agenda cultural ambassade de france en uruguay abril …
TRANSCRIPT
AGENDA CULTURALAGENDA CULTURAL
AMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAYAMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAY Abril de 2015
Jueves 16 / 19:30 hs Alianza Francesa
Cine rumano: proyección de la película ‘Love Building’ de Iulia Rugină
Los eventos del mes:
Jueves 9 / 19:30 hs Alianza Francesa
Proyección de la película ‘Lumumba’ de Raoul Peck
22, 23, 27, 28 de abril Biblioteca Nacional y UDELAR
Taller de formación en Humanidades Digitales
Jueves 23 , sábado 25 y lunes 27 20hs Teatro Solís
Ópera ‘La voz humana” Francis Poulenc
Lunes 27 / 21 hs La Trastienda Club
Yelle en concierto
Sábado 25 / 11 hs Alianza Francesa
Lecturas de cuento por Niré y la tropa de Caszacuento ‘El mundo de los juegos’ Viernes 17
UDELAR
Conferencia del profesor Christian Byk: ‘Prueba ADN y neurociencias en los juicios penales’
Miércoles 1 al domingo 12 Salas cinemateca
33° Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay
Miércoles 8 / 19 :30 hs Alianza Francesa
Charla con el profesor Florian Herber: ‘La premio Nobel Aung Sang Suu Kyi y su lucha por la libertad en Birmania’
Agenda Cultural - Abril 2015 - p 1
Jueves 23 / 19:00 hs Alianza Francesa
Conferencia de la escritora francesa Maylis de Keyrangal
Martes 21 / 16 hs Life Cinemas Alfabeta
Retransmisión de la ópera ‘El rapto en Serallo’ de Mozart
Martes 21 / 16 hs / Life Cinemas Alfabeta
Yelle en concierto Yelle en concierto
Lunes 27 / 21 hs / La Trastienda Culb (Fernández Crespo 1763)
La cantante francesa, que saltó a la
fama en 2006 gracias a su tema Short
Dick Cuizi, llega por primera vez a Uru-
guay para tocar el lunes 27 de abril en
La Trastienda Club de Montevideo.
La artista llega como parte de la gira de
presentación de su último disco, Com-
plètement Fou.
Con sus pantimedias flúos, la cantante
bretona propone un universo musical
en el que se mezclan la música electró-
nica y el pop, con letras fuertes y direc-
tas.
¡Sus canciones los harán bailar hasta el
amanecer!
Retransmisión de la ópera ‘El rapto en Serrallo’ de MozartRetransmisión de la ópera ‘El rapto en Serrallo’ de Mozart
¿Escuchar un concierto en Montevideo co-
mo si fuera en la Ópera de París? ¡Ya es
posible en Life Cinemas Alfabeta! El martes
21 de abril se retransmitirá El rapto en Serra-
llo de Mozart.
Ambientada en un Oriente imaginario, esta
ópera se inspira en los ideales de la Ilustra-
ción; es una exaltación de la fidelidad, la
tolerancia y la clemencia.
La sala, dotada con tecnología de alta defini-
ción y con sonido íntegramente digital, per-
mitirá al espectador sentirse parte del even-
to, tal como si estuviera sentado en el mejor
lugar de la platea del famoso Palais Garnier
y apreciar las puestas en escena y la calidad
artística que ofrece la institución parisina.
AGENDA CULTURALAGENDA CULTURAL
AMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAYAMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAY MÚSICA
Agenda Cultural - Abril 2015 - p 2
Ópera ‘La voz humana’ / Francis Poulenc y Jean CocteauÓpera ‘La voz humana’ / Francis Poulenc y Jean Cocteau
Jueves 23 , sábado 25 y lunes 27 / 20 hs / Teatro Solís
La voz humana, un intenso monólogo escri-to por el dramaturgo francés Jean Coc-teau (1930), musicalizado por el composi-tor Francis Poulenc, sobre la última conver-sación telefónica de una mujer con su
amante, quien la ha abandonado.
