alpes juliennes

�

ALP

ES

JULI

ENN

ES

www.slovenia.info

� �

Alpes juliennes

Les Alpes juliennes sont situées à l’extrême est du grand arc alpin. El-les marquent également la frontière entre la Slovénie et l’Italie.

On distingue les Alpes juliennes orien-tales et occidentales. La partie orientale, qui s’étend sur 1542 km², soit près des trois quarts des Alpes juliennes, est entiè-rement située en territoire slovène. C’est le massif montagneux le plus vaste et le plus haut du pays. Le Triglav (2864 m d’al-titude) en est le point culminant. Près de 150 sommets y dépassent les 2000 mè-tres d’altitude. C’est également dans les Alpes juliennes que prennent leur source la rivière émeraude, la Soča, du côté de la Primorska et les Sava Dolinka et Sava Bohinjka du côté de la Haute Carniole (Gorenjska).

Alpes juliennes

Cascade Savica

�

0�_ Membres de l’association Alpes juliennes

03_ Alpes juliennes

05_ Bled

06_ Bohinj

07_ Tolmin, Kobarid

08_ Bovec

09_ Kranjska Gora

�0_ Le Parc national du Triglav et ses habitants

��_ Curiosités naturelles

�4_ Hiver

�6_ Voyager en train

�7_ Jeux de hasard Hébergements

�8_ Carte des Alpes juliennes

30_ Offre touristique à Bled

38_ Offre touristique à Bohinj

48_ Offre touristique à Tolmin et Kobarid

54_ Offre touristique à Bovec

60_ Offre touristique à Kranjska Gora

�3_ Cyclisme Vol

�4_ Randonnée

�5_ Alpinisme et escalade

�6_ Expériences aquatiques

�8_ Pêche Golf

�9_ Gastronomie Congrès, séminaires

�0_ Histoire, culture, ethnographie

��_ Manifestations traditionnelles

��_ Grands événements sportifs

� � Membres de L’association Alpes juliennes

MEM

BRES

DE

L’ASS

OCI

ATIO

N

ALP

ES J

ULI

ENN

ESBled

Turizem BohinjTriglavska cesta 30, SI – 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91e [email protected], www.bohinj.si

Organisme de tourisme local BovecCentre d’informations touristiquesTrg golobarskih žrtev 8, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 64 44, f +386 (0)5 389 64 45e [email protected], www.bovec.si

Parc national de TriglavLjubljanska cesta 27, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 578 02 00, f +386 (0)4 578 02 01e [email protected], www.tnp.si

Organisme de tourisme local Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1 b, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 50 20, f +386 (0)4 588 50 21e [email protected], www.kranjska-gora.si

Turizem BledCesta svobode 11, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 578 05 00, f +386 (0)4 578 05 01e [email protected], www.bled.si

Triglav

Lac Jasna

Velika korita – grandes gorges de la Soča

Lac de Bohinj

Tolmin, Kobarid

Organisme de tourisme local SotočjePetra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0)5 380 04 83e [email protected], www. dolina-soce.com

ALP

ES J

ULI

ENN

ES

Les Alpes juliennes tirent leur nom du Fo-rum Iulii médiéval, qui correspond à l’ac-tuel Frioul. Ce nom désignait à l’origine uniquement la ville de Cividale del Friuli, fondée sous la dynastie julio-claudienne en 52 après J.-C. Les Alpes juliennes sont composées de sédiments marins du mé-sozoïque. Les forces de tension souterrai-nes ont créé des fractures et des plis et ont fini par donner naissance à des murs de roche et à des sommets monumen-taux. La diversité de la faune et de la flore jouit d’une grande renommée, d’ailleurs entiè-rement méritée. Les richesses naturelles, les ressources en eau ainsi que le climat ont créé les conditions d’un peuplement assez rapide dans cette merveilleuse ré-gion d’Europe et de Slovénie. Les Alpes juliennes représentent une valeur et un défi d’importance mondiale ; elles de-meurent le vœu de chaque montagnard ou voyageur.

Chamois

Triglav 3

Edelweiss

Bled Au pâturage

À ski dans les montagnes

4 4 Jalovec vu depuis Sleme

L’homme d’aujourd’hui est saturé par un train de vie ultra-rapide. Il est contraint à une vie stressante, il ne trouve pas de temps libre ; la décontraction et le calme lui man-quent. Au cœur des Alpes juliennes, il est cependant possible d’arrêter le temps pen-dant un ou deux instants ; l’ambiance om-niprésente de la nature intemporelle peut pénétrer l’âme du montagnard à n’importe quelle saison, sur n’importe quel sentier, qu’il s’y trouve seul ou accompagné.De par notre conscience d’être, nous, Slovènes, sommes une nation de monta-

Bohinj Alpage de Zapotok

Vršič

Kayakistes sur la Soča

gnards ; c’est pour cette raison que nous avons choisi Triglav comme symbole na-tional. En effet, les montagnes ont forgé le caractère de la majeure partie de notre population. La grande conscience des Slo-vènes, associée à leur sagesse, a très tôt contribué à la création de domaines natu-rels protégés au sein des Alpes juliennes. Chez nous, nous sommes conscients que tout ce que la Nature et les gens d’autrefois ont créé au fil des siècles mérite d’être pro-tégé pour que le monde extérieur puisse apprécier les précieux joyaux à l’origine du caractère de notre nation.Pour cela, nous nous attendons à ce que l’homme entre dans l’univers des Alpes juliennes d’une manière solennelle et res-pectueuse, sans charger la nature de ses far-deaux. Ce que l’on peut prendre à la nature, ce sont ses beaux panoramas, son silence et son calme, éléments essentiels à l’intégrité mentale de l’homme, à sa créativité et à sa conscience personnelle. Les Alpes juliennes sont un remède naturel pour apaiser l’âme endolorie de l’homme urbain moderne.Que le monde des Alpes juliennes vous remplisse de ses forces puissantes et se-crètes, que vous vous y rendiez pour des vacances en famille ou avec vos amis, que vous vous y trouviez seul, qu’il s’agisse d’une sortie d’une seule journée ou que vous ressentiez le besoin d’aller y cher-cher la concentration nécessaire pour la gestion de vos affaires.

Campanula zoysii

BLED

À chaque visite, le lac de Bled et son île, son château juché au sommet de sa fa-laise et les maisons environnantes nous apparaissent comme un mirage. C’est une légende de générosité, de grâce et de beauté de la nature. On prend plaisir à y nager, à y faire de l’aviron, à y patiner sur la glace ou à sonner les cloches de l’église ; on peut également prendre part à un évé-nement particulier organisé au bord du lac, faire une simple promenade ou enco-re pratiquer la course à pied autour du lac. Ces trésors naturels ont été mis en valeur par la visite de nombreuses personnalités éminentes, dont des têtes couronnées, de grands artistes et des médecins (ces der-niers ont même mis en place une station climatique) ainsi que de nombreux jeu-nes mariés qui viennent se jurer fidélité à Bled. Par ses atouts naturels, Bled repré-sente un point de départ idéal pour les randonnées (gorges de Vintgar, le « trou de Pokljuka », grotte de Jama pod Babjim

Golf de Bled

Vintgar

Lac de Bled 5

zobom). Bled est une destination de tou-risme d’affaires appréciée dans le monde entier. Aux visiteurs avides de culture, les environs de Bled ainsi que les villes his-toriques avoisinantes proposent maints plaisirs et détente : la visite du Musée de l’apiculture de Radovljica, du Musée des Forges de Kropa, de la maison natale de notre plus grand poète France Prešeren à Vrba ainsi que le riche patrimoine culturel des villages au pied du sommet de Stol.

Cygne avec ses petits

BOH

INJ

Au cœur du Parc national du Triglav. Cha-que saison passée à Bohinj est une expé-rience en soi : le bruissement des eaux printanières, le calme inquiet de la nature et des gens en été, le jeu magique des rayons du soleil avec les couleurs d’autom-ne et la blancheur du calme en hiver. C’est un lieu de mythes et de légendes (La lé-gende de la créature mythique de Zlato-rog). Vu des montagnes, qui le protègent de leur grandeur, le lac de Bohinj ressem-ble à un miroir où se reflètent l’éternité et la puissance. En Slovénie, la fonderie est née à Bohinj. Cette tradition est encore préservée de nos jours, surtout aux en-virons d’Ajdovski Gradec, mentionné par notre plus grand poète Prešeren. Pendant la Première Guerre mondiale, la vallée de Bohinj était liée aux événements du front de la vallée de la Soča. Autre curiosité à découvrir, le tunnel ferroviaire de 1906 relie encore de nos jours les régions de Gorenjska et de Primorska et facilite l’ac-

Téléphérique de Vogel

cès entre les Alpes juliennes et le littoral. À Bohinj, on se lève tôt pour partir à la conquête des sommets des montagne, pour chasser la fatigue et se redonner de la force en suivant des yeux des panora-mas uniques. Vogel, la chute d’eau de Savica, le Musée des alpages (Planšarski muzej), le Pont du diable (Hudičev most), Studor, les lacs du Triglav (Triglavska je-zera) ainsi que la rivière Sava rempliront tellement vos vacances que seul le silence vous dira bonne nuit.

Lac de Bohinj

6 6 Lac de Bohinj

Église Saint-Jean

TOLM

IN, K

OBA

RID

Des sommets alpins et des collines ver-doyantes, des grottes mystérieuses et des sources thérapeutiques. La région recèle une multitude de sites émerveillants qui retiennent les visiteurs. Une partie de cet-te richesse naturelle est classée zone pro-tégée au sein du Parc national du Triglav.Au pied des sommets majestueux serpen-te la Soča, rivière bleu-vert fort appréciée pour les descentes en rafting et en kayak. Ses affluents sont également de véritables perles, avec leurs nombreuses cascades, leurs vasques et leurs gorges. La cascade Kozjak est la plus belle de la région, tan-dis que les Gorges de Tolmin – Tolminska korita, situées au point le plus bas du Parc national du Triglav, sont les plus pittores-ques. Dans les alpages qui se succèdent sur les terrasses ensoleillées en altitude, les ber-gers produisent le célèbre fromage de Tol-min. La tradition est encore bien vivante dans les excellents restaurants et auber-

Tolminska korita – gorges de Tolmin

Masques de Drežnica

ges de Kobarid, réunis dans le Cercle gas-tronomique de Kobarid, où vous pouvez déguster les mets de nos ancêtres comme les štruklji de Kobarid, la polenta maison, le fromage et le sérac d’alpage, préparés selon des recettes modernisées. La région a été profondément marquée par son histoire qui a laissé de nombreu-ses traces. Les plus connues sont celles de la Première Guerre mondiale, pendant la-quelle firent rage les combats sur le front de la Soča. De nombreux monuments et ruines émaillent toute la région, pour rap-peler l’horreur de cette époque et avertir les générations futures. Parmi ceux-ci, l’église du Saint-Esprit à Javorca est consi-dérée comme le plus beau monument.

Kobarid

Most na Soči, Tolmin, Kobarid 7

BOV

ECEn hiver, la station de ski de Kanin – Sella Nevea (2300 m), qui possède le plus haut domaine skiable de Slovénie, est une des-tination très populaire. Depuis les pistes, la vue s’étend sur les plus hauts sommets des Alpes juliennes jusqu’à la mer. La région de Bovec a servi de décor au tournage du conte de Disney Le Monde de Narnia. Bovec est une petite ville de tradition touristique. Les chemins arpentés dans les montagnes ne trouvent leur vraie va-leur qu’une fois de retour au travail quo-tidien quand, dans nos pensées, nous remercions les montagnes pour la force, pour la régénération de l’esprit et pour les impressions que nous pourrons garder en mémoire toute notre vie. Les splendides vallées alpines de la Trenta, de la Lepena, de la Zadnjica et de la Loška Koritnica sont les dernières oasis d’une nature in-tacte, pleines de la vie qu’elles portent en elles.

Julius Kugy

Soča

Prestreljenikovo okno

8 8 Loška Koritnica, Bovec

C’est à Bovec que la rivière Soča entonne sa puissante symphonie. Cette localité si-tuée au bord de la vieille route longeant la Soča est connue pour les batailles déci-sives de la Première Guerre mondiale qui se sont déroulées dans ses montagnes, au-dessus de la rivière. Les guides locaux vous présenteront ces endroits avec plai-sir. Ici se trouve le centre mondial des sports d’eaux vives, de la pêche et de l’al-pinisme.

