actualités de rohde&schwarz...link handler link handler mac speech board iq/if ... est par...

2001/ II

171

Actualités de Rohde & Schwarz

Analyseurs de spectre de haut de gammeaux caractéristiques RF remarquables

Analyseur de protocole GSM : nouvelle référence en développement et fabrication

Récepteur de mesure de pré-agrément :un multitalent au labo d‘études

2

RADIOMOBILES

Testeurs de protocole Analyseur de protocole GSM CRTU-GLa relève : après plus de dix ans, un nouveau système de référence GSM ..................... 4

Bancs de mesureTesteur universel de radiocommunications CMU200Signalisation et mesures RF pour Bluetooth .................................................................... 9

Testeur universel de radiocommunications CMU200Premières fonctions WCDMA ......................................................................................... 13

Signaux de testGénérateur de modulation AMIQ / Générateur de signaux SMIQAvec WinIQSIM™, équipés au mieux pour les normes 3G TDD .................................... 16

INSTRUMENTATION GENERALE

Analyseurs de spectreAnalyseur de spectre FSULa troisième génération d’analyseurs de spectre de haut de gamme........................... 20

Générateurs de signaux RFGénérateur de signaux SMIQPossibilités et précisions du réglage électronique de niveau ........................................ 26

AlimentationAlimentation/Analyseur à deux voies NGMO2Double alimentation rapide à fonctions d’analyse......................................................... 30

Avec sa famille FSU, c‘est sa troisième généra-tion d‘analyseurs haut de gamme que Rohde&

Schwarz lance sur le marché. Ils se distinguent par leurs excellentes performances RF, surtout conditionnées par un minimum de bruit intrin-sèque, de bruit de phase et d‘intermodulation.

(0).

Phot

o 43

761

La NGMO2 est plus qu‘une simple source de tension à grande vitesse extrêmement précise. C‘est la combinaison d‘une source de tension, d‘une charge continue programmable, d‘un voltmètre numérique utilisable séparément, d‘un enregistreur de transitoires de courant et de tension ainsi que d‘un générateur de signaux rectangulaires de puissance simple à utiliser.

L‘analyseur de protocole GSM CRTU-G simule une station de base GSM, permettant de tester des téléphones mobiles dans toutes les condi-tions de signalisation possibles et imaginables.

Photo 43 667/6

Photo 43 603/2

Actualités de Rohde&Schwarz No 171 (2001/ II)

No 171 2001/ II 41ème année

3

ELECTROMAGNETISME

Récepteurs de mesureRécepteur de mesure de pré-agrément ESPIUn multitalent au labo d’études ..................................................................................... 33

RADIODIFFUSION

Emetteurs TVFamille d’émetteurs UHF NH/NV7001Emetteurs de moyenne puissance pour TV terrestre numérique et analogique ........... 39

Générateurs de mesureGénérateur de mesure TV SFQSignaux de test pour réception en diversité de la DVB-T ............................................... 42

RéférenceGrand projet TV au Nigeria.............................................................................................. 44

RADIODETECTION

Systèmes de monitorageSystèmes de monitorage et de mesure de couvertureUne gamme complète, un seul fournisseur.................................................................... 45

RécepteursRécepteur Miniport EB200Option panorama FI : rien ne reste caché dans le spectre ............................................. 48

AUTRES RUBRIQUES

À lire – Instrumentation générale : Bases de l’analyse de spectre ............................... 19En bref : Actualités au jour le jour sur la page d’accueil de Rohde & Schwarz ............. 38Aide-Mesure – Radiomobiles : Génération simple et rapide de signaux de test RF pour Bluetooth™ ...................... 50Publications : Nouveautés............................................................................................... 52Comment accéder aisément et rapidement aux informations de Rohde & Schwarz............................................................................ 53Faits divers ....................................................................................................................... 53

La suite du mémento « Mesures sur signaux MPEG2 et DVB-T (4ème partie) » a dû être reportée au pro-chain numéro pour des raisons de place.

L‘ESPI définit les critères décisifs, tels que fonc-tionnalités, vitesse de mesure et précision, dans la catégorie des équipements de pré-agrément.

Après l‘excellent écho réservé sur le marché mondial à la famille d‘émetteurs de grande puissance refroidis par eau NH/NV6000/7000, Rohde&Schwarz présente désormais la gamme d‘émetteurs UHF extrêmement compacts refroi-dis par air NH/NV7001 pour moyennes puissan-ces.

Photo 43 665/4

Photo 43 702/2


Editeur : Rohde&Schwarz GmbH&Co. KG · Mühldorfstraße 15 · 81671 München (R. F. A.)Support Center : Téléphone : *(49)018 0512 42 42 · E-mail : [email protected]élécopie : *(4989) 4129-13777 · Rédaction et mise en pages : Ludwig Drexl, Redaktion – Technik (Munich)Adaptation française : Gil Déniel pour HIGH-TECH Hay GmbH, Munich · Photos : Stefan Huber · Tirage : 90.000 en allemand, anglais et français · Fréquence de parution : environ cinq fois par an · ISSN 0174-0660 Abonnement gratuit auprès des agences Rohde&Schwarz · Imprimé en R. F. A. par peschke druck, Munich Reproduction autorisée avec indication de la source et copie à Rohde&Schwarz.

4

Analyseur de protocole GSM CRTU-G

La relève : après plus de dix ans, un nouveau système de référence GSM

La référence en développement et fabrication

Le CRTU-G (fig. 1) offre entre autres fonc-tions une implémentation de référence de la station de base. Il s’utilise dans le développement de téléphones mobiles et de leur jeu de circuits, où il supporte le développement logiciel de la pile du protocole. Il fournit des interfaces bien définies avec les couches supérieures du protocole. Dans ces applications, il est particulièrement important d’intégrer le plus tôt possible de nouvelles fonctions GSM pour pouvoir lancer à temps des portables aux nouvelles propriétés sur le marché. C’est pourquoi Rohde & Schwarz assure aussi souvent l’intégration chez le client, en étroite concertation avec les utilisateurs.

Un autre domaine d’application impor-tant est celui des essais d’agrément de téléphones mobiles à la norme GCF (« GSM Certification Forum »). Tous les centres d’essais proposant ce service utilisent à cet effet des analyseurs de protocole de Rohde & Schwarz ; ils sont au cœur des systèmes d’homologation TS8916 et TS8950. Ces systèmes sont les outils validés d’homologation de télé-phones mobiles.

Des fonctions de base assez remarquables

Le CRTU-G simule une station de base GSM pour le test de téléphones mobiles dans les sens réception et émission. Il dispose pour ce faire de deux canaux

Fig. 1 L’analyseur de protocole GSM CRTU-G simule une station de base GSM, permettant de tester des téléphones mobiles dans toutes les conditions de signalisation possibles et imaginables.

Voici plus de 10 ans que

Rohde & Schwarz a du succès sur le

marché avec ses systèmes de réfé-

rence CRTP02 et CRTC02, destinés

au développement et à l’agrément

de téléphones mobiles GSM*. Les

exigences croissantes des applica-

tions et les modifications perma-

nentes des spécifications GSM impo-

saient d’adapter constamment ces

testeurs. Le moment est venu où il

est plus judicieux de demander à

une nouvelle plate-forme de répondre

aux multiples besoins : à l’analyseur

de protocole GSM CRTU-G, basé sur

une unité RF dont la conception évolu-

tive permet également des extensions

aux futures normes.

Phot

o 43

667/

4

* Les abréviations seront mises en italique à leur première apparition dans le texte. Leur dévelop-pement sera repris dans l’encadré de la page 8. Les abréviations usuelles seront développées non pas dans le texte, mais uniquement dans l’encadré.


RADIOMOBILES Testeurs de protocole

5

Console:

monitor,

keyboard,

mouse

Ethernet

USB

RFcombiner

RF 1

RF 2RF IN/OUT

Windows 2000

Operational and additional operational software

ToolsTest cases

Programming libraries

LPT

COM

PCMIA

IEEE

Speech,analogIN/OUT

Chain in / out

High-speedserial

PassiveRF

combiner

RX/TX board 1

RX/TX board 2

RX

TXRX

TX

IQ

IQIQ

IQ

Link handler

Link handler

MACspeechboard

IQ/ IF board

Control and sync bus

… …

Digital board

PC hardware

Scenario

Option CRTU-B7

RF indépendants, capables de desservir chacun jusqu’à quatre intervalles de temps dans les sens montant et descen-dant et donc de couvrir toutes les appli-cations à commutation de circuits (télé-phonie, transmission de données cons-tante) et GPRS (transmission de données par paquets). Cette dernière peut s’opé-rer aussi bien en modulation GMSK qu’en 8PSK, ce qui permet de simuler des applications GPRS et EDGE (EGPRS). Le téléphone mesuré se raccorde au CRTU-G par différentes interfaces physi-ques :• interface RF,• interface IQ analogique,• interface numérique série,• interface FI.

Le CRTU-G dispose de diverses pos-sibilités de déclenchement d’appareils externes – par exemple pour mesures RF devant être synchronisées avec la

signalisation – et peut aussi déclencher d’autres analyseurs de protocole du même type au cas où il faut jusqu’à huit canaux RF. Compte tenu des toléran-ces serrées des circuits RF, l’appareil con-vient parfaitement aux mesures de taux d’erreurs. Tandis que les mesures de BER n’utilisent que la couche inférieure de la pile du protocole, les mesures de BLER, elles, nécessitent également les couches plus élevées.

Le CRTU-G est compatible avec le GSM Phase 2 Plus. La compatibilité logicielle est par ailleurs assurée avec les bancs de test de radiocommunications numé-riques CRTP02 et CRTC02, dont la majeure partie des programmes d’appli-cation peuvent donc être transférés sur le CRTU-G.

Doté du système d’exploitation Windows 2000®, le CRTU-G met à la disposition

de l’utilisateur une interface largement répandue et bien connue. L’appareil est livré avec moniteur externe, clavier, souris et lecteur externe de CD-ROM. Outre une connexion réseau, le lecteur de CD-ROM offre une possibilité sup-plémentaire d’installation de logiciels. L’analyseur dispose en outre de plu-sieurs interfaces USB.

L’unité RF – plate-forme d’avenir dans le CRTU-G

Le CRTU-G est basé sur l’unité RF CRTU-RU (« Radio Unit »), qui utilise les mêmes circuits RF que le CMU200 (voir articles sur ce testeur de radiocommu-nications à grand succès à partir de la page 9). A la différence de celle utili-sée dans le CMU200, l’unité radio du CRTU-G comporte toutefois deux canaux RF. Complétée par un « Link Handler »

Fig. 2 Schéma synoptique de l’analyseur de protocole GSM CRTU-G.


6

pour chaque canal RF et par une carte « MAC/Speech », cette plate-forme uni-verselle se transforme en CRTU-G pour GSM. Les « Link Handlers » assurent le bon déroulement de toutes les opéra-tions à contraintes de temps au niveau le plus bas du protocole. Les exigences accrues imposées par le GPRS au com-portement temps réel de la signalisation sont prises en compte par un processeur de signal MAC (« Medium Access Con-trol »). Le processeur de signal de parole implanté sur la même carte se charge de la conversion de la parole en numérique et inversement. La figure 2 montre le schéma synoptique du CRTU-G.

L’unité RF CRTU-RU sert également de base à d’autres normes futures de radio-communications mobiles, par exemple au WCDMA. Des « Link Handlers » exter-nes, raccordés à l’interface analogique IQ/FI, apportent alors la puissance de calcul supérieure nécessaire. La gamme de fréquence disponible de 10 MHz à 2,7 GHz couvre à cet égard tous les besoins des prochaines générations

de radiocommunications mobiles. L’unité RF dispose en outre d’un système de mise en cascade permettant de réaliser des systèmes multicanaux, même pana-chant les normes, par exemple GSM et WCDMA sur le même système. Le coupleur RF incorporé est alors très utile pour réunir les signaux RF. La con-nexion réseau intégrée dans la plate-forme CRTU-RU offre en plus des inter-faces standard COM1, COM2, LPT, CEI (IEEE) et USB, des possibilités addition-nelles de télécommande du banc de mesure ou de raccordement d’appareils externes. L’évolutivité et donc l’avenir du CRTU-G sont donc assurés.

Fading en bande de base avec le CRTU-G

Grâce à l’interface analogique IQ/FI CRTU-B7 disponible en option, les deux canaux RF peuvent être soumis à des distorsions bien définies en bande de base (« Baseband Fading »). Jusqu’ici, ces essais devaient faire appel à des

simulateurs de fading RF, solution plus complexe affectant en outre la précision RF du signal de sortie.

Le simulateur de fading en bande de base ABFS [*] de Rohde & Schwarz se raccorde aisément au CRTU-G et génère pour les deux canaux RF des profils de fading pouvant comporter jusqu’à 12 tra-jets par canal. Cette configuration corres-pond à celle imposée par la spécification ETSI.

Le CRTU-G – système multicanal

Les deux canaux RF présents dans le CRTU-G ne sont pas suffisants pour cer-tains scénarios de test. Les tests de sélection de cellule, par exemple, néces-sitent jusqu’à six canaux RF avec signali-sation GSM, et beaucoup de cas de test GPRS exigent quatre canaux RF ou plus.

Ces tests s’exécutent avec plusieurs CRTU-G en cascade ; quatre appareils peuvent ainsi être regroupés et synchro-nisés sous forme de système à 8 canaux. Le coupleur RF interne réunit les signaux RF sans qu’il soit nécessaire d’étalonner les chemins sur appareils additionnels.

Si quatre intervalles de temps par canal ne suffisent pas, cette configuration permet de combiner deux canaux RF en un canal à huit intervalles de temps. Ceci est également possible avec un seul CRTU-G, mais le nombre de canaux de signalisation disponibles se réduit alors à un seul.

Le CRTU-G – système multimode

L’intégration du GSM et d’autres normes de radiocommunications mobiles dans un seul et même appareil, par exemple l’IS136 (TDMA) pour l’Amérique du Nord, est aisément possible avec le CRTU-G,

Fig. 3 API pour Visual C++®.



7

car, grâce à ses possibilités de télécom-mande d’appareils externes et à son cou-pleur RF incorporé, il est capable de combiner des signaux RF issus de diffé-rentes sources. Dans l’exemple du GSM et de l’IS136, on intègre dans un tel système le testeur de radiocommunica-tions CMU200 à option IS136, ce qui permet alors de simuler des transferts ou « hand-over » GSM/IS136. Cette con-figuration peut également s’utiliser pour l’EGPRS Compact, variante nord-améri-caine de l’EGPRS.

Plate-forme de programmation ouverte

Les scénarios de test susceptibles d’être simulés à l’aide du CRTU-G sont basés sur différents programmes de test. L’ana-lyseur est livré avec de nombreux exem-ples et bibliothèques de programmes, y compris quelques-uns des scénarios de test validés définis dans la spécifi-cation 3GPP TS 51.101-1 (anciennement ETSI 11.10). Tous les programmes et une bonne partie des bibliothèques sont four-nis en code source.

Avant leur première utilisation, les pro-grammes doivent être traduits en lan-gage machine. C’est ce dont se charge le compilateur Visual C++®, la fourniture d’origine de fichiers de projets facilitant considérablement la traduction. Ces fichiers contiennent des informations sur des ensembles complets de cas de test, avec les instructions nécessaires au com-pilateur.

L’utilisateur crée donc ses propres appli-cations sur la base d’exemples de pro-grammes ou de cas de test. Des biblio-thèques bien documentées l’aident dans cette tâche, si bien que la program-mation sous Visual C++® se résume à l’appel de fonctions. Ce qui ne réduit d’ailleurs en rien les possibilités de programmation : toutes les fonctionnali-tés de Visual C++®, y compris diverses

possibilités de débogage, restent bien entendu disponibles.

Des fonctions d’édition à l’écran, d’en-trée au clavier et de traitement des erreurs complètent l’interface de pro-grammation (fig. 3). Pour des raisons de compatibilité avec le logiciel déjà existant, ces fonctions utilisent la fenê-tre d’invite de commande de Windows 2000® (anciennement boîte MS-DOS). Ceci ne se traduit toutefois par aucune limitation des programmes en matière d’encombrement mémoire ni d’exécu-tion puisqu’il s’agit de véritables applica-tions 32 bits.

Logiciel système toujours à jour

Le logiciel système du CRTU-G est com-patible avec le GSM Phase 2 Plus et est adapté en permanence aux spécifi-cations. Pour que l’utilisateur soit tou-jours au fait des dernières évolutions, Rohde & Schwarz propose des contrats de maintenance pour la mise à jour du logiciel système. L’heure est aujourd’hui aux extensions aux fonctions GPRS et AMR (« Adaptive Multi Rate »).

L’intégration des couches du protocole

La couche 1 est réalisée dans le CRTU-G par les deux « Link Handlers » et les modules RF. Les processeurs de signal exécutent le logiciel nécessaire (« Signal Controller »), relancé avant chaque test. L’interface avec la couche immédiate-ment supérieure est assurée par le « Message Controller », qui, avec son « Interprocessing Controller », assure le transfert des messages entre les cou-ches. Le « Message Controller » note en outre tous les messages échangés dans un sens ou dans l’autre avec l’objet des mesures au niveau de la couche 2 (« Log-ging »), ce qui permet de disposer en fin de test d’un journal à des fins d’ana-lyse. C’est sur cette base que s’appuient les programmes de test, qui constituent donc les couches plus élevées (fig. 4).

En GPRS, les couches supérieures sont les entités pour LLC, SNDCP et PPP, pour le transport de données, ainsi que SM, GMM et GSMS les entités pour la signa-lisation nécessaire. Toutes ces fonctions sont exécutées indépendamment dans la pile GPRS, sous contrôle du « Mes-

Fig. 4 Intégration des couches du protocole.

Laye

r 2La

yer 1

Message viewer/composer– Displays log from file / memory– GSM layer 3 database– Edits message pool– Creates channel configuration (RF)

Hig

her l

ayer

s Sequencer– Automated test run– Structured test environment– Automatic save of results

C++– Creates / edits user programs– Use of libraries

GPRS stack

Message Controller MC2000– Writes log to extended memory– Interprocessing controller (IPC)– Layer 2

Signal Controller SC– RX DSPs / layer 1– TX DSPs / layer 1– Multifunctional DSP


8

sage Controller ». Ainsi, les messages sont non seulement consignés à diffé-rents niveaux, mais ils peuvent aussi sauter certaines couches du protocole. Ceci est parfois nécessaire, par exemple quand la couche correspondante du pro-tocole n’existe pas encore sur l’objet des mesures. Les fonctions étendues pour EGPRS (EDGE), comme « Incremen-tal Redundancy » et « Link Adaptation », sont intégrées dans la pile GPRS.

Multiples outils d’analyse détaillée

L’analyse s’opère à l’aide du « Message Viewer » (fig. 5), qui permet de consulter les journaux créés par le « Message Controller » et donne des informations

détaillées sur le comportement de l’objet des mesures. Les messages peuvent être analysés à différents niveaux du modèle à couches : depuis la couche 1, qui ne documente que le contenu des salves en hexadécimal, jusqu’à la représenta-tion mnémonique de la couche 3, resti-tuant en clair les messages, différents niveaux sont visualisables.

Le « Message Composer » permet de créer et de modifier les messages au niveau mnémonique de la couche 3 même sans intervention dans le code source des programmes. L’écriture péni-ble des messages GSM n’est donc pas nécessaire durant la programmation. Le « Message Composer » permet en outre de créer ou d’adapter la configuration des canaux.

Fig. 5 Le « Message Viewer » permet de consulter les journaux créés par le « Message Controller ».

BIBLIOGRAPHIE[*] Baseband-Fading Simulator ABFS –

Reduced costs through baseband simula-tion. News from Rohde & Schwarz (1999), N° 163, p. 11–13.

• Simulation of a GSM cell with two independent channels

• Platform for validated 3GPP 51.010 test cases

• Programming interface for user-defined tests

• Detailed analysis of messages at various protocol layers

• Fit for future mobile radio standards

• Compact single-box, single-supplier solution with Windows 2000 operating system

• Upgradable to W-CDMA

Universal Protocol Tester CRTU-GThe reference for GSM

Autres informations et fiche technique : www.rohde-schwarz.com

(mot-clé CRTU-G) ou www.protocol-testing.rohde-schwarz.com

Abréviations

AMR Adaptive multirateBER Bit error rateBLER Block error rateEGDE Enhanced data rates

for GSM evolutionEGPRS Enhanced GPRSGCF GSM Certification ForumGMM GPRS mobility managementGMSK Gaussian minimum shift keyingGPRS General packet radio servicesGSM Global system for

mobile communicationGSMS GPRS short message service

LLC Logical link controlMAC Medium access controlPICS Protocol implementation

conformance statementPPP Point-to-Point protocolSIM Subscriber identity moduleSM Session managementSNDCP Sub-network-dependent

convergence protocolTDMA Time division multiple accessWCDMA Wideband code division

multiple access8PSK 8-phase shift keying

L’automatisation de plusieurs scénarios de test – séparément ou en boucle – est assurée par un séquenceur. Il est chargé non seulement de télécomman-der l’objet des mesures, mais aussi d’en-registrer automatiquement les résultats. Un programme de configuration aide à choisir les bons paramètres SIM, fichiers PICS et autres paramètres. La fiabilité nécessaire des résultats des tests est assurée par une analyse méticuleuse du matériel, avec diagnostic rapide.

Vaste support sur demande

Rohde & Schwarz est aux côtés des utili-sateurs pour les aider à maîtriser les mul-tiples possibilités du CRTU-G et de son interface de programmation ouverte : le « Customer Support Center » offre à cet égard une large assistance technique ainsi que des contrats de maintenance (voir encadré). Un domaine réservé est à la disposition des clients enregistrés sur Internet.

Nils Pickert



9

Fig. 1 Le mode « Inquiry » du CMU200 : le testeur enregistre dans une liste l’adresse de tous les composants Bluetooth trouvés.

Testeur universel de radiocommunications CMU200

Signalisation et mesures RF pour Bluetooth

Les possibilités du CMU200 [*] sont

loin de s’arrêter aux tests RF aux

normes cellulaires classiques, telles

que GSM, IS95 ou IS136. C’est ce

que prouve la nouvelle option pour

Bluetooth™**.

Les fonctions Bluetooth dans le CMU200

L’option Bluetooth permet au CMU de supporter de nombreuses applications en recherche et développement ainsi qu’en maintenance et production, et ce aussi bien en tant que testeur multi-mode que comme appareil de test RF dédié à Bluetooth.

SignalisationLe test de modules Bluetooth s’opère habituellement en conditions proches de la pratique, avec signalisation normale, c’est-à-dire sans adaptation spéciale du matériel ni du logiciel de test. Testeur et objet des mesures constituent durant les tests RF un pico-réseau, dans lequel le CMU fait office de maître et signale à l’objet des mesures (esclave) les paramè-tres nécessaires aux différents tests.

« Inquiry »Dans ce mode, le CMU recherche des objets à mesurer dans son voisinage et enregistre leur adresse dans une liste (fig. 1).

« Paging », « Connection »Le testeur s’adresse à l’objet des mesu-res par l’intermédiaire de son adresse personnelle entrée par l’utilisateur ou trouvée par « inquiry » (« paging ») et, en cas de réponse positive, établit une communication.

Activation du mode de test BluetoothPour exécuter les mesures RF, l’établisse-ment de la communication, s’il réussit, est suivi de l’activation, via l’interface radio, du mode de test défini dans la norme Bluetooth. Le CMU règle à cet effet l’objet des mesures pour répondre à divers besoins :

• test sur émetteur ou bouclage (« loop-back »),

• saut de fréquence ou fréquence fixée,• type de paquet : DH1, DH3, DH5,• longueur de la charge utile :

2 octets … 339 octets,• données de la charge utile : PRBS,

configuration 1010, etc.,• blanchiment des données : oui /non.

Des paramètres importants de l’objet des mesures, tels que numéro de version ou classe de service, sont échangés durant l’établissement de la communication et apparaissent comme information addi-tionnelle de signalisation à l’écran du CMU.

Mesures Bluetooth sur émetteur

Le menu « Power » du CMU offre les mesures « Nominal Power », « Peak Power », « Leakage Power » et « Time Ali-gnment ». Le CMU interprète le contenu du signal reçu et règle les gammes de mesure nécessaires. Durant une salve, il mesure aussi bien la puissance nominale que la valeur de crête. Le résultat de

** Bluetooth est une marque déposée de Blue-tooth SIG, Inc., USA, dont Rohde & Schwarz a acquis une licence.

Photo 43 238/16

Inquiry

Standby

Connectionerror

Stop inquiryInquiry

completeConnectInquire

Erroracknowledged

ConnectionOK

Stopconnection

ConnectionlostDetach

Connectionfailed

Connected(test mode)

Connecting


RADIOMOBILES Bancs de mesure

10

Fig. 3 Dans la norme Bluetooth, la transmission des informations s’opère en multiplexage temporel et avec saut de fréquence.

10

Fig. 2 Paramètres techniques importants à l’interface RF de la norme Bluetooth.

Les principaux paramètres techniques à l’interface RF de la norme Bluetooth sont indiqués à la figure 2. Au sein d’un intervalle de temps, un usager Blue-tooth joue toujours alternativement le rôle d’émetteur ou de récepteur. Les seg-ments en couleur à la figure 3 repré-sentent les principaux éléments de base d’un paquet physique :

Code d’accès (72 bits)Ce bloc sert à l’identification et à la syn-chronisation d’équipements Bluetooth. Le début – préambule de 4 bits – est rempli d’une configuration typique 1010. Un appareil de mesure doit pouvoir déter-miner en 4 µs seulement, avec une grande précision, l’écart de fréquence de l’objet des mesures.