En esta puesta en escena se presentan en una misma noche las dos versiones de la obra: la teatral y la operística. Tres destaca-
das actrices de la Comedia Nacional y la internacionalmente reconocida so-
prano María Bayo, serán las protagonistas.
Dirección Musical: Martin Lebel
Dirección Escénica: Margarita Musto
Soprano: María Bayo
Actrices de la Comedia Nacional: Isabel
Legarra, Cristina Machado, Claudia Rossi.
AGENDA CULTURALAGENDA CULTURAL
AMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAYAMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAY LITERATURA
Abril 2015: Festival Bellas Francesas en el Cono SurAbril 2015: Festival Bellas Francesas en el Cono Sur
Por tercera vez, el festival de literatura itinerante
‘Bellas Francesas’ recorrerá el Cono Sur con el
objetivo de desarrollar el diálogo de la literatura
francesa con América Latina. El evento se inspi-
ra en el éxito del Festival de literatura latinoame-
ricana “Bellas Latinas” en Francia. Este año el
hilo conductor del Festival son los orígenes.
La escritora Maylis de Keyrangal en MontevideoLa escritora Maylis de Keyrangal en Montevideo
En el marco del festival Bellas Francesas, la
escritora francesa Maylis de Kerangal, gana-
dora del Premio Medecis y Franz Hessel en
2010 por Nacimiento de un puente, estará
en Montevideo el jueves 23 de abril. Su
última novela, A ce stade de la nuit, obtuvo
un gran éxito de la crítica francesa.
De visita en la Feria del Libro de Buenos
Aires, Maylis de Keyrangal aprovechará la
ocasión para visitar al Liceo Francés de
Montevideo y dar una conferencia a las 19hs
en la Alianza Francesa. ¡No se la pierdan!
Presencia de un traductor y entrada libre.
Jueves 23 de abril / 19 hs / Alianza Francesa
Agenda Cultural - Abril 2015 - p 3
Nacimiento de un puente de Maylis de KeyrangalNacimiento de un puente de Maylis de Keyrangal
El puente de Coca, en una California
imaginaria, es el sueño de cemento y
acero de un alcalde megalómano. Un
proyecto que surge tras una estancia
en Dubái, donde el político experimenta
un rapto místico ante la proliferación de
rascacielos, se contagia de la fiebre del
progreso y decide propagarla en su
ciudad. Pero la novela narra también la
historia de todos aquéllos que entrete-
jen sus vidas con la construcción de la
faraónica obra.
Al ritmo de la construcción del puente,
con el que el alcalde pretende acabar
con el aislamiento económico del lugar,
la novela discurre vital y violenta como
la lucha entre los hombres y la natura-
leza que éstos tratan de conquistar.
RECOMENDAMOSRECOMENDAMOS
AGENDA CULTURALAGENDA CULTURAL
AMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAYAMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAY CINE
Del miércoles 1 al domingo 12 / Salas de Cinemateca
33° Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay33° Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay
El 1° de abril comenzó una nueva edición del Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay, con películas de países de todo el mundo. Como cada año la progra-mación es muy ecléctica, incluyendo desde películas aclamadas muy recientemente hasta grandes clásicos intemporales. Este año habrán dos “focus”: el Focus Nór-dico, con películas de Suecia, Noruega, Finlandia y Dinamarca, y el “Off the Wall” para acercar piezas de varios directores de Europa del Este que hablan de la cortina de hierro.
La Embajada de Francia, en colaboración con el Instituto Francés, apoya todos los años este Festival. Para esta edición, la Embajada proporcionó una docena de pelí-culas francesas, unas de las cuales, Dos dias, una noche de los hermanos Dardenne, fue proyectada para la apertura del festival (véase la lista aquí debajo). Salas: Cinemateca 18, Sala Cinemateca, Sala Dos, Life Cinemas 21, Cine Universita-rio y Lindolfo.
Agenda Cultural - Abril 2015 - p 4
¿Cuáles serán las películas francesas proyectadas?¿Cuáles serán las películas francesas proyectadas?