Kranjska Gora 9

KR

AN

JSK

A G

OR

A

Une image idyllique du village alpin ayant porté dans le monde la gloire du ski alpin slovène ; lieu de villégiature idéal pour des vacances actives en été comme en hiver. Le centre ancien du village est devenu un joyau authentique et pittoresque de la ré-gion de Gorenjska. Ici, simplicité naturel-le et cosmopolitisme se tendent la main. Le personnage littéraire de Kekec person-nifie les habitants ingénieux de Kranjska Gora, tandis que les coupes du monde de ski alpin et de vol à skis mettent en exer-gue l’excellence de son organisation et de son hospitalité. Ici se trouve la magnifi-que source de la Sava Dolinka, qui finit sa course dans la mer Noire. Kranjska Gora est un carrefour qui mène au littoral via le col de Vršič, en passant par la Chapelle russe, sous la silhouette d’Ajdovska dekli-ca (la « fille païenne ») et par le sommet de Mojstrovka mais aussi vers l’Italie, en traversant Podkoren, et vers l’Autriche, par Korensko sedlo. Non loin de là se trouvent Planica et ses fameux tremplins

Cascade de Peričnik

Chapelle russe

Face nord du Triglav

de ski ; dans les forêts environnantes, les champignons poussent au clair de lune. Un lieu idéal pour le repos comme pour des vacances actives depuis 1904.

LE P

AR

C N

ATIO

NA

L D

U T

RIG

LAV

ET

SES

HA

BITA

NTS

�0 �0 Vallée des lacs du Triglav

Le Parc national du Triglav ��

Le Parc national du Triglav représente un patrimoine naturel et culturel excep-tionnel pour le peuple slovène ; il compte parmi les plus anciens parcs d’Europe. Ce parc est également une galerie d’images splendides, un musée à ciel ouvert ainsi qu’un refuge pour de nombreuses âmes à la recherche d’un accord avec elles-mê-mes, en harmonie avec la nature. L’excel-lence et les qualités professionnelles des experts qui gèrent le parc permettent la conservation de la nature et du paysage culturel, assurant ainsi la coexistence en-tre la nature et l’homme moderne.Le Parc national du Triglav est une valeur commune au sein de la région touristique des Alpes juliennes et il constitue le seul parc de ce type en Slovénie. Il a été fondé en 1906 dans le territoire des lacs du Tri-glav et n’existe dans ses limites actuelles que depuis 1981.

Il englobe pratiquement toutes les Alpes juliennes slovènes et s’étend sur 880 km².Son point culminant est le sommet du Triglav (2864 m), la plus haute montagne slovène, qui lui a prêté son nom ; le point le plus bas se trouve à Tolminska Korita (180 m). Les limites du Parc national du Triglav englobent un patrimoine naturel et culturel unique dans cette partie de la Slovénie. La loi sur le Parc national du Triglav régit la conservation du site dans trois zones de protection différentes. Dans les deux premières, la priorité est donnée à la protection de la nature, tan-dis que dans la troisième zone, où vivent et travaillent des habitants, la loi prévoit avant tout la protection du paysage cultu-rel et la stimulation de l’économie durable et des activités typiques de la région.

Grand tétras

Chalet d’alpage, Laz

Alpage Pri jezeru

Maison de Pocar

Randonneurs

RÈGLES DE COMPORTEMENT

• Dans le parc, il est défendu de jeter les déchets et les ordures par terre. Chacun est responsable de les jeter dans les pou-belles et conteneurs prévus à cet effet.

• Les feux ou barbecues sont interdits sauf dans les endroits aménagés à cette fin.

• Le stationnement des voitures et des caravanes n’est autorisé que dans les en-droits aménagés et prévus à cet effet.

• Le montage de tentes n’est autorisé que dans les campings aménagés, et avec l’autorisation explicite de la di-rection du PNT, dans les camps de va-cances, les camps alpins et les camps organisés de même type.

• Le Parc national du Triglav doit rester une zone où les fleurs de montagne (protégées et non protégées) sont uni-quement destinées à être admirées et non cueillies par les visiteurs.

• Veuillez ne rien prendre et ne rien lais-ser lors de votre visite au parc national.

Bohinj vu depuis Vogar

Triglav ZajamnikiPotentille luisante et myosotis nain

Ce que la nature a créé au cours de la marche des siècles et ce qui suscite les sentiments les plus nobles de la part des visiteurs mérite d’être respecté et préservé. Les Slovènes et la Slovénie possèdent une grande richesse naturelle. Arrêtez votre marche pendant un instant ou deux. Guérissez votre stress, vos angoisses et oubliez la folie du va-et-vient quotidien de la vie urbaine : la nature est le meilleur médecin et le plus grand artiste. Les Alpes juliennes et le Parc national du Triglav constituent à eux seuls une grande curiosité naturelle. Il est impossible d’en énumérer toutes les merveilles, dont un

grand nombre se trouvent cachées au cœur d’un univers montagneux et difficilement accessible. Pour cette raison, nous n’allons énumerer que ceux qui sont plus faciles d’ac-cès et qui ravissent les cœurs des visiteurs chaque année. Dans la région du Posočje, ce sont la rivière Soča, en particulier sa source et ses gorges, la chute d’eau de Boka, la chute d’eau de Kozjak ainsi que les gorges de Tol-minska korita. À Bohinj, c’est surtout le lac ; la plupart des visiteurs font un tour jusqu’à la chute d’eau de Savica, sa source ; un peu moins nombreux sont ceux qui se décident à faire une promenade le long du lit du tor-rent de Mostnica. Le lac de Bled est depuis toujours emblématique de la Slovénie, et les gorges de Vintgar situés non loin se clas-sent parmi les curiosités naturelles les plus connues. À Kranjska Gora, vous tomberez d’admiration devant le magnifique panora-ma de la chaîne de montagnes de Špik ; vous adorerez la promenade menant au bord de la chute d’eau de Peričnik, au pied de la face nord du Triglav.

CUR

IOSI

TÉS

NAT

UR

ELLE

S

Île de BledCascade de Boka

Lac de Bohinj

Chaîne de montagnes de Martuljek

�� Cascade de Kozjak

Kamnita goba, Krn

Cyclisme | Vol �3

C’est comme si les roues du Temps tour-naient, parfois plus rapidement, parfois plus lentement. Et nous, qui sommes sur le vélo, sommes les maîtres de notre temps pour (dans les endroits sans chemin des Alpes juliennes) lui donner sa valeur et son sens. La bicyclette est sans aucun doute l’un des moyens de transport les plus adaptés aux voyages dans les Alpes juliennes. Dans cha-cun des centres touristiques, vous trouverez des cartes géographiques indiquant les par-cours à vélo. Comme dans le domaine des randonnées et des promenades, le concept des parcours cyclistes est composé de par-cours familiaux et agréables ; cependant, les circuits et les descentes à vélo les plus exigeants sont également disponibles.La destination cycliste la mieux organisée est Kranjska Gora ; la meilleure façon de découvrir les Alpes juliennes à vélo est de suivre le circuit autour du Parc national du Triglav.

Depuis des temps immémoriaux, voler a toujours fait partie des rêves de l’homme. Admirer les oiseaux et les imiter avec sa-gesse. Être assis sur le siège d’un avion de location, se trouver entre les cordes d’un parachute, être attaché au-dessous des ailes d’un deltaplane. Les Alpes juliennes disposent de deux aéroports sportifs, dont le premier se trouve à Lesce, à proximité de Bled, et l’autre près de la petite ville de Bovec. Ces deux aéroports sont idéaux pour les survols touristiques et les vols à voile au-dessus des sommets alpins ; en termes techniques, l’aéroport de Bovec est plus exigeant et moins bien équipé. Les régions de Bohinj, du Posočje et de Kranjska Gora abondent en sites d’envol pour la pratique du deltaplane et du pa-rapente. Kobala et Stol qui s’élèvent au-dessus de Tolmin et Kobarid sont les si-tes d’envol les plus connus qui accueillent des coupes de Slovénie, d’Europe et du monde.

CYC

LISM

E

VO

L (A

VIO

N,

PAR

APE

NTE

, D

ELTA

PLA

NE)

Ravne et le Triglav

Parapente

Montgolfières au-dessus du lac de Bled

Vol en planeur

Tarin des aulnes

grince sous les souliers ou des feuilles dans leur robe d’automne, ou encore si vous prê-tez l’oreille au chant d’un oiseau en été... Les Alpes juliennes offrent une palette infi-nie de possibilités en termes de randonnées et de promenades ; celles-ci comprennent les chemins menant à des sites intéressants ainsi que les promenades à travers les val-lées, notamment les flâneries à travers les contreforts des Alpes jusqu’aux pentes alpi-nes exigeantes de haute montagne, parse-mées de refuges et de chalets alpins toutes les 2 à 4 heures de marche. Des cartes to-pographiques de qualité couvrent la totalité du territoire en question. Chaque partie des Alpes juliennes a ses particularités. Dans le Posočje, les plus beaux chemins et sentiers se trouvent au bord des cours d’eau et des cascades ; Kranjska Gora offre de splendides val-lées alpines, profondément taillées entre les sommets des montagnes. À Bled et à Bohinj, vous apprécierez de flâner le long des rives des lacs.

L’automne en montagne

�4 �4 Refuge de Pogačnikov dom na Kriških podih

RA

ND

ON

NÉE

S

Au sommet de ŠijaKanin

Une fois les lacets noués et la porte refer-mée derrière soi, la vraie vie peut commen-cer. C’est le chemin qui compte et non pas la destination ; qu’il s’agisse de la neige qui

La bonne prise du rocher, l’harmonie des mouvements, une capacité jamais surpassée mais malgré tout des mouve-ments acrobatiques à la limite du défi. La profondeur de l’existence prend tout son sens quand on arrive au sommet ; en hi-ver comme en été, c’est toujours le cœur et le temps qui décident des victoires dans la vie.Les Alpes juliennes n’atteignent pas de grandes hauteurs mais au vu des di-mensions de leurs murailles rocheuses, elles ne sont pas bien loin derrière les sommets européens de 4000 mètres. Les sommets de Travnik, Špik, Triglav et Mangrt ne sont que les plus connus, dont les parois s’élèvent de 800 à 1000 mètres en direction du ciel. D’une largeur de trois kilomètres et d’une hauteur de 1200 mètres, la face nord du Triglav est la troisième falaise alpine d’Europe par sa taille. Les plus de mille voies d’escalade, tracées par des alpinistes courageux, re-présentent un défi pour tous ceux qui

ALP

INIS

ME

ET

ESC

ALA

DE

Escalade libre, Bovec

Escalade sur glace

Randonnées |Alpinisme et escalade �5

possèdent suffisamment d’expérience et de courage pour leur faire face.Dans les vallées aux alentours des cen-tres touristiques se trouvent plus de 25 sites d’escalade équipés dont la plupart se situent à Bohinjska Bela, à Bohinj et à Trenta. Chaque hiver, la localité de Mojs-trana met en place un site de cascade de glace. Bien sûr, l’alpinisme d’hiver fait partie du domaine des meilleurs escaladeurs. De nombreux visiteurs essayent plutôt d’escalader les cascades de glace, visibles dans presque toutes les vallées alpines en hiver. Les lieux les plus connus pour ce type d’escalade sont la localité de Log pod Mangrtom (Bovec) et la vallée alpine de Tamar (Kranjska Gora).

Descente dans la vallée

École d’escalade, Bohinj

Bouquetin

EXPÉ

RIEN

CES

AQU

ATIQ

UES

�6 �6 Velika korita – grandes gorges de la Soča

Nous tirons nos origines de l’eau et nous aimons y retourner. Chacun a la possibilité de s’amuser dans l’eau ou d’aller y chercher des aventures ; qu’il s’agisse d’une rivière sauvage ou d’un lac alpin tranquille, de ra-pides ou d’un étang à l’eau limpide, revenir dans l’eau constitue un plaisir immense. Les eaux des Alpes juliennes peuvent être simplement admirée ou permettre de pratiquer les activités les plus diverses. La manière la plus simple de les découvrir peut être de faire une promenade le long des ruisseaux, des rivières et des lacs. Les deux lacs de Bled et de Bohinj ou le lac de barrage de Most na Soči permettent un canotage sans souci ou une traversée en bateau à bord de la célèbre « pletna de Bled » ou de bateaux touristiques de Bohinj ou de Most na Soči.Du point de vue sportif, Bled est célèbre pour les compétitions et championnats de niveau mondial en aviron, Bohinj pour les triathlons Jekleni, et la Soča pour les compétitions internationales de kayak.Dans le domaine des sports adrénaline, la rivière la plus célèbre est tout de même la belle et sauvage rivière Soča, qui offre chaque année à des dizaines de milliers de visiteurs des expériences inoubliables de rafting, de kayak ou de nage en eau vive. Vous pouvez également pratiquer toutes ces activités sur la rivière Sava. La région abonde en gorges intéressantes adaptées à la pratique du canyoning.Des agences homologuées ainsi que des équipements de qualité adéquate sont à votre disposition dans toutes les localités importantes des Alpes juliennes.

