Aigle - Leysin - Col des Mosses

Les alpes ct soleil

www.aigle-tourisme.ch

OXYGNE DES ALPES

LEYSIN

RELAX

LEYSIN

L o lair est plus pur et la vie plus intense

Et comme hiver, svader de la grisaille quotidienne. A quelques virages

des grands axes, sinstaller sur lun des plus beaux balcons des Alpes

et prendre une grande bouffe dnergie. En chaise longue comme sur

les skis, dans leau comme dans lair, laisser la montre au vestiaire et

sabandonner un vrai moment de dtente.

Leysin:lepleindairpuretdesensations.

Up there where the air is pure and life that much more intense

Winter and summer alike, escape the stress of the daily rat race. Just a

few bends off the main highway, in one of the most stunning situations in

the Alps, draw a long, deep breath of energy. Whether in a deck chair or

on skis, in the water or in the air, leave your watch behind you and lose

yourself in a true moment of relaxation.

Leysin:fulloffreshairandexcitingexperiences.

Da, wo die Luft reiner und das Leben intensiver ist

Sowohl im Sommer als auch im Winter dem tglichen Tramp entfliehen.

Nicht weit von den Hauptachsen entfernt, sich auf einer der schnsten

Alpen Hochterrassen entspannen und neue Energie tanken. Ob auf dem

Liegestuhl, auf Skis, im Wasser oder beim Wandern an der frischen Luft,

ohne Zeitdruck eine Erholungspause und Wohlgefhl geniessen.

Leysin:Eindrcklichunderholsam.

1 Restaurant Panoramique Tournant Le Kuklos Vue 360 couper le souffle

PanoramicRevolvingRestauranttheKuklos with its breathtaking 360 views

LeKuklosum360drehbaresPanorama-restaurantmit atemberaubender Rundsicht

2 Restaurant de la Fromagerie Dmonstration de la fabrication du fromage et muse du Vieux Leysin

Cheesedairy/Restaurant La Fromagerie demon-stration and the museum of Old Leysin.

RestaurantFromagerie Demonstration zur Kseherstellung und das alte Leysin Museum

3 Sentiers de randonne pdestre 250 km entre lacs et montagnes

Walkingpaths250km between lakes and mountains

250kmWanderwege zwischen Seen und Bergen

1

2

3

SPORT Sur neige comme sur glace, sur terre comme sur eauEntretenir ou retrouver la forme. A pleine vitesse ou en douceur. Le Sport avec un grand S, dclin tous les rythmes, toutes les saisons. Cadre

idyllique, infrastructures dernier cri.

Leysin:lastationdessportifs.

Ob auf Schnee oder Eis, auf dem Land oder ber dem Wasser

Sich in Form halten oder wieder in Form bringen. Schnell oder

gemtlich. Sport mit grossem S passt sich jedem Rhythmus und

jeder Saison an. Idyllischer Rahmen und Top- Infrastrukturen.

Leysin:DerOrtfrSportbegeisterte.

On snow as on ice, on land as on water

Training or just getting back into shape. At full speed or at a gentle pace.

Sport with a capital S on a scale to suit all levels all year round. Idyllic

setting, state of the art sports facilities.

Leysin:thesportsresort.

5 Centres sportifs de la patinoire et de la piscine Infrastructures de qualit pour laccueil des groupes et des individuels. Abonnements prix attractifs et offres pour les groupes et les coles.Patinoire, curling, salle omnisport, terrains extrieurs, piscine, mur de grimpe, tennis, squash, musculation,

Ice-skatingrinkandswimmingpoolSportsCentres Top quality sports facilities for groups and individuals. Season tickets at attractive prices and special deals for groups and schools. Ice-skating rink, curling, multisport hall, outdoor playing fields, swimming pool, climbing wall, tennis, squash, gym,