En-tête (54 bits)Ce bloc du paquet contient des infor-mations d’organisation importantes pour la communication, telles qu’adresse momentanée de l’équipement dans le pico-réseau, types de paquet utilisés, mais aussi informations de contrôle de flux et de dialogue.

Charge utile (0 … 2744 bits)Bloc de longueur variable dans lequel sont normalement transmises des don-nées utiles. La longueur maximale de la charge utile est définie de telle manière qu’entre sa fin et le changement d’inter-valle de temps, il reste au moins 220 µs pour le régime transitoire de passage du synthétiseur de l’équipement Bluetooth sur le canal de fréquence suivant.

Paramètres importants de l’interface RF de Bluetooth

Paramètre Données Commentaire

Classes de puissance 0/+4/+20 dBm

Types de paquets Intervalles 1, 3 et 5 Longueur variable pour type de paquet actuel ; physiques des formats de paquet à différents modes de protection contre les erreurs s’utilisent suivant l’application

Saut de fréquence 1600 sauts/s Changement de fréquence à chaque intervalle de temps (3200 sauts/s à l’établissement de la communication, c.-à-d. changement de fréquence à chaque demi-intervalle de temps)

Multiplex temporel 625 µs/intervalle de temps Maître et esclave émettent en alternance

Modulation « Gaussian Frequency Shift Excursion de fréquence maxi de 160 kHz Keying » (GFSK) ; B · T = 0,5

Espacement des canaux 1 MHz

Bande de fréquence 2,4 GHz … 2,493 GHz V 1.0b : allocation propre à certains pays ; nombre maxi de canaux par système : 79

Autres informations et équipements à propos de Bluetooth• Dans ce numéro : Aide-mesure – Comment générer rapidement et aisément

avec le générateur de signaux SMIQ des signaux de test RF pour Bluetooth (p. 50).

• Aide-mesure : Mesures précises de dérive sur émetteurs/récepteurs Bluetooth. Actualités de Rohde & Schwarz (2000), N° 169, p. 40–41.

• Testeur de protocole PTW60 pour applications Bluetooth – Tests exhaustifs de protocole conformes au programme de qualification de Bluetooth. Actualités de Rohde & Schwarz (2000), N° 169, p. 8–10. Fiche technique à rechercher par mot-clé PTW60.

• Système de test TS8960 : www.rohde-schwarz.com, mot-clé TS8960.• Prospectus Bluetooth (mot-clé 0757.5489).• Bluetooth RF Test Specification, Revision 0.9, 14.3.2000.• Bluetooth Core Specification, Revision 1.1, 22.2.2001.

Ou sur Internet :• Rohde & Schwarz et Bluetooth : www.rohde-schwarz.com/bluetooth• Site officiel Bluetooth : www.bluetooth.com

625 µs

t

t

Maître

Esclave

Canal RF 2Canal RF 1 Canal RF 3

Charge utile

Charge utile

Charge utile

Main applications

• Protocol tests for the development of basic layers and profiles

• Protocol qualification (compliance testing) of layers and profiles by exe-cution of TTCN test cases

• Reference implementation of base-band, LM and L2CAP in master and slave mode

• Test mode signalling (master) imple-mented

• Fully controlled by graphical user interface

Main functions

• Simulation of one (optional two) Bluetooth piconets (baseband, LM and L2CAP)

• Automatic generation of ETCs (exe-cutable test cases) from the official SIG (Bluetooth Special Interest Group) ATSs (abstract test suites) by TTCN and C compiler

• Platform for the execution of all SIG pro-tocol/profile tests for baseband, LM, L2CAP, GAP, SPP and SDAP

• Open programming interface with mul-tiple possibilities for defining scenarios

• Message editor for easy generation of messages

• Connection of external layers via TCP/IP socket

• Extensive possibilities for analyzing incoming and outgoing messages

Protocol Tester PTW60 for Bluetooth™ SolutionsPlatform for signalling tests in Bluetooth environments

Rohde & Schwarz is the largest manufacturer of electronic test and measurement equipment in Europe. Our T&M instruments and systems are setting standards worldwide in research, development, production and service. We are the key partner for industry and network operators as far as measurement tasks in the eld of digital communications are concerned.

Furthermore Rohde & Schwarz is the world’s leading supplier of Bluetooth test systems and protocol testers for Bluetooth qualiÞ cation test facilities (BQTF) and Bluetooth device manufacturers. You will nd the latest news on Bluetooth solutions fromRohde & Schwarz on our website

www.rohde-schwarz.com/bluetooth

Bluetooth™ measurement solutions for R&D, qualifi cation, type approval and production

Fiche technique PTW60

Prospectus Bluetooth



11

Fig. 5Mise en forme

graphique : l’écran du CMU200 offre des possibilités convi-

viales d’analyse du signal.

la mesure « Leakage Power » évalue la profondeur du décrochage de l’émetteur aux bornes du paquet transmis, tandis que le résultat du « Packet Alignment » détermine l’instant d’émission de l’objet des mesures par rapport au « timing » imposé par le maître. Ces mesures véri-fient si l’esclave répond bien dans une fenêtre de temps tolérancée.

Grâce à sa grande capacité mémoire, le CMU est en mesure de visualiser gra-phiquement des séquences de données allant de 1/16 d’intervalle de temps à un paquet d’une longueur de cinq inter-valles de temps.

Mesures de modulation

Comme proposé dans la spécification de test RF de Bluetooth, les mesures s’exécutent sur la charge utile, en fonc-tion des configurations binaires stimu-lées. Les mesures supportées sont réca-pitulées à la figure 4.

L’écran graphique du CMU offre beau-coup de souplesse dans le choix et la dilatation des gammes de mesure. Le prédéclencheur, par exemple, permet une analyse conviviale du régime transi-toire du signal (fig. 5). Les marqueurs facilitent l’examen détaillé de certaines plages.

L’objet des mesures doit pouvoir non seu-lement sauter rapidement en fréquence entre les paquets, mais aussi, à l’issue

des sauts, maintenir la fréquence por-teuse très constante durant la transmis-sion. Il est donc très important de mini-miser la dérive en fréquence sur la lon-gueur maximale du paquet DH5. L’ap-pareil de mesure doit par conséquent enregistrer cet intervalle de temps avec une grande résolution pour pouvoir exé-cuter l’algorithme de mesure nécessaire sur toutes les données.

Modes de mesure du CMU pour le test sur émetteur

Le CMU exécute toutes les mesures de puissance et de modulation en fai-sant varier de nombreux paramètres sur paquets DH1, DH3, DH5, etc. Les modes de mesure suivants du testeur consti-tuent des particularités :

« All Channels »Durant le saut de fréquence, le CMU évalue ici le signal momentanément reçu, indépendamment du numéro du canal. On obtient ainsi très vite des résultats sur les 79 canaux occupés. Les statistiques des minima et maxima de la mesure de puissance permettent en outre d’obtenir tout de suite, numéri-quement ou graphiquement, la disper-sion des niveaux, due par exemple à la réponse en fréquence.

« Single »Dans ce mode, le saut de fréquence peut être maintenu pour la signalisation. Le CMU n’examine cependant qu’un seul canal sélectionné par l’utilisateur.

« Simultaneous »Ce mode est optimisé de telle manière que le « Reduced Hopping » défini dans la norme donne le plus rapidement possi-ble des résultats de mesure pour cinq canaux de fréquence.

Mesures sur récepteur

Les mesures sur récepteur supposent que l’objet des mesures décode les bits de charge utile générés par le testeur et les renvoie à l’appareil de mesure. Le CMU fait donc passer l’objet des

Fig. 4 Toute les mesures de modulation Bluetooth pouvant être exécutées avec le CMU200.

Configuration Configuration PRSB et101010 11110000 autres

Précision en fréquence X X X(mesure le long du préambule)

Dérive de fréquence X – –

Dérive maximale X – –

Excursion de fréquence moyenne X X –

Excursion de fréquence maximale X X –

Excursion de fréquence minimale X X –


12

mesures en mode bouclé (« Loopback ») et compare les données reçues aux don-nées préalablement émises.

BER (« Bit Error Rate »)Le taux d’erreurs sur bits ou BER des données de charge utile se calcule comme suit : erreurs sur bits ÷ (nombre total de bits reçus par le testeur en mode bouclé) · 100 %.

PER (« Packet Error Rate »)Lorsque l’objet des mesures ne com-prend pas certains paquets, par exemple parce qu’il ne reconnaît pas le mot de synchronisation, le CMU repère ces paquets et les impute au taux d’erreurs sur paquets PER : paquets mis de côté ÷ (nombre total de paquets émis) · 100 %.

« BER Search »Dans ce mode, le CMU exécute une série de mesures de BER à niveau d’émission progressivement réduit. Dès que le BER mesuré dépasse un seuil défini par l’utili-sateur, la mesure est arrêtée.

Pour générer les configurations binaires utilisées dans le bouclage, le CMU offre non seulement un grand nombre de séquences « prêtes à l’emploi » (pseudo-aléatoires, 1010,1111000, etc.), mais laisse aussi à l’utilisateur toute liberté de définir ses propres séquences. Il peut fixer dans cinq configurations de test les conditions aux limites désirées pour les mesures sur récepteur.

Comme les mesures sur émetteur, les mesures sur récepteur peuvent égale-ment s’exécuter aussi bien sans saut qu’en mode avec saut, plus proche de la réalité, et ce pour différents types de paquets et longueurs des données.

Parallélisation pour une plus grande vitesse de mesure

La grande vitesse de mesure et la grande capacité mémoire du CMU per-

BIBLIOGRAPHIE[*] Testeur universel de radiocommunications

CMU200 – Entrer à toute vitesse dans l’avenir des radiocommunications mobiles. Actualités de Rohde & Schwarz (1999), N° 165, p. 4–7.

• Multi-protocol support• Extremely high speed testing

• Highly accurate measurements

• Modular future-proof design

• Comprehensive spectrum analyzer

• Easy migration to 3rd generation technologies

Universal Radio Communication Tester CMU200THE tester for current and future mobile radio networks

Autres informations et fiche technique spécialement sur le CMU200 :

www.rohde-schwarz.com, mot-clé CMU200 (dans la fiche technique, options Bluetooth CMU-B53, K53, U53)

mettent d’exécuter parallèlement les mesures sur émetteur et sur récepteur. Dans le cas des mesures opérées durant le saut de fréquence, ceci conduit très vite à une grande profondeur de test. Quelques secondes seulement s’écou-lent entre l’établissement de la communi-cation, la mise en œuvre des mesures sur émetteur et sur récepteur et la cou-pure de la communication.

Nombreuses fonctions de mesure conviviales

Le CMU offre de nombreuses fonctions de contrôle et de mesure statistiques. Il est par exemple possible de définir des tolérances individuelles pour chaque valeur mesurée et d’arrêter les mesures au bout d’un nombre donné de mesures ou en fonction du franchissement de tolérances. Outre les courbes usuelles d’affichage de la puissance ou de la modulation en fonction du temps, il est aussi possible d’afficher des courbes de moyenne, minimum ou maximum sur un nombre de paquets défini par l’utilisa-teur.

Bien d’autres applications

Le CMU permet d’exécuter bien d’autres applications de mesure en Bluetooth. Le réglage fin du niveau d’émission du CMU, par exemple, permet d’exciter et d’ajuster le point de mesure du RSSI (« Receiver Signal Strength Indicator ») dans l’objet des mesures. En mode « non signalling », le CMU émet périodique-ment un paquet Bluetooth. Outre la puis-sance et la fréquence, il est alors pos-sible de choisir également un « offset » ou décalage de fréquence et la confi-guration binaire, ce signal pouvant être utilisé, par exemple, comme stimulation pour l’étude d’un démodulateur FM Blue-tooth.

Analyseur de spectre

L’option Bluetooth est accompagnée dans sa version de base du groupe de fonctions « RF ». Il est ainsi possible de générer dans une large gamme de niveau et de fréquence des signaux RF simples. L’analyseur incorporé évalue les signaux RF injectés dans le domaine tem-porel ou fréquenciel.

Conclusion

Le CMU complète les solutions de test Bluetooth de Rohde & Schwarz, telles que le testeur de protocole PTW60 ou le premier système de test RF au monde pour composants Bluetooth TS8960 (encadré page 10). Il est déjà pré-paré à beaucoup d’extensions ultérieu-res – des mesures Bluetooth en coexis-tence avec d’autres réseaux comme le GSM sont, par exemple, envisageables

– et ouvre donc également sur lignes de production de nouvelles perspectives d’avenir. Les utilisateurs disposant déjà du CMU200 peuvent commander un kit de mise à jour.

Pirmin Seebacher ; Dieter Mahnken



13

Testeur universel de radiocommunications CMU200

Premières fonctions WCDMALe CMU200 supportait déjà les princi-

pales normes de radiocommunications

mobiles de la 2ème génération, telles

que GSM, IS136, AMPS et CDMA

[1], [2]. Rohde & Schwarz en fait désor-

mais un testeur de téléphones mobiles

à la norme WCDMA (3GPP/FDD)*.

Au premier niveau de fonctionnalités

présenté ici, il offre des mesures

à l’émission sur liaisons montantes

WCDMA.

Les paramètres importants d’un mobile WCDMA

Le premier paramètre à citer est la puis-sance d’émission du signal sur la liaison montante :• Le respect de la puissance d’émission

maximale (+33 dBm +1/–3 dB) est importante pour les performances du mobile. Si la puissance d’émission est trop élevée, le portable consomme trop et gêne d’autres dans le réseau. Si elle est trop faible, la portée ou la QoS (« Quality of Service ») diminue.

• Le mobile doit pouvoir abaisser sa puissance d’émission au-dessous d’un minimum donné (< –50 dBm).

• A l’état inactif, le mobile ne doit pas dépasser une puissance « off » donnée (–56 dBm).

• Les systèmes WCDMA sont tributaires, comme les systèmes CDMA, d’un CAG fonctionnant bien. En WCDMA, le mobile peut émettre à une puissance comprise entre +33 dBm et –50 dBm, soit une dynamique de niveau de plus

de 83 dB ! Les différents niveaux de puissance doivent être respectés avec une grande précision.

Le CMU200 peut mesurer cette dyna-mique, en utilisant différentes bandes passantes pour les puissances « max », « min » et « off ». Parmi les avantages, figurent à cet égard l’excellente préci-sion absolue de mesure de niveau et la linéarité exceptionnelle du CMU200.

Un autre paramètre important est la qualité de modulation. Si elle est trop mauvaise, il en résulte des erreurs binai-res et des interférences entre les diffé-rents canaux de codes. Les grandeurs mesurées sont l’EVM (« Error Vector Magnitude ») et l’erreur de fréquence. Au niveau bande de base, il est égale-ment possible d’analyser les erreurs IQ « IQ Origin Offset » et « IQ Imbalance », susceptibles de donner des indications sur les dysfonctionnements du modula-teur IQ. Un paramètre typique pour le WCDMA est en outre la « Peak Code

Fig. 1 Analyse de modulation sous forme graphique.

* Les abréviations seront mises en italique dans le texte et développées dans l’encadré de la page 15. Les abréviations usuelles seront déve-loppées non pas dans le texte, mais unique-ment dans l’encadré.

Fig. 2 « Code Domain Power ».


14

Fig. 4 ACLR dans les canaux adjacents.

Domain Error » (PCDE). Pour la détermi-ner, on ventile le vecteur d’erreur globale sur les différents canaux de codes. La « Code Domain Error » est alors le rapport de la puissance moyenne de ce code à la puissance moyenne du signal de réfé-rence. Et la PCDE est la « Code Domain Error » maximale apparaissant pour tous les codes au sein d’un intervalle de temps.

Le CMU200 propose l’analyse de modu-lation sous forme de menu récapitulatif, avec toutes les valeurs numériques, ou sous celle de représentation graphique en fonction du temps (fig. 1).

« Code Domain Power »

Comme en WCDMA/FDD, canaux de données et de contrôle sont séparés par codes orthogonaux, il est important pour l’analyse de pouvoir redécomposer un signal émis par l’objet des mesures en ses canaux de codes utilisés. La puis-sance de l’un de ces canaux de codes est désignée par « Code Domain Power » (CDP) (voir aussi à ce sujet [3] et [4]).

Fig. 3 Visualisation de l’ACLR sous forme de spectre de fréquence continu.

La figure 2 montre une mesure de CDP au CMU200. On voit la CDP du canal de contrôle (DPCCH) et celle des six canaux de données possibles (DPDCH) d’un mobile, les canaux de données présentant dans cet exemple un décro-chage de 10 dB par rapport au canal de contrôle.

Spectre de fréquence

Le spectre de fréquence engendré par un émetteur d’un signal WCDMA limite les performances du système. Lorsqu’un mobile sort de la bande qui lui a été allouée, il gêne d’autres abonnés ou d’autres services. La norme 3GPP définit la mesure de l’ACLR (« Adjacent Chan-nel Leakage Power Ratio »), qui mesure la puissance dans les canaux immé-diatement adjacents (à ±5 MHz de la fréquence utile) ainsi que celle des canaux adjacents suivants (à ±10 MHz). Le CMU200 offre la visualisation sous forme de spectre continu sur une plage de 25 MHz (fig. 3), de même que les valeurs de puissance intégrées dans les quatre canaux adjacents (fig. 4). Il dis-pose bien entendu d’une dynamique de mesure suffisante (fig. 5).

En raison de spécifications nationales, la norme 3GPP comporte encore d’autres caractéristiques du spectre : le « Spec-trum Emission Mask » (spectre continu, mesuré avec des bandes passantes de 30 kHz et 1 MHz, fig. 6) ainsi que la « Occupied Bandwidth » (bande dans laquelle se situe 99 % de la puis-sance totale du signal). Naturellement, le CMU200 assure aussi ces mesures dans le cadre de l’analyse de l’ACLR.

Une plate-forme de test aux qualités éprouvées

Conformément à la norme, le CMU200 prend en compte un intervalle de temps complet, qui dure 666 µs et contient 2560 chips. Les possibilités de déclenche-ment sont la relaxation (« Free Run ») et le déclenchement externe, ce qui permet de lancer une mesure continue ou une mesure ponctuelle unique.

L’analyse statistique est possible par détermination des valeurs moyenne, maximale et minimale sur un nombre d’intervalles de temps réglable.



15

Fig. 6 « Spectrum Emission Mask ».

Des marqueurs (en absolu et relatif) ainsi que des lignes auxiliaires facilitent la lecture de points de mesure dans les menus graphiques. L’évaluation « Go/Nogo » s’opère sur la base de seuils de tolérance réglables, dont le dépasse-ment est signalé par mise sur fond rouge des résultats des mesures.

L’utilisation de la plate-forme CMU200 pour le WCDMA offre de gros avantages :• Le CMU200 est un testeur multinorme,

c’est-à-dire un appareil permettant d’intégrer des mesures en conformité avec toutes les normes essentielles. Le passage d’une norme à l’autre ne prend que quelques secondes.

• Conception souple des extensions matérielles et logicielles pour évolu-tion vers d’autres niveaux de fonc-tionnalités ou adaptation aux modifica-tions de la norme 3GPP.

• Le CMU200 a fait ses preuves sur de nombreuses lignes de fabrication par sa fiabilité, sa vitesse et sa précision de mesure ainsi que la qualité de ses signaux.

• Légèreté et compacité garantissant une grande facilité de manipulation.

• La structure bien connue des menus assurant la commande simple du CMU200 a été conservée pour l’op-tion WCDMA. L’utilisateur habitué au CMU200 dans un autre réseau, tel que GSM, se retrouve à l’aise sans problème en WCDMA.

• Les possibilités de télécommande cor-respondent aussi à celles de l’appareil de base CMU. Le savoir-faire acquis à écrire des routines de télécommande pour d’autres groupes de fonctions peut donc être directement mis à profit.

Autres fonctionnalités prévues

Le CMU200 est appelé à une « évolution » rapide :• Mesure de la puissance en fonction

du temps (« Inner Loop Power »)• Générateur WCDMA pour synchronisa-

tion de mobiles ainsi que mesure de taux d’erreurs

• Signalisation pour l’établissement et la coupure des communications ainsi que bouclage pour mesures de BER.

Gottfried Holzmann

Fig. 5 La dynamique de mesure du CMU200 offre suffisamment de réserves.

BIBLIOGRAPHIE[1] CMU200 – Avec le CDMA, toutes les

normes de la 2ème génération sont désormais au complet. Actualités de Rohde & Schwarz (2001), N° 170, p. 7–11.

[2] CMU200 – Le super-testeur radiocom désormais doté également des normes américaines TDMA et AMPS. Actualités de Rohde & Schwarz (2000), N° 168, p. 10–15.

[3] Analyseur de signaux FSIQ – Prêt pour toutes les mesures sur émetteurs de stations de base 3GPP. Actualités de Rohde & Schwarz (2001), N° 170, p. 15–17.

[4] Générateur de signaux SMIQ – Nouvelles options pour la 3G. Actualités de Rohde & Schwarz (2000), N° 166, p. 10–12

– Autre bibliographie : voir encadré page 12.

AbréviationsACLR Adjacent channel leakage

power ratioCDP Code domain powerEVM Error vector magnitudeFDD Frequency division duplexME Magnitude errorOBW Occupied bandwidthPCDE Peak code domain errorPE Phase errorQoS Quality of serviceSEM Spectrum emission maskTDD Time division duplexWCDMA Wideband code divison multiple

access3GPP 3rd generation partnership

project

Résumé des caractéristiques – Option WCDMA pour CMU200Norme 3GPP-FDD, test de téléphones mobilesGamme de fréquence spécifiée : 1920 MHz … 1980 MHz opérationnelle : 10 MHz … 2700 MHzPossibilités de mesure Mesures de puissance Max / Min / Off Analyse de modulation EVM, ME, PE, FreqError, IQ-Offset, IQ-Imbalance, RHO, PCDE Code Domain Power valeur CDP / RHO Mesures de spectre ACLR, OBW, SEMRéférence U65 / K65

Spécification minimale Dynamique de mesuregarantie du CMU200Mobile Station de base

1er canal adjacent 33 dB 45 dB 54 dB

2ème canal adjacent 43 dB 50 dB 62 dB


16

Générateur de modulation AMIQ / Générateur de signaux SMIQ

Avec WinIQSIM™, équipés au mieux pour les normes 3G TDD

Les multiples possibilités offertes par

l’association à succès des généra-

teurs AMIQ et SMIQ et du logiciel

de simulation I/Q WinIQSIM™ (fig. 1

ainsi que [1], [2] et [3]) pour la généra-

tion de signaux de test aux normes

numériques ont été encore élargies.

Les normes TD-SCDMA et 3GPP-TDD

mises en œuvre dans WinIQSIM™

ouvrent désormais la voie à bien

d’autres scénarios de test.

Un défi : les radiocoms mobiles de 3ème génération

Le nombre d’abonnés aux réseaux de radiocommunications de la deuxième génération ne cesse de croître. La capacité des réseaux – notamment au Japon – est quasi épuisée, alors que les besoins de services de données mobi-les à haut débit augmentent fortement. Pour satisfaire rapidement ces exigences du marché, on déploie actuellement, comme solution intérimaire, les systè-mes de la génération 2.5 (GPRS / EGPRS, HSCSD). Mais ce n’est que la troisième génération (3G) qui pourra répondre plei-nement aux attentes de nouveaux ser-vices. L’« International Mobile Telecom-munications 2000 » (IMT-2000) a défini pour les normes 3G mondiales trois modes différents : les modes multipor-teuse (cdma2000) [4] et 3GPP-WCDMA-FDD (premiers réseaux au Japon à partir de l’été 2001), pour lesquels WinIQSIM™ est déjà équipé, ainsi que le mode 3GPP-WCDMA-TDD (« Time Division Duplex »). Ce dernier est en outre prévu pour l’utilisation en picocellules et dans les réseaux intérieurs.

Dans les systèmes TDD, les deux sens d’émission utilisent la même fréquence. La séparation entre liaisons montante et descendante s’opère par multiplexage temporel, c’est-à-dire par décomposition en intervalles de temps affectés à l’un ou l’autre sens d’émission.

Outre le mode 3GPP-TDD à 3,84 Mchip/s, il est également défini un mode à faible débit, à 1,28 Mchip/s, actuellement stan-dardisé dans le 3GPP sous le nom de TDD-SCDMA. Dans cette technique, favo-risée surtout en Chine, le noyau des systèmes GSM existants peut continuer d’être utilisé. Beaucoup de grands cons-tructeurs de téléphones et de stations de base proposeront des produits aussi bien pour le mode FDD que pour le mode TDD du 3GPP, et les premiers réseaux fonctionneront sur la base du TDD dès 2003 ou 2004. WinIQSIM™ est le pre-mier logiciel du marché à pouvoir simuler les deux modes TDD.

TD-SCDMA et 3GPP-TDD : les points communs

Sur le principe, le TD-SCDMA et le 3GPP-TDD se ressemblent beaucoup. Les particularités de chacun sont décrites dans les encadrés des pages qui suivent. L’une des caractéristiques éminentes du 3GPP-TDD est de pouvoir faire l’objet d’une dichotomie asymétrique de la bande passante pour les liaisons mon-tante et descendante. De gros volumes de données, issus par exemple de l’Inter-net, peuvent ainsi être transmis sur la liaison descendante, alors qu’un débit plus faible est disponible en sens inverse (pour la communication de l’adresse Internet, par exemple). La bande pas-sante disponible – ressource rare et

Fig. 1 L’AMIQ (en bas) et le SMIQ se complè-tent parfaitement : par exemple, pour la simu-lation d’applications multiporteuses, comme le GSM avec TD-SCDMA, lorsqu’il faut un signal de test RF.

Photo 43 528/2


RADIOMOBILES Signaux de test

17

chère dans les systèmes de radiocom-munications mobiles – est ainsi mise à profit sur mesure.