Promenade en barque « pletna » sur le lac de Bled Canyonisme

En bateau à voile sur le lac de Bohinj

Zlatorog, le chamois aux cornes d’or, Bohinj

Kayak

Nage en eau vive (hydrospeed)

Expériences aquatiques �7

Rafting sur la Soča

Depuis la rive ou dans des bottes de caoutchouc, le duel est attendu avec pa-tience et passion. La pêche est à la fois un sport et un art. Les sages rendront la vie à la nature. C’est un équilibre ! La pêche est l’une des disciplines de choix du tourisme dans cette région. Les cours de la Soča, de la Lepenjica, de l’Idrijca, de la Bača, de la Sava, le lac de Bohinj, la Rado-vna ainsi qu’une multitude de confluents de taille moindre offrent plus de 200 km de cours d’eau de première classe pour la pêche. La seule technique de pêche auto-risée est la pêche à la mouche ; les pois-sons dominants sont la truite et l’ombre. La très célèbre truite géante de la Soča est endémique dans les deltas du nord de la Méditerranée. Les eaux de pêche sont gé-rées par les sociétés de pêche de Tolmin, de Bohinj, de Bled et de Jesenice et par l’Institut de la pêche de Ljubljana.

La truite marbrée de Soča (Salmo marmoratus)

Soča

PÊCH

E

�8 �8 Pêche | Golf

GO

LF

Dans la vie, il existe plusieurs manières de réussir : la réussite matérielle, sociale ou spirituelle. Le golf associe toutes ces valeurs. Il permet de méditer au cœur d’une nature splendide.Les environs des Alpes juliennes peuvent se vanter d’un seul terrain de golf, celui de Bled ; toutefois, cet excellent parcours de 27 trous compte parmi les plus beaux parcours de golf d’Europe. Le terrain de golf de Bovec est niché au pied des pit-toresques montagnes de Kanin, au cœur du pays féérique de Narnia, où Disney

Golf de Bovec

a tourné la deuxième partie du film Le Monde de Narnia. Ce parcours de neuf trous accueille chaque année l’événement Ski & Golf, qui comprend entre autres une épreuve de golf sur neige. À 50 km à la ronde, d’autres terrains de golf sont à votre disposition à Volčji po-tok (Ljubljana) et à Tarvis en Italie ; vous trouverez également un bon nombre de terrains le long des lacs autrichiens ainsi que les terrains d’entraînement de Kran-jska Gora.

Sava Bohinjka

Golf de Bled

Au calme, au milieu de la nature, en sé-curité et dans le confort, dans une am-biance accueillante et selon les critères du monde moderne, les gens viennent cher-cher de bonnes et sages solutions. Ici, la diversité d’opinions et les propositions convergent en un ensemble créatif.Avec son Hall des festivals (Festivalna dvorana), ses grandes capacités hôteliè-res (Hôtels Toplice, Golf, Park) et son ac-cès facile, la ville de Bled est sans doute le plus important site d’organisation de congrès des Alpes juliennes. La ville de Bled est suivie dans ce domaine par Kran-jska Gora, avec ses hôtels Kompas, Larix, Lek et Špik. Bohinj se développe en une destination de congrès fidèle au dévelop-pement durable. L’Eko park hotel Bohinj, unique établissement slovène titulaire du certificat international Green globe, en est un excellent exemple, tout comme les hôtels de plus petite capacité tels que Jezero, Zlatorog, Kristal et Tripič. Bovec (hôtel Alp, Pristava Lepena, centre d’in-

AR

T C

ULI

NA

IRE

CON

GR

ÈS E

T SÉ

MIN

AIR

ESPotica

« Carpes » de Rateče

Tranche à la crème de Bled

Congrès, conférences, séminaires...

Art coulinare | Congrès et séminaires �9

Fromage de Tolmin

Ce n’est qu’aujourd’hui que l’on se rend compte que chaque hameau possède sa spé-cialité culinaire. Le monde extérieur s’en rend compte en même temps. Qu’il y goûte !Les fromages de Tolmin, de Bovec et de Bohinj, les štruklji de Kobarid, la zaseka (lard haché) de Bohinj et la tranche à la crème de Bled sont d’authentiques marques de la gas-tronomie julienne. Enrichie par les connais-sances modernes, la gastronomie célèbre le retour des plats anciens et de leurs goûts d’origine. Dans la région de Gorenjska, au cœur des Al-

pes juliennes (Bled, Bohinj, Kranjska Gora), les centres gastronomiques sont toujours les hô-tels, les pensions de famille et les restaurants. Leur savoir-faire est mis en relief à l’occasion de spectacles, de congrès et d’événements solennels. Peut-être en raison de la proximité d’une Italie gourmande et des hameaux viti-coles de Goriška Brda, les meilleures saveurs de la région de Posočje, au sud, se trouvent ef-fectivement dans les sites hôteliers de petite taille. En ce domaine, il faut reconnaître la pri-mauté aux restaurants de Kobarid, associés dans le Cercle gastronomique de Kobarid.

formation du Parc national du Triglav à Trenta, maison de Stergulec, pension Boka, hôtel Kanin) convient mieux aux événements de moindre envergure, aux séminaires et aux formations. On trouve également, pour les petits groupes de managers ou les équipes de profession-nels, une offre de premier choix à Tolmin et Kobarid (hôtel Hvala, Maison Franko, The Blue House et hôtel Zlata ribica).

Foto

Bob

o –

CEP

sent main dans la main dans le Musée al-pin slovène. La riche collection d’objets aux histoires hautes en couleur, la diversité des photographies et des documents d’archives, et la grande bibliothèque spécialisée offrent au visiteur une plongée dans l’important monde de l’alpinisme slovène et présentent ses multiples activités.De nombreuses églises célèbres parsèment la région : l’église de Saint-Jean (Sv. Janez) près du lac de Bohinj, l’église de l’Ascension de Marie sur l’île de Bled, l’église du Saint-Esprit (Sv. Duh) à Javorca dans la vallée de la rivière de Tolminka ou la Chapelle russe en contrebas du col de Vršič. La maison paysanne des Liznjek à Kranjska Gora, la maison paysanne des Pocar à Radovna, le Musée des alpages (Planšarski muzej) et la maison des Oplen à Bohinj, les hauts alpa-ges dans les montagnes, la maison typique de Bovec, l’architecture de Breginj ou les célèbres séchoirs à foin (kozolec) à Studor constituent quelques exemples magnifiques du savoir-faire et des traditions populaires.

HIS

TOIR

E, C

ULT

UR

E,

ETH

NO

GR

APH

IE

D’où venons-nous, qui sommes-nous et où allons-nous? Les évènements culturels en-richissent le visiteur chacun à sa manière. Ils touchent son âme différemment de la nature, d’une bonne excursion ou d’une aventure osée. Il faut connaître l’histoire de son pays pour connaître le succès à l’avenir. À chaque pas, on se heurte à un patrimoine culturel en for-mation depuis de longs siècles. Arrêtez vos pas et admirez-le. Ce paysage culturel a laissé son empreinte sur le carac-tère de sa population.Les Alpes juliennes sont un monument na-turel et culturel. Ses joyaux les plus connues sont : le château de Bled perché sur le roc surplombant le lac, le refuge alpin « Dom Trenta » – Centre d’information du Parc na-tional du Triglav, la puissante forteresse de Kluže perchée au-dessus de la gorge de Ko-ritnica, le Musée de Kobarid et sa sanglante histoire du front de Soča ainsi que le Musée de Tolmin, centre archéologique de la Slové-nie de l’ouest. Le passé et le présent s’expo-

Musée de la maison d’Oplen, Bohinj

Château de Bled

Musée de Kobarid

Maison de Liznjek, Kranjska Gora

Flûte de Néandertal

�0 �0 Histoire, culture, ethnographie

Dom TrentaMusée alpin slovène, Mojstrana

La joie est un signe de détente. Le sourire rapproche les hommes. Ce sont des moments où l’attitude sérieuse du quotidien reste au vestiaire ; quand, d’un seul coup le jour devient la nuit.La région offre une multitude de mani-festations traditionnelles, culturelles et festives, qui, avec leurs thèmes variés, emmènent les visiteurs dans le passé ou font partie du monde contemporain : festival Kluže à Bovec ; Metalcamp au confluent de la Tolminka et de la Soča à Tolmin ; Glasbeno poletje (Été musical), Kravji bal (fête de la désalpe), Vasovanje et Kmečka ohcet (veillée et mariage paysan) à Bohinj ; Festival Bled et festival ethno Okarina à Bled ; rencontre traditionnelle à la Chapelle russe, érigée en mémoire des prisonniers russes en 1916, sous le col de Vršič. Chaque lac – de Bled, de Bohinj et de Most na Soči – s’illumine le temps d’une nuit d’été brillante, emplie de fête, de lumières et de feux d’artifices.En adéquation avec le principe du déve-loppement touristique durable, Bohinj accueille le Week-end vert (Zeleni vikend) et le Festival international des fleurs alpi-nes (Mednarodni festival alpskega cvetja), ainsi que le Festival de la randonnée et de la pêche (Festival pohodništva in ribištva), en raison des conditions idéales pour la randonnée et la pêche offertes par la vallée. Chaque automne, Kobarid organise égale-ment un Festival de la randonnée.Sur cette scène alpine, la place d’honneur revient à la musique populaire slovène, le groupe des frères Avsenik en tête.Le paragraphe précédent ne vous a pré-senté que quelques unes des « friandises » parmi les centaines de spectacles du calen-drier des festivités des Centres d’informa-tions touristiques de la région.M

AN

IFES

TATI

ON

S TR

AD

ITIO

NN

ELLE

SFestival international des fleurs alpines à Bohinj

Nuit de Bled

Slavko Avsenik

Spectacle de la troupe �3�3, Kluže

Kravji bal, Bohinj

Rencontre traditionnelle à la Chapelle russe

Manifestations traditionnelles ��

GR

AN

DS

ÉVÉN

EMEN

TS S

PORT

IFS

�� Planica

Parapente, championnat d’Europe à Tolmin

Ascension du col de Vršič

Les grands événements sportifs sont les manifestations les plus connues des Alpes juliennes : la coupe Vitranc – coupe du monde de ski alpin à Kranjska Gora – et les vols à ski à Planica ; le championnat du monde d’aviron à Bled, la coupe du monde de biathlon à Pokljuka ; la compétition in-ternationale de ski et de snowboard Free-ride Battle Kanin ; la coupe du monde et le championnat d’Europe de vol en parapente à Tolmin et Kobarid ; la coupe du monde de paraski et la coupe du monde de télémark à Bohinj. Chaque année, Kobarid accueille le spectacle sportif Outdoor Show qui voit des compétiteurs slovènes et étrangers se mesurer dans diverses disciplines ; en juin, à Podbrdo, est organisé le Marathon de montagne des quatre communes, qui accueillera en 2011 le championnat du monde. Des manifestations sportives de moindre importance – cyclisme, course à pied, randonnée, aviron, et activités les plus diverses dans la nature et sur des ter-rains aménagés – ont lieu presque tous les jours pendant la saison estivale. En effet, les loisirs actifs prédominent dans l’offre touristique de la région.

Grands événements sportifs �3

Championnat du monde de biathlon, Pokljuka

Coupe Vitranc, Kranjska Gora

Planica, finale de la coupe du monde vols à ski

Championnat du monde d’aviron, Bled

Coupe du monde de télémark, Bohinj

Freeride Battle Kanin

Nous sommes la nation qui possède la plus ancienne tradition de ski du monde. La paire de skis est placée à côté du ber-ceau du nouveau-né. Et les skis ne ser-vent pas qu’à descendre ; on pousse des cris de joie, on s’envole et on s’associe. On fait des rencontres. Beaucoup restent en-semble jusqu’à la fin de leur vie.Grâce à la coupe du monde qu’elle ac-cueille, Kranjska Gora est la station de ski alpin et de saut à ski (Planica) la plus célèbre de Slovénie. Bohinj compte pas moins de quatre stations de ski – Vogel, Kobla, Soriška planina et Senožeta –, tan-dis que Bovec possède le seul domaine skiable (station de Kanin), relié à celui de la station italienne de Sella Nevea, dont les pistes sont aménagées à plus de 2000 m d’altitude. À Kranjska Gora, dont le snowpark est un véritable défi pour les surfeurs et les skieurs, tout est fait pour satisfaire les accros d’adrénaline. C’est le seul snowpark de Slovénie éclairé la nuit.

HIV

ER

�4 �4 Ski de randonnée

Snowpark, VogelDomaine skiable de haute altitude de Kanin – Sella Nevea

SkiBled

Raquettes

Kranjska Gora �5

Le centre de ski de fond le plus connu est Pokljuka, accessible depuis Bled comme depuis Bohinj. Les pistes de ski de fond menant à la vallée alpine de Tamar consti-tuent une expérience unique.N’oublions pas non plus que la pratique de la luge sur les routes enneigées de Kranjska Gora (Tromeja, point frontalier entre les trois pays), de Bovec (Mangrt) et de Bohinj (Vogar) gagne de plus en plus en popularité. L’aventure majeure demeure pourtant le ski de randonnée en haute montagne, qui pour des raisons de sécurité nécessite la présence indispensable d’un guide de montagne.

