aires libres magazine n°12 - décembre 2012

7/29/2019 Aires Libres Magazine n12 - Dcembre 2012

1/24

Laccessibilit au quotidien Dcembre 2012numro 12

Belgique-Belge

P.P. P.B.

6099 CHARLEROI X

BC 1477

4 reportage en imagesLe vote accessible Namur

7 dossierVieillir, comme gouverner,cest prvoir

18 loisirsLa ptanque


2/24

s chaisards au foss !

es bilingues, ils vont par o ?!

ne guide hoquetante

Rampe avec zone de dtresse pour chaisard sans frein

Mais non, les PMR ne sont pas tous des clowns...!

A bon entendeur...

Pots de fleurs et panneau publicitaire non sensibiliss la cause des PMR

Les chaisards lvent le coude plus souvent qued'autres.

Sanitaires sportifs

>> 2 aireslibres Dcembre 2012


3/24

Quand je serai vieux, je serai insupportable

Je serai insupportable car, dabord, je ne serai jamais vieux.

Je naccepterai pas que les jeunes qui restent me cataloguent de la sorte.

Jamais je ne voudrai tre cart de ma vie, ni perdre mon autonomie.

Quil soit le 3me, le 4me ou mme le 5me, mon ge ne sera pas un problme.

La vie restera toujours devant moi.

Dailleurs, regardez ceux dont le mtier est de prvoir, ont-ils lair de se tra-

casser ?

Alors, que se passe-t-il ? Do vient lurgence ?

Le vieillissement de la population vous est prsent dans ce numro comme un

fabuleux enjeu de socit. Environnement, mobilit, accessibilit sont mis en

perspective avec la cause des ans. Ces derniers sont en train de transformer laralit et par l mme le concept du vieillissement.

Le babyboom est devenu le papyboom, cest la fte quoi !

Vincent Snoeck

Directeur

diteur responsable :Gamah asbl Vincent SnoeckRue de la Ppinire, 23 5000 NamurTl. : 081 24 19 37 Fax : 081 24 19 50www.gamah.be [email protected]

Parat tous les 6 mois

Bureau de dpt : 6099 Charleroi X

Coordinateurs : Anne-Sophie Marchal et Patrick Bartholom

Mise en page : Knok Design www.knok.be

Illustrations : Michal Walravens

http ://macravens.skynetblogs.be - 0476 30 32 69Ont collabor la conception et la rdaction de ce numro :Marie-Ange Vandecandelaere, Thomas Deremince,Patrick Bartholom, Sarah Logan, Chantal Mons,Anne-Sophie Marchal, Vincent Snoeck.

SommaireM'enfin ! 2

Edito 3

Reportage en images :Le vote accessible Namur 4

Dossier :Vieillir, comme gouverner, cest prvoir 7

Entretiens :Bertrand Ippersiel

& Pierre-Marie Chapon 15

Vos loisirs :La ptanque 18

Tout s'explique :La zone de prhension 22

Edito

aireslibres Dcembre 2012 3 <


4/24

Le vote accessible NamurRendre les lections accessibles tous ne consiste pas seulement mettre en place des rampes daccs aux bureaux

de vote. La ville de Namur la bien compris et propose un accueil exemplaire des personnes mobilit rduite (PMR).

Ces multiples bonnes pratiques sont le fruit dune collaboration entre diffrents services de la Ville (lections, voirie, bti-

ment et mobilit) et le Collectif Accessibilit de Namur.Pour ces dernires lections, la grande majorit des bureaux de vote tait accessible aux PMR. Ne reste plus qu trans-

mettre lenvie dautres communes dagir de la sorte

Marie-Ange Vandecandelaere et Thomas Deremince

Renseignements : Ville de Namur | Service Mobilit (coordination accessibilit Elections) | Htel de Ville | 5000 NamurPascale Derhet | 081/24 60 87 | [email protected]

Collectif Accessibilit Namur | Rue des Tanneries, 55 | 5000 Namur

Samuel Vandenbrande | 081/24 48 16 | [email protected]

1

> > 4 aireslibres Dcembre 2012


5/24

1. Les agents lectoraux communauxarborent un gilet fluo qui les rendfacilement identifiables. Ils sontdisponibles pour le public afindapporter une aide ventuelle. Ilsont bnfici, au pralable, dunesensibilisation laccueil despersonnes handicapes.

2 et 3. Ds lentre, un documentrenseigne sur les facilits misesen place sur le site en faveur delaccueil des PMR.

4 et 5. Des panneaux indiquant lesemplacements rservs aux PMRsont prsents depuis la voirie.

6. Les emplacements destationnement rservs sont placs proximit immdiate des bureauxde vote.

2 3

6

4 5



6/24

7. Si lentre nest pas de plain-pied, des plans inclinsamovibles permettent laccs aux bureaux de vote.Cependant, leur pente ncessite parfois un coup de main.

8. Des siges sont rpartis dans les zones dattente afin depouvoir sy reposer, tout en conservant sa place dans la file.

9. Un isoloir adapt est prsent dans chaque bureau de vote.Sa taille, plus large et plus profonde, et sa tablette abaissepermettent son utilisation par les personnes en chaiseroulante.

10. Une loupe est disponible dans chaque bureau de vote afindaider les personnes malvoyantes ou bien encore lespersonnes distraites ayant oubli leurs lunettes de lecture.

7

9

8

10



7/24

Vieillir,comme gouverner,cest prvoir

Le vieillissement de la population notre vieillissement est-il une ralit ou un clich colport par les mdias ? Dansune socit qui comptera toujours plus de seniors, sommes-nous vraiment sous la menace de cette bombe financire etsociale que reprsentent la dpendance, le cot des soins desant et les questions conomiques lies laccueil des anset leurs retraites ? Nombreux sont les chercheurs qui tudient

et dbattent de ces questions. Nous en abordons quelques-unesdans ce dossier. Il en ressort surtout que bien vieillir estquelque chose qui santicipe, en tant quindividu ou au niveau dela socit, afin de prparer le meilleur avenir possible pour tous.



8/24

LEurope ride : cette formule

provocatrice est ne de limaginaire

de Grard-Franois Dumont, go-

graphe, conomiste et dmographe

franais, spcialiste des questions de

vieillissement. Au-del de la formule,

limage recouvre une ralit mesu-rable : la population vieillit effective-

ment. Depuis le dbut des annes 70,

la fcondit est en recul et n'assure

plus le remplacement des gnrations

prcdentes.

La part de la population jeune dans

la population totale se rduit : de

23,48% en 1960, elle a dgringol

18,10% en 1990 pour poursuivre sa

descente jusque 16,85% en 2008.

Elle semble maintenant se stabi-

liser autour de ce niveau (source :

http ://perspective.usherbrooke.ca).

Dautre part, la dure de vie s'est

allonge : si l'esprance de vie avoi-

sinait 45 ans en 1900, elle atteignait

66 ans en 1950 et 78 ans en 1998.

En 2010, elle a quasiment atteint 80

ans et pourrait se hisser 85 ans en

2050. La pyramide des ges se pr-sente donc comme rtrcie la base

en s'largissant en son sommet.

Voil pour les faits. Mais quen est-il

de notre perception de la vieillesse ?

Il semble quelle nvolue plus : une

approche fataliste et maussade,

aujourd'hui fige, a t adopte ds le

dbut du XXe sicle. La vieillesse a t

associe aux ides de dpendance,

de perte d'autonomie, de maladie etde handicap. Des chercheurs comme

Robert Butler parlent dgisme

envers les ans pour dcrire un pro-

cessus social par lequel des personnes

sont strotypes et discrimines en

raison de leur ge, attitude proche du

racisme et du sexisme. Nos socits

occidentales adoptent en effet des

comportements dvalorisant les per-

sonnes du fait de leur ge alors que lajeunesse, son apparence, ses valeurs,

sa culture, sont ports aux nues.

Vieux : une notion relativeLe vieillissement dmographique est

une certitude mais la vieillesse reste

toute relative. Le vieux des annes

50 ne ressemble en rien celui de

2010. Dans notre socit, les pro-

grs sociaux, techniques et mdicauxpermettent d'accumuler des annes

supplmentaires dans de bonnes

conditions. L'ge d'entre dans la

vieillesse recule donc tandis que le

vieillissement dmographique poursuit

son ascension. Un nom a t donn

ce phnomne prsent dans de nom-

breux pays : la rvolution grise .

Ce changement fondamental reste

pourtant silencieux et peu pris en

compte. Car la population vieillit en

douceur. Le fait est admis tacitement

et jusqu prsent, il ninterpelle sou-

vent que pour la question du paiement

des pensions. Discrets dans larne

politique en tant que groupe social,

les ans ne constituent pas (ou pas

encore) des partis, norganisent pas

de manifestations pour exiger quon

prenne en compte leurs attentes. Pour-

tant, le dfi majeur pour notre avenir

est moins celui de la dpendance que

celui du vieillissement de la popula-

tion , concluait un groupe de travail

intitul Socit et vieillissement ,

constitu en France dans le cadre d'un

dbat national sur la dpendance (voir

rfrences compltes en fin darticle).

Vieillissement nest pas

synonyme de dpendanceUne population qui vieillit est actuel-

lement perue au niveau politique

comme source de trois problmes : la

Source : statbel.fgov.be

Nous entronsde plus en plus

tard dans lavieillesse !

La part de lapopulation jeune

se rduit.



9/24

techniques, humaines mais aussi envi-

ronnementales.

Dans cette optique, vieillir nest plus

apprhend comme porter un fardeau

de plus mais poursuivre le cours de sa

vie. Cette attitude se peroit dans la

volont de nombreux seniors : la plu-

part rechignent changer leurs habi-

tudes, tre la charge de quelquun

et suivre un rythme quils nont pas

choisi. Qui na pas entendu un aeul

assurer sans ciller que les maisons

de repos, cest pour les vieux ! .

Et bien souvent, ils ont raison : leur

niveau dautonomie nexige pas den-

cadrement particulier.

Cohrence insuffisante des

politiques daccompagnementMaintenir la personne vieillissante

dans son habitat, son quartier, ses habi-

tudes et son rseau social n'implique

pas seulement dorganiser des soins

mais galement de prendre en compte

le logement et l'environnement.

Il s'agit d'accompagner la personne

qui avance en ge dans ses volutions

probables et de les planifier dans son

cadre de vie. Il faut pour cela travailler

conjointement dans divers domaines :

le logement, l'environnement, l'accs

aux biens et services, les transports,

la culture, les aides humaines

En Belgique, ces secteurs relvent de

la comptence de diffrents niveaux

de pouvoir (fdraux, communau-

taires et rgionaux) dont les politiques

ne sont pas assez coordonnes pour

apporter une rponse globale. Croiser

les regards et les comptences est

indispensable. Penser les personnes

ges comme intgres dans leurs

milieux (et notamment le milieu local)

exige une conception de l'amnage-

ment du territoire qui n'isole pas les

problmatiques qui les concernent,

mais qui au contraire intgre dans

toutes les politiques leur prsence,leurs spcificits et leurs besoins ,note Philippe Tizon, chercheur lUni-

versit de Pau.

Des quartiers amis des ans Vieillir dans des conditions qui favo-

risent lautonomie, le bien-tre et la

participation implique de prendre en

compte lenvironnement et les infras-

tructures o les ans voluent : loge-

ment, espaces extrieurs et transport.

dpendance, la sant et les questions

conomiques (manque de places dans

les maisons de repos et dans les hpi-

taux, cots levs des pensions et des

soins de sant). Les actions mises

sur pied cherchent donc pallier les

dficiences lies lge. Or le vieillisse-ment nentrane pas systmatiquement

des pertes : les chercheurs saccordent

pour constater que le dclin de lauto-

nomie ne concerne quune minorit de

personnes trs ges. Et souvent il ne

rsulte que de l'inadquation entre

les capacits de l'individu g et son

environnement. Une large fraction des

citoyens cheveux blancs reste donc

autonome.

Bien vieillir se prpareCes constats amnent une conclu-

sion vidente : il est plus intressant

daxer les mesures daccompagnement

autour du bien vieillir , cest--dire

prparer, pour tous, le meilleur avenir

possible. Par exemple en permettant

aux ans de rester aussi longtemps

que possible en bonne sant, actifset autonomes. La perte dautonomie

est plus souvent volutive que brutale

et elle peut tre freine, voire vite,

moyennant des actions mdicales,

Attendre que

la personne soitdpendante pourlui donner une aide,c'est plus chercher

compenser despertes que tenterde conserver les

capacits de la

personne Serge Clment

Un environnementaccessible favorise le

vieillissement actif.



10/24

retarde ou limite la perte dautonomie

des personnes ges. Cest donc un

des facteurs dterminants dans la pr-vention des risques et un levier dcisif

pour permettre le bien vieillir . Dans

les prochaines annes, la production de

logements neufs ne permettra pas de

faire face lensemble des demandes

lies lvolution dmographique. Il

faudra donc galement mettre laccent

sur la rhabilitation. Ds prsent,

la conception ou la rnovation de

logements doit permettre aux diff-rents types dusagers dy vivre le plus

longtemps possible, tout en gardant

ces logements attractifs pour tous.

Ces habitations doivent tre conues

la base pour satisfaire les besoins

du plus grand nombre et pouvoir vo-

luer selon les exigences spcifiques

des personnes vieillissantes. Pour

Muriel Boulmier, experte en logement

et auteure de plusieurs rapports sur

les questions de dpendance, il faut

placer le curseur de telle manire

que les adaptations permettent dac-

compagner le vieillissement le plus

longtemps possible (jusquau plus

haut degr de dpendance possible),

mais tout en convenant un public qui

vieillit longtemps autonome .

Les logements adaptables rencontrent

parfaitement ces attentes. Il sagitdhabitations dont laccs est ais

pour tous, depuis les abords jusquaux

pices principales de lhabitation (cui-

sine, sjour, chambre, salle de bains

et toilettes). Ses quipements sont

aisment utilisables par les personnes

ges et apportent un confort dusage

supplmentaire pour les autres occu-

pants. Enfin, ces logements sont

conus pour pouvoir tre transforms

aisment, grce des travaux simples

et peu coteux, pour rpondre aux

besoins spcifiques dun occupant

dont la mobilit se rduit1.

Et il faut assurer larticulation entre

ces trois espaces indiscutablement

lis. Pour rsumer de faon simpliste,il sagit dliminer les obstacles,

rels ou ressentis, en crant des

milieux favorables. Dans leur rap-

port, Annick Morel & Olivier Veber

affirment : Comme le handicap, laperte dautonomie des personnes

ges, dont lorigine est impu-table une dficience ou unepolypathologie, sinscrit dans

une dynamique entre la per-sonne et son environnementhumain et matriel qui peutaccrotre ou au contraire

rduire/compenser lesincapacits. La prven-tion de la perte dauto-

nomie est donc mdicaleet/ou sociale voire "envi-ronnementale". Dans tousles cas, elle ncessite quesoit envisage linterac-tion entre ces diffrentesdimensions .

Vieillir lendroit de

son choixOutre le

placement en

maison de repos, deuxchoix soffrent gnrale-

ment aux ans : rester dans

leur logement en ladaptant

ou emmnager dans une

habitation plus approprie.

Lenjeu pour la collecti-

vit est de leur garantir ce

choix. Or loffre actuelle de

logements suffisamment

adapts ne permet pas de

rpondre, en nombre et

en qualit, ces besoins.

Pourtant lamnagement

des habitations existantes



11/24

Vieillir dans un environnementfavorableUn milieu favorable joue un rle capitaldans le maintien domicile. En effet,

les personnes qui avancent en ge

souhaitent rester le plus longtemps

possible dans leur habitation surtout

pour ne pas vivre le vieillissement

comme une rupture, un arrachement

leur cadre de vie. Ainsi, adapter lenvi-

ronnement extrieur est tout aussi

essentiel quamnager le logement.

Un environnement de qualit est doncun lment dterminant pour vieillir

en restant actif et conserver sa vie

sociale. Des espaces verts de qualit,

des trottoirs scuriss, des bancs, des

toilettes publiques sont autant de

facteurs qui favorisent les dplace-

ments quotidiens des seniors.

Si bnficier despaces publics acces-

sibles est un pr-requis essentiel pour

se dplacer, ce nest pourtant pas suf-fisant. Certains lments cls peuvent

inciter les personnes vieillissantes

circuler dans le quartier, dans la ville,

comme les commerces et services

de proximit : picerie, boulangerie,

boucherie, poste, salon de coiffure,

librairie, banque, etc. Ainsi que les

sites culturels : muse, cinma,

glise, salle dexposition Combins

une accessibilit satisfaisante, il nemanque plus ces points dattraction

quune offre correcte de transport en

commun pour que les ans puissent

tous investir sans contrainte lespace

public.

1. Dans son numro 4 (disponible sur www.gamah.be/aires-libres), Aires Libres dtaillait ce concept de logement adaptable. Lesinformations techniques sont dveloppes dans le Guide daide la conception dun logement adaptable tlchargeable ladressewww.cawab.be/pdf/guide_aide_conception_logement_adaptable.pdf.

Une offre de transportpublic satisfaisantepermet de maintenirla mobilit de tous, ycompris des personnesvieillissantes.

L'absence de commerces de proximit et des amnagements de pitre qualit entravent l'autonomie des ans.



12/24

difficults pour changer de position et

des problmes dquilibre, apprcie-

ront que les chauffeurs adoptent unstyle de conduite fluide et quils soient

sensibiliss leurs difficults.

Les lignes de transport rgulires ne

pourront certainement pas combler

toutes les attentes ces gards, par-

ticulirement dans des contextes plus

ruraux. Cest pourquoi il est important

de continuer dvelopper le transport

la demande pour les personnes plus

ges.

Circuler mieux pour vivre mieuxLa mobilit physique des ans est

troitement lie aux caractristiques

de leur cadre de vie. Ne pas pouvoir

circuler de manire autonome a sou-

vent des consquences majeures surla personne ge : isolement social,dtrioration de ltat de sant, perte

dautonomie et ventuellement, dim-portantes charges pour la socit ,constate Paula Negron-Poblette dans

la revue VertigO. Les formes urbaines,

les territoires o vivront les ans de

demain, ne doivent pas crer de situa-

tions dexclusion envers les popula-

tions mobilit rduite, que cela soit

d leur ge ou tout autre facteur.

Au contraire, ils doivent leur assurer

une pleine participation la vie

sociale et socitale.

En voluant dans des territoires dans

lesquels ces trois grands aspects

(logement, espaces extrieurs, trans-

port) auront t pris en compte, les

ans verront coup sr leur qualit de

vie grandement amliore. Il ne sagit

pas pour autant dliminer les services

daide (assistance domicile, soutien

des aidants proches) qui resterontindispensables pour les seniors.

Vieillir en conservant samobilitDe nombreuses tudes dmontrent

que la mobilit dcrot avec lge,

mais il est intressant de pointer

lanalyse de Serge Clment et de ses

co-auteurs selon qui les personnesde plus de 65 ans sont toutefois aussimobiles que les autres catgoriesdge si lon limine les dplacementslis lactivit scolaire ou profes-sionnelle . Cest partir de 80 ans

seulement que la mobilit chute signi-

ficativement. Et en attendant, com-

ment se dplacent les ans ? Parmi

leurs moyens de dplacements privil-

gis lauto est utilise de plus en plus

longtemps, surtout pour les personnes

rsidant en banlieue ou dans des vil-

lages. Cela dit, une part non ngli-

geable des seniors dcide de ne plus

conduire. Il faut alors veiller ce que

leur dmotorisation ne provoquepas un isolement dautant plus que les

ans de demain, avec leur esprance

de vie accrue, vivront plus dannes de

mobilit sans voiture !

Pouvoir utiliser les transports en

commun de faon autonome est impor-

tant pour vieillir en restant actif. Mais

ces moyens de transport doivent pr-

senter plusieurs caractristiques pourque les ans les utilisent aisment :

ils doivent avant tout tre disponibles

proximit de leur habitation ; loffre

doit tre fiable et suffisamment varie

tant en termes de frquence que de

destinations ; le matriel roulant et

les arrts doivent tre accessibles.

Car monter et descendre des marches,

rester debout dans un vhicule en

mouvement, attendre debout est

peu confortable pour de nombreux

ans (et peu agrable pour nimporte

quel usager !). Enfin les personnes

ges, qui connaissent souvent des

Chris Paulis, anthropologue,

propos de la socit

multignrationnelleDocteur en anthropologie l'Uni-versit de Lige, Chris Paulisintervenait en novembre dernierau colloque Le vieillissementde la personne handicape lorsdu forum Handicom. Selon elle, les grands-parents reprsen-

tent aujourdhui prs de 50 % delespace de temps-vie : on a desgrands-parents qui ont eux-mmesdes enfants en mme temps que

leurs enfants ont leurs premiers.De plus, quatre gnrations viventensemble dsormais. La socitmultignrationnelle incite ou inviteles personnes vieillissantes res-

ter actives : voyager, consommer,bouger son corps ou sa tte (crer,apprendre). Une vieillesse inac-

tive est considre comme un malvieillir. Or les PMR nont pas accsaussi aisment, une fois la retraitevenue, toutes ces invitations.Donc les PMR sont stigmatises

doublement car leur handicap dedpart sajoutent dautres difficul-

ts lies au vieillissement. Le handi-cap devient un obstacle au vieillis-sement actif normal selon lanorme actuelle. Les personnes plusdifficilement mobiles sont peruescomme faibles et fragiles. Et dansles reprsentations sociales, la fai-blesse est aussi associe une fai-blesse de caractre. Avec le risqueque lestime de soi dune PMR

vieillissante diminue plus rapide-ment surtout dans une socit iden-

titaire, cest--dire qui fait grandcas de lindividu, ptrie de jeunismeet dinjonctions au bien-tre.

Zone de rencontreintergnrationnelle



13/24

Pour un nouveau socle depolitiques publiquesPour offrir aux personnes vieillis-santes de demain des logements

adaptables, situs dans des environ-

nements favorables et bien desservis

par les transports en commun, cest

ds aujourdhui que des politiques

publiques transversales tant au

niveau fdral, rgional que local

doivent tre mises en place. Face

cette volution dmographique, les

politiques publiques ne doivent doncpas uniquement se concentrer sur

lhbergement et le paiement des pen-

sions. Dans leur tude, Pierre-Marie

Chapon et Florent Renard insistent

sur la ncessit de dvelopper unerflexion sur la notion dhabitat quisuppose lintgration de lenvironne-ment du logement .

Le vieillissement de la popula-

tion, mme sil apporte un lot de

contraintes indites, peut tre consi-dr comme une chance. Lassumer,

cest nous obliger rflchir un nou-

veau socle des politiques publiques

en matire de transport, durbanisme,

de logement et de prvention. Nan-

moins, le monde politique nest pas le

seul pouvoir intervenir afin dassurer

une vieillesse agrable tous. Il est

vident que les concepteurs et plani-

ficateurs despaces et de btimentsdoivent repenser leurs pratiques en

intgrant ce nouveau dfi.

De plus, chacun, nous pouvons agir.

Tout dabord, en considrant les ans

comme des individus ayant toujours

une place dans la socit. Mme sils

ne travaillent plus, ils jouent un rle

prpondrant diffrents niveaux

sociaux. Ce sont des acteurs tant de la

vie conomique que sociale, culturelle

et politique.Enfin, nous pouvons tous adopter

ds maintenant des comportements

prventifs qui nous permettront,

nous ans de demain, de bien vieillir.

Pour cela, tout au long de notre vie,

choisissons mieux notre habitat, fami-

liarisons-nous avec les transports en

commun, dveloppons notre rseau

social, entretenons notre sant, etc.

Changeons donc de point de vue en

apprhendant lallongement de la

dure de vie sous une perspective

rjouissante. Comme le dit Jacques

Salom : Vieillir ensemble, ce nestpas ajouter des annes la vie, maisde la vie aux annes .

Marie-Ange Vandecandelaere &Anne-Sophie Marchal

Rfrences> Ladaptation de lhabitat lvolution dmographique : un chantier

davenir, Muriel Boulmier, p. 31

> Prise en compte du vieillissement dans les documents durbanisme

et de planification - Une ncessaire classification des territoires,

Pierre-Marie Chapon, Laurent Renard, In Etudes foncires n141, sep-

tembre - octobre 2009

> Usages, normes, autonomie : analyse critique de la bibliographieconcernant le vieillissement de la population, Serge Clment, Christine

Rolland, Christine Thoer-Fabre, Universit Toulouse Le Mirail & CIRUS-

CIEU, Fvrier 2005, pp. 8, 32 et 43

> Socit et vieillissement - Rapport du groupe n1 sur la prise en charge

de la dpendance, Annick Morel & Olivier Veber, France, Ministre des

solidarits et de la cohsion sociale, p. 17

> Arrimer les comptences individuelles des personnes ges et

laccessibilit des territoires de banlieue pour une mobilit durable,

Paula Negron-Poblette, VertigO la revue lectronique des sciences de

lenvironnement, Hors-srie 11, mai 2012> Si je mcoutais, je mentendrais, Jacques Salom

> Vieillissement : sant et socit Dfis et perspectives, Philippe Tizon,

Universit de Pau et des Pays de l'Adour, 2005, p. 15

lire aussi surwww.gamah.be

> Le conseil accessible sur

les arrts de bus (disponible

sur www.gamah.be, onglet

documentation/conseils-acces-

sibles/transport)

> Le concept de logement

adaptable, dtaill dans

le numro 4 dAires Libres

(disponible sur www.gamah.be/

aires-libres)

tlcharger surwww.cawab.be

> Le Guide daide la

conception dun logementadaptable



14/24

Depuis quasi 30 ans, l'Union europenne choisit chaqueanne un thme d'action. L'objectif est d'interpeller les

gouvernements sur le sujet et de sensibiliser un public le

plus large possible pour faire voluer leurs reprsenta-

tions et actions.

2012 a t proclame anne europenne du vieillis-

sement actif et de la solidarit entre les gnrations .

Le vieillissement actif est dfini par l'OMS comme unprocessus qui consiste optimiser les possibilits de vieen bonne sant, de participation et de scurit afin d'ac-crotre la qualit de vie pendant la vieillesse. Il permetaux personnes d'atteindre leur potentiel de bien-tretout au long de leur vie et de participer la socit selonleurs besoins, dsirs et capacits, tout en leur fournis-

sant la protection, la scurit et le soutien dont elles ontbesoin.

Des initiatives ont ainsi t menes durant toute l'anne

par les Etats membres, les collectivits rgionales et

locales, des organisations, des entreprises... afin de favo-

riser la participation des seniors dans notre socit sans

qu'ils soient victimes de discrimination.

En Belgique, de nombreuses actions ont t dveloppes

(par exemple, des confrences, des campagnes de pr-

vention, des rencontres intergnrationnelles...). Plus d'info

www.beactive2012.be/fr

http ://europa.eu/ey2012/ey2012.jsp ?langId=fr

VILLES-AMIES DES ANSFin juin 2012, l'OMS lanait le rseau mondial des

Villes-amies des ans . Consciente que le vieillissement

de la population est une ralit dans de nombreux pays,

l'OMS a souhait crer une plate-forme pour aider lesvilles crer des environnements urbains qui permettentaux personnes ges de rester actives et de continuer participer, en gardant une bonne sant, la vie sociale.

L'OMS n'a cependant pas attendu 2010 pour travailler sur

le sujet. En effet, ds 2006, les lments essentiels d'un

milieu favorable au vieillissement actif ont t recenss

grce la mise en place de groupes de discussion tra-

vers le monde. L'ide tait de raliser un tableau complet

des mesures bnfiques pour les seniors dans les villes.

Les rsultats de ce travail ont t publi dans le Guidemondial des villes-amies des ans . Huit thmes y sont

dclins : les espaces extrieurs et les btiments, les

transports, le logement, la participation au tissu social,

le respect et l'inclusion sociale, la participation citoyenne

et l'emploi, la communication et l'information, le soutien

communautaire et les services de sant extra-hospita-

liers.En Belgique, la ville de Bruxelles a obtenu le label Ville-

amie des ans . En Wallonie, dans le cadre de l'anne

europenne du vieillissement actif et de la solidarit

entre les gnrations, le concept de commune/ville/

rgion amie des ans a t lanc. Un appel projets a

d'ailleurs rencontr un vif succs en dbut d'anne.

Plus d'info

www.who.int/ageing/projects/age_friendly_cities_

network/fr/index.htmlhttp ://gouvernement.wallonie.be/vieillir-en-res-

tant-actif-communeviller-gion-amie-des-n-s-liste-des-

projets-retenus



15/24

Lavenir des villesest multignrationnelRencontre avec Bertrand Ippersiel (ICEDD),spcialiste de lamnagement urbain. Il voqueles dfis que le vieillissement des populations

et laugmentation dmographique lancent auxpolitiques du logement.

Entretien ralis par Patrick Bartholom

tions, saisir cette occasion pour dve-

lopper des projets qui rpondent

l'volution des besoins de la popula-

tion. Il faut rendre possible lorganisa-

tion de la mixit intergnrationnelle.

Quels sont les dfis duvieillissement dans le domaine

qui vous occupe ?Il existe un dfi quantitatif : il faut un

logement pour tout le monde dans un

contexte daugmentation dmogra-

phique due au vieillissement et la

migration intra-europenne. Ensuite

un aspect qualitatif : comment faire

pour accder des services qui ne sont

pas de proximit immdiate, comme la

Poste, lhpital On peut lenvisager

de faon centralise (construction de

maisons de repos) ou dcentralise

(services aux personnes). Pour lins-

tant la logique est centralisatrice. Cela

devient dailleurs un march : de gros

oprateurs montent des projets dans

une logique conomique, pour laquelle

il faut une masse critique. Mais pour-

tant cela a-t-il du sens dimplanter une

maison de repos en plein champ ? On

ne fait jamais le dcompte des externa-

lits positives que gnre une maison

de repos implante en milieu urbain.

Ce qui nous amne au dernier aspect :

la mobilit.

Elle est lie au concept de territoires

centraux qui est actuellement en

dbat : ce sont les centres-villes, les

quartiers, les villages o les personnes,

quelles que soient leurs limites en

mobilit, peuvent accder pied des

services de base et de consommation

courante. Cela implique une organi-

sation de lespace public o le piton

devient prioritaire. Pour les territoires

plus loigns se pose la question de

la mobilit et de la faon de repenser

les transports publics. Faut-il dve-

lopper un principe dgalit, o tout lemonde a droit aux mmes services, ou

un principe dquit : chaque territoire

doit pouvoir tre mis en uvre selon

son plus haut potentiel. Cela signifie

notamment de sorienter vers un sys-

tme plus hirarchis, avec de grandes

lignes de bus de haute frquence et par

ailleurs des services complmentaires

pour les zones plus diffuses, avec des

logiques de rabattement (taxi social).Cest une question videmment poli-

tique

Existe-t-il une faon

dhabiter propre la

Wallonie ?Le Wallon est trs peu mobile dans

son logement. Cest li la fiscalit, au

fait que nous sommes trs nombreux

tre propritaires, et que nous habi-

tons des logements de grande super-

ficie : 105 m2 habitables par logement,

chiffre toutefois en constante dimi-

nution depuis 15 ans. Ces logements

sont de moins en moins bien adapts

lvolution actuelle des familles

(population vieillissante, famille mono-

parentale, recompose, etc.). Mais ce

problme est aussi une opportunit si

lon dveloppe des politiques dhabitat

qui favorisent la cohabitation inter-

gnrationnelle, une piste qui peut

aider les politiques damnagement du

territoire rpondre au dfi dmogra-

phique venir.

Pourquoi et comment

organiser cette cohabitation

intergnrationnelle ?Ses avantages sociaux sont les rseauxde solidarit entre les gens. Lors des

oprations de rnovation urbaine, il

faut veiller ne pas casser ces rela-

Bertrand Ippersiel,responsable de projets lICEDD, membre de laChambre des Urbanistes deBelgique : Nos enfantsne vivront plus dans le

mme type dhabitat quenous une des rponses

sera le regroupement des

gnrations, familial ou non.



16/24

Pour une vision prospectivedu comment vieillir Pierre-Marie Chapon, directeur de la recherche de lICADE, une socit franaise de promotion debureaux, habitations, centres commerciaux et amnagements urbains, peroit un rel changementde perspective, plutt encourageant, dans les politiques damnagement urbain en faveur des ans.Mais lurgence du changement reste de mise.

Entretien ralis par Patrick Bartholom

LICADE est une filiale dela Caisse des Dpts etConsignations, qui elle-mmeest active dans le financementdes quipements collectifs.Vous travaillez spcifiquement

sur les questions devieillissement. Commentexpliquer lintrt de votreentreprise pour ce thme ?Nous sommes impliqus parce quenous travaillons beaucoup avec lespouvoirs publics. En tant quentre-prise actionnariat public, nous nousdevons non seulement de respecterles normes (la loi handicap de

2005 par exemple), mais aussi dtreun modle dinspiration en diffrentesmatires telles que le dveloppementdurable ou le vieillissement. Commechercheur l'Universit Lyon 3, jecontribue aussi rgulirement des rapports sur la question, pour lecompte du gouvernement.

Votre article Prise en comptedu vieillissement dans les

documents durbanisme et de

planification dcrit une sortedidal thorique. Commentcet idal se confronte-t-il aux

lois du march, lexplosiondes prix du foncier, la crisedu logement ? Peut-il lesinfluencer ?Oui ! On assiste vritablement unchangement de paradigme. Rennespar exemple, on met en action len-semble des pratiques recommandesdans larticle en question. Les respon-sables ont considr que tenir comptedu vieillissement relevait galementdu dveloppement durable et ils onttravaill sur les plans locaux durba-nisme en reprenant notamment leconcept denvironnement gogra-phique favorable (EGF). Ils ont ra-lis des sondages pour dfinir ces EGF 200 m de rayon autour du logementet les ont cartographis lchelle delagglomration. partir de l, ils ontexig des promoteurs quils ralisentdans ces zones au minimum 20 % delogements adapts aux besoins despersonnes ges.

Autre exemple concret : le Dparte-ment du Rhne a mis en place unecharte : Rhne + vivre chez soi ( lire sur http://bit.ly/SvpNvE). Elleengage les promoteurs et bailleurssociaux raliser 20 % de logementsadapts dans les programmes neufs,

sous rserve quils soient effective-ment implants dans des EGF. Il ny apas dobligation lgale mais cest trsincitatif. a permet de faire bouger leschoses. Concrtement, avant 2010, onnavait quasiment pas de logementsadapts dans le Rhne, aujourdhui400 sont en construction.

Quest-ce qui peut aider

mettre ces questions lagendapolitique ?Au dbut vous parlez dans le dsert,les gens ne comprennent mme pas dequoi il sagit ( logement adapt ? ) etpuis il arrive un moment, force defaire des rapports qui finissent sur destagres, o un dclic a lieu. Notrenouvelle ministre a compris limpor-tance davoir du logement adapt, ou

mieux du logement universel, ce quiest notre objectif. Il y a urgence caren France seulement 6 % du parc delogements est adapt aux besoins despersonnes ges



17/24

Cette ncessit de concevoirdes environnements adapts,est-ce une mauvaisenouvelle, cest--dire dessurcots, ou une occasion dedveloppements conomiques

supplmentaires ?Le vieillissement a toujours fait peur

aux dmographes, on a toujours parl

du pril vieux , on se heurte un cer-

tain gisme (un racisme anti-vieux ),

alors que les ans sont de grands

consommateurs. La construction de

logements adapts va mettre en place

tout un cycle industriel, crer de la

richesse, faire vivre les entreprises qui

vont quiper tous ces logements.

Quelles sont les tapes venirdune planification urbaine etdu logement qui tienne comptedu vieillissement ?Travailler sur lurbain ncessite nor-mment de temps : 10, 20, 30 ans auminimum. Il faut des dmarches enphase avec le dveloppement durable,des logiques de centralit des quar-tiers et aussi du pri-urbain. Car tousles gens qui ont achet leur pavillonen priphrie dans les annes 60 ne

voudront pas revenir en centre-ville.Le gros dfi sera de susciter de la cen-tralit dans le pri-urbain, de recrerdu logement adapt/adaptable dans

les petits centres qui existent dj.II faudra les renforcer par exempleen crant des maisons mdicales. Oron a dj un gros problme de dmo-graphie mdicale en France, en milieurural et en banlieues

On assiste, surtout dans le Midi, lclosion de villages pour sniors,des lotissements ferms accueillantdes jeunes retraits actifs, en pri-phrie des villes, loin des transports.Le problme se posera, dici 15 ans,quand cette population va ncessiterdes soins et des services alors queloffre publique nest pas disponibledans ces endroits. Ce sont des risquespour les collectivits qui laissent sim-planter de tels projets, ce nest pasassez rglement. Je prconise unevision prospective qui tienne comptede la faon dont vont vieillir ces habi-tants. A minima il faut quon effectueune tude pour sassurer quon pourraoffrir aux personnes une qualit de

vie correcte. galement informer lesgens, agir en prvention les gens ontdu mal anticiper : personne na enviede se voir vieillir

Mais on est face une politique court terme, de marketing lectoral,de coupage de ruban Cest beau-coup plus difficile dorganiser unepolitique socio-conomique sur lelong terme que de donner un terrain un promoteur en lui demandant dyfaire quelque chose en un an

lire :le rapport Vivre chez soi La problmatique du vieillissementabord notamment sous l'angle dela mobilit, du logement adaptable,des amnagements urbains...

Ce rapport, auquel Pierre-MarieChapon a contribu, a t prsenten 2010 Nora Berra, Secrtaired'tat franaise en charge desAns. http://bit.ly/TrdLBT

Pierre-Marie Chapon est docteur en gographie,directeur de la recherche au sein de lICADE.Cest un spcialiste de la question des enjeuxterritoriaux face au vieillissement. Il a t nommen 2012 rfrent pour la France par l'Organisationmondiale de la sant pour le programme Villes etcommunauts amies des ans .Son blog : www.inventerdemain.fr Recensement des environnements favorables (200 m et 300 m) sur Rennes Mtropole

:



18/24

La ptanqueTout le monde connat le jeu de ptanque. Mais saviez-vous qu'il

s'agit de l'adaptation du jeu de boules ? En effet, l'origine, le jeuse pratiquait sur un terrain de 10 15 mtres de long. Le joueur,

avant de lancer sa boule, devait prendre son lan et raliser

3 sauts. Autant dire qu'il fallait tre en bonne sant pour pratiquerce sport.

En 1907, Jules Hugues, champion de

la discipline, se voit contraint d'aban-

donner son loisir favori en raison des

rhumatismes qui l'empchent de rester

debout et de se mouvoir aisment.

Il se retrouve contre-cur specta-teur. Ses quipiers modifient alors les

rgles en oprant trois changements.

Le joueur lance sa boule sans lan. Il

place ses pieds joints dans un cercle.

Il joue sur un terrain plus petit.

Ces trois modifications vont rapide-

ment tre adoptes par de nombreux

joueurs. Et voil que la ptanque

actuelle le jeu de ps tanqus

(les pieds joints en provenal) est

ne.

se pratiquait sur un terrain de 10 15 mtres de long. Le joueur,avant de lancer sa boule, devait prendre son lan et raliser

3 sauts. Autant dire qu'il fallait tre en bonne sant pour pratiquerce sport.

r umat smes qu emp

e out et e se mo

se retrouve contteur. Ses quipiers m

rg es en oprant tro

e oueur ance sa o

p ace ses p e s o nts

oue sur un terra n p

es trois modificati

ment tre a optes p

oueurs. t vo

actue e e eu e

(les pieds joints en

n e.

Le Tabuchet

La ptanque, ce nestpas spcialement un

sport de vieux commebeaucoup le pensent.

Il y a beaucoup dejeunes qui y jouent.

Olivier (ducateur etentraneur de boccia)

Sophie, jeune femmeinfirme moteur crbral,apprcie particulirementle tournai de bocciaorganis chaque anne.

La boccia se joueavec des boulesen cuir rempliesde petites billes.



19/24

Que se serait-il pass si JulesHugues avait eu, non pas

des rhumatismes, mais desproblmes de vue ?Ses amis auraient sans doute trouv

une autre parade pour intgrer leur

grand joueur dans les comptitions...

Aujourd'hui, des personnes dfi-

cientes visuelles jouent des parties

de ptanque adapte. Le terrain

ressemble une grille de combat

naval : il est quadrill en 7 lignes et7 colonnes. Le joueur cale ses pieds

sur un pas de tir en forme de T afin

d'tre toujours bien plac au centre.

L'objectif reste le mme : lancer ses

boules (les mmes que celles utilises

pour la ptanque traditionnelle) le

plus prs possible du cochonnet. Les

points sont calculs en fonction de la

proximit avec ce dernier (25 points si

elle le touche, 15 points si la boule est

dans la mme case que le cochonnet,

5 si elle se trouve dans une case adja-

cente...).

Pour avoir une reprsentation plus

prcise de la partie, les joueurs dis-

posent d'un gabarit, c'est--dire unmodle rduit du terrain sur lequel

sont piques des punaises correspon-

dant chaque boule.

Pour qu'aucun participant ne soit

avantag, chacun porte des lunettes

occultantes.

Les points sont comptabiliss par un

arbitre voyant, qui met aussi jour le

gabarit.

Et si Jules Hugues avait eu desproblmes de motricit auxmembres suprieurs ? Quellesastuces ses amis auraient-ilspu dployer ?Ils auraient certainement jou la

boccia ! Ce sport est devenu une

discipline paralympique et lors des

derniers Jeux Londres, une quipebelge a dailleurs remport la mdaille

de bronze dans une des preuves

(paires BC 3).

Ce que jaime dansla boccia, cest que

je peux participer etjouer. Cest moi quidirige, qui dcide. Sophie (jeune femme IMC,

joue avec une rampeet un aidant)

t ou ch ?

Cou l !



20/24

La boccia est une preuve de prcision

et de contrle musculaire pour ces

athltes handicaps. Les diffrences

avec le jeu traditionnel de ptanque

sont plus nombreuses. Elle se joue

avec des boules en cuir remplies de

petites billes, plus petites et pluslgres afin dtre plus prhensibles.

Deux quipes (de un, deux ou trois

joueurs) s'affrontent au cours d'un

match. Conventionnellement, les

rouges s'opposent aux bleus. Les

douze boules sont ainsi aisment

reconnaissables. Le cochonnet, aussi

appel jack, est blanc.

La zone de lancer est spare en 6couloirs dans lesquels se positionnent

alternativement les joueurs de chaque

quipe. Afin de ne favoriser personne,

les comptiteurs changent d'aire

chaque manche. Dans les compti-

tions, le terrain (de 12,5 mtres sur 6)

est d'office situ en intrieur.

Le joueur effectue le lancer selon sa

dextrit.

Lors des comptitions officielles, enfonction de leur degr de motricit, les

athltes sont rpartis en 4 catgories :

> la classe BC 1 est rserve aux per-

sonnes qui n'ont que trs peu, voire

pas, de motricit des membres

suprieurs. Les joueurs peuvent

tre aids d'un assistant. Ce der-

nier est prsent pour stabiliser

ou ajuster le fauteuil roulant du

sportif. Il peut galement passer laboule au joueur.

> le groupe BC 2 n'accepte pas les

assistants. Les athltes ont un

handicap modr des membres

suprieurs et jouent de manire

autonome.

> la catgorie BC 3 regroupe des

sportifs avec de grosses difficults

motrices. Ils utilisent tous au moinsun accessoire : une rampe pour

faire glisser la boule dans la bonne

direction, un dispositif d'assistance

fix sur leur tte/leur bras/leur

bouche pour donner l'impulsion

la boule...

Un assistant peut aider le joueur. Dans

ce cas, il se positionne dos au terrain

et ne peut pas parler avec son athlte

qui reste le seul matre de ses tirs.> la classe BC 4 est destine aux

joueurs ayant des problmes

moteurs qui ne sont pas lis une

Dans la boccia, cestle sport en lui-mme

que jaime.a fait travailler mes

membres suprieurs etma concentration, touten jouant.

Pascal(homme traumatis crnien,joue de manire autonome)

Il n'y a point de

rhumatismes etd'autres mauxsemblables que l'on ne

puisse prvenirpar ce jeu :

il est propre tousges, depuis la plus

tendre enfance jusque

la vieillesse. Rabelais

Toutes les semaines, l'asbl

Embarquement Immdiatpropose des entranements deboccia dans la rgion de Lige.

Pascal, qui frquente le centre

"Le Tabuchet" Lige, participeassidment aux entranementsde boccia. Le Tabuchet



21/24

dficience crbrale. Ils ont tou-

tefois des grosses difficults de

mobilit au niveau des bras. Ces

sportifs n'ont pas le droit d'tre

aids par une tierce personne.

En conclusion, nous constatons que

la ptanque est un jeu s'adaptant

particulirement bien tous : jeunes,

ans, personnes valides ou moins

valides.

Le matriel et les quipements nces-

saires sont peu nombreux et relative-

ment bon march. Tout le monde peut

assez facilement y jouer. De plus, elle

se pratique sur quasi tous les terrains.

Au besoin, les rgles peuvent tresimplifies afin de permettre aux per-

sonnes handicapes mentales de pro-

fiter de ce sport. Certaines prfreront

jouer la boccia pour des questions

de concentration, de manipulation des

balles et de scurit.

En dfinitive, s'il existe diffrentes

manires de jouer, le jeu permet tous

de se faire plaisir ! Que demander de

plus ?

Sarah Logan &Anne-Sophie Marchal

Les rgles officielles sont trs strictes donc ce nestpas vident. La boccia cest avant tout un plaisir donc onsadapte en fonction des joueurs. Olivier (ducateur et entraneur de boccia)

Le Tabuchet

Le Tabuchet

Olivier, entraneurde boccia auTabuchet, aideses joueurs rester concentrset prcis lors destournois.

Les assistants se placentdos au terrain afin de laisser

le joueur seul matre de ses tirs.



22/24

La zonede prhension

La hauteur

Afin de se situer dans la zone de prhension dune per-sonne en chaise roulante, les quipements doivent res-

pecter une certaine hauteur par rapport au sol.

On constate que, le coude appuy sur laccoudoir, la per-

sonne conserve toujours force et prcision pour manipuler

un dispositif.

La hauteur de prhension la plus confortable est la hauteur

dappui. Elle correspond la hauteur de lavant-bras pos

plat sur laccoudoir de la chaise roulante. On saccorde

ds lors placer les dispositifs entre la hauteur dappuiet la hauteur limite de lavant-bras relev vers le haut, le

coude toujours pos sur laccoudoir.

Laire de rotation devant lquipement

Pour pouvoir manipuler un dispositif en tant positionnede manire adquate, la personne en chaise a besoin des-

pace pour se mouvoir. Une aire de rotation minimale, libre

de tout obstacle, doit alors tre prsente face lquipe-

ment.

La distance horizontale dapproche

Les types de chaise roulante (manuelle ou lectrique) et

de repose-pieds influencent les limites de prhension

lhorizontale. Plus leur encombrement est important, plusla personne aura des difficults sapprocher de lquipe-

ment quelle souhaite manipuler, tant de profil que de face.

On entend par zone de prhension, lespace dans lequel une personne peut atteindre et manipuler unquipement ou un dispositif de commande (robinet, clavier, interrupteur, vanne, poigne de porte etde fentre, systme doccultation).Nous partons du principe que la zone de prhension dune personne en chaise roulante correspond celle dune personne valide assise de taille moyenne.

La zone de prhension dune personne en chaise roulante est limite tant en hauteur qu lhorizontale. Que la manipu-

lation du dispositif se fasse de profil ou de face, trois lments doivent tre pris en compte :

> la hauteur de lquipement ;

> laire de rotation face celui-ci ;

> la distance horizontale dapproche.

Chantal Mons



23/24

Pour une prhension de profil

Une zone dapproche libre de tout obstacle doit tre prvue de part et dautre de lquipement. Les commandes seront donc

places une certaine distance des murs ou de tout angle rentrant (par exemple : une vanne thermostatique).

Pour une prhension de face

On constate que lemprise des jambes de la personne assise et des repose-pieds limite directement lapproche. Cest le

cas par exemple pour actionner un robinet plac sur un lavabo.

Deux mesures doivent alors absolument tre prises :

1. prvoir un dgagement sous la tablette, suffisamment profond et large, afin que les personnes en chaise roulante

puissent glisser leurs jambes ;

2. positionner le dispositif porte de main.

0 cm

0

00

0

Distance

horizontale

d'approche

Distance horizontaled'approche

Profondeur ncessairede dgagement

Hauteurncessairededgagement

50

5060

75

0 cm

AiredeRotation150cm

AiredeRotation150cm



24/24

diteurresponsable:Gamahasbl

VincentSnoeck

RuedelaPpinire,

23

5000Namur

L'valuation,uune mission incontournable de Gamah !

Nhsitez pas consulter notre site Internet (www.gamah.be), riche en

documentation sur laccessibilit. Vous pourrez, si cela nest pas encore fait,vous abonner gratuitement notre revue semestrielle Aires Libres, ainsi qu

notre newsletter mensuelle relayant de nombreuses informations utiles.

Gamah, une quipe votre coute.

Tlphone : 081 24 19 37 Fax : 081 24 19 50 Mail : [email protected]

Afin dinformer sur le niveau daccessibilit,Gamah ralise des audits dtaills de btimentsouverts au public, de cheminements, de sites tou-ristiques...

Lors de l'valuation, nous prenons en comptetoutes les rductions de mobilit : personnes en

chaise, personnes marchant difficilement, per-sonnes aveugles ou malvoyantes, personnessourdes ou malentendantes, personnes avec dif-ficult de comprhension.

Le bilan de l'tude est intressant tant pour lapersonne mobilit rduite (PMR) que pour leprofessionnel ou le propritaire. Le gestionnairesait quel niveau il doit agir pour amliorer l'ac-cessibilit et la PMR connat les obstacles qu'ellerisque de rencontrer.

Intress par un audit ? N'hsitez pas nous

contacter !

aires libres magazine n°12 - décembre 2012

Documents