WinIQSIM™ offre la possibilité de simu-ler uniquement la liaison montante ou uniquement la liaison descendante. Mais il est aussi possible de générer les deux liaisons à la fois pour étudier le comportement global d’une cellule (ensemble de la station de base et de tous les mobiles qui lui sont ratta-chés), par exemple en vue de mesures d’interférences. WinIQSIM™ simule jus-

Fig. 2 Configuration d’une cellule TD-SCDMA.

Particularités du TD-SCDMA

En TD-SCDMA, une trame se compose de sept intervalles de temps de trafic (« Traffic Time Slots ») pour la transmis-sion des données et de deux intervalles de temps dédiés à la synchronisation (DwPTS et UpPTS). Un point de com-mutation réglable (« Switching Point ») définit l’instant de commutation entre intervalles de temps des liaisons des-cendante (« Downlink Slots ») et mon-tante (« Uplink Slots »). Le premier inter-valle de temps est toujours réservé à la liaison descendante ; il est suivi des intervalles de temps pilotes des liaisons descendante et montante (DwPTS et UpPTS). Jusqu’au point de commutation,

les intervalles de temps suivants sont utilisés pour la liaison montante, les intervalles restants pour la liaison des-cendante.

Toutes les configurations définies dans la norme pour la structure de trame sont proposées par WinIQSIM™ (fig. 2). Il est possible de régler aussi bien les deux types de salves 1 et 2 prévus en TD-SCDMA que tous les types de canaux physiques (P-CCPCH, S-CCPCH, FACH, DL-DPCH, UL-DPCH, PRACH).

La définition conviviale de scénarios de test standard fait appel à un menu per-mettant de régler le nombre de canaux de codes et la facteur de crête.

qu’à quatre cellules de ce type à la fois (avec code d’embrouillage réglable). Dans chaque intervalle de temps d’une trame, 16 canaux de codes à différents codes d’étalement peuvent être actifs en même temps. Tous les facteurs d’éta-lement définis dans les normes sont réglables de 1 à 16. Les paramètres conditionnant une liaison dans un sys-tème TD-SCDMA ou 3GPP-TDD sont par conséquent la fréquence, le code d’em-brouillage, l’intervalle de temps et le code d’étalement.

WinIQSIM™ supporte de multiples manières la configuration des nouveaux systèmes. Les tables d’affectation des canaux aux différents intervalles de temps indiquent les conflits de domaine (recoupements des canaux de codes dans l’espace des codes) et, sur demande, les résolvent. L’ensemble du domaine des codes peut être représenté graphiquement, la structure du canal de codes en cours d’édition étant de même visualisée, avec ses champs de données et de contrôle.

Les paramètres de chaque canal de codes, tels que puissance, données, fac-teur d’étalement et code d’étalement, sont réglables indépendamment les uns des autres. Outre les visualisations stan-dard des signaux dans les domaines tem-porel et fréquenciel, WinIQSIM™ affiche la « Complementary Cumulative Distribu-tion Function » (CCDF), permettant d’ob-server la statistique du signal et la pro-babilité d’apparition de crêtes de puis-sance – par exemple par superposition de nombreux canaux de codes. Bien entendu, des techniques de limitation du facteur de crête (« clipping ») sont disponibles. La simulation du « Physical Random Access Channel » (PRACH) est possible dans les deux normes, associée au « Uplink Pilot Time Slot » en TD-SCDMA.

SMIQ ou AMIQ ?

Les deux nouvelles normes sont propo-sées – en liaison avec le logiciel de simu-lation I/Q WinIQSIM™ – aussi bien pour l’AMIQ que pour l’option SMIQ-B60 du SMIQ (« Arbitrary Waveform Generator »). Les deux plates-formes aident l’utilisa-teur par des atouts différents.

Le générateur autonome SMIQLes options SMIQ-B60 (« Arbitrary Wave-form Generator »), SMIQ-K13 (3GPP-TDD) et SMIQ-K14 (TD-SCDMA) étendent les capacités du SMIQ aux tests détaillés


18

sur amplificateurs et composants. Tous les effets de la génération du signal sur son spectre et son enveloppe peuvent être modélisés. Il est en outre possible, via les canaux de signalisation proposés (P-CCPCH, P/S-SCH ou DwPTS), d’effec-tuer également des tests de synchronisa-tion sur téléphones mobiles.

Fig. 4 Augmentation du « On/Off Ratio » par marqueur « Data Active » et modulation par impulsions (en jaune : sans, en bleu : avec marqueur).

Particularités du 3GPP-TDD

La trame 3GPP-TDD se compose de 15 intervalles de temps pouvant être affectés en toute liberté à la liaison montante (« Uplink ») ou descendante (« Downlink »). A la différence du TD-SCDMA, on peut ici changer le sens d’émission d’un intervalle de temps à l’autre (fig. 3). Pour chaque intervalle de temps, il est possible de régler, en plus du sens d’émission, l’un des trois types de salves 3GPP. Ici aussi, tous les types de canaux physiques sont dis-ponibles ; la combinaison des champs TPC et TFCI peut en outre être définie pour chaque canal de codes.

La norme 3GPP-TDD impose de très sévères exigences au « On/Off Ratio », c’est-à-dire au rapport entre puissan-ces d’émission dans les intervalles de temps actifs et inactifs. Pour ce faire, il ne suffit pas, en raison des effets analogiques à la génération du signal (tels que porteuse résiduelle du modu-lateur I/Q), de générer uniquement les signaux bande de base avec une grande dynamique. Il faut aussi sup-primer la RF au niveau des intervalles de temps inactifs. Associé à l’AMIQ, WinIQSIM™ offre la possibilité d’affec-ter automatiquement à une sortie mar-queur un signal « Data Active » per-mettant de marquer par décalage des fronts « start » et « stop » la plage du signal I/Q dans laquelle se trouvent les intervalles de temps actifs du système TDD. Ce signal peut alors être utilisé

Fig. 3 Configuration d’une cellule 3GPP-TDD.

Le générateur de modulation I/Q AMIQDoté des options AMIQ-K13 (3GPP-TDD) et AMIQ-K14 (TD-SCDMA), l’AMIQ offre des possibilités allant bien au-delà de celles du SMIQ. Ses sorties numériques et différentielles, par exemple, permet-tent des tests précis directement en bande de base. Le modèle AMIQ04 peut

effectuer de longues mesures de taux d’erreurs au niveau physique car il est possible d’avoir avec cet appareil des séquences d’une longueur de plus de 100 trames en 3GPP-TDD et de plus de 600 trames en TD-SCDMA. De plus, il convient surtout à la simulation d’appli-cations multiporteuses, comme le GSM avec TD-SCDMA ou le 3GPP-TDD avec

5 dBm

Ref Lvl

Center 2 GHz

1view2view1view2view

TRGTRG

1MA

2MA

1MA

2MA

TRTR

5 µs/

RBW

VBW

SWT

1 MHz

1 MHZ

50 µs

RF Att

Unit

30 dB

dBm

5

0

–10

–20

–30

–40

–50

–60

–70

–80

–90

–95

AA

pour commander le modu-lateur par impulsions du SMIQ et pour supprimer ainsi le signal RF dans les intervalles de temps inac-tifs, ce qui conduit immé-diatement à une nette augmentation du « On/Off Ratio » (fig. 4).


RADIOMOBILES Signaux de test

19

TDD, permettant d’étudier les nouveaux systèmes en conditions réelles. S’il faut un signal de test RF, un SMIQ supplé-mentaire rend alors de bons services.

Conclusion

Cette phase de développement précoce des normes 3GPP-TDD et TD-SCDMA est dès à présent supportée par WinIQSIM™

– en liaison avec l’AMIQ et le SMIQ – sous forme de multiples possibilités de génération de signaux. Comme déjà pour le 3GPP-FDD, des mises à jour de WinIQSIM™ tiennent compte des exten-sions rapides des exigences en cas de modifications des normes ou de nouveaux développements du marché.

Andreas Pauly

Bases de l’analyse de spectre

Un ouvrage complet d’introduction à l’analyse spectrale, cou-vrant à la fois la théorie et son application à des mesures typiques, vient de paraître aux éditions Rohde & Schwarz et est disponible auprès de nos agences moyennant une partici-pation aux frais de 5 euros. Rédigé par des experts de chez Rohde & Schwarz, qui, par leur longue expérience du dévelop-pement et de l’utilisation pratique d’analy-seurs de spectre, peuvent dispenser des connaissances fondées en la matière, ce livre de 220 pages à couverture cartonnée, abondamment illustré en couleurs, est un parfait ouvrage de référence ou manuel d’enseignement pour scientifiques, techni-ciens et étudiants concernés par l’analyse de spectre.

Le livre se penche d’abord sur la descrip-tion mathématique des signaux dans les domaines temporel et fréquenciel, avant d’aborder les possibilités de réalisation de principe d’un analyseur de spectre. En prenant l’exemple de l’analyseur hétéro-dyne, l’auteur présente alors les différents sous-ensembles de l’appareil, ses caracté-ristiques et les corrélations ; un schéma

synoptique dépliable facilite l’orientation. La partie centrale de l’ouvrage se penche sur les performances d’un analyseur, c’est-à-dire sur les propriétés susceptibles de caractériser la qualité d’un appareil, telles que pureté spectrale, dynamique, précision et vitesse de mesure. Le dernier tiers du livre, enfin, se consacre aux mesures intervenant fréquemment en analyse de spectre, explique les réglages nécessaires des appareils et donne des indications aidant à interpréter les résultats. Une

aide pratique est aussi celle apportée par les quelques « trucs et astuces » disséminés dans tout l’ouvrage et aidant l’utilisateur à éviter les erreurs « classiques » ou lui mon-trant des solutions simples à des mesures standard.

Contrairement aux rares présentations de la question bien plus anciennes disponibles sur le marché, les « Bases de l’analyse de spectre », elles, sont conformes à l’état de l’art et apportent ainsi au lecteur le bagage nécessaire à des mesures tout à fait d’actua-lité, par exemple dans le domaine des radio-communications mobiles. Des extraits de la fiche technique d’un analyseur de spectre cités à titre d’exemple donnent en outre une estimation réaliste des performances que l’on peut attendre d’un appareil moderne.

À LIRE Instrumentation générale

BIBLIOGRAPHIE[1] Générateur de modulation I/Q AMIQ – Nou-

veaux modèles 03 et 04 ainsi qu’option sortie I/Q numérique. Actualités de Rohde & Schwarz (2000), N° 166, p. 22–23.

[2] Générateur de signaux SMIQ – Nouvelles options pour la 3G. Actualités de Rohde & Schwarz (2000), N° 166, p. 10–12.

[3] Logiciel de simulation I/Q WinIQSIM™ – Nouvelles approches dans le calcul de signaux I/Q complexes. Actualités de Rohde & Schwarz (1998), N° 159, p. 13–15.

[4] Logiciel de simulation I/Q WinIQSIM™ – Une multitude incomparable de signaux de test CDMA 2000. Actualités de Rohde & Schwarz (2000), N° 168, p. 27–29.

Autres informations et fiches technique : www.rohde-schwarz.com,

(mots-clés AMIQ, SMIQ, WinIQSIM)

Digital standards IS-95 and CDMA2000 Supplement to SMIQ, AMIQ and WinIQSIM

AMIQ• 14-bit resolution• 4000000 samples memory

depth• 100 MHz sample rate• Integrated hard disk and

floppy disk drive• Optional BER measurement

(AMIQ-B1)• Optional differential outputs

(AMIQ-B2

WinIQSIM• Calculation of digitally

modulated I/Q and IF signals• Single-carrier, multicarrier and

W-CDMA signals• Optional IS-95 CDMA

(AMIQ-K11)• Versatile data editoVersatile data editoV r• Superposition/simulation of

impairments• Graphic display

I/Q Modulation Generator AMIQ

New approaches in the generation of complex I/Q signals

I/Q Simulation Software WinIQSIM

VectVectV or Signal Generator SMIQDigital signals of your choice

• Frequency range 300 kHz to2.2 GHz/3.3 GHz/4.4 GHz/6.4 GHz

• Analog and digital modulation• Versatile and broadband gen-Versatile and broadband gen-V

eration of digitally modulatedsignals up to 18 Msymbol/s

• Generation of TDMA, CDMA,WCDMA and CDMA2000standard signals to all mainmobile radio standards

• Broadband I/Q modulator withoutstanding vector accuracy

• Optional internal fadingsimulator to test specificationsof mobile radio standards

• Optional internal noise genera-tor and distortion simulator

• Optional BER measurement• Optional arbitrary waveform

generator• Low ACP for IS-95 CDMA and

WCDMA (option)• Low cost of ownership due to

three-year calibration intervals• Future-oriented platform concept

IS-95 et CDMA 2000 pour AMIQ

et SMIQ

Fiche technique SMIQ

Fiche technique AMIQ avec WinIQSIM™


20

Analyseur de spectre FSU

La troisième génération d’analyseurs de spectre de haut de gamme

Fig. 1 La famille FSU se compose dans un premier temps de deux analyseurs pour la gamme RF et pour le bas des hyperfréquences : le FSU3 (20 Hz à 3,6 GHz) et le FSU8 (20 Hz à 8 GHz). Le logiciel PCAnywhere permet de les télécommander par souris.

Avec les analyseurs de spectre FSU,

Rohde & Schwarz lance à présent sur

le marché sa troisième génération

d’analyseurs de haut de gamme.

Comme leurs prédécesseurs des géné-

rations FSA (1986) et FSE (1995)

[1], ils établissent à nouveau des

références et offrent des mesures

jusqu’ici impossibles à réaliser ou diffi-

cilement réalisables avec des analy-

seurs de spectre.

Excellentes performances RF

Les analyseurs de spectre de haut de gamme se distinguent des appareils de milieu de gamme par leurs excellentes performances RF, surtout conditionnées par un minimum de bruit intrinsèque, de bruit de phase et d’intermodulation. Le FSU (fig. 1) anticipe largement, dans ces disciplines, sur les futures exigences accrues en matière de dynamique, préci-sion et vitesse des mesures. Les FSU3 et FSU8 sont basés sur les analyseurs de spectre à usage général de la famille FSP [2], dont les circuits RF ont été rem-placés par une solution haut de gamme répondant aux plus sévères exigences.

Le progrès qu’incarne le FSU se mani-feste surtout dans le comportement aux grands signaux, comme l’intermodula-tion intrinsèque et les propriétés de com-pression, ainsi que dans le bruit de phase. Dans les gammes de fréquences autour de 1 GHz et 2 GHz, importantes pour les radiocommunications mobiles, le FSU garantit – et c’est la première fois pour un analyseur de spectre – un point d’interception du troisième ordre > +20 dBm, avec même +25 dBm en valeur typique. Le point de compres-sion à 1 dB du mélangeur d’entrée est de +13 dBm. Une dynamique aussi élevée est associée à un haut niveau utile du mélangeur, le niveau de réfé-

Photo 43 663/4


INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de spectre

21

rence pouvant se régler sans atténuation RF jusqu’à +5 dBm (niveau du mélan-geur : niveau à l’entrée RF moins affai-blissement de l’atténuateur RF). Tous les autres analyseurs de spectre usuels du marché limitent le niveau maximal du mélangeur à –10 dBm. Le FSU visualise ainsi une dynamique bien supérieure à l’écran, par exemple pour les mesures de bruit de phase ou d’émissions parasites, sans que le signal de la porteuse ne sature les circuits.

Bruit de phase d’une faiblesse incomparable

La grande dynamique n’est cependant pas obtenue aux dépens d’une augmen-tation du bruit intrinsèque ; avec une indication moyenne du bruit intrinsèque < –145 dBm et –148 dBm en valeur typique pour une bande passante de résolution de 10 Hz, le FSU reste con-forme à l’état de l’art. Cette excellente dynamique est le résultat d’une nouvelle conception symétrique du frontal, pour laquelle un brevet a été déposé.

Le bruit de phase a notamment un effet particulier sur les mesures de spectres très denses comportant des signaux de niveaux très différents ainsi que sur les mesures de brouillages dans les canaux adjacents de systèmes de radiocommuni-

Spécifié

yp qTypique

–70–80–90

–100–110–120–130–140–150–160–170

0,1 1 10 100 1000 10000Distance de la porteuse / kHz

Brui

t de

phas

e / d

Bc (1

Hz)

Fig. 2Bruit de phase du

FSU pour une fréquence d’entrée

de 1 GHz.

–20 –15 –10 –5 0

–50

–55

–60

–65

–70

–75

–80

–85

–90

ACLR

/dBc

Niveau du mélangeur /dBm

speectruum rregroowthhGesamt-As tGesamt As t CCCCLLRR

pBruit de phaseu h

Bruit thermiqueB t e q

Fig. 3ACLR pour un signal WCDMA (bande passante de 3,84 MHz, facteur de crête de 12 dB).

de régler automatiquement la bande pas-sante normale.

Citons comme exemple d’application de la dynamique utile extrêmement élevée du FSU la mesure de la puissance dans les canaux adjacents sur un signal 3GPP-WCDMA. Avec un niveau de 77,5 dBc de cette puissance, le FSU surpasse même l’analyseur de signaux FSIQ de Rohde & Schwarz, qui, avec 75 dBc, pré-sentait jusqu’ici les meilleures valeurs du marché. La figure 3 montre le niveau de puissance dans les canaux adjacents qu’il est possible d’obtenir en fonction du niveau appliqué au mélangeur.

Les pas de 5 dB de l’atténuateur RF éta-lonné garantissent un réglage optimal du niveau du mélangeur nécessaire à l’obtention de la dynamique maximale. Le FSU atteint ainsi une dynamique d’ACLR (« Adjacent Channel Leakage Ratio ») d’au moins 76 dB pour tous les niveaux de signaux RF.

Précision de mesure de niveau jusqu’ici inconnue

Outre la dynamique RF, la précision de mesure de niveau joue toujours un rôle particulier dans toutes les applications. Dans cette discipline également, le FSU fait état de valeurs inconnues jusqu’ici. Or, une faible erreur de mesure de niveau en fabrication laisse davantage de place aux tolérances et aide ainsi, par exemple, à augmenter le rendement (fig. 4).

cation. Le bruit de phase extrêmement faible des oscillateurs internes du FSU empêche que ne soient noyés dans le bruit les très petits signaux. Dans les systèmes de transmission à large bande, comme le WCDMA à la norme 3GPP, il est important d’avoir un faible bruit de phase très loin de la porteuse. Mais les mesures d’émissions parasites, par exemple en GSM, sont, elles aussi, sou-vent limitées par le bruit de phase. Le FSU offre à cet égard les meilleures valeurs qu’ait jamais pu présenter un analyseur de spectre. A 10 MHz de la porteuse, par exemple, le bruit de phase est à –162 dBc (1 Hz), comme le montre la figure 2. Pour minimiser le bruit de phase dans les applications critiques et à différentes distances de la porteuse, l’uti-lisateur du FSU peut – comme sur les FSA et FSE – commuter les bandes pas-santes normales du premier oscillateur local. Pour les applications générales, le FSU est bien entendu aussi en mesure


22

Un paramètre influençant la précision de niveau est la réponse en fréquence de l’entrée RF. Compte tenu de l’excellente adaptation à 50 Ω du premier mélan-geur, la réponse en fréquence non cor-rigée est déjà extrêmement plane, si bien que grâce à des tables de correc-tion fine, le FSU garantit des variations amplitude/fréquence de 0,3 dB seule-ment jusqu’à 3,6 GHz. Cette valeur s’ap-plique à toutes les positions de l’atténua-teur à partir de 10 dB. Suivant une tech-nique brevetée par Rohde & Schwarz, le FSU règle durant le balayage le gain des circuits d’acheminement du signal de telle manière que toutes les erreurs de réponse en fréquence soient corrigées jusqu’à la première fréquence intermé-diaire (fig. 5).

Les filtres numériques (10 Hz à 100 kHz de bande passante) donnent une erreur de linéarité extrêmement faible de l’affi-chage. La linéarité de niveau ne dépend pratiquement que de la linéarité du con-vertisseur A/N de 14 bits utilisé à la der-nière fréquence intermédiaire, dont la non-linéarité par « dithering » est mainte-nue très faible.

La linéarité de l’affichage, qui, dans les appareils classiques, dépend d’amplifica-teurs logarithmeurs analogiques, est pra-tiquement sans erreur sur le FSU, grâce à une logarithmation par le calcul. Les

valeurs garanties pour la linéarité de l’af-fichage du FSU constituent donc plutôt un problème au niveau de la vérification par des appareils de mesure externes et du référencement à des étalons. Le con-vertisseur lui-même a une non-linéarité d’environ 0,03 dB sur une gamme d’affi-chage de 70 dB. La valeur garantie pour la linéarité d’affichage, avec une com-plexité encore raisonnable des moyens d’étalonnage, est ≤0,1 dB.

L’incertitude de mesure totale du FSU dans la gamme de fréquence allant jus-qu’à 3,6 GHz et pour une gamme d’af-fichage de 70 dB est de 0,3 dB (pour

un intervalle de confiance de 95 %), ce qui, dans bien des cas, rend superflu un wattmètre et, en cas de mesure sélective de puissance, conduit à une précision jusqu’ici inconnue, sans que des techni-ques complexes de correction ne soient nécessaires. Dans le cas de signaux à modulation numérique, notamment, comme en WCDMA, le détecteur RMS contribue pour beaucoup à la mesure précise et stable de la puissance, dont le résultat est indépendant de la caractéris-tique du signal. L’utilisateur peut agir sur sa reproductibilité par un choix approprié de la période de balayage.

Sur le FSU, le signal vidéo d’intégration de puissance est disponible avec une résolution de 24 bits, ce qui se traduit pour le détecteur RMS par une dynami-que de plus de 100 dB.

Nombreuses bandes passantes

Une caractéristique essentielle des ana-lyseurs de spectre est la dotation en bandes passantes de résolution, car ce sont elles qui déterminent la résolution des spectres mesurés. Le FSU offre une multitude de bandes passantes et de caractéristiques de filtrage. Pour les très Fig. 5 Réponse en fréquence du FSU entre 10 MHz et 3,6 GHz (7 appareils différents).

Rendement pour incertitude de mesure totale de 1dB

Rendement supplémentaire pour incertitude de mesure totale de 0,3dB

Fréquence

Non-conformité /dB1

23

45

67

89

1011

12

Fabrication en cours

13

–1,5 –1 –0,3 0,3

Limite de tolérance

Limite de test

1 1,5

Limite de tolérance

Limite de test

Fig. 4 L’extrême précision du FSU peut augmenter le rendement en fabrication.

–0,5

–0,4

–0,3

–0,2

–0,1

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600

Répo

nse

en fr

éque

nce

/ dB

Fréquence / MHz



23

petites bandes passantes de résolution, de 1 Hz à 30 kHz, on dispose de filtres FFT, surtout avantageux dans l’étude de spectres très proches de la porteuse, par exemple du bruit de phase au voisinage immédiat d’oscillateurs. L’algorithme FFT réduit nettement la durée de la mesure par rapport aux filtres de balayage, sur-tout dans le cas de très petites bandes passantes.

Dans la gamme de 10 Hz à 100 kHz, le FSU utilise des filtres de balayage à caractéristique de Gauss (gradation 1/2/3/5) réalisés en numérique. Ils disposent non seulement d’une plus grande sélectivité (facteur de forme de 60 dB : 3 dB = 4,5) que les filtres à 5 pôles de réalisation classique (fac-teur de forme de 60 dB : 3 dB = 9), mais permettent aussi, en raison de leur caractéristique connue avec préci-sion et de leur régime transitoire, un balayage plus rapide d’un facteur 2,5. Leur plus grande sélectivité permet d’uti-liser dans de multiples applications un filtre plus large : une bande passante doublée réduit à un quart la durée du balayage. Enfin, des filtres de balayage numériques améliorent la précision des

mesures, car leur gain est connu avec précision et aucune erreur de niveau additionnelle n’apparaît ainsi à la com-mutation des bandes passantes.

Dans la gamme des bandes passantes de 200 kHz à 50 MHz, on dispose de filtres de balayage analogique à gra-dation 1/2/3/5, réalisés, jusqu’à une bande passante de 5 MHz, sous forme de filtres à 5 pôles. Les bandes passan-tes de 10 MHz, 20 MHz et 50 MHz, elles, sont réalisées sous forme de filtres de canaux accordés une fois pour toutes. Avec ses 50 MHz, le FSU offre la plus grande bande passante jamais réalisée dans un analyseur de spectre pour appli-cations industrielles générales et tient compte ainsi du développement des sys-tèmes de télécommunications à large bande.

Comme déjà le FSP, le FSU contient, lui aussi, des filtres de canaux addition-nels à caractéristique quasi rectangu-laire, associés à 38 bandes passantes à partir de 100 Hz. Le FSU et le FSP comportent ainsi – à nouveau pour la première fois sur un analyseur de spec-tre – les filtres de type « Root Raised Cosine » imposés pour les mesures de puissance aux normes IS136, TETRA ou WCDMA. Des filtres de canaux destinés à la mesure de puissance sur canaux adjacents selon ETS 300… pour systè-mes de transmission radio analogiques à bande passante de 12,5 kHz ou 25 kHz sont en outre disponibles. Là aussi, le FSU permet d’effectuer des mesures jusque là impossibles ou difficiles à réali-ser avec des analyseurs de spectre.

Jeu complet de détecteurs

Le FSU dispose d’un jeu complet de détecteurs (fig. 6). Outre les détecteurs usuels, « Max Peak », « Min Peak », « Auto Peak » et « Sample », il comprend éga-lement, bien entendu, les détecteurs « RMS » et « Average » introduits dans la

famille FSE. Pour les mesures de con-trôle d’émissivité, il est en outre possible d’utiliser les détecteurs « Quasi Peak » CISPR16, avec les bandes passantes à 6 dB associées de 200 Hz, 9 kHz et 120 kHz. Tous les détecteurs sont réalisés en numérique, si bien qu’il n’y a pas de temps d’acquisition ni de blocage, de dérive en température, de vieillissement ni d’erreur de commutation. Les opé-rations de traçage « Max Hold », « Min Hold » et « Average » sont bien entendu

Multiples fonctions standard pour laboratoire et production

Pour bien des applications générales de laboratoire et de production, le FSU offre de nombreuses fonctions contri-buant pour beaucoup à faciliter les mesures et à éviter les erreurs :• Deux configurations indépendantes

commutables par simple bouton• Subdivision de l’écran avec configu-

ration indépendante dans les deux fenêtres

• 4 marqueurs absolus ou delta• Marqueur de bruit pour mesure

de la densité de puissance de bruit• Marqueur de bruit de phase pour

mesure du bruit de phase d’oscilla-teurs

• Mesure automatique d’intermodula-tion pour détermination du point d’interception du troisième ordre

• Compteur de fréquence à résolution de 0,1 Hz pour une période de mesure de 30 ms seulement

• Mesure du taux de modulation d’amplitude

• Démodulateur d’écoute AM et FM• Mesure de puissance dans le

domaine temporel (« Mean », « RMS » et « Peak Power »)

• Mesure de la bande occupée• Lignes de limites définissables en

toute liberté (en absolu ou relatif) avec seuils réglables et évaluation « Pass/Fail »

Fig. 6Le FSU dispose de tous les détecteurs.


24

mises en œuvre, le moyennage pouvant s’opérer aussi bien en échelle logarithmi-que qu’en linéaire.

Fonctions additionnelles pour mesures conviviales

Le FSU combine son excellente dynami-que RF à toute une série de fonctions facilitant considérablement les mesures, notamment sur signaux à modulation numérique, ou les rendant même possi-bles pour la première fois avec un ana-lyseur de spectre. Une attention particu-lière est accordée à cet égard aux techni-ques de transmission numériques, qu’il s’agisse du TDMA, comme en GSM ou EDGE, ou du CDMA, comme en WCDMA à la norme 3GPP.

Puissance sur les canaux adjacentsL’une des mesures les plus importantes dans le domaine spectral est celle de la puissance sur les canaux adjacents, qui détermine le brouillage éventuel des abonnés sur les canaux voisins. Le FSU

met à disposition, pour toutes les gran-des normes de transmission (fig. 7), des fonctions simples à utiliser qui configu-rent l’analyseur de manière à ce que la mesure en question s’opère avec le bon réglage et avec la dynamique opti-male. L’utilisateur choisit dans une liste la norme désirée, le FSU réglant alors l’atténuation et le niveau de référence aux valeurs optimales.

Dans toutes les normes, le FSU utilise automatiquement les filtres de mesure prescrits et calcule la puissance sur les différents canaux par intégration des mesures opérées au sein du canal. Le détecteur RMS garantit à cet égard des résultats très précis et reproducti-bles. Outre la méthode de l’intégration, le FSU offre également la mesure de puissance sur canaux adjacents dans le domaine temporel, la puissance étant alors mesurée dans les différents canaux sur une période sélectionnable, ce qui fait gagner du temps par rapport à la méthode de l’intégration. On obtient ainsi, pour la norme WCDMA, un gain de vitesse d’un facteur 4,5 pour des résultats de mesure tout aussi stables. Ceci est particulièrement intéressant dans la production de masse, lorsqu’il faut par exemple effectuer un contrôle à 100 % de tous les composants.

La mesure de la puissance ou de la puis-sance sur canaux adjacents dans les sys-tèmes TDMA exige des fonctions spécia-les, telles que le déclenchement sur une salve TDMA, le « Gated Sweep » et la mesure de la puissance dans le domaine temporel. Pour le déclenchement, le FSU génère un seuil réglable déduit du signal RF. Avec une bande passante de 50 MHz et la fonction « Gated Sweep », il déclen-che dans le domaine temporel ou fré-quenciel sur un signal TDMA et effectue la mesure dans l’intervalle de temps sélectionné. Les dispositifs à mesurer ne fournissant pas de signal de déclenche-ment peuvent ainsi être manipulés sans circuits additionnels. Dans le domaine temporel, le FSU mesure la puissance par intégration sur l’intervalle de temps choisi et donne même, en plus de la valeur numérique, l’écart-type, rensei-gnant sur la stabilité du résultat de la mesure.

Statistique des amplitudesLes signaux modulés en numérique con-tiennent souvent, à côté de la compo-sante FM, une composante AM, par exemple le signal 3GPP-WCDMA à modu-lation QPSK. La grandeur intéressante pour le dimensionnement d’émetteurs et de récepteurs est donc non seulement la puissance moyenne, mais aussi les poin-tes de puissance et leur fréquence. Le FSU mesure en plus du spectre et de l’al-

Fig. 7 Le FSU met à disposition, pour toutes les grandes normes de transmission, des fonc-tions simples à utiliser.

Center 900 MHzRef 10 dBm

RBW

SWT

10 MHz

1.25 s*Att 20 dB

1 SAVIEW

3 SAVIEW

Mean Pwr 1 dB/ Mean Pwr +10 dB

Complementary Cumulative Distribution FunctionSamples 5000000

Trace 1 Trace 3Mean Power – – –6.13 dBmPeak Power –4.99 dBm 1.05 dBmCrest Factor 7.10 dBm 5.99 dBm 7.18 dBm

0.1

0.01

1E–3

1E–4

1E–5

2 SAVIEW

–3 dBm

0 dBm

––10 dBm

Fig. 8CCDF mesurée en

sortie d’un amplificateur de puis-sance pour différents

niveaux d’entrée.



25

BIBLIOGRAPHIE[1] Analyseurs de spectre FSEA/FSEB – Nouvel-

les dimensions en analyse spectrale. Actua-lités de Rohde & Schwarz (1995), N° 148, p. 4–8.

[2] Analyseur de spectre FSP – Des ambitions de haut de gamme. Actualités de Rohde & Schwarz (1999), N° 166, p. 4–7.

AUTRE BIBLIOGRAPHIE– Measurement of Adjacent Channel Lea-

kage Power on 3GPP WCDMA Signals with the FSP. Note d’application 1EF41.

Features

Versatile resolution filters Gaussian, FFT, channel, RRC

Comprehensive test routines TOI, OBW, CCDF Channel power, ACPR

Full choice of detectors Auto Peak, Max Peak, Min Peak,

Sample, RMS, Average, Quasi Peak

Optional electronic attenuator

Speed

Fast ACP test routine in time domain User-configurable list for fast meas-

urements at frequencies of interest Up to 60 measurements/s in time do-

main via IEC/IEEE bus(including trace data transfer)

Unmatched performance

Unmatched dynamic range Typical TOI of 25 dBm 1 dB compression +13 dBm Phase noise

typ. –123 dBc/Hz at 10 kHz offsettyp. –160 dBc/Hz at 10 MHz offset

Excellent display linearity<0.1 dB

Spectrum Analyzer FSUThe new high-end spectrum analyzer with unmatched performance


(mot-clé FSU)

lure temporelle la distribution des ampli-tudes des signaux ; le mode de pré-sentation usuel dans ce cas est la fonc-tion CCDF (« Complementary Cumulative Distribution Function »). En commençant par la puissance moyenne, elle donne les pourcentages de pointes de puis-sance dans le signal. La figure 8 montre la CCDF d’un signal WCDMA, mesurée en sortie d’un amplificateur de puis-sance pour différents niveaux d’entrée. Avec cette fonction, le FSU ajoute une nouvelle dimension à l’appréciation de signaux RF.

Données IQPour les applications qui ont besoin non seulement du module d’un signal RF mais aussi de sa phase, le FSU délivre par bus IEC ou interface LAN les composantes en phase et en qua-drature. Il enregistre les données asso-ciées dans deux RAM d’un demi-méga-mot chacune. La fréquence d’échantillon-nage de 32 MHz maximum pour le signal IQ et la capacité mémoire (0,5 k à 0,5 M) sont configurables.

Grande vitesse de mesure

L’emploi d’analyseurs de spectre en pro-duction impose absolument, en plus de la précision de mesure, une haute cadence. Celle-ci conditionne le montant de l’investissement nécessaire à un objectif de production donné.

Une haute cadence de mesure, aussi bien en manuel qu’en mode télécom-mandé, est la condition nécessaire à de grandes vitesses de mesure. Avec ses 25 courbes de mesure visualisées par seconde, le FSU assure un travail agréable lors des opérations d’aligne-ment. En mode télécommandé, sa capa-cité de transfert de plus de 60 courbes de mesure de 625 points chacune sur bus IEC ou interface LAN en « Zero Span » en fait un appareil extrêmement rapide.

Ceci ne dit toutefois pas tout sur la vitesse avec laquelle peuvent s’opérer des mesures au FSU. Dans cet appareil de haut de gamme, des routines et fonc-tions intelligents contribuent pour beau-coup à éviter tout « overhead » dans les mesures. Ainsi, le FSU dispose d’un mode « Frequency List », permettant de définir via l’interface de télécommande un jeu de fréquences, avec les réglages associés, tels que bande passante, détec-teur, durée de mesure et niveau de réfé-rence. Sur commande, le FSU effectue la mesure aux fréquences imposées et transmet le résultat sous forme d’enregis-trement. Il est ainsi possible, par exem-ple dans les mesures d’harmoniques, de ne prendre en considération que les fréquences intéressantes et de sauter les plages inintéressantes. Et, enfin, le court temps de réglage du synthétiseur du FSU contribue aussi à accélérer les mesures.

Le FSU compatible avec le FSE

La famille FSU élargit techniquement les possibilités de la famille FSE. La compati-bilité revêt ainsi une importance particu-lière, notamment en termes de télécom-mande. Les investissements antérieurs dans des programmes de test ne sont pas perdus lors du passage au FSU puis-qu’il est compatible, au niveau des ins-

Résumé des caractéristiques – Analyseur de spectre FSUGamme de fréquence FSU3 / FSU8 20 Hz … 3,6 GHz / 8 GHzGamme de mesure d’amplitude –155 dBm … 30 dBmGamme de visualisation d’amplitude 10 dB … 200 dB, pas de 10 dB, linéaireIncertitude de mesure d’amplitude < 0,3 dB (jusqu’à 3,6 GHz), < 2 dB (3,6 GHz … 8 GHz)Bandes passantes de résolution 1 Hz … 30 kHz, filtres FFT par pas de 1/2/3/5, 10 Hz à 20 MHz par pas de 1/2/3/5 et 50 MHz, bandes passantes de mesure d’émissivité de 200 Hz, 9 kHz et 120 kHz, filtres de canaux de 100 Hz à 4,096 MHzDétecteurs Max Peak, Min Peak, Auto Peak, Sample, Average, RMS, Quasi PeakEcran TFT-LC couleur de 21 cm (8,4"), résolution SVGATélécommande IEC 625-2 (SCPI 1997.0), RS-232-C, LAN via 100Base-TDimensions (L x H x P) 465 mm x 197 mm x 517 mmPoids FSU3 / FSU8 14,6 kg / 15,4 kg

tructions, avec le FSE ou le FSIQ, dans la mesure où les fonctions considérées exis-tent bien dans les deux familles. Même les fonctions du FSE mises en œuvre différemment sur le FSU – par exemple le « Summary Marker » – sont contenues dans le jeu d’instructions du FSU et peu-vent continuer d’être utilisées.

Josef Wolf


26

Générateur de signaux SMIQ

Possibilités et précisions du réglage électronique de niveau

Les atténuateurs mécaniques ont

besoin d’un temps de réglage rela-

tivement long et font l’objet d’une

usure notable en cas de commuta-

tions fréquentes. C’est la raison pour

laquelle le générateur de signaux

SMIQ est équipé en supplément d’un

réglage électronique du niveau.

Fig. 1 Le SMIQ offre une multitude de fonctions d’atténuation et de commande automatique du niveau.

Réglage de niveau sur le SMIQ : mécanique et électronique

La plupart des générateurs de signaux sont dotés d’atténuateurs mécaniques sujets à l’usure en cas de commutations extrêmement fréquentes. C’est pour réduire cette usure que le générateur de signaux SMIQ (fig. 1) comporte en outre deux dispositifs électroniques d’atténua-tion de niveau (fig. 2 à la page suivante). Le réglage électronique du niveau du SMIQ, à dynamique de 90 dB, a l’avan-tage de fonctionner sans usure et de per-mettre un réglage rapide du niveau, sans réduire pour autant la précision. Il s’agit là d’un aspect important pour l’utilisa-tion du SMIQ dans un environnement de production, où des millions de réglages différents de niveau sont nécessaires.

Trois modes d’atténuation du niveau

Trois modes d’atténuation sont disponi-bles pour le réglage du niveau de sortie RF sur le SMIQ (fig. 3). L’utilisateur choi-sit parmi les modes suivants le mieux adapté à son application :• L’« ATTENUATOR MODE AUTO » est le

mode standard du SMIQ. Le niveau se règle ici par pas de 5 dB à l’aide de l’atténuateur mécanique. La valeur différence nécessaire à l’atténuation désirée est automatiquement réglée par l’intermédiaire de la boucle ALC (fig. 2). Dans ce mode, la boucle ALC fonctionne dans une plage comprise entre 0 dB et 4,9 dB.

• En cas de choix de l’« ATTENUATOR MODE FIXED », l’atténuateur mécani-

Phot

o 43

304/

3n


INSTRUMENTATION GENERALE Générateurs de signaux RF

27

Equipé au mieux : trois circuits de réglage du niveau dans le SMIQ

Fig. 2 Trois circuits de réglage du niveau dans le SMIQ.

que n’est pas mis en service, et les réglages de niveau qui suivent sont assurés par la boucle ALC, dans une plage de sortie de 0 dB à –25 dB par rapport au niveau RF à l’instant de mise sous tension.

• En mode « ATTENUATOR MODE ELECTRONIC », le niveau RF est abaissé de 70 dB maximum par le circuit d’atténuation situé en sortie du modulateur I/Q. L’addition de la boucle ALC étend la dynamique de réglage de niveau à 90 dB au total.

Quatre modes de l’ALC

Sur le SMIQ, on dispose de quatre modes de l’ALC pour régler le niveau RF sur le niveau de référence réglé (fig. 3). Cette diversité permet d’assurer toujours une adaptation optimale du niveau aux différentes modulations et normes de radiocommunications analo-giques et numériques. L’utilisateur peut avoir toujours confiance dans l’assu-rance de la meilleure stabilité et de la meilleure précision possibles du niveau :

• L’« ALC AUTO » est le réglage de base en service. L’état de l’ALC est ici adapté automatiquement aux condi-tions de fonctionnement du SMIQ, et la boucle ALC automatiquement mise en service ou hors service selon la modulation sélectionnée.

• L’« ALC ON » impose le fonctionne-ment de la boucle ALC indépendam-ment de la modulation sélectionnée ou du mode de fonctionnement du SMIQ.

Le SMIQ contient trois circuits d’atté-nuation et de stabilisation du niveau. L’action automatiquement conjuguée de ces trois circuits garantit une stabi-lité optimale, une haute linéarité et une grande précision du niveau RF. La figure 2 montre dans quel ordre sont disposés les modules de commande du niveau sur le chemin du signal dans le SMIQ.➀ L’atténuateur à commande mécani-

que se trouve entre le circuit de sortie RF et la sortie de l’appareil et a les propriétés suivantes :

• commande par bonds de 5 dB• plage d’atténuation de 135 dB

(par pas de 5 dB)➁ La commande automatique de

niveau (ALC) se trouve en amont de l’atténuateur mécanique ➀ sur le chemin du signal et dispose de :• atténuation électronique du

niveau, réglable par pas de 0,1 ou 0,01 dB

• plage d’atténuation de 25 dB (linéaire)

L’ALC a trois missions :• réglage du niveau• stabilisation du niveau en tempéra-

ture et dans le temps• modulation d’amplitude (AM) par

variation de la valeur de consigne (Uconsigne, voir fig. 2)

➂ L’atténuateur à diode PIN se trouve en sortie du modulateur I/Q et dis-pose de :• réglage électronique de l’atténua-

tion avec une résolution de 0,1 ou 0,01 dB

• plage d’atténuation de 70 dB

Modulateur I/Q

Lev Att_Mod

Ufix

Ampli-ficateur

CAN atténuateur

300 MHz

Atténuateur à diode PIN ALC – automatic level control

Diode de détection

Ampli de régulation

Udif.

Uréelle

Uconsigne Commande

SortieRF

Atténuateur mécanique

Diode PIN, modulateur, atténuateur

Ampli-ficateur

Diode PIN, modulateur

Ampli-ficateur

Atténuateur mécanique

23 1

AN


28

Fig. 3Le menu LEVEL – LEVEL (en haut) permet de régler différents modes d’atténuation, et le menu LEVEL – ALC (en bas) de choisir entre quatre modes pour la commande automatique de niveau.

Fig. 4Ecart relatif mesuré par rapport au niveau réglé

dans le cas de l’atténuateur mécanique (en haut) et dans celui de l’atténuation électronique

(en bas). En bleu : 89 MHz, en rouge : 900 MHz, en vert : 1,9 GHz, en jaune : 3,3 GHz.

• En mode « ALC OFF MODE SAMPLE& HOLD », le niveau est réétalonné à chaque réglage de niveau ou de fré-quence. Le SMIQ passe alors un court instant en mode CW et active l’ALC. Une fois que le niveau de consigne est atteint, le niveau est bloqué, et la boucle ALC mise hors service.

• En mode « ALC OFF MODE TABLE », le valeur de référence pour le réglage du niveau est prélevée dans une table, et le niveau adapté en conséquence à chaque modification de niveau ou de fréquence.

Chacun de ces modes de l’atténuateur ou de l’ALC a ses avantages et ses incon-

Ecarts de niveau minimes

Les courbes de la figure 4 montrent les écarts de niveau du SMIQ à quatre fré-quences: • 89 MHz, fréquence usuelle en radiodif-

fusion sonore analogique,• 900 MHz pour la norme de radiocom-

munications mobiles GSM,• 1900 MHz pour la bande PCS et• 3,3 GHz, gamme de fréquence maxi-

male du SMIQ03B.

Pour toutes les mesures, on a fait varier le niveau RF par bonds de 2,5 dB sur toute la gamme dynamique. La compa-raison de la figure 4 entre atténuateur mécanique et atténuation électronique montre que l’écart total par rapport à un niveau de référence réglé à 9 dBm ou 10 dBm n’est pas supérieur à ±0,15 dB pour l’atténuateur mécanique (en haut) et à 0,6 dB pour l’atténuation électro-nique (en bas). Bien que les écarts de l’atténuation électronique soient légère-ment supérieurs, en particulier aux fai-bles niveaux, les courbes du bas de la figure 4 font apparaître une courbe de niveau constante sur toute la dynamique, parfaitement comparable à celle de l’at-ténuateur mécanique.

0,20

0,10

0,00

–0,10

–0,20

0,60

0,40

0,20

0,00

–0,20

Ecar

t rel

atif

de n

ivea

u / d

BEc

art r

elat

if de

niv

eau

/ dB

–126

–85 –70 –60 –50 –40 –30 –20 –10 0 10

–100 –80 –60 –40 –20 0 9Niveau réglé / dBm

Niveau réglé / dBm

vénients quant au temps de réglage, à la précision, à la stabilité et à la fidélité du niveau pour les différentes modulations analogiques ou numériques pouvant être réglées sur l’appareil. Une note d’appli-cation gratuite [*] décrit en détail ces avantages et ces inconvénients.


INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de signaux

29

La note d’application déjà mentionnée décrit une multitude de mesures faisant intervenir les combinaisons les plus usuelles des modes d’atténuation et de l’ALC susceptibles d’être réglés sur le SMIQ.

Grande stabilité du niveau et excellente fidélité

La figure 5 montre les écarts de niveau d’une porteuse WCDMA par rapport à une porteuse CW de même fréquence. Pour déterminer exactement la stabilité du niveau, on mesure l’écart par rapport au niveau de consigne en mode CW, et on observe la stabilité du niveau en fonction du temps. Les valeurs réglées sont une consigne de –5,8 dBm et une fréquence de 2 GHz. Le niveau RF est abaissé toutes les 30 secondes à une valeur quelconque, puis ramené à la valeur de consigne pour une durée de mesure de deux heures. Le niveau du signal CW est constant, à environ

–5,81 dBm. La commande automatique de niveau ALC régule le niveau RF en permanence et corrige les écarts éven-tuels par rapport à la consigne. En cas de sélection de la modulation WCDMA et du mode ALC « SAMPLE & HOLD »,

Fig. 5 Stabilité du niveau d’un signal WCDMA. Pour montrer la stabilité du niveau du circuit ALC, un signal CW a d’abord été mesuré comme référence.

la fidélité se dégrade, et le niveau de sortie alterne entre deux valeurs diffé-rant de 0,1 dB. En mode « ALC OFF MODE TABLE », cet effet n’apparaît pas, et l’on n’a pas de détérioration de la fidélité.

L’avantage du mode « SAMPLE & HOLD » est de ne pas nécessiter de réétalon-nage, conseillé pour le mode TABLE, en cas de variations de température de plus de 5 °C.

La visualisation graphique montre net-tement les avantages du mode TABLE en matière de fidélité. La stabilité du niveau est alors très proche de celle obtenue en mode ALC ON et permet des réglages précis de niveau dans une plage de quelques centièmes de décibel. Ceci est particulièrement impor-tant en mode « ATTENUATOR MODE ELECTRONIC », dans lequel les niveaux sont réglés et corrigés en mode « ALC OFF MODE TABLE ». Il en résulte en pro-duction un réglage électronique exact du niveau sur une large dynamique, une grande stabilité du niveau et une excel-lente fidélité, ainsi que la possibilité de régler rapidement différents niveaux.

Dr Markus Banerjee

BIBLIOGRAPHIE[*] Level Accuracy and Electronic Level Set-

tings of SMIQ. Note d’application 1GP42 de Rohde & Schwarz (site Internet : « Products & More – Application Note 1GP42 »).


(mot-clé SMIQ)

VectVectV or Signal Generator SMIQDigital signals of your choice

• Frequency range 300 kHz to2.2 GHz/3.3 GHz/4.4 GHz/6.4 GHz

• Analog and digital modulation• Versatile and broadband gen-Versatile and broadband gen-V

eration of digitally modulatedsignals up to 18 Msymbol/s

• Generation of TDMA, CDMA,WCDMA and CDMA2000standard signals to all mainmobile radio standards

• Broadband I/Q modulator withoutstanding vector accuracy

• Optional internal fadingsimulator to test specificationsof mobile radio standards

• Optional internal noise genera-tor and distortion simulator

• Optional BER measurement• Optional arbitrary waveform

generator• Low ACP for IS-95 CDMA and

WCDMA (option)• Low cost of ownership due to

three-year calibration intervals• Future-oriented platform concept

–6,00

–5,95

–5,90

–5,85

–5,80

–5,75

–5,70

–5,65

–5,60

–5,55

–5,50

0 20 40 60 80 100 120

Temps / min

Niv

eau

de s

ortie

RF

/ dBm

WCDMA-Modulationu – ALC OFFFALC OFF MODE TABLEE

WCDMA-ModulationWCDMA Modulationoo – ALC OFFALC OFFALC OFF MODE SAMPLEO &HOLDO

CW MODE – ALC ONA

Autre article sur le SMIQ dans ce numéro :Avec WinIQSIM™, équipés au mieux pour les normes 3G TDD (p. 16)

Subject to change – Dr. Markus Banerjee 05/2001 – 1GP42_0E

Products: SMIQ - Vector Signal Generator

Level Accuracy and

Electronic Level Settings of SMIQ

Most signal generators are equipped with a mechanical attenuator. Those attenuators are exposed tomechanical stress due to mechanical switching. To avoid mechanical stress on the attenuator the SMIQ isadditionally equipped with two electronic attenuator functions that provide level settings without degrading

attenuator performance and without exposing the attenuator to mechanical stress. These functions areespecially useful in production and production testing where frequent level setting is necessary.

Fiche technique SMIQ

Appl. Note 1GP42


30

Alimentation/Analyseur à deux voies NGMO2

Double alimentation rapide à fonctions d’analyse

Avec la NGMO2, Rohde & Schwarz

élargit encore sa vaste gamme d’ali-

mentations [*], en y ajoutant une

source de tension de laboratoire assez

inhabituelle, dont les fonctionnalités

vont bien au-delà de celles des

appareils classiques.

Polyvalence à deux voies

La NGMO2 (fig. 1) est plus qu’une simple source de tension à grande vitesse extrêmement précise. C’est la combinaison d’une source de tension, d’une charge continue programmable, d’un voltmètre numérique utilisable séparément, d’un enregistreur de tran-sitoires de courant et de tension ainsi que d’un générateur de signaux rectan-gulaires de puissance simple à utiliser. Et le tout, en double. Véritable appareil à deux voies sans aucune restriction, la NGMO2 délivre jusqu’à 2,5 A dans la plage de 0 V à 15 V, ou 5 A entre 1,8 V et 5 V, ainsi que des intensités de crête allant jusqu’à 7 A sur de courtes durées. Sa grande résolution de réglage et de relecture de 1 mV assure une reproducti-bilité et une évaluabilité suffisantes de l’alimentation des objets de mesures en basse tension, nécessaire surtout dans le cas de circuits alimentés par piles.

Mesures d’intensité avec une résolution de 100 nA

Lors du réglage du seuil d’intensité, la résolution ne joue qu’un rôle secondaire, car en service normal d’une alimentation de laboratoire – le fonctionnement à tension constante – le seuil réglé sert surtout à empêcher l’objet des mesures d’être détruit. La NMGO2 offre à cet égard une résolution de 1 mA, déjà amplement suffisante.