AGENDA CULTURALAGENDA CULTURAL
AMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAYAMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAY OTROS EVENTOS
Agenda Cultural - Abril 2015 - p 5
Santiago Sanguinetti ganador del Premio Molière 2015Santiago Sanguinetti ganador del Premio Molière 2015
El Premio Molière fue creado en 1997 por la Embajada de Francia en el Uru-guay para recompensar la creación artística de los jóvenes talentos uru-guayos en el ámbito teatral y promover el intercambio cultural entre nuestros países. En esta edición 2015, el tema orienta-dor de los trabajos fue la docencia de formación actoral. Por unanimidad el Jurado resolvió otorgar el Premio Molière 2015 a San-tiago Sanguinetti, profesor, dramatur-go y actor egresado de la EMAD (Escuela Municipal de Arte Dramático). El premio otorgado consiste en un viaje a Francia, a realizarse en 2015 con una estadía de dos meses de
duración, y un programa de intercam-bios culturales. El proyecto de Santiago Sanguinetti consiste en el estudio del “Théâtre limitrophe” de Rodrigo García, actual director del Centro Dramático Nacional de Montpellier, Francia. Tratará de abordar su metodología como director, el trabajo con los actores, su concep-ción del arte escénico como mixtura de performance, arte visual, danza y tea-tro. A su retorno Santiago Sanguinetti se compromete a aportar al teatro uruguayo su experiencia vivida en Francia a través de uno o más talleres, incluyendo charlas sobre los procedi-mientos de trabajo de Rodrigo García y a difundir todo el acervo adquirido durante sus estudios y su estadía en Francia.
Continúa la exposición ‘Cartooning for Peace’ en el CabildoContinúa la exposición ‘Cartooning for Peace’ en el Cabildo
Cartooning for Peace es una asociación creada por
el dibujante francés Plantu y el Secretario General
de las Naciones Unidas Kofi Annan para promover
el dibujo como medio de expresión universal, con
el fin de mejorar la comprensión entre las culturas.
La exposición itinerante, que fue inaugurada hace
dos años, aborda grandes temas como la libertad
de expresión, los dibujos y la religión, la censura o
el racismo.
La exhibición marca también la voluntad de la Em-
bajada de reaccionar contra los atentados de Char-
lie Hebdo y de Copenhague. En un contexto fran-
cés particularmente triste para la libertad de expre-
sión, no se debe olvidar que el dibujo es un arte
que tiene que ser protegido.
Los famosos caricaturistas Plantu (Francia), Chap-
patte (Suiza), Kroll (Bélgica) y Orzuj (Uruguay), y
otros dibujantes de Egipto, participan en esta
muestra. Entrada libre.
De lunes a viernes: 12 a 17:45 hs y sábado: 11 a 17 hs
AGENDA CULTURALAGENDA CULTURAL
AMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAYAMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAY EVENTOS EN LA ALIANZA FRANCESA
(Bulevar Artigas 1271)
Proyección de la película rumana Proyección de la película rumana ‘Love Building’‘Love Building’
La Embajada de Rumania en Montevi-
deo presenta la proyección de “Love
Building”, un film de Iulia Rugina, con
Dragos Bucur, Alexandru Papadopol y
Dorian Boguta. Comedia dramática, la
acción tiene lugar en un campamento
destinado a “reparar” las relaciones de
pareja en impasse, llegadas a momen-
tos críticos. Película hablada en ru-
mano con subtítulos en francés.
Entrada libre.
Jueves 16 / 19:30 hs / Alianza Francesa
Charla con el profesor Florian Herber: ‘La Premio Nobel Charla con el profesor Florian Herber: ‘La Premio Nobel
Aung Sang Suu KyiAung Sang Suu Kyi y su lucha por la libertad en Birmania’ y su lucha por la libertad en Birmania’
Florian Herber es profesor de historia en el
Lycée Français.