Bonhomme de neige

Ski de fond

École de ski

Patinage

Luge nocturne sur la route de Mangart

VOYA

GER

EN

TR

AIN

�6 �6 Train-musée

Pour les vacanciers, et encore plus pour les hôtes qui restent un long moment, ce train se montrera utile pour la visite des curiosités du nord ou du sud des Alpes juliennes.

TRAIN ALPES JULIENNESLe projet Train Alpes juliennes vise à pro-mouvoir le Parc national du Triglav et les Alpes juliennes, ainsi qu’à soutenir la Slo-vénie verte.Le train Alpes juliennes roule pendant les week-ends et jours fériés sur la ligne Ljubljana – Nova Gorica via Jesenice, Bled, Bohinjska Bistrica et Most na Soči. Il est décoré de photos de Bled, Bohinj, Kranjska Gora, de la vallée de la Soča et du Triglav.

Auto-train

Bohinjska Bistrica, tunnel

Train Alpes juliennes, pont de Solkan

AVEC LE TRAIN-MUSÉE SUR LA VOIE DE BOHINJUn voyage romantique inoubliable en train à vapeur. Vues sur le lac de Bled, les sommets alpins de Bohinj et la rivière vert émeraude Soča.

Informations :ABC rent a car, d.o.o. – Europcar Slovenijat +386 (0)59 070 510e [email protected], www.abc-tourism.si

AUTO-TRAINL’auto-train qui relie Bohinjska Bistrica et Most na Soči constitue la manière la plus confortable d’atteindre les régions de Go-renjska (Bohinj) ou de Primorska (Tolmin) : versants nord et sud des Alpes juliennes. Ce train facilite le transport des motos, des voitures et des caravanes, et est parti-culièrement conseillé aux cyclistes à qui il épargne la magnifique mais difficile mon-tée de Soriška planina (1277 m).

On dit que dans la vie, il n’y a pas de véritables coïncidences ; ce n’est donc pas une coïncidence si le milieu naturel des Alpes juliennes offre entre autres la possibilité de vivre un autre type d’expé-rience intéressante. Le monde plein de contraste des jeux de hasard peut vous offrir un nouveau mode de détente et de divertissement, qui comblera peut-être une journée de pluie ou rendra plus excitantes quelques unes de vos soirées ou de vos nuits. Les véritables casinos d’aujourd’hui ne sont plus des lieux à la renommée louche mais plutôt des lieux de divertissement où, en plus des jeux de hasard, vous pouvez vous divertir en mangeant et en buvant de bons produits, en assistant à un spectacle de danse ou même en y prenant part. Kranjska Gora vous offre plusieurs possibilités de trou-ver la fortune (dans le casino Korona et le salon de jeux Larix) ; vous pouvez éga-lement tenter votre chance à Bled ou en-core à Kranj. Si vous vous trouvez dans la région du Posočje, vous pouvez chercher la fortune à Aurora à Staro selo près de Kobarid.

Machines à sous

Roulette

Jeux de hasard | Hébergement �7

Au début l’hospitalité et l’accueil souhai-taient la bienvenue à tout hôte. Cette tra-dition a été élevée à un niveau supérieur par l’assiduité : l’hôte se sent chez lui, en toute sécurité et détendu, et en plus, en contact total avec le reste du monde. Les visiteurs des Alpes juliennes peuvent trouver le repos dans divers types d’hé-bergements. Les amateurs de détente en pleine nature peuvent choisir de camper, de passer leurs vacances et de découvrir la vie rurale dans des fermes touristiques, ils peuvent également séjourner dans des chambres d’hôtes et des appartements de location ou dans des auberges. Ils peu-vent également faire leur choix parmi les hôtels confortables de la région.

JEU

X D

E H

ASA

RDH

ÉBER

GEM

ENT

Jeux de hasard

Maison alpine, Zadnja Trenta

Bled

CA

RTE

DES

ALP

ES J

ULI

ENN

ES

�8 �8

Carte des Alpes juliennes �9

30 30 Alpes juliennes | Bled

TIC BledCesta svobode 15, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 574 11 22, 574 14 09, f +386 (0)4 574 15 55e [email protected], www.bled.si

Capacités d’hébergement : Les prémices du développement touristique de masse remontent à 1855, année où l’un des pionniers, l’hydropathe Arnold Rikli, découvrit la valeur et les avantages des conditions climatiques et de la situation favorable de Bled. Aujourd’hui, la ville peut accueillir 5000 hôtes dans des hôtels trois, quatre ou cinq étoiles (2300 lits), dans des pensions (300 lits), dans des auberges de jeunesse (100 lits), dans un camping (1100 places) et dans des hébergements privés (1200 lits). Offre : Bled, première villégiature alpine de Slovénie, se place parmi les plus beaux sites touristiques d’Europe avec son lac, son église juchée sur son île, et son vieux château. Les magnifiques montagnes se reflètent à la surface du lac, tandis que le soleil, le calme et l’air frais éveillent agréablement les sens des visiteurs à toutes les saisons, et assurent les conditions idéales d’un repos réparateur ou de vacances actives. Bled attire les hommes d’affaires, les artistes, les sportifs, les explorateurs, les adeptes des loisirs, jeunes et moins jeunes, du monde entier. Bled les séduit et les convainc de revenir encore et toujours.

BLED

En calèche autour du lac

Pletne

Zvonček željaCloche des vœux

3�

04 579 16 00

Bled et ses alentours sont l’un des plus beaux lieux de villégiature des Alpes. Vous y trouverez, à toutes les saisons,

une multitude de petits lieux charmants pour vous reposer ou passer des vacances actives.

Le groupe SAVA HoteLi BLed propose des hébergements confortables dans des hôtels

de différentes catégories en plein centre de Bled. Les services hôteliers de qualité supérieure

sont complétés par de riches offres gastronomiques et bien-être.

GRAND HOTEL TOPLICE 5*

www.hotel-toplice.com

HOTEL GOLF 4*Superior

www.hotel-golf-bled.com

HOTEL PARK 4*

www.hotel-park-bled.com

HOTEL SAvICA 3*

www.hotel-savica.com

HOTEL JADRAN et HOTEL TRST 3*

www.hotel-jadran-bled.comwww.hotel-trst.com

GOLF & COUNTRY CLUB BLED

CAMPING BLED

www.camping-bled.com

Nous créons l’expérience parfaite de Bled

oglas SHB za Katalog Julijske Alpe FRA_maj 2011_1 kor.indd 1 6/1/2011 4:34:00 PM

3� 3�

Infrastructures touristiques – Infrastruktura Bled d.o.o.Rečiška cesta 2, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 578 05 34, f +386 (0)4 578 05 11e [email protected], www.infrastruktura-bled.si

Tous les équipements touristiques de Bled bénéficient d’une situation centrale et ne se trouvent qu’entre 5 et 10 minutes de marche des hôtels.

Parc aventureLuge

Mini golf

Parc des sports

Salle des sports

Plage du château

PARC DES SPORTSLe Parc des sports de Bled est situé à la périphérie de la ville. Ce complexe sportif de 3 hectares comprend un terrain de football en gazon naturel (taille conforme aux règlements de la FIFA), un petit terrain de football en gazon synthétique, un stade d’athlétisme, un terrain de beach-volley, un terrain de pétanque et une aire de jeux pour enfants. Vestiaires et toilettes disponibles.

PARC AVENTURELe parc aventure est spécialement destiné aux familles, car il offre des distrac-tions pour les visiteurs de tout âge, entre autre pour les enfants à partir 4 ans. Le parc aventure propose diverses activités en mouvement dans la nature. C’est une aire de jeux qui permet de s’amuser, bouger et profiter de la nature.Plus d’informations sur le site www.pustolovski-park-bled.si.

MINI GOLFCe parcours de mini golf de 288 m possède 18 trous sur une surface de 3500 m². Le parcours accueille souvent des tournois nationaux et internationaux.Il est doté d’un petit café avec terrasse.

STATION DE STRAŽALa station de ski de Straža est située à seulement 5 minutes du centre de Bled. Elle est dotée d’un télésiège et d’un téléski, de canons à neige et elle est éclairée pour le ski de nuit. Les pistes s’étendent sur un peu plus d’un kilomètre.Au printemps, en été et en automne, Straža est une destination populaire par-mi les marcheurs et les visiteurs qui viennent y admirer la vue exceptionnelle et faire de la luge d’été.

SALLE DES SPORTSLa salle des sports a été entièrement rénovée pour l’Olympiade d’échecs de 2002 et le Festival olympique européen de la jeunesse en 2003. Les installa-tions possèdent tous les équipements pour les sports de glace (9 mois par an).Des concerts et autres événements y sont également organisés.

NATATIONLa piscine publique aménagée sur la rive du lac, au pied de la magnifique falaise du château, a été déclarée meilleure baignade naturelle de Slovénie plusieurs années de suite. Grâce à sa gestion environnementale irréprochable, à la qualité de son eau, à la sécurité et aux services qu’elle propose, la piscine a été récom-pensée par l’écolabel Pavillon bleu international qu’elle arbore depuis dix ans.La baignade comprend un hangar où des bateaux de 3 – 5 places peuvent être loués.

Alpes juliennes | Bled 35

36 36 Alpes juliennes | Bled

ALBATROS, SERVICES TOURISTIQUES – CONGRÈS

Informations et réservations : Albatros, Kongresno-Turistični Servis d.o.o.Ribenska cesta 2, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 578 03 50, f +386 (0)4 578 03 55e [email protected], www.albatros-bled.com

• PCO – Organisateur professionnel de congrès• Agence de tourisme réceptif : • aide à la préparation des candidatures ; • conseil pour le choix des sites ; • préparation d’offres et devis avec montage financier complet ; • enregistrement et inscription en ligne des participants, gestion et confir-

mation des réservations d’hôtels avec utilisation d’applications informati- ques adaptées ;

• préparations des formulaires d’inscription et confirmation des participants, réception et gestion des cotisations ;

• transports : accueil des participants à l’aéroport et transfert aller-retour vers et depuis l’aéroport ;

• Service traiteur et autres services de restauration ; • événements et sorties organisées spécialement pour l’occasion ; • propres matériels techniques de conférence et équipements de traduction

simultanée ; • personnel technique, hôtesses.

QUE NOTRE AGENCE VOUS AIDE À ORGANISER VOTRE PROCHAINE RENCONTRE !

Informations et réservations : Turistična agencija Kompas BledLjubljanska cesta 4, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 572 75 00, 572 75 01, f +386 (0)4 574 15 18e [email protected], www.kompas-bled.si

Forte de sa longue tradition, notre agence vous prépare, en s’appuyant sur ses propres expériences et en fonction de vos souhaits, de remarquables excursions, visites guidées à Bled, dans les Alpes juliennes et à travers la Slovénie. Nous orga-nisons les transports, hébergements, locations de véhicules, vélos et de matériel de ski, cours de ski, rafting... Découvrez les Alpes juliennes avec Kompas Bled !

AGENCE DE VOYAGEKOMPAS BLED

ÎLE DE BLED

Alpes juliennes | Bled 37

HÔTEL JELOVICA***

PENSION ALP****

Informations et réservations : Alp penzion d.o.o.Cankarjeva cesta 20a, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 574 16 14, f +386 (0)4 574 45 90e [email protected], www.alp-penzion.com

VILLA ANA****

Informations et réservations : Vila AnaRibenska cesta 4, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 578 03 70, f +386 (0)4 578 03 55, m +386 (0)41 635 265e [email protected], [email protected], www.vila-ana-bled.si

Informations et réservations : Hotel Krek, Hraška cesta 15, SI – 4248 LescePenzion Krek, Savska cesta 35, Ribno, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 530 23 45, f +386 (0)4 530 23 49e [email protected], www.krek.si

L’hôtel Krek à Lesce, à 4 km de Bled, et la pension Krek à Ribno, à 2 km de Bled, sont empreints de l’approche personnelle et de l’hospitalité de la famille Krek. La pension près de la Save, avec ses 14 chambres, est idéale pour les randon-neurs et les pêcheurs. L’hôtel et ses 36 chambres convient particulièrement aux grands groupes.

HÔTEL ET PENSION KREK***

PENSION MAYER****

Informations et réservations : Penzion MayerŽeleška 7, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 576 57 40, f +386 (0)4 576 57 41e [email protected], www.mayer.si

PENSION MLINO ***

Informations et réservations : Penzion MlinoCesta svobode 45, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 574 14 04, f +386 (0)4 574 15 06e [email protected], www.mlino.si

Informations et réservations : Hotel Jelovica Bled d.o.o.Cesta svobode 8, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 579 60 00, f +386 (0)4 579 60 10e [email protected], www.hotel-jelovica.si

L’hôtel Jelovica Bled se trouve dans le parc thermal au bord du lac de Bled, dans le vieux centre de la ville. Les 96 chambres, dotées d’un équipement moderne, disposent toutes d’un balcon. Offre de l’hôtel : restaurant de l’hôtel avec terrasse d’été et bar, centre de conférences avec trois salles, club de l’hôtel, centre de beauté et de santé Zeleni klub, jardin d’été et parking privé.

