albanie 1858-1945 un voyage...

Albanie 1858-1945 un voyage photographiqueprésenté par Loïc Chauvin et Christian Raby

ÉCRITS DE LUMIÈRE

Albanieun voyage photographique1858-1945

présenté par Loïc Chauvin et Christian Raby

Loïc Chauvin – Christian Raby

Écrits de lumière

5, square de Clignancourt

75018 Paris

T. +33 (0)6 99 33 10 56

email : [email protected]

Ce !chier n’est qu’un aperçu du livre publié

format : 16 x 19 cm 128 pages14 pages d’introduction 94 photos impression en bichromie

© ÉCRITS DE LUMIÈRE – 2011

L’Albanie ne !gure toujours pas dans l’histoire mondiale de la photographie. Aucune référence, aucun nom ne viennent illustrer le fait que ce pays a compté, dans ce domaine, tant d’artistes de talent. Même la dynastie exemplaire des Marubi demeure méconnue. Or, peu de pays peuvent se vanter d’avoir été le théâtre d’une telle éclosion de grands photographes au !l de ce siècle qui court des débuts de la photographie, quand l’Albanie fait encore partie de l’Empire ottoman, jusqu’à l’instauration du régime communiste d’Enver Hoxha, en 1946, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. C’est cet âge d’or, de 1858, date de la première photographie albanaise connue, à la !n des années 1940, que nous voulons retracer dans ces pages. L’Albanie possède, très certainement, un patrimoine photographique unique pour les Balkans, resté jusqu’ici largement ignoré tant à l’extérieur des frontières que dans le pays même. La grande majorité des images que nous présentons dans ce livre n’a jamais fait l’objet ni d’expo-sition ni de publication.

La photographie témoigne d’une culture, de l’a"rmation d’une identité, de la consti-tution d’une mémoire. Le sentiment de l’identité nationale albanaise et le développe-ment de sa photographie ont coïncidé dans le temps et s’éclairent mutuellement. Au début du XXe siècle, la dissolution de l’Empire ottoman a rendu l’Albanie à sa dimen-sion européenne. Les premières générations de photographes albanais ont donc été les témoins de l’occidentalisation de leur pays, qui a touché selon des modalités cultu-relles complexes les di#érentes catégories de la population. Les photographies se font le miroir de cette traversée. Elles nous interrogent avec une acuité particulière en ce début du XXIe siècle où l’Albanie, une nouvelle fois, est amenée à dé!nir sa place parmi les nations d’Europe.

Les photographies rassemblées ici proposent une grande diversité thématique$ : scènes de la vie quotidienne, paysages campagnards et urbains, cérémonies religieuses, portraits d’insurgés albanais, de personnalités connues ou d’inconnus. Nombre des auteurs de ces clichés demeurent anonymes. Pour quelques-uns, cette situation risque d’être dé!nitive ; c’est le cas pour une majorité de ceux dont les négatifs sur plaque de

repro

duction

prohib

ited

verre ou les tirages papier sont conservés aux Archives nationales de Tirana. Pour des raisons de captation d’héritage ou de séquestre par la police secrète de la dictature communiste, le nom de l’auteur des clichés est perdu ou sujet à des confusions di"cile-ment surmontables. D’autres sont identi!és, mais leur biographie reste très incertaine. Ainsi qu’apprendra-t-on de Dhimitër Vangjeli, ce photographe d’Erseka, ville du sud-est de l’Albanie ? La couverture bleue de l’album où se trouve réuni son travail photogra-phique a été marquée, par les autorités communistes, de la mention : « Top secret ». Que révèlent donc ces images, qui ont été jugées suspectes ou dangereuses pour le régime d’Enver Hoxha ? Des cérémonies de mariage, d’enterrement, des portraits de famille, des scènes ordinaires d’un temps révolu. On comprend, alors, et on mesure l’ampleur du mal : c’est simplement ce quotidien d’avant le régime totalitaire qu’il s’est agi d’occulter !