Ce qui est plus important, c’est la possi-bilité de mesurer l’intensité du courant effectivement absorbé par l’objet des mesures. La NGMO2 peut délivrer, d’une part, des crêtes d’intensité allant jusqu’à 7 A, mais il peut apparaître, d’autre part, des intensités de quelques µA, qu’il faut aussi mesurer. Une conception usuelle se heurterait donc rapidement à la limite de résolution des convertisseurs A/N actuels. La solution consiste à divi-

Fig. 1 La NGMO2 offre de multiples fonctions, et ce sur deux voies.

Photo 43 603/1


INSTRUMENTATION GENERALE Alimentation

31

LCD

AN

Codeur de parole

Mélangeur LNA

Synthétiseur à PLL

avec VCO

Sonnerie

Clavier

TX

0 1 2 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Emission

Trame TDMA de 10 ms = 24 intervalles de temps

417 µs 365 µs

PA ON

TX ON

TXL OFF

RXSW ON

IPA ON

Générateur de salves

AN

Décodeur de parole

DémodulateurRXDécodeur

de salves

ADPCM

µcontrôleur

PAPA

Réception

ICPUITXL OFF IRX

3 98

ser l’ampèremètre en plusieurs gammes. Dans la NGMO2, elles sont au nombre de trois, permettant de mesurer avec pré-cision l’intensité absorbée, indépendam-ment des conditions de fonctionnement de l’objet des mesures. On obtient ainsi une résolution allant jusqu’à 100 nA, ce qui permet même de mesurer, par exem-ple, les intensités à l’arrêt.

La principale condition à des mesures reproductibles d’intensités aussi faibles est d’alimenter l’objet des mesures à partir d’une source à niveau extrême-ment faible de parasites et de bruit. Rohde & Schwarz n’a ici accepté aucun compromis, et la NGMO2 fonctionne donc suivant le principe déjà éprouvé mais encore optimisé du régulateur linéaire, lequel offre en outre de nom-breux avantages lorsqu’il convient de réagir avec une rapidité extrême à de grandes variations dynamiques de charge.

Enregistreur de transitoires sur chaque voie

Du point de vue métrologique, on a aujourd’hui rarement à faire à des phé-nomènes purement statiques. Pour maxi-miser les durées de vie et degrés d’inté-gration, la quasi-totalité des sous-ensem-bles d’un circuit ne sont plus activés que lorsqu’on en a effectivement besoin. Cette approche est extrêmement judi-cieuse sur le plan énergétique, mais pose quelques problèmes sur le plan métrologique lorsqu’on n’a pas de NMGO2 : cette alimentation dispose, en effet, sur chaque voie d’un enregistreur rapide de transitoires de courant ou de tension, ce qui permet de détecter, d’en-registrer et de dépouiller des phénomè-nes dynamiques – qu’il s’agisse de varia-tions de consommation de courant ou de tension. Un enregistreur de transitoires de courant déjà intégré dans l’alimen-tation offre par rapport aux solutions à

shunt de mesure ou instruments séparés non seulement des avantages en termes de prix et de place, mais aussi et surtout l’assurance de conditions toujours identi-ques et reproductible pour l’objet des mesures. Ni la présence de résistances internes différentes dans le circuit de mesure – liées aux gammes de mesure différentes des ampèremètres – ni celle de longueurs de câbles additionnelles cri-tiques pour le raccordement aux shunts de mesure externes n’influence alors la régulation par la source ni ne fausse la mesure de l’intensité.

Beaucoup d’applications exigeantes peu-vent déjà être réalisées à l’aide d’une seule NGMO2 : par exemple, la détection de transitoires rapides d’intensité, tels que ceux qui apparaissent lors de l’ac-tivation échelonnée de sous-ensembles d’un téléphone mobile, suivie de leur dépouillement en vue de la localisation des défauts. En déterminant par un calcul judicieux de différences les inten-sités correspondant à un intervalle de temps donné, le contrôleur peut alors tirer des conclusions sur le bon fonc-tionnement d’un sous-ensemble de son circuit (fig. 2).

Aide précise pour le développement de circuits

La NGMO2 apporte une preuve particu-lièrement impressionnante de ses capaci-tés dans le développement d’ASIC, FPGA ou autres circuits à haut niveau d’in-tégration. En matière de bilan énergé-tique admissible, le développeur peut partir de valeurs indicatives liées à la technologie considérée ; l’énergie effec-tivement consommée par le circuit inté-gré dépend toutefois de facteurs addi-tionnels. Dans l’application ultérieure du circuit, par exemple, des bus de lon-gueurs différentes se traduisent aussi par des charges capacitives différentes des amplificateurs. Il faut alors des inten-sités supérieures pour assurer en l’es-

Fig. 2Exemple d’applica-tion à un téléphone DECT : les différents sous-ensembles étant activés à des instants différents, leur bon fonction-nement peut être vérifié en faisant la différence entre les intensités variables dans le temps lues par la NGMO2.


32

pace de temps désiré, aux bornes des capacités du bus, le changement de niveau nécessaire à la transmission de l’information. Compte tenu de la mul-titude de lignes d’information des cir-cuits à haut niveau d’intégration, on arrive ainsi assez vite à des consomma-tions de courant qui ne sont plus négli-geables. D’où également une dissipation plus grande, dont il convient de tenir compte dans le refroidissement du cir-cuit intégré. Il est par conséquent très utile, aussi bien pour le développeur du circuit intégré ayant à définir les con-ditions de service admissibles que pour l’utilisateur ultérieur du circuit ayant à vérifier le respect de ces conditions, d’ob-tenir déjà de l’alimentation des informa-tions détaillées sur l’évolution temporelle de la consommation, ce que donne la NMGO2.

Excellente régulation des variations de charge

La NMGO2 règule en un temps très court les sauts extrêmes de charge, comme ceux qui apparaissent sur les téléphones mobiles GSM (fig. 3). Les décrochages de tension susceptibles de déclencher les détecteurs de manque de tension des dispositifs sous test et de les arrêter sont ainsi évités à coup sûr. La résistance interne de la source peut en

outre être réglée à une valeur variable. D’où la possibilité, dans le cas d’appa-reils alimentés par piles, d’intégrer au besoin dans le contrôle différents états de charge des accumulateurs ou les résistances internes des accumulateurs utilisés.

Presque déjà un petit système de test

Les interfaces incorporées IEEE 488.2 et RS-232-C ainsi que l’interface USB pré-parée permettent de télécommander la NGMO2, l’extrême rapidité du traitement des instructions et des mesures assurant une grande cadence de test. Des entrées additionnelles telles que déclenchement externe et « Output Inhibit » ou des sor-ties pour « Measurement Complete » pré-destinent cette alimentation à une utilisa-tion dans des applications à contraintes de temps. Comme la NGMO2 peut exci-ter jusqu’à quatre relais auxiliaires par sorties à collecteur ouvert, elle peut déjà s’utiliser en « mini-système de test » – au prix d’une simple alimentation.

Des fonctions numériques appliquées aux résultats, telles que minimum absolu, maximum absolu, valeur haut niveau, bas niveau ou RMS facilitent le dépouille-ment. Bien entendu, les mesures peu-vent aussi être transmises à un PC pour


(mot-clé NGMO2)

BIBLIOGRAPHIE[*] La vaste gamme d’alimentations de

Rohde & Schwarz se trouve dans le catalo-gue « Equipements de mesure » ou sur le site Internet à la rubrique « Products & More – Test & Measurement – Power Sup-plies – Products ».

Fig. 3 A gauche : régulation d’une variation de charge par une alimentation de laboratoire non optimisée sur un téléphone mobile GSM critique. A droite : la régulation parfaite par la NGMO2.

2 Kanäle 15 V/2,5(5) A mit 7 A Spitzenwert Schnelle LastausregelungMesswertspeicher für schnelle Strom- und SpannungsmessungInterne und externe Trigger Zwei separat nutzbare Spannungs-messkanäle

Senkenfähig bis 2,8 A (statisch) Hohe Auflösung in der Spannungs-

einstellung Genaue Messung im µA-Bereich Niedrigste Störspannungen Einstellbare Ausgangsimpedanz zur

Batteriesimulation OVP/OCP Erkennung offener Sense-Anschlüsse

Zusätzliche Hilfsein- /-ausgänge (Output Inhibit, Relais, Complete, Trigger)

Kompakte Abmessungen (2 HE, ½ 19“)

IEEE488.2-, RS-232-C- und USB-Schnittstellen

Schnelle Programmierung Einfache manuelle Bedienung

Zweikanal-Analysator/-Stromversorgung NGMO2Präzise Versorgung und Messung unter kritischen Testbedingungen

dépouillement personnalisé ou enregis-trement.

Avec ses multiples fonctions, cette ali-mentation compacte et intelligente cons-titue un outil indispensable à tout constructeur de dispositifs électroniques modernes. Malgré sa multitude de fonc-tions incorporées, la NGMO2 reste fidèle à un principe de base : les fonc-tions essentielles restent d’une utilisa-tion simple et intuitive.

Lutz Fischer


INSTRUMENTATION GENERALE Alimentation

33

Récepteur de mesure de pré-agrément ESPI

Un multitalent au labo d’étudesLe récepteur de mesure d’émissivité

ESI de Rohde & Schwarz s’est imposé

comme standard dans le monde entier

dans le domaine de l’agrément. Mais

quand le problème à résoudre n’est

pas encore la certification définitive

de la conformité à la norme, mais, par

exemple, la vérification des propriétés

de CEM dans le cadre des études

et du développement, il y a souvent

besoin d’une solution « plus petite »

et meilleur marché. Si l’appareil

en question dispose alors, en plus

de ses fonctions de récepteur, du

répertoire complet d’un analyseur de

spectre standard, on a véritablement

la solution idéale pour les laboratoires

d’études et autres services qui ne sont

pas tenus d’effectuer des mesures

absolument conformes aux sévères

spécifications CISPR.Le pré-agrément a un nouveau nom : ESPI

Beaucoup de domaines de l’électronique, comme par exemple les radiocommunica-tions ou les transmissions de données, voient croître constamment le nombre d’applications, à des fréquences de plus

en plus élevées. D’où également une nette augmentation des exigences impo-sées aux équipements de mesure de CEM et la nécessité de pouvoir faire des mesures au-delà de 1 GHz. Ces besoins sont désormais couverts par les deux nouveaux analyseurs/récepteurs de mesure de pré-agrément ESPI3 (9 kHz

Fig. 1 L’ESPI définit les critères décisifs, tels que fonctionnalités, vitesse et précision de mesure, dans la catégorie du pré-agrément.

Phot

o 43

665/

9


ELECTROMAGNETISME Récepteurs de mesure

34

à 3 GHz) et ESPI7 (9 kHz à 7 GHz) (fig. 1). Les deux modèles sont basés sur la famille moderne d’analyseurs de spectre FSP [1] et allient les avantages de l’analyseur à ceux du récepteur de mesure classique, dans une combinaison établissant de nouvelles références en matière de souplesse et de performan-ces dans le domaine du pré-agrément.

L’éventail des fonctions est particuliè-rement adapté aux besoins des labo-ratoires de développement. De nom-breuses fonctions de mesure intégrées,

Fig. 2 L’ESPI supporte la génération et la sauvegarde conviviales d’un nombre quasi illimité de gabarits de limites pouvant comporter jusqu’à 50 points de référence par gabarit. Chaque gabarit peut être affecté à demeure à l’une des trois courbes de mesure. Une marge de sécurité (« MARGIN ») par rapport au gabarit peut en outre être imposée et surveillée (« LIMIT CHECK »). Les limites des principales normes commerciales sont déjà programmées.

Fig. 3 Des valeurs de correction en fonction de la fréquence, avec jusqu’à 50 valeurs de référence par enregistrement (facteur de conversion de l’antenne, affaiblissement des câbles, etc.), peuvent être aisément et rapi-dement générées et sauvegardées en tant que « TRANSDUCER FACTOR ». Plusieurs de ces facteurs peuvent en outre être associés en un « TRANS-DUCER SET ». Un contrôle automatique de compatibilité interdit a priori les mauvais réglages. Le nombre de « Transducer Factors » et « Transducer Sets » enregistrables est quasi illimité. Une série de facteurs sont déjà programmés d’origine. « VIEW TRANSDUCER » permet de visualiser graphi-quement à l’écran tout facteur sauvegardé.

telles que mesure de puissance dans les domaines fréquenciel et temporel, analyse statistique du signal avec APD (« Amplitude Probability Distribution ») et CCDF (« Complementary Cumulative Dis-tribution Function »), mesure de bruit et de bruit de phase ou du point d’inter-ception du troisième ordre, s’associent aux fonctions standard de l’analyseur de spectre pour couvrir pour ainsi dire la charge de base des possibilités de mesure. Les modèles ESPI disposent par ailleurs de toutes les fonctions néces-

saires aux mesures de CEM (encadré ci-dessous).

En combinant dans un seul et même appareil la souplesse et la vitesse de mesure d’un analyseur de spectre aux spécificités du récepteur de mesure, l’ESPI convient tout aussi bien aux appli-cations générales d’analyse de spectre qu’aux mesures spéciales de diagnostic d’émissivité et, à ce titre, est donc un « multitalent » pour tout laboratoire d’étu-des ou de développement.

• Mode récepteur (« Receiver Mode »)• Balayage séquentiel avec plages de fréquence définissables

en toute liberté, y compris réglages du récepteur• Bandes passantes d’émissivité• Evaluation parallèle par détecteurs « Peak », « Quasi Peak » et

« Average »

• Fonctions d’évaluation pour mesure préliminaire, réduction des données et remesure

• Gabarits de limites prédéfinis et programmables en toute liberté (fig. 2)

• Prise en compte de facteurs de conversion (transducteurs) (fig. 3)

Caractéristiques de l’ESPI intéressant la CEM



35

Pourquoi des mesures de pré-agrément ?

Le contrôle du respect des prescriptions légales et limites de CEM par les équipe-ments électriques ou électroniques exige soit de disposer de son propre labora-toire d’essais, soit de se faire aider par un prestataire de services externe. L’une comme l’autre de ces deux solutions peu-vent coûter cher aux PME ayant à effec-tuer souvent ce genre de mesures.

Une alternative moins coûteuse consiste à utiliser des récepteurs et /ou analy-seurs dits de pré-agrément, qui per-mettent au constructeur d’effectuer des mesures en cours de développement et de préparer la certification dans son propre laboratoire de développement.

La principale mission de ces mesures d’émissivité accompagnant le développe-ment est de se faire une idée aussi com-plète que possible du comportement fon-damental du produit en matière d’émis-sions parasites et de dépister assez tôt les problèmes éventuels. Le développe-ment de produits électroniques comple-xes est, en effet, trop lourd et trop cher pour repousser à la réception finale l’éva-luation et le diagnostic des propriétés de CEM et s’exposer ainsi au grand risque d’avoir à apporter à ce stade de longues et coûteuses corrections, accompagnées d’une ou de plusieurs répétitions des mesures de réception. Les modifications nécessaires a posteriori peuvent vite bou-leverser le calendrier de lancement sur le marché, d’autant qu’il est difficile voire impossible de réparer de graves erreurs dans la conception même de la CEM. Le temps et les moyens financiers à mettre en œuvre pour assurer la con-formité CEM d’un produit peuvent donc être posés d’autant plus faibles plus on accorde tôt de l’attention aux prescrip-tions de CEM dans la phase de dévelop-pement. Passer le dernier obstacle de la « certification », c’est-à-dire apporter la preuve du respect des limites impo-

sées, n’est plus alors qu’une question de forme.

La présélection – critère de qualité important ou facteur de coût superflu ?

Le respect des spécifications citées dans la publication CISPR 16-1 quant à la mesure des émissions perturbatrices impose de très sévères exigences aux propriétés du récepteur de mesure, qui doit pouvoir détecter et évaluer correc-tement les brouilleurs impulsionnels ou sinusoïdaux, modulés ou intermittents. Ainsi, l’évaluation des impulsions définie dans la norme au détecteur quasi-crête CISPR exige une dynamique qui ne peut être réalisée qu’au prix d’une complexité considérable des circuits. Des appareils professionnels de ce type [2] sont impé-rativement nécessaires pour les mesures de certification, et ne sont d’ailleurs pas à proprement parler donnés.

Une telle complexité technique ne peut être mise en œuvre dans les récepteurs ou analyseurs dits de pré-agrément. Ici, il s’agit en premier lieu d’utiliser des

équipements de mesure bon marché. Mais même les appareils de cette caté-gorie doivent répondre, eux aussi, à une série d’exigences fondamentales de qua-lité, dont le respect est indispensable si l’on veut que les résultats obtenus soient fiables et permettent de tirer des conclu-sions pratiques.

Si l’on est vraiment sûr que le dispositif à étudier ne produit que des perturba-tions à bande étroite et n’émet pas de signaux pulsés à large bande, on peut également utiliser pour les mesurer un analyseur de spectre dépourvu de présé-lection, tel que l’ESPI dans sa version de base. Dès qu’apparaissent par contre des signaux perturbateurs impulsionnels, l’entrée large bande de l’analyseur est vite saturée. On le voit sur un exemple à la figure 4 : avec présélecteur en ser-vice (option ESPI-B2), l’ESPI peut correc-tement visualiser le spectre du signal large bande, avec sa courbe de forme typique (en jaune). Les passe-bandes montés en amont réduisent le niveau du signal appliqué au mélangeur d’entrée de telle façon que ni la compression ni l’intermodulation ne faussent le résultat de la mesure. La courbe rouge montre le

Fig. 4Résultat de la

mesure d’un brouilleur impul-

sionnel large bande avec présélection en

service (en jaune) et hors service (en

rouge). Dans ce dernier cas, le

résultat est faussé en partie de plus

de 10 dB par compression et

intermodulation.


36

résultat obtenu pour le même signal per-turbateur, mais avec présélection hors service.

Un détecteur de surcharge réagissant également de manière fiable aux signaux impulsionnels avertit en outre l’utilisa-teur lorsqu’un étage est saturé sur le chemin du signal et que le résultat de la mesure est ainsi erroné. L’ESPI dis-pose par conséquent d’une surveillance intégrale de la branche de réception et assure ainsi la fiabilité des résultats des mesures.

On voit donc rapidement que l’utilisation d’un filtre de présélection apporte de nets avantages même dans les mesures de pré-agrément :• Seul un présélecteur permet de mesu-

rer les signaux pulsés et à large bande.• Les résultats des mesures deviennent

reproductibles et fiables.

Fig. 5 La visualisation standard « SPLIT SCREEN » en mode récepteur montre, dans la fenêtre du haut, les valeurs de niveau mises à jour en permanence pour les détecteurs sélectionnés ainsi que la fréquence réglée. « TUNE TO MARKER » ou « MARKER TRACK » permet d’asservir l’accord de fréquence et la mesure de niveau numérique au réglage du marqueur dans la fenêtre du bas. Les mesures de contrôle aux « fréquences critiques » sont ainsi considérablement simplifiées.

Des performances de pointe à petit prix

L’ESPI dispose d’une gamme complète de détecteurs : « Max Peak », « Min Peak », « Average », « Quasi Peak » et « RMS ». En mode analyseur de spectre, on dispose en outre du détecteur « Sample ». Trois de ces détecteurs, par exemple « Max Peak », « Quasi Peak » et « Average », peuvent être visualisés simultanément, dans n’importe quelle combinaison, sous forme d’histogramme ou de spectre de fréquence. Sur demande, le détecteur quasi-crête est automatiquement asso-cié aux bandes passantes et constantes de temps prescrites dans la norme CISPR, évitant ainsi les erreurs de mani-pulation.

Pour l’exécution des mesures d’émis-sions perturbatrices, l’appareil, utilisé en analyseur comme en récepteur de

mesure, peut être réglé sur les bandes passantes CISPR de 200 Hz, 9 kHz et 120 kHz, ainsi qu’avec un filtre à bande passante impulsionnelle de 1 MHz pour la gamme supérieure à 1 GHz (fig. 5).

Outre les bandes passantes standard à 3 dB (10 Hz à 10 MHz avec gradation de 1/3/10), l’ESPI possède une quarantaine de filtres de canaux réalisés en numéri-que pour tous les services radio usuels. Les mesures sur spectres de radiocom-munications sont ainsi beaucoup plus simples et plus rapides. Ici aussi, les fil-tres cités peuvent s’utiliser aussi bien en mode analyseur qu’en mode récepteur.

Pour les mesures de CEM, on préfère souvent au balayage continu le balayage séquentiel, c’est-à-dire l’enregistrement du spectre à pas de fréquence et temps de maintien bien définis par valeur mesu-rée. Cette approche est d’autant plus facile à mettre en œuvre sur l’ESPI que la grande vitesse de mesure de l’analy-seur a pu être transposée à ce mode de fonctionnement typique d’un récepteur. Outre le temps de mesure proprement dit, il n’y a que peu de temps de trai-tement interne supplémentaires. Même la transmission en parallèle de tous les niveaux mesurés via le bus IEC ou l’in-terface LAN optionnelle (100Base-T) ne freine pas notablement la mesure. Un balayage séquentiel intégral avec bande passante de résolution normalisée de 120 kHz, couvrant les bandes CISPR C et D (30 MHz à 1000 MHz), pour une durée de mesure réglée à 100 µs et avec utilisation du détecteur de crête est déjà terminé au bout de 5 s. Durant ce temps, l’ESPI a mesuré et enregistré près de 20000 valeurs, c’est-à-dire qu’il n’a besoin que d’environ 250 µs par pas de fréquence.

A la base de ce genre de mesure, figure une table de balayage pouvant compor-ter jusqu’à dix plages et contenant des paramètres personnalisables, tels que fréquences start et stop, pas, bande pas-



37

sante de résolution, temps de mesure, réglage fixe ou automatique de l’atténua-tion RF (fig. 6). Dans le cas de mesures de faibles niveaux, le préamplificateur peut aussi être mis en service sur cer-taines plages si l’option correspondante, présélecteur/préamplificateur, existe.

Pour la visualisation de la courbe des mesures, les valeurs mesurées sont com-primées, tout comme sur l’analyseur de spectre, à 501 points. L’ESPI enregistre toutefois en interne tous les niveaux mesurés – jusqu’à 100000 valeurs pour chacune des trois traces. Une fois qu’un balayage demandant parfois beaucoup de temps a été opéré, on peut donc toujours faire appel à cette mémoire de masse pour des analyses plus précises. La fonction zoom, par exemple, permet de dilater certaines parties du spectre et de faire alors apparaître des détails qui étaient cachés dans la visualisation globale. Après sélection de pics au mar-queur, l’histogramme asservi est automa-tiquement accordé sur la fréquence du brouilleur déterminée au balayage. Les résultats des mesures peuvent être sau-vegardés sur l’unité de disquette incorpo-rée ou sur le disque interne en vue d’un dépouillement ultérieur. Les valeurs de

Fig. 6 En mode « RECEIVER », l’ESPI est accordé par pas de fréquence fixes, conformément aux réglages indiqués dans la table de balayage. Celle-ci peut être programmée pour un maximum de dix plages de fréquence, avec des paramètres réglables indépendamment les uns des autres (tels que fréquences start et stop, pas, temps de mesure, bande passante FI, atténuation à l’entrée). A chaque lancement d’un balayage par simple imposition de fréquences START et STOP, les paramètres préréglés dans la table sont automatiquement chargés. On a ainsi à tout moment un déroulement de la mesure reproductible et conforme à la norme.

sieurs courbes peuvent être aisément automatisées, par exemple, à l’aide d’un tableur.

Mais en analyseur de spectre également, toutes les fonctions nécessaires aux mesures de CEM à des normes civiles sont disponibles : bandes passantes, détecteurs, fonctions de dépouillement et, en option, présélecteur et préamplifi-cateur.

Les options FSP-B9 (générateur suiveur interne jusqu’à 3 GHz) et FSP-B10 (com-mande de générateur) étendent les pos-sibilités des récepteurs de mesure ESPI en les transformant en analyseurs de réseaux scalaires. Grâce à la mesure sélective, gain, réponse en fréquence, perte d’insertion et affaiblissement de réflexion se mesurent avec une grande dynamique, sans l’influence d’harmoni-ques ni de non-harmoniques. La vérifica-tion d’un câble de mesure et la détermi-

Résumé des caractéristiques – ESPI3 / ESPI7Gamme de fréquence ESPI3 : 9 kHz … 3 GHz ESPI7 : 9 kHz … 7 GHzBalayage en fréquence Mode récepteur balayage sur 10 plages maximum avec réglages différents, p.ex. temps de mesure par fréquence : 100 µs … 100 s Mode analyseur temps de balayage (plage ≥10 Hz) : 2,5 ms … 16000 s Zero span (0 Hz) : 1 µs … 16000 sBandes passantes FI (disponibles en modes analyeur et récepteur) au choix : 10 Hz … 10 MHz (–3 dB) ; gradation 1/3/10 CISPR : 200 Hz, 9 kHz, 120 kHz (–6 dB), 1 MHz (bande passante impulsionnelle), divers filtres de canauxDétecteurs (3 simultanément) Mode récepteur Max/Min Peak, Quasi Peak, Average, RMS Mode analyseur Max/Min/Auto Peak, Sample, Quasi Peak, Average, RMSIndication de bruit RBW 10 Hz, Avg., préampli (opt. B2) typ. –155/–153 dBm (ESPI3/7) : 0,01 GHz … 1 GHzCompression à 1 dB (1er mélangeur) (atténuation de 0 dB, f > 200 MHz) : 0 dB nominalBruit de phase 10 kHz / 1 MHz : –113 dBc / –125 dBc (1 Hz)Limites d’erreur de la mesure de niveau erreur totale : 1,5 dB en mode récepteur 0,5 dB en mode analyseur sans présél. (ESPI-B2) indication QP : conforme à CISPR16-1, fréquence de récurrence des impulsions ≥10 Hz, avec option ESPI-B2

OptionsESPI-B2 11 filtres passe-bandes/passe-haut (déconnectables pour mode analyseur) ; préamplificateur de 20 dB, déconnectable, 9 kHz … 3 GHzFSP-B4 Référence à quartz thermostaté (OCXO)FSP-B9 Générateur suiveur 9 kHz … 3 GHz, modulateur IQFSP-B16 Interface LAN (100Base-T)

fréquence et de niveau de la courbe peuvent aussi y être enregistrés sous forme de fichiers ASCII. Des analyses statistiques ou la comparaison de plu-


38

Actualités au jour le jour sur la page d’accueil de Rohde & Schwarz

Les visiteurs intéressés du site Internet de Rohde & Schwarz l’auront certainement déjà remarqué : depuis fin mai, la rubrique « News » s’est considérablement étoffée. Une rédaction « on line » se consacrant exclusivement à cette mission met les nou-veautés des différentes divisions méritant d’être publiées à l’échelle mondiale sous une forme journalistique adaptée au support. Les clients et surfeurs intéressés sont ainsi informés encore plus vite et plus directement de ce qui se passe chez Rohde & Schwarz. Des liens sont naturellement proposés pour des informations plus détaillées sur les thèmes considérés. Votre curiosité est piquée au vif ? Venez donc voir vous-même : www.news.rohde-schwarz.com.