38 38 Alpes juliennes | Bohinj

BO

HIN

JAgatha Christie, Bohinj �967

À cheval sur les chemins de Bohinj

Lac de Bohinj

Turizem BohinjTriglavska cesta 30, SI – 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91e [email protected], www.bohinj.si

Ne venez pas à Bohinj si vous cherchez de grands hôtels, des cantines pas chères, des buvettes enfumées, des baignades fréquentées par les foules bruyantes, des files d’attente aux remontées mécaniques, des vélos qui foncent à travers champs, des parapentes qui se dépassent sans arrêt, des mosaïques pastel de carrosseries de voitures sur les parkings, des rives de lac envahies par les déchets, de la musique assourdissante à chaque comptoir, une foire du toc et du médiocre.

Bohinj est un joyau parfaitement conservé où l’homme moderne vient retrouver son calme dans la nature. Plus des deux tiers de Bohinj sont situés dans le Parc national du Triglav. L’offre touristique y est entiè-rement orientée vers le tourisme durable respectueux de la nature, que ce soit la randonnée, le cyclisme, la pêche, les activités aquatiques, les joies de l’hiver ou les spécialités culinaires. Bohinj n’est donc pas un centre commercial construit sur un terrain pollué par des décharges sauvages, mais serait plutôt comparable à une boutique-galerie d’articles sélectionnés et précieux qui ne sont même pas à vendre, aménagée dans le quartier chic d’une vieille ville. Même Agatha Christie, qui connaissait tout de la nature humaine, a dit que Bohinj était trop beau pour être le théâtre d’un meurtre.

Bled 39Où l’innovation rencontre la tradition : un lieu de villégiature luxueux au cœur des Alpes juliennes ! Éco-hôtel design avec gastronomie raffinée, parc aquatique, centre de saunas, piscines extérieures, salon de thé avec cheminée, bowling , centre bien-être exclusif, centre de congrès et salle de cinéma.

Leave nothing but footprints,take nothing but memories.

Bohinj Park ECO HotelTriglavska cesta 17, 4264 Bohinjska Bistrica Slovénie, Europe T +386 (0)8 200 4000E [email protected] W www.bohinj-park-hotel.si

2011_6_Oglas Julijske Alpe FRA.indd 1 6/7/11 11:04 AM

40 40 Bohinj

Triglavska cesta 13 4264 Bohinjska BistricaTel./Fax: ++386 (0)4 5721 282 [email protected]

www.hotel-bohinj.si

family hotelfamily hotel

1 Emplacement: au pied des pistes de Kobla, à 300 m de la gare ferroviaire et de la station de bus, à 5 km du lac de Bohinj, à 20 km de Bled;

1 chambres doubles, chambres familiales communicantes et appartements hôteliers (toutes les chambres disposent d’un balcon, d’une salle de bain avec douche ou baignoire, d’un coffre-fort, d’un téléphone et de la télévision par câble), 17 chambres en tout;

1 nuitée avec petit-déjeuner (petit-déjeuner copieux en libre service), demi-pension ou pension complète;

1 petit-déjeuner en libre service possible pour les personnes extérieures à l’hôtel;

1 le restaurant à la carte est ouvert tous les jours, toute la journée: cuisine locale de Bohinj, spécialités maison, truite de Bohinj, mets végétariens, plats du gril, succulentes pizzas, menus touristiques...;

1 grand restaurant de 80 places, petit restaurant de 50 places, terrasse d’été couverte de 90 places;

1 local de rangement gratuit pour le matériel de ski et les vélos;1 location de vélos;1 vente de cartes de pêche pour la Sava Bohinjka et le lac de Bohinj

(météo et information sur l’état des eaux actualisées, location de guide pour pêcher sur la Sava ou sur le lac, location de matériel de pêche, séchage et rangement du matériel de pêche);

1 réduction sur l’entrée aux piscines du Parc aquatique de Bohinj (à 50 m): piscines chauffées, centre de bien-être avec saunas et centre de massage;

1 réductions sur les forfaits des stations de ski de Bohinj;1 accès gratuit à internet sans fil dans toutes les

chambres de l’hôtel;1 utilisation gratuite d’un ordinateur avec accès

à internet.

Alpes juliennes | Bohinj 4�

ZLAT

OR

OG

TU

RIZ

EM

Hôtel Bohinj****

Hôtel Zlatorog***

Camping Zlatorog**

HÔTEL BOHINJ****Ribčev Laz 45, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 577 80 00, +386 (0)4 572 60 00, f +386 (0)4 577 80 22e [email protected]

L’hôtel est niché dans un site magnifique au cœur de la vallée de Bohinj, avec vue sur le lac et les montagnes environnantes. Chambres : 55 chambres – 20 chambres doubles et 35 suites composées d’un séjour et d’une chambre. Certaines chambres sont adaptées aux handicapés. Les chambres très spacieuses disposent de la télévision par satellite et d’une radio, d’un téléphone, d’un minibar, d’un coffre-fort et d’un balcon ou d’une terrasse.Autres services : internet sans fil gratuit, sauna, solarium, massage, location de vélos, deux courts de tennis, piscine en plein air.

HÔTEL ZLATOROG***Un hôtel avec une longue tradition et une réputation bien établieUkanc 65, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386(0)4 577 80 00, +386 (0)4 572 33 81, f +386 (0)4 577 80 22e [email protected]

Capacité : 43 chambres dans l’hôtel et 31 chambres dans la villa (à 60 m de l’hôtel). L’équipement des chambres comprend télévision, radio, téléphone, coffre-fort, minibar, salle de bains. L’hôtel et la villa sont dotés de locaux à skis. L’hôtel peut accueillir des conférences/séminaires de 100 personnes maximum. Internet sans fil gratuit.Loisirs : piscine couverte (14 x 8 m, 30 °C), sauna, massage, location de vélos, deux courts de tennis. Sports adrénaline organisés sur demande.Restaurants : restaurant de l’hôtel et restaurant à la carte proposant un grand choix de plats, café, terrasse avec jardin de l’hôtel.

CAMPING ZLATOROG**Ukanc 2, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 577 80 00, f +386 (0)4 572 34 83e [email protected]

Le camping est aménagé sur la rive du lac de Bohinj et dispose de sa propre plage. Emplacements dans les bois ou au soleil.Capacité : 180 emplacements.Restaurant : 70 places.Autres services : réception, 90 branchements électriques, douches avec eau chaude et eau froide, toilettes, location de bateaux, location de vélos, programmes sportifs et d’activités, internet sans fil gratuit.�K�r�a�l�j�e�s�t�v�o� �Z�l�a�t�o�r�o�g�a

4� 4� Bohinj

Alpes juliennes | Bohinj 43

Informations et réservations : Žičnice Vogel Bohinj, d.d.Ukanc 6, SI – 4265 Bohinjsko jezerot + 386 (0)4 572 97 12, +386 (0)4 572 97 21, f + 386 (0)4 572 37 80e [email protected], www.vogel.si

Vogel est un centre touristique à l’intérieur du Parc national du Triglav. Le télé-phérique moderne vous emmène à 1537 m d’altitude, où vous pouvez profiter d’une vue splendide.En hiver, Vogel est une station de ski fort renommée, où l’on skie sur de la neige exclusivement naturelle. La nature enneigée, intacte et idyllique renforce le plaisir du ski, du snowboard ou de la simple montée panoramique en télé-phérique. En été, Vogel échange ses habits blancs pour des couleurs plus vives. Les nom-breux sentiers de randonnée balisés sont idéaux pour les loisirs et la photogra-phie ou pour savourer la quiétude de la haute montagne et admirer la faune et la flore alpines. Vogel est également un magnifique site d’envol bien connu des amateurs de parapente. À Vogel, on trouve aussi des restaurants, si bien que vous repartirez sans faim ni soif.

Informations et réservations : Turistično društvo Bohinj Ribčev Laz 48, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 574 60 10, f +386 (0)4 572 30 30e [email protected], www.bohinj-info.com

L’association touristique de Bohinj et son centre d’information se trouvent à côté du lac de Bohinj et proposent :• des hébergements en appartements, chambres et maisons de vacances ;• des informations touristiques, des services et des programmes sportifs à

Bohinj et alentour ;• des permis de pêche, cartes de randonnée, souvenirs ;• une connexion à internet sans fil.• Ouvert tous les jours de l’année.

Camping DanicaTriglavska 60, SI – 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 572 10 55, f +386 (0)4 572 33 30e [email protected], www.camp-danica.si

Le camping est situé au bord de la rivière Sava à Bohinjska Bistrica, non loin du lac de Bohinj. Il s’étend sur une surface de 4,5 ha et peut accueillir 700 personnes. Les clients du camping peuvent louer des vélos et ont à leur disposition des ter-rains de sport et de loisirs ainsi qu’une aire de jeu pour enfants.Le camping Danica est ouvert toute l’année – il attire également les visiteurs avec son offre de sports d’hiver.

TÉLÉPHÉRIQUE DE VOGEL BOHINJ

ASSOCIATION TOURISTIQUE DE BOHINJ

CAMPING DANICA***, CASCADE DE SAVICA

ALPSKA VAS

Informations et réservations : Alpska vas Vogel d.o.o.Ukanc 6, SI – 4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)51 644 316e [email protected], [email protected]

Nous attendons votre visite à 1535 m d’altitude, au cœur du domaine skiable de haute montagne de Vogel, au sud-est des Alpes juliennes, à Bohinj dans le Parc national du Triglav.Restaurants : refuge de montagne Merjasec, restaurant rapide panoramique Viharnik, restaurant rapide Orlove glave, pizzeria Burja, bar Kavka, bar Mace-sen.Chambres : chalet Burja (8 chambres : 2/2, 3/2 +2, 1/5 + 2, ¼ +1 avec télévi-sion par satellite, DVD, toilettes et douche, connexion internet sans fil ; certai-nes chambres ont un balcon), chalet auberge de jeunesse Murka (18 chambres : 14/2, 2/3, 2/4 avec lits superposés, sanitaires et douches en commun à l’étage – séparés hommes et femmes), chalet d’appartements Ruša (14 + 2 lits, TV par satellite, DVD, toilettes et douche).Activités : promenades dans les environs du Village alpin de Vogel à 1535 m d’altitude avec une superbe vue, relaxation dans le sauna finlandais panorami-que, alpinisme vers les sommets du Parc national du Triglav, observation des oiseaux et de la nature, photographie.


Informations et réservations : Hotel JezeroAlpinum hoteli d.o.o.Ribčev Laz 51, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 91 00, f +386 (0)4 572 90 39e [email protected], www.bohinj.si/alpinum/jezero

L’hôtel Jezero bénéficie d’une situation centrale au bord du lac. Il possède 71 chambres et 5 appartements hôteliers.Les chambres disposent d’une ligne téléphonique directe, d’une télévision par câble, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’un sèche-cheveux et d’un balcon avec des chaises. Offre complémentaire : ascenseur, internet sans fil, coin internet, salle de séminaires, local pour le matériel de ski et parking.Restaurants : restaurant de l’hôtel Vrtovin avec terrasse couverte et terrasse d’été, restaurant à la carte Zlatovčica avec terrasse couverte, café.Loisirs : piscine couverte avec jardin, salle de musculation, saunas, massages, minigolf.

HÔTEL JEZERO****


Informations et réservations : Apartmaji KovačičStara Fužina 17, SI – 4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 39 14, m +386 (0)41 586 598 e [email protected], www.bohinj.si/kovacic

La maison se trouve à 300 m du lac de Bohinj. Les appartements disposent d’un équipement moderne – balcon avec petite table et chaises, télévision par câble, accès gratuit à internet. Jardin avec jeux, cabane de jardin chauffée et équipée pour les pique-niques et les réunions jusqu’à 15 personnes. Offre spéciale : réduction sur les services de restauration dans le restaurant voisin, excellente situation pour les pêcheurs – permis de pêche et location de barque en bois.

APPARTEMENTS KOVAČIČ***

Informations et réservations : Apartmaji Residence Triglav Stara Fužina 23, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 97 00, f +386 (0)4 572 97 01e [email protected], www.residencetriglav.si

Alpinsport – activités sportivesRibčev Laz 53, SI – 4265 Bohinjsko jezerot/f +386 (0)4 572 34 86, m +386 (0)41 596 079e [email protected], www.alpinsport.si

RÉSIDENCE APPARTEMENTS TRIGLAV***, ALPINSPORT

APPARTEMENTS BRINA***

Informations et réservations : Apartmaji BrinaRibčev Laz 85, SI – 4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)41 698 133e [email protected], www.brina.si

Les appartements Brina se trouvent à deux pas du lac de Bohinj (à 200 m).La maison comporte quatre appartements confortables dotés d’une cuisine équipée moderne (lave-vaisselle, micro-onde, grille-pain, cafetière...), d’un té-léviseur, de la télévision par satellite et d’internet. Tous les appartements dis-posent d’un balcon.Offre complémentaire : sauna, tennis de table, badminton, volley.Activités sportives : vélo, kayak, rafting, canyonisme, parapente, escalade, randonnée, école de ski, sorties avec guide professionnel en groupe ou en in-dividuel.


Informations et réservations : Apartmajska hiša Jager, Srednja vas 68a, SI – 4267 Srednja vast/f +386 (0)4 572 36 25, 572 40 50, m +386 (0)41 676 272e [email protected], www.taxibohinj.com, www.apartma-bohinj.com

Nous sommes situés à Srednja vas, dans le Parc national du Triglav. Appartements modernes de deux à cinq lits avec télévision par satellite et balcons avec vue sur les montagnes. Offre : local chauffé pour les vélos et les skis, internet sans fil gratuit, garage pour les motos et grand parking. Nous organisons tous types de programmes sportifs ainsi que des excursions et transferts avec notre propre service de taxis.

Informations et réservations : SPORT4FUN, izvajanje športnih dejavnosti, Maruša Malej s.p.Ribčev Laz 78, SI – 4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)41 975 878e [email protected], www.sport4fun.si

Vous êtes bienvenus dans notre sympathique agence devant le camping Danica à Bohinjska Bistrica. Nous vous proposons une foule de plaisirs sportifs et de divertissements, que ce soit le rafting, le canyonisme, l’école de kayak, le cyclisme ou la location de vélos et de kayaks.

SPORT4FUN

Planinsko društvo Ljubljana-MaticaTrdinova 8, SI – 1000 Ljubljanat +386 (0)1 438 19 11Bureau d’information : Miklošičeva 17, SI – 1000 Ljubljanat +386 (0)1 23 12 645, e [email protected], www.pd-ljmatica.si

Soyez les bienvenus dans nos refuges :• Koča pri Triglavskih jezerih, m +386 (0)40 620 783 • Koča pri Savici, m +386 (0)40 695 787• Dom na Komni, m +386 (0)40 695 783• Triglavski dom na Kredarici, t +386 (0)4 531 28 64

CLUB ALPINLJUBLJANA – MATICA

Informations et réservations : Turizem BohinjTriglavska cesta 30, SI – 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91e [email protected], www.bohinj.si/alpskocvetje

Nous bâtissons le futur pour les hommes et pour la nature.

FESTIVAL INTERNATIONALDES FLEURS ALPINES

MAISON D’APPARTEMENTS JAGER***


HÔTEL KRISTAL****

Informations et réservations : Hotel Kristal BohinjRibčev Laz 4a, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 577 82 00, f +386 (0)4 577 82 50 e [email protected], www.hotel-kristal-slovenia.com

Informations et réservations : Apartmaji TubejRavne v Bohinju 16, SI – 4264 Bohinjska Bistricam +386 (0)41 832 089, f +386 (0)1 366 32 94e [email protected], www.kobla.net

VILLA DE LUXE TRIGLAV

Informations et réservations : Vila Triglav na PokljukiGoreljek 104, SI – 4247 Zgornje Gorjem +386 (0)41 795 286 e [email protected], www.vilatriglav.com

APPARTEMENTS ALPIK

Informations et réservations : Apartmaji AlpikUkanc 85, SI – 4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)41 435 555, f +386 (0)4 574 60 69e [email protected], www.alpik.com

HÔTEL ET VILLA STARE

Informations et réservations : Hotel & Vila Stare, Ukanc 128, SI – 4265 Bohinjsko jezerom + 386 (0)40 558 669, f + 386 (0)4 574 64 01e [email protected] www.impel-bohinj.si (hotel), www.rent-villa-slovenia.com (villa)

HÔTEL CENTER***

Informations et réservations : Hotel Center, Pokljuka Triglav Sports CentreSrednja vas 165a (Rudno polje), SI – 4267 Srednja vas v Bohinjut (recepcija) +386 (0)4 532 00 00, f +386 (0)4 532 00 01e [email protected], www.center-pokljuka.si

LD TURIZEM

Informations et réservations : LD TURIZEM, Darja Lazar, s.p.Mencingerjeva 10, SI – 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 76 00, f +386 (0)4 574 76 01e [email protected], www.ld-turizem.si

Informations et réservations : Turizem Bohinj, t +386 (0)4 574 75 90, e [email protected], www.bohinj.si

Découvrez le lac de Bohinj au fil de l’eau ! Trajets réguliers aller-retour de Ribčev Laz à Ukanc, d’avril à novembre.

BATEAU TOURISTIQUE DE BOHINJ

APPARTEMENTS TUBEJ****/***

Parapente

Matajur

Nebesa, Livek

Lokalna turistična organizacija SotočjePetra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0)5 380 04 83e [email protected], www.dolina-soce.com

Capacités d’hébergement : la destination de la Vallée de la Soča – Kobarid et Tolmin est une jeune desti-nation en rapide développement sur le marché du tourisme. La région peut accueillir actuellement jusqu’à 3000 visiteurs ; les campings représentent un tiers des capacités, les hôtels et pensions regroupent 500 lits, les chambres d’hôtes, appartements et fermes touristiques 900 lits, et les refuges de montagne, auberges de jeunesse et centres de jeunes 600 lits. Dépourvue de grands hôtels, la destination est dotée d’une multitude de maisons plus petites et plus conviviales proposant une gastronomie et une offre de grande qualité.Offre : attraction majeure de la destination, la Soča est un véritable aimant pour les pêcheurs et un vrai défi pour les amateurs de sports en eau vive les plus divers. Les itinéraires de randonnée et de vélo tout-terrain y sont très nombreux ; les conditions exceptionnelles pour le parapente attirent chaque année les organi-sateurs de compétitions internationales et mondiales. Le patrimoine historique de la vallée est marqué par le front de la Soča. La visite des multiples vestiges des anciens champs de bataille se combine toujours avec une belle excursion dans la nature. De remarquables sites naturels peuvent être découvert tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Parc national du Triglav.

TOLM

IN, K

OB

AR

ID

48 48 Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid

Informations et réservations : Hotel Krn, Viago d.o.o.Mestni trg 3, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 382 11 00, f + 386 (0)5 382 11 28e [email protected]

Nombre de chambres : 48.L’hôtel possède un restaurant, un café, une cave de château, des capacités d’accueil pour les conférences, un jardin d’été, une salle de fitness et un parking.Offre complémentaire : promenades dans Tolmin, loisirs dans la nature et en eau vive, traditions et patrimoine pastoraux, promenade sur le Sentier de la paix et dans les musées en plein air, aventures sur l’eau, dans l’air et les montagnes, loisirs, circuits touristiques, excursions dans les pays voisins, pêche.

HÔTEL KRN***

Informations et réservations : Gostišče Jelkin hram Drežnica 30, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 86 10, f +386 (0)5 389 01 69e [email protected], www.jelkin-hram.com

Chambres, accès à internet sans fil, sauna, jacuzzi, transport de personnes, vols en tandem…Cuisine locale, déjeuners pour les groupes.Offre spécialisée pour les parapentistes. Paradis pour les amoureux de nature, de vélo, d’escalade et de sports sur la rivière émeraude Soča.

AUBERGE JELKIN HRAM***

Informations et réservations : Kamp Nadiža PodbelaStresova 18, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 91 10, f +386 (0)5 384 91 10m +386 (0)41 443 535, +386 (0)41 454 408e [email protected], www.kamp-nadiza.com

Le camping est situé au-dessus de la rivière Nadiža, en aval du village de Podbela. Ses 3 hectares de surface comportent 150 emplacements pour les tentes et 30 places pour les camping-cars. Il peut accueillir 450 personnes.Offre complémentaire : bar de 60 places, parking, jeux d’enfants, parc.Activités : cyclisme, pêche, tennis de table, basket-ball, mini foot, volley-ball, badminton, pétanque, parapente, deltaplane, randonnée, baignade dans les vasques de la Nadiža.

CAMPING NADIŽA PODBELA***

Informations et réservations : Turistična kmetija pri KafoluPrapetno 16a, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 388 37 53, m +386 (0)41 618 698e [email protected], www.prikafolu.com

Situation : dans le hameau tranquille de Prapetno, à seulement 2 km de Tol-min, avec vue sur les montagnes et le lac.Nombre de chambres : 4 appartements (2, 4, 4, 6), 2/2. Nombre de lits : 20.Places dans le restaurant : 30.Offre : petit-déjeuner, nourriture maison, parking, jeux pour enfants, possibi-lité d’acheter des produits locaux de la ferme, aire de pique-nique avec barbe-cue, offre de programmes sportifs de nos partenaires. Les animaux domesti-ques sont les bienvenus.

FERME TOURISTIQUEPRI KAFOLU

50 50 Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid

CAMPING – VILLAGE DE VACANCES KOREN****

Informations et réservations : Kamp – apartmajsko naselje KorenLadra 1b, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 389 13 11, f +386 (0)5 389 13 10, m +386 (0)41 371 229e [email protected], www.kamp-koren.si, www.kampkoren.mobi

Le camping Koren, de catégorie supérieure, dispose de 70 emplacements de camping, et de 6 éco-maisons en bois (4 + 2) de 100 m² avec cuisine, salon (té-lévision par satellite, internet), salle de bains, deux chambres à coucher, balcon et terrasse.Il est situé au bord de la Soča, à seulement 500 m de Kobarid. Autre offre : sanitaires pour handicapés, jeux d’enfants, location de vélos, ac-cès à internet sans fil, télévision, téléphone, épicerie, sauna, forfaits randonnée et cyclisme, moniteur d’escalade.Restaurants : snack bar dans le camping, restaurants à Kobarid.Activités dans les environs : kayak, rafting, pêche, cyclisme, randonnée, es-calade, parapente, équitation...Activités dans le camping : pêche, pétanque, tennis de table, beach-volley, baignade dans la rivière, escalade (mur d’escalade).

AUBERGE JAZBEC***

Informations et réservations : Gostišče JazbecIdrsko 56, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 389 91 00, f +386 (0)5 389 14 02e [email protected], www.jazbec.eu

Informations et réservations : Modrina, chambres, appartement, bien-êtreTrg svobode 4B, SI – 5222 Kobaridt + 386 (0)5 388 50 90, m + 386 (0)41 494 178 e [email protected], www.modrina.eu

MAISON FRANKO

Informations et réservations : Hiša Franko, restaurant et nuitéesStaro selo 1, SI – 5222 Kobaridt + 386 (0)5 389 41 20, f + 386 (0)5 389 41 29, m + 386 (0)41 774 634e [email protected], www.hisafranko.com

Informations et réservations : Nebesa, turistične hišeLivek 39, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 46 20, f +386 (0)5 384 46 21 e [email protected], www.nebesa.si

NEBESA, MAISONS DE VACANCES****

Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid 5�

MODRINA***

Informations et réservations : Restavracija Kotlar s prenočiščiTrg svobode 11, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 389 11 10, m +386 (0)51 397 978 e [email protected], www.kotlar.si

Informations et réservations : Kmetija ŽelincStraža 8, SI – 5282 Cerkno t +386 (0)5 372 40 20, f +386 (0)5 372 40 21e [email protected], www.zelinc.com

RESTAURANT ET GÎTE KOTLAR****

Informations et réservations : Turistična kmetija KranjcKoseč 7, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 85 62e [email protected], www.turizem-kranjc.si

FERME ŽELINC

FERME TOURISTIQUE KRANJC

Informations et réservations : Turistična kmetija ŽvančDrežniške Ravne 30a, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 86 56, m +386 (0)31 664 248e [email protected], www.ekokmetija-zvanc.it.gg

FERME TOURISTIQUE ŽVANČ

Informations et réservations : Alpin Action, Canyon 4 d.o.o.Trnovo ob Soči 26a, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 55 04, f +386 (0)5 384 55 05, m +386 (0)41 708 132e [email protected], www.sloveniarafting.si, www.alpinaction.si

Activités : rafting, descente en kayak et école de kayak, canyonisme, nage en eau vive, mini raft, riverbug, stand up paddle board, sit-on-top, canoë, équitation tout-terrain, sorties en 4x4. Test et location de kayaks et de matériel de kayak.Boutique : kayak et sport.

ALPIN ACTION

Informations et réservations : Kobariški muzejGregorčičeva 10, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 389 00 00, f +386 (0)5 389 00 02e [email protected], www.kobariski-muzej.si

Le musée de Kobarid offre aux visiteurs un récit exhaustif du front de la Soča, des combats dans les montagnes des Alpes juliennes et de la 12e bataille de la Soča, la bataille de Kobarid (Caporetto, Karfreit).Ouvert tous les jours de l’année.