EisbahnundSchwimm-badSportzentrum Hochwertiges Angebot fr Gruppen und Ein-zelpersonen. Gnstige Abos sowie Angebote fr Gruppen und Schulen. Eisbahn, Curling, Omni-sporthalle, Spielwiesen, Schwimmbad, Kletter-mauer, Tennis, Squash, Fitness,

LEYSIN

5

1

2 4

3

5

5

1 Champs Open La plus ancienne comptition dEurope de snowboard ChampsOpen the oldest snowboard competition in Europe ChampsOpenEuropas ltester Snowboard Wettkampf

2 Tobogganing Parc Attraction unique au monde, frissons et motions garantis

TobogganingParcUnique theme park, spine-tingling thrills guaranteed

TobogganingParc Einzigartiger und weltweit einmaliger Erlebnispark garantiert Nervenkitzel und Emotionen

3 VTT110 km de cross country, 15 km de descente, zone de dirt et mini-parc dagilit

Mountainbiking110 km cross country, 15 km downhill,

dirt zone and agility mini park

VTT 110 km Cross Country, 15 km Talfahrten, Dirt-Park und Mini Geschicklichkeitspark

4 Via FerrataArienne sur la Tour dA et sportive et ludique Plan Praz

ViaFerrata Via ferrata with fixed climbing holds on the Tour dA , athletic and funny version at Plan Praz

ViaFerrata Klettersteig auf dem Tour dA und sowohl Sportliches als auch Amsantes in Plan Praz

DUCATION

tudes et sminaires au grand airLair pur : bon pour la tte ! Mettre sa carrire en orbite dans un cadre dexception. Runir son entreprise sous un ciel plus intense. Ecoles internationales, ples de congrs et de smi-naires, infrastructure htelire : la plante a rendez-vous l-haut. Leysin : carrefour international de vie et davenir.

Studies and seminars in the great outdoorsFresh air : excellent for the brain ! Enhance your career in excep-tional surroundings. Bring together your workforce in a stimulating setting. International schools, congress and seminar centres, wide choice of hotels, the whole planet has a date with destiny up here. Leysin:internationalcrossroadsofthepresentandthefuture.

Studien und Seminare im FreienFrische Luft gut fr Kopf, Geist und Seele ! Die eigene Karriere in einer ausserordentlichen Umgebung auf Vordermann bringen. Seine Unternehmung unter intensivstem Himmel vereinen. Internationale Schulen, Zentrum fr Kongresse und Seminare, Hotelinfrastruktur : Da, wo sich die Welt trifft. Leysin:InternationalePlattformvonGegenwartundZukunft.

LEYSIN

1

1

2

2

1 Ecoles Internationales 3 coles de renomme : Kumon Leysin Academy of Switzerland ; cole japonaise Leysin American School ; ensei-gnement de qualit, baccalaurat international Swiss Hotel Management School ; lart dapprendre recevoir

InternationalSchools Three renowned international Schools : Kumon Leysin Academy of Switzerland ; Japanese school Leysin American School ; quality education, International Baccalaureate Swiss Hotel Management School ; learning the art of hospitality

InternationaleSchulen 3 renommierte Schulen : Kumon Leysin Academy of Switzerland ; Japanische Schule - Leysin American School ; mit hohem Unterrichts-standard, Internationale Matura Swiss Hotel Management School : die Kunst Wie Gste empfangen ?

2 Meeting, Incentive, Congres & Exhibition (MICE) Htels de qualit, Centre Alpin de Confrence, salles adaptes aux besoins, laboration de programme et activits de team building

Meeting,Incentive,Congress&Exhibition(MICE) Quality hotels, Alpin Center, conference rooms adapted to your needs, schedule planning and team building events

Meeting,Incentive,Congres&Exhibition(MICE)Qualitthotels, alpine Konferenzzentrum, ver-nderbare Seminarsle, Programmerarbeitung und Gruppenbildungs-ttigkeiten

FERIQUECOL DES MOSSES

ESPACE FAMILLE

Pulverschnee, Gleiten und Abenteuer : Schneeplausch in allen Formen

Wie im Hohen Norden. Das weite Tal ist ideal fr Liebhaber nordischer

Sportarten. Hnge fr Pistenfahrer jeglicher Niveaus. Unberhrte Natur

fr Schneeschuh-Amateure. Manchmal sogar Schlittenfahrten.

LesMosses:FamilienTreffpunktimWinter.

Poudre, glisse et aventure : la neige dans tous ses tats

Comme un air de Grand Nord. Une large valle pour les amateurs de

nordique. Des pentes de tous niveaux pour ceux qui prfrent la piste.

Des espaces sauvages pour la raquette. Et parfois mme quelques traneaux.

Les Mosses : le rendez-vous famille de lhiver.

Powder, sliding and adventure : snow in all its glory

A slice of the Far North. A wide valley welcomes all lovers of Nordic

sports. Slopes to suit all levels for those who prefer the piste. Wide

open spaces for hiking on snowshoes. And sometimes, even a few sleighs.

LesMosses:thewinterdestinationforallthefamily.

1 Randonne en raquettes neige et sentiers hivernaux 50 km de sentiers baliss et scuriss

Hikingonsnowshoes 50 km of prepared and well-marked snow trails for hiking on snow-shoes or on foot

Schneeschuh-wanderungenundwinterlichePfade50 km markiert und gesichert

2 Maison de lEspace Nordique Lieu daccueil pour les fondeurs, vestiaires et salle de fartage

EspaceNordiqueHouseReception area for cross-country skiers, changing rooms and ski-waxing room

EspaceNordiqueHaus Langlufer Treffpunkt mit Umkleide- und Wachsraum

3 Les Mosses Parc Jardin des Neiges Little Froggy pour les enfants ds 2 ans

LesMossesParkSnow recreation park Little Froggy for children from 2 years of age.

LesMossesPark Little Froggy Schnee-garten fr die Kleinen ab 2 Jahren

COL DES MOSSES

1

2

3

COL DES MOSSES

vASION AU GRAND AIR

Wandern, laufen, radeln : Sommer auf Volltourenber Strassen und Wiesen, sowohl auf dem Boden als auch in der Luft, das Vergngen unterwirft sich jedem Rhythmus, jedem Alter und jeder Jahreszeit. Vom Elitesportler zum Sonntags- wanderer, vom Einzelgnger zur Grossfamilie : eine von Gttern mit einem Mikroklima gesegnete Naturoase.LesMosses:AusbruchindiefreieNatur.

Walking, running, pedalling : revel in the summerOn the road as on grass, on land as in the air, theres something to please everyone - at all levels, for all ages, in all seasons. From the sporting elite to the Sunday stroller, from the lone individual to the family gathering : natures meeting place in the heart of a microclimate blessed by the gods.LesMosses:escapetothewideopenspaces.

Marcher, courir, pdaler : lt pleines dentsSur route comme sur herbe, sur terre comme dans lair, le plaisir dclin tous les rythmes, tous les ges, toutes les saisons. Du sportif dlite au promeneur du dimanche, du solitaire la famille nombreuse : un carrefour de nature au cur dun microclimat bni des dieux. Les Mosses : lvasion au grand air.

1 Cheval pour tous Randonne cheval et sortie en calche travers une nature verdoyante Nuite insolite sous des tipis

Horseridingforeveryone Riding trails and outings in a horse-drawn car-riage through a verdant countryside - unforget-table overnight stays in a tepee

Pferdfralle Ausritte und Kutschen-fahrten durch die grne Natur unvergessliche bernachtung in Tipis

2 Cyclisme et VTT Ici le passage du Tour de France en 2009

CyclingandMountainBikingThe Tour de France passed through here in 2009

RadfahrenundMountainBikingDurchfahrt der Tour de France 2009

3 March-Brocante Plus de 90 exposants pour le plus haut march de Suisse romande, tous les dimanches dt

Bric-a-Bracmarket Every Sunday in sum-mer over 90 exhibitors come to Switzerlands highest altitude market

Trdelmarkt ber 90 Aussteller auf dem hchst gelegenen Welschschweizer Trdelmarkt an jedem Sonntag whrend des Sommers

1

1

2

3

FreestylePark

Avalanche Training Center

Stade de slalom

FreestylePark

Boucle6,5km

Boucle8km

Boucle14.5km

Stade de slalom

SKI-BUS 9 minutesToutes les 1/2 heures

Tour dA2331m

Tour de Mayen2326m

Truex2194m

Tour de Famelon2137m

Mont dOr2175m Gros Van

2188m

Dorchaux

LesMosses1450mLesParchets

Solepraz

LaLcherette1400m

LeSpey980m

Leysin1350m

Chaux de Mont2205m

Tte dA1912m

Mayen1842m

Les Fers1675m

Pierre duMolle1661m

Choulet

Brion

La Berneuse2048m

Le KuklosRestauranttournant

La Para2540m

Pic Chaussy2354m

Lac Lioson

Plateau de Pra-Cornet(5km)

Eiger3970m

Aigle

Chteau-dOexGstaad

Lac dA

LEYSIN - LES MOSSES - LA LCHERETTE

100 KM DE GLISSE !

Le ski 360Un domaine aux mille et une facettes. 100 km de pistes perte de vue. Des liaisons rapides. Un panorama infini de paysages et dambiances. Ski gratuit pour les enfants jusqu 9 ans. A Leysin : snowpark, half pipe, skicross et 72 canons neige pour garantir tous les plaisirs de la glisse de 2048 m 1300 m. Au Col des Mosses - La Lcherette : Crazy Frog Park et snowpark. Leysin - Col des Mosses - La Lcherette : l o la glisse sclate.

360skiingA region of a thousand and one facets. 100 km of pistes as far as the eye can see. Rapid connections. An endless slideshow of landscapes and moods. Free skiing for children under 9 years old. In Leysin : snowpark, half-pipe, ski-cross and 72 snow cannons to guarantee all the pleasure of winter sports from 2048 m down to 1300 m. At the Col des Mosses - La Lcherette : Crazy Frog Park and snowpark.

LeysinColdesMossesLaLcherette:hereissnowsportsheaven.

360 SkiEine Region mit tausendundein Mglichkeiten. 100 km Skipisten so weit das Auge reicht. Schnelle Verbindungen. Eine unendliche Landschafts- und Stimmungsdiashow. Skilifte gratis fr Kinder unter 9 Jahren. In Leysin : Snowpark, Half-Pipe, Skicross und 72 Schneekanonen, die von 2048 m bis hinunter auf 1300 m . M. fr

gute Schneeverhltnisse sorgen. Col des Mosses - La Lcherette : Crazy Frog- und Snowpark.LeysinColdesMossesLaLcherette:EinWinterparadies.

CHARME & TERROIR

AIGLE

AIGLE

Kumon

Kumon

UN TOUR DE PISTE ?

Une authenticit dans le ventPoint de dpart et darrive, carrefour au cur dun vignoble sculaire, le mariage russi du pass et du prsent. Une cit de traditions et dart de vivre, o se joue lavenir du cyclisme mondial lombre dun chteau majestueux. Aigle : le vin, la vie.

Trendy authenticityPoint of departure and of arrival, a crossroads in the heart of age-old vineyards, a successful blend of past and present. A city of traditions and the art of living where the future of world cycling is played out in the shadow of a majestic castle.Aigle:iswine,islife.

Trendige AuthentizittPlattform fr An- und Abreisende im Herzen jahrhundertealter Weinberge, erfolgreiche Verbindung von Vergangenheit und Gegenwart. Sttte der Traditionen und Lebenskunst, wo sich im Schatten eines majesttischen Schlosses die Zukunft des Welt-radfahrsports entscheidet. Aigle:WeinundLeben.

