amb els nens / con los niÑos / avec les enfants / with...
TRANSCRIPT
Bus turistic guiat Bus turístico guiado · Bus touristique guidé · Guided tourist bus
SORTIDA
ARRIBADA
Sant Martí de La Cortinada
DinarComida · Repas · Lunch
Hotel Bringué
Arcalís
Farga Rossell
SORTIDA
ARRIBADA
Coll de la Botella
Telecabina
Pal
Roc de laSabina
CIC/Arinsal
Segons oberturaSegún aperturaSelon ouvertureAccording opening
SORTIDA
ARRIBADA
Pal
Coll de la Botella
Farga Rossell
La Massana
TelecabinaSegons oberturaSegún aperturaSelon ouvertureAccording opening
La Caubella
PAISATGES I OFICISDIMECRES9 h - 13.30 h
PAISATGES I TRADICIONSDISSABTE amb dinar9 h - 16 h
PAISATGE I país de muntanyaDIUMENGE9 h - 13.30 h
Des de · DESDE · À PARTIR DE · FROM 15 €
Descenso de barrancos guiado Canyoning guidéGuided canyoning
Des de 39.50€
Descens de barranc guiat
Vias ferratas guiadasVias ferrata guidéesGuided vias ferratas
Des de 34 €
Vies ferrades guiades
Circuito de aventura guiadoCircuit d’aventure guidéGuided adventure circuit
Adults 21 € · Infants 18 €
Circuit d’aventura guiat
Rutas 4x4 ½ día Routes 4x4 ½ jourRoutes 4x4 ½ day
Des de 35 €
Activitats d’estiu Actividades de verano · Summer activities · Activités d’été
Rutes 4x4 ½ dia
Quads 4x4
Adults 21 € · Infants 14 €
Mushing
DILLUNS: Explora els boscos de Pal
DIMECRES: Visita una granja a Anyós
DIVENDRES: Les delícies de Sispony*Telecabina inclòs
LUNES: Explora los bosques de Pal
MIÉRCOLES: Visita una granja en Anyós
VIERNES: Las delícias de Sispony*Telecabina incluido
LUNDI: Explorez les forêts de Pal
MERCREDI: Visite d'une ferme à Anyos
VENDREDI: Les délices de Sispony*Télécabine compris
MONDAY:Explore the woods of Pal
WEDNESDAY: Visit a farm in Anyós
FRIDAY: The delights of Sispony *Gondola lift included
De l’1/7 al 31/8TEMPS ·TIEMPO TEMPS · TIME
3-4h
De l’1/6 al 30/9De dimarts a dissabte a les 10h.
Gratuït · Gratuito · Gratuit · Free
Excursions Guiades A peuEXCURSIONES GUIADAS A PIERandonnées pédestres guidéesGuided excursions on foot
DILLUNS / LUNES / LUNDI / MONDAY: Anyós bosc de Padern - DE: 200 m
DIMARTS / MARTES / MARDI / TUESDAY: Pla de l’Estany, Parc natural del Comapedrosa - DE: 550 m
DIMECRES / MIÉRCOLES / MERCREDI / WEDNESDAY: Pic de Padern - DE: 100 m
DIJOUS / JUEVES / JEUDI / THURSDAY: Pic dels Llacs - DE: 400 m
DIVENDRES / VIERNES / VENDREDI / FRIDAY: Tomb de les Neres - DE: 198 m
DISSABTE / SÁBADO / SAMEDI / SATURDAY: Alt de la Capa - DE: 700 m
DIUMENGE / DOMINGO / DIMANCHE / SUNDAY: Aigüesjuntes, Parc natural del Comapedrosa - DE: 100 m
De l’1/7 al 31/8SORTIDES · SALIDAS · DÉPART · DEPARTURE: Pl. de les Fontetes (O�cina de turisme) · 9 h
TEMPS · TIEMPO TEMPS · TIME
LES EXCURSIONS QUE NO ET POTS PERDRE!Gratuït per a menors de 12 anys · Gratuito para menores de 12 añosGratuit pour les enfants de moins de 12 ans · Free for children under 12 years8€
4h
Vistes espectaculars, boscos de pins i avets, rierols d’aigües cristal·linesVistas espectaculares, bosques de pinos y abetos, riachuelos de aguas cristal·linesVues spectaculaires, des forêts de pins et de sapins, ruisseaux d´eaux cristallinesSpectacular views, woods of pine and fir, tumbling crystal streams
*DE: desnivell / desnivel / dénivellation / elevation gain
Amb els Nens / CON LOS NIÑOS / AVEC LES ENFANTS / WITH THE KIDS
Experiencies a la MassanaNatura, cultura, tradicio, gastronomia
Experiencias en la Massana Naturaleza, cultura, tradición, gastronomia
Expériences en La Massana Nature, culture, tradition, gastronomie
Experiences at La Massana nature, culture, tradition, gastronomy
Visites guiadesvisitas guiadas visites guidées guided tours
Parc Natural del comapedrosaCentre d’Interpretacio i circuit interpretatiu
De l’1/7 al 31/8 • De dimarts a dissabte, 10-14 h i 15-19 h i diumenge 10-14 h
De l’1/9 al 31/10 • De dimarts a dissabte, 10-14 h i 15-18 h i diumenge 10-14h
PREU · PRECIO · PRIX · PRICE: 5 €
Visites guiadesvisitas guiadas visites guidées guided tours
Conjunt historic de palMuseu casa rull a SisponyFARGA ROSSELL - CENTRE D´INTERPRETACIÓ DEL FERRO A la massana
Excursions A Cavallpel Parc Natural del Comapedrosa
Excursiones guiadas a caballo Balades et randonnées guidées à cheval Guided excursions on horseback
de l’1/7 al 31/8SORTIDES / SALIDAS / DÉPART / DEPARTURE: A les 10.30 h i a les 15.30 h. Inici pista Pla de l'Estany a Arinsal.
UNA EXPERIÈNCIA ÚNICA ALS PIRINEUS: PUJADA A CAVALL A UN REFUGI A 2.200m! 40€
a partir de 9 anys RESERVA OBLIGATÒRIA
Des de 50 €Consulteu altres rutesConsulta otras rutas Découvrez les autres routes Check other routes
Activitats TurÍstiquesestiU 2017
GAUDEIX Disfruta Profitez Enjoy
La MassanaOficina de Turisme de la MassanaPlaça de les Fontetes s/nT.: (+376) 835 [email protected]
INFORMACIÓ I RESERVES:INFORMACIÓN Y RESERVAS:RENSEIGNEMENT ET INSCRIPTION:INFORMATION AND RESERVATION:
Calendari cultural Calendario cultural · Calendrier culturel · Cultural calendar
La Massana 2017
NIT DE DANSA (sessió doble)A partir de les 21.30 h. Plaça de l’EsglésiaTrinity company - Fit DansaEscenificant, a càrrec d’Emma Riba
PETITES TARDES D’ESTIU 18 h. Plaça de l’EsglésiaTranshumància, a càrrec de la Companyia Xip Xap
20 26 CAPVESPRES A LA MASSANA 20 h. Prat del ColatAmb Think Twice
27
Juliol•Julio •Juillet •July
PETITES TARDES D’ESTIU 16.30 h. Prat del ColatXics del Xurrac, a càrrec de la Companyia Tombs Creatius
CAPVESPRES A LA MASSANA 20 h. Plaça del QuartAmb Vibrand en clau de sol
PETITES TARDES D’ESTIU 18 h. Prat del ColatMusic Box, a càrrec d’Ivan Alcoba (Com-panyia Fadunito)
NIT SENSE PARAULESA partir de les 22 h. Plaça de les FontetesRien a dire: Un espectacle d’humor poètic, sense paraules · a càrrec de LEANDRE
2
3
9
10
Festival Internacional Orgue&nd del Principat d’Andorra 21.30 h. Església de Sant Iscle i Santa Victòria de la MassanaContrastos - Susana García Lastra
CAPVESPRES A LA MASSANA 20 h. Prat del ColatAmb EmBoSsa’t
Festa Major de Sispony 24 de juny
Festa Major de Pal 24 i 25 de juny
Roser de la Massana 8 i 9 de juliol
Festa Major d’Anyós 10 de juliol
Festa Major d’Erts 14, 15 i 16 de juliol
Festa Major de l’Aldosa 11, 12 i 13 d’agost
Festa Major de la Massana 15 i 16 d’agost
Festa Major d’Arinsal 18, 19 i 20 d’agost
23
24
Agost•Agosto •Aout•August
FESTES MAJORS
Calendari Esportiu Calendario cultural · Calendrier culturel · Cultural calendar
Juliol•Julio •Juillet •July
Andorra Ultra Trail Vallnord Cursa de muntanya · Carrera de montaña · Course de montagne · Mountain race www.andorraultratrail.com
Kids Riders ChallengeVallnord Bike Park La Massanawww.vallnord.com
Girls Bike WeekendVallnord Bike Park La Massanawww.vallnord.com
4-9
5-6
5-6
6-8
8
14 -
15
12-
13
6
6 10
25
15
16
15-
16
28-
30
40a edició VOLTA ALS PORTS D´ANDORRAMarxa cicloturista · Marcha cicloturista · Parcours cyclotouriste · Cycle tourwww.voltaalsports.com
YOUTH SKYRUNNIG WORLD CHAMPIONSHIP – KV / SKYSKYRACE COMAPEDROSA (Skyrunner® World Series) - 21 km 2.280 D+SKYRACE ARINSAL - 15 km 1.415 D+Cursa de muntanya · Carrera de montaña · Course de montagne · Mountain race www.skyracecomapedrosa.com
Setembre • Septiembre • Septembre • September
16è TRIAL 2 DIES ARINSALwww.motoclubarinsal.com
37è Gran premi de petanca La MassanaChampionnat de petanca · Petanque championshipwww.andorrapetanca.com
Travessa de muntanya d´Ordino a La MassanaCarrera de montaña · Course de montagne · Mountain race www.viulamuntanya.com
X-Runners a ArinsalCursa d´obstacles · carrera de obstáculos · Course d´obstacles · Obstacle course
Octubre · Octobre · October
Els 2900 AndorraCursa de muntanya · Carrera de montaña · Course de montagne · Mountain racewww.pirinenc.com/challenge /els2900/
III Vertical Kilometer Vallnord – CPA a ArinsalCursa de muntanya · Carrera de montaña · Course de montagne · Mountain racewww.cpa.ad/verticalKMwww.vallnord.com
Copa Catalana BTTVallnord Bike Parkwww.vallnord.com
Pyrenées Stage Run a ArinsalTravessa de muntanya · Travesía de montaña · Traversée de montagne · Mountain passwww.psr.run
Fun at Pal Vallnord Mountain Parkwww.funatpal.com www.vallnord.com
8ª Cursa popular AnyósPark www.anyospark.com
Agost•Agosto •Aout•August