EN BREF Informations d´actualité

BIBLIOGRAPHIE[1] Analyseur de spectre FSP – Des ambitions

de haut de gamme. Actualités de Rohde & Schwarz (2000), N° 166, p. 4–7.

[2] Récepteurs de mesure d’émissivité ESI – Les pros de la CEM jusqu’à 40 GHz. Actua-lités de Rohde & Schwarz (1999), N° 162, p. 7–9.


(mot-clé ESPI)

Excellent test receiver features

• Choice of 5 detectors(max. 3 simultaneously)

• EMI measurement bandwidths200 Hz, 9 kHz, 120 kHz, 1 MHz

• Pulse weighting with quasi-peak detector acc. to CISPR

• For all commercial EMI standards

Extremely high measurement speed

• Measurement times from 100 µs to 100 s

• Option: preselector and20 dB preamplifier

Spectrum analyzer• IF resolution bandwidths

from 10 Hz to 10 MHz• Test routines for TOI, ACP, OBW, CCDF

Outstanding performance features

• Amplitude error <1.5 dB• Displayed average noise level (DANL):

–155 dBm (1 Hz), f <1 GHz• NF = 21.5 dB (12 dB with preamplifier)• Programmable scan tables• Limit lines• Correction tables• Bargraph display• Brilliant 21 cm TFT colour display

Test Receiver ESPIThe precompliance standard up to 7 GHz

nation de son affaiblissement s’opèrent ainsi aisément et augmentent la fiabilité des mesures.

Simplification de la documentation des mesures

Bien entendu, la mesure elle-même ne suffit pas, encore faut-il en documenter sans gros moyens et avec le plus de souplesse possible les résultats. Avec son noyau micro-informatique compati-ble avec celui d’un PC, l’ESPI est bien placé pour le faire : copies d’écran sans logiciel supplémentaire de conversion, support des imprimantes Windows et de la fonction impression dans un fichier au format WMF, EMF ou BMP.

Les résultats des mesures et réglages associés peuvent être enregistrés en même temps ou séparément sur le disque dur interne ou l’unité de dis-quette 3½" incorporée. Une interface LAN est disponible en option pour la connexion aux réseaux usuels, ce qui permet d’utiliser des fonctions telles qu’édition sur imprimante réseau ou enregistrement sur serveurs.

Ergonomie et design exemplaires

Avec son grand écran TFT couleur de 21 cm, la clarté et la lisibilité des courbes visualisées et paramètres sélectionnés ne posent plus aucun problème, même en mode « split screen ». L’ESPI établit à cet égard de nouvelles références bien au-delà de sa catégorie.

Le réglage de mesures complexes s’opère aisément et rapidement par com-binaison de barres d’outils verticale et horizontale. Les principaux paramètres, tels que fréquence, amplitude / atténua-tion et bande passante, ont leur propre touche matérielle et des boutons pour les unités.

Outre l’appareil de table, une version par-ticulièrement robuste à coins antichocs et poignée-béquille réglable est propo-sée en option pour utilisation mobile, notamment – que l’ESPI facilite par sa compacité et son poids d’environ 11 kg seulement. Bien entendu, l’environne-ment n’a pas été oublié. La minimisation du nombre de matériaux et la compatibi-lité de leurs appariements sont des évi-

dences, de même que la facilité d’identi-fication et, finalement, la facilité et la rapidité de démantèlement.

Matthias Keller ; Karl-Heinz Weidner



39

Famille d’émetteurs UHF NH/NV7001

Emetteurs de moyenne puissance pour TV terrestre numérique et analogiqueRefroidis par air et modulaires

La famille d’émetteurs NH/NV7001 fait appel aux nouveaux émetteurs pilo-tes SV/SH/SC700, modulant dans la meilleure qualité des signaux TV numéri-ques (DVB) ou analogiques (ATV). L’am-plification est assurée par des modules large bande VH650A2, basés sur la tech-nologie ultramoderne LDMOS.

Les émetteurs NV7001 pour télévision numérique couvrent la gamme des puis-sances de 200 W à 800 W (DVB-T) ou 250 W à 1 kW (ATSC). Pour la télévision analogique par émetteurs NH7001, les puissances disponibles vont de 500 W à 2000 W. Les deux familles d’émetteurs comprennent les mêmes composants dans la baie (fig. 2) :• Au maximum deux émetteurs pilotes

numériques (avec option « Dual Drive »)

• Au maximum quatre modules amplifi-cateurs large bande de 200 W chacun en DVB-T et 500 W en ATV combined

• Au maximum quatre blocs d’alimenta-tion à découpage de 2 kW chacun

• Un filtre de sortie (en ATV)

Emetteurs pilotes pour normes numériques et analogiques

Les nouveaux émetteurs pilotes SC/SH/SV700 pour utilisation en TV analogique et numérique se caractéri-sent par leur compacité, leur flexibilité et leur évolutivité. Ils permettent de réa-

Après l’excellent écho réservé sur

le marché mondial à la famille

d’émetteurs de grande puissance

refroidis par eau NH/NV6000/7000 [1],

Rohde & Schwarz présente à présent

la famille d’émetteurs extrêmement

compacts refroidis par air NH/NV7001

pour moyennes puissances (fig. 1).

liser des concepts de redondance moder-nes sous un encombrement considéra-blement réduit par montage en option de deux émetteurs pilotes dans une baie 19". Ils supportent les normes numéri-ques DVB-T (ETS300744) et ATSC (A54) ainsi que les normes analogiques B/G, D/K, M/N et I.

Les émetteurs pilotes TV se composent d’un codeur, d’un correcteur, d’un modu-lateur, d’un synthétiseur ainsi que d’une unité de commande. La souplesse de leur structure permet de passer aisé-ment des normes analogiques aux normes numériques. Les applications res-pectives ne se distinguent que par le codeur mettant en forme les signaux d’entrée et générant dans tous les cas des signaux bande de base en qua-drature. Le traitement qui suit est pra-tiquement toujours le même et est donc assuré par une plate-forme maté-rielle commune. Celle-ci est adaptée de manière optimale aux différentes applica-tions, ce qui donne trois émetteurs pilo-tes TV :• SH700 : pour télévision analogique,

s’utilisant dans des stations d’émis-sion à amplification séparée de l’image et du son (mode « split »)

• SC700 : pour télévision analogique, avec une branche de traitement com-mune à l’image et au son, s’utilisant dans des stations d’émission en mode « combined »

• SV700 : pour télévision numérique

TV analogique avec SC700

Les émetteurs pilotes SC700 contien-nent un codeur pour télévision analogi-

Fig. 1Emetteur de 2 kW de la famille NH7001 pour TV analogique.

Photo 43 702/1


RADIODIFFUSION Emetteurs TV

40

=3 =3

=3 =3

=3 =3

=3 =3

==

=

ATVIQ

LORS-485

ModulateurrI/Q

IQ

Précorrecteurrrrnumériqueq

CodeurDVB-T

Synthétiseurr

RS-485

Émetteur pilote A

Unité decommande

ATVIQ

LO

ModulateurrI/Q

IQ

Précorrecteurrrrnumériqueq

CodeurDVB-T

Synthétiseurr

Émetteur pilote (optionnel)

Filtrecanal

optionnel

Ventilateurs

RF

Amplificateur de puissanceVH650A2

que. Indépendamment de la norme TV choisie, la mise en forme du signal vidéo d’entrée est toujours purement numéri-que. Tous les processus de traitement, y compris le filtrage de la bande latérale résiduelle, sont ainsi parfaitement sta-bles et ne font l’objet d’aucun vieillisse-ment. Le passage à une autre norme TV s’opère via un commutateur logiciel et n’exige le remplacement d’aucun élé-ment matériel. Les signaux audio analo-giques sont également convertis directe-ment en signaux numériques et traités dans un processeur de signal numérique (DSP), par exemple codés en double son. La modulation de fréquence numérique qui suit génère à haut niveau de qualité la ou les sous-porteuses son nécessaires. Différents modules codeurs sont disponi-bles pour les différentes normes son :• Le module enfichable NICAM est soit

un codeur-modulateur pouvant traiter des signaux audio analogiques, soit un modulateur NICAM pour train binaire numérique.

• Le module enfichable BTSC offre avec une bande passante de 120 kHz pour les normes TV N/M une entrée audio permettant d’appliquer le signal multiplex son BTSC.

TV numérique avec SV700

Les systèmes de télévision numériques utilisent l’émetteur pilote SV700. Dans le cas de la DVB-T, le codeur DVB traite les données conformément à la norme DVB ETS300744. Le codeur est précédé de l’interface d’entrée pour signaux ASI (« Asynchronous Serial Interface »), qui, avec sa mise en forme souple des signaux d’horloge et son tampon de don-nées, permet à l’opérateur du réseau d’utiliser des voies de contribution stan-dardisées. Un basculeur d’entrée auto-matique supporte la mise en œuvre de réseaux de contribution redondants.

Pour utilisation dans des réseaux isofré-quences (« Single Frequency Network »), le codeur intègre un adaptateur SFN pouvant recevoir des impulsions de réfé-rence de temps aussi bien d’un récep-teur GPS externe que d’un récepteur GPS intégrable en option.

Dans le cas de l’ATSC/8VSB, le codeur ATSC fonctionne à la norme ATSC A54. Son étage d’entrée accepte non seu-lement les signaux SMPTE310 usuels, mais aussi les signaux ASI.

Mise en forme numérique des signaux

Le correcteur numérique qui suit prend en charge les signaux bande de base numériques délivrés par le codeur. Il se divise en un correcteur de temps de propagation de groupe, destiné à la correction des erreurs linéaires des fil-tres, et en un correcteur de linéarité, des-tiné à la correction des erreurs non linéai-res des amplificateurs de puissance. Les deux étages fonctionnent de manière entièrement numérique, les paramètres réglés pour les signaux restant donc tou-jours parfaitement stables. Les signaux bande de base convertis ensuite en analogique sont alors transposés en RF par modulation directe. La fréquence de mélange est fournie par un synthétiseur, qui peut également être synchronisé sur des références externes ainsi que sur le récepteur GPS interne optionnel.

Commande par écran ou PC

L’émetteur se commande par menus affi-chés sur l’écran graphique de l’unité de commande. Tous les paramètres de réglage sont en outre accessibles par PC, via une interface RS-232-C. L’émet-teur pilote peut par ailleurs être télé-commandé et surveillé par interface RS-485, modem ou interface TCP/IP/SNMP (option NetLink [2]).

Amplificateurs de puissance à haut rendement

L’utilisation de transistors de puissance modernes en technologie LDMOS (« Late-ral Diffused Metal Oxyde Silicon »), à gain élevé et grande linéarité, permet d’obtenir pour les amplificateurs de puissance VH650A2 un très bon ren-dement, une grande compacité et une large bande continue entre 470 MHz et 862 MHz. Un système de régulation empêche qu’en cas de défaillance d’un

Fig. 2Schéma de principe d’un émetteur DVB-T de 800 W ou émet-teur ATV de 2 kW.


RADIODIFFUSION Emetteurs TV

41

module, les autres ne compensent la baisse de puissance, tous les modules restant ainsi au même niveau et au même point de fonctionnement. Le tiroir amplificateur (fig. 3) est protégé par des circuits spéciaux contre les réflexions et les surchauffes. Les principaux com-posants, tels que préamplis et amplis de sortie, sont installés, avec capteurs ampèremétriques, sur un radiateur extrê-mement efficace protégé par brevet. Ce radiateur permet d’évacuer efficacement avec un débit d’air relativement faible la chaleur dissipée par les amplificateurs.

Une prise de diagnostic disposée en face avant permet de contrôler les intensités des transistors et diverses tensions inter-nes. La puissance de sortie se règle à l’aide d’une tension de référence géné-rée par l’unité de commande.

A l’antenne même en cas de coupure de courant

A chaque amplificateur, est associée une alimentation à découpage de 2 kW. Cet équipement redondant maintient l’émis-sion en cas de défaillance d’une alimen-tation ou d’un amplificateur. Une par-ticularité est la division de chaque ali-mentation en deux blocs secteur séparés de 1 kW alimentant ensemble le préam-plificateur, mais séparément une moitié

de l’amplificateur de sortie. En cas de défaillance d’un bloc secteur, le fonction-nement est malgré tout encore possible au quart de la puissance de sortie du tiroir amplificateur considéré. Les alimen-tations sont des régulateurs triphasés à découpage au primaire, protégés contre les courts-circuits et dotés de leur propre ventilation. Blocs secteur et amplifica-teurs peuvent être remplacés en service sans interrompre la diffusion.

Refroidissement en souplesse

La baie standard 19" peut recevoir l’air de refroidissement de l’émetteur par le bas ou par le haut ; l’air peut être égale-ment prélevé dans la pièce à l’arrière de la baie. Dans ce dernier cas, l’arrière de la baie se présente sous forme de filtre à air. L’air vicié est évacué par le haut.

Fig. 3Tiroir amplificateur VH650A2 à couver-cle latéral ouvert.

Résumé des caractéristiques – NV/NH7001Gamme de fréquence 470 MHz … 862 MHzPuissance de sortie RF 200 W … 800 W (DVB-T) 250 W … 1 kW (ATSC) 500 W … 2 kW (TV analogique)Normes TV Numérique : DVB-T ETS300744, ATSC/8VSB A54 Analogique : B/G, D/K, M/N, INormes de transmission de la couleur PAL, SECAM, NTSCTransmission du son Codage double son selon IRT ou son FM 1 et NICAM 728 (–13 dB/–20 dB) ou son FM 1 (–10 dB) ou signal multiplex BTSC (–10 dB)Interfaces RS-232-C, RS-485, modem, TCP/IP/SNMP (NetLink)Dimensions de l’émetteur (L x H x P) 570 mm x 2004 mm x 800 mm


(mot-clé NV7001)

BIBLIOGRAPHIE[1] Famille d’émetteurs UHF NV/NH7000 –

Emetteurs refroidis par eau pour la télé-vision numérique terrestre. Actualités de Rohde & Schwarz (1999), N° 165, p. 11–13.

[2] NetLink – Télécommande et surveillance d’émetteurs par Internet. Actualités de Rohde & Schwarz (2001), N° 170, p. 27–29.

Phot

o 43

705

UHF Transmitter Family NH/NV7001Air-cooled transmitters for analog and digital TV (DVB-T or ATSCAT )

250 W to 2 kW output power for

analog TV

100 W to 800 W output power for

DVB-T-T

125 W to 1000 W output power for

ATSC

Compact standardized

19“ rack with integrated fans

Ambient-air or forced-air cooling

High redundancy

Highly service-friendly due to modular

design and plug-ins

Digital exciter

Integrated OFDM coder or 8VSB

coder (with NV7001)

Advanced LDMOS technology for

power amplifierfi s

Optional second exciter for passive

standby confi guratiofi n

Exciter, amplifiier technology and

transmitter control unit identical to

liquid-cooled Transmitters

NH/NV7000

La baie contient deux ventilateurs à longue durée de vie assurant par gui-dage parallèle de l’air le refroidissement des amplificateurs. Le remplacement d’un ventilateur est de ce fait possible en service sans interrompre la diffusion.

La partie supérieure de la baie offre suffi-samment de place pour recevoir le filtre de sortie nécessaire. C’est à ce niveau que sont en outre logés le coupleur direc-tif de mesure de sortie et une interface optionnelle à relais.Cornelius Heinemann ; Hans Seeberger ;

Rainer Steen


42

Générateur de mesure TV SFQ

Signaux de test pour réception en diversité de la DVB-T

Pour tester les récepteurs en diversité,

il faut deux signaux RF ou plus à

injecter dans les différentes entrées

d’antenne. Pour que ces signaux

traduisent bien les conditions réelles

de réception, il faut qu’ils remplissent

certaines conditions. Une nouvelle

option destinée au générateur de

mesure TV SFQ délivre des signaux

qui répondent parfaitement à ces

besoins.

Méthode de mesure unique en son genre pour la réception en diversité de la DVB-T

Le passage à la télévision numérique terrestre (DVB-T) est déjà bien avancé dans de nombreux pays d’Europe. En Allemagne, le déploiement est décidé et commencera sous peu. Alors qu’on était parti au départ d’une réception à poste fixe par une antenne de toit directionnelle, l’hypothèse de base est aujourd’hui la réception dite « portable in house ». Dans cette solution, l’an-tenne de réception est intégrée au télé-viseur, ou celui-ci relié à une antenne intérieure. L’expérience acquise jusqu’à présent montre également que certains modes de la norme DVB-T conviennent très bien à la réception mobile (com-binaisons de différents paramètres du système, par exemple QPSK ou 16QAM, débit de codes de 1/2 ou 2/3). D’après

les enseignements tirés à ce jour, on peut considérer que là où une réception « portable in house » est possible, la réception à bord de véhicules (voitures, tramways, trains, etc.) l’est également.

Cette extension attrayante du domaine d’application a notamment été rendue possible par de nouvelles approches innovantes dans la conception des récep-teurs. Les récepteurs les plus promet-teurs sont ceux qui fonctionnent « en diversité », en combinant de façon intel-ligente les signaux issus de deux anten-nes ou plus. Cette solution est notam-ment intéressante dans les voitures, où les antennes intégrées dans les vitres délivrent de toute manière plusieurs signaux d’entrée.

Du point de vue technique, la réception en diversité peut être considérée comme une simplification de principe des con-

Fig. 1 La nouvelle option générateur de bruit SFQ-B5 permet au SFQ de délivrer les signaux nécessaires au test de récepteurs en diversité.

Photo 43 666/2


RADIODIFFUSION Générateurs de mesure

43

Fig. 2Deux générateurs de

mesure TV SFQ ou plus sont associés,

suivant le nombre de signaux désirés.

ditions de réception, dans lesquelles, dans bien des cas, des canaux de Ray-leigh se transforment en canaux de Rice, les récepteurs se contentant de ce fait d’un rapport signal/bruit bien plus faible. D’où, en cas d’utilisation de récepteurs en diversité, par rapport à l’emploi de méthodes traditionnelles dans une zone d’émission donnée, une probabilité de couverture spatiale bien supérieure (et donc aussi de couverture temporelle).

Le dispositif de mesure

Pour tester des récepteurs en diversité, il faut deux signaux RF ou plus à injecter dans les différentes entrées d’antenne. Pour que ces signaux traduisent bien les conditions réelles de réception, il faut qu’ils aient la même fréquence RF et qu’ils transmettent les données en syn-chronisme pour chaque bit, mais qu’ils ne soient pas du tout corrélés quant aux canaux simulés (c’est-à-dire qu’ils ne se ressemblent pas en amplitude ni en phase). Ceci correspond à une situation dans laquelle les antennes de réception sont espacées au minimum d’une demi-longueur d’onde.

La nouvelle option générateur de bruit SFQ-B5 [*] destinée au générateur de mesure TV SFQ délivre des signaux qui

BIBLIOGRAPHIE[*] Générateur de mesure TV SFQ – Extension

des possibilités de mesure par source de bruit interne très précise. Actualités de Rohde & Schwarz (2001), N° 170, p. 37–38.


(mot-clé SFQ)

remplissent toutes ces conditions. Le synchronisme bit à bit des données est garanti par l’utilisation d’un seul codeur DVB-T, dont le signal de sortie I/Q est ensuite traité par deux appareils ou plus. L’option comporte à cet effet un « splitter » ou répartiteur à 0 dB, dont les premières sorties sont reliées en interne à un simulateur de fading, tandis que les deuxièmes sorties sont directement reliées à l’extérieur par une paire de bornes, ce qui permet d’associer plu-sieurs SFQ (fig. 2).

Les simulateurs de fading se règlent typiquement sur les mêmes modèles de canal (chemins). Compte tenu des pro-cessus aléatoires internes alors utilisés, les signaux RF sont bien non corrélés.

Pour la synchronisation des fréquences de sortie en RF, le SFQ délivre en tant que maître le fréquence de référence interne de 10 MHz servant à asservir les fréquences de référence des autres appa-reils. On dispose ainsi d’un dispositif de mesure de laboratoire fournissant des scénarios de test proches de la réalité et surtout reproductibles pour le développe-ment de récepteurs en diversité destinés à la DVB-T.

Cette méthode de mesure jusqu’ici unique en son genre a été utilisée avec

succès dans le cadre du projet de recher-che MOTIVATE de l’Union européenne, pour démontrer la capacité de fonction-nement de divers récepteurs en diversité. Des comparaisons avec des essais effec-tués sur le terrain laissent à penser que ce dispositif de mesure couvre aussi les cas les plus difficiles apparaissant en pratique.

Dr Jürgen Lauterjung

SplitterMultiplex de transport MPEG2

IQ-EXT

RF 1

SFQ 1

Splitter

IQ-EXT

RF 2

SFQ 2

IQ-EXT

Fréquence de référence de 10 MHz

Gén.bruit

Gén.bruit

CodeurDVB

Simulateurde fading

ModulateurI/Q

FI

RF

Simulateurde fading

ModulateurI/Q

FI

RF

CodeurDVB

• Wide output frequency range from 0.3 MHz to 3300 MHz

• Large output level range for transmis-sion, receiver and module measure-ments

• Standard DVB, DTV signals and FM satellite signals

• Several standards in one unit• Satellite FM

– PAL, SECAM, NTSC– FM and ADR sound subcarrier

• Flexible input interfaces– ASI– SPI– SMPTE310

• Antenna DVB-T– 2K and 8K COFDM– 6/7/8 MHz bandwidth– Hierarchical coding

• Antenna ATSC– 8VSB

• Cable DVB-C– Selectable QAM (quadrature am-

plitude modulation):16, 32, 64, 128, 256QAM

• Satellite DVB-S– Selectable puncturing rate for

QPSK (quadrature phase shift keying)

• Cable J.83B– Selectable QAM (64, 256 QAM)

• Internal fading simulator– 6 or 12 paths– Profiles: Constant Phase, Rayleigh,

Rice, Pure Doppler, Log Normal– Predefined and user-defined pro-

files• Internal noise generator for high-pre-

cision C/N settings• Internal BER measurement facility for

all digital modulation modes (DVB-C, DVB-S, DVB-T, 8VSB, J.83B)

• Output and input for I/Q signals

TV Test Transmitter SFQDigital signals for antenna, satellite and cable

ATSC

CD gratuit « DTV Dream Team » auprès de toute agence Rohde & Schwarz

Fiche technique SFQ


44

Grand projet TV au NigeriaLe Nigeria est l’un des pays d’Afrique à la plus grande densité de population. C’est un pays riche en ressources du sol et l’une des premières puissances économiques d’Afrique et, à ce titre, à côté de l’Afrique du Sud, l’un des marchés les plus intéressants de ce continent.

Dans le cadre d’un projet de déploiement de la radiodiffusion dans tout le pays, la société nationale de radiodiffusion NTA a confié à Rohde & Schwarz la livraison et la mise en service de 99 stations de télévision VHF et UHF de grande puissance. A l’issue de ce projet, la plupart des habitants du Nigeria, y compris dans toutes les grandes villes, seront en mesure de recevoir les chaînes nationales. La contribution aux diffé-rentes stations d’émission s’opère par radio ou par satellite. Le projet se déroule en deux phases : la première consiste à remplacer tous les vieux émetteurs, installés dans les années 80, la deuxième à créer de nouvelles stations pour améliorer la desserte dans tout le pays. Selon le calendrier actuel, le projet doit s’achever d’ici fin 2001.

C’est un énorme succès pour notre société d’avoir accès à ce marché et de pouvoir réaliser un projet de cette envergure en Afrique. Rohde & Schwarz a décroché le marché face à une rude concurrence internationale. La principale raison de ce succès était la stratégie à long terme de la société, décidée à investir dans le développement du marché africain. Cette volonté était bien entendu complétée par des produits et solutions fiables et économiques. L’émetteur à refroidissement par eau proposé a rencontré un écho très favorable par son faible encombrement et ses qualités, telles qu’extensibilité numérique, convivialité de l’exploitation, simplicité d’installation, robustesse, etc.

Les premiers sites ont déjà été mis en service. Pour ce faire, Rohde & Schwarz a aussi fait appel aux compétences locales. Cette approche s’est avérée très satisfaisante et a été une réussite pour les deux parties. Dans le cadre d’un engagement de longue durée sur le marché nigerian, la société a en outre organisé une formation d’un mois à l’intention des ingénieurs de la NTA afin qu’ils puissent installer eux-mêmes les émet-teurs.

Le succès de ce grand projet renforce la présence locale et la confiance des clients. Cette référence vaudra certainement à l’avenir à Rohde & Schwarz d’autres succès sur le continent africain.

Eshwarahally Vikas

Arrivée des premiers émetteurs, bien emballés, au Nigeria.

En positionnant avec succès de nombreuses nouvelles

familles d’émetteurs ces quatre dernières années,

Rohde & Schwarz est parvenu à se hisser au rang de premier

constructeur européen d’émetteurs de télévision analogique

et numérique. En s’appuyant sur cette base, la société

s’emploie à développer systématiquement son accès aux

marchés d’outre-mer. Les efforts et les investissements

consacrés à la structure commerciale et au service après-

vente conduisent également à des succès croissants hors de

l’Europe. Le grand projet TV mis en œuvre au Nigeria peut

être considéré comme un bon exemple.


RADIODIFFUSION Référence

45

Systèmes de monitorage et de mesure de couverture

Une gamme complète, un seul fournisseur

Rohde & Schwarz prend au sérieux le

désir des clients d’avoir à faire à

un seul fournisseur pour la livraison

de systèmes complexes et a de ce

fait développé, parallèlement à sa

vaste gamme d’équipements standard

constituant le cœur des systèmes de

monitorage [1] et de mesure de couver-

ture [2], un certain nombre d’équipe-

ments intégrables également intéres-

sants pour d’autres applications.

Micro-ordinateurs SPCx

La famille de micro-ordinateurs intégra-bles SPCx fait appel à des composants ultramodernes de très haute qualité con-formes à l’état de l’art actuel et peut être adaptée en option à pratiquement tous les besoins des utilisateurs.

Trois modèles de base destinés à des applications différentes sont disponibles :• Le modèle 19" SPCR, se montant en

armoire, est de construction extrême-ment robuste et à blindage électroma-gnétique spécial. Il convient aux systè-mes fixes, transportables et mobiles.

• Le modèle SPCT est logé dans un boî-tier de type tour et destiné aux systè-mes fixes n’imposant pas de grandes exigences en matière de CEM ou pour lesquels l’encombrement ne joue pas un grand rôle.

• Le robuste notebook SPCN est le modèle optimal pour les systèmes qui doivent se contenter de peu de place, par exemple à bord de petits véhicules ou dans des systèmes transportables.

Unité de communication GSM GC127

L’unité de communication GSM GC127 (fig. 1) transmet, associée à un routeur, des données ou signaux audio sur un réseau GSM. Elle permet ainsi de télé-commander des stations mobiles ou transportables sans qu’il soit nécessaire de disposer du téléphone ni d’une autre liaison.

Contrôleur de station SA129

Le contrôleur de station SA129 dispose de multiples possibilités de surveillance d’une station déportée. Différents cap-teurs et détecteurs sont disponibles pour surveiller l’ouverture de fenêtres ou de portes, la température, l’humidité de l’air, le dégagement de fumée et l’alimenta-tion électrique. Les messages des cap-teurs et détecteurs sont automatique-ment transmis par téléphone au contrô-leur central et y sont affichés sur écran à cristaux liquides, imprimés ou signalés

Photo 43 336/2


RADIODETECTION Systèmes de monitorage

Autres informations et fiches techniques : www.argus.rohde-schwarz.com

ou www.rohde-schwarz.com (mot-clé : référence de l’appareil)

BIBLIOGRAPHIE[1] Monitorage et gestion du spectre au Sri

Lanka – Les ondes électromagnétiques ne s’arrêtent pas aux frontières… Actua-lités de Rohde & Schwarz (2000), N° 168, p. 40–42.

[2] Système de mesure de couverture ARGUS-FMTV – Utilisation optimale des fréquences par prévisions fiables à la planification. Actualités de Rohde & Schwarz (2001), N° 170, p. 30–33.

[3] Logiciel de monitorage de spectre ARGUS 4.0 – Nouvelle génération de logi-ciels pour systèmes de monitorage de spec-tre. Actualités de Rohde & Schwarz (2000), N° 167, p. 18–20.

par indicateurs lumineux ou acoustiques. Le système télécommandé peut être réi-nitialisé par coupure de l’alimentation, l’ordinateur du système étant préalable-ment arrêté selon la procédure normale pour éviter les pertes de données.

Unités de commutation RF ZS127x

La famille d’unités de commutation RF ZS127x a été conçue pour les systèmes fixes, transportables et mobi-les. Les unités peuvent relier dynamique-ment différentes antennes de réception à un récepteur et sont commandables en manuel, en face avant, ou par logiciel, par exemple par ArgusMon [3], via une interface RS-232-C.

Le modèle ZS127 (fig. 2) est équipé d’un sélecteur RF 1 parmi 6 couvrant la gamme de fréquence du continu à 3 GHz (jusqu’à 26,5 GHz en option). En option, le modèle allant jusqu’à 3 GHz peut être doté d’un sélecteur RF 1 parmi 8 ou 1 parmi 12.

Le modèle ZS127 A1 a un sélecteur RF 1 parmi 8 et peut être en outre com-mandé via une ligne TTL, par exemple par un récepteur Rohde & Schwarz.

Le modèle ZS127 AT offre les mêmes fonctionnalités que le ZS127 A1. Les entrées inoccupées sont en outre fer-mées sur 50 Ω, ce qui est souvent néces-saire pour la liaison avec des multicou-pleurs ou des diviseurs de puissance. En option, ce modèle peut être doté d’un sélecteur RF 1 parmi 12.

Le relais RF ZS127 Z1 (fig. 3), conçu pour être utilisé en extérieur, est doté d’un sélecteur RF 1 parmi 2 couvrant la gamme de fréquence du continu à 3 GHz. Le relais peut être installé comme sélecteur RF déporté, en plus des unités de commutation RF, jusqu’à 15 mètres de distance. Il est en outre télécomman-

dable par les unités de commande d’an-tenne GB127.

Unités de commande d’antenne GB127x

Les unités de commande d’antenne GB127x sont des appareils universels conçus pour les systèmes fixes, transpor-tables et mobiles. Ils peuvent comman-der le rotor d’antennes, des mâts régla-bles en hauteur et des sélecteurs RF. Au cœur de la nouvelle famille, figurent les unités de commande d’antenne GB127S et GB127M. Elles peuvent se commander en manuel, en face avant, ou par le logiciel ArgusMon [3], via une interface RS-232-C.

Le modèle GB127S (fig. 4) est unité de commande d’antenne universelle conçue en premier lieu pour les sys-tèmes fixes. Elle s’utilise normalement associée à l’appareil compact qu’est l’unité de commande de rotor RD127 (fig. 5), contenant des sélecteurs RF et une électronique de commande pour le

raccordement des rotors les plus divers. La RD127 peut être équipée en différen-tes configurations allant de un ou deux sélecteurs RF 1 parmi 2 à un sélecteur RF 1 parmi 8 pour différentes gammes de fréquence. Le gros avantage de cette unité de commande de rotor est de pou-voir s’installer directement sur le mât, juste auprès des antennes. Il n’y a donc pas besoin de relier chaque antenne à la station par un câble RF, il suffit d’un seul câble RF et d’une ligne de commande reliée à l’unité GB127S, d’une longueur maximale de 120 mètres.

S’il n’y a pas de rotors d’antenne à commander, l’unité de commutation RF ZS129A2 est le complément idéal (fig. 6). Elle est prévue pour être utilisée en extérieur et dotée d’un sélecteur RF 1 parmi 8 couvrant la gamme de fré-quence du continu à 3 GHz.

L’unité de commande d’antenne GB127M est surtout conçue pour les systèmes mobiles et transportables. Elle ne se distingue de la GB127S que par l’électronique supplémentaire de commande de rotors. L’unité de com-mutation RF ZS129A4 (fig. 7) est opti-male pour le montage sur le toit d’un véhicule. Elle possède deux sélecteurs RF 1 parmi 3 et est bien moins encom-brante que la ZS129A2. La longueur maximale du câble de commande est de 10 mètres.

Les deux unités de commande d’an-tenne peuvent également commander l’unité de commutation RF ZS129A5. Cet appareil se monte dans une baie instal-lée dans la station ou le véhicule. Il peut recevoir les sélecteurs RF, diviseurs de puissance et filtres les plus divers.

Cette gamme est complétée en per-manence car, pour Rohde & Schwarz, la satisfaction du client revêt une impor-tance capitale : une gamme complète, un seul fournisseur.

Jörg Pfitzner

46Actualités de Rohde&Schwarz No 171 (2001/ II)

RADIODETECTION Systèmes de monitorage

Sélection d’équipements intégrables

47

Fig. 1Unité de communication GSM GC127.

Fig. 4Unité de commande d’antenne GB127S.

Fig. 5 Unité de commande de rotor RD127.

Fig. 7 Unité de commutation RF ZS129A4.

The Rohde & Schwarz Antenna Control Unit GB127x is part of a new generation of sig-nal distribution units. It combines antenna rotator control and RF signal distribution. Its flexible concept allows adaptation to system requirements by adding optional extensions.

Stationary and mobile version available Mobile version with wide supply vol-

tage range for integration into diffe-rent vehicles

Split concept for stationary applicati-ons with remote Rotator Control RD127 mounted close to the anten-nas, so minimizing intercabling

Offers both menu supported manual operation and remote control via seri-al interfaces for optimum integration into software

Auxiliary outputs for controlling addi-tional RF, IF or AF switches operated via GB127x

Antenna Control Unit GB127xRotator control and RF signal distribution

Fig. 3Relais RF ZS127Z1.

Fig. 2Unité de commuta-tion RF ZS127.

The Rohde & Schwarz Switch Unit Family ZS127x is a cost-effective and reliable ap-proach to RF and IF signal distribution.

• Suitable for stationary, transportableand mobile applications

• Tried and tested in various systems

• Compact design: 19" rackmount unit with a height of just 2 units for easyintegration into system racks

• Standard version with 6 inputs (DC to 3 GHz) covering most of the applications

• Optional versions with up to 12 inputs, frequency range extension up to 26.5 GHz for special applications

• Manual operation and remote control for optimum interworking with hard-ware and software

• Auxiliary outputs for controlling addi-tional RF, IF or AF switches operated via ZS127x

Switch Units ZS127xRF signal distribution

Technical Information

Subject to change [10 April 2001, 8SPM-pf/sd, Version 1.2]

System Process Controllers SPCx

Powerful controllers for modern systems

The ROHDE & SCHWARZ System Process Con-

trollers SPCx come in three basic models covering

a wide variety of applications:

♦ SPCR rackmount model for stationary and

mobile systems

♦ SPCT tower model for stationary applications

♦ SPCN notebook model - extremely compact,

offering high flexibility

♦ Options for customized extension of basic

models

♦ Various monitors and printers

♦ All components installed and tested

♦ Tried and tested compatibility of controller hard-

ware and installed Rohde & Schwarz software

Technical Information

Subject to change [10-April-2001, 8SPM-pf/sd, Version 1.1]

GSM Communication Unit GC127

GSM-based data communication

The GSM Communication Unit GC127 is the ideal

solution for TCP/IP-based communication links

between monitoring or RF measurement systems.

♦ Data rate 9600 bit/s

♦ V.34 serial data interface

♦ Optional router for TCP/IP links

♦ Transparent dial-up operation in wide area net-

works (WAN)

♦ Minimum interference with RF measurement

equipment in vehicles permits simultaneous RF

measurement and GSM transmission

♦ Ideal for mobile RF measurement and radio-

monitoring systems

♦ Wide-range power supply 9 V to 30 V DC

Fig. 6 Unité de commutation RF ZS129A2.

Information techniqueMicro-ordinateurs intégrables SPCx.

Information techniqueUnité de communication GSM GC127.

Fiche techniqueUnités de commutation RF ZS127x.

Fiche techniqueUnités de commande d’an-tenne GB127x.

Photo 43 247

Photo 43 651/2

Photo 43 668

Phot

o 43

650/

2

Photo 43 669

Bibliographie

Photo 43 670 Photo 43 671


48

Récepteur Miniport EB200

Option panorama FI :rien ne reste caché dans le spectre

L’EB200 (fig. 1) offre déjà dans sa

version de base, dans la gamme de

10 kHz à 3 GHz, un ensemble de fonc-

tions difficilement imaginable dans un

appareil aussi compact. L’option pano-

rama FI le transforme en spécialiste

de la radiodétection.

Fig. 1 Doté de l’option panorama FI EB200-SU, l’EB200 se transforme en spécialiste de la radiodétection.

Panorama FI : indispensable à une radiodétection efficace

Dans le cas de récepteurs classiques, la console de visualisation panoramique ne sert généralement qu’à visualiser les fré-quences de réception réglées. Pour ce faire, le signal présent à la sortie FI du récepteur est visualisé en analogique sur un écran à l’aide d’un simple ana-lyseur de spectre. Dans bien des cas, cette visualisation panoramique est réali-sée sous forme d’appareil externe, relati-vement encombrant et lourd et par con-séquent à forte consommation.

Dans le cas de l’EB200, c’est différent : par utilisation systématique du traite-ment numérique du signal, tous ces inconvénients ont pu être évités lors du développement de l’option panorama FI EB200-SU. Elle calcule jusqu’à 250 fois par seconde, par FFT, un spectre du scénario entourant la fréquence de réception. Ces différents spectres sont

ensuite regroupés en une image affi-chée à l’écran de l’appareil, aucun détail ne restant ainsi caché.

En mode MIN, par exemple, la nouvelle option enregistre toutes les raies à leur niveau minimal. Il est ainsi possible de déterminer, même sur des signaux fortement bruités, les raies présentes en permanence et dont l’amplitude ne varie pas beaucoup. La figure 2 montre le spectre d’un signal appliqué à un niveau de –10 dBµV à l’entrée antenne de l’EB200. Le récepteur se trouve en mode CLRWRITE, dans lequel aucun trai-tement du spectre n’est opéré pour l’af-fichage. La figure 3 montre le même signal en mode MIN pour une mesure d’une seconde. On voit nettement une raie unique, l’affichage du bruit, en revanche, étant supprimé.

Un résultat analogue s’obtient en mode AVG (fig. 4). Le tapis de bruit est cependant non pas supprimé, mais lissé.

L’extrême polyvalence du « petit » a déjà été documentée à plusieurs reprises dans les Actua-lités de Rohde & Schwarz (voir aussi [1]).

24 News from Rohde& Schwarz Number 164 (1999/IV)

Application notes

Industrial espionage causesserious damage

Professional eavesdroppers use sophis-ticated electronic techniques to gethold of the information they want. Theeffort seems to pay off, seeing as howinformation and communication arefactors of strategic importance nowa-days. The high-tech industry is a par-ticularly promising target. In Germanyalone, the losses caused by industrialespionage are estimated at severalbillion marks per year.

Miniature transmitters have long beenpopular devices for finding out, acous-tically, about what other people aredoing. Today it is no problem, not evenfor amateurs, to come by the equip-ment required. Socalled spy shopsoffer their products openly on theInternet – miniature transmitters foreavesdropping on rooms and tele-

Miniport Receiver EB200

Hard times for eavesdroppers

phones, directional microphones andminiaturized cameras concealed incigarette packs and pens.

Swatting small bugs fast:EB200 with DIGI-Scan

With EB200 on their tail, buggingdevices have no chance of hiding.RF Spectrum DIGI-Scan, an option forEB200, provides the user with an over-view of the current frequency spectrumwithin seconds. It detects any interfererand also hopping frequencies in a shotand then pinpoints them withthe aid of its handheld directionalantenna.

An electronic “tracker dog” –easy to handle

The exact localization of miniaturetransmitters starts with determinationof the frequency on which they areoperating. This is done by calling upthe DIGI-Scan option on EB200 andallowing the receiver to scan theselected frequency range (FIG 2).Localization of miniature transmittersat close range is made possible bythe differential mode of DIGI-Scan(FIG 3). After calling up this mode, thecurrent spectrum is stored as a refer-ence. New spectra are superimposedon the reference spectrum, and anynewly appearing signals or variationsin signal strength are clearly discern-ible as peaks. Once the frequency ofthe spy transmitter is determined inthe DIGI-Scan mode, the remainder issimple and fast: set EB200 to the fre-quency (FIG 4), call up the TONE

The optional DIGI-Scan allows Miniport Receiver EB200 – the portable all-in solutionfor radiolocation [1] – to cover a wide RF spectrum from 10 kHz through 3 GHz.This gives the user a variety of applications, including the detection and localiza-tion of spy transmitters (FIG 1).

FIG 1 Thanks to its low weight, powerful directionalantennas and high sensitivity, MiniportReceiver EB200 is perfectly suited fornumerous applications, eg for detecting spytransmittersPh

oto

4340

8/1

Miniport Receiver EB200 (FIG 1) and Compact Receiver ESMC, these two extremely compact units meet all the requirements for searching, detect-

ing and displaying signals in the fre-quency range from 10 kHz to 3 GHz. Both receivers offer a fast RF spec-trum overview: ESMC comes with an analog scan option and EB200 with its optional DIGI scan. These fast, standalone receivers for searching and monitoring not only feature many manual measurement modes such as frequency scan, memory scan or RF

spectrum. They can also document and store detected signals via their LAN interface and optional remote-control software, enabling their integration into complex, nationwide monitoring systems.

Rohde & Schwarz offers two different software packages for the remote control of blanket systems. RAMON, used in the military fi eld, is for fast frequency detection and transfer to support monitoring receivers, while ARGUS is intended for civil applica-tions, eg for authorities with frequency management tasks such as long-term monitoring of specifi c frequency bands. These comprehensive and powerful software packages are able to mesh numerous Rohde & Schwarz units such as antennas, direction fi nders and ana-lyzers into nationwide monitoring sys-tems and ensure convenient control and management.

To simplify entry into ARGUS, Rohde & Schwarz is offering ARGUS MON soft-ware – a version reduced in functional-ity and consequently price – for remote control of EB200 or ESMC. This version, also available as demo software, allows remote control of all settings, measure-ment and scan functions of the two receiv-ers and saving of measured data such as frequency, level, offset, data and time. This special ARGUS version is used to control only one EB200 or ESMC and costs a fraction of the complex system software. Extensive, special measurement modes such as intermodulation analysis, automatic or DF measurement mode are not contained.

FIG 1Favourably priced, compact Miniport Receiver EB200 can also be integrated into computer-controlled, stationary monitoring systems thanks to its remote-control interface

Photo 43 017/1

Miniport Receiver EB200/Compact Receiver ESMC

Mini-receivers: remote control lends weight to network role These two compact receivers for searching, detecting and displaying signals in the 10 kHz to 3 GHz range can be remote-controlled in all their functions and thus integrated – by optional software – into large networks, eg nationwide monitoring systems. To simplify entry into what can be a fairly complex applica-tion, Rohde & Schwarz is offering a version of the remote-control software that is reduced in its scope of functions and price.

Articles

16 News from Rohde & Schwarz Number 165 (1999/V)

Repérage et locali-sation d’émetteurs-espions (N° 164, p. 24–25).

L’EB200 dans des systèmes de moni-torage pilotés par

ordinateur (N° 165, p. 16–17).

Mesures de champ et de couverture (N° 170, p. 12–14).12

Firmware options for Miniport Receiver EB200

Coverage and field-strength measure-ments with the mini-receiver

The optional DIGI-Scan enables

Miniport Receiver EB200 – the

portable all-in solution for

radiolocation [1] – to cover a wide

RF spectrum from 10 kHz to 3 GHz.

Two innovative firmware options now

enhance the receiver‘s use for

measuring field strength and coverage.

Highly versatile

Miniport Receiver EB200 (FIG 1) and Handheld Directional Antenna HE200 (FIG 2) make for easy radiolocation from 10 kHz to 3 GHz. Combined the two form a flexible, portable solution enabling the user to search for and monitor emissions, detect interference and locate the tiniest transmitters even in difficult terrain. Plus, EB200 in a system rack is a favourably priced, compact handoff receiver for remote control on a LAN interface.

Besides the familiar EB200DS (DIGI-Scan), which detects even very short signals such as frequency hopping and bursts without difficulty, Rohde& Schwarz now presents another two firm-ware options: EB200FS for field-strength

and EB200CM for coverage measure-ments.

Field strength

Together with suitable antennas, option EB200FS permits measurement of field strength. Besides level display in dBµV, EB200 also indicates field strength in dBµV/m. All antennas with a known antenna factor in the useful frequency range are suitable. These factors describe the correlation between antenna output voltage into 50 Ω and electric field strength.

The antenna factors of the Rohde& Schwarz HE200 antennas and of a half-wave dipole are already held in a data

FIG 1 EB200 is ideally suited for indoor coverage measurements and mobile applications in vehicles

Phot

o 43

687/

1

News from Rohde&Schwarz Number 170 (2001/ I)

MOBILE RADIO Coverage measurement systems

Photo 43 013/1N


RADIODETECTION Récepteurs

49

L’avantage de cette méthode est de con-server la taille des raies et de pouvoir mesurer directement et exactement leur niveau à la règle.

En mode MAX, toutes les raies sont enregistrées à leur niveau maximal. En choisissant une longue durée de mesure, par exemple de cinq minutes, on a alors l’impression de voir se dessiner le spec-tre. La figure 5 montre le spectre d’une bande de phonie à l’issue d’une telle mesure. On voit nettement les canaux occupés. Le mode MAX convient aussi parfaitement aux signaux en forme de salves (émissions non récurrentes de courte durée) et signaux à saut de fré-quence.

L’activation de la fonction de saut à l’aide des boutons logiciels (« move to next peak left ») et (« move to next peak right ») permet d’uti-liser directement le panorama FI pour l’accord. Pour ce faire, le mieux est d’uti-liser le mode MAX avec une période de mesure de 100 ms à 1 s. Dans la bande de phonie, par exemple, apparaissent alors à intervalles irréguliers des signaux qui, ensuite, disparaissent à nouveau. La disparition peut toutefois être ralentie artificiellement par un choix judicieux de la période de mesure, ce qui permet de bien distinguer même de brèves émis-sions. Les boutons de saut aident à cet égard à sauter rapidement d’un canal occupé au suivant (pour enregistrer par exemple la nouvelle fréquence dans une mémoire). Les canaux inoccupés sont tout simplement sautés. Les signaux per-tinents sont déterminés par le seuil imposé par le réglage du silencieux.

L’un des gros avantages de cette méthode de saut interactive est qu’en raison de la grande résolution de moins de 1 kHz par raie, il n’est pas nécessaire d’entrer pour le saut l’espacement des canaux (25 kHz, par exemple). Les signaux changeant fréquemment de fré-quence et utilisant éventuellement des

Fig. 2Mode CLRWRITE : spectre sans traite-ment électronique.

Fig. 3Mode MIN : même

signal d’entrée, mais suppression du bruit.

Fig. 4Mode AVG : même

signal d’entrée, mais conservation du

niveau exact de la raie par lissage.

Fig. 5Mode MAX : spectre

d’une bande de phonie après une

période de mesure de cinq minutes.

Fig. 7Résolution d’environ

8 Hz : on voit nette-ment les fréquences

de marque et d’es-pace du signal FSK.

Fig. 6Spectre dans la bande des 20 m,

±25 kHz autour de la fréquence de récep-

tion.


50

Fig. 1 Structure générale d’un paquet Bluetooth.

fréquences ne concordant pas avec l’es-pacement des canaux peuvent ainsi être détectés et poursuivis sans problème (possibilité de relèvement à l’EB200 et au radiogoniomètre numérique DDF190 [2]).

Pour le regroupement de signaux à large bande comportant plus d’une raie, l‘EB200 dispose d’un algorithme de recherche spécial qui recherche le maxi-mum de niveau local le plus proche à gauche ou à droite du milieu qui n’ap-partienne pas au signal central momen-tané. L’EB200 détermine automatique-ment, silencieux coupé, par l’intermé-diaire d’une estimation spectrale, le niveau du tapis de bruit et utilise ensuite ce niveau comme seuil de recherche.

Le panorama FI peut également dispen-ser de précieux services en HF. L’im-portant est ici d’avoir une grande réso-lution spectrale. Pour ce faire, on peut faire varier pratiquement à loisir la lar-geur de visualisation sur l’EB200 entre

150 Hz et 1 MHz, ce qui correspond à une résolution en fréquence de 120 mHz à 1 kHz. La figure 6 montre un spectre de ±25 kHz de part et d’autre de la fré-quence de réception dans la bande des 20 m.

La visualisation panoramique moderne par FFT utilisée sur l’EB200 peut égale-ment servir à l’analyse du signal, comme le démontre la figure 7. Le signal reçu y est visualisé avec une résolution d’envi-ron 8 Hz. On voit nettement les fréquen-ces de marque et d’espace d’un signal FSK (« Frequency Shift Keying »).

Pour l’analyse détaillée du spectre, les données peuvent être bien entendu transmises à un PC via l’interface de télé-commande de l’EB200. Tous les détails de l’image peuvent alors y être visua-lisés sur grand écran, par exemple à l’aide du logiciel de monitorage de spec-tre ARGUS [3], avec jusqu’à 1200 raies et des fréquences de récurrence allant jusqu’à 20 images par seconde.

Theodor Fokken ; Martin Hisch

Génération simple et rapide de signaux de test RF pour Bluetooth™

Des signaux de test RF Bluetooth* sont nécessaires aux

mesures sur émetteurs et récepteurs en développement et

production. Dans la pratique, il suffit d’avoir – outre des

signaux continus à données aléatoires – quelques signaux

« en salve » aux données bien définies. Le générateur SMIQ

permet de les générer aisément et rapidement.

AIDE-MESURE Radiomobiles

Salves Bluetooth

Bluetooth fonctionne en duplex par division dans le temps (« Time Division Duplex » ou TDD). Les salves d’émission et de réception se succèdent continuellement en alternance dans une trame d’intervalles de temps. Chaque salve transmet un paquet de données constitué des champs code d’accès, en-tête et charge utile (fig. 1).

* Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc., USA, dont Rohde & Schwarz a acquis une licence.

Préambule de 4 bits

Code d’accès En-tête Charge utile

72 bits 54 bits … 2744 bits

Miniport Receiver EB200Portable monitoring from 10 kHz to 3 GHz

• Ergonomic design for on-body operation

• Continuous frequency range 10 kHz to 3 GHz

• Detection of unlicensed trans-mitters

• Location of close-range to medium-range targets with the aid of Handheld Directional Antenna HE200

• Digital IF section with 12 band-widths (150 Hz to 150 kHz)

• Fast, accurate level indication across 110 dB dynamic range

• Scanning modes– Frequency scanning– Memory scanning

• Frequency spectrum (option)• IF panorama display (option)• Remote-controllable via

RS232 CPPP or LAN (Ethernet 10Base-T)

BIBLIOGRAPHIE[1] Récepteur Miniport EB200 et antenne

manuelle HE200 – La radiodétection de 10 kHz à 3 GHz également disponible en prêt-à-porter. Actualités de Rohde & Schwarz (1997), N° 156, p. 4–6.

[2] Radiogoniomètre numérique DDF190 – Désormais de 0,5 MHz à 3000 MHz. Actua-lités de Rohde & Schwarz (2000), N° 166, p. 16–17.

[3] Logiciel de monitorage de spectre ARGUS 4.0 – Nouvelle génération de logi-ciels pour systèmes de monitorage de spec-tre. Actualités de Rohde & Schwarz (2000), N° 167, p. 18–20.

CD-ROM gratuit sur l’EB200 auprès de toute agence Rohde & Schwarz


(mot-clé : EB200)

Fiche technique EB200


RADIODETECTION Récepteurs

51

Le code d’accès de 72 bits contient 4 bits de préambule, un mot de synchronisation de 64 bits dérivé de l’adresse du module considéré et 4 bits de bourrage. L’en-tête de 54 bits, elle, con-tient différentes informations du « Link Controller », telles que « Active Member Address », « Type Code », « Flow Control », etc. Ces données sont indépendantes du module considéré et de la liaison établie.

Pour les tests RF d’équipements Bluetooth, seuls les bits du préambule et les données de la charge utile sont importants. Suivant le nombre de données utiles à transmettre, les salves ont besoin d’un, de trois ou de cinq intervalles de temps.

Des signaux de test « en salve » sont surtout nécessaires aux mesures sur émetteurs Bluetooth en mode bouclé ou « Loop Back ». L’objet des mesures se trouve alors dans une mode de test dans lequel il renvoie directement à l’étage émetteur le signal de stimulation reçu. On mesure alors – par exemple à l’analyseur de spectre – la puissance de sortie, la puissance sur les canaux adjacents, le spectre de sortie ainsi que les caractéristiques de dérive et de modulation de l’émetteur.

La spécification de test Bluetooth impose pour les différents tests une configuration donnée (« pattern ») de la charge utile, le contenu du code d’accès et de l’en-tête n’étant pas pris en compte. Il suffit donc d’avoir dans la pratique des signaux de test qui, dans l’ensemble, présentent un contenu récurrent constant.

Il est simple de générer de tels signaux répétitifs « en salve » avec le générateur de signaux SMIQ. Les données de modula-tion ainsi que les signaux de commande de la génération de

la rampe proviennent de la mémoire de données du SMIQ. Le générateur délivre en outre les signaux de déclenchement du début de la salve et de la charge utile. Sur le SMIQ, on dispose de trois modèles de salve (pour salves à 1, 3 ou 5 intervalles de temps) associés aux configurations de charge utile PRBS9, 1111 0000 et 1010 1010 exigées dans la norme.

La figure 2 montre l’enregistrement d’un signal de test à charge utile de configuration 1111 000, du type de celui prescrit pour les mesures de l’excursion de modulation.

Signaux de test continus

Lorsque l’objet des mesures le permet, des signaux continus peuvent également être utilisés en mode bouclé (« Loop Back »). Ceci est surtout judicieux pour la mesure de taux d’erreurs binaires, dans laquelle il n’y a pas alors d’interruption du flux de données utiles. On obtient ainsi, par rapport aux salves à 1 intervalle de temps, un gain de vitesse de plus du double. Le SMIQ génère en temps réel la configuration exigée de données aléatoires.

Instruction de génération des signaux de test

La génération de ces signaux de test fait l’objet d’instructions précises consignées dans une note d’application** téléchar-geable gratuitement sur le site Internet de Rohde & Schwarz. En annexe de cette description, figurent des configurations de modulation pour les charges utiles des trois salves à 1, 3 et 5 intervalles de temps prescrites dans la norme. Le logiciel de transfert fourni permet de transférer rapidement ces don-nées du PC au générateur SMIQ.

Detlev Liebl

Fig. 2 Salve Bluetooth avec configuration 1111 0000 de la charge utile.

BIBLIOGRAPHIE** Generating Bluetooth RF Test Signals with SMIQ Signal Generator,

note d’application 1MA31 de Rohde & Schwarz.• Bluetooth RF Test Specification, Version 0.9, 14.3.2000.• Bluetooth Core Specification, Version 1.1, 22.2.2001.• Transmitter Measurements on Bluetooth Modules, note d’application

1MA26 de Rohde & Schwarz.• Transmitter Measurements on Bluetooth Modules Using FSP,

note d’application 1MA33 de Rohde & Schwarz.

Autres informations techniques : www.rohde-schwarz.com (page d’accueil : Products & More –

Application Notes – mot-clé : p.ex. 1MA31)

Subject to change – Detlev Liebl 01 / 01 – Application Note 1MA31_0E

Products: SMIQ

Generating BluetoothTM RF Test SignalsWith SMIQ Signal Generator

With SMIQ Signal Generator you can generate the most important Bluetooth RF test signals fast andconveniently. This application note comes with files containing modulation data for various payload patterns

and burst lengths. A list of patterns is included. With the transfer software, also enclosed with thisapplication note, you can load the data records into SMIQ and start testing immediately.

BLUETOOTH is a registered trademark of Telefonaktiebolaget L M Ericsson, Sweden.


52

Les récepteurs de mesure/analyseurs de spectre ESPI de Rohde & Schwarz constituent la nouvelle référence dans la catégorie des mesures d’émissi-vité de pré-agrément (article page 33).

Fiche technique PD 0757.6540.21

Switch Unit ZS127x La famille d’unités de com-mutation RF ZS127x est une solution économique et fiable pour la distribution de signaux RF et FI (article page 45).

Fiche technique PD 0757.6533.21 (anglais unique-ment)

Antenna Control Unit GB127x Il existe deux types : GB127S (fixe) et GB127M (mobile), pouvant être équipés d’autres unités (commande de rotor, sélecteur d’antenne, etc.) (article page 45).

Fiche technique PD 0757.6656.21 (anglais unique-ment)

EMC Test System TS9994 pour le développe-ment de composants destinés à l’automobile.

Prospectus PD 0757.6591.21 (anglais uniquement)

Analyseur de spectre FSU Avec la famille FSU, c’est sa troisième génération d’analyseurs haut de gamme que Rohde & Schwarz lance sur le marché. Ils permettent d’effectuer des mesures jusque là impossibles ou difficiles à réaliser avec des analy-seurs de spectre (article page 20)


Récepteur de surveillance ESMB Nouveau récepteur de surveillance de 9 kHz à 3 GHz, pour tous les domaines de la radiodétection selon l’UIT-R.


Famille d’émetteurs VHF NM/NW7000 Emet-teurs de grande puissance refroidis par eau pour télévision numérique et analogique (DVB-T ou ATSC).


Des services sur mesure Cette brochure pré-sente en détail la large gamme de prestations du centre de services Rohde & Schwarz de Cologne. Parallèlement aux solutions standard et spéciales dans les domaines de la mesure et des télécommu-nications ainsi que des systèmes et de l’informati-que, elle met également en lumière les compéten-ces en documentation technique et formation.

Brochure PD 0757.3386.22

Système de monitorage et de gestion de spectre ARGUS-IT En 20 pages, la fiche présente une multitude de composants, tels que récepteurs, antennes et logiciel système. L’éventail de la radio-surveillance va de la simple station unique au sys-tème en réseau national.


Démodulateur de mesure FM FS-K7 pour FSP Nouvelle extension destinée au FSP.


La carte universelle de relais TS-PRL1 destinée à la plate-forme de système de test TSVP offre de nombreuses fonctions de base nécessaires dans les environnements de production et peut rempla-cer plusieurs cartes spécialisées. Elle est dotée d’une interface CompactPCI.


Elargissez votre spectre personnel Cette bro-chure donne un aperçu de la gamme actuelle d’analyseurs de spectre de Rohde & Schwarz et

Nouvelles notes d’application

IQWizard est un logiciel destiné au chargement de signaux IQ se présentant dans différents formats de fichier ainsi qu’à la mesure de signaux IQ à l’aide des analyseurs Rohde & Schwarz FSIQ (avec option B70), FSP ou FSU. Les données mesurées peuvent être enregistrées dans différents formats de fichier usuels pour être ensuite traitées par des outils comme MathCAD, MatLab ou ADS. IQWizard utilise une interface TCP/IP pour transférer les don-nées IQ, via le logiciel WinIQSIM, dans l’AMIQ.

Note d’application 1MA28

Swept adjacent-channel power analysis on digi-tal TV receivers L’« adjacent-channel power per-formance » des amplificateurs de puissance utilisés dans les systèmes d’antennes TV numériques ter-restres doit être garantie dans la large gamme de 54 MHz à 890 MHz. La mesure de ces spécifica-tions prend beaucoup de temps. Le logiciel d’appli-cation fourni avec la note mesure particulièrement vite la puissance sur les canaux adjacents selon les directives FCC sur toute la gamme de fréquence, en utilisant les générateurs de signaux AMIQ et SMIQ ainsi que les analyseurs FSP/FSU ou FSE.

Note d’application 1MA43

Advantest. Son classement par domaines d’utilisa-tion – radiocommunications mobiles, applications RF générales et hyperfréquences – permet de faire rapidement un premier choix à l’aide de critères de sélection adaptés à l’application envisagée.

Brochure PD 0757.6785.21

Excellent test receiver features

• Choice of 5 detectors(max. 3 simultaneously)

• EMI measurement bandwidths200 Hz, 9 kHz, 120 kHz, 1 MHz

• Pulse weighting with quasi-peak detector acc. to CISPR

• For all commercial EMI standards

Extremely high measurement speed

• Measurement times from 100 µs to 100 s

• Option: preselector and20 dB preamplifier

Spectrum analyzer• IF resolution bandwidths

from 10 Hz to 10 MHz• Test routines for TOI, ACP, OBW, CCDF

Outstanding performance features

• Amplitude error <1.5 dB• Displayed average noise level (DANL):

–155 dBm (1 Hz), f <1 GHz• NF = 21.5 dB (12 dB with preamplifier)• Programmable scan tables• Limit lines• Correction tables• Bargraph display• Brilliant 21 cm TFT colour display

Test Receiver ESPIThe precompliance standard up to 7 GHz

Widen your personal spectrumSpectrum analyzers for every need

Our services at your serviceThe Rohde & Schwarz Service Center Cologne helps you all along the line.


PUBLICATIONS Nouveautés

53

La vitesse compte aujourd’hui plus que jamais, et les infor-mations nécessaires aux processus de décision doivent, si possible, être disponibles immédiatement.

Rohde & Schwarz développe par conséquent son site Inter-net et l’actualise en permanence. Une nouvelle rédaction « on line » rend d’ailleurs compte de l’actualité au jour le jour (voir « En bref », page 38).

Désormais, vous pouvez ainsi accéder beaucoup plus rapi-dement que par télécopie ou courrier aux multiples sup-ports d’information : fiches techniques, notes d’application, logiciels et bien d’autres choses sont téléchargeables.

Comment ?

FAITS DIVERS International

Rohde & Schwarz reprend le segment « Chiffrement matériel » de Siemens.

La société Rohde & Schwarz SIT GmbH a repris au 1er mai 2001 le segment « Chif-frement matériel » de la divi-sion « Information and Com-munication Mobile » (ICM) de Siemens.

En intégrant les spécialistes sécurité de Siemens, Rohde & Schwarz SIT se hisse au rang de premier fournisseur pour le chif-frement administratif et commer-cial en Allemagne et peut com-pléter sa gamme de produits par de nombreuses solutions de chif-frement.

Rohde & Schwarz SIT travaille depuis longtemps dans le domaine de la sécurisation des communications. En reprenant le département « Sécurité de l’in-

formation » de Bosch Telecom GmbH en 1999, la société avait déjà pu développer son savoir-faire dans le domaine de la sécu-rité informatique. C’est la même raison qui l’amène maintenant à reprendre le segment « Chif-frement matériel » de Siemens : l’élargissement de la base de son savoir-faire crée les condi-tions nécessaires à une nouvelle croissance et à la prospection de nouveaux marchés. Siemens abandonne cette activité spé-ciale pour se concentrer encore plus systématiquement sur son activité première des radiocom-munications mobiles.

« La reprise est pour nous un pas important vers le leadership du marché des solutions de sécurisation des communica-tions en Allemagne », explique Henning Krieghoff, directeur de Rohde & Schwarz SIT GmbH. « Le regroupement des capacités des

deux sociétés constitue la base de départ d’une nouvelle crois-sance et de l’élargissement de notre gamme de produits, notamment pour le marché des applications commerciales. »

Rohde & Schwarz rachète à Tesla une usine en République tchèque

Rohde & Schwarz a racheté au 1er mai 2001 à la société Tesla de Prague son usine de Vimperk, implantée sur un ter-rain de 42000 m2. Cette acqui-sition tient compte du haut niveau d’activité des deux usines de Memmingen et Teis-nach dû à la forte demande d’équipements de communica-tion et de mesure, qui a con-duit à un véritable boom des commandes.

L’acquisition de ce troisième site de fabrication permet à

Rohde & Schwarz d’assurer à long terme la production de ses appareils de haute tech-nicité. Tesla Vimperk fabrique déjà depuis 1991 pour Rohde & Schwarz, ce qui lui a notamment permis de porter son effectif à plus de 200 personnes. Tous les employés ont été repris.

Une modernisation de l’usine est déjà prévue pour les mois qui viennent. Le haut niveau de qualité continuera ainsi d’être assuré. Le directeur de la nou-velle usine, Johann Kraus, voit l’avenir sous un jour positif : « Nous fabriquons à Vimperk des pièces et des sous-ensembles, et même des appareils complets. Grâce à la croissance exception-nelle du chiffre d’affaires enre-gistrée par le groupe ces der-nières années, le haut niveau d’activité des trois usines reste assuré. »

Monika Roth

Comment accéder aisément et rapidement aux informations de Rohde & Schwarz

Connectez-vous tout simplement à

www.rohde-schwarz.com

Outre les éléments habituels de structuration et navigation, vous trouverez, en haut de la page d’accueil, une possi-bilité d’entrer un mot-clé qui, sur simple pression d’un bouton, sera recherché dans toute la base de données, avec affichage de toutes les occurences.

Trouver l’adresse de l’agence Rohde & Schwarz la plus proche est tout aussi rapide et tout aussi simple : « Repre-sentatives » sur la page d’accueil vous permet d’accéder à une page de contact sur laquelle, après avoir choisi votre pays dans une liste ou cliqué sur une carte, vous obtenez l’adresse désirée.

Utilisez tout simplement le service Internet de Rohde & Schwarz !


54

Nouveautés en mesure et diffusion au salon IBC 2001 d’Amsterdam

Au salon de la radiodiffusion IBC, qui se tiendra cette année du 14 au 18 septembre à Ams-terdam, Rohde & Schwarz sera présent dans le hall 8, sur le stand 271.

De nouvelles solutions de mesure ainsi que de nombreux émetteurs radio et TV y seront présentés. Par exemple, une nou-velle famille d’émetteurs UHF de faible puissance pour le numéri-que et l’analogique ainsi que de nouveaux émetteurs DAB pour la bande L. Les grandes nou-veautés dans le domaine de la mesure sont le générateur de mesure SFL, le récepteur de monitorage ETX ainsi que le générateur/enregistreur DTV DVRG pour SDI (« Serial Digital Interface »). Des solutions de « Data Casting » ou diffusion de données seront en outre présen-tées.

155 émetteurs pour le réseau de télévision DVB-T en Suède

Rohde & Schwarz a reçu pour la quatrième phase du déploie-ment de la télévision numé-rique terrestre en Suède la commande de 40 émetteurs du type NV7000. La société a donc été le principal four-nisseur de l’opérateur Teracom dans toutes les phases du déploiement et a livré au total plus de 155 émetteurs.

Plus de 30 stations d’émission ont été équipées de ces émet-teurs depuis le début du déploie-ment du réseau. Le choix de Rohde & Schwarz comme princi-pal fournisseur a surtout été dicté par la modernité de sa technologie et sa conception glo-bale complète et peu encom-brante.

Chaque station est dotée de cinq émetteurs configurés en « 4+1 ». Le système de secours utilise la nouvelle unité de bas-culement automatique « n+1 »

Roschi Rohde & Schwarz AG prend en charge la représenta-tion de Tektronix en Suisse

La société Roschi Rohde & Schwarz AG assure depuis le 1er juin 2001 la représen-tation de Tektronix en Suisse.

Premier téléphone mobile crypté au monde

Les dommages dus à l’espion-nage économique atteignent plusieurs milliards à l’échelle mondiale. Une bonne raison pour les entreprises de se protéger. Mais les membres de gouvernements, autorités ou banques et assurances doivent, eux aussi, assurer la confidentialité de leurs communications. C’est pour

Phot

o 43

756/

4

GB700. Cette solution souple à haut niveau d’intégration peut assurer une disponibilité bien plus grande du réseau. Pour répondre aux impératifs d’en-combrement minimal, Rohde & Schwarz a également conçu des solutions spéciales. Deux émetteurs de 200 W, par exem-ple, ont été intégrés dans une même armoire. Pour la première fois également, un émetteur de 3,4 kW à huit amplificateurs a été conçu dans un rack.

Phot

o 43

392/

5

répondre à ces besoins que Rohde & Schwarz SIT, filiale de Rohde & Schwarz, a lancé sur le marché le premier télé-phone mobile crypté.

Le TopSecGSM est basé sur un téléphone mobile Siemens du commerce, complété par un module de cryptage. Une simple touche permet de passer en mode crypté lors de la numérota-tion et de téléphoner à l’abri des écoutes indiscrètes. La combinaison d’un cryptage asymétrique à 1024 bits et d’un algorithme symétri-que à 128 bits offre un maximum de sécurité.

Pour la transmission cryptée, l’appareil utilise le canal de données du GSM. Le correspondant – qui doit aussi posséder un mobile TopSec ou une « TopSec-Box » pour le réseau fixe – est d’abord contacté pour l’échange des clés. A chaque communica-tion, une clé de 128 bits est choisie au hasard parmi 10 38 possibilités et elle-même trans-mise cryptée suivant un algo-rithme à 1024 bits. Cette opé-ration, qui prend environ 10 à 15 secondes, est affichée sur l’écran des deux appareils. L’arri-vée d’un appel est ensuite signa-lée sur le mobile du correspon-dant – la liaison sécurisée est établie.

Le TopSecGSM fonctionne dans les deux gammes de fréquences GSM – 900 MHz et 1800 MHz – et est dès à présent disponible auprès des agences Rohde & Schwarz.

La société peut ainsi proposer à ses clients le complément idéal à sa gamme de produits antérieure.

Tektronix et Rohde & Schwarz coopèrent déjà avec succès depuis des années aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique dans le domaine de la mesure. Dans le cadre de la nouvelle représentation, le directeur com-mercial de la filiale suisse Tektronix International AG de Zug, Erwin Schudel, prend chez Roschi Rohde & Schwarz AG d’Ittigen la direction commer-ciale du département « Equipe-ments de mesure et systèmes de test ».

« Grâce à la nouvelle alliance en Suisse, nos clients bénéficient d’une vaste offre de produits se complétant de manière idéale », indique Heinz Lutz, directeur de Roschi Rohde & Schwarz AG. « Nous pouvons désormais propo-ser comme fournisseur unique une large gamme de produits et de services pour tous les domai-nes de la mesure. »


FAITS DIVERS International

55

Nouvelle direction commer-ciale chez Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz a profité du début du nouvel exercice (1er juillet 2001) pour res-tructurer ses services com-merciaux, aussi bien à la tête que dans trois régions du monde : Amérique du Nord, Amérique latine et Europe.

Wulf-Dietrich Oertel (57 ans) est le nouveau directeur mon-dial des services commerciaux et après-vente de Rohde & Schwarz. Il est depuis 1963 dans la société et a déjà assumé très tôt des missions commerciales. Outre le déploiement du réseau commercial dans les pays de la Méditerranée, c’est lui qui a organisé la vente directe au Moyen-Orient ainsi que dans la zone Asie-Pacifique et qui a créé plusieurs sociétés com-

merciales en Europe. Oertel fait partie du « Board of Directors » de nombreuses représentations nationales. A son nouveau poste, il souhaiterait renforcer le déve-loppement de compétences loca-les décentralisées, permettant à Rohde & Schwarz de se démar-quer de ses concurrents et d’of-frir aux clients une valeur ajou-tée.

Wolfgang Schmittseifer (45 ans) a été nommé directeur commercial pour l’Amérique du Nord, l’un des plus importants marchés porteurs pour Rohde & Schwarz. Il est ainsi responsable des activités commerciales de la société aux Etats-Unis et au Canada, ainsi que de la coopération avec nos parte-naires commerciaux Tektronix, Acrodyne et Honeywell. Au centre de ses activités, figure le développement des structures

régionales de vente et service après-vente. Avant d’occuper cette fonction, Schmittseifer était directeur de la filiale aus-tralienne de Rohde & Schwarz.

Dr Wolfgang Winter (44 ans) est nommé nouveau directeur commercial pour l’Amérique latine. A ce poste nouvellement créé, il est responsable de la mise en place et du dévelop-pement des structures régiona-les de vente et service après-vente. « L’Amérique latine est un continent à fort potentiel et un marché d’avenir important pour Rohde & Schwarz », indique Dr Winter. « Nos grands comptes ont déjà découvert cette région, et notre société renforcera aussi sa présence sur ce continent dans les années qui viennent. » Dr Winter était auparavant direc-teur commercial pour l’Europe de l’Ouest chez Rohde & Schwarz.

Catherine : « En Europe, nous voulons continuer à développer notre position de leader du marché. »

Dr Winter : « L’Amérique latine est un continent à fort potentiel. »

Schmittseifer : « L’Amérique du Nord est l’un de nos plus grands marchés porteurs pour l’avenir. »

Nouvelle filiale en Corée

Rohde & Schwarz vient de créer sa propre filiale en Corée. La société a transformé à cet effet son agent Hana Technica, qui représentait Rohde & Schwarz en Corée depuis 1990, en Rohde & Schwarz Korea Ltd. La nou-velle société, dirigée par Sukwang Kim, a repris la tota-lité du personnel de Hana Tech-nica.

sont actifs dans le monde entier », indique notre directeur général Friedrich Schwarz. « En créant Rohde & Schwarz Korea Ltd., nous pouvons aider nos clients sur place dans leurs acti-vités de développement et pro-duction et leur offrir ainsi la meilleure assistance possible au niveau des applications ainsi que du service après-vente et de l’étalonnage. »

« Rohde & Schwarz a des rela-tions de longue date avec les clients en Corée, relations que nous pouvons maintenant encore mieux développer », com-plète Sukwang Kim, directeur de la filiale coréenne. « L’expansion du secteur des télécommunica-tions et des médias en Corée est l’une de nos priorités pour l’ave-nir : sur ce point, nous sommes au bon moment au bon endroit avec les bons produits. »

Stefan Böttinger

Rohde & Schwarz coopére depuis de nombreuses années avec succès avec Hana Technica. Cette période a fait de la société un fournisseur apprécié d’équi-pements de mesure et de sys-tèmes de communication en Corée.

« La Corée est l’un des plus grands marchés mondiaux pour les produits de Rohde & Schwarz, et les constructeurs coréens

Oertel : « Des compétences locales décentralisées pour nous démar-quer de nos concurrents. »

Du nouveau également en Europe : Philippe Catherine (48 ans) y est depuis le 1er juillet 2001 nouveau directeur com-mercial de Rohde & Schwarz. Il est à ce titre responsable de toutes les activités com-merciales et agences européen-nes du constructeur d’équipe-ments de mesure et de com-munication. Philippe Catherine est depuis huit ans dans la société. Il dirigeait dernière-ment la filiale française et était président du conseil d’admi-nistration de Rohde & Schwarz España. A son nouveau poste de directeur commercial euro-péen, Philippe Catherine sou-haiterait améliorer la transpa-rence de la politique des dif-férentes agences et augmenter ainsi la satisfaction des clients et les parts de marché.


ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG · Mühldorfstraße 15 · 81671 München · Postfach 80 14 69 · 81614 München Support Center : Tél. (49) 018 05 12 42 42 · E-mail : [email protected] · Fax (49 89) 41 29-137 77

Actu

alité

s de

Roh

de&

Schw

arz 1

71 (2

001/

II) ·

PD 0

757.

6340

.31

· B42

622

Rendez-nous visite sur Internet : www.rohde-schwarz.com

actualités de rohde&schwarz...link handler link handler mac speech board iq/if ... est par...

Documents