La photographie relève tant de la création artistique que de l’industrie commerciale, en Albanie comme ailleurs. Singularité de la prise de vue, d’une part, reproductibilité à grande échelle des tirages, de l’autre. L’activité du photographe s’inscrit au cœur de cette ambivalence. Nous avons, bien sûr, consulté des milliers de négatifs, répétant des poses conventionnelles, pour pouvoir nous enthousiasmer de telle prise de vue excep-tionnelle où se livre la profonde intelligence d’un regard.

Par-delà leur intérêt historique, les clichés que nous avons retenus témoignent tous d’une sensibilité singulière chez l’artiste qui a opéré. Passé cette exigence, est-ce l’exotisme du thème ou l’esthétique de la photo qui nous ont poussés à choisir celle-ci plutôt que telle autre, parmi les meilleurs négatifs visionnés ? Est-ce la nostalgie d’une Albanie dont on cherche le re%et dans les yeux de ces femmes et de ces hommes !xés sur nous ? Témoignage sensible, objet ethnographique, œuvre d’artiste, regard d’une société sur elle-même, chacun se surprendra, dans sa contemplation, à bien des senti-ments personnels. Une chose est sûre, ces images forcent l’émotion.

repro

duction

prohib

ited

repro

duction

prohib

ited

18Dignitaireenviron 1890Pjetër Marubi

20Montagnardes, Nord de l’Albanieenviron 1900Kolë Idromeno

22Montagnardes, Nord de l’Albanie environ 1930Shan Pici

19Portraitenviron 1890Pjetër Marubi

21Paysans de la Zadrima, Nord de l’Albanieenviron 1900-1915Kel Marubi

23Femme en costume orthodoxe environ 1900Kolë Idromeno

17Portrait d’Hamzë Kazazi,première photo albanaise1858Pjetër Marubi

26Femme catholique de Shkodraentre 1890 et 1910Kel Marubi

24Baptême1910Kolë Idromeno

28Femme orthodoxe entre 1883 et 1900Kolë Idromeno

30Portrait en extérieurenviron 1930 Shan Pici

27Femme catholique de Shkodra environ 1900Kolë Idromeno

29Jeune femmeenviron 1900Kolë Idromeno

31 Portraitenviron 1930Dedë Jakova

25Deux jeunes musulmans1910Kolë Idromeno

34Grand-père avec ses petits enfantsentre 1900 et 1930 Dhimitër Vangjeli

32Moine catholique cuisinantentre 1883 et 1910Kolë Idromeno

36Jeune couple,Sud-Est de l’Albaniesans dateSotir Bey

38Famille, Sud-Est de l’Albaniesans dateAnonyme

35Grand-père avec ses petits enfantssans dateAnonyme

37Trois femmes, Sud-Est de l’Albaniesans dateAnonyme

39Mariée et sa famille, Sud-Est de l’Albaniesans dateAnonyme

33Barbierenviron 1900-1915Kel Marubi

42Femme, Sud-Est de l’Albaniesans dateAnonyme

40Fratrie1930 Anonyme

44Jeune citadineenviron 1920Attribuée à Thimi Raci

46Mère du photographe environ 1923Kristaq Sotiri

43Femme, Sud-Est de l’Albaniesans dateAnonyme

45Jeune citadine avec ses parents environ 1920Attribuée à Thimi Raci

47Mère du photographe sans dateLilo Xhimitiku

41Deux hommes et une femme1930 Anonyme

50Portraits d’identitéentre 1900 et 1930Dhimitër Vangjeli

48Deux ouvriersenviron 1930Attribuée à Vani Burda

52Azem et Shote Galica, insurgés du Kosovo1920Kel Marubi

54Insurgée albanaiseenviron 1912Anonyme

51Portraits d’identitéentre 1900 et 1930Dhimitër Vangjeli

53Les frères Balkameni, insurgés albanais1912Kiço Venetiku

55Fillette en costume d’insurgée albanaiseenviron 1912Anonyme

49Deux lutteursenviron 1930Attribuée à Vani Burda

58Insurgés albanais1912Anonyme

56Insurgés albanais1912Kiço Venetiku

60Groupe de soldatsentre 1900 et 1930Dhimitër Vangjeli

62Marchésans dateKolë Idromeno

59Deux militairessans dateYmer Bali

61Trois militaires et un civilentre 1939 et 1945Anonyme

63Femme catholique et troupes austro-hongroises dans la rue principale de Shkodraenviron 1912Kolë Idromeno


66Bazar de Korçaenviron 1925Kristaq Sotiri

64Autocar d’Erseka à Giorgucatientre 1900 et 1930Dhimitër Vangjeli

68Cordonniersenviron 1920Anonyme


67Marché de la laine de Shkodraenviron 1930Shan Pici

69Tailleurs sans dateAnonyme

71Marchéentre 1926 et 1939Margareth Hasluck

65Char à bœufs dans Shkodraenviron 1930Shan Pici

74Bergers aroumainsenviron 1930Vangjush Mio

72Montagnards de la région de Dukagjin, Nord de l’Albanieenviron 1930Shan Pici

76Opération de césarienneentre 1926 et 1939 Margareth Hasluck

78Monastère orthodoxe de Saint-Jean Vladimir près d’Elbasan entre 1926 et 1939Margareth Hasluck

75Vétérinaireentre 1926 et 1939Margareth Hasluck

77Boutique d’un tailleur entre 1926 et 1939Margareth Hasluck

79Cérémonie o!cielleentre 1926 et 1939Margareth Hasluck

73Montagnards du Nord de l’Albanieenviron 1930Shan Pici

82Pont du Milieu,Nord de l’Albanieentre 1890 et 1910Kel Marubi

80Mendiantenviron 1925Kristaq Sotiri

84Lac de Pogradecenviron 1930Vangjush Mio

86Bateaux sur la Buna, embouchure du lac de Shkodraenviron 1920Shan Pici

83Pont du Milieu, Nord de l’Albanieenviron 1940Shan Pici

85Lac de Shkodraenviron 1930Shan Pici

87Lac de Pogradec environ 1930Vangjush Mio

81Berger dans une rue de Korçaenviron 1930Vangjush Mio

90Rue de Korça sous la neigeenviron 1930Kristaq Sotiri

88Église dans les montagnes, Nord de l’Albanieenviron 1930Shan Pici

92Place centrale d’Erseka, Sud-Est de l’Albanieentre 1900 et 1930Dhimitër Vangjeli

94Veillée mortuaire catholiqueentre 1900 et 1919Kel Marubi

91Rue principale de Korça environ 1930Kristaq Sotiri

93Incendieenviron 1940 Dedë Jakova

95Veillée mortuaire musulmanesans dateAnonyme

89Montagnes, Nord de l’Albanieenviron 1930Shan Pici

98Veillée mortuaire musulmane1930Shan Pici

96Enterrement orthodoxeentre 1900 et 1930Dhimitër Vangjeli

100Modèleenviron 1930Kristaq Sotiri

102Autoportrait environ 1923Kristaq Sotiri

99Veillée mortuaire musulmaneentre 1926 et 1939Margareth Hasluck

101Portrait du peintre Vangjush Mioenviron 1930Kristaq Sotiri

103Portraitenviron 1930Kristaq Sotiri

97Enterrement orthodoxesans dateAnonyme

106Autoportrait (à g.) avec deux amisenviron 1930Ymer Bali

104Professeur Kondo, lycée français de Korçaenviron 1930Kristaq Sotiri

108Shan Pici jeuneenviron 1920Kel Marubi

110Kolë Idromeno environ 1880Attribuée à Mati Marubi

107Autoportrait environ 1935Lilo Xhimitiku

109Kristaq Sotiri (à g.) avec un amienviron 1900Sulidhi

111Kel Marubienviron 1930Gegë Marubi

105Femme du photographe environ 1940Gegë Marubi

repro

duction

prohib

ited

albanie 1858-1945 un voyage...

Documents