MUSÉE DE KOBARID

5� 5� Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid

SOCIÉTÉ DE PÊCHE DE TOLMIN

Informations et réservations : Ribiška družina Tolmin Trg 1. maja 7, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 381 17 10, f +386 (0)5 381 17 11e [email protected], www.ribiska-druzina-tolmin.si

La Société de pêche de Tolmin gère depuis plus de 60 ans les eaux des rivières Soča, Idrijca, Bača, Nadiža, Tolminka et les affluents situés dans les communes de Bovec, Kobarid et Tolmin. La truite marbrée autochtone ou truite de la Soča est l’attraction majeure de nos rivières. Unique au monde et considérée comme la plus grande truite d’Europe, elle atteint des tailles exceptionnelles. Elle est côtoyée par des hybrides et d’autres espèces intéressantes telles que les truites fario et arc-en-ciel, l’ombre, le barbeau et le chevesne de Primorska.La truite marbrée a failli disparaître dans le passé en se croisant avec la truite fario qui a commencé à coloniser nos cours d’eau il y a près d’un siècle. Dans les années 1980, des populations résiduelles de truites marbrées génétiquement pures ont été découvertes dans des ruisseaux reculés. La société de pêche RD Tolmin mène maintenant depuis 18 ans un projet de recherche et de sauvegarde de cette espèce unique, et sa survie est désormais assurée. Avec un permis, il est possible de pêcher à la mouche sans barbe du 1er avril au 31 octobre. Les permis de pêche en vente sont de type no-kill ou normaux, autorisant la prise de trois poissons.

Informations et réservations : LTO SotočjePetra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0)5 380 04 83e [email protected], www.dolina-soce.com

TOLMINSKA KORITA, UNE EXTRAORDINAIRE PORTE D’ENTRÉE DANS LE PARC NATIONAL DU TRIGLAVDans les Gorges de Tolmin, les rivières Tolminka et Zadlaščica ont creusé dans la roche un canyon de 60 m de profondeur et de 400 m de long, aujourd’hui classé monument naturel et comptant parmi les curiosités touristiques majeu-res de la vallée de la Soča. Un sentier pédagogique parcourt la gorge et mène jusqu’à des endroits magiques, comme la source d’eau thermale, le confluent des deux rivières aux eaux cristallines, le rocher coincé de medvedova glava – la tête d’ours, le pont du diable Hudičev most accroché haut dans la falaise et la grotte Zadlaška jama qui fut habitée par la duga baba et dans laquelle se retirait, selon la légende populaire, le célèbre poète italien Dante Alighieri qui aurait trouvé dans ce décor dramatique l’inspiration pour décrire l’enfer. Le chemin à travers les Gorges de Tolmin est ouvert de début avril à fin octo-bre.

LA TÊTE D’OURS, GORGES DE TOLMIN

Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid 53

Randonneurs à Kanin

À vélo dans la vallée de Zapoden

Rafting sur la Soča

54 54 Alpes juliennes | Bovec

TIC BovecTrg golobarskih žrtev 8, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 64 44, f +386 (0)5 389 64 45, m +386 (0)31 388 700e [email protected], www.bovec.si

Bovec est niché au cœur du Parc national du Triglav, dans la vallée de la rivière émeraude Soča, dominée par les imposants sommets des Alpes juliennes. La destination est un véritable paradis pour les adeptes de vacances actives : randonnée, vélo, kayak, rafting, canyonisme, pêche, escalade, raquettes et ski comptent parmi les activités les plus appréciées. Cette région, où fut tourné Le Monde de Narnia, célèbre film fantastique de Disney, porte le titre de Destination européenne d’excellence, et permet à tous de profiter d’une nature authentique, intacte, et d’un patrimoine culturel marqué par la Première Guerre mondiale. Plus de 5000 visiteurs peuvent séjourner dans les campings, hôtels, pensions, refuges de montagnes, auberges, fermes touristiques ainsi que dans les chambres d’hôtes et appartements à Bovec et dans les charmants sites naturels et préservés des environs. L’offre des agences de sport bénéficie d’une popularité exceptionnelle. En hiver, le plus haut domaine skiable de Slovénie de Kanin – Sella Nevea (2300 m), avec ses 30 km de pistes et son dénivelé de 1200 m, a une grande importance dans le tourisme régional.

Bienvenue dans la vallée de l’inspiration !

BO

VEC

Soča

Arc

hive

s LT

O B

ovec

, Cla

udio

Cos

tern

i

Arc

hive

s LT

O B

ovec

, F. A

. BO

BOA

rchi

ves

LTO

Bov

ec, F

. A. B

OBO

Arc

hive

s So

ča ra

ftin

g

Informations et réservations : Gostišče AndrejcSoča 31, SI – 5232 Sočat +386 (0)5 388 95 30, f +386 (0)5 388 95 31, m +386 (0)41 332 520e [email protected], www.andrejc.eu

Notre auberge est située en plein cœur des montagnes, dans le village de Soča, au bord de la route principale entre Velika et Mala korita, les gorges de la rivière émeraude Soča. Nous bénéficions d’une situation idéale pour partir en promenade courte et longue dans la nature. Le Sentier de la Soča est une promenade courte ; l’ascen-sion du Bavški grintavec par le versant sud-est est une randonnée plus ardue qui commence pour ainsi dire devant notre porte.Dans notre restaurant, nous proposons un grand choix de plats fraîchement mijotés. Nous servons également les groupes sur accord préalable.Si vous souhaitez prolonger votre visite dans notre vallée, vous pouvez séjourner dans nos chambres. Nous disposons de chambres à deux, trois ou quatre lits avec salle de bain. Vous pouvez choisir entre la nuitée avec petit-déjeuner, la demi-pension et la pension complète.


AUBERGE ANDREJC

KANIN (�300 m)

Informations et réservations : Agence de voyage ATC Turizem Trg golobarskih žrtev 18, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 60 03, f +386 (0)5 389 60 04e [email protected], www.boveckanin.si

KANIN (�300 m)Domaine skiable de Kanin – Sella Nevea• neige naturelle, « plage » enneigée avec vue sur la mer ;• 30 kilomètres de pistes soigneusement damées sur une surface de 70 hecta-

res ;• descente de 5 kilomètres de Sedlo vers la vallée à Sella Nevea avec 1200 m de

dénivelé ;• accès depuis les versants italien et slovène ;• pour les débutants et les skieurs exigeants ;• autres sports d’hiver à pratiquer dans la vallée : luge, promenades en raquet-

tes, ski de fond, escalade sur glace, patinage.

Randonnée et cyclisme :• montée et descente en télécabine Kanin (2202 m) ;• sentier pédagogique, en compagnie d’un guide pour l’ascension des sommets

des alentours ;• excursion à Prestreljenikovo okno ;• Parc VTT.

Arc

hive

s LT

O B

ovec

, F. A

. BO

BOA

rchi

ves

LTO

Bov

ec, C

laud

io C

oste

rni

Informations et réservations : Hotel Mangart BovecMala vas 107, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 388 42 50, f +386 (0)5 388 42 51e [email protected], www.hotel-mangart.com

Hôtel neuf et moderne. Chambres climatisées avec téléphone, télévision par câble (téléviseur LCD), minibar, coffre-fort, accès gratuit à internet sans fil, la plupart des chambres possèdent un balcon. Offre complémentaire : restaurant, bar apéritif avec cheminée, jardin d’été, espace pour les séminaires, bien-être, piscine naturelle en plein air, aire de jeux pour les enfants, parc de stationnement…

HÔTEL MANGART BOVEC***

Informations et réservations : Motel EncijanLog pod Mangartom 31, SI – 5231 Log pod Mangartomt +386 (0)5 384 51 30, m +386 (0)41 604 798e [email protected], www.encijan.com

Le motel Encijan et ses dix appartements modernes de différentes tailles, avec salle de bain, télévision par satellite et accès à internet sans fil, peuvent ac-cueillir 35 personnes. Nous proposons également des petits-déjeuners ou des demi-pensions. Le jacuzzi, le sauna et la piscine sont à disposition des clients sans supplément, tout comme la piste de ski pour débutants avec ses deux remonte-pentes, la patinoire et la piste de ski de fond en hiver.

MOTEL ENCIJAN

Informations et réservations : Apartmaji Mrakič, Vasja Mrakič s. p.Dvor 53, SI – 5230 Bovecm +386 (0)41 329 174, f +386 (0)1 300 70 60e [email protected], www.mrakic.net

Les appartements Mrakič offrent des hébergements en appartements moder-nes à Bovec. 34 lits sont disponibles dans six appartements. Nous préparons le petit-déjeuner en libre service sur votre demande. Notre riche offre complé-mentaire saura également combler toutes vos attentes.

APPARTEMENTS MRAKIČ****

Informations et réservations : Apartmaji Nac BovecKot 98, SI – 5230 Bovecm +386 (0)41 662 949, +386 (0)40 477 512e [email protected], www.apartmajinac.com

Nous attendons votre visite dans notre maison traditionnelle de Bovec flam-bant neuve avec son aménagement intérieur moderne. Nous vous proposons des appartements meublés avec style qui permettent de passer un séjour confortable.

APPARTEMENTS NAC****

Alpes juliennes | Bovec 57

Informations et réservations : Športna agencija SPORT MIXTrg golobarskih žrtev 18, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 61 60, m +386 (0)31 87 19 91 e [email protected], www.sportmix.si

Sports adrénaline sur la rivière Soča. Préparations sportives. Rafting. Canyo-nisme. Hydrospeed. École de kayak. Cyclisme. Randonnée. Marche nordique.Ressentez la nature avec l’agence SPORT MIX. Professionnalisme, amabilité et expériences uniques sont nos principes directeurs. Nous sommes situés dans le centre de Bovec.

Informations et réservations : Aktivni planet, agence pour le sport et du tourisme d.o.o.Mala vas 112, SI – 5230 Bovecm +386 (0)40 639 433, +386 (0)31 653 417e [email protected], www.aktivniplanet.si

L’agence de voyage et de sport a été fondée par deux sextuples champions du monde de rafting. Leur équipe compte aujourd’hui dans ses rangs des profes-sionnels du kayak et de la nage en eau vive, des spécialistes du canyonisme, des connaisseurs du sous-sol karstique des environs et des polyglottes, véritables en-cyclopédies des forfaits touristiques et des autres informations. Et comme vous, nous adorons tous voyager. Nous sommes situés dans le centre de Bovec .

AKTIVNI PLANET


Informations et réservations : TUSI d.o.o. BOVECKaninska vas 7, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 63 33e [email protected], www.kaninska-vas.si, www.bovecapartma.si

Offre d’appartements : Appartements Kaninska vas Bovec**, Appartements Vila Bovec***, Maison d’appartements Rombon Bovec***, Appartement Brdo 22A Bovec***, Maison de vacances Počitniška hiša Bovec***OFFRE D’ACTIVITÉS ET DE PROGRAMMES SPORTIFS

Informations et réservations : Šport center Bovec & Apartmaji Bovška hiša, Kot 2, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 388 60 32, m +386 (0)31 263 632e [email protected], [email protected], www.apartmentbovec.com

Le centre de sport de Bovec organise des activités sportives conduites par des professionnels : rafting, kayak, canyonisme, vélo tout-terrain, randonnée ainsi que luge et raquettes en hiver.Nous nous chargeons de votre hébergement dans les appartements de la maison Bovška hiša.

CENTRE DE SPORT BOVEC ETAPPARTEMENTS BOVŠKA HIŠA**

VACANCES AU BORD DE LA RIVIÈRE ÉMERAUDE

SPORT MIX – RESSENTEZ LA NATURE.

Informations et réservations : TOP Extreme RAFTING center, Žaga 151, SI – 5224 Srpenica pri Bovcum +386 (0)41 620 636, +386 (0)31 620 636, f +386 (0)5 330 54 67e [email protected], [email protected], www.top.si

Rafting, canyonisme, kayak, saut à l’élastique… des expériences inou-bliables depuis �993.Dans notre centre sportif au bord de la Soča, à 6 km de Bovec, nous offrons : une aire de pique-nique aménagée, un terrain de sport et de jeux pour les enfants, des parkings et des vestiaires. Outre l’organisation d’activités sportives, nous préparons également des repas, des pique-niques et des nuitées. Les réservations à l’avance sont obligatoires.

TOP EXTREME

AVANTURA

Informations et réservations : Zadruga Avantura, z.o.o.p.p. 45, SI – 5230 Bovecm +386 (0)41 832 774e [email protected], www.avantura.org

Alpes juliennes | Bovec 59

HÔTEL KANIN***

Informations et réservations : HIT Bovec d.o.o., Hotel Kanin Ledina 6, SI – 5230 Bovec t +386 (0)5 389 68 82, f +386 (0)5 389 68 89e [email protected], www.hotel-kanin.com

PENSION CAMPING KLIN

Informations et réservations : Penzion kamp KlinLepena 1, SI – 5232 Sočat +386 (0)5 388 95 13, f +386 (0)5 388 95 14e [email protected], www.kamp-klin.sloveniaholidays.com

APPARTEMENTS KOMACAPPARTEMENT DANA

Informations et réservations :Apartmaji Komac Bovec ***, Klanc 10, SI – 5230 Bovecm +386 (0)41 910 280, e [email protected], www.apartmaji.komac.si

Apartma Dana *** Bovec, Kot 33, SI – 5230 Bovecm + 386 (0)41 234 387, e [email protected], www.apartmadana.com

APPARTEMENTS ZORČ

Informations et réservations : Appartements de vacances ZorčBrdo 44, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 62 06, f +386 (0)5 389 62 07, m +386 (0)31 706 111e [email protected]

Informations et réservations : Ferme touristique Jelinčič, camping « Jelinc » et fromagerie « Jelinc »Soča 50, SI – 5232 Sočat +386 (0)5 388 95 10, f +386 (0)5 388 95 11e [email protected]

FERME TOURISTIQUE JELINČIČ

60 60 Alpes juliennes | Kranjska Gora

Aljažev stolp – la « Tour d’Aljaž » au sommet du Triglav

Alpinisme dans les Alpes juliennes

Snow park, Kranjska Gora

TIC Kranjska GoraRéservations de chambres d’hôtes et d’appartementsTičarjeva ulica 2, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 580 94 40, f +386 (0)4 580 94 41e [email protected], www.kranjska-gora.si

À Kranjska Gora et dans les sites des environs, vous pouvez faire l’expérience active des Alpes juliennes. Des expériences que vous voulez essayer aussi tout seul. Vous pouvez découvrir tranquillement la nature et le patrimoine culturel ainsi que les secrets du bien-être offerts par les établissements de la station. Vous pouvez aussi participer à des réunions de travail ou à des rencontre entre amis, ou encore explorer en famille le passé mystique de la Haute vallée de la Save. Ici, vous ne vous ennuierez jamais.Tant en été qu’en hiver, Kranjska Gora est une destination touristique qui offre une grande palette d’expé-riences actives. Vous pouvez choisir entre la randonnée sur des sentiers de promenade ou de montagne, la marche nordique et le vélo, toujours en vogue.Les cyclistes assoiffés de sensations fortes pourront assouvir leur passion dans le bike park adrénaline de Kranjska Gora, tandis que les cyclistes plus calmes s’offriront une excursion jusqu’à l’une des fermes touris-tiques ou l’un des refuges des alentours.Vous pouvez vous détendre avec un club de golf à la main ou pêcher à la mouche. Vous pouvez aussi relever le défi de l’alpinisme, skier simplement sur différents terrains, vous défouler en ski de fond, faire de la luge ou du patinage romantique ou partir à l’aventure en ski de randonnée. La villégiature offre de nombreuses possibilités d’hébergement. Vous pouvez ainsi séjourner dans des hôtels à trois ou quatre étoiles, dans de nombreuses chambres d’hôtes et appartements, dans les auberges, pensions, au camping et dans les refuges de montagne.

KR

AN

JSK

A G

OR

A

Alpes juliennes | Kranjska Gora 6�

Informations et réservations : Korona, Casinò & HotelVršiška 23, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 587 80 00, f +386 (0)4 588 13 22e [email protected], www.thecasinokorona.com, www.hit.si

Le monde merveilleux du jeu qui vous attend dans l’extraordinaire centre de jeux et de divertissements Korona est comme intentionnellement placé sur votre route, tel une halte excitante dans le train-train quo-tidien. Au pied des Alpes juliennes, à quelques encablures de la frontière avec l’Autriche et l’Italie, Korona est le plus beau trésor de Kranjska Gora. Vous y trouverez la chance sur une multitude de tables de jeu et de machines à sous, vous assisterez à d’excellents concerts et programmes de divertissement, vous savourerez des plaisirs culinaires et vous profiterez de l’agréable hôtel niché au cœur des forêts verdoyantes.

Bienvenue dans ce luxueux centre de jeux et de divertissement où la chance sera de votre côté !

KO

RO

NA

, CA

SIN

O &

HÔ

TEL

Poker

Jeu sur les machines à sous

Spectacles

HÔTEL LEK****

Informations et réservations : Hotel Lek d.o.o.Vršiška 38, SI - 4280 Kranjska Gorat + 386 (0)4 588 15 20, f +386 (0)4 588 13 43e [email protected], www.hotel-lek.si

L’hôtel Lek est situé à deux pas du centre de Kranjska Gora, retiré entre les bois et la piste de Vitranc. L’hôtel Lek est attrayant à toutes les saisons ; les clients peuvent toujours s’y divertir, se reposer et s’adonner à divers loisirs. Les piscines et saunas, les terrains de tennis éclairés, les chambres confortables, et surtout l’amabilité du personnel laissent un excellent souvenir aux hôtes.

L’hôtel dispose de salles de conférence équipées d’un matériel moderne pour les conférences et rencontres professionnelles. Le restaurant de l’hôtel jouit d’une renommée établie loin dans la région. À tout moment, l’équipe de cuisiniers sélectionnés saura vous mettre d’humeur joyeuse avec ses succulentes spécialités culinaires et son choix riche et varié de bons vins slovènes.

HIT ALPINEA

Informations et réservations : Hit Alpinea, Družba za turizem, d.d. Borovška cesta 99, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 44 77, f +386 (0)4 588 44 79e [email protected], www.hitholidays-kg.si

Hit Holidays Kranjska Gora regroupe des capacités d’hébergements (cinq hô-tels et des appartements), une offre culinaire excellente, et propose des possi-bilités illimitées de relaxation dans ses centres de bien-être. Les clients peuvent profiter des piscines pour nager et des pataugeoires pour enfants, des saunas (finlandais, turque, aux herbes), des soins de beauté et des massages les plus divers, ainsi que des terrasses ensoleillées au bord des piscines. L’offre est com-plétée par une gastronomie riche et variée (restaurant Fabula, pizzeria Napoli, Pub Legende, Oštarija...).

6� 6� Alpes juliennes | Kranjska Gora

Alpes juliennes | Kranjska Gora 63

SUITE HOTEL KLASS****

Informations et réservations : Suite hotel KlassBezje 14, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 58 88, f +386 (0)4 588 59 59, m +386 (0)40 535 833e [email protected], www.hotelklass.com

Le Suite Hotel Klass est un hôtel luxueux de Kranjska Gora, qui apporte aux clients slovènes et étrangers les plus exigeants une symbiose parfaite entre la qualité de l’hébergement et la beauté de la nature. L’hôtel comble ses hôtes dans 24 suites, appartements et chambres de choix tout équipées. Fort de ses services de congrès, il offre aux clients d’affaires un cadre idéal pour les événe-ments professionnels les plus divers. L’équipe avenante de l’hôtel Klass s’occu-pera parfaitement de vous.

Informations et réservations : Hotel Kotnik Borovška 75, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 15 64, f +386 (0)4 588 18 59, m +386 (0)41 671 980e [email protected], [email protected], www. hotel-kotnik.si

L’hôtel Kotnik est un hôtel familial quatre étoiles situé dans le centre tranquille de Kranjska Gora. Il ne se trouve qu’à 400 m des pistes de ski. Il offre 15 chambres confor-tables et admirablement bien équipées. L’hôtel dispose d’un restaurant et d’une pizzéria climatisés, qui vous proposent des spécialités slovènes et d’autres mets délicieux.

HÔTEL KOTNIK****

Informations et réservations : Rožle G&M, Apartmaji Rožle***Tičarjeva 14, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 13 74, f +386 (0)4 588 12 25e [email protected], www.rozle.si

Rožle G&M, Hotel Vila Triglav****Ivana Krivca 6, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 14 87, f +386 (0)4 588 12 26e [email protected], www.rozle.si

APPARTEMENTS ROŽLE***HÔTEL VILA TRIGLAV****

Informations et réservations : Hiša NežaSmerinje 4, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)83 878 726, f +386 (0)83 878 727e [email protected], www.hisaneza.si

La maison Neža est située au centre de Kranjska Gora, à proximité immédiate des pistes de ski. Il dispose de cinq appartements de grand standing ; le station-nement y est assuré, de même que le rangement du matériel de ski. Conscients du fait que chacun de nos hôtes est différent, nous avons également préparé une riche palette de services complémentaires. Venez nous rendre visite et laissez-vous dorloter.

MAISON NEŽA

Informations et réservations : INTERSPORT Tomaž Bernik s.p.Borovška cesta 88a, SI – SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 14 70, f +386 (0)4 588 47 81, m +386 (0)31 658 171

École de sports d’hiver : t +386 (0)4 588 47 90, m+386 (0)41 940 817e [email protected], [email protected], www.apartment-kranjskagora.com

TOUT EN UN MÊME LIEU : appartements et chambres d’hôtes, location de matériel de sport, école de sports d’hiver, centre de fitness Moč.

CASINÒ LARIX

Informations et réservations : Salon de jeux Casino Larix, HIT Larix d.d.Borovška cesta 99, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 47 18, f +386 (0)4 588 47 10e [email protected], www.casino-larix.com

CAMPING KAMNE

Informations et réservations : Camping Kamne, Ana Voga s.p.Dovje 9, SI – 4281 Mojstranat/f +386 (0)4 589 11 05, m +386 (0)41 822 595e [email protected], www.campingkamne.com

Informations et réservations : Maison de vacances Rožič, Zgornja Radovna 38, SI – 4281 MojstranaAppartement Rožič, Naselje Slavka Černeta 33, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 583 25 86, m +386 (0)31 311 056e [email protected], http://apartmaji-rozic.weebly.com

Informations et réservations : Taxi, transports en minibus, transferts, Mitja Mertelj s.p.Podkoren 73, SI – 4280 Kranjska Goram +386 (0)41 709 750e [email protected], www.taxi-kranjska-gora.si

INTERSPORT BERNIK, APPARTE-MENTS, CHAMBRES D’HÔTES BERNIK

64 64 Alpes juliennes | Kranjska Gora

MITJA MERTELJ TAXI ET TRANSPORTS EN MINIBUS

MAISON DE VACANCES ROŽIČ*** ET APPARTEMENTS ROŽIČ***

65

SITES ET ATTRACTIONS

À NE PAS MANQUERVenez les voir de plus près !

HARMONIE URBAINEPartez à la découverte des œuvres de l’illustre architecte Plečnik, qui émaillent les rues de la capitale Ljubljana.

AU PAYS DES ROCHES ET DES GROTTESLe paysage du Karst, unique, s’étend sur près de 500 kilomètres carrés.

MOMENTS DE JOIELes frères Avsenik ont renouvelé la musique traditionnelle en créant un style qui mélange accordéon, trompette, clarinette, basse et guitare.

FOISONNEMENT CULTURELÀ la croisée des Alpes, de la Méditer-ranée et de la plaine pannonienne, la Slovénie se trouve au cœur d’un véritable foisonnement créatif et culturel.

L’ARRIÈRE-ARRIÈRE-GRAND-MÈRE DU VIN400 ans : c’est l’âge du plus vieux cep de vigne du monde, qui pousse à Maribor.

MYSTIQUE ADRIATIQUELa célèbre ville de Piran, avec sa presqu’île, est l’une des perles médiévales de l’Adriatique.

EAUX BIENFAISANTESLes nombreuses sources d’eau ther-male, qui jaillissent à la surface à des températures de 32 à 73°C, consti-tuent l’un des plus précieux trésors de la Slovénie.

FORÊT VIERGELa forêt primaire de Kočevje est un patrimoine naturel préservé et magique.

LIENS À NE PAS MANQUERGénéral :www.slovenia.info/bookingmobile.slovenia.info www.slovenia.info/mapwww.slovenia.info/shopAffaires :www.slovenia.info/boardwww.slovenia.info/ttawww.slovenia.info/photo

9

SONNEZ LA CLOCHEET FAÎTES UN VOEUSonnez la cloche de l’église sur l’île du fascinant lac de Bled et faites un voeu.

66 66

Demandeur : Julijske Alpe, Turizem Bled, Turizem Bohinj, LTO Kranjska Gora, LTO Bovec, LTO Sotočje, TNP| Texte : Matjaž Kocbek, Janko Humar, Janez Bizjak | Conception : Snežana Madić Lešnik | Photographies : Matevž Lenarčič, Tomo Jeseničnik, Marko Čufar, Uroš Novak, Aleš Fevžer, Ciril Mlinar, Iztok Oražem, Janko Humar, Sergej Čujec, Dušan Podlogar, Martin Šolar, Snežana Madić Lešnik, Žiga Židan,

archives LTO Bovec, Dan Briški, F. A. BOBO, Nikon, Danijel Žagar, Claudio Costerni, archives photos STO, archives photos Pokal Vitranc, archives photos Hit d.d., Barbka Smolej, archives photos Musée alpin slovène, Klemen Gričar, Leon Hmeljak, Istockphoto, Jože Mihelič, Mitja Sodja, Mojca Odar, Dario Cortese | Traduction : Amidas | Impression : Gorenjski tisk | Tirage : 100 000, 2011

www.julijske-alpe.com

www.slovenia.info

Alpes juliennes e [email protected]

Office nacional de tourisme slovèneDimičeva �3, SI – �000 Ljubljana

t +386 (0)� 589 85 50f +386 (0)� 589 85 60

e [email protected]

Ce catalogue est imprimé sur du papier respectueux de l’environnement.Protégez l’environnement – Ne jetez pas ce catalogue, donnez-le ŕ un ami !

alpes juliennes

Documents