La charla se focalizará sobre Aung Sang Suu Kyi, - ícono mundial, Premio Nobel de la Paz, comparable a Gandhi o Mandela- , subrayando su lucha por la libertad y la dignidad humana contra la junta militar en
el poder desde hace 50 años en Myanmar (antigua Birmania). El debate profundizará sobre esta notable figura y sobre Birmania, país que inspirara varias de las novelas de
George Orwell.
Charla en francés, debate en francés y
español. Entrada libre
Miércoles 8 / 19:30 hs / Alianza Francesa
Jueves 9 / 19:30 hs / Alianza Francesa
Proyección de la película ‘Lumumba’Proyección de la película ‘Lumumba’
La Alianza continúa su ciclo de cine
con la película “Lumumba”, sobre el
famoso líder congolés de los años ‘60.
Un documental donde la biografia y la
historia, los testimonios y las imágenes
de archivos constituyen la trama de
una reflexión sobre esta figura, líder
independentista y primer ministro de la
República Democrática del Congo en
1960.
Película en francés con subtítulos en
español.
Entrada libre.
Agenda Cultural - Marzo 2015 - p 6
AGENDA CULTURALAGENDA CULTURAL
AMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAYAMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAY COOPERACIÓN CIENTÍFICA
Taller de formación en la BNU y UDELARTaller de formación en la BNU y UDELAR
Las herramientas digitales modifican las condi-
ciones de difusión del saber, transformando las
prácticas científicas que se vuelven multidiscipli-
naras. Para denominar estas nuevas habilida-
des, sobre todo en el ámbito de las ciencias
humanas y sociales, se habla de « Humanida-
des Digitales ». Para comprender cuáles son los
desafíos de este dominio, el curso propuesto
ofrecerá una introducción a los diferentes aspec-
tos de este nuevo campo de trabajo.
El curso, en parte auspiciado por el programa
de cooperación franco-uruguayo ECOS-Sur
Uruguay, está abierto a todo público.
1° Parte: 22, 23 y 27 de abril - Sala Julio Castro,
Biblioteca Nacional
2° Parte: 28 de abril - Salón de la Facultad de
Humanidades (UDELAR)
Retransmisión de un coloquio internacionalRetransmisión de un coloquio internacional
¿El Acceso Abierto, una revolución para los países del Sur? ¿El Acceso Abierto, una revolución para los países del Sur?
Agenda Cultural - Abril 2015 - p 7
Domingo 12 y lunes 13
Organizado por la UNESCO, el Centro Nacio-nal para la Investigación Científica de Francia (CNRS) y la Agencia Francesa de Desarrollo
(AFD), este coloquio examina los efectos de la revolución de las nuevas tecnologías que per-mite el Acceso Abierto en Ciencia, gracias a una distribución rápida de datos científicos o de resultados de investigación. El coloquio tiene por objetivo promover el diálogo entre los acto-res del Norte y del Sur para subrayar los pro-
gresos y las dificultades de este nuevo modo de acceso a la información científica en los
países del Sur.
Los días 12 y 13 de abril, se podrá seguir la retransmisión del coloquio y hacer preguntas en el sitio web: http://webcast.in2p3.fr/live/libre_acces (de las 14 hs hasta las 22 hs, hora
de Uruguay).
Conferencia del profesor Christian BYKConferencia del profesor Christian BYK
‘Prueba ADN y neurociencias en los juicios penales’‘Prueba ADN y neurociencias en los juicios penales’
El especialista de derecho internacional y juez del Tribunal de Apelaciones de Paris, Christian Byk, está de visita en Uruguay en el marco de las relaciones de coopera-ción entre la asociación internacional ‘Derecho, ética y ciencia’ con investigado-res uruguayos. Desde hace ya 20 nues-tros países mantienen relaciones privile-giadas en el ámbito de la bioética. Cada año estas relaciones se manifiestan en el
Foro Fancolatinoamericano de bioética y ética de las ciencias, cuya la próxima edición tendrá lugar al finales de abril en
Mendoza.
La conferencia examinará el impacto de las neurociencias y de la prueba por ADN en los juicios penales, nuevos métodos científicos que transformaron el mundo
jurídico y penal.
Viernes 17 - UDELAR
Humanidades y ciencia digitalesHumanidades y ciencia digitales
AGENDA CULTURALAGENDA CULTURAL
AMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAYAMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAY COOPERACIÓN LINGUÍSTICA
Cursos de idioma en la AlianzaCursos de idioma en la Alianza
Una Mediateca también para jugar
En abril, llegan los videojuegos a la Mediateca. Porque jugar es una
muy buena manera de aprender, proponemos a los chicos y a los
menos chicos que vengan a jugar, en francés, a la PlayStation 4.
Caszacuento
En abril, vuelven los fantásticos narradores de Caszacuento para reini-
ciar las sesiones de cuentos del último sábado de cada mes. Para
seguir con la temática del mes de la mediateca, Niré y la tropa de
Caszacuento nos contarán sobre “el mundo de los juegos”. El sábado
25 de abril a las 11 h, la Alianza espera a los niños, junto a su fami-
lia, para compartir un lindo momento alrededor de cuentos en fran-
cés y en español, divertirse y jugar.
Autor del mes
Cada mes, la Mediateca les propone descubrir la obra de un autor.
Con motivo del 120° aniversario de su nacimiento, en abril les propon-
dremos una nueva lectura de la obra de Jean Giono, para que tanto
los adultos como los niños vuelvan a descubrir la riqueza de sus tex-
tos.
La Culturethèque se enriquece
A partir de abril, se enriquece el catálogo destinado a los niños y jóve-
nes con más de 320 libros ilustrados y 2 videojuegos pedagógicos en
línea.
Y para acompañarlos en su uso de Culturethèque, la Mediateca va a
instalar dos tabletas destinadas a la consulta de la plataforma y su
propuesta de revistas y diarios. También podrán descubrir una selec-
ción de aplicaciones sobre cultura francesa y aprendizaje del idioma.
Después de semana de turismo, nuevo inicio de cursos para principiantes: - Nivel A1.1 (40 h) del 6 de abril al 20 de mayo, 6 h semanales: Lunes, miércoles y viernes de 19.30 a 21.30 h. - Nivel A1.2 (40 h) del 22 al 29 de mayo: lunes, miércoles y viernes de 19.30 a 21.30 h Además, la Alianza propone varios ta-lleres para aprender el idioma:
1) “El Francés de las Relaciones Inter-nacionales”: módulo de 30 horas, en sesiones de 2 horas semanales, para adquirir las herramientas lingüísticas en diferentes situaciones profesionales, diplo-máticas y comerciales. Horario: lunes de 17.30 a 19.30 h 2) “Pratique de l’oral”: Práctica del oral en torno a temas de actualidad. Para desarrollar las capacidades que le permiti-rán expresarse en toda circunstancia, con mayor fluidez.
Dos niveles: A2-B1 martes de 19.30 a 21.30 h // B2-C1 martes de 18 a 19.30 h 3) « Traduction »: Perfeccione sus com-petencias lingüísticas a través de instru-mentos inherentes a la traducción y al estilo en francés y en español. A partir del Nivel B1. Lunes de 13 a 15 h. 4) “L’humour dans tous les sens”: Dis-frute descubriendo las diferentes connota-ciones del sentido del humor francés a través de los reyes de la risa. Nivel C1-C2 miércoles de 18 a 20 h.
¡Novedades en la Mediateca!¡Novedades en la Mediateca!
Agenda Cultural - Abril 2015 - p 8
Y para tener más informaciones sobre los even-Y para tener más informaciones sobre los even-tos culturales del mes de abril, seguinos en:tos culturales del mes de abril, seguinos en:
https://twitter.com/
FranceenUruguay
http://www.facebook.com/
france.uruguay
AGENDA CULTURALAGENDA CULTURAL
AMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAYAMBASSADE DE FRANCE EN URUGUAY
Apoyan:Apoyan:
Agenda Cultural - Abril 2015 - p 9
Colaboran:Colaboran: