actualites du reseau · 2018-09-10 · actualites du reseau conference sur les nouvelles...
TRANSCRIPT
ACTUALITES DU RESEAU
CONFERENCE SUR LES NOUVELLES TECHNOLOGIES DE TRAITEMENT DE LrsquoEAU
septembre 2018newsletter
Les 11 et 12 deacutecembre 2017 la plateforme LEWAP a participeacute agrave lrsquoorganisation drsquoune confeacuterence de
deux jours sur les nouvelles technologies de traitement de lrsquoeau Cette confeacuterence a eacuteteacute organiseacutee
en partenariat avec la Faculteacute des Sciences de lrsquoUniversiteacute Libanaise la Chaire Unesco Sciences
des Membranes Appliqueacutee agrave lrsquoEnvironnement (SIMEV) et lrsquoInstitut Europeacuteen des Membranes (IEM)
Cette rencontre a rassembleacute un large public repreacutesentatif des diffeacuterents acteurs du secteur
de lrsquoeau La premiegravere journeacutee a eacuteteacute deacutedieacutee agrave la preacutesentation des enjeux du secteur de lrsquoeau
par des experts libanais Cette contextualisation a permis drsquoeacutechanger autour de lrsquoadaptabiliteacute
des solutions techniques preacutesenteacutees par les chercheurs de lrsquoIEM lors de la seconde journeacutee
Retrouvez le compte-rendu
ATELIER SUR LE TRAITEMENT DES EAUX USEacuteES DANS LES PETITES ET MOYENNES COMMUNAUTEacuteS
Le 8 feacutevrier 2018 srsquoest tenu un atelier sur le traitement des eaux useacutees dans les petites et moyennes
communauteacutes Cet atelier a eacuteteacute organiseacute en partenariat avec la plateforme LEWAP lrsquoAgence
France de Deacuteveloppement (AFD) et lrsquoInstitut National de Recherche en Sciences et Technologies
pour lrsquoEnvironnement et lrsquoAgriculture (IRSTEA)
La preacutesentation donneacutee par lrsquoIRSTEA a permis
de revenir sur les diffeacuterentes technologies
existantes et les critegraveres agrave prendre en compte
lors du choix de la technologique de traitement
Les diffeacuterentes techniques drsquoassainissement naturel
(fi l tres planteacutes de roseaux lagunage) ont eacuteteacute
preacutesenteacutees plus longuement dans un second temps
Des eacuteclairages ont eacuteteacute apporteacutes sur les processus
de traitement les performances eacutepuratoires
lrsquoexploitation de la maintenance de ces stations
Plus drsquoinformations la preacutesentation et le compte-rendu
Page 1
ATELIER SUR LES SERVICES DrsquoEAU ET DrsquoASSAINISSEMENT AU LIBAN
Quatre jours de formation ont eacuteteacute organiseacutes agrave Beyrouth du
5 au 8 mars 2018 sur lrsquoinnovation au service drsquoune gestion
durable de lrsquoassainissement Cette formation a rassembleacute
une trentaine de participants venant du secteur priveacute
des universiteacutes des organismes de lrsquoONU et des ONG
internationales et locales
Au cours de cette
formation les participants
ont pu se familiariser avec
de nouvelles technologies drsquoassainissement Le contenu de
la formation a alterneacute entre enseignements theacuteoriques et
exercices pratiques Les participants ont ainsi pu deacutevelopper
les diffeacuterentes phases drsquoun projet depuis lrsquoanalyse du
contexte jusqursquoagrave la mise en oeuvre du projet
Cette formation est le fruit drsquoun partenariat entre CEWAS Middle East et LEWAP
Plus drsquoinformations les supports de formation
FORMATION LrsquoINNOVATION AU SERVICE DrsquoUNE GESTION DURABLE DE LrsquoASSAINISSEMENT
Le pS-Eau et la plateforme LEWAP ont organiseacute un
atelier sur les services drsquoeau et drsquoassainissement au
Liban Cet atelier srsquoest tenu le 4 avril agrave Lyon dans
les locaux de lrsquoAgence de lrsquoEau Rhocircne Meacutediterraneacutee
Corse
Des teacutemoignages croiseacutes des membres de la
deacuteleacutegation libanaise et de leurs partenaires franccedilais
ont permis de mieux appreacutehender les enjeux du
secteur
La France et le Liban connaissent des probleacutematiques similaires sur leurs territoires
en termes de climat de disponibiliteacute de la ressource en eau de deacutefis face au
changement climatique Il existe un inteacuterecirct commun pour eacutechanger sur les pratiques
mutualiser les outils et partager les enseignements La coopeacuteration deacutecentraliseacutee entre
collectiviteacutes locales libanaises et franccedilaises constitue dans ce contexte une vraie opportuniteacute
de concreacutetiser ces eacutechanges
Retrouvez le compte-rendu des eacutechanges
Page 2
Le 16 feacutevrier 2018 le Conseil des Ministres a nommeacute de nouveaux Directeurs Geacuteneacuteraux pour
les Etablissements des Eaux et lrsquoOffice National du Litani
bull M Jean Gebran Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoEtablissement des Eaux de Beyrouth et du
Mont-Liban
bull M Georges Rizk Rizk Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoEtablissement des Eaux de la Bekaa
bull M Wassim Salah Daher Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoEtablissement des Eaux du Sud
Liban
bull M Khaled Obeid Directeur Geacuteneacuteral Etablissement des Eaux du Liban Nord
bull M Sami Alawieh Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoOffice National du Litani
Le 29 mars 2018 le Parlement libanais a adopteacute le Code de lrsquoEau loi ndeg77 Ce Code de
lrsquoEau a eacuteteacute publieacute dans la Gazette Officielle le 19 avril 2018 Le Code de lrsquoEau a eacuteteacute eacutelaboreacute
dans le cadre drsquoun projet franco-libanais drsquoappui agrave la reacuteforme du secteur de lrsquoeau au Liban
Le premier avant projet de Code de lrsquoEau a eacuteteacute preacutesenteacute en 2006
Le Ministegravere de lrsquoEnergie et de lrsquoEau est responsable de lrsquoapplication du Code Le Ministegravere
devra proposer les deacutecreacutets drsquoapplication neacutecessaire agrave lrsquoentreacutee en vigueur du Code de lrsquoEau
Teacuteleacutechargez la version arabe du Code de lrsquoeau
Le 6 avril 2018 srsquoest tenue la Confeacuterence Economique pour le Deacuteveloppement par les
Reacuteformes et avec les Entreprises (CEDRE) Cette confeacuterence a eacuteteacute inaugureacutee par le Premier
Ministre libanais et le Preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Cette confeacuterence internationale
de soutien au deacuteveloppement et aux reacuteformes du Liban a rassembleacute quarante-huit pays et
organisations ainsi que des repreacutesentants du secteur priveacute et de la socieacuteteacute civile
Le gouvernement libanais a preacutesenteacute son Capital Investment Programme portant sur le
deacuteveloppement et la reacutehabilitation des infrastructures Ce programme est deacutecoupeacute en trois
phases de quatre anneacutees chacune Pour les phases une et deux les investissements dans le
secteur de lrsquoeau et de lrsquoassainissement repreacutesentent respectivement 187 et 1393 du
total
Les participants agrave CEDRE se sont engageacutes agrave soutenir la premiegravere phase du programme agrave
hauteur de 102 milliards de dollars de precircts (dont 99 milliards de precircts concessionnels) et
de 860 millions de dollars de dons (y compris les dons visant agrave bonifier les precircts)
Retrouvez le Capital Investment Programme et la Deacuteclaration Conjointe Finale
CHANGEMENTS Agrave LA DIRECTION DES ETABLISSEMENTS DES EAUX ET LrsquoOFFICE NATIONAL DU LITANI
ACTUALITES DU SECTEUR
ADOPTION DU CODE DE LrsquoEAU
CONFERENCE CEDRE Agrave PARIS LE 6 AVRIL 2018
Page 3
Page 4
Les 24 et 25 avril 2018 la seconde confeacuterence de Bruxelles pour laquoSoutenir lrsquoavenir
de la Syrie et de la reacutegionraquo a eacuteteacute organiseacutee par lrsquoONU et lrsquoUnion Europeacuteenne Elle a
rassembleacute 86 deacuteleacutegations venant de 57 pays 10 repreacutesentants drsquoorganisations reacutegionales
19 agences des Nations Unies et plus de 250 organisations non gouvernementales
La communauteacute internationale a annonceacute des engagements financiers drsquoun montant total de 35
milliards drsquoeuros pour 2018 ainsi que des engagements pluriannuels de 27 milliards drsquoeuros
pour 2019-2020 Des institutions financiegraveres internationales et bailleurs ont annonceacute des precircts
drsquoun montant drsquoenviron 172 milliards drsquoeuros avec parfois des conditions preacutefeacuterentielles
Cette aide est destineacutee aux Syriens qui se trouvent agrave lrsquointeacuterieur de leur pays ou dans les pays
voisins ainsi qursquoaux communauteacutes drsquoaccueil des pays limitrophes
Retrouvez les principaux reacutesultats de la confeacuterence
Des eacutelections leacutegislatives se sont tenues au Liban le 6 mai 2018 Ce scrutin a eacuteteacute organiseacute en
vertu de la nouvelle loi eacutelectorale de 2017 qui dispose
bull le passage drsquoun scrutin majoritaire agrave un scrutin agrave la proportionnelle
bull la reacuteduction du nombre de circonscriptions
bull lrsquo introduction drsquoun vote preacutefeacuterentiel
Premiegraveres eacutelections depuis 2009 elles ont enregistreacute un taux de participation de 492 Les
eacutelecteurs ont eacutelu 128 deacuteputeacutes pour un mandat drsquoune dureacutee de quatre ans
Le 24 mai 2018 le Preacutesident libanais a reconduit agrave son poste le Premier Ministre sortant Saad
Hariri Depuis ces eacutelections un nouveau gouvernement doit ecirctre formeacute par M Saad Hariri
Le 28 juin 2018 lrsquoUNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les reacutefugieacutes
de Palestine dans le Proche-Orient) a organiseacute un atelier technique pour preacutesenter et discuter
son plan drsquointervention en santeacute environnementale pour les 12 camps de reacutefugieacutes palestiniens
du Liban
Au cours de cet atelier lrsquoUNRWA a deacutetailleacute les principaux reacutesultats de lrsquoeacutevaluation des besoins
reacutealiseacutee Les participants ont souligneacute la neacutecessiteacute de renforcer la coordination avec les
municipaliteacutes et les autoriteacutes gouvernementales afin de trouver une solution durable pour
lrsquoassainissement et lrsquoalimentation en eau
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier et le Plan drsquoIntervention preacutevisionnel
PLAN DrsquoINTERVENTION POUR LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS PALESTINIENS AU LIBAN (2018-2021)
ELECTIONS LEacuteGISLATIVES
CONFERENCE BRUXELLES 2 SOUTENIR LrsquoAVENIR DE LA SYRIE ET DE LA REGION
LES DERNIEgraveRES RENCONTRES
En 2008 la Direction Geacuteneacuterale des Ressources Hydrauliques et Electriques du Ministegravere de
lrsquoEnergie et de lrsquoEau a initieacute un projet de laquoCentre drsquoInformation et de Formation aux Meacutetiers de
lrsquoEauraquo (CIFME) Le 7 avril 2014 ce projet a obtenu la labellisation de lrsquoUnion Pour la Meacutediterraneacutee
(UpM)
Au cours du premier semestre 2018 le Systegraveme Euro-Meacutediterraneacuteen drsquoInformation sur les savoir-
faire dans le Domaine de lrsquoEau (SEMIDE) a reacutealiseacute une eacutetude de faisabiliteacute pour la mise en oeuvre
drsquoun systegraveme drsquoinformation sur lrsquoeau au Liban Ce systegraveme drsquoinformation doit garantir un accegraves agrave
des informations fiables via une interface unique
Dans le cadre de cette eacutetude soutenue par la lrsquoOrganisation des Nations Unies pour lrsquoAlimentation
et lrsquoAgriculture (FAO) deux rencontres ont eacuteteacute organiseacutees afin de preacutesenter la deacutemarche et
drsquoeacutechanger sur les reacutesultats obtenus
Sur la base drsquoune analyse du cadre institutionnel et drsquoun eacutetat des l ieux des donneacutees disponibles
une structure de gouvernance a eacuteteacute proposeacutee pour la constitution de ce systegraveme drsquoinformation
sur lrsquoeau I l est suggeacutereacute que les institutions l ibanaises signent des protocoles drsquoaccord afin de
renforcer le partage des donneacutees et le controcircle de leur qualiteacute Un budget ainsi qursquoun programme
preacutevisionnel des activiteacutes sur cinq ans ont eacuteteacute preacutesenteacutes
Retrouvez le compte-rendu des rencontres du 16 feacutevrier et du 20 juin 2018
Le 29 juin 2018 le consortium MiyahCon (GVC CISP et ACWUA) a organiseacute un atelier sur les bases
des donneacutees clients des Etablissements des Eaux Des repreacutesentants des Etablissements des Eaux
des Organismes de lrsquoONU des bail leurs et des ONG ont participeacute agrave cette rencontre
Cet atelier a permis drsquoeacutechanger sur lrsquo importance de disposer de bases de donneacutees clients actualiseacutee
et avec un systegraveme de geacuteoreacutefeacuterencement Les retours drsquoexpeacuteriences et eacutechanges ont facil iteacute
lrsquo identification des besoins Des teacutemoignages de participants ont eacutegalement mise en lumiegravere des
solutions ayant eacuteteacute eacuteprouveacutees
Les participants se sont accordeacutes sur la neacutecessiteacute de constituer un groupe de travail sur les
bases de donneacutees clients Ce groupe de travail sera sous la tutelle des Etablissements des Eaux
et recevra le soutien des acteurs du secteur LrsquoEtablissement des Eaux de la Bekaa assurera le
pilotage de ce groupe de travail
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
SYSTEgraveME DrsquoINFORMATION SUR LrsquoEAU AU LIBAN ETUDE DE FAISABILITEacute
ATELIER SUR LES BASES DE DONNEacuteES CLIENTS
Page 5
Entre le 16 et le 20 juillet 2018 ont eacuteteacute organiseacutes quatre jours drsquoatelier sur laquoEau Hygiegravene et
Assainissement en milieu urbain et dans les camps informels mieux reacutepondre aux besoinsraquo
Cet atelier a eacuteteacute organiseacute dans un contexte drsquoinscription dans la dureacutee de la crise syrienne et
de diminution des fonds disponibles pour reacutepondre aux besoins des populations vulneacuterables
Il avait pour objectif de deacutevelopper une compreacutehension commune de la situation actuelle
et des eacutevolutions agrave venir Les participants ont pu eacutechanger sur les initiatives et innovations
mises en oeuvre et leurs reacuteussites et eacutechecs Cet atelier fut eacutegalement lrsquooccasion de discuter
des deacutefis rencontreacutes et de mieux identifier les points de blocage les lacunes les meacutecanismes
drsquoadaptation et les implications intersectorielles
A lrsquoissue de cet atelier des recommandations ont eacuteteacute formuleacutees et seront discuteacutees avec les
autoriteacutes institutionnelles compeacutetentes
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
En janvier 2018 HAMAP-Humanitaire a effectueacute une mission de clocircture de son projet
drsquoameacutelioration de lrsquoaccegraves agrave la ressource en eau pour lrsquohocircpital drsquoAiumln Saade
Cet eacutetablissement ne beacuteneacuteficie que drsquoune
alimentation en eau intermittente depuis le
reacuteseau public Lrsquohocircpital est eacutequipeacute drsquoune
citerne de 150m3 et drsquoun puits de 100m
Cependant la veacutetusteacute de ces eacutequipements ne
permettait plus de reacutepondre aux besoins en
eau des patients et des employeacutes Afin de
couvrir les besoins de ses reacutesidents lrsquohocircpital
avait donc recours agrave un approvisionnement
par camions citernes moyennant un coucirct
journalier de 500 dollars
Dans un premier temps des eacutetudes topographiques et hydrogeacuteologiques ont eacuteteacute reacutealiseacutees pour
identifier une zone propice au creusement drsquoun forage
Ce projet a permis drsquoaugmenter la quantiteacute drsquoeau disponible par la creusement et lrsquoeacutequipement
drsquoun forage drsquoune profondeur de 610megravetres lrsquoinstallation drsquoun systegraveme de reacutecupeacuteration des
eaux de pluie et lrsquoaugmentation des capaciteacutes de stockage
Retrouvez la fiche projet (phase 1 et phase 2)
ATELIER EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT EN MILIEU URBAIN ET DANS LES CAMPS INFORMELS
LrsquoACTUALITEacute DES PROJETS
AMEacuteLIORATION DE LrsquoACCEgraveS Agrave LA RESSOURCE EN EAU POUR LA MAISON DE LA MISEacuteRICORDE
Page 6
LES DERNIEgraveRES PUBLICATIONS
Au cours de lrsquoanneacutee universitaire 2017-2018 Aureacutelien Tatay
eacutetudiant en Master 2 agrave AgroParis Tech agrave reacutealiseacute une note
de synthegravese sur lrsquoassainissement dans les camps de reacutefugieacutes
informels au Liban
Ce travail a eacuteteacute accompagneacute par le pS-Eau Un poster reprend
les principaux enseignements de cette note de synthegravese
Visualisez le poster
Le 23 mars 2018 a eacuteteacute organiseacute la ceacutereacutemonie de lancement du
Guide National des systegravemes de collecte drsquoeau de pluie Cet
eacuteveacutenement a eacuteteacute accueill i par lrsquoOrdre des Ingeacutenieurs et Architectes
Le guide a eacuteteacute reacutealiseacute par le Ministegravere de lrsquoEnergie et de lrsquoEau
en partenariat avec le Programme des Nations unies pour le
deacuteveloppement (PNUD)
Ce guide offre des informations deacutetailleacutees sur le dimensionnement
la construction et les coucircts des systegravemes de reacutecupeacuteration des eaux
pluviales en milieux urbain et rural
Teacuteleacutechargez le guide
Cette eacutetude reacutealiseacutee par Oxfam analyse les impacts pouvant reacutesulter de la dimunition des
fonds alloueacutes agrave la reacuteponse aux besoins en eau hygiegravene et assainissement des reacutefugieacutes des
camps informels de la Bekaa
Une telle diminution affecterait agrave la fois les reacutefugieacutes et les populations hocirctes vulneacuterables
Lrsquoabsence de reacuteponse agrave ces besoins aurait des conseacutequences sur drsquoautres domaines tels que la
santeacute publique la stabiliteacute sociale la protection et les moyens de subsistance
Teacuteleacutechargez lrsquoeacutetude
Ce compendium preacutesente des informations contextuelles sur les divers sceacutenarios et phases
des crises et les implications sur les infrastructures drsquoassainissement Il offre des outils pour
concevoir un systegraveme drsquoassainissement et des informations sur les critegraveres de deacutecision pour
chaque technologie
Teacuteleacutechargez le guide
LrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS INFORMELS AU LIBAN (POSTER)
Page 7
GUIDE NATIONAL DES SYSTEgraveMES DE COLLECTE DrsquoEAU DE PLUIE
UNE VIE DEacuteCENTE ET PROPRE SANS EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT
COMPENDIUM SUR LES TECHNOLOGIES DrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CONTEXTES URGENTISTES
CETTE LETTRE EST REacuteALISEacuteE PAR LA PLATEFORME LEWAP CREEE Agrave LrsquoINITIATIVE DU PS-EAU AVEC LE SOUTIEN DE LrsquoAGENCE DE
LrsquoEAU RHOcircNE MEacuteDITERRANEacuteE CORSE ET LrsquoAGENCE FRANCcedilAISE DE DEacuteVELOPPEMENT
Cette newsletter a eacuteteacute conccedilue pour vous tenir reacuteguliegraverement informeacutes de lrsquoactualiteacute du secteur Elle ne demande qursquoagrave ecirctre enrichie par vos contributionsNrsquoheacutesitez pas agrave nous faire part de toutes informations susceptibles
drsquointeacuteresser les membres du reacuteseaucontactlewaporg
LES RENDEZ-VOUS A VENIR
Faites vivre la plateforme LEWAP
Du 8 au 11 octobre 2018 la plateforme LEWAP et CEWAS Middle East organisent quatre jours
de formation sur la conception de projet drsquoassainissement durable
Cette formation sera accueill ie au sein de municipaliteacutes de Qlaya et Dlafy dans les Caza
de Ouest Bekaa et Hasbaiya Par lrsquoanalyse drsquoun cas drsquoeacutetude theacuteorique les participants
seront formeacutes au montage des diffeacuterentes phases neacutecessaires agrave la conception drsquoun projet
drsquoassainissement durable
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions
Citeacutes Unies LibanBureau Technique des Villes Libanaises et la plateforme LEWAP organisent
un atelier de formation et drsquoeacutechanges drsquoexpeacuteriences entre collectiviteacutes locales franccedilaises et
libanaises dans le domaine de lrsquoassainissement Cet atelier est organiseacute avec le soutien du
Ministegravere de lrsquoEurope et des Affaires EtrangegraveresDirection de lrsquoAction Exteacuterieure des Collectiviteacutes
Territoriales (MEAEDAECT) et lrsquoAmbassade de France au Liban
Cette formation srsquoadresse aux eacutelus locaux et techniciens municipaux libanais concerneacutes et in-
teacuteresseacutes par la theacutematique de lrsquoassainissementLrsquoatelier aura lieu le 30 octobre dans la reacutegion
de Beyrouth et sera compleacuteteacute par deux jours de visites techniques les 29 et 31 octobre dans
les gouvernorats du Liban Nord et du Mont Liban
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions contactlewaporg
Page 8
FORMATION PRATIQUE Agrave LA CONCEPTION DrsquoUN PROJET DrsquoASSAINISSEMENT DURABLE
ATELIER DE FORMATION ET DrsquoEacuteCHANGES DrsquoEXPEacuteRIENCES ENTRE COLLECTIVITEacuteS LOCALES FRANCcedilAISES ET LIBANAISES DANS LE DOMAINE DE LrsquoASSAINISSEMENT
ATELIER SUR LES SERVICES DrsquoEAU ET DrsquoASSAINISSEMENT AU LIBAN
Quatre jours de formation ont eacuteteacute organiseacutes agrave Beyrouth du
5 au 8 mars 2018 sur lrsquoinnovation au service drsquoune gestion
durable de lrsquoassainissement Cette formation a rassembleacute
une trentaine de participants venant du secteur priveacute
des universiteacutes des organismes de lrsquoONU et des ONG
internationales et locales
Au cours de cette
formation les participants
ont pu se familiariser avec
de nouvelles technologies drsquoassainissement Le contenu de
la formation a alterneacute entre enseignements theacuteoriques et
exercices pratiques Les participants ont ainsi pu deacutevelopper
les diffeacuterentes phases drsquoun projet depuis lrsquoanalyse du
contexte jusqursquoagrave la mise en oeuvre du projet
Cette formation est le fruit drsquoun partenariat entre CEWAS Middle East et LEWAP
Plus drsquoinformations les supports de formation
FORMATION LrsquoINNOVATION AU SERVICE DrsquoUNE GESTION DURABLE DE LrsquoASSAINISSEMENT
Le pS-Eau et la plateforme LEWAP ont organiseacute un
atelier sur les services drsquoeau et drsquoassainissement au
Liban Cet atelier srsquoest tenu le 4 avril agrave Lyon dans
les locaux de lrsquoAgence de lrsquoEau Rhocircne Meacutediterraneacutee
Corse
Des teacutemoignages croiseacutes des membres de la