2 Centre Mondial du Cyclisme Union Cycliste Internationale Infrastructures sportives polyvalentes pour spor-tifs dlite et amateurs

WorldCyclingCentre InternationalCyclingUnion Multipurpose sports complex for both

professional and amateur athletes

WeltradsportzentrumInternationalerRadsportverband(Velodrom) Sportliche Einrichtungen fr Profi- und Amateur Velofans

3 Piscine Loisirs, dtente, tobog-

gan et mur de grimpe pour petits et grands

SwimmingPool Leisure, relaxation, slide and climbing wall for young and older

Schwimmbad Freizeitaktivitten, Entspannung, Rutsch-bahn und Klettermauer fr Gross und Klein

1 Parc Aventure 11 parcours au-dessus de la rivire et 2 tyro-liennes de 250 m

Adventurepark11 courses over the river and 2 flying foxes of 250 m

Abenteuerpark 11 Parcours ber dem Fluss und 2 Tyrolienne Hngeseilgleiter von 250 m

1

2

3

4

5

6

7

4 Animations & vnements Dcouvertes, dgusta-tions et moments convi-viaux au fil des saisons

Entertainmentsandevents Discoveries, tastings and friendly get-togethers throughout the seasons

UnterhaltungundAnlsseEntdeckungen, Degustationen und gesellige Momente zu jeder Jahreszeit

5 Chteau dAigle Muse du vin et de la vigne, muse de ltiquette et espaces de rception

AigleCastle Wine and grapevine mu-seum, wine-label museum and reception areas

SchlossAigle Wein-, Rebbau- und Etiketten Museum sowie Empfangsrume

6 Transports publics du Chablais Ligne Aigle-Leysin : Trait dunion entre la plaine et la montagne

ChablaisPublicTransportAigle-Leysin line : A link between valley and mountain

ffentlicherVerkehrimChablaisAigle Leysin : Verbindung zwischen Tal und Berg.

7 Vins dAigle Crus de renomme grce la qualit des sols, des vignes en terrasses et une viticulture respectueuse

Aiglewines Renowned vintages thanks to the quality of the soil, terraced vines and tried and tested wine growing methods

WeinausAigle Renommierter Wein dank bester Bodenqualitt, terrassenfrmigen Wein-bergen und respektvoller Weinkultur

FRANCE STERREICH

DEUTSCHLAND

ITALIA

Genve

Zrich

Bern

Basel

Rolle Vevey

Yverdon-les-Bains

Grandson

Lausanne

Montreux

Morges

Nyon

Avenches

Sainte-Croix/Les Rasses

St-Cergue

Vallorbe

Valle de Joux

Neuchtel

Genve

Payerne

Romainmtier

Echallens

La Sarraz Moudon

Orbe

Oron

Aigle

Bex

Chteau-d'Oex

Les Diablerets

Les Mosses

Leysin

Rougemont

Gryon

Villars

Graphisme & cration : www.allmeo.com | Photo : Leysin Tourisme - Jos Crespo - SHMS - Graf & Rouault, architectes - Kumon - Benoit Erard, Rider : Romain Erard - Etienne Messikommer CHAMPS 2010 Rider EmiRis Rdaction : Antonin Scherrer, Colophane Edition & Communication | Traductions : Ruth Roth - Heather White - www.polylingua.ch | Imprimerie Nouvelle Leysin | Ralisation : Association Touristique Aigle - Leysin - Col des Mosses

LEYSIN TOURISME

Place Large 1854 Leysin SuisseTl +41 (0)24 493 33 00 Fax +41 (0)24 493 33 01info@leysin.chwww.leysin.ch

OffIcE dU TOURISME

LES MOSSES La LchERETTE

Les Fougres 1862 Col des Mosses SuisseTl +41 (0)24 491 14 66Fax +41 (0)24 491 10 24info@lesmosses.chwww.lesmosses.ch

OffIcE dU TOURISME

aIgLE

Rue Colomb 5 1860 Aigle SuisseTl +41 (0)24 466 30 00Fax +41 (0)24 466 30 03tourisme@aigle.ch www.aigle-tourisme.ch