aint-joseph s de l’unive - laboratoire hisoma · exceptionnel des vestiges conservés sur place...

62
de l’Université Saint-Joseph MÉLANGES UNIVERSITÉ SAINT -JOSEPH – DAR EL-MACHREQ Beyrouth – Liban Volume LXII – 2009

Upload: others

Post on 30-Jun-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Meacute

lan

ge

s de

lrsquoU

nive

rsit

eacute sa

int-

Jose

phVo

lum

e LX

II ndash

200

9

de lrsquoUniversiteacute Saint-JosephMeacutelanges

Universiteacute saint-Joseph ndash Dar el-Machreq

Beyrouth ndash Liban

Volume LXII ndash 2009

issn 0253-164X

Meacutelangesde lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph

Volume LXII ndash 2009

les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-JosephCent ans au service de la science

1906-2006

Iles Fondateurs

Actes de la table ronde internationale tenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

IIla guerre juste dans le Proche-Orient ancien et meacutedieacuteval

approches historique philosophique et juridique

Actes du colloque internationaltenu agrave Beyrouth les 29 et 30 mai 2006

Introductionemma GannaGeacute et May Semaan SeiGneurie 9

les FondateursActes de la table ronde internationale tenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Contribution des jeacutesuites aux eacutetudes orientalesdans les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-JosephCamille HecHaimeacute sj 23

les jeacutesuites pionniers de la preacutehistoire libanaiseMaya Haiumldar-BouStani 35

De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orientle Reacuteveacuterend Pegravere seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937)Caroline Biro 63

les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (liban) dans les archives du Pegravere seacutebastien RonzevalleJulien aliquot 75

lrsquoeacutepigraphie greacuteco-latine dans les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Josephautour des RR PP l Jalabert et R Mouterde sjFreacutedeacuteric alpi 129

sur les pas de Renanhellip la christianisation des temples paiumlens dans lrsquoarriegravere-pays de Byblosleacutevon nordiGuian 149

Meacutelangesde lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph

Volume LXII ndash 2009

la guerre juste dans le Proche-Orient ancien meacutedieacuteval approches historique philosophique et juridique

Actes du colloque international tenu agrave Beyrouth les 29 et 30 mai 2006

Combattre pour son dieuaspects religieux de la guerre dans la haute antiquiteacute proche-orientaleBertrand lafont 193

laquo Kamosh me dit  ldquoVa prends Nebo agrave Israeumllrdquo raquo Reacuteflexions sur lrsquoideacutee deguerre sainte dans la Bible et chez les peuples du levant dans lrsquoantiquiteacuteFranccediloise Briquel cHatonnet 217

leacutegitimer la guerre agrave ByzanceJean-Claude cHeynet 233

asceacutetisme et jihādChristian deacutecoBert 253

The early Kharijites and their Understanding of Jihādnelly laHoud 283

Jihād Between law Fact and Orientalismsherman a JackSon 307

laquo le paradis agrave lrsquoombre des sabres raquoDiscours sur le ğihād agrave lrsquoeacutepoque de saladin anne-Marie eddeacute 325

le commentaire par averroegraves du chapitre 9 du livre X de lrsquoEacutethique agrave Nicomaque peacutedagogie de la contrainte habitudes et lois Maroun aouad et Freacutedeacuterique WoertHer 353

le martyre et le jihād dans la penseacutee islamique moderneMaher cHarif 381

Le discours salafiste jihadiste  du jihād consideacutereacute comme guerreleacutegitime agrave la lutte contre la meacutecreacuteance mondiale (en arabe)Radwan el Sayyed 397

Julien aliquot CnRs UMR 5189 Histoire et sources des mondes antiques (Hisoma) Maison de lrsquoOrient et de la Meacutediterraneacutee 57 rue Raulin F-69635 lyon Cedex 07 France julienaliquotyahoofr

Freacutedeacuteric alpi Institut Franccedilais du Proche-Orient archeacuteologie et histoire de lrsquoantiquiteacute BP 11-1424 Beyrouth liban fredericalpigmailcom

Maroun aouad UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France aouadvjfcnrsfr

Caroline Biro Museacutee du louvre Deacutepartement des antiquiteacutes egyptiennes 75058 Paris Cedex 01 France

Maya Haiumldar-BouStani Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban mayaboustaniusjedulb

Franccediloise Briquel-cHatonnet UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee ndash Mondes seacutemitiques CnRs 27 rue Paul Bert 94204 Ivry sur seine Cedex France francoisebriquel-chatonnetivrycnrsfr

Maher cHarif Institut Franccedilais du Proche-Orient eacutetudes arabes meacutedieacutevales et modernes abou Roumaneh 11 rue Chukri al-assali BP 344 Damas syrie mcharififporientorg

Jean-Claude cHeynet Universiteacute Paris IV ndash sorbonne Institut universitaire de France UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee Centre drsquoHistoire et Civilisation de Byzance 52 rue du Cardinal lemoine F-75005 Paris France jean-claudecheynetcollege-de-francefr

Christian deacutecoBert CnRs ndash leM 7 rue guy Mocircquet BP 8 94801 Villejuif Cedex France decobertvjfcnrsfr

auteurs

anne-Marie eddeacute CnRs ndash IRHT section arabe 52 rue du Cardinal lemoine 75005 Paris France ameddeirhtcnrsfr

sherman JackSon University of Michigan Department of near eastern studies 2068 Frieze Building ann arbor MI 48109-1285 Usa sajacksoumichedu

Bertrand lafont CnRs ndash archeacuteologies et sciences de lrsquoantiquiteacute (UMR 7041) Maison Reneacute ginouvegraves archeacuteologie et ethnologie Casier 17 21 alleacutee de lrsquoUniversiteacute F-92023 nanterre Cedex France bertrandlafontmaeu-paris10fr

nelly laHoud Combating Terrorism Center (CTC) in the Department of social sciences Us Military academy at West Point lincoln Hall Westpoint nY 10996nellylahoudgmailcom

leacutevon nordiGuian Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban lnordiguianusjedulb

Radwan el Sayyed Professeur drsquoeacutetudes Islamiques Universiteacute libanaise Beyrouthijtihadmaktoobcom

Freacutedeacuterique WoertHer UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France woerthervjfcnrsfr

Les FondateursActes de la table ronde internationaletenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du Pegravere Seacutebastien Ronzevalle

Julien Aliquot

Le site archeacuteologique de Deir el-Qalaa (Dayr al-Qallsquoa) le laquo Couvent de la forteresse raquo occupe la croupe drsquoun contrefort du Liban agrave environ 730 m drsquoaltitude sur la rive nord du Nahr Beyrouth lrsquoantique fleuve Magoras et au sud du gros bourg moderne de Beit Meacutery dans le Metn (fig 1-4) Les ruines se reacutepartissent en trois ensembles au sud-ouest en haut du promontoire qui domine la ville de Beyrouth le grand temple teacutetrastyle prostyle drsquoordre ionique consacreacute agrave Jupiter Balmarcod et partiellement englobeacute depuis le milieu du xviiie siegravecle dans le monastegravere antonin Saint-Jean-Baptiste (fig 5) au nord lrsquoaire cultuelle qui srsquoeacutetend en contrebas et qui comprend un petit temple attribueacute agrave Junon au nord-est lrsquoagglomeacuteration antique avec ses bains son eacuteglise protobyzantine et ses installations artisanales Lrsquointeacuterecirct exceptionnel des vestiges conserveacutes sur place et la proximiteacute de Beyrouth lrsquoancienne Beacuteryte distante de moins de vingt kilomegravetres par la voie terrestre expliquent que de nombreux voyageurs antiquaires et savants ont visiteacute et deacutecrit le site agrave lrsquoeacutepoque moderne D Krencker et W Zschietzschmann dans leur ouvrage pionnier sur les sanctuaires de la reacutegion Roumlmische Tempel in Syrien (1938) ont publieacute le releveacute du grand temple effectueacute sous la direction drsquoO Puchstein par la mission allemande de Baalbek en 19021 Depuis le deacutebut du xxe siegravecle drsquoautres opeacuterations ont eacuteteacute meneacutees sur place dont les fouilles en grande partie ineacutedites conduites sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan ingeacutenieur de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban au cours

Lrsquoinitiative de la publication des archives du P Ronzevalle revient agrave M Leacutevon Nordiguian conservateur de la photothegraveque de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth en accord avec Mme May Semaan Seigneurie directrice de la Bibliothegraveque Orientale Le travail effectueacute agrave Deir el-Qalaa a beacuteneacuteficieacute du soutien bienveillant de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban et de son directeur M Freacutedeacuteric Husseini ainsi que de lrsquoaide amicale de Mme Rana Andari et de Mlle Carole Atallah archeacuteologues chargeacutees de lrsquoinventaire des monuments conserveacutes sur le site Que toutes et tous soient remercieacutes de leur preacutecieux concours

1 KrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 1-3 274 279 282-283 pl 2 et 117 1

Julien Aliquot76

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

des anneacutees 1960-19702 Agrave lrsquoinitiative de L Nordiguian lrsquoeacutetude architecturale du grand temple a eacuteteacute reprise et compleacuteteacutee drsquoune utile preacutesentation de lrsquoagglomeacuteration antique3 Un article reacutecent de J-P Rey-Coquais preacutesente les principaux apports du tregraves riche dossier eacutepigraphique de Deir el-Qalaa4 Plus drsquoune centaine drsquoinscriptions grecques et surtout latines ont eacuteteacute trouveacutees sur le site Elles eacuteclairent notamment les pratiques cultuelles des colons romains de Beacuteryte et des peacutereacutegrins qui se retrouvent tous ici pour honorer les dieux de Beacuteryte (Mater Matuta le Geacutenie la Fortune de la colonie) et drsquoHeacuteliopolis-Baalbek (Jupiter Mercure et Veacutenus heacuteliopolitains) ceux du pantheacuteon local domineacute par Jupiter Balmarcod et Junon Reine sa paregravedre et les empereurs de Rome (Hadrien Septime Seacutevegravere)5

Peu de temps avant que la mission allemande ne relegraveve le grand temple le R P Seacutebastien Ronzevalle (1865-19376) avait entrepris au deacutebut de lrsquoanneacutee 1900 deux expeacuteditions archeacuteologiques et eacutepigraphiques agrave Deir el-Qalaa en compagnie de son confregravere le R P Henri Lammens Selon lrsquoexpression consacreacutee des jeacutesuites

2 sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 175-176 et donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 242-245 mentionnent les travaux drsquoH Kalayan Sur la basilique chreacutetienne et ses mosaiumlques cf cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15) Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve Paris p 165-172 et donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve p 337-344

3 eacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72 nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 53 p 353-401 id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 132-141

4 rey-coquAis Jean-Paul (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628 Un recueil eacutepigraphique exhaustif est en cours de reacutedaction par les soins de J Aliquot et de J-P Rey-Coquais Il paraicirctra dans un volume hors-seacuterie du Bulletin drsquoarcheacuteologie et drsquoarchitecture libanaises (BAAL) eacutediteacute agrave Beyrouth par la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban Sa publication preacutepare le tome des IGLS consacreacute agrave la ville et agrave la reacutegion de Beyrouth

5 Pour une synthegravese reacutecente sur les sanctuaires et les cultes de Deir el-Qalaa voir Aliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth en particulier p 138-139 216-220 et 268-271

6 Sur le P Seacutebastien Ronzevalle sa vie et son œuvre voir les notices biographiques suivantes ougrave les travaux reacutealiseacutes agrave Deir el-Qalaa sont signaleacutes agrave lrsquooccasion seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324 merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres p 31-34 mouterde Reneacute (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333 duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008 JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth p 196 Voir aussi la contribution de biro Caroline laquo De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orient Le Reacuteveacuterend Pegravere Seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937) raquo dans ce volume

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 2: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Meacutelangesde lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph

Volume LXII ndash 2009

les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-JosephCent ans au service de la science

1906-2006

Iles Fondateurs

Actes de la table ronde internationale tenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

IIla guerre juste dans le Proche-Orient ancien et meacutedieacuteval

approches historique philosophique et juridique

Actes du colloque internationaltenu agrave Beyrouth les 29 et 30 mai 2006

Introductionemma GannaGeacute et May Semaan SeiGneurie 9

les FondateursActes de la table ronde internationale tenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Contribution des jeacutesuites aux eacutetudes orientalesdans les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-JosephCamille HecHaimeacute sj 23

les jeacutesuites pionniers de la preacutehistoire libanaiseMaya Haiumldar-BouStani 35

De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orientle Reacuteveacuterend Pegravere seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937)Caroline Biro 63

les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (liban) dans les archives du Pegravere seacutebastien RonzevalleJulien aliquot 75

lrsquoeacutepigraphie greacuteco-latine dans les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Josephautour des RR PP l Jalabert et R Mouterde sjFreacutedeacuteric alpi 129

sur les pas de Renanhellip la christianisation des temples paiumlens dans lrsquoarriegravere-pays de Byblosleacutevon nordiGuian 149

Meacutelangesde lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph

Volume LXII ndash 2009

la guerre juste dans le Proche-Orient ancien meacutedieacuteval approches historique philosophique et juridique

Actes du colloque international tenu agrave Beyrouth les 29 et 30 mai 2006

Combattre pour son dieuaspects religieux de la guerre dans la haute antiquiteacute proche-orientaleBertrand lafont 193

laquo Kamosh me dit  ldquoVa prends Nebo agrave Israeumllrdquo raquo Reacuteflexions sur lrsquoideacutee deguerre sainte dans la Bible et chez les peuples du levant dans lrsquoantiquiteacuteFranccediloise Briquel cHatonnet 217

leacutegitimer la guerre agrave ByzanceJean-Claude cHeynet 233

asceacutetisme et jihādChristian deacutecoBert 253

The early Kharijites and their Understanding of Jihādnelly laHoud 283

Jihād Between law Fact and Orientalismsherman a JackSon 307

laquo le paradis agrave lrsquoombre des sabres raquoDiscours sur le ğihād agrave lrsquoeacutepoque de saladin anne-Marie eddeacute 325

le commentaire par averroegraves du chapitre 9 du livre X de lrsquoEacutethique agrave Nicomaque peacutedagogie de la contrainte habitudes et lois Maroun aouad et Freacutedeacuterique WoertHer 353

le martyre et le jihād dans la penseacutee islamique moderneMaher cHarif 381

Le discours salafiste jihadiste  du jihād consideacutereacute comme guerreleacutegitime agrave la lutte contre la meacutecreacuteance mondiale (en arabe)Radwan el Sayyed 397

Julien aliquot CnRs UMR 5189 Histoire et sources des mondes antiques (Hisoma) Maison de lrsquoOrient et de la Meacutediterraneacutee 57 rue Raulin F-69635 lyon Cedex 07 France julienaliquotyahoofr

Freacutedeacuteric alpi Institut Franccedilais du Proche-Orient archeacuteologie et histoire de lrsquoantiquiteacute BP 11-1424 Beyrouth liban fredericalpigmailcom

Maroun aouad UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France aouadvjfcnrsfr

Caroline Biro Museacutee du louvre Deacutepartement des antiquiteacutes egyptiennes 75058 Paris Cedex 01 France

Maya Haiumldar-BouStani Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban mayaboustaniusjedulb

Franccediloise Briquel-cHatonnet UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee ndash Mondes seacutemitiques CnRs 27 rue Paul Bert 94204 Ivry sur seine Cedex France francoisebriquel-chatonnetivrycnrsfr

Maher cHarif Institut Franccedilais du Proche-Orient eacutetudes arabes meacutedieacutevales et modernes abou Roumaneh 11 rue Chukri al-assali BP 344 Damas syrie mcharififporientorg

Jean-Claude cHeynet Universiteacute Paris IV ndash sorbonne Institut universitaire de France UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee Centre drsquoHistoire et Civilisation de Byzance 52 rue du Cardinal lemoine F-75005 Paris France jean-claudecheynetcollege-de-francefr

Christian deacutecoBert CnRs ndash leM 7 rue guy Mocircquet BP 8 94801 Villejuif Cedex France decobertvjfcnrsfr

auteurs

anne-Marie eddeacute CnRs ndash IRHT section arabe 52 rue du Cardinal lemoine 75005 Paris France ameddeirhtcnrsfr

sherman JackSon University of Michigan Department of near eastern studies 2068 Frieze Building ann arbor MI 48109-1285 Usa sajacksoumichedu

Bertrand lafont CnRs ndash archeacuteologies et sciences de lrsquoantiquiteacute (UMR 7041) Maison Reneacute ginouvegraves archeacuteologie et ethnologie Casier 17 21 alleacutee de lrsquoUniversiteacute F-92023 nanterre Cedex France bertrandlafontmaeu-paris10fr

nelly laHoud Combating Terrorism Center (CTC) in the Department of social sciences Us Military academy at West Point lincoln Hall Westpoint nY 10996nellylahoudgmailcom

leacutevon nordiGuian Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban lnordiguianusjedulb

Radwan el Sayyed Professeur drsquoeacutetudes Islamiques Universiteacute libanaise Beyrouthijtihadmaktoobcom

Freacutedeacuterique WoertHer UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France woerthervjfcnrsfr

Les FondateursActes de la table ronde internationaletenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du Pegravere Seacutebastien Ronzevalle

Julien Aliquot

Le site archeacuteologique de Deir el-Qalaa (Dayr al-Qallsquoa) le laquo Couvent de la forteresse raquo occupe la croupe drsquoun contrefort du Liban agrave environ 730 m drsquoaltitude sur la rive nord du Nahr Beyrouth lrsquoantique fleuve Magoras et au sud du gros bourg moderne de Beit Meacutery dans le Metn (fig 1-4) Les ruines se reacutepartissent en trois ensembles au sud-ouest en haut du promontoire qui domine la ville de Beyrouth le grand temple teacutetrastyle prostyle drsquoordre ionique consacreacute agrave Jupiter Balmarcod et partiellement englobeacute depuis le milieu du xviiie siegravecle dans le monastegravere antonin Saint-Jean-Baptiste (fig 5) au nord lrsquoaire cultuelle qui srsquoeacutetend en contrebas et qui comprend un petit temple attribueacute agrave Junon au nord-est lrsquoagglomeacuteration antique avec ses bains son eacuteglise protobyzantine et ses installations artisanales Lrsquointeacuterecirct exceptionnel des vestiges conserveacutes sur place et la proximiteacute de Beyrouth lrsquoancienne Beacuteryte distante de moins de vingt kilomegravetres par la voie terrestre expliquent que de nombreux voyageurs antiquaires et savants ont visiteacute et deacutecrit le site agrave lrsquoeacutepoque moderne D Krencker et W Zschietzschmann dans leur ouvrage pionnier sur les sanctuaires de la reacutegion Roumlmische Tempel in Syrien (1938) ont publieacute le releveacute du grand temple effectueacute sous la direction drsquoO Puchstein par la mission allemande de Baalbek en 19021 Depuis le deacutebut du xxe siegravecle drsquoautres opeacuterations ont eacuteteacute meneacutees sur place dont les fouilles en grande partie ineacutedites conduites sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan ingeacutenieur de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban au cours

Lrsquoinitiative de la publication des archives du P Ronzevalle revient agrave M Leacutevon Nordiguian conservateur de la photothegraveque de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth en accord avec Mme May Semaan Seigneurie directrice de la Bibliothegraveque Orientale Le travail effectueacute agrave Deir el-Qalaa a beacuteneacuteficieacute du soutien bienveillant de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban et de son directeur M Freacutedeacuteric Husseini ainsi que de lrsquoaide amicale de Mme Rana Andari et de Mlle Carole Atallah archeacuteologues chargeacutees de lrsquoinventaire des monuments conserveacutes sur le site Que toutes et tous soient remercieacutes de leur preacutecieux concours

1 KrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 1-3 274 279 282-283 pl 2 et 117 1

Julien Aliquot76

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

des anneacutees 1960-19702 Agrave lrsquoinitiative de L Nordiguian lrsquoeacutetude architecturale du grand temple a eacuteteacute reprise et compleacuteteacutee drsquoune utile preacutesentation de lrsquoagglomeacuteration antique3 Un article reacutecent de J-P Rey-Coquais preacutesente les principaux apports du tregraves riche dossier eacutepigraphique de Deir el-Qalaa4 Plus drsquoune centaine drsquoinscriptions grecques et surtout latines ont eacuteteacute trouveacutees sur le site Elles eacuteclairent notamment les pratiques cultuelles des colons romains de Beacuteryte et des peacutereacutegrins qui se retrouvent tous ici pour honorer les dieux de Beacuteryte (Mater Matuta le Geacutenie la Fortune de la colonie) et drsquoHeacuteliopolis-Baalbek (Jupiter Mercure et Veacutenus heacuteliopolitains) ceux du pantheacuteon local domineacute par Jupiter Balmarcod et Junon Reine sa paregravedre et les empereurs de Rome (Hadrien Septime Seacutevegravere)5

Peu de temps avant que la mission allemande ne relegraveve le grand temple le R P Seacutebastien Ronzevalle (1865-19376) avait entrepris au deacutebut de lrsquoanneacutee 1900 deux expeacuteditions archeacuteologiques et eacutepigraphiques agrave Deir el-Qalaa en compagnie de son confregravere le R P Henri Lammens Selon lrsquoexpression consacreacutee des jeacutesuites

2 sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 175-176 et donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 242-245 mentionnent les travaux drsquoH Kalayan Sur la basilique chreacutetienne et ses mosaiumlques cf cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15) Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve Paris p 165-172 et donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve p 337-344

3 eacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72 nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 53 p 353-401 id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 132-141

4 rey-coquAis Jean-Paul (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628 Un recueil eacutepigraphique exhaustif est en cours de reacutedaction par les soins de J Aliquot et de J-P Rey-Coquais Il paraicirctra dans un volume hors-seacuterie du Bulletin drsquoarcheacuteologie et drsquoarchitecture libanaises (BAAL) eacutediteacute agrave Beyrouth par la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban Sa publication preacutepare le tome des IGLS consacreacute agrave la ville et agrave la reacutegion de Beyrouth

5 Pour une synthegravese reacutecente sur les sanctuaires et les cultes de Deir el-Qalaa voir Aliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth en particulier p 138-139 216-220 et 268-271

6 Sur le P Seacutebastien Ronzevalle sa vie et son œuvre voir les notices biographiques suivantes ougrave les travaux reacutealiseacutes agrave Deir el-Qalaa sont signaleacutes agrave lrsquooccasion seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324 merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres p 31-34 mouterde Reneacute (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333 duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008 JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth p 196 Voir aussi la contribution de biro Caroline laquo De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orient Le Reacuteveacuterend Pegravere Seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937) raquo dans ce volume

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 3: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-JosephCent ans au service de la science

1906-2006

Iles Fondateurs

Actes de la table ronde internationale tenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

IIla guerre juste dans le Proche-Orient ancien et meacutedieacuteval

approches historique philosophique et juridique

Actes du colloque internationaltenu agrave Beyrouth les 29 et 30 mai 2006

Introductionemma GannaGeacute et May Semaan SeiGneurie 9

les FondateursActes de la table ronde internationale tenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Contribution des jeacutesuites aux eacutetudes orientalesdans les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-JosephCamille HecHaimeacute sj 23

les jeacutesuites pionniers de la preacutehistoire libanaiseMaya Haiumldar-BouStani 35

De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orientle Reacuteveacuterend Pegravere seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937)Caroline Biro 63

les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (liban) dans les archives du Pegravere seacutebastien RonzevalleJulien aliquot 75

lrsquoeacutepigraphie greacuteco-latine dans les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Josephautour des RR PP l Jalabert et R Mouterde sjFreacutedeacuteric alpi 129

sur les pas de Renanhellip la christianisation des temples paiumlens dans lrsquoarriegravere-pays de Byblosleacutevon nordiGuian 149

Meacutelangesde lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph

Volume LXII ndash 2009

la guerre juste dans le Proche-Orient ancien meacutedieacuteval approches historique philosophique et juridique

Actes du colloque international tenu agrave Beyrouth les 29 et 30 mai 2006

Combattre pour son dieuaspects religieux de la guerre dans la haute antiquiteacute proche-orientaleBertrand lafont 193

laquo Kamosh me dit  ldquoVa prends Nebo agrave Israeumllrdquo raquo Reacuteflexions sur lrsquoideacutee deguerre sainte dans la Bible et chez les peuples du levant dans lrsquoantiquiteacuteFranccediloise Briquel cHatonnet 217

leacutegitimer la guerre agrave ByzanceJean-Claude cHeynet 233

asceacutetisme et jihādChristian deacutecoBert 253

The early Kharijites and their Understanding of Jihādnelly laHoud 283

Jihād Between law Fact and Orientalismsherman a JackSon 307

laquo le paradis agrave lrsquoombre des sabres raquoDiscours sur le ğihād agrave lrsquoeacutepoque de saladin anne-Marie eddeacute 325

le commentaire par averroegraves du chapitre 9 du livre X de lrsquoEacutethique agrave Nicomaque peacutedagogie de la contrainte habitudes et lois Maroun aouad et Freacutedeacuterique WoertHer 353

le martyre et le jihād dans la penseacutee islamique moderneMaher cHarif 381

Le discours salafiste jihadiste  du jihād consideacutereacute comme guerreleacutegitime agrave la lutte contre la meacutecreacuteance mondiale (en arabe)Radwan el Sayyed 397

Julien aliquot CnRs UMR 5189 Histoire et sources des mondes antiques (Hisoma) Maison de lrsquoOrient et de la Meacutediterraneacutee 57 rue Raulin F-69635 lyon Cedex 07 France julienaliquotyahoofr

Freacutedeacuteric alpi Institut Franccedilais du Proche-Orient archeacuteologie et histoire de lrsquoantiquiteacute BP 11-1424 Beyrouth liban fredericalpigmailcom

Maroun aouad UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France aouadvjfcnrsfr

Caroline Biro Museacutee du louvre Deacutepartement des antiquiteacutes egyptiennes 75058 Paris Cedex 01 France

Maya Haiumldar-BouStani Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban mayaboustaniusjedulb

Franccediloise Briquel-cHatonnet UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee ndash Mondes seacutemitiques CnRs 27 rue Paul Bert 94204 Ivry sur seine Cedex France francoisebriquel-chatonnetivrycnrsfr

Maher cHarif Institut Franccedilais du Proche-Orient eacutetudes arabes meacutedieacutevales et modernes abou Roumaneh 11 rue Chukri al-assali BP 344 Damas syrie mcharififporientorg

Jean-Claude cHeynet Universiteacute Paris IV ndash sorbonne Institut universitaire de France UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee Centre drsquoHistoire et Civilisation de Byzance 52 rue du Cardinal lemoine F-75005 Paris France jean-claudecheynetcollege-de-francefr

Christian deacutecoBert CnRs ndash leM 7 rue guy Mocircquet BP 8 94801 Villejuif Cedex France decobertvjfcnrsfr

auteurs

anne-Marie eddeacute CnRs ndash IRHT section arabe 52 rue du Cardinal lemoine 75005 Paris France ameddeirhtcnrsfr

sherman JackSon University of Michigan Department of near eastern studies 2068 Frieze Building ann arbor MI 48109-1285 Usa sajacksoumichedu

Bertrand lafont CnRs ndash archeacuteologies et sciences de lrsquoantiquiteacute (UMR 7041) Maison Reneacute ginouvegraves archeacuteologie et ethnologie Casier 17 21 alleacutee de lrsquoUniversiteacute F-92023 nanterre Cedex France bertrandlafontmaeu-paris10fr

nelly laHoud Combating Terrorism Center (CTC) in the Department of social sciences Us Military academy at West Point lincoln Hall Westpoint nY 10996nellylahoudgmailcom

leacutevon nordiGuian Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban lnordiguianusjedulb

Radwan el Sayyed Professeur drsquoeacutetudes Islamiques Universiteacute libanaise Beyrouthijtihadmaktoobcom

Freacutedeacuterique WoertHer UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France woerthervjfcnrsfr

Les FondateursActes de la table ronde internationaletenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du Pegravere Seacutebastien Ronzevalle

Julien Aliquot

Le site archeacuteologique de Deir el-Qalaa (Dayr al-Qallsquoa) le laquo Couvent de la forteresse raquo occupe la croupe drsquoun contrefort du Liban agrave environ 730 m drsquoaltitude sur la rive nord du Nahr Beyrouth lrsquoantique fleuve Magoras et au sud du gros bourg moderne de Beit Meacutery dans le Metn (fig 1-4) Les ruines se reacutepartissent en trois ensembles au sud-ouest en haut du promontoire qui domine la ville de Beyrouth le grand temple teacutetrastyle prostyle drsquoordre ionique consacreacute agrave Jupiter Balmarcod et partiellement englobeacute depuis le milieu du xviiie siegravecle dans le monastegravere antonin Saint-Jean-Baptiste (fig 5) au nord lrsquoaire cultuelle qui srsquoeacutetend en contrebas et qui comprend un petit temple attribueacute agrave Junon au nord-est lrsquoagglomeacuteration antique avec ses bains son eacuteglise protobyzantine et ses installations artisanales Lrsquointeacuterecirct exceptionnel des vestiges conserveacutes sur place et la proximiteacute de Beyrouth lrsquoancienne Beacuteryte distante de moins de vingt kilomegravetres par la voie terrestre expliquent que de nombreux voyageurs antiquaires et savants ont visiteacute et deacutecrit le site agrave lrsquoeacutepoque moderne D Krencker et W Zschietzschmann dans leur ouvrage pionnier sur les sanctuaires de la reacutegion Roumlmische Tempel in Syrien (1938) ont publieacute le releveacute du grand temple effectueacute sous la direction drsquoO Puchstein par la mission allemande de Baalbek en 19021 Depuis le deacutebut du xxe siegravecle drsquoautres opeacuterations ont eacuteteacute meneacutees sur place dont les fouilles en grande partie ineacutedites conduites sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan ingeacutenieur de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban au cours

Lrsquoinitiative de la publication des archives du P Ronzevalle revient agrave M Leacutevon Nordiguian conservateur de la photothegraveque de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth en accord avec Mme May Semaan Seigneurie directrice de la Bibliothegraveque Orientale Le travail effectueacute agrave Deir el-Qalaa a beacuteneacuteficieacute du soutien bienveillant de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban et de son directeur M Freacutedeacuteric Husseini ainsi que de lrsquoaide amicale de Mme Rana Andari et de Mlle Carole Atallah archeacuteologues chargeacutees de lrsquoinventaire des monuments conserveacutes sur le site Que toutes et tous soient remercieacutes de leur preacutecieux concours

1 KrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 1-3 274 279 282-283 pl 2 et 117 1

Julien Aliquot76

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

des anneacutees 1960-19702 Agrave lrsquoinitiative de L Nordiguian lrsquoeacutetude architecturale du grand temple a eacuteteacute reprise et compleacuteteacutee drsquoune utile preacutesentation de lrsquoagglomeacuteration antique3 Un article reacutecent de J-P Rey-Coquais preacutesente les principaux apports du tregraves riche dossier eacutepigraphique de Deir el-Qalaa4 Plus drsquoune centaine drsquoinscriptions grecques et surtout latines ont eacuteteacute trouveacutees sur le site Elles eacuteclairent notamment les pratiques cultuelles des colons romains de Beacuteryte et des peacutereacutegrins qui se retrouvent tous ici pour honorer les dieux de Beacuteryte (Mater Matuta le Geacutenie la Fortune de la colonie) et drsquoHeacuteliopolis-Baalbek (Jupiter Mercure et Veacutenus heacuteliopolitains) ceux du pantheacuteon local domineacute par Jupiter Balmarcod et Junon Reine sa paregravedre et les empereurs de Rome (Hadrien Septime Seacutevegravere)5

Peu de temps avant que la mission allemande ne relegraveve le grand temple le R P Seacutebastien Ronzevalle (1865-19376) avait entrepris au deacutebut de lrsquoanneacutee 1900 deux expeacuteditions archeacuteologiques et eacutepigraphiques agrave Deir el-Qalaa en compagnie de son confregravere le R P Henri Lammens Selon lrsquoexpression consacreacutee des jeacutesuites

2 sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 175-176 et donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 242-245 mentionnent les travaux drsquoH Kalayan Sur la basilique chreacutetienne et ses mosaiumlques cf cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15) Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve Paris p 165-172 et donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve p 337-344

3 eacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72 nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 53 p 353-401 id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 132-141

4 rey-coquAis Jean-Paul (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628 Un recueil eacutepigraphique exhaustif est en cours de reacutedaction par les soins de J Aliquot et de J-P Rey-Coquais Il paraicirctra dans un volume hors-seacuterie du Bulletin drsquoarcheacuteologie et drsquoarchitecture libanaises (BAAL) eacutediteacute agrave Beyrouth par la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban Sa publication preacutepare le tome des IGLS consacreacute agrave la ville et agrave la reacutegion de Beyrouth

5 Pour une synthegravese reacutecente sur les sanctuaires et les cultes de Deir el-Qalaa voir Aliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth en particulier p 138-139 216-220 et 268-271

6 Sur le P Seacutebastien Ronzevalle sa vie et son œuvre voir les notices biographiques suivantes ougrave les travaux reacutealiseacutes agrave Deir el-Qalaa sont signaleacutes agrave lrsquooccasion seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324 merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres p 31-34 mouterde Reneacute (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333 duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008 JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth p 196 Voir aussi la contribution de biro Caroline laquo De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orient Le Reacuteveacuterend Pegravere Seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937) raquo dans ce volume

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 4: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Introductionemma GannaGeacute et May Semaan SeiGneurie 9

les FondateursActes de la table ronde internationale tenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Contribution des jeacutesuites aux eacutetudes orientalesdans les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-JosephCamille HecHaimeacute sj 23

les jeacutesuites pionniers de la preacutehistoire libanaiseMaya Haiumldar-BouStani 35

De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orientle Reacuteveacuterend Pegravere seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937)Caroline Biro 63

les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (liban) dans les archives du Pegravere seacutebastien RonzevalleJulien aliquot 75

lrsquoeacutepigraphie greacuteco-latine dans les Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Josephautour des RR PP l Jalabert et R Mouterde sjFreacutedeacuteric alpi 129

sur les pas de Renanhellip la christianisation des temples paiumlens dans lrsquoarriegravere-pays de Byblosleacutevon nordiGuian 149

Meacutelangesde lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph

Volume LXII ndash 2009

la guerre juste dans le Proche-Orient ancien meacutedieacuteval approches historique philosophique et juridique

Actes du colloque international tenu agrave Beyrouth les 29 et 30 mai 2006

Combattre pour son dieuaspects religieux de la guerre dans la haute antiquiteacute proche-orientaleBertrand lafont 193

laquo Kamosh me dit  ldquoVa prends Nebo agrave Israeumllrdquo raquo Reacuteflexions sur lrsquoideacutee deguerre sainte dans la Bible et chez les peuples du levant dans lrsquoantiquiteacuteFranccediloise Briquel cHatonnet 217

leacutegitimer la guerre agrave ByzanceJean-Claude cHeynet 233

asceacutetisme et jihādChristian deacutecoBert 253

The early Kharijites and their Understanding of Jihādnelly laHoud 283

Jihād Between law Fact and Orientalismsherman a JackSon 307

laquo le paradis agrave lrsquoombre des sabres raquoDiscours sur le ğihād agrave lrsquoeacutepoque de saladin anne-Marie eddeacute 325

le commentaire par averroegraves du chapitre 9 du livre X de lrsquoEacutethique agrave Nicomaque peacutedagogie de la contrainte habitudes et lois Maroun aouad et Freacutedeacuterique WoertHer 353

le martyre et le jihād dans la penseacutee islamique moderneMaher cHarif 381

Le discours salafiste jihadiste  du jihād consideacutereacute comme guerreleacutegitime agrave la lutte contre la meacutecreacuteance mondiale (en arabe)Radwan el Sayyed 397

Julien aliquot CnRs UMR 5189 Histoire et sources des mondes antiques (Hisoma) Maison de lrsquoOrient et de la Meacutediterraneacutee 57 rue Raulin F-69635 lyon Cedex 07 France julienaliquotyahoofr

Freacutedeacuteric alpi Institut Franccedilais du Proche-Orient archeacuteologie et histoire de lrsquoantiquiteacute BP 11-1424 Beyrouth liban fredericalpigmailcom

Maroun aouad UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France aouadvjfcnrsfr

Caroline Biro Museacutee du louvre Deacutepartement des antiquiteacutes egyptiennes 75058 Paris Cedex 01 France

Maya Haiumldar-BouStani Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban mayaboustaniusjedulb

Franccediloise Briquel-cHatonnet UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee ndash Mondes seacutemitiques CnRs 27 rue Paul Bert 94204 Ivry sur seine Cedex France francoisebriquel-chatonnetivrycnrsfr

Maher cHarif Institut Franccedilais du Proche-Orient eacutetudes arabes meacutedieacutevales et modernes abou Roumaneh 11 rue Chukri al-assali BP 344 Damas syrie mcharififporientorg

Jean-Claude cHeynet Universiteacute Paris IV ndash sorbonne Institut universitaire de France UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee Centre drsquoHistoire et Civilisation de Byzance 52 rue du Cardinal lemoine F-75005 Paris France jean-claudecheynetcollege-de-francefr

Christian deacutecoBert CnRs ndash leM 7 rue guy Mocircquet BP 8 94801 Villejuif Cedex France decobertvjfcnrsfr

auteurs

anne-Marie eddeacute CnRs ndash IRHT section arabe 52 rue du Cardinal lemoine 75005 Paris France ameddeirhtcnrsfr

sherman JackSon University of Michigan Department of near eastern studies 2068 Frieze Building ann arbor MI 48109-1285 Usa sajacksoumichedu

Bertrand lafont CnRs ndash archeacuteologies et sciences de lrsquoantiquiteacute (UMR 7041) Maison Reneacute ginouvegraves archeacuteologie et ethnologie Casier 17 21 alleacutee de lrsquoUniversiteacute F-92023 nanterre Cedex France bertrandlafontmaeu-paris10fr

nelly laHoud Combating Terrorism Center (CTC) in the Department of social sciences Us Military academy at West Point lincoln Hall Westpoint nY 10996nellylahoudgmailcom

leacutevon nordiGuian Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban lnordiguianusjedulb

Radwan el Sayyed Professeur drsquoeacutetudes Islamiques Universiteacute libanaise Beyrouthijtihadmaktoobcom

Freacutedeacuterique WoertHer UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France woerthervjfcnrsfr

Les FondateursActes de la table ronde internationaletenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du Pegravere Seacutebastien Ronzevalle

Julien Aliquot

Le site archeacuteologique de Deir el-Qalaa (Dayr al-Qallsquoa) le laquo Couvent de la forteresse raquo occupe la croupe drsquoun contrefort du Liban agrave environ 730 m drsquoaltitude sur la rive nord du Nahr Beyrouth lrsquoantique fleuve Magoras et au sud du gros bourg moderne de Beit Meacutery dans le Metn (fig 1-4) Les ruines se reacutepartissent en trois ensembles au sud-ouest en haut du promontoire qui domine la ville de Beyrouth le grand temple teacutetrastyle prostyle drsquoordre ionique consacreacute agrave Jupiter Balmarcod et partiellement englobeacute depuis le milieu du xviiie siegravecle dans le monastegravere antonin Saint-Jean-Baptiste (fig 5) au nord lrsquoaire cultuelle qui srsquoeacutetend en contrebas et qui comprend un petit temple attribueacute agrave Junon au nord-est lrsquoagglomeacuteration antique avec ses bains son eacuteglise protobyzantine et ses installations artisanales Lrsquointeacuterecirct exceptionnel des vestiges conserveacutes sur place et la proximiteacute de Beyrouth lrsquoancienne Beacuteryte distante de moins de vingt kilomegravetres par la voie terrestre expliquent que de nombreux voyageurs antiquaires et savants ont visiteacute et deacutecrit le site agrave lrsquoeacutepoque moderne D Krencker et W Zschietzschmann dans leur ouvrage pionnier sur les sanctuaires de la reacutegion Roumlmische Tempel in Syrien (1938) ont publieacute le releveacute du grand temple effectueacute sous la direction drsquoO Puchstein par la mission allemande de Baalbek en 19021 Depuis le deacutebut du xxe siegravecle drsquoautres opeacuterations ont eacuteteacute meneacutees sur place dont les fouilles en grande partie ineacutedites conduites sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan ingeacutenieur de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban au cours

Lrsquoinitiative de la publication des archives du P Ronzevalle revient agrave M Leacutevon Nordiguian conservateur de la photothegraveque de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth en accord avec Mme May Semaan Seigneurie directrice de la Bibliothegraveque Orientale Le travail effectueacute agrave Deir el-Qalaa a beacuteneacuteficieacute du soutien bienveillant de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban et de son directeur M Freacutedeacuteric Husseini ainsi que de lrsquoaide amicale de Mme Rana Andari et de Mlle Carole Atallah archeacuteologues chargeacutees de lrsquoinventaire des monuments conserveacutes sur le site Que toutes et tous soient remercieacutes de leur preacutecieux concours

1 KrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 1-3 274 279 282-283 pl 2 et 117 1

Julien Aliquot76

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

des anneacutees 1960-19702 Agrave lrsquoinitiative de L Nordiguian lrsquoeacutetude architecturale du grand temple a eacuteteacute reprise et compleacuteteacutee drsquoune utile preacutesentation de lrsquoagglomeacuteration antique3 Un article reacutecent de J-P Rey-Coquais preacutesente les principaux apports du tregraves riche dossier eacutepigraphique de Deir el-Qalaa4 Plus drsquoune centaine drsquoinscriptions grecques et surtout latines ont eacuteteacute trouveacutees sur le site Elles eacuteclairent notamment les pratiques cultuelles des colons romains de Beacuteryte et des peacutereacutegrins qui se retrouvent tous ici pour honorer les dieux de Beacuteryte (Mater Matuta le Geacutenie la Fortune de la colonie) et drsquoHeacuteliopolis-Baalbek (Jupiter Mercure et Veacutenus heacuteliopolitains) ceux du pantheacuteon local domineacute par Jupiter Balmarcod et Junon Reine sa paregravedre et les empereurs de Rome (Hadrien Septime Seacutevegravere)5

Peu de temps avant que la mission allemande ne relegraveve le grand temple le R P Seacutebastien Ronzevalle (1865-19376) avait entrepris au deacutebut de lrsquoanneacutee 1900 deux expeacuteditions archeacuteologiques et eacutepigraphiques agrave Deir el-Qalaa en compagnie de son confregravere le R P Henri Lammens Selon lrsquoexpression consacreacutee des jeacutesuites

2 sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 175-176 et donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 242-245 mentionnent les travaux drsquoH Kalayan Sur la basilique chreacutetienne et ses mosaiumlques cf cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15) Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve Paris p 165-172 et donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve p 337-344

3 eacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72 nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 53 p 353-401 id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 132-141

4 rey-coquAis Jean-Paul (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628 Un recueil eacutepigraphique exhaustif est en cours de reacutedaction par les soins de J Aliquot et de J-P Rey-Coquais Il paraicirctra dans un volume hors-seacuterie du Bulletin drsquoarcheacuteologie et drsquoarchitecture libanaises (BAAL) eacutediteacute agrave Beyrouth par la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban Sa publication preacutepare le tome des IGLS consacreacute agrave la ville et agrave la reacutegion de Beyrouth

5 Pour une synthegravese reacutecente sur les sanctuaires et les cultes de Deir el-Qalaa voir Aliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth en particulier p 138-139 216-220 et 268-271

6 Sur le P Seacutebastien Ronzevalle sa vie et son œuvre voir les notices biographiques suivantes ougrave les travaux reacutealiseacutes agrave Deir el-Qalaa sont signaleacutes agrave lrsquooccasion seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324 merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres p 31-34 mouterde Reneacute (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333 duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008 JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth p 196 Voir aussi la contribution de biro Caroline laquo De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orient Le Reacuteveacuterend Pegravere Seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937) raquo dans ce volume

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 5: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

la guerre juste dans le Proche-Orient ancien meacutedieacuteval approches historique philosophique et juridique

Actes du colloque international tenu agrave Beyrouth les 29 et 30 mai 2006

Combattre pour son dieuaspects religieux de la guerre dans la haute antiquiteacute proche-orientaleBertrand lafont 193

laquo Kamosh me dit  ldquoVa prends Nebo agrave Israeumllrdquo raquo Reacuteflexions sur lrsquoideacutee deguerre sainte dans la Bible et chez les peuples du levant dans lrsquoantiquiteacuteFranccediloise Briquel cHatonnet 217

leacutegitimer la guerre agrave ByzanceJean-Claude cHeynet 233

asceacutetisme et jihādChristian deacutecoBert 253

The early Kharijites and their Understanding of Jihādnelly laHoud 283

Jihād Between law Fact and Orientalismsherman a JackSon 307

laquo le paradis agrave lrsquoombre des sabres raquoDiscours sur le ğihād agrave lrsquoeacutepoque de saladin anne-Marie eddeacute 325

le commentaire par averroegraves du chapitre 9 du livre X de lrsquoEacutethique agrave Nicomaque peacutedagogie de la contrainte habitudes et lois Maroun aouad et Freacutedeacuterique WoertHer 353

le martyre et le jihād dans la penseacutee islamique moderneMaher cHarif 381

Le discours salafiste jihadiste  du jihād consideacutereacute comme guerreleacutegitime agrave la lutte contre la meacutecreacuteance mondiale (en arabe)Radwan el Sayyed 397

Julien aliquot CnRs UMR 5189 Histoire et sources des mondes antiques (Hisoma) Maison de lrsquoOrient et de la Meacutediterraneacutee 57 rue Raulin F-69635 lyon Cedex 07 France julienaliquotyahoofr

Freacutedeacuteric alpi Institut Franccedilais du Proche-Orient archeacuteologie et histoire de lrsquoantiquiteacute BP 11-1424 Beyrouth liban fredericalpigmailcom

Maroun aouad UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France aouadvjfcnrsfr

Caroline Biro Museacutee du louvre Deacutepartement des antiquiteacutes egyptiennes 75058 Paris Cedex 01 France

Maya Haiumldar-BouStani Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban mayaboustaniusjedulb

Franccediloise Briquel-cHatonnet UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee ndash Mondes seacutemitiques CnRs 27 rue Paul Bert 94204 Ivry sur seine Cedex France francoisebriquel-chatonnetivrycnrsfr

Maher cHarif Institut Franccedilais du Proche-Orient eacutetudes arabes meacutedieacutevales et modernes abou Roumaneh 11 rue Chukri al-assali BP 344 Damas syrie mcharififporientorg

Jean-Claude cHeynet Universiteacute Paris IV ndash sorbonne Institut universitaire de France UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee Centre drsquoHistoire et Civilisation de Byzance 52 rue du Cardinal lemoine F-75005 Paris France jean-claudecheynetcollege-de-francefr

Christian deacutecoBert CnRs ndash leM 7 rue guy Mocircquet BP 8 94801 Villejuif Cedex France decobertvjfcnrsfr

auteurs

anne-Marie eddeacute CnRs ndash IRHT section arabe 52 rue du Cardinal lemoine 75005 Paris France ameddeirhtcnrsfr

sherman JackSon University of Michigan Department of near eastern studies 2068 Frieze Building ann arbor MI 48109-1285 Usa sajacksoumichedu

Bertrand lafont CnRs ndash archeacuteologies et sciences de lrsquoantiquiteacute (UMR 7041) Maison Reneacute ginouvegraves archeacuteologie et ethnologie Casier 17 21 alleacutee de lrsquoUniversiteacute F-92023 nanterre Cedex France bertrandlafontmaeu-paris10fr

nelly laHoud Combating Terrorism Center (CTC) in the Department of social sciences Us Military academy at West Point lincoln Hall Westpoint nY 10996nellylahoudgmailcom

leacutevon nordiGuian Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban lnordiguianusjedulb

Radwan el Sayyed Professeur drsquoeacutetudes Islamiques Universiteacute libanaise Beyrouthijtihadmaktoobcom

Freacutedeacuterique WoertHer UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France woerthervjfcnrsfr

Les FondateursActes de la table ronde internationaletenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du Pegravere Seacutebastien Ronzevalle

Julien Aliquot

Le site archeacuteologique de Deir el-Qalaa (Dayr al-Qallsquoa) le laquo Couvent de la forteresse raquo occupe la croupe drsquoun contrefort du Liban agrave environ 730 m drsquoaltitude sur la rive nord du Nahr Beyrouth lrsquoantique fleuve Magoras et au sud du gros bourg moderne de Beit Meacutery dans le Metn (fig 1-4) Les ruines se reacutepartissent en trois ensembles au sud-ouest en haut du promontoire qui domine la ville de Beyrouth le grand temple teacutetrastyle prostyle drsquoordre ionique consacreacute agrave Jupiter Balmarcod et partiellement englobeacute depuis le milieu du xviiie siegravecle dans le monastegravere antonin Saint-Jean-Baptiste (fig 5) au nord lrsquoaire cultuelle qui srsquoeacutetend en contrebas et qui comprend un petit temple attribueacute agrave Junon au nord-est lrsquoagglomeacuteration antique avec ses bains son eacuteglise protobyzantine et ses installations artisanales Lrsquointeacuterecirct exceptionnel des vestiges conserveacutes sur place et la proximiteacute de Beyrouth lrsquoancienne Beacuteryte distante de moins de vingt kilomegravetres par la voie terrestre expliquent que de nombreux voyageurs antiquaires et savants ont visiteacute et deacutecrit le site agrave lrsquoeacutepoque moderne D Krencker et W Zschietzschmann dans leur ouvrage pionnier sur les sanctuaires de la reacutegion Roumlmische Tempel in Syrien (1938) ont publieacute le releveacute du grand temple effectueacute sous la direction drsquoO Puchstein par la mission allemande de Baalbek en 19021 Depuis le deacutebut du xxe siegravecle drsquoautres opeacuterations ont eacuteteacute meneacutees sur place dont les fouilles en grande partie ineacutedites conduites sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan ingeacutenieur de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban au cours

Lrsquoinitiative de la publication des archives du P Ronzevalle revient agrave M Leacutevon Nordiguian conservateur de la photothegraveque de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth en accord avec Mme May Semaan Seigneurie directrice de la Bibliothegraveque Orientale Le travail effectueacute agrave Deir el-Qalaa a beacuteneacuteficieacute du soutien bienveillant de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban et de son directeur M Freacutedeacuteric Husseini ainsi que de lrsquoaide amicale de Mme Rana Andari et de Mlle Carole Atallah archeacuteologues chargeacutees de lrsquoinventaire des monuments conserveacutes sur le site Que toutes et tous soient remercieacutes de leur preacutecieux concours

1 KrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 1-3 274 279 282-283 pl 2 et 117 1

Julien Aliquot76

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

des anneacutees 1960-19702 Agrave lrsquoinitiative de L Nordiguian lrsquoeacutetude architecturale du grand temple a eacuteteacute reprise et compleacuteteacutee drsquoune utile preacutesentation de lrsquoagglomeacuteration antique3 Un article reacutecent de J-P Rey-Coquais preacutesente les principaux apports du tregraves riche dossier eacutepigraphique de Deir el-Qalaa4 Plus drsquoune centaine drsquoinscriptions grecques et surtout latines ont eacuteteacute trouveacutees sur le site Elles eacuteclairent notamment les pratiques cultuelles des colons romains de Beacuteryte et des peacutereacutegrins qui se retrouvent tous ici pour honorer les dieux de Beacuteryte (Mater Matuta le Geacutenie la Fortune de la colonie) et drsquoHeacuteliopolis-Baalbek (Jupiter Mercure et Veacutenus heacuteliopolitains) ceux du pantheacuteon local domineacute par Jupiter Balmarcod et Junon Reine sa paregravedre et les empereurs de Rome (Hadrien Septime Seacutevegravere)5

Peu de temps avant que la mission allemande ne relegraveve le grand temple le R P Seacutebastien Ronzevalle (1865-19376) avait entrepris au deacutebut de lrsquoanneacutee 1900 deux expeacuteditions archeacuteologiques et eacutepigraphiques agrave Deir el-Qalaa en compagnie de son confregravere le R P Henri Lammens Selon lrsquoexpression consacreacutee des jeacutesuites

2 sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 175-176 et donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 242-245 mentionnent les travaux drsquoH Kalayan Sur la basilique chreacutetienne et ses mosaiumlques cf cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15) Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve Paris p 165-172 et donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve p 337-344

3 eacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72 nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 53 p 353-401 id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 132-141

4 rey-coquAis Jean-Paul (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628 Un recueil eacutepigraphique exhaustif est en cours de reacutedaction par les soins de J Aliquot et de J-P Rey-Coquais Il paraicirctra dans un volume hors-seacuterie du Bulletin drsquoarcheacuteologie et drsquoarchitecture libanaises (BAAL) eacutediteacute agrave Beyrouth par la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban Sa publication preacutepare le tome des IGLS consacreacute agrave la ville et agrave la reacutegion de Beyrouth

5 Pour une synthegravese reacutecente sur les sanctuaires et les cultes de Deir el-Qalaa voir Aliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth en particulier p 138-139 216-220 et 268-271

6 Sur le P Seacutebastien Ronzevalle sa vie et son œuvre voir les notices biographiques suivantes ougrave les travaux reacutealiseacutes agrave Deir el-Qalaa sont signaleacutes agrave lrsquooccasion seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324 merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres p 31-34 mouterde Reneacute (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333 duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008 JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth p 196 Voir aussi la contribution de biro Caroline laquo De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orient Le Reacuteveacuterend Pegravere Seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937) raquo dans ce volume

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 6: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien aliquot CnRs UMR 5189 Histoire et sources des mondes antiques (Hisoma) Maison de lrsquoOrient et de la Meacutediterraneacutee 57 rue Raulin F-69635 lyon Cedex 07 France julienaliquotyahoofr

Freacutedeacuteric alpi Institut Franccedilais du Proche-Orient archeacuteologie et histoire de lrsquoantiquiteacute BP 11-1424 Beyrouth liban fredericalpigmailcom

Maroun aouad UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France aouadvjfcnrsfr

Caroline Biro Museacutee du louvre Deacutepartement des antiquiteacutes egyptiennes 75058 Paris Cedex 01 France

Maya Haiumldar-BouStani Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban mayaboustaniusjedulb

Franccediloise Briquel-cHatonnet UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee ndash Mondes seacutemitiques CnRs 27 rue Paul Bert 94204 Ivry sur seine Cedex France francoisebriquel-chatonnetivrycnrsfr

Maher cHarif Institut Franccedilais du Proche-Orient eacutetudes arabes meacutedieacutevales et modernes abou Roumaneh 11 rue Chukri al-assali BP 344 Damas syrie mcharififporientorg

Jean-Claude cHeynet Universiteacute Paris IV ndash sorbonne Institut universitaire de France UMR 8167 ndash Orient amp Meacutediterraneacutee Centre drsquoHistoire et Civilisation de Byzance 52 rue du Cardinal lemoine F-75005 Paris France jean-claudecheynetcollege-de-francefr

Christian deacutecoBert CnRs ndash leM 7 rue guy Mocircquet BP 8 94801 Villejuif Cedex France decobertvjfcnrsfr

auteurs

anne-Marie eddeacute CnRs ndash IRHT section arabe 52 rue du Cardinal lemoine 75005 Paris France ameddeirhtcnrsfr

sherman JackSon University of Michigan Department of near eastern studies 2068 Frieze Building ann arbor MI 48109-1285 Usa sajacksoumichedu

Bertrand lafont CnRs ndash archeacuteologies et sciences de lrsquoantiquiteacute (UMR 7041) Maison Reneacute ginouvegraves archeacuteologie et ethnologie Casier 17 21 alleacutee de lrsquoUniversiteacute F-92023 nanterre Cedex France bertrandlafontmaeu-paris10fr

nelly laHoud Combating Terrorism Center (CTC) in the Department of social sciences Us Military academy at West Point lincoln Hall Westpoint nY 10996nellylahoudgmailcom

leacutevon nordiGuian Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban lnordiguianusjedulb

Radwan el Sayyed Professeur drsquoeacutetudes Islamiques Universiteacute libanaise Beyrouthijtihadmaktoobcom

Freacutedeacuterique WoertHer UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France woerthervjfcnrsfr

Les FondateursActes de la table ronde internationaletenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du Pegravere Seacutebastien Ronzevalle

Julien Aliquot

Le site archeacuteologique de Deir el-Qalaa (Dayr al-Qallsquoa) le laquo Couvent de la forteresse raquo occupe la croupe drsquoun contrefort du Liban agrave environ 730 m drsquoaltitude sur la rive nord du Nahr Beyrouth lrsquoantique fleuve Magoras et au sud du gros bourg moderne de Beit Meacutery dans le Metn (fig 1-4) Les ruines se reacutepartissent en trois ensembles au sud-ouest en haut du promontoire qui domine la ville de Beyrouth le grand temple teacutetrastyle prostyle drsquoordre ionique consacreacute agrave Jupiter Balmarcod et partiellement englobeacute depuis le milieu du xviiie siegravecle dans le monastegravere antonin Saint-Jean-Baptiste (fig 5) au nord lrsquoaire cultuelle qui srsquoeacutetend en contrebas et qui comprend un petit temple attribueacute agrave Junon au nord-est lrsquoagglomeacuteration antique avec ses bains son eacuteglise protobyzantine et ses installations artisanales Lrsquointeacuterecirct exceptionnel des vestiges conserveacutes sur place et la proximiteacute de Beyrouth lrsquoancienne Beacuteryte distante de moins de vingt kilomegravetres par la voie terrestre expliquent que de nombreux voyageurs antiquaires et savants ont visiteacute et deacutecrit le site agrave lrsquoeacutepoque moderne D Krencker et W Zschietzschmann dans leur ouvrage pionnier sur les sanctuaires de la reacutegion Roumlmische Tempel in Syrien (1938) ont publieacute le releveacute du grand temple effectueacute sous la direction drsquoO Puchstein par la mission allemande de Baalbek en 19021 Depuis le deacutebut du xxe siegravecle drsquoautres opeacuterations ont eacuteteacute meneacutees sur place dont les fouilles en grande partie ineacutedites conduites sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan ingeacutenieur de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban au cours

Lrsquoinitiative de la publication des archives du P Ronzevalle revient agrave M Leacutevon Nordiguian conservateur de la photothegraveque de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth en accord avec Mme May Semaan Seigneurie directrice de la Bibliothegraveque Orientale Le travail effectueacute agrave Deir el-Qalaa a beacuteneacuteficieacute du soutien bienveillant de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban et de son directeur M Freacutedeacuteric Husseini ainsi que de lrsquoaide amicale de Mme Rana Andari et de Mlle Carole Atallah archeacuteologues chargeacutees de lrsquoinventaire des monuments conserveacutes sur le site Que toutes et tous soient remercieacutes de leur preacutecieux concours

1 KrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 1-3 274 279 282-283 pl 2 et 117 1

Julien Aliquot76

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

des anneacutees 1960-19702 Agrave lrsquoinitiative de L Nordiguian lrsquoeacutetude architecturale du grand temple a eacuteteacute reprise et compleacuteteacutee drsquoune utile preacutesentation de lrsquoagglomeacuteration antique3 Un article reacutecent de J-P Rey-Coquais preacutesente les principaux apports du tregraves riche dossier eacutepigraphique de Deir el-Qalaa4 Plus drsquoune centaine drsquoinscriptions grecques et surtout latines ont eacuteteacute trouveacutees sur le site Elles eacuteclairent notamment les pratiques cultuelles des colons romains de Beacuteryte et des peacutereacutegrins qui se retrouvent tous ici pour honorer les dieux de Beacuteryte (Mater Matuta le Geacutenie la Fortune de la colonie) et drsquoHeacuteliopolis-Baalbek (Jupiter Mercure et Veacutenus heacuteliopolitains) ceux du pantheacuteon local domineacute par Jupiter Balmarcod et Junon Reine sa paregravedre et les empereurs de Rome (Hadrien Septime Seacutevegravere)5

Peu de temps avant que la mission allemande ne relegraveve le grand temple le R P Seacutebastien Ronzevalle (1865-19376) avait entrepris au deacutebut de lrsquoanneacutee 1900 deux expeacuteditions archeacuteologiques et eacutepigraphiques agrave Deir el-Qalaa en compagnie de son confregravere le R P Henri Lammens Selon lrsquoexpression consacreacutee des jeacutesuites

2 sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 175-176 et donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 242-245 mentionnent les travaux drsquoH Kalayan Sur la basilique chreacutetienne et ses mosaiumlques cf cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15) Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve Paris p 165-172 et donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve p 337-344

3 eacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72 nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 53 p 353-401 id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 132-141

4 rey-coquAis Jean-Paul (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628 Un recueil eacutepigraphique exhaustif est en cours de reacutedaction par les soins de J Aliquot et de J-P Rey-Coquais Il paraicirctra dans un volume hors-seacuterie du Bulletin drsquoarcheacuteologie et drsquoarchitecture libanaises (BAAL) eacutediteacute agrave Beyrouth par la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban Sa publication preacutepare le tome des IGLS consacreacute agrave la ville et agrave la reacutegion de Beyrouth

5 Pour une synthegravese reacutecente sur les sanctuaires et les cultes de Deir el-Qalaa voir Aliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth en particulier p 138-139 216-220 et 268-271

6 Sur le P Seacutebastien Ronzevalle sa vie et son œuvre voir les notices biographiques suivantes ougrave les travaux reacutealiseacutes agrave Deir el-Qalaa sont signaleacutes agrave lrsquooccasion seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324 merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres p 31-34 mouterde Reneacute (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333 duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008 JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth p 196 Voir aussi la contribution de biro Caroline laquo De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orient Le Reacuteveacuterend Pegravere Seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937) raquo dans ce volume

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 7: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

anne-Marie eddeacute CnRs ndash IRHT section arabe 52 rue du Cardinal lemoine 75005 Paris France ameddeirhtcnrsfr

sherman JackSon University of Michigan Department of near eastern studies 2068 Frieze Building ann arbor MI 48109-1285 Usa sajacksoumichedu

Bertrand lafont CnRs ndash archeacuteologies et sciences de lrsquoantiquiteacute (UMR 7041) Maison Reneacute ginouvegraves archeacuteologie et ethnologie Casier 17 21 alleacutee de lrsquoUniversiteacute F-92023 nanterre Cedex France bertrandlafontmaeu-paris10fr

nelly laHoud Combating Terrorism Center (CTC) in the Department of social sciences Us Military academy at West Point lincoln Hall Westpoint nY 10996nellylahoudgmailcom

leacutevon nordiGuian Museacutee de Preacutehistoire libanaise Faculteacute des lettres et des sciences humaines Universiteacute saint-Joseph rue de lrsquoUniversiteacute saint-Joseph B P 17-5208 Mar Mikhaeumll - Beyrouth 1104 2020 liban lnordiguianusjedulb

Radwan el Sayyed Professeur drsquoeacutetudes Islamiques Universiteacute libanaise Beyrouthijtihadmaktoobcom

Freacutedeacuterique WoertHer UPR 76 ndash Centre Jean Peacutepin CnRs 7 rue guy-Mocircquet BP 8 F 94801 Villejuif Cedex France woerthervjfcnrsfr

Les FondateursActes de la table ronde internationaletenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du Pegravere Seacutebastien Ronzevalle

Julien Aliquot

Le site archeacuteologique de Deir el-Qalaa (Dayr al-Qallsquoa) le laquo Couvent de la forteresse raquo occupe la croupe drsquoun contrefort du Liban agrave environ 730 m drsquoaltitude sur la rive nord du Nahr Beyrouth lrsquoantique fleuve Magoras et au sud du gros bourg moderne de Beit Meacutery dans le Metn (fig 1-4) Les ruines se reacutepartissent en trois ensembles au sud-ouest en haut du promontoire qui domine la ville de Beyrouth le grand temple teacutetrastyle prostyle drsquoordre ionique consacreacute agrave Jupiter Balmarcod et partiellement englobeacute depuis le milieu du xviiie siegravecle dans le monastegravere antonin Saint-Jean-Baptiste (fig 5) au nord lrsquoaire cultuelle qui srsquoeacutetend en contrebas et qui comprend un petit temple attribueacute agrave Junon au nord-est lrsquoagglomeacuteration antique avec ses bains son eacuteglise protobyzantine et ses installations artisanales Lrsquointeacuterecirct exceptionnel des vestiges conserveacutes sur place et la proximiteacute de Beyrouth lrsquoancienne Beacuteryte distante de moins de vingt kilomegravetres par la voie terrestre expliquent que de nombreux voyageurs antiquaires et savants ont visiteacute et deacutecrit le site agrave lrsquoeacutepoque moderne D Krencker et W Zschietzschmann dans leur ouvrage pionnier sur les sanctuaires de la reacutegion Roumlmische Tempel in Syrien (1938) ont publieacute le releveacute du grand temple effectueacute sous la direction drsquoO Puchstein par la mission allemande de Baalbek en 19021 Depuis le deacutebut du xxe siegravecle drsquoautres opeacuterations ont eacuteteacute meneacutees sur place dont les fouilles en grande partie ineacutedites conduites sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan ingeacutenieur de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban au cours

Lrsquoinitiative de la publication des archives du P Ronzevalle revient agrave M Leacutevon Nordiguian conservateur de la photothegraveque de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth en accord avec Mme May Semaan Seigneurie directrice de la Bibliothegraveque Orientale Le travail effectueacute agrave Deir el-Qalaa a beacuteneacuteficieacute du soutien bienveillant de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban et de son directeur M Freacutedeacuteric Husseini ainsi que de lrsquoaide amicale de Mme Rana Andari et de Mlle Carole Atallah archeacuteologues chargeacutees de lrsquoinventaire des monuments conserveacutes sur le site Que toutes et tous soient remercieacutes de leur preacutecieux concours

1 KrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 1-3 274 279 282-283 pl 2 et 117 1

Julien Aliquot76

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

des anneacutees 1960-19702 Agrave lrsquoinitiative de L Nordiguian lrsquoeacutetude architecturale du grand temple a eacuteteacute reprise et compleacuteteacutee drsquoune utile preacutesentation de lrsquoagglomeacuteration antique3 Un article reacutecent de J-P Rey-Coquais preacutesente les principaux apports du tregraves riche dossier eacutepigraphique de Deir el-Qalaa4 Plus drsquoune centaine drsquoinscriptions grecques et surtout latines ont eacuteteacute trouveacutees sur le site Elles eacuteclairent notamment les pratiques cultuelles des colons romains de Beacuteryte et des peacutereacutegrins qui se retrouvent tous ici pour honorer les dieux de Beacuteryte (Mater Matuta le Geacutenie la Fortune de la colonie) et drsquoHeacuteliopolis-Baalbek (Jupiter Mercure et Veacutenus heacuteliopolitains) ceux du pantheacuteon local domineacute par Jupiter Balmarcod et Junon Reine sa paregravedre et les empereurs de Rome (Hadrien Septime Seacutevegravere)5

Peu de temps avant que la mission allemande ne relegraveve le grand temple le R P Seacutebastien Ronzevalle (1865-19376) avait entrepris au deacutebut de lrsquoanneacutee 1900 deux expeacuteditions archeacuteologiques et eacutepigraphiques agrave Deir el-Qalaa en compagnie de son confregravere le R P Henri Lammens Selon lrsquoexpression consacreacutee des jeacutesuites

2 sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 175-176 et donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 242-245 mentionnent les travaux drsquoH Kalayan Sur la basilique chreacutetienne et ses mosaiumlques cf cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15) Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve Paris p 165-172 et donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve p 337-344

3 eacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72 nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 53 p 353-401 id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 132-141

4 rey-coquAis Jean-Paul (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628 Un recueil eacutepigraphique exhaustif est en cours de reacutedaction par les soins de J Aliquot et de J-P Rey-Coquais Il paraicirctra dans un volume hors-seacuterie du Bulletin drsquoarcheacuteologie et drsquoarchitecture libanaises (BAAL) eacutediteacute agrave Beyrouth par la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban Sa publication preacutepare le tome des IGLS consacreacute agrave la ville et agrave la reacutegion de Beyrouth

5 Pour une synthegravese reacutecente sur les sanctuaires et les cultes de Deir el-Qalaa voir Aliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth en particulier p 138-139 216-220 et 268-271

6 Sur le P Seacutebastien Ronzevalle sa vie et son œuvre voir les notices biographiques suivantes ougrave les travaux reacutealiseacutes agrave Deir el-Qalaa sont signaleacutes agrave lrsquooccasion seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324 merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres p 31-34 mouterde Reneacute (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333 duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008 JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth p 196 Voir aussi la contribution de biro Caroline laquo De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orient Le Reacuteveacuterend Pegravere Seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937) raquo dans ce volume

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 8: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les FondateursActes de la table ronde internationaletenue agrave Beyrouth le 8 deacutecembre 2006

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du Pegravere Seacutebastien Ronzevalle

Julien Aliquot

Le site archeacuteologique de Deir el-Qalaa (Dayr al-Qallsquoa) le laquo Couvent de la forteresse raquo occupe la croupe drsquoun contrefort du Liban agrave environ 730 m drsquoaltitude sur la rive nord du Nahr Beyrouth lrsquoantique fleuve Magoras et au sud du gros bourg moderne de Beit Meacutery dans le Metn (fig 1-4) Les ruines se reacutepartissent en trois ensembles au sud-ouest en haut du promontoire qui domine la ville de Beyrouth le grand temple teacutetrastyle prostyle drsquoordre ionique consacreacute agrave Jupiter Balmarcod et partiellement englobeacute depuis le milieu du xviiie siegravecle dans le monastegravere antonin Saint-Jean-Baptiste (fig 5) au nord lrsquoaire cultuelle qui srsquoeacutetend en contrebas et qui comprend un petit temple attribueacute agrave Junon au nord-est lrsquoagglomeacuteration antique avec ses bains son eacuteglise protobyzantine et ses installations artisanales Lrsquointeacuterecirct exceptionnel des vestiges conserveacutes sur place et la proximiteacute de Beyrouth lrsquoancienne Beacuteryte distante de moins de vingt kilomegravetres par la voie terrestre expliquent que de nombreux voyageurs antiquaires et savants ont visiteacute et deacutecrit le site agrave lrsquoeacutepoque moderne D Krencker et W Zschietzschmann dans leur ouvrage pionnier sur les sanctuaires de la reacutegion Roumlmische Tempel in Syrien (1938) ont publieacute le releveacute du grand temple effectueacute sous la direction drsquoO Puchstein par la mission allemande de Baalbek en 19021 Depuis le deacutebut du xxe siegravecle drsquoautres opeacuterations ont eacuteteacute meneacutees sur place dont les fouilles en grande partie ineacutedites conduites sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan ingeacutenieur de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban au cours

Lrsquoinitiative de la publication des archives du P Ronzevalle revient agrave M Leacutevon Nordiguian conservateur de la photothegraveque de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth en accord avec Mme May Semaan Seigneurie directrice de la Bibliothegraveque Orientale Le travail effectueacute agrave Deir el-Qalaa a beacuteneacuteficieacute du soutien bienveillant de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban et de son directeur M Freacutedeacuteric Husseini ainsi que de lrsquoaide amicale de Mme Rana Andari et de Mlle Carole Atallah archeacuteologues chargeacutees de lrsquoinventaire des monuments conserveacutes sur le site Que toutes et tous soient remercieacutes de leur preacutecieux concours

1 KrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 1-3 274 279 282-283 pl 2 et 117 1

Julien Aliquot76

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

des anneacutees 1960-19702 Agrave lrsquoinitiative de L Nordiguian lrsquoeacutetude architecturale du grand temple a eacuteteacute reprise et compleacuteteacutee drsquoune utile preacutesentation de lrsquoagglomeacuteration antique3 Un article reacutecent de J-P Rey-Coquais preacutesente les principaux apports du tregraves riche dossier eacutepigraphique de Deir el-Qalaa4 Plus drsquoune centaine drsquoinscriptions grecques et surtout latines ont eacuteteacute trouveacutees sur le site Elles eacuteclairent notamment les pratiques cultuelles des colons romains de Beacuteryte et des peacutereacutegrins qui se retrouvent tous ici pour honorer les dieux de Beacuteryte (Mater Matuta le Geacutenie la Fortune de la colonie) et drsquoHeacuteliopolis-Baalbek (Jupiter Mercure et Veacutenus heacuteliopolitains) ceux du pantheacuteon local domineacute par Jupiter Balmarcod et Junon Reine sa paregravedre et les empereurs de Rome (Hadrien Septime Seacutevegravere)5

Peu de temps avant que la mission allemande ne relegraveve le grand temple le R P Seacutebastien Ronzevalle (1865-19376) avait entrepris au deacutebut de lrsquoanneacutee 1900 deux expeacuteditions archeacuteologiques et eacutepigraphiques agrave Deir el-Qalaa en compagnie de son confregravere le R P Henri Lammens Selon lrsquoexpression consacreacutee des jeacutesuites

2 sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 175-176 et donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 242-245 mentionnent les travaux drsquoH Kalayan Sur la basilique chreacutetienne et ses mosaiumlques cf cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15) Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve Paris p 165-172 et donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve p 337-344

3 eacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72 nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 53 p 353-401 id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 132-141

4 rey-coquAis Jean-Paul (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628 Un recueil eacutepigraphique exhaustif est en cours de reacutedaction par les soins de J Aliquot et de J-P Rey-Coquais Il paraicirctra dans un volume hors-seacuterie du Bulletin drsquoarcheacuteologie et drsquoarchitecture libanaises (BAAL) eacutediteacute agrave Beyrouth par la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban Sa publication preacutepare le tome des IGLS consacreacute agrave la ville et agrave la reacutegion de Beyrouth

5 Pour une synthegravese reacutecente sur les sanctuaires et les cultes de Deir el-Qalaa voir Aliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth en particulier p 138-139 216-220 et 268-271

6 Sur le P Seacutebastien Ronzevalle sa vie et son œuvre voir les notices biographiques suivantes ougrave les travaux reacutealiseacutes agrave Deir el-Qalaa sont signaleacutes agrave lrsquooccasion seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324 merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres p 31-34 mouterde Reneacute (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333 duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008 JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth p 196 Voir aussi la contribution de biro Caroline laquo De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orient Le Reacuteveacuterend Pegravere Seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937) raquo dans ce volume

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 9: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du Pegravere Seacutebastien Ronzevalle

Julien Aliquot

Le site archeacuteologique de Deir el-Qalaa (Dayr al-Qallsquoa) le laquo Couvent de la forteresse raquo occupe la croupe drsquoun contrefort du Liban agrave environ 730 m drsquoaltitude sur la rive nord du Nahr Beyrouth lrsquoantique fleuve Magoras et au sud du gros bourg moderne de Beit Meacutery dans le Metn (fig 1-4) Les ruines se reacutepartissent en trois ensembles au sud-ouest en haut du promontoire qui domine la ville de Beyrouth le grand temple teacutetrastyle prostyle drsquoordre ionique consacreacute agrave Jupiter Balmarcod et partiellement englobeacute depuis le milieu du xviiie siegravecle dans le monastegravere antonin Saint-Jean-Baptiste (fig 5) au nord lrsquoaire cultuelle qui srsquoeacutetend en contrebas et qui comprend un petit temple attribueacute agrave Junon au nord-est lrsquoagglomeacuteration antique avec ses bains son eacuteglise protobyzantine et ses installations artisanales Lrsquointeacuterecirct exceptionnel des vestiges conserveacutes sur place et la proximiteacute de Beyrouth lrsquoancienne Beacuteryte distante de moins de vingt kilomegravetres par la voie terrestre expliquent que de nombreux voyageurs antiquaires et savants ont visiteacute et deacutecrit le site agrave lrsquoeacutepoque moderne D Krencker et W Zschietzschmann dans leur ouvrage pionnier sur les sanctuaires de la reacutegion Roumlmische Tempel in Syrien (1938) ont publieacute le releveacute du grand temple effectueacute sous la direction drsquoO Puchstein par la mission allemande de Baalbek en 19021 Depuis le deacutebut du xxe siegravecle drsquoautres opeacuterations ont eacuteteacute meneacutees sur place dont les fouilles en grande partie ineacutedites conduites sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan ingeacutenieur de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban au cours

Lrsquoinitiative de la publication des archives du P Ronzevalle revient agrave M Leacutevon Nordiguian conservateur de la photothegraveque de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth en accord avec Mme May Semaan Seigneurie directrice de la Bibliothegraveque Orientale Le travail effectueacute agrave Deir el-Qalaa a beacuteneacuteficieacute du soutien bienveillant de la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban et de son directeur M Freacutedeacuteric Husseini ainsi que de lrsquoaide amicale de Mme Rana Andari et de Mlle Carole Atallah archeacuteologues chargeacutees de lrsquoinventaire des monuments conserveacutes sur le site Que toutes et tous soient remercieacutes de leur preacutecieux concours

1 KrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 1-3 274 279 282-283 pl 2 et 117 1

Julien Aliquot76

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

des anneacutees 1960-19702 Agrave lrsquoinitiative de L Nordiguian lrsquoeacutetude architecturale du grand temple a eacuteteacute reprise et compleacuteteacutee drsquoune utile preacutesentation de lrsquoagglomeacuteration antique3 Un article reacutecent de J-P Rey-Coquais preacutesente les principaux apports du tregraves riche dossier eacutepigraphique de Deir el-Qalaa4 Plus drsquoune centaine drsquoinscriptions grecques et surtout latines ont eacuteteacute trouveacutees sur le site Elles eacuteclairent notamment les pratiques cultuelles des colons romains de Beacuteryte et des peacutereacutegrins qui se retrouvent tous ici pour honorer les dieux de Beacuteryte (Mater Matuta le Geacutenie la Fortune de la colonie) et drsquoHeacuteliopolis-Baalbek (Jupiter Mercure et Veacutenus heacuteliopolitains) ceux du pantheacuteon local domineacute par Jupiter Balmarcod et Junon Reine sa paregravedre et les empereurs de Rome (Hadrien Septime Seacutevegravere)5

Peu de temps avant que la mission allemande ne relegraveve le grand temple le R P Seacutebastien Ronzevalle (1865-19376) avait entrepris au deacutebut de lrsquoanneacutee 1900 deux expeacuteditions archeacuteologiques et eacutepigraphiques agrave Deir el-Qalaa en compagnie de son confregravere le R P Henri Lammens Selon lrsquoexpression consacreacutee des jeacutesuites

2 sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 175-176 et donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 242-245 mentionnent les travaux drsquoH Kalayan Sur la basilique chreacutetienne et ses mosaiumlques cf cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15) Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve Paris p 165-172 et donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve p 337-344

3 eacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72 nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 53 p 353-401 id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 132-141

4 rey-coquAis Jean-Paul (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628 Un recueil eacutepigraphique exhaustif est en cours de reacutedaction par les soins de J Aliquot et de J-P Rey-Coquais Il paraicirctra dans un volume hors-seacuterie du Bulletin drsquoarcheacuteologie et drsquoarchitecture libanaises (BAAL) eacutediteacute agrave Beyrouth par la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban Sa publication preacutepare le tome des IGLS consacreacute agrave la ville et agrave la reacutegion de Beyrouth

5 Pour une synthegravese reacutecente sur les sanctuaires et les cultes de Deir el-Qalaa voir Aliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth en particulier p 138-139 216-220 et 268-271

6 Sur le P Seacutebastien Ronzevalle sa vie et son œuvre voir les notices biographiques suivantes ougrave les travaux reacutealiseacutes agrave Deir el-Qalaa sont signaleacutes agrave lrsquooccasion seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324 merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres p 31-34 mouterde Reneacute (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333 duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008 JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth p 196 Voir aussi la contribution de biro Caroline laquo De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orient Le Reacuteveacuterend Pegravere Seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937) raquo dans ce volume

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 10: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot76

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

des anneacutees 1960-19702 Agrave lrsquoinitiative de L Nordiguian lrsquoeacutetude architecturale du grand temple a eacuteteacute reprise et compleacuteteacutee drsquoune utile preacutesentation de lrsquoagglomeacuteration antique3 Un article reacutecent de J-P Rey-Coquais preacutesente les principaux apports du tregraves riche dossier eacutepigraphique de Deir el-Qalaa4 Plus drsquoune centaine drsquoinscriptions grecques et surtout latines ont eacuteteacute trouveacutees sur le site Elles eacuteclairent notamment les pratiques cultuelles des colons romains de Beacuteryte et des peacutereacutegrins qui se retrouvent tous ici pour honorer les dieux de Beacuteryte (Mater Matuta le Geacutenie la Fortune de la colonie) et drsquoHeacuteliopolis-Baalbek (Jupiter Mercure et Veacutenus heacuteliopolitains) ceux du pantheacuteon local domineacute par Jupiter Balmarcod et Junon Reine sa paregravedre et les empereurs de Rome (Hadrien Septime Seacutevegravere)5

Peu de temps avant que la mission allemande ne relegraveve le grand temple le R P Seacutebastien Ronzevalle (1865-19376) avait entrepris au deacutebut de lrsquoanneacutee 1900 deux expeacuteditions archeacuteologiques et eacutepigraphiques agrave Deir el-Qalaa en compagnie de son confregravere le R P Henri Lammens Selon lrsquoexpression consacreacutee des jeacutesuites

2 sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 175-176 et donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 242-245 mentionnent les travaux drsquoH Kalayan Sur la basilique chreacutetienne et ses mosaiumlques cf cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15) Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve Paris p 165-172 et donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve p 337-344

3 eacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72 nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 53 p 353-401 id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 132-141

4 rey-coquAis Jean-Paul (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628 Un recueil eacutepigraphique exhaustif est en cours de reacutedaction par les soins de J Aliquot et de J-P Rey-Coquais Il paraicirctra dans un volume hors-seacuterie du Bulletin drsquoarcheacuteologie et drsquoarchitecture libanaises (BAAL) eacutediteacute agrave Beyrouth par la Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes du Liban Sa publication preacutepare le tome des IGLS consacreacute agrave la ville et agrave la reacutegion de Beyrouth

5 Pour une synthegravese reacutecente sur les sanctuaires et les cultes de Deir el-Qalaa voir Aliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth en particulier p 138-139 216-220 et 268-271

6 Sur le P Seacutebastien Ronzevalle sa vie et son œuvre voir les notices biographiques suivantes ougrave les travaux reacutealiseacutes agrave Deir el-Qalaa sont signaleacutes agrave lrsquooccasion seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324 merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres p 31-34 mouterde Reneacute (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333 duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008 JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth p 196 Voir aussi la contribution de biro Caroline laquo De lrsquoeacuterudition agrave lrsquoarcheacuteologie moderne au Proche-Orient Le Reacuteveacuterend Pegravere Seacutebastien Ronzevalle sj (1865-1937) raquo dans ce volume

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 11: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 77

de Beyrouth il les qualifie de simples laquo promenades raquo lors drsquoune communication preacutesenteacutee le 27 avril devant lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Ces campagnes preacuteliminaires ont rapidement eacuteteacute suivies de fouilles au cours de lrsquoeacuteteacute et de lrsquoautomne de la mecircme anneacutee Les reacutesultats de tous ces travaux sont signaleacutes dans plusieurs articles soit sous sa plume7 soit sous celle du P Louis Jalabert8 agrave qui il avait confieacute des copies des estampages et des clicheacutes destineacutes agrave enrichir le recueil des Inscriptions grecques et latines de la Syrie Lrsquoensemble des donneacutees collecteacutees nrsquoa cependant jamais eacuteteacute publieacute de maniegravere exhaustive bien que S Ronzevalle en ait rendu compte agrave lrsquoAcadeacutemie dans des rapports (resteacutes ineacutedits) et qursquoil ait manifestement eu lrsquointention de les traiter globalement Les archives du savant jeacutesuite conserveacutees agrave la Bibliothegraveque Orientale de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth contiennent en effet des photographies (pour une part dues au tregraves discret Fregravere Antoun Abdallah 1853-19239) des croquis numeacuteroteacutes et des notes qui complegravetent la documentation disponible tout en offrant un aperccedilu des conditions dans lesquelles le travail a eacuteteacute effectueacute sur le terrain Compte tenu des deacutegradations et des disparitions de monuments survenues au xxe siegravecle ces archives sont preacutecieuses10 On les utilisera pour mettre en

7 ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalarsquoa raquo CRAI p 232-259 id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI p 437-482 id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo Revue archeacuteologique ndeg 2 p 29-49 id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181 (eacutegalement eacutediteacute avec le mecircme milleacutesime sous forme de monographie Jupiter Heacuteliopolitain Nova et vetera Imprimerie catholique Beyrouth) id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20

8 JAlAbert Louis (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo Meacutelanges de la Faculteacute orientale 1 p 132-188 en particulier p 180-188

9 JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 153 On pourrait aussi se demander si certains clicheacutes en particulier les portraits ne sont pas dus au fregravere cadet de S Ronzevalle le P Louis Ronzevalle (1871-1918) Neacute agrave Andrinople (aujourdrsquohui Edirne en Turquie) jeacutesuite en 1889 precirctre en 1904 professeur drsquoarabe et de syriaque agrave la Faculteacute orientale puis agrave lrsquoInstitut biblique de Rome ce dernier avait eacuteteacute eacutetroitement lieacute aux ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth dont lrsquoobjectif semble avoir eacuteteacute de produire laquo une iconographie seacutelective qui puisse servir agrave la constitution drsquoune image identitaire dans lrsquoesprit drsquoune Description du Liban comparable drsquoun point de vue photographique agrave la Description de lrsquoEacutegypte reacutealiseacutee pregraves drsquoun siegravecle plus tocirct raquo Voir JAlAbert Jeacutesuites au Proche-Orient p 134 et treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26 (drsquoougrave jrsquoextrais la citation qui preacutecegravede) qui renvoie aux albums de FAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth et id (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouth Cependant L Nordiguian me fait savoir qursquoil nrsquoa jamais constateacute drsquointerfeacuterence entre les travaux de S Ronzevalle et ceux de son fregravere

10 Certains clicheacutes du dossier ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes rapidement Voir nordiguiAn Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban p 132-137 et Aliquot Julien (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143 Sur la tradition photographique jeacutesuite et les collections de la Bibliothegraveque Orientale agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph cf nordiguiAn Leacutevon (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 12: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot78

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

perspective les reacuteflexions de S Ronzevalle sur lrsquohistoire du site puis pour distinguer ce qursquoelles apportent de nouveau sur les inscriptions et sur les fragments sculpteacutes les plus remarquables de Deir el-Qalaa

i deir el-qAlAA sous le regArd de s ronZevAlle

Neacute le 21 octobre 1865 agrave Philippopoli (aujourdrsquohui Plovdiv en Bulgarie) Seacutebastien Ronzevalle est le fils drsquoun drogman que sa carriegravere a conduit dans les consulats franccedilais des Eacutechelles du Levant Eacutelegraveve du Collegravege des jeacutesuites de Beyrouth il devient lui-mecircme jeacutesuite en 1890 agrave lrsquoacircge de vingt-cinq ans puis precirctre en 1904 la mecircme anneacutee que son fregravere cadet Louis et demeure au Liban jusqursquoagrave sa mort agrave lrsquoexception de la peacuteriode de son noviciat (en Angleterre) et de celle de la Grande Guerre (en Italie et en Eacutegypte) Frappeacute drsquoune surditeacute preacutecoce et drsquoinfirmiteacutes qui lui interdisent progressivement de se rendre sur des chantiers de fouilles il se speacutecialise dans les domaines linguistique archeacuteologique et eacutepigraphique avec une nette preacutedilection pour lrsquoeacutetude des cultes et des mythes paiumlens du Proche-Orient Fondateur en 1902 de la Faculteacute orientale au sein de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth il est lrsquoun des principaux contributeurs des Meacutelanges de la Faculteacute orientale puis des Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph y compris apregraves son deacutecegraves survenu le 20 janvier 1937 puisque le P Reneacute Mouterde son confregravere srsquoest atteleacute agrave la publication de ses œuvres posthumes Comme lrsquoeacutecrit malicieusement H Seyrig dans son eacuteloge funegravebre de S Ronzevalle cet orientaliste laquo semble avoir eacuteteacute preacutedestineacute degraves le berceau agrave une carriegravere archeacuteologique crsquoest en effet le ceacutelegravebre Champoiseau auquel le Louvre doit la Victoire de Samothrace qui le tint sur les fonts du baptecircme et ce jeu de coiumlncidences parut se poursuivre lorsqursquoen 1909 lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions appela le P Ronzevalle agrave succeacuteder comme correspondant agrave son parrain raquo11 De fait le savant jeacutesuite a participeacute agrave de nombreuses fouilles avant de se voir contraint de garder la chambre Il est difficile de dresser la liste des sites sur lesquels il a travailleacute de Soudjin en Syrie du Nord agrave Assouan en Haute-Eacutegypte Neacuteanmoins on peut affirmer sans risque drsquoerreur que Deir el-Qalaa est le premier chantier dont il srsquoest occupeacute

S Ronzevalle reacutesume son point de vue sur Deir el-Qalaa au deacutebut de lrsquoarticle programmatique paru dans les Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres en 1900 (et dont les citations qui suivent sont extraites) Il caracteacuterise

nordiguiAn Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Marseille ArlesBeyrouth p 185-191

11 seyrig laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo p 323

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 13: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 79

le site comme un laquo ldquohaut lieurdquo dont la situation exceptionnellement belle devait faire le rendez-vous des pegravelerins non seulement de Beacuteryte mais encore de toutes les localiteacutes environnantes depuis le rivage de la mer jusqursquoau pied du Sannin raquo (p 233) Agrave ses yeux le caractegravere pheacutenicien et lrsquoancienneteacute du lieu de culte sont indubitables laquo Que le sanctuaire de Deir-el-Qalalsquoa ait existeacute bien avant la peacuteriode romaine crsquoest ce que lrsquoon ne saurait raisonnablement reacutevoquer en doute Le nom pheacutenicien qursquoil a conserveacute jusqursquoagrave Septime-Seacutevegravere et probablement encore apregraves nous en est un sucircr garant raquo (p 234) Selon S Ronzevalle qui reconnaicirct adopter sur ce point lrsquointerpreacutetation de son confregravere le P Henri Lammens le sanctuaire primitif agrave lrsquoeacutecart des villes laquo a ducirc jouer pour Beacuteryte un rocircle analogue agrave celui drsquoAfka pour Byblos et agrave celui de Baetoceacuteceacute pour Aradus raquo (p 235 n 1) Agrave lrsquoorigine Deir el-Qalaa laquo eacutetait donc avant tout un lieu sacreacute un bamoth [bamah] Comme la majoriteacute de ces antiques hauts lieux il devait consister essentiellement en une enceinte sacreacutee entourant un autel eacuterigeacute en plein air et affecteacute speacutecialement au culte de la diviniteacute raquo (p 235)

On retrouve ici les preacutemisses drsquoun modegravele qui a rencontreacute un grand succegraves dans la litteacuterature savante et populaire sur les religions du Proche-Orient celui des laquo hauts lieux raquo selon la traduction la plus courante du terme heacutebreu bamah qui deacutesigne les lieux de culte en plein air du pays de Canaan avant sa conquecircte par les Heacutebreux Ce modegravele comme lrsquoa reacutecemment rappeleacute F Briquel Chatonnet12 se fonde sur la preacutesence bien reacuteelle de nombreux sanctuaires romains dans lrsquoarriegravere-pays montagneux des citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et sur lrsquoassimilation discutable de la culture de ces citeacutes agrave celle des Cananeacuteens de la Bible Sans ecirctre propre aux jeacutesuites de Beyrouth il semble les avoir particuliegraverement seacuteduits de sorte qursquoil continue encore aujourdrsquohui et notamment agrave travers leurs eacutecrits drsquoinfluencer la recherche sur les lieux de culte ruraux du Liban Ainsi dans son ouvrage sur les Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique paru en 1995 E Lipiński partage le point de vue de S Ronzevalle et drsquoH Lammens bien qursquoil admette que les sources anciennes fassent deacutefaut dans le cas de Deir el-Qalaa il nrsquoen estime pas moins que laquo le site devait ecirctre un haut-lieu de Beyrouth degraves une haute eacutepoque raquo13

Tel est lrsquoargument majeur qui incitait S Ronzevalle agrave recommander agrave lrsquoAcadeacutemie lrsquoouverture du chantier archeacuteologique de Deir el-Qalaa laquo Un seul vestige nouveau fourni par Deir-el-Qalarsquoa pourrait ecirctre drsquoune importance consideacuterable pour

12 briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

13 lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain p 116

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 14: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot80

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

lrsquoeacutelucidation des nombreuses questions relatives non seulement agrave lrsquoantiquiteacute pheacutenicienne mais encore au passeacute de tout le monde seacutemitique connu raquo (p 258) Crsquoest ce que nrsquoauraient pas vu ou ce que nrsquoont pas eu le temps de voir les voyageurs et les savants qui ont preacuteceacutedeacute le pegravere jeacutesuite sur les hauteurs de Beyrouth Ulrich Jasper Seetzen Eli Smith Edmond Texier Jules de Bertou Henry Guys Ernest Renan William-Henry Waddington Julius Loumlytved Paul Schroumlder ou encore Simeacuteon Vailheacute et les assomptionnistes de Notre-Dame de Jeacuterusalem On pourra toujours discuter le bien-fondeacute de telles speacuteculations mais il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir souligneacute lrsquourgence de la situation face au pillage effreacuteneacute dont le site faisait deacutejagrave lrsquoobjet de son temps Le jeacutesuite se plaint agrave plusieurs reprises que les habitants de Beit Meacutery viennent prendre des blocs parmi les ruines pour construire leurs maisons ou pour les orner poursuivant lrsquoœuvre de destruction du temple de Balmarcod par les premiers chreacutetiens Lrsquoun drsquoeux Alphonse Naccache a deacutejagrave entreposeacute de nombreux fragments drsquoinscriptions et drsquoarchitecture dans son jardin laquo Il faut donc se hacircter drsquoexeacutecuter les fouilles dans un an ou deux il nrsquoen sera plus temps raquo (p 253)14

Une derniegravere raison drsquoordre politique autant que scientifique pousse S Ronzevalle agrave eacutetudier sans plus tarder le site de Deir el-Qalaa Dans le post-scriptum ajouteacute agrave la fin de son article de 1900 (p 258-259) le savant jeacutesuite met en garde lrsquoAcadeacutemie du danger que repreacutesenteraient les projets de fondation drsquoinstituts archeacuteologiques russe et allemand agrave Beyrouth Agrave ses yeux crsquoest ni plus ni moins laquo lrsquoavenir scientifique de la France en Syrie raquo qui est en jeu (p 259) Lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise connaicirct en effet un net repli dans lrsquoEmpire ottoman depuis le deacutebut des anneacutees 1890 surtout face agrave lrsquoAllemagne15 Lrsquoideacutee de la creacuteation drsquoune station drsquoarcheacuteologie

14 Dans le mecircme esprit de sauvegarde des antiquiteacutes pheacuteniciennes S Ronzevalle a enrichi en son temps la collection archeacuteologique de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph et fait parvenir des monuments libanais au Louvre par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Voir gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis p 20 68 121-124 151

15 chevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947 Eacuteditions Recherches sur les civilisations Paris notamment p 63-112 Les jeacutesuites eacutetablis au Proche-Orient srsquoalarment plus geacuteneacuteralement du deacuteclin de lrsquoinfluence franccedilaise en Syrie et des progregraves des institutions eccleacutesiastiques et peacutedagogiques anglaise allemande et russe Leur inquieacutetude est en partie relayeacutee agrave Paris par la diplomatie franccedilaise comme le montre par exemple la lettre drsquoErnest Constans ambassadeur de France agrave Constantinople agrave Theacuteophile Delcasseacute ministre des Affaires eacutetrangegraveres en date du 21 aoucirct 1899 Ce document eacuteloquent se fonde sur le rapport adresseacute en 1898 par le R P Roulleau supeacuterieur des jeacutesuites de la province de Syrie au comte de Sercey consul geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth Conserveacute dans les archives du consulat de France agrave Beyrouth dossier Turquie Syrie-Liban registre 107 Direction des Affaires politiques ndeg 111 il est inteacutegralement reproduit par ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth p 80-88 ndeg 17 Sur le sentiment anti-russe agrave lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph au deacutebut des anneacutees 1900 voir aussi le pamphlet tregraves virulent (et anonyme) de lAmmens Henri

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 15: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 81

orientale eacutetablie agrave Beyrouth et deacutependant de lrsquoInstitut du Caire lanceacutee en 1882 est abandonneacutee laquo jeteacutee dans les oubliettes du Ministegravere de lrsquoInstruction publique raquo selon son principal deacutefenseur Charles Clermont-Ganneau16 Parallegravelement le projet de la mission archeacuteologique franccedilaise de Constantinople tarde agrave se concreacutetiser depuis 1893 en raison de la meacutesentente entre le ministegravere de lrsquoInstruction publique lrsquoambassade de France agrave Constantinople et lrsquoEacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes

LrsquoAllemagne et la Russie pour mrsquoen tenir agrave ces deux nations sont repreacutesenteacutees depuis longtemps du point de vue archeacuteologique par des hommes patenteacutes et eacutetablis agrave demeure dans lrsquoEmpire ottoman au moment ougrave S Ronzevalle fait part de ses craintes agrave lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres Le Museacutee de Berlin a mandateacute successivement Carl Humann (1839-1896) et Theodor Wiegand (1864-1936) en qualiteacute de directeurs exteacuterieurs et drsquoattacheacutes scientifiques aupregraves de lrsquoambassade drsquoAllemagne agrave Constantinople afin drsquoœuvrer en faveur des missions germaniques en Orient en particulier en Asie Mineure Depuis sa fondation en 1877 le Deutscher Verein zur Erforschung Palaumlstinas (Socieacuteteacute allemande pour lrsquoeacutetude de la Palestine) relaye leur activiteacute en Palestine depuis Leipzig agrave lrsquoimage de ce que font les Britanniques du Palestine Exploration Fund depuis leurs bureaux londoniens En 1900 le Deutsche Evangelische Institut fuumlr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (Institut eacutevangeacutelique allemand pour lrsquoarcheacuteologie de la Terre Sainte) est fondeacute agrave Jeacuterusalem mecircme par lrsquoEacuteglise protestante allemande le 19 juin venant ainsi directement concurrencer lrsquoEacutecole biblique des pegraveres dominicains Au mois de septembre de la mecircme anneacutee la mission drsquoOtto Puchstein commence agrave relever les sanctuaires de Baalbek et du Liban au nom et aux frais de lrsquoempereur Guillaume II17 En Allemagne lrsquoorientaliste et seacutemitisant Martin Hartmann cherche agrave promouvoir la creacuteation drsquoun centre drsquoeacutetudes philologiques et archeacuteologiques au Proche-Orient non agrave Beyrouth mais dans des villes de lrsquointeacuterieur syrien Jeacuterusalem

(1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25 Je nrsquoai pas eu accegraves agrave lrsquoarticle du mecircme auteur id (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 152-158 lui aussi anonyme

16 clermont-gAnneAu Charles (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322 (article initialement paru dans la Revue archeacuteologique en 1899) citation extraite de la premiegravere page

17 Voir WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter BerlinLeipzig p 9-12 et scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49 en particulier p 41-45 pour la chronologie des travaux de la mission allemande de Baalbek

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 16: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot82

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Damas Homs Hama ou Alep18 Du cocircteacute russe un Institut archeacuteologique placeacute sous la direction du byzantiniste Feacutedor Ivanovitch Ouspensky a eacuteteacute creacuteeacute agrave Constantinople en 1894 agrave lrsquoinstigation de lrsquoempereur Alexandre III19 Les autoriteacutes russes eacutetudient aussi la possibiliteacute de fonder des instituts similaires agrave Athegravenes Rome et Jeacuterusalem (mais non agrave Beyrouth semble-t-il)20 tandis que la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe fondeacutee en 1882 par le grand-duc Sergeiuml avec la permission du tsar entreprend des recherches historiques et archeacuteologiques parallegravelement agrave sa mission premiegravere qui consiste agrave faciliter les pegravelerinages des chreacutetiens orthodoxes en Terre Sainte21

Face aux progregraves de la recherche archeacuteologique russe et surtout allemande au Proche-Orient les jeacutesuites franccedilais de Beyrouth peuvent agrave bon droit se sentir aussi isoleacutes que leurs compatriotes dominicains de lrsquoEacutecole pratique drsquoeacutetudes bibliques de Jeacuterusalem au deacutebut du xxe siegravecle22 Henri Seyrig rappelle bien leur situation dans sa neacutecrologie du P Reneacute Mouterde tout en rendant un hommage appuyeacute aux travaux pionniers de S Ronzevalle dans le domaine archeacuteologique et agrave ceux de L Jalabert dans le domaine eacutepigraphique laquo Les monuments antiques de la Syrie et de la Pheacutenicie avaient certes fait lrsquoobjet de travaux tregraves notables au xixe siegravecle mais ces travaux ndash mecircme les plus eacuteminents comme ceux de Renan et de Voguumleacute ndash appartiennent encore agrave ce que lrsquoon peut appeler le temps des voyageurs Crsquoest agrave lrsquouniversiteacute Saint-Joseph de Beyrouth que se forma pour la premiegravere fois un groupe seacutedentaire drsquoarcheacuteologues qui srsquoattachegraverent agrave copier et agrave rassembler les nombreux monuments eacutepars dans le pays et ceux qursquoune trouvaille fortuite exposait agrave une deacuteteacuterioration rapide ou mecircme agrave une perte deacutefinitive raquo23 Au Congregraves international drsquoarcheacuteologie institueacute en 1901 et reacuteuni pour la premiegravere fois en 1905 sous le haut patronage de Constantin prince royal des Hellegravenes et duc de Sparte apregraves entente des directeurs des instituts

18 hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342 id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6 (ougrave la note de Ch Clermont-Ganneau est citeacutee)

19 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 72 n 24920 bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les

projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe avec reacutesumeacute anglais)

21 hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford p 96-158 notamment p 149-157 agrave propos des nombreuses eacutecoles russes du Liban et de la Syrie lieacutees agrave la Socieacuteteacute impeacuteriale russe de la Palestine orthodoxe (1882-1917)

22 chevAlier La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient p 258-272 (Eacutecole biblique) et 310-312 (Universiteacute Saint-Joseph) Sur la place primordiale des pegraveres jeacutesuites de Beyrouth dans lrsquoactiviteacute archeacuteologique franccedilaise au Proche-Orient agrave lrsquooreacutee du xxe siegravecle voir aussi ead (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise et nordiguiAn Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur p 119-128

23 seyrig Henri (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 17: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 83

archeacuteologiques eacutetrangers eacutetablis agrave Athegravenes S Ronzevalle et ses confregraveres auront agrave nouveau lrsquooccasion de plaider leur cause et celle de la France en tant que deacuteleacutegueacutes de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Crsquoest lagrave on srsquoen souvient que L Jalabert a preacutesenteacute pour la premiegravere fois le projet du recueil geacuteneacuteral des Inscriptions grecques et latines de la Syrie destineacute agrave remplacer lrsquoouvrage homonyme de William-Henry Waddington24

Les fouilles de lrsquoanneacutee 1900 soutenues par une modeste subvention de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ont ducirc se reacuteveacuteler plutocirct deacutecevantes en matiegravere drsquoantiquiteacutes pheacuteniciennes De fait les publications ulteacuterieures de S Ronzevalle sont centreacutees sur lrsquoexeacutegegravese des monuments religieux drsquoeacutepoque romaine Mecircme si elles apportent des informations inteacuteressantes sur les cultes locaux et sur lrsquoiconographie heacuteliopolitaine25 elles ne fournissent pas drsquoargument probant en faveur de lrsquoancienneteacute supposeacutee du sanctuaire de Deir el-Qalaa Le nom seacutemitique du grand dieu Balmarcod quelle que soit son eacutetymologie pourrait bien avoir un caractegravere topique Il est vrai qursquoil eacutevoque une eacutepoque anteacuterieure agrave la conquecircte de la Pheacutenicie par les Romains Neacuteanmoins dans lrsquoeacutetat actuel de nos connaissances toutes les inscriptions grecques et latines qui le mentionnent datent de lrsquoeacutepoque romaine et tous les vestiges sortis de terre sur le site jusqursquoagrave preacutesent appartiennent aux eacutepoques romaine et protobyzantine S Ronzevalle lui-mecircme en convenait en 1900 lorsqursquoil srsquoefforccedilait de reacuteunir des preuves mateacuterielles de lrsquoeacutetat pheacutenicien du sanctuaire Il ne trouvait alors agrave citer qursquoun fragment de colonne tailleacute avec son chapiteau dans un seul bloc calcaire (p 235-236) appartenant peut-ecirctre agrave un eacutedicule agrave colonnettes monolithe semblable agrave celui qursquoil a publieacute plus tard en 1903 un bloc en calcaire jaunacirctre aujourdrsquohui conserveacute au Museacutee national de Beyrouth ougrave il croyait reconnaicirctre laquo une reproduction tardive du beacutetyle qui aux acircges primitifs eacutetait veacuteneacutereacute agrave Deir-el-Qalalsquoa raquo (p 237) pour honorer lrsquoAstarteacute pheacutenicienne identifieacutee agrave la Junon Reine des inscriptions latines ainsi qursquoune seacuterie de tombes agrave fosses de chambres collectives rupestres et de sarcophages disseacutemineacutes autour du site (p 238-241) et dont laquo il va sans dire qursquoun grand nombre [hellip] appartiennent agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale raquo (p 241)

24 JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

25 Agrave ce propos seyrig Henri (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365 rend un juste hommage agrave P Ronzevalle pour sa contribution agrave notre connaissance des cultes drsquoHeacuteliopolis et du Liban en particulier celui de Mercure et de ses alter ego On peut discuter lrsquoideacutee que tous ces dieux sont assimilables agrave un jeune esprit pheacutenicien de la veacutegeacutetation mourant et renaissant peacuteriodiquement puis identifieacute tardivement agrave Dionysos Cf Aliquot Julien (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264 et id La vie religieuse au Liban p 207-216 Neacuteanmoins il faut reconnaicirctre agrave S Ronzevalle le meacuterite drsquoavoir renouveleacute en son temps la recherche sur les religions du Liban en publiant de nombreux monuments ineacutedits

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 18: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot84

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Jusqursquoagrave plus ample informeacute on retiendra surtout des observations de S Ronzevalle ce qui concerne lrsquoenvironnement du site cultuel Les photos drsquoarchives montrant les deacutegagements du grand temple et de ses parages sont peu instructives (fig 6-13) On voit les ouvriers piochant hardiment au creux de profondes trancheacutees en quecircte de vestiges architecturaux drsquoinscriptions et de fragments sculpteacutes sans eacutegard pour la stratigraphie selon lrsquohabitude de lrsquoeacutepoque La meacutethode ne diffegravere guegravere de celle des moines maronites du couvent qui venaient eux-mecircmes de deacutegager le portique du temple (p 247) Trois clicheacutes viennent heureusement illustrer les remarques de S Ronzevalle sur les tombes associeacutees agrave des carriegraveres qursquoil avait repeacutereacutees au voisinage du grand temple romain et qui semblent avoir disparu aujourdrsquohui (fig 14-16) laquo Agrave 500 megravetres environ agrave lrsquoest du couvent on rencontre drsquoabord un groupe de cinq sarcophages grossiegraverement tailleacutes agrave quelques megravetres plus bas le nombre de ces tombeaux srsquoeacutelegraveve jusqursquoagrave vingt raquo (p 238-239) Plus loin ce sont encore laquo trois grands sarcophages tailleacutes dans drsquoeacutenormes rochers dont ils ne sont pas complegravetement deacutetacheacutes et que lrsquoon peut apercevoir du haut du plateau dans la direction de Beyrouth raquo (p 240) S Ronzevalle compare agrave juste titre ces sarcophages agrave ceux drsquoAin el-Joz autre site du Metn26

La datation des installations funeacuteraires de Deir el-Qalaa reste difficile agrave preacuteciser Cependant on peut estimer que la neacutecropole locale a eacuteteacute ameacutenageacutee sinon occupeacutee agrave lrsquoeacutepoque impeacuteriale comme la plupart des tombes rupestres repeacutereacutees en surface dans la montagne libanaise Un argument neacutegligeacute jusqursquoagrave preacutesent plaide en ce sens agrave Deir el-Qalaa mecircme lrsquoexistence drsquoune petite seacuterie drsquoeacutepitaphes latines dont on trouvera la liste plus bas (15 avec le comm) Selon S Ronzevalle laquo comme tous les centres religieux drsquoorigine pheacutenicienne le sanctuaire de Baal-Marqod a ducirc posseacuteder son personnel de grands-precirctres de hieacuterodules de parasites des deux sexes ses portiers ses barbiers sacreacutes etc foule interminable dont les repreacutesentants sont venus successivement peupler la neacutecropole raquo (p 240) La mention drsquoune femme et de sa famille drsquoun veacuteteacuteran de lrsquoarmeacutee romaine et drsquoun particulier laisse plutocirct supposer que le village accueillait agrave demeure une population probablement plus nombreuse et diversifieacutee que le seul personnel sacerdotal attacheacute aux sanctuaires S Ronzevalle avait deacutejagrave repeacutereacute des laquo traces manifestes raquo (p 235 cf p 252-254) drsquohabitat drsquoeacutepoque romaine entre le secteur du couvent et le village moderne de Beit Meacutery La mise au jour de lrsquoagglomeacuteration antique au nord-est du site sous la responsabiliteacute drsquoH Kalayan permet aujourdrsquohui de relativiser lrsquoisolement preacutesumeacute du sanctuaire romain On peut convenir qursquoun village est probablement associeacute au lieu de culte

26 nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 19: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 85

degraves le Haut-Empire selon une association que lrsquoon retrouve freacutequemment au Liban agrave la mecircme eacutepoque27

ii eacutePigrAPhie

S Ronzevalle indique que lrsquoobjectif de ses deux premiegraveres missions agrave Deir el-Qalaa eacutetait avant tout de reacuteviser des inscriptions ou drsquoen collecter de nouvelles Pour autant ni lui ni L Jalabert nrsquoont chercheacute agrave exploiter systeacutematiquement les photos prises agrave lrsquooccasion de ses travaux On reprendra cette partie de la documentation soit pour en extraire les inscriptions ineacutedites (3 11 13-14) soit pour veacuterifier (1-2 6-8 12 15) ou corriger (4-5 9-10) la lecture des inscriptions deacutejagrave publieacutees en renvoyant aux eacuteditions les mieux eacutetablies et en compleacutetant au besoin les commentaires

1 Deacutedicace de Salvius Julius agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon

Au couvent revu en 2008 (inv 106113) Autel calcaire moulureacute et couronneacute de merlons et de feuilles drsquoangles styliseacutees inscrit sur le deacute Dim 114 times 55 times 53 cm H couronnement 34 cm Deacute 49 times 42 times 42 cm H base 31 cm Hl 55 cm (l 1) 5 cm (l 2) 4-45 cm (l 3-7) Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 183-184 ndeg 50 (AE 1906 190)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) B(almarcodi) etIunoni Sal-vius Iulius

4 q(ui) et v(ocatur) Ter-tius pro sal(ute)sua et coniu-gi(s) et fil(iorum) v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 7 Premier S omis sur la pierre Ensuite fil(iorum) ou fil(ii)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod et agrave Junon Salvius Julius eacutegalement appeleacute Tertius pour son propre salut celui de son eacutepouse et celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

27 Sur les rapports entre les villages et les sanctuaires romains du Liban voir aussi Aliquot La vie religieuse au Liban p 71-126

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 20: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot86

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

2 Deacutedicace de Cassius Fortunatus agrave Jupiter Balmarcod

Conserveacute agrave Beit Meacutery dans le jardin drsquoune maison revu en 2008 Autel votif calcaire inscrit sur le deacute Dim 80 times 48 times 46 cm H couronnement 27 cm Deacute 38 times 34 times 345 cm Hl 3-4 cm Signes drsquointerponction Fig 18

L JAlAbert MFO 1 1906 p 181-182 ndeg 47 (AE 1906 189)

Sacrum deiBalmarcodis Cassius Fortu-natus v(otum) s(olvit)

laquo (Monument) consacreacute au dieu Balmarcod Cassius Fortunatus srsquoest acquitteacute de son vœu raquo

Date iie-iiie s apr J-C (en raison de lrsquoomission du preacutenom du deacutedicant)

Un certain Fortunatus est connu agrave Deir el-Qalaa pour avoir consacreacute une chapelle et une statue agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie28 Dans le texte qui commeacutemore cet eacuteveacutenement on restitue arbitrairement [C(aius) Iulius Fo]rtunatus dec(urio) (l 2) non sans quelque doute La lecture [Cassius Fo]rtunatus dec(urio) est eacutegalement envisageable On peut aussi faire lrsquohypothegravese que ce deacutecurion de Beacuteryte et le fidegravele de notre deacutedicace ne sont qursquoune seule et mecircme personne

3 Deacutedicace agrave Jupiter Balmarcod

Autrefois au couvent non retrouveacute Base calcaire inscrite sur le bandeau supeacuterieur Dimensions non deacutetermineacutees Fig 19

Ineacutedit

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo) B(almarcodi)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand Balmarcod raquo

4 Deacutedicace au Geacutenie de Balmarcod

Au couvent revu en 2008 (inv 106116) provenant des fondations du grand temple selon P Schroumlder Fragment drsquoautel calcaire briseacute de toutes parts Dim 38 times 36 times 28 cm H bandeau au moins 13 cm Hl 6 cm Signes drsquointerponction Fig 17

28 CIL 3 6671 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 128

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 21: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 87

J H mordtmAnn MDAI(A) 10 1885 p 167 ndeg 3 et p 169 copie P Schroumlder CIL 3 6673 copie J Euting Ch clermont-gAnneAu Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 104 ndeg 4 copie et estampage J Loumlytved

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 614 (l 1-2)

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

L 1-2 GEN DO[- - - ]ALMARC[- - -] sur la pierre aujourdrsquohui Gen(io) do[mini] Balmarc[odis] (CIL Rey-Coquais) Gen(io) do[mus] ou do[mini] Balmarc[odis] (Clermont-Ganneau) Gen(naeo) do[m(ino)] Balmarc[odi] (Mordtmann) L 3 La partie infeacuterieure des lettres est effaceacutee COSINNSI (Schroumlder) transcrit G Vinni[us] (Mordtmann) Notons pour meacutemoire que J-P Rey-Coquais estime avoir vu un texte ineacutedit semblable agrave CIL 3 6673 De maniegravere plus convaincante J H Mordtmann (MDAI(A) 10 1885 p 168 ndeg 4) suggegravere que notre deacutedicace complegravete un fragment (29 times 21 cm) copieacute par P Schroumlder Ch Clermont-Ganneau (Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I 1888 p 112-113 nos 11 et 15) reacuteunit ce dernier fragment agrave un autre qui le complegravete agrave droite (26 times 23 cm) drsquoapregraves la copie de J Loumlytved et un estampage (drsquoougrave CIL 3 6685) Les dimensions des blocs et le contenu des fragments connus permettent ainsi de restituer le texte suivant

Gen(io) do[mini]Balmarc[odis]C(aius) Vinni[us]

4 [- - -]pur[pu]rariuspro salut(e) suaet su[o]rum

8 v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

L 5-8 Pur[pu]rarius pro salut(e) sua et su[o]rum [- - -] v(otum) l(ibente) a(nimo) s(olvit) (Clermont-Ganneau) PVRI PROSA ETSVC IVL (Schroumlder) Avant les initiales VLAS (l 4) les traces drsquoun ou deux caractegraveres effaceacutes signaleacutes par Schroumlder et par Loumlytved ne sont peut-ecirctre que des eacuteraflures ou une hedera

laquo Au Geacutenie du seigneur Balmarcod Caius Vinniushellip artisan de la pourpre pour son propre salut et pour celui des siens srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Cette deacutedicace au Geacutenie du grand dieu de Deir el-Qalaa peut ecirctre rapprocheacutee de la deacutedicace de Beacuteryte adresseacutee au Jupiter heacuteliopolitain et agrave son Geacutenie29

29 AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-426 ndeg 1 photos fig 1-3 (AE 1994 1772) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 205 n 50 pour le gentilice du deacutedicant Metili(u)s (METILIS sur la pierre drsquoapregraves le clicheacute des premiers eacutediteurs) et non Meti(u)s

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 22: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot88

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

5 Deacutedicace de lrsquoaffranchi Faustus agrave la triade heacuteliopolitaine

Fragment supeacuterieur autrefois au couvent puis revu par S Ronzevalle chez A Naccache non retrouveacute fragment infeacuterieur eacutegalement perdu Autel calcaire orneacute de feuilles drsquoangle et de merlons sur son couronnement et inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 20

CIL 3 6683 et 14392 d (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 250-251 ndeg 215)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (copie du frag supeacuterieur) J-P rey-coquAis LrsquoAfrica romana Atti del IX convegno di studio 1992 p 350-352 sans la fin du texte photo du fragment supeacuterieur pl 2 (AE 1992 1690)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)Veneri Me[rcurio]M(arcus) Sentius Fau[stus]

4 M(arci) Senti Sex(ti) [f(ilii) Fab(ia)][Pr]oculi vir[i] c[larissimi][pro sal(ute) sua et lib]-erorum suorum et

8 Sentiae Musae uxorisv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit)

S Ronzevalle est le premier agrave avoir proposeacute de reacuteunir les deux fragments de lrsquoautel agrave juste titre mais sans chercher agrave publier le texte complet L 3-5 Restitutions de J-P Rey-Coquais drsquoapregraves lrsquoinscription de Beacuteryte relative agrave la carriegravere du leacutegat drsquoAfrique identifiable au patron du deacutedicant (AE 1926 150) Y Hajjar srsquoen tient agrave la version selon laquelle le deacutedicant aurait accompli son vœu agrave la suite drsquoun oracle M(arcus) Sentius EM[- - -] M(arci) Senti Sex[tiani ] [lib(ertus)] diviltnogt [monitu ] L 6-7 La restitution de ces deux lignes varie selon les eacutediteurs en fonction de la lecture ERIORVM ou ERORVM au deacutebut de la l 7 des trois solutions theacuteoriquement possibles [lib]er[t]orum laquo de ses affranchis raquo [post]erorum laquo de ses descendants raquo et [lib]erorum laquo de ses enfants raquo la derniegravere est la plus attendue avant la mention de la femme du deacutedicant

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis agrave Veacutenus agrave Mercure Marcus Sentius Faustus affranchi de Marcus Sentius Proculus fils de Sextus de la tribu Fabia clarissime pour son propre salut pour celui de ses enfants et de Sentia Musa son eacutepouse srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

Date iie s apr J-C peut-ecirctre sous le regravegne drsquoHadrien (117-138) selon J-P Rey-Coquais Lrsquoaffranchi Faustus honore eacutegalement Mercure agrave Beacuteryte30

30 mouterde Reneacute (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 222 ndeg 3 (AE 1958 167) cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 196

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 23: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 89

6 Deacutedicace des Pultii au Jupiter heacuteliopolitain

Conserveacute au couvent revu en 2008 (inv 106115) deacutecouvert dans le bois voisin du site Autel calcaire portant sur le deacute lrsquoimage du Jupiter heacuteliopolitain sous son aspect traditionnel debout sur un socle et accosteacute de taureaux imberbe pareacute drsquoun collier coiffeacute drsquoun calathos eacutevaseacute drsquoougrave srsquoeacutechappent deux megraveches de cheveux vecirctu drsquoune tunique agrave manches courtes passeacutee au-dessus drsquoune gaine compartimenteacutee et brandissant le fouet agrave la maniegravere drsquoun conducteur de char Texte sur le bandeau de la corniche (l 1-2) puis sur le deacute (l 3-6) au-dessus et de part et drsquoautre du relief Dim 94 times 42 times 40 cm H couronnement 25 cm Deacute 46 times 35 times 29 cm H base 25 cm H relief 40 cm Hl 3-35 cm Fig 21-22

S ronZevAlle CRAI 1901 p 437-452 fac-simileacute pl 1 (AE 1901 152 CIL 3 14392 a) R dussAud Notes de mythologie syrienne 1903 p 38-39 ndeg 4 fac-simileacute fig 14 (Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 251-253 ndeg 216)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621 n 49 (gentilice des deacutedicants)

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)M(arcus) Pultius Felicianuset

4 M(arcus) Pultius Ti[be]rinusfi- vac li-u- vac s

L 2 et 4 Pultius (Ronzevalle Dussaud Rey-Coquais) Pullius (CIL Hajjar) L 3 et sur la corniche (Dussaud) et () (Hajjar) conjonction omise (Ronzevalle CIL) L 4 Ti[be]rinus (Ronzevalle CIL Dussaud) Tiberinus (Hajjar)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis Marcus Pultius Feacutelicianus et Marcus Pultius Tibeacuterinus son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C

S Ronzevalle rapproche de maniegravere pertinente lrsquoimage du grand dieu de Baalbek du passage des Saturnales (1 23 12) ougrave Macrobe auteur paiumlen de lrsquoAntiquiteacute tardive compare le Jupiter heacuteliopolitain agrave un aurige solaire31

31 Sur cette assimilation cf eacutegalement Aliquot La vie religieuse au Liban p 182 200-201 206

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 24: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot90

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

7 Deacutedicace au Jupiter heacuteliopolitain

Autrefois dans le jardin drsquoA Naccache agrave Beit Meacutery non retrouveacute Autel calcaire inscrit et orneacute drsquoun bas-relief repreacutesentant le Jupiter heacuteliopolitain sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Fig 23

S ronZevAlle CRAI 1900 p 256-257 copie neacutegligeable des l 4-5 lecture ameacutelioreacutee dans CRAI 1901 p 453-455 (CIL 3 14392 c Y hAJJAr La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek 1977 p 253-254 ndeg 217)

Cf J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 621-622 (l 1)

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano)][- - -][pro salute]

4 [s]ua et fili[or]-um v(otum) l(ibens) [a(nimo) s(olvit)]

Lecture de Ronzevalle en 1901 (drsquoougrave CIL Dussaud Hajjar) L 1 Restitution mise en doute par Rey-Coquais selon qui le dieu pourrait ecirctre aussi Jupiter Balmarcod (dont lrsquoiconographie est inconnue) L 4-5 IVAET ET L[- - 3-4 l - -] VMV middot L (Ronzevalle en 1900)

laquo Agrave Jupiter Tregraves-Bon Tregraves-Grand drsquoHeacuteliopolis hellip pour son propre salut et pour celui de ses fils srsquoest acquitteacute de son vœu de bon greacute raquo

8 Deacutedicace drsquoHeacuteleacutenia Varda

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel de calcaire rose agrave base carreacutee inscrit sur le bandeau supeacuterieur (briseacute) et sur le deacute Dim 133 cm de h Signes drsquointerponction Fig 17

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182-183 ndeg 49

[- - -]HeleniaVarda vo-

4 tum ltAVOIgtpro Fufici-o Corin-tho ma-

8 rito et fi-lis v(otum) s(olvit)

L 3 Dittographie ltAVOIgt

laquo Agravehellip Heacuteleacutenia Varda (ayant formuleacute) un vœu pour Fuficius Corinthus son mari et pour ses fils srsquoest acquitteacutee de son vœu raquo

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 25: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 91

Varda est le nom arameacuteen de la rose L Jalabert indique qursquoil est porteacute par des femmes dans des textes syriaques Ajoutons qursquoil est eacutegalement attesteacute en Syrie du Sud sous la forme Ουαρδα32 Le gentilice latin de la deacutedicante Helenius est aussi porteacute par Heacuteleacutenius Bassus fidegravele de Jupiter Balmarcod33 et par Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran inhumeacute agrave Deir el-Qalaa34

9 Deacutedicace collective

Au couvent revu en 2008 (inv 200043) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments Dim 31 times 188 times 26-28 cm Hl 8 cm (l 1) 55 cm (l 2) Signes drsquointerponction D en forme de delta R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 f copie P Schroumlder transmise par O Puchstein sans transcription

Callistus Ga( ) Leuntiscus Secundụ[s]Sta( ) Vales cum filis Iulis veteranus

L 1 Ga(ius) ou Ga(vius) Agrave la fin le bout de la barre oblique gauche du V de Secund[us] est visible L 2 Sta(tius) ou Sta(tilius)

laquo Callistus Gahellip Leuntiscus Secundus Stahellip Valens avec ses fils Julius veacuteteacuteran raquo

Comme les deux suivantes cette inscription preacutesente une graphie parfois proche de lrsquoeacutecriture dite laquo onciale raquo et une orthographe relacirccheacutee que lrsquoon peut proposer de dater du iiie s apr J-C Les anthroponymes qui la composent sont en dehors drsquoun cas incertain (Gaius) des gentilices (Iulius peut-ecirctre Gaius ou Gavius Statius ou Statilius) et des cognomina (Callistus Leontiscus Secundus Valens) indeacuteclineacutes parfois abreacutegeacutes et utiliseacutes comme noms uniques Ils appartiennent peut-ecirctre agrave des donateurs accompagneacutes ou non de leurs enfants La mention du veacuteteacuteran est remarquable mecircme si elle nrsquoest pas isoleacutee agrave Deir el-Qalaa35 Ici comme ailleurs lrsquoonomastique eacutevoque le milieu des colons romains de Beacuteryte Les Iulii Statii et

32 littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde p 307 ndeg 667 (Kafr) et p 373-374 ndeg 783 (Jdiyeacute) qui signalent aussi la forme masculine au geacutenitif Οὐάρδου apparemment porteacutee par un Armeacutenien du vie s drsquoapregraves Theacuteophane de Byzance citeacute dans Photius Bibliothegraveque cod 64 p 78 Henry

33 mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 541 ndeg 6 (AE 1909 114)34 CIL 3 6693 et 1439035 Voir la note preacuteceacutedente

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 26: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot92

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Statilii sont nombreux dans la citeacute sous lrsquoEmpire Un Gavius Callistus est connu par une inscription funeacuteraire de Deir el-Qalaa36

10 Deacutedicace familiale

Au couvent revu en 2008 (inv 200168) Architrave de calcaire greacuteseux jaunacirctre aujourdrsquohui en deux fragments 32 x 170 x 26-28 Hl 8 (l 1) 55 (l 2) Signes drsquointerponction E lunaire (l 1) ou carreacute (l 2) R en forme de lambda ligatures CV Fig 24

CIL 3 14392 e copie O Puchstein

Pu(blius) Statilis Mercuris cum Var(us)Mercuris Pupinaris filis

L 1-2 Var(us) Mercuris et Pupinaris indeacuteclineacutes pour Varo Mercurio et Pupinario Lecture du CIL P(ublius) (et) M(arcus) Statiliis Mercuris cum Var Mercuris Pupinaris () filis

laquo Publius Statilius Mercurius avec Varus Mercurius et Pupinarius ses fils raquo

Voir la preacuteceacutedente Le deacutedicant porte les tria nomina Ses trois fils lui sont associeacutes Les Statilii sont bien repreacutesenteacutes agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie37

11 Fragment latin

Au couvent revu en 2008 (inv 200161) Fragment drsquoarchitrave en calcaire greacuteseux briseacutee agrave gauche et agrave droite inscrite sur deux fasces Dim 35 x 66 x 22-26 cm Hl 75 cm (l 1) 6 cm (l 2) R en forme de lambda Fig 24

Ineacutedit

[- -]RAROCH vac [- -] vac IN[- -]

Le texte reste obscur Sa graphie et son support le rapprochent des deux preacuteceacutedents

36 CIL 3 17137 Aliquot La vie religieuse au Liban p 211 n 91 et 212 n 100

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 27: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 93

12 Deacutedicace de Lucius Gaius Solon

Autrefois au couvent non retrouveacute Autel calcaire inscrit sur le bandeau du couronnement et sur le deacute Lettres lunaires Dimensions indeacutetermineacutees Fig 25

S vAilheacute Eacutechos de Notre-Dame de France agrave Jeacuterusalem 1896 p 313 (non vidi) (P PerdriZet Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des antiquaires de France 1901 p 109-112 AE 1901 133 S J de lAet Portorium 1949 p 340 et 421)

Cf S ronZevAlle CRAI 1900 p 255 (mention) J-P rey-coquAis Topoi 9 1999 p 623 (gentilice du deacutedicant) (P-L gAtier Bull eacutep 2001 485)

Λούκιος Γ-άιος Σό-λων πα-

4 τὴρ κοι-νοῦ τῆςτριακά-δος ἀνέ-

8 θηκεν

L 1-2 Γ|ΛΙΟC sur la pierre drsquoougrave Γ|άιος (Vailheacute Perdrizet AE De Laet) [Ἰού]|λιος (Rey-Coquais)

laquo Lucius Gaius Solon pegravere de lrsquoassociation du trentiegraveme a consacreacute (ceci) raquo

Le deacutedicant est qualifieacute de πατήρ Ce titre honorifique fait de lui non le preacutesident comme lrsquoaffirment P Perdrizet et SJ De Laet mais le bienfaiteur institutionnel drsquoune association agrave caractegravere colleacutegial comme le souligne correctement J-P Rey-Coquais Le groupe auquel Lucius Gaius Solon appartient est appeleacute τὸ κοινὸν τῆς τριακάδος Cette expression deacutesignerait une confreacuterie religieuse composeacutee de trente fidegraveles selon J-P Rey-Coquais Il semble preacutefeacuterable de revenir agrave lrsquointerpreacutetation ancienne de P Perdrizet suivi par SJ De Laet et P-L Gatier en consideacuterant qursquoelle deacutesigne lrsquoassociation des percepteurs de lrsquoimpocirct du trentiegraveme autrement connue sous le nom de commune tricensimae pour le salut de laquelle le deacutecurion Fortunatus adresse une deacutedicace agrave Deir el-Qalaa (2 comm) Lrsquoassociation composeacutee en tout ou partie de colons de Beacuteryte serait officiellement chargeacutee de collecter les taxes drsquooctroi locales portant sur la valeur des marchandises qui transitent par la citeacute agrave hauteur de 333 Ce taux drsquoimposition fixe ad valorem est beaucoup moins important que celui qui frappe les produits orientaux agrave leur entreacutee dans lrsquoEmpire notamment via Palmyre (25 ) Il est en revanche assez proche des droits drsquooctroi reacuteclameacutes dans les bureaux de perception et les circonscriptions douaniegraveres de lrsquoOccident et de lrsquoOrient romains aux trois premiers siegravecles de notre egravere (2 puis 25 en Espagne 25 en Gaule et en Asie)

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 28: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot94

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Rappelons pour meacutemoire que le systegraveme fiscal de Beacuteryte est aussi connu dans lrsquoAntiquiteacute tardive agrave travers les fragments du fameux Tarif municipal de Beyrouth qui mentionne des impocircts sur la vente payeacutes agrave un percepteur de la taxe du centiegraveme (ἑκατοστάριος percevant la taxe dite ἑκατοστή) et agrave un agent preacuteposeacute aux demi-carats (ὁ τὰ ἡμικεράτια) probablement sur le port de la ville38

13 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Partie infeacuterieure drsquoun autel calcaire inscrit sur le deacute Dimensions indeacutetermineacutees Lettres lunaires Fig 25

Ineacutedit

[- - -][- - - ἀ]-νέθηκε

laquo hellip a consacreacute (ceci) raquo

14 Fragment de deacutedicace grecque

Autrefois au couvent non retrouveacute Fragment de couronnement drsquoautel Dimensions indeacutetermineacutees Epsilon carreacute theacuteta et omeacutega lunaires Fig 19

Ineacutedit

[- - -] θεῷ

laquo hellip au dieu raquo

15 Eacutepitaphe drsquoUrsinia

Autrefois au couvent non retrouveacute Bloc de calcaire coquillier jaunacirctre orneacute de deux bustes marteleacutes sur la face anteacuterieure briseacute agrave gauche Texte sur le bandeau supeacuterieur Dim ca 50 times 64 times 40 cm (drsquoapregraves les indications de Jalabert)

38 mouterde Reneacute (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 33-40 et id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380 repris et compleacuteteacute dans lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 32 78-80 photo pl 11e avec les remarques de delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome p 297 n 61 et les corrections de borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 15-16

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 29: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 95

L JAlAbert MFO 1 1906 p 182 ndeg 48

[U]rsiniae monu-[men]tum et fil(ii)

L 1 [U]rsiniae eacutetait peut-ecirctre preacuteceacutedeacute drsquoun gentilice abreacutegeacute (Jalabert) L 2 fil(ii) ou fil(iorum)

laquo Meacutemorial drsquoUrsinia et de son fils raquo

Date ier-iiie s apr J-C Deux autres eacutepitaphes latines sont connues agrave Deir el-Qalaa39

iii sculPture

Dans son article preacuteliminaire de 1900 S Ronzevalle mentionne la preacutesence de monuments sculpteacutes sur le site de Deir el-Qalaa et dans ses environs immeacutediats deux petits fragments remployeacutes dans des constructions modernes agrave Beit Meacutery et figurant le premier une tecircte de vache et le second un chien deux autres sculptures en ronde-bosse dont une repreacutesente une tecircte humaine et deux fragments de bustes en marbre blanc (ou en pierre marbriegravere) Plus tard ses fouilles ont livreacute de nouveaux eacuteleacutements sculpteacutes En dehors de deux autels heacuteliopolitains (6-7) et de deux bas-reliefs encastreacutes dans la faccedilade de lrsquoeacuteglise du couvent et repreacutesentant la Fortune de Beacuteryte40 aucun de ces monuments nrsquoa fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable publication alors que plusieurs drsquoentre eux ont eacuteteacute photographieacutes et dessineacutes Quatre piegraveces ineacutedites retiennent particuliegraverement lrsquoattention

Deux Geacutenies de la colonie de Beacuteryte

Les photos et les croquis de S Ronzevalle permettent de donner une description assez preacutecise de deux statues en ronde-bosse deacutecapiteacutees repreacutesentant chacune un personnage masculin debout (fig 17 26 28-29) Leur eacutetat actuel et leur lieu de conservation sont inconnus Les deux hommes sont de tailles diffeacuterentes Lrsquoun mesure environ les deux tiers de la hauteur de lrsquoautre Tous deux sont vecirctus de

39 CIL 3 6693 et 14390 (Marcus Heacuteleacutenius Geacutenialis veacuteteacuteran) CIL 3 171 (Gavius Callistus)40 ronZevAlle MUSJ 25 1942-1943 p 17-20 Les monuments sculpteacutes publieacutes de Deir el-Qalaa sont

encore peu nombreux Le Museacutee national de Beyrouth conserve des piegraveces ineacutedites Pour le torse en marbre drsquoune Victoire apporteacutee au museacutee de Villach en Autriche voir WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 30: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot96

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

maniegravere semblable et ils adoptent une attitude comparable Ils portent une tunique agrave manches courtes et sont drapeacutes dans une large toge noueacutee sous la poitrine dont un pan est rejeteacute derriegravere lrsquoeacutepaule gauche Ils tiennent dans la main droite une pategravere avec laquelle ils accomplissent un geste de libation Le bras gauche du personnage le plus grand soutient une grande corne drsquoabondance Cet objet a disparu du creux du bras du plus petit

Les deux statues de Deir el-Qalaa eacutevoquent en tout point le type classique des Geacutenies de la religion romaine41 Ces monuments doivent ecirctre rapprocheacutes de la seacuterie de deacutedicaces latines retrouveacutees sur le site et adresseacutees agrave des Geacutenies Deux textes sont certainement en relation directe avec lrsquoune ou lrsquoautre des sculptures photographieacutees par S Ronzevalle puisqursquoils commeacutemorent chacun lrsquooffrande drsquoune statue du Geacutenie de la colonie42 Drsquoapregraves lrsquoun drsquoeux le Geacutenie de Beacuteryte possegravede sa propre chapelle agrave Deir el-Qalaa Avec les deacutedicaces au Geacutenie de la colonie de Beacuteryte43 au Geacutenie du peuple44 et au Geacutenie de Balmarcod (4) lrsquoensemble de ces teacutemoignages rappelle le rocircle de Deir el-Qalaa en tant que lieu drsquoexpression des cultes civiques de Beacuteryte sous lrsquoEmpire romain

Un portrait drsquoHadrien

Plusieurs clicheacutes du dossier de S Ronzevalle donnent lrsquoimage drsquoun portrait sculpteacute (fig 19 22) Ils sont agrave nouveau compleacuteteacutes drsquoun croquis (fig 30) Le monument est apparemment perdu Drsquoapregraves la taille et lrsquoaspect des objets qui lrsquoenvironnent il devait appartenir agrave un buste ou agrave une statue en pied de grandeur naturelle et en ronde-bosse tailleacutee soit dans du marbre soit dans une pierre marbriegravere locale La partie supeacuterieure de la tecircte et le bout du nez sont casseacutes Tout le profil droit est briseacute derriegravere lrsquooreille Le visage est endommageacute au niveau des arcades sourciliegraveres des yeux et de la bouche sans que cela apparaisse comme le reacutesultat drsquoun vandalisme deacutelibeacutereacute En deacutepit de ces deacutegradations la physionomie du personnage repreacutesenteacute est

41 romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-60742 CIL 3 6671-6672 cf Aliquot La vie religieuse au Liban p 217 n 125 et 12843 Texte graveacute sur le deacute drsquoun autel calcaire apparemment perdu mais connu par la mention de rey-coquAis

laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 1999 p 622 (citation des l 1-2) et la photo ancienne de JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale Beyrouth p 101 Je lis [G]en(io) col(oniae) Ḅeryten(sis) C(aius) IuliusMaximusv(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) Cf la deacutedicace de Beacuteryte agrave la Fortune du Geacutenie de la colonie publieacutee par R Mouterde in lAuFFrAy BMB 7 1944-1945 p 68 ndeg 5 (AE 1950 233)

44 Ineacutedit Le Geacutenie du peuple est aussi honoreacute par deux fois agrave Beacuteryte Voir WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris p 440 ndeg 1843 et cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 181 ndeg 1 (AE 1926 57)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 31: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 97

reconnaissable Le portrait appartient agrave un homme barbu et drsquoacircge mur dont la tecircte leacutegegraverement tourneacutee vers la droite eacutetait peut-ecirctre couronneacutee autrefois

Lrsquoaspect geacuteneacuteral du monument eacutevoque drsquoembleacutee la figure de lrsquoempereur Hadrien (117-138)45 Lrsquoidentification drsquoun provincial anonyme dont lrsquoimage serait influenceacutee par lrsquoiconographie officielle nrsquoest pas agrave exclure notamment en raison du caractegravere incomplet des informations dont on dispose Neacuteanmoins les indices capillaires visibles invitent agrave attribuer la tecircte de Deir el-Qalaa au prince lui-mecircme La face du portrait preacutesente une douzaine de petites boucles coquilleacutees surmonteacutees par endroits des extreacutemiteacutes de quelques megraveches La barbe tregraves fournie et floconneuse diverge agrave partir drsquoune ligne centrale imaginaire sur le menton Un autre deacutetail inteacuteressant est le motif tourbillonnant devant lrsquooreille droite au-dessus des deux premiegraveres megraveches de cheveux qui recouvrent la tempe Mecircme si le profil gauche et lrsquoarriegravere de la tecircte nous sont inconnus il est peut-ecirctre possible de srsquoappuyer sur ces caracteacuteristiques pour identifier une reacuteplique locale œuvre drsquoun atelier beacuterytain du type dit laquo Panzerbuumlste Imperatori 32 raquo46 La creacuteation de ce type est traditionnellement associeacutee agrave la ceacuteleacutebration des deacutecennales drsquoHadrien (en 127) et agrave la reacuteception du titre de pegravere de la patrie (en 128) Le portrait de Deir el-Qalaa pourrait donc ecirctre dateacute entre 128 et 138

La preacutesence drsquoune statue drsquoHadrien agrave Deir el-Qalaa srsquoaccorderait au mieux avec une seacuterie de monuments et drsquoinscriptions connus agrave Beacuteryte et sur le territoire de la colonie romaine Un portrait tregraves mutileacute du prince conserveacute au museacutee de lrsquoAmerican University of Beirut a eacuteteacute deacutecouvert depuis longtemps agrave Choueifat au sud de Beyrouth47 Un autre a eacuteteacute exhumeacute plus reacutecemment lors des fouilles du centre-ville48 La tecircte drsquoHadrien apparaicirct encore naturellement sur les monnaies de Beacuteryte ougrave elle

45 Sur lrsquoiconographie drsquoHadrien voir lrsquoouvrage classique de Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin p 7-73 et 92-117 pl 1-31 et la synthegravese plus reacutecente de evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique Bruxelles

46 Wegner Hadrian p 20-24 evers Les portraits drsquoHadrien p 252-259 Pour le buste eacuteponyme du type Panzerbuumlste Imperatori 32 voir aussi Fittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence p 54-57 ndeg 52 pl 58-60

47 evers Les portraits drsquoHadrien p 92-93 ndeg 1748 brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture

in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 206-210 qui proposent de rapprocher la tecircte drsquoHadrien drsquoune statue cuirasseacutee deacutecouverte par J Lauffray lors des fouilles du centre-ville et conserveacutee au Museacutee national de Beyrouth Voir doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth p 107 et 180 ndeg 66 On notera que leur figure 65 repreacutesente en reacutealiteacute une statue cuirasseacutee de Tyr (cf doumet-serhAl et al Pierres et croyances p 108 et 181 ndeg 67)

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 32: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot98

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

est laureacutee49 comme elle lrsquoeacutetait peut-ecirctre agrave Deir el-Qalaa Par ailleurs la citeacute a fait graver des inscriptions en lrsquohonneur de lrsquoempereur non seulement en ville50 mais aussi sur le territoire de la colonie agrave Deir el-Qalaa S Ronzevalle avait lui-mecircme publieacute lrsquoune des deux deacutedicaces latines adresseacutees agrave Hadrien sur ce dernier site51

Ces teacutemoignages nrsquoappelleraient pas de commentaire particulier si lrsquoon ne disposait de deux textes qui attestent lrsquoexcellence des rapports entre lrsquoempereur et Beacuteryte Le premier est une allusion extraite du traiteacute De censibus drsquoUlpien de Tyr et reporteacutee dans le Digeste agrave un discours perdu drsquoHadrien ougrave le prince avait rappeleacute le caractegravere augusteacuteen de la colonie peut-ecirctre afin de rendre hommage agrave ses citoyens52 On sait par ailleurs qursquoHadrien avait fait aux colons de Beacuteryte lrsquohonneur drsquoaccepter le duumvirat dans leur citeacute Crsquoest ce que nous apprend la deacutedicace de Beyrouth pour le chevalier Caius Valeacuterius Rufus commandant de vexillations dans lrsquoexpeacutedition de Chypre sous Trajan puis laquo preacutefet de lrsquoempereur Ceacutesar Trajan Hadrien Auguste pegravere de la patrie investi de la puissance duumvirale raquo (praef(ecto) Imp(eratoris) Caesaris Traltiagtni Hadriani Aug(usti) p(atris) p(atriae) duumvirali potestate)53 Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoimaginer comme le fait notamment L Jalabert lrsquoeacutediteur de ce texte que lrsquoempereur avait visiteacute la citeacute afin de recevoir en personne lrsquohommage de la colonie lors de son voyage au Proche-Orient en 129-13054 Le titre de pegravere de la patrie apparaicirct dans les inscriptions et sur les monnaies degraves avant la date ougrave Hadrien lrsquoa officiellement reccedilu en 12855 Du reste une simple ambassade a pu suffire aux citoyens de Beacuteryte pour entrer en contact avec le prince Pour autant lrsquoextrait du Digeste la deacutedicace de Caius Valeacuterius Rufus les portraits qui repreacutesentent lrsquoempereur et les deacutedicaces qui lui sont adresseacutees aussi bien en ville que sur le territoire de la citeacute paraissent bien former un ensemble coheacuterent et eacutevocateur des bonnes relations

49 sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth p 48-51

50 AlPi et nordiguiAn laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo p 427-428 ndeg 2 photo fig 4 (AE 1994 1773) Date entre aoucirct 132 et aoucirct 133 (et non apregraves le 10 deacutecembre 132 eacuted pr)

51 ronZevAlle CRAI 1900 p 257 Pour la seconde deacutedicace voir CIL 3 16552 Digeste 50 15 1 laquo mais il y a aussi dans la mecircme province la colonie de Beacuteryte favoriseacutee par les bienfaits

drsquoAuguste et (comme le divin Hadrien le dit dans un certain discours) colonie augusteacuteenne qui possegravede le droit italique raquo (sed Berytensis colonia in eadem provincia Augusti beneficiis gratiosa et (ut divus Hadrianus in quadam oratione ait) Augustana colonia quae ius Italicum habet)

53 JAlAbert Louis (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256 avec la photo drsquoun estampage (AE 1912 179 ILS 9491) La photo garantit la lecture de lrsquoexpression traditionnelle duumvirali potestate (Jalabert AE) au lieu de duumvirali potestat(e) f(uncto) (ILS) agrave la ligne 9 on distingue bien un espace entre les deux derniegraveres lettres T et E mais lrsquoabsence de signe drsquointerponction indique qursquoelles appartiennent au mecircme mot

54 Sur les voyages drsquoHadrien voir hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 188-210

55 KienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt p 129

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 33: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 99

eacutetablies entre Beacuteryte et Hadrien Il resterait agrave deacuteterminer si ce dernier avait accordeacute quelque privilegravege agrave la colonie

Hygie

Le monument dont il est question est le seul pour lequel on dispose agrave la fois drsquoun croquis (fig 31) et drsquoun commentaire manuscrit ineacutedit de S Ronzevalle Je reproduis ce commentaire en uniformisant la preacutesentation de ses notes avant de le discuter

Le morceau de sculpture suivant a eacuteteacute deacutecouvert par M Khalil lrsquoagent de la poste locale dans un petit ruisseau situeacute agrave 25 minutes en contrebas du village de Beitmeacutery Comment cette belle statue drsquoeacutepoque romaine dont jrsquoai fait un croquis fidegravele srsquoest-elle rencontreacutee agrave cet endroit qursquoaucune ruine nrsquoavoisine aujourdrsquohui Il est difficile de lrsquoexpliquer Quoi qursquoil en soit ce fragment tranche sur la plupart des monuments plastiques rencontreacutes jusqursquoici agrave Deir el-Qalarsquoa et pour la qualiteacute du travail et pour le sujet repreacutesenteacute La deacuteesse car crsquoen est une porte un double chiton talaire avec manches serreacute au dessous des seins par une ceinture formant un nœud au milieu Sous le bras droit on remarque des traces de la couture du chiton La chaussure paraicirct avoir eacuteteacute neacutegligeacutee par le sculpteur qui pour tout le reste a modeleacute sa piegravece avec bonheur Ce qui fait lrsquointeacuterecirct de cette statue malgreacute les mutilations qui lui ont enleveacute la tecircte agrave la naissance du cou et les deux bras presque en entier ce sont les deux attributs qui lrsquoaccompagnent Sur le petit cippe de la forme la plus commune agrave Deir el-Qalarsquoa se trouve poseacute un taureau de forme aplatie dont la partie supeacuterieure a malheureusement disparu Un serpent enveloppe agrave moitieacute de ses replis la base du cippe et porte la tecircte jusque sous le pied gauche du taureau Cette tecircte a eacuteteacute eacutegalement maltraiteacutee par lrsquousure seacuteculaire mais lrsquoon observe facilement aux traces qursquoelle a laisseacutees sur le plat de la corniche du cippe et un peu agrave droite du pied du taureau qursquoelle devait ecirctre large et appartenir peut-ecirctre agrave une couleuvre agrave grosses joues Dans la peacutenurie de nos bibliothegraveques jrsquoignore si pareil groupe drsquoattributs srsquoest deacutejagrave rencontreacute dans la plastique orientale drsquoeacutepoque romaine Mais cette reacuteserve faite je ne serais pas eacuteloigneacute de croire que lrsquounion du taureau et du serpent constitue ici un symbole bien caracteacuteriseacute Je verrais volontiers dans la deacuteesse Perseacutephone et dans ses deux attributs une allusion au mythe de Zagreus dans sa forme orphique telle que nous lrsquoa conserveacute Nonnus Nous ne pouvons deacutecider il est vrai si sur notre monument le serpent eacutetait cornu mais ce deacutetail agrave supposer qursquoil ait reacuteellement fait deacutefaut sur la tecircte dans son eacutetat drsquointeacutegriteacute peut passer pour secondaire Lrsquoabsence des cornes serait au reste compenseacutee dans une certaine mesure par la preacutesence mecircme du taureau et les fortes dimensions donneacutees au cou et agrave la tecircte du reptilea Un fait qui rend notre conjecture assez vraisemblable crsquoest lrsquoexistence dans les seacuteries moneacutetaires romaines de Beacuteryte drsquoun type mythologique ougrave figure une diviniteacute placeacutee entre deux serpents cornus M Rouvier penche agrave voir dans la diviniteacute Dionysos ce qui est tregraves probable si lrsquoattribut de la main droite est sucircrement une grappe de raisinb M Babelon y verrait plutocirct Hygie et la monnaie que reproduit son ouvrage semble justifier aussi cette opinion du moins la grappe de raisin nrsquoy est guegravere visiblec Une piegravece drsquoexcellente conservation pourra aider un jour agrave trancher cette question qui comme lrsquoon voit ne manque pas drsquointeacuterecirct

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 34: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot100

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

La mention drsquoHygie amegravene agrave se demander encore quoiqursquoavec plus drsquoheacutesitation si notre fragment de statue ne repreacutesentait pas cette deacuteesse dans les relations eacutepheacutemegraveres qui lui creacuteegraverent avec le fameux Glycon la fourberie du non moins fameux Alexandre drsquoAbonotichus La preacutesence simultaneacutee du taureau sur lrsquoautel et du serpent agrave ses pieds a preacuteciseacutement des reacutepondants dans la numismatique impeacuteriale de Nicomeacutedied et lrsquoon sait que le culte de Glycon se reacutepandit bien loin au-delagrave de son pays drsquooriginee Le culte drsquoHygie proche parent de celui de lrsquoEsculape pheacutenicien dans la fable qui est intimement lieacutee au passeacute mythologique de Beacuteryte eacutetait tout indiqueacute sur les hauteurs de Beitmeacutery ougrave lrsquoair est drsquoune pureteacute rare et le climat des plus propres agrave restaurer la santeacute deacutelabreacutee par les chaleurs de la cocircte

Quoi qursquoil en soit de ces hypothegraveses et drsquoautres le monument de Beitmeacutery se recommande drsquoune faccedilon speacuteciale agrave lrsquoattention des eacuterudits et des savants qursquointeacuteressent les cultes de la Pheacuteniciea On verra difficilement dans ce serpent un basilic ou uraeus du moins de ce qui reste de la

partie supeacuterieure ne donne pas lrsquoimpression drsquoune tecircte de face eacuteleacutement ordinaire de cette repreacutesentation

b rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 303 ndeg 583 Nous avons deacutejagrave rapprocheacute cette repreacutesentation du bas-relief drsquoEl Ferzol (CRAI 1901 p 478)

c bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris p 186 ndeg 1306 pl 25 fig 25

d mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Paris p 208 ndeg 1230 [laquo Tecircte de taureau placeacutee sur un cippe devant un serpent raquo sous Seacutevegravere Alexandre type lieacute agrave la fondation de Nicomeacutedie]

e Sur tout le sujet cf lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183 Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

La statue est perdue mais la description qui preacutecegravede et le croquis de S Ronzevalle en donnent une ideacutee assez preacutecise Parmi les interpreacutetations proposeacutees il faut certainement eacutecarter lrsquoidentification improbable de Perseacutephone seacuteduite par Zeus sous la forme drsquoun serpent et accompagneacutee de son fils Zagreus en dieu tauromorphe Lrsquoallusion au culte du serpent Glycon le nouvel Ascleacutepios drsquoAbonouteichos en Paphlagonie semble eacutegalement superflue56 La diviniteacute aux serpents des monnaies de Beacuteryte quant agrave elle est aujourdrsquohui identifieacutee plus sucircrement au dieu pheacutenicien Echmoun (Ἔσμουνος) alias Ascleacutepios dont Damascius philosophe neacuteoplatonicien de lrsquoAntiquiteacute tardive rapporte le mythe dans sa version locale57 En revanche on

56 Sur ce culte et sa geacuteographie voir robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris p 393-421

57 sAWAyA Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies p 72 (sous Eacutelagabal) et 266-267 Cf dAmAscius Vie drsquoIsidore fr 348 eacuted ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 35: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 101

peut retenir lrsquoattribution du relief agrave Hygie la Santeacute personnifieacutee fille drsquoAscleacutepios ou agrave Salus son eacutequivalent romain Lrsquoiconographie assez pauvre de cette deacuteesse correspond en effet agrave celle du relief de Deir el-Qalaa Elle se caracteacuterise par la preacutesence drsquoune figure feacuteminine drapeacutee et geacuteneacuteralement associeacutee au serpent qursquoelle abreuve dans une coupe avec des variations possibles dans la position de ces attributs et dans lrsquoaspect du drapeacute58 On peut se demander si Hygie accompagnait lrsquoAscleacutepios de Beacuteryte agrave Deir el-Qalaa Son aspect apparemment classique qui contraste avec lrsquoimage moneacutetaire du dieu invite cependant agrave envisager une autre hypothegravese et agrave consideacuterer qursquoelle faisait peut-ecirctre partie de la parure ornementale de lrsquoun des bacirctiments de lrsquoagglomeacuteration voisine des sanctuaires Hygie serait agrave sa place dans les bains ou dans la fontaine monumentale de Deir el-Qalaa

conclusion

Le pegravere Seacutebastien Ronzevalle avait eacuteteacute attireacute agrave Deir el-Qalaa par la conviction que la fouille de ce site cultuel de la montagne libanaise reacuteveacutelerait le passeacute pheacutenicien de Beacuteryte La publication des travaux archeacuteologiques effectueacutes sur place dans la seconde moitieacute du xxe siegravecle ouvrira peut-ecirctre de nouvelles perspectives de recherche en ce sens Pour lrsquoheure lrsquoexamen des archives du savant jeacutesuite amegravene agrave insister sur le caractegravere romain et villageois du sanctuaire local plus que sur son identification agrave un lieu de pegravelerinage isoleacute et freacutequenteacute par les Pheacuteniciens depuis la plus haute antiquiteacute Sans surprise lrsquoeacutetude des inscriptions et des sculptures repeacutereacutees en surface ou exhumeacutees en 1900 corrobore ce constat Elle complegravete ainsi nos connaissances sur lrsquohistoire drsquoun lieu de culte eacutetabli sur les hauteurs du Liban et probablement lieacute agrave un village ougrave la pieacuteteacute du milieu colonial de Beacuteryte srsquoexprime de maniegravere privileacutegieacutee sous lrsquoEmpire romain

dossier iconogrAPhique

Le dossier reporteacute agrave la fin de lrsquoarticle comporte un choix drsquoillustrations tireacutees des archives du P Ronzevalle Les figures 2 3 4 5 6 13 15 et 19 reproduisent huit photographies sur plaque de verre au format 18 x 24 toutes prises par le Fr Antoun Abdallah Les autres clicheacutes et les croquis sont dus agrave S Ronzevalle lui-mecircme

(Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim p 283 drsquoapregraves Photius Bibliothegraveque cod 242 302

58 croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 36: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot102

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 1 ndash Le village de Beit Meacutery

Fig 2 ndash Paysage du Metn chasseurs posant sur des affleurements rocheux pregraves de Beit Meacutery en arriegravere-plan la baie de Beyrouth

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 37: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 103

Fig 3 ndash Le couvent antonin Saint-Jean-Baptiste vue de lrsquoest

Fig 4 ndash Moines maronites de Deir el-Qalaa

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 38: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot104

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 5 ndash La cella du temple romain vue de lrsquoest

Fig 6 ndash Le deacutegagement du pronaos du temple

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 39: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 105

Fig 7 ndash La fouille de 1900

Fig 8 ndash La fouille de 1900

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 40: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot106

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 9 ndash La fouille de 1900 Fig 10 ndash La fouille de 1900

Fig 11 ndash Fragments architecturaux volutes de chapiteaux ioniques

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 41: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 107

Fig 12 ndash Fragments architecturaux fronton

Fig 13 ndash Bloc de corniche remployeacute

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 42: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot108

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 14 ndash Neacutecropole rupestre agrave lrsquoest du couvent

Fig 15 ndash Sarcophages rupestres en contrebas du couvent

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 43: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 109

Fig 16 ndash Sarcophage rupestre en contrebas du couvent

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 44: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot110

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 17 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel portant la deacutedicace latine drsquoHeacuteleacutenia Varda (8) chapiteau ionique autel deacutedieacute en latin agrave Jupiter Balmarcod et agrave Junon (1) fragment de deacutedicace latine au Geacutenie de Balmarcod (4) statue de Geacutenie

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 45: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 111

Fig 18 ndash Autel consacreacute agrave Jupiter Balmarcod (2)

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 46: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot112

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 19 ndash Monuments divers de gauche agrave droite tecircte de bovideacute et portrait drsquoHadrien sous la volute base inscrite en latin (3) superposeacutee agrave un autel inscrit en grec fragments sculpteacutes et architecturaux avec fragment de deacutedicace grecque (14)

Fig 20 ndash Console agrave volute de la porte du temple de Balmarcod et fragment supeacuterieur de lrsquoautel de lrsquoaffranchi Faustus (5)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 47: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 113

Fig 21 ndash Monument funeacuteraire drsquoUrsinia (15) et autel heacuteliopolitain des Pultii (6)

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 48: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot114

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 22 ndash Autel heacuteliopolitain des Pultii (6) et portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 49: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 115

Fig 23 ndash Autels agrave droite autel orneacute drsquoun bas-relief de type heacuteliopolitain portant une deacutedicace latine lacunaire (7)

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 50: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot116

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 24 ndash Deacutedicaces latines collectives (9-11)

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 51: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 117

Fig 25 ndash Monuments divers de gauche agrave droite autel de Lucius Gaius Solon (12) fragments sculpteacutes et architecturaux autel portant une deacutedicace grecque lacunaire (13)

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 52: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot118

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 26 ndash Geacutenies

Fig 27 ndash Fragments sculpteacutes

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 53: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 119

Fig 28 ndash Geacutenie

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 54: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot120

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 29 ndash Geacutenie

Fig 30 ndash Portrait drsquoHadrien

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 55: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 121

Fig 31 ndash Statue drsquoHygie

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 56: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot122

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Fig 32 ndash Patte de feacutelin

Fig 33 ndash Tecircte de bovideacute

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 57: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 123

Fig 34 ndash Fragment de statue funeacuteraire ou honorifique

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 58: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot124

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

bibliogrAPhie

AbreacuteviationsAE LrsquoAnneacutee eacutepigraphique in RA 1888-1961 puis sous la forme de vol indeacutependants

ParisBull eacutep Bulletin eacutepigraphique de la Revue des eacutetudes grecques depuis 1888CIL Corpus inscriptionum latinarum BerlinCRAI Comptes rendus de lrsquoAcadeacutemie des inscriptions et belles-lettres ParisIGLS Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris puis BeyrouthILS dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann BerlinLIMC Lexicon iconographicum mythologiae classicae Artemis Verlag Zuumlrich Munich et

Duumlsseldorf 1981-1999MDAI(A) Mitteilungen des Deutschen Archaumlologischen Instituts Athenische Abteilung BerlinMFO Meacutelanges de la Faculteacute orientale BeyrouthMUSJ Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthRA Revue archeacuteologique Paris

Travaux citeacutesAliquot Julien (2009) La vie religieuse au Liban sous lrsquoEmpire romain (Bibliothegraveque

archeacuteologique et historique 189) Presses de lrsquoIfpo BeyrouthId (2009) laquo Mercure au Liban raquo Topoi 16 p 241-264Id (2010) laquo Le site de Deir el-Qalaa et les travaux du P Seacutebastien Ronzevalle raquo in nordiguiAn

Leacutevon et semAAn seigneurie May (eacuteds) Portraits photographiques drsquoOrient reacutealiseacutes par des Jeacutesuites en mission Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph Beyrouth p 138-143

AlPi Freacutedeacuteric et nordiguiAn Leacutevon (1994) laquo Deux deacutecouvertes beacuterytaines raquo Syria 71 p 419-431bAbelon Ernest (1893) Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothegraveque Nationale Les

Perses acheacutemeacutenides les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire Cypre et Pheacutenicie C Rollin amp Feuardent Paris

bAsArginA Ekaterina (2008) laquo Proekty sozdanija russkih arheologičeskih institutov za rubežom [Les projets de creacuteation drsquoinstituts archeacuteologiques russes agrave lrsquoeacutetranger] raquo Vestnik drevnej istorii ndeg 4 p 205-213 (en russe)

borKoWsKi Zbigniew et gAscou Jean (1994) laquo Ἡ τὰ στεφάνια et les formations apparenteacutees raquo The Journal of Juristic Papyrology 24 p 13-17

brAAKenburg-vAn breuKelen Ans et curvers Hans H (2000) laquo Greek Gods and an Emperor Sculpture in the BCD Archaeology Project raquo BAAL 4 p 185-213

briquel chAtonnet Franccediloise (2005) laquo Les citeacutes de la cocircte pheacutenicienne et leurs sanctuaires de montagne raquo Archiv fuumlr Religionsgeschichte 7 p 20-33

cAgnAt Reneacute (1925) laquo Nouvelles inscriptions de Syrie raquo CRAI p 150-153 et 181-182cheacutehAb Maurice (1958-1959) Mosaiumlques du Liban (Bulletin du Museacutee de Beyrouth 14-15)

Librairie drsquoAmeacuterique et drsquoOrient Adrien Maisonneuve ParischevAlier Nicole (2002) La recherche archeacuteologique franccedilaise au Moyen-Orient 1842-1947

Eacuteditions Recherches sur les civilisations ParisId (2004) laquo La recherche archeacuteologique franccedilaise au Levant raquo in denise Fabrice et nordiguiAn

Leacutevon (eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 59: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 125

Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 119-128

clermont-gAnneAu Charles (1888) laquo Le temple de Baal Marcod agrave Deir el-Kallsquoa Nouvelles inscriptions raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol I Ernest Leroux Paris p 101-114

Id (1900) laquo Note sur la creacuteation en Syrie drsquoune station drsquoarcheacuteologie orientale deacutependant de lrsquoEacutecole du Caire raquo Recueil drsquoarcheacuteologie orientale vol III Ernest Leroux Paris p 319-322

croissAnt Francis (1990) laquo Hygieia raquo LIMC 5 p 554-572de lAet Siegfried J (1949) Portorium Eacutetude sur lrsquoorganisation douaniegravere chez les Romains

surtout agrave lrsquoeacutepoque du Haut-Empire (Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren 105) De Tempel Bruges

delmAire Roland (1989) Largesses sacreacutees et res privata Lrsquoaerarium impeacuterial et son administration du ive au vie siegravecle (Collection de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome 121) Eacutecole franccedilaise de Rome Rome

dessAu Hermann (1892-1916) Inscriptiones latinae selectae Weidmann Berlinvon domAsZeWsKi Alfred hirschFeld Otto et mommsen Theodor (1902) Corpus inscriptionum

latinarum 3 Inscriptionum Orientis et Illyrici latinarum supplementum Georg Reimer Berlin

donceel Robert (1967) laquo Recherches et travaux archeacuteologiques reacutecents au Liban (1962-1965) raquo LrsquoAntiquiteacute classique 36 p 221-245

donceel-voucircte Pauline (1988) Les pavements des eacuteglises byzantines de Syrie et du Liban (Publications drsquohistoire de lrsquoart et drsquoarcheacuteologie de lrsquoUniversiteacute catholique de Louvain 69) Institut supeacuterieur drsquoarcheacuteologie et drsquohistoire de lrsquoart Louvain-la-Neuve

doumet-serhAl Claude et al (1997) Pierres et croyances 100 objets sculpteacutes des Antiquiteacutes du Liban Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes ndash The Lebanese British Friends of the National Museum Beyrouth

duclos Paul (1983) laquo Ronzevalle (Seacutebastien) raquo in cAZelles Henri et Feuillet Andreacute (eacuteds) Suppleacutement au Dictionnaire de la Bible Letouzey et Aneacute Paris col 1008

dussAud Reneacute (1903) Notes de mythologie syrienne Ernest Leroux PariseacuteliAn Pierre nordiguiAn Leacutevon et sAlAmeacute-sArKis Hassan (1983) laquo Le grand temple de Deir el-

Qalaa Eacutetude architecturale raquo Annales drsquohistoire et drsquoarcheacuteologie 2 p 1-72evers Ceacutecile (1994) Les portraits drsquoHadrien Typologie et ateliers Acadeacutemie royale de Belgique

BruxellesFAni Michel (1995) Liban 1880-1914 Lrsquoatelier photographique de Ghazir Eacuteditions de lrsquoEscalier

ParisBeyrouthId (1996) Lrsquoatelier de Beyrouth Liban 1848-1914 Eacuteditions de lrsquoEscalier ParisBeyrouthFittschen Klaus et ZAnKer Paul (1985) Katalog der roumlmischen Portraumlts in den Capitolinischen

Museen und den anderen kommunalen Sammlungen der Stadt Rom (Beitraumlge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 3) Verlag Philipp von Zabern Mayence

Fivel Leacuteon (1879) laquo Le dieu Glycon agrave Nicomeacutedie et lrsquoeacutepoque ougrave cessa son culte raquo Gazette archeacuteologique 5 p 184-187

gubel Eacuteric et al (2002) Art pheacutenicien La sculpture de tradition pheacutenicienne Snoeck ndash Eacuteditions de la Reacuteunion des Museacutees Nationaux GandParis

hAJJAr Youssef (1977) La triade drsquoHeacuteliopolis-Baalbek Son culte et sa diffusion agrave travers les textes litteacuteraires et les documents iconographiques et eacutepigraphiques (Eacutetudes preacuteliminaires aux religions orientales dans lrsquoEmpire romain 59) EJ Brill Leyde

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 60: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot126

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

hAlFmAnn Helmut (1986) Itinera principum (Heidelberger Althistorische Beitraumlge und Epigraphische Studien 2) Franz Steiner Verlag Stuttgart

hArtmAnn Martin (1898) laquo Die Arabistik-Reformvorschlaumlge raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 1 col 333-342

Id (1901) laquo Die tuumlrkischen Bahnen und die Wissenschaft raquo Orientalistische Litteratur-Zeitung 4 col 1-6

hoPWood Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine 1834-1914 Clarendon Press Oxford

ismAiumll Adel (1979) Documents diplomatiques et consulaires relatifs agrave lrsquohistoire du Liban et des pays du Proche-Orient du xviie siegravecle agrave nos jours Premiegravere partie les sources franccedilaises 17 Consulat geacuteneacuteral de France agrave Beyrouth (1897-1907) Eacuteditions des œuvres politiques et historiques Beyrouth

JAlAbert Henri (1987) Jeacutesuites au Proche-Orient Notices biographiques (Hommes et socieacuteteacutes du Proche-Orient) Dar el-Machreq Beyrouth

JAlAbert Louis (1905) laquo Projet de recueil des inscriptions grecques et latines de la Syrie raquo in Comptes rendus du Congregraves international drsquoarcheacuteologie Ire session Athegravenes 1905 sous la preacutesidence de S A R le prince royal des Hellegravenes preacutesident de la socieacuteteacute archeacuteologique Imprimerie Hestia Athegravenes p 263-264

Id (1906) laquo Inscriptions grecques et latines de Syrie raquo MFO 1 p 132-188Id (1912) laquo Une inscription ineacutedite de Beacuteryte raquo CRAI p 248-256JideJiAn Nina (2002) Beyrouth agrave travers les acircges Librairie orientale BeyrouthKienAst Dietmar (1996) Roumlmische Kaisertabelle Wissenschaftliche Buchgesellschaft DarmstadtKrencKer Daniel et ZschietZschmAnn Willy (1938) Roumlmische Tempel in Syrien nach Aufnahmen

und Untersuchungen von Mitgliedern der deutschen Baalbekexpedition 1901-1904 (Denkmaumller antiker Architektur 5) Walter de Gruyter Berlin et Leipzig

lAmmens Henri (1901) laquo Chroniques drsquoOrient Les Allemands en Syrie raquo Cosmos catholicus p 85-89 et 152-158

Id (1902) laquo La Russie et lrsquoOrient chreacutetien durant ces derniers mois raquo Revue de lrsquoOrient chreacutetien 7 p 1-25

lAuFFrAy Jean (1944-1945) laquo Forums et monuments de Beacuteryte raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 7 p 13-80

lenormAnt Franccedilois (1878) laquo Un monument du culte de Glycon raquo Gazette archeacuteologique 4 p 179-183

lipiński Edward (1995) Dieux et deacuteesses de lrsquounivers pheacutenicien et punique (Orientalia Lovaniensia Analecta 64 Studia Phoenicia 14) Peeters Louvain

littmAnn Enno mAgie David et stuArt Duane Reed (1921) Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria 3 Greek and Latin Inscriptions A Southern Syria EJ Brill Leyde

merlin Alfred (1937) laquo [Allocution agrave la seacuteance du 29 janvier 1937] raquo CRAI p 31-34mionnet Theacuteodore-Edme (1830) Description de meacutedailles antiques grecques et romaines avec

leur degreacute de rareteacute et leur estimation Suppleacutement 5 Bibliothegraveque du Roi Parismommsen Theodor (1873) Corpus inscriptionum latinarum 3 Inscriptiones Asiae provinciarum

Europae Graecarum Illyrici Latinae Georg Reimer BerlinmordtmAnn Johannes H (1885) laquo Inschriften aus Syrien raquo MDAI(A) 10 p 165-171mouterde Reneacute (1908-1909) laquo Notes eacutepigraphiques raquo MFO 3 p 535-555Id (1938) laquo In memoriam Le Pegravere Seacutebastien Ronzevalle SJ (1865-1937) Notice et

bibliographie raquo MUSJ 21 ndeg 6 p 323-333

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 61: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Les antiquiteacutes de Deir el-Qalaa (Liban) dans les archives du P S Ronzevalle 127

Id (1942-1943) laquo Monuments et inscriptions de Syrie et du Liban raquo MUSJ 25 p 21-79Id (1945) laquo Un tarif drsquoimpocirct sur les ventes dans la Beacuteryte byzantine raquo CRAI p 377-380Id (1957) laquo Reliefs et inscriptions de la Syrie et du Liban raquo MUSJ 34 p 201-238nAcouZi Lina et al (2004) laquo Ej-Jaouzeacute (Metn Liban) Mission de 2003 raquo BAAL 8 p 211-261nordiguiAn Leacutevon (1993-1994) laquo Remarques sur lrsquoagglomeacuteration antique de Deiumlr el-Qalaa raquo

MUSJ 53 p 353-401Id (2004) laquo Une tradition photographique jeacutesuite raquo in denise Fabrice et nordiguiAn Leacutevon

(eacuteds) Une aventure archeacuteologique Antoine Poidebard photographe et aviateur Eacuteditions Parenthegraveses ndash Eacuteditions du museacutee drsquoArles et de la Provence antiques ndash Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph MarseilleArlesBeyrouth p 185-191

Id (2005) Temples de lrsquoeacutepoque romaine au Liban Presses de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph BeyrouthPerdriZet Paul (1901) laquo Note sur la douane de Beyrouth raquo Bulletin de la Socieacuteteacute nationale des

antiquaires de France p 109-112rey-coquAis Jean-Paul (1992) laquo Un leacutegat drsquoAfrique raquo in mAstino Attilio (eacuted) LrsquoAfrica Romana

Atti del IX convegno di studio Nuoro 13-15 dicembre 1991 (Pubblicazioni del Dipartimento di storia dellrsquoUniversitagrave di Sassari 20) Gallizzi Sassari p 345-352

Id (1999) laquo Deir el Qalaa raquo Topoi 9 p 607-628robert Louis (1980) Agrave travers lrsquoAsie Mineure Poegravetes et prosateurs monnaies grecques

voyageurs et geacuteographie (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome 239) Eacutecole franccedilaise drsquoAthegravenes De Boccard Athegravenes et Paris

romeo Ilaria (1997) laquo Genius raquo LIMC 8 p 599-607ronZevAlle Seacutebastien (1900) laquo Notice sur les ruines de Deir-el-Qalalsquoa raquo CRAI p 232-259Id (1901) laquo Notice sur un bas-relief repreacutesentant le simulacre du Jupiter Heliopolitanus raquo CRAI

p 437-482Id (1903) laquo Inscription bilingue de Deir el-Qalalsquoa dans le Liban pregraves de Beacuteryte raquo RA ndeg 2

p 29-49Id (1937) laquo Notes et eacutetudes drsquoarcheacuteologie orientale (troisiegraveme seacuterie II) Jupiter Heacuteliopolitain

nova et vetera raquo MUSJ 21 ndeg 1 p 1-181Id (1942-1943) laquo LrsquoAstarteacute poliade de Beacuteryte raquo MUSJ 25 p 13-20rouvier Jules (1900) laquo Numismatique des villes de la Pheacutenicie Arados Beacuteryte-Laodiceacutee de

Canaan raquo Journal international drsquoarcheacuteologie numismatique 3 p 128-168 et 237-312sAidAh Roger (1967) laquo Chronique raquo Bulletin du Museacutee de Beyrouth 20 p 155-180sAWAyA Ziad (2009) Histoire de Beacuterytos et drsquoHeacuteliopolis drsquoapregraves leurs monnaies (ier siegravecle av

J-C ndash iiie siegravecle apr J-C) (Bibliothegraveque archeacuteologique et historique 185) Presses de lrsquoIfpo Beyrouth

scheFFler Thomas (1998) laquo The Kaiser in Baalbek Tourism Archaeology and the Politics of Imagination raquo in sAder Heacutelegravene scheFFler Thomas et neuWirth Angelika (eacuteds) Baalbek Image and Monument 1898-1998 (Beiruter Texte und Studien 69) Franz Steiner Verlag Stuttgart p 13-49

seyrig Henri (1937) laquo Le P Seacutebastien Ronzevalle raquo Syria 18 p 323-324Id (1938) laquo S Ronzevalle ndash Jupiter Heacuteliopolitain nova et vetera raquo Syria 19 p 362-365Id (1963) laquo Le RP Reneacute Mouterde sj raquo Syria 40 p 226-227treacutehin Jean-Yves (2008) laquo Ateliers photographiques de Ghazir et de Beyrouth raquo in Pouillon

Franccedilois (eacuted) Dictionnaire des orientalistes de langue franccedilaise Karthala Paris p 26WAddington William-Henry (1870) Inscriptions grecques et latines de la Syrie Firmin-Didot

Paris

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim

Page 62: aint-Joseph s de l’Unive - Laboratoire HISOMA · exceptionnel des vestiges conservés sur place et la proximité de Beyrouth, l ... Architektur, 5) Walter de Gruyter, Berlin/Leipzig,

Julien Aliquot128

Meacutelanges de lrsquoUniversiteacute Saint-Joseph 62 (2009)

Wegner Max (1956) Hadrian Plotina Marciana Matidia Sabina (Das roumlmische Herrscherbild 2 3) Verlag Gebr Mann Berlin

WiegAnd Theodor (1921-1925) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 Walter de Gruyter BerlinLeipzig

WigAnd Karl (1916) laquo Disjecta membra Palaestinensia 2 Marmorner Nike-Torso aus Dēr el-Ḳallsquoa raquo Zeitschrift des deutschen Palaumlstina-Vereins 39 p 115-117

WinneFeld Hermann (1921) laquo Einleitung Die bisherigen Publikationen und Berichte und die Arbeit der deutschen Baalbekexpedition raquo in WiegAnd Theodor (eacuted) Baalbek Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905 I Walter de Gruyter Berlin et Leipzig p 1-12

ZintZen Clemens (1967) Damascii Vitae Isidori reliquiae (Bibliotheca graeca et latina suppletoria 1) Georg Holms Verlagsbuchhandlung Hildesheim