deacuteleacutegation libanaise et de leurs partenaires franccedilais
ont permis de mieux appreacutehender les enjeux du
secteur
La France et le Liban connaissent des probleacutematiques similaires sur leurs territoires
en termes de climat de disponibiliteacute de la ressource en eau de deacutefis face au
changement climatique Il existe un inteacuterecirct commun pour eacutechanger sur les pratiques
mutualiser les outils et partager les enseignements La coopeacuteration deacutecentraliseacutee entre
collectiviteacutes locales libanaises et franccedilaises constitue dans ce contexte une vraie opportuniteacute
de concreacutetiser ces eacutechanges
Retrouvez le compte-rendu des eacutechanges
Page 2
Le 16 feacutevrier 2018 le Conseil des Ministres a nommeacute de nouveaux Directeurs Geacuteneacuteraux pour
les Etablissements des Eaux et lrsquoOffice National du Litani
bull M Jean Gebran Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoEtablissement des Eaux de Beyrouth et du
Mont-Liban
bull M Georges Rizk Rizk Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoEtablissement des Eaux de la Bekaa
bull M Wassim Salah Daher Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoEtablissement des Eaux du Sud
Liban
bull M Khaled Obeid Directeur Geacuteneacuteral Etablissement des Eaux du Liban Nord
bull M Sami Alawieh Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoOffice National du Litani
Le 29 mars 2018 le Parlement libanais a adopteacute le Code de lrsquoEau loi ndeg77 Ce Code de
lrsquoEau a eacuteteacute publieacute dans la Gazette Officielle le 19 avril 2018 Le Code de lrsquoEau a eacuteteacute eacutelaboreacute
dans le cadre drsquoun projet franco-libanais drsquoappui agrave la reacuteforme du secteur de lrsquoeau au Liban
Le premier avant projet de Code de lrsquoEau a eacuteteacute preacutesenteacute en 2006
Le Ministegravere de lrsquoEnergie et de lrsquoEau est responsable de lrsquoapplication du Code Le Ministegravere
devra proposer les deacutecreacutets drsquoapplication neacutecessaire agrave lrsquoentreacutee en vigueur du Code de lrsquoEau
Teacuteleacutechargez la version arabe du Code de lrsquoeau
Le 6 avril 2018 srsquoest tenue la Confeacuterence Economique pour le Deacuteveloppement par les
Reacuteformes et avec les Entreprises (CEDRE) Cette confeacuterence a eacuteteacute inaugureacutee par le Premier
Ministre libanais et le Preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Cette confeacuterence internationale
de soutien au deacuteveloppement et aux reacuteformes du Liban a rassembleacute quarante-huit pays et
organisations ainsi que des repreacutesentants du secteur priveacute et de la socieacuteteacute civile
Le gouvernement libanais a preacutesenteacute son Capital Investment Programme portant sur le
deacuteveloppement et la reacutehabilitation des infrastructures Ce programme est deacutecoupeacute en trois
phases de quatre anneacutees chacune Pour les phases une et deux les investissements dans le
secteur de lrsquoeau et de lrsquoassainissement repreacutesentent respectivement 187 et 1393 du
total
Les participants agrave CEDRE se sont engageacutes agrave soutenir la premiegravere phase du programme agrave
hauteur de 102 milliards de dollars de precircts (dont 99 milliards de precircts concessionnels) et
de 860 millions de dollars de dons (y compris les dons visant agrave bonifier les precircts)
Retrouvez le Capital Investment Programme et la Deacuteclaration Conjointe Finale
CHANGEMENTS Agrave LA DIRECTION DES ETABLISSEMENTS DES EAUX ET LrsquoOFFICE NATIONAL DU LITANI
ACTUALITES DU SECTEUR
ADOPTION DU CODE DE LrsquoEAU
CONFERENCE CEDRE Agrave PARIS LE 6 AVRIL 2018
Page 3
Page 4
Les 24 et 25 avril 2018 la seconde confeacuterence de Bruxelles pour laquoSoutenir lrsquoavenir
de la Syrie et de la reacutegionraquo a eacuteteacute organiseacutee par lrsquoONU et lrsquoUnion Europeacuteenne Elle a
rassembleacute 86 deacuteleacutegations venant de 57 pays 10 repreacutesentants drsquoorganisations reacutegionales
19 agences des Nations Unies et plus de 250 organisations non gouvernementales
La communauteacute internationale a annonceacute des engagements financiers drsquoun montant total de 35
milliards drsquoeuros pour 2018 ainsi que des engagements pluriannuels de 27 milliards drsquoeuros
pour 2019-2020 Des institutions financiegraveres internationales et bailleurs ont annonceacute des precircts
drsquoun montant drsquoenviron 172 milliards drsquoeuros avec parfois des conditions preacutefeacuterentielles
Cette aide est destineacutee aux Syriens qui se trouvent agrave lrsquointeacuterieur de leur pays ou dans les pays
voisins ainsi qursquoaux communauteacutes drsquoaccueil des pays limitrophes
Retrouvez les principaux reacutesultats de la confeacuterence
Des eacutelections leacutegislatives se sont tenues au Liban le 6 mai 2018 Ce scrutin a eacuteteacute organiseacute en
vertu de la nouvelle loi eacutelectorale de 2017 qui dispose
bull le passage drsquoun scrutin majoritaire agrave un scrutin agrave la proportionnelle
bull la reacuteduction du nombre de circonscriptions
bull lrsquo introduction drsquoun vote preacutefeacuterentiel
Premiegraveres eacutelections depuis 2009 elles ont enregistreacute un taux de participation de 492 Les
eacutelecteurs ont eacutelu 128 deacuteputeacutes pour un mandat drsquoune dureacutee de quatre ans
Le 24 mai 2018 le Preacutesident libanais a reconduit agrave son poste le Premier Ministre sortant Saad
Hariri Depuis ces eacutelections un nouveau gouvernement doit ecirctre formeacute par M Saad Hariri
Le 28 juin 2018 lrsquoUNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les reacutefugieacutes
de Palestine dans le Proche-Orient) a organiseacute un atelier technique pour preacutesenter et discuter
son plan drsquointervention en santeacute environnementale pour les 12 camps de reacutefugieacutes palestiniens
du Liban
Au cours de cet atelier lrsquoUNRWA a deacutetailleacute les principaux reacutesultats de lrsquoeacutevaluation des besoins
reacutealiseacutee Les participants ont souligneacute la neacutecessiteacute de renforcer la coordination avec les
municipaliteacutes et les autoriteacutes gouvernementales afin de trouver une solution durable pour
lrsquoassainissement et lrsquoalimentation en eau
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier et le Plan drsquoIntervention preacutevisionnel
PLAN DrsquoINTERVENTION POUR LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS PALESTINIENS AU LIBAN (2018-2021)
ELECTIONS LEacuteGISLATIVES
CONFERENCE BRUXELLES 2 SOUTENIR LrsquoAVENIR DE LA SYRIE ET DE LA REGION
LES DERNIEgraveRES RENCONTRES
En 2008 la Direction Geacuteneacuterale des Ressources Hydrauliques et Electriques du Ministegravere de
lrsquoEnergie et de lrsquoEau a initieacute un projet de laquoCentre drsquoInformation et de Formation aux Meacutetiers de
lrsquoEauraquo (CIFME) Le 7 avril 2014 ce projet a obtenu la labellisation de lrsquoUnion Pour la Meacutediterraneacutee
(UpM)
Au cours du premier semestre 2018 le Systegraveme Euro-Meacutediterraneacuteen drsquoInformation sur les savoir-
faire dans le Domaine de lrsquoEau (SEMIDE) a reacutealiseacute une eacutetude de faisabiliteacute pour la mise en oeuvre
drsquoun systegraveme drsquoinformation sur lrsquoeau au Liban Ce systegraveme drsquoinformation doit garantir un accegraves agