albert camus (1944) - · pdf filealbert camus, le malentendu. pièce en trois actes...

Click here to load reader

Post on 11-Sep-2018

220 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Albert CAMUS philosophe et crivain franais [1913-1960]

    (1944)

    LE MALENTENDU

    Pice en trois actes

    Un document produit en version numrique par Jean-Marie Tremblay, bnvole, professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi

    Courriel: [email protected] Site web pdagogique : http://www.uqac.ca/jmt-sociologue/

    Dans le cadre de: "Les classiques des sciences sociales"

    Une bibliothque numrique fonde et dirige par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi

    Site web: http://classiques.uqac.ca/

    Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque Paul-mile-Boulet de l'Universit du Qubec Chicoutimi

    Site web: http://bibliotheque.uqac.ca/

    mailto:[email protected]://www.uqac.ca/jmt-sociologue/http://classiques.uqac.ca/http://bibliotheque.uqac.ca/

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 2

    Politique d'utilisation de la bibliothque des Classiques

    Toute reproduction et rediffusion de nos fichiers est interdite, mme avec

    la mention de leur provenance, sans lautorisation formelle, crite, du fondateur des Classiques des sciences sociales, Jean-Marie Tremblay, sociologue.

    Les fichiers des Classiques des sciences sociales ne peuvent sans

    autorisation formelle: - tre hbergs (en fichier ou page web, en totalit ou en partie) sur un

    serveur autre que celui des Classiques. - servir de base de travail un autre fichier modifi ensuite par tout autre

    moyen (couleur, police, mise en page, extraits, support, etc...),

    Les fichiers (.html, .doc, .pdf, .rtf, .jpg, .gif) disponibles sur le site Les Classiques des sciences sociales sont la proprit des Classiques des sciences sociales, un organisme but non lucratif compos exclusivement de bnvoles.

    Ils sont disponibles pour une utilisation intellectuelle et personnelle et, en

    aucun cas, commerciale. Toute utilisation des fins commerciales des fichiers sur ce site est strictement interdite et toute rediffusion est galement strictement interdite.

    L'accs notre travail est libre et gratuit tous les utilisateurs. C'est

    notre mission. Jean-Marie Tremblay, sociologue Fondateur et Prsident-directeur gnral, LES CLASSIQUES DES SCIENCES SOCIALES.

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 3

    REMARQUE Ce livre est du domaine public au Canada parce quune uvre passe

    au domaine public 50 ans aprs la mort de lauteur(e). Cette uvre nest pas dans le domaine public dans les pays o il faut

    attendre 70 ans aprs la mort de lauteur(e). Respectez la loi des droits dauteur de votre pays.

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 4

    OEUVRES D'ALBERT CAMUS Rcits-Nouvelles

    L'TRANGER. LA PESTE. LA CHUTE. L'EXIL ET LE ROYAUME.

    Essais

    NOCES. LE MYTHE DE SISYPHE. LETTRES UN AMI ALLEMAND. ACTUELLES, chroniques 1944-1948. ACTUELLES II, chroniques 1948-1953. (Actuelles III). CHRONIQUES ALGRIENNES, 1939-1958. L'HOMME RVOLT. L'T. L'ENVERS ET L'ENDROIT. DISCOURS DE SUDE.

    Thtre

    LE MALENTENDU CALIGULA. L'TAT DE SIGE. LES JUSTES.

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 5

    Adaptations et Traductions

    LES ESPRITS, de Pierre de Larivey. LA DVOTION LA CROIX, de Pedro Calderon de la Barca. REQUIEM POUR UNE NONNE, de William Faulkner. LE CHEVALIER D'OLMEDO, de Lope de Vega. LES POSSDS, d'aprs le roman de Dostoevski.

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 6

    Cette dition lectronique a t ralise par Jean-Marie Tremblay, bnvole,

    professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi et fondateur des Classiques des sciences sociales, partir de :

    Albert CAMUS [1913-1960] LE MALENTENDU. Pice en trois actes. [1944] In ouvrage dAlbert Camus, LE MALENTENDU suivi de CALIGULA.

    Nouvelles versions, pp. 9-95. Paris : Les ditions Gallimard, 1958, 229 pp. Collection NRF.

    Polices de caractres utilise :

    Pour le texte: Comic Sans, 12 points. Pour les citations : Comic Sans, 12 points. Pour les notes de bas de page : Comic Sans, 12 points.

    dition lectronique ralise avec le traitement de textes Microsoft Word 2008 pour Macintosh. Mise en page sur papier format : LETTRE (US letter), 8.5 x 11) dition numrique ralise le 1er avril 2010, revue et corrige le 2 mai 2011, Chicoutimi, Ville de Saguenay, Qubec.

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 7

    Albert CAMUS philosophe et crivain franais [1913-1960]

    LE MALENTENDU. Pice en trois actes (1944)

    In ouvrage dAlbert Camus, LE MALENTENDU suivi de CALIGULA. Nouvelles versions, pp. 9-95. Paris : Les ditions Gallimard, 1958, 229 pp. Collection NRF.

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 8

    Table des matires Acte premier Acte deuxime Acte troisime

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 9

    [7]

    MES AMIS DU THTRE DE L'QUIPE

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 10

    [9]

    LE MALENTENDU

    Pice en trois actes

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 11

    [11] LE MALENTENDU a t reprsent pour la premire fois en 1944,

    au Thtre des Mathurins, dans une mise en scne de Marcel Herrand, et avec la distribution suivante :

    Martha Maria Casars. Maria Hlne Vercors. La mre Marie Kalff. Jan Marcel Herrand. Le vieux domestique Paul Oettly.

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 12

    [13]

    LE MALENTENDU (1944)

    Acte premier

    Retour la table des matires

    Midi. La salle commune de l'auberge. Elle est propre et claire. Tout y est net.

    SCNE PREMIRE

    LA MRE

    Il reviendra.

    MARTHA

    Il te l'a dit ?

    LA MRE

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 13

    Oui. Quand tu es sortie.

    MARTHA

    Il reviendra seul ?

    LA MRE

    Je ne sais pas.

    MARTHA

    Est-il riche ?

    LA MRE

    Il ne s'est pas inquit du prix.

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 14

    [14]

    MARTHA

    S'il est riche, tant mieux. Mais il faut aussi qu'il soit seul.

    LA MRE, avec lassitude.

    Seul et riche, oui, Et alors nous devrons recommencer.

    MARTHA

    Nous recommencerons, en effet. Mais nous serons payes de notre

    peine.

    Un silence. Martha regarde sa mre.

    Mre, vous tes singulire. Je vous reconnais mal depuis quelque

    temps.

    LA MRE

    Je suis fatigue, ma fille, rien de plus. Je voudrais me reposer.

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 15

    MARTHA

    Je puis prendre sur moi ce qui vous reste encore faire dans la

    maison. Vous aurez ainsi toutes vos journes.

    LA MRE

    Ce n'est pas exactement de ce repos que je parle. Non, c'est un rve

    de vieille femme. J'aspire seulement la paix, un peu d'abandon. (Elle

    rit faiblement.) Cela est stupide dire, Martha, mais il y a des soirs o je me

    sentirais presque des gots de religion.

    MARTHA

    Vous n'tes pas si vieille, ma mre, qu'il faille en venir l. Vous avez

    mieux faire.

    [15]

    LA MRE

    Tu sais bien que je plaisante. Mais quoi ! la fin d'une vie, on peut

    bien se laisser aller. On ne peut pas toujours se raidir et se durcir comme

    tu le fais, Martha. Ce n'est pas de ton ge non plus. Et je connais bien

    des filles, nes la mme anne que toi, qui ne songent qu' des folies.

    MARTHA

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 16

    Leurs folies ne sont rien auprs des ntres, vous le savez.

    LA MRE

    Laissons cela.

    MARTHA, lentement.

    On dirait qu'il est maintenant des mots qui vous brlent la bouche.

    LA MRE

    Qu'est-ce que cela peut te faire, si je ne recule pas devant les actes ?

    Mais qu'importe ! Je voulais seulement dire que j'aimerais quelquefois te

    voir sourire.

    MARTHA

    Cela m'arrive, je vous le jure.

    LA MRE

    Je ne t'ai jamais vue ainsi.

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 17

    MARTHA

    C'est que je souris dans ma chambre, aux heures o je suis seule.

    [16]

    LA MRE, la regardant attentivement.

    Quel dur visage est le tien, Martha !

    MARTHA, s'approchant et avec calme.

    Ne l'aimez-vous donc pas ?

    LA MRE, la regardant toujours,

    aprs un silence.

    Je crois que oui, pourtant.

    MARTHA, avec agitation.

    Ah ! mre ! Quand nous aurons amass beaucoup d'argent et que

    nous pourrons quitter ces terres sans horizon, quand nous laisserons

    derrire nous cette auberge et cette ville pluvieuse, et que nous

    oublierons ce pays d'ombre, le jour o nous serons enfin devant la mer

    dont j'ai tant rv, ce jour-l, vous me verrez sourire. Mais il faut

    beaucoup d'argent pour vivre libre devant la mer. C'est pour cela qu'il ne

    faut pas avoir peur des mots. C'est pour cela qu'il faut s'occuper de celui

  • Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944) 18

    qui doit venir. S'il est suffisamment riche, ma libert commencera peut-

    tre avec lui. Vous a-t-il parl longuement, mre ?

    LA MRE

    Non. Deux phrases en tout.

    MARTHA

    De quel air vous a-t-il demand sa chambre ?

    LA MRE

    Je ne sais pas. Je vois mal et je l'ai mal regard. [17] Je sais, par

    exprience, qu'il vaut mieux ne pas les regarder. Il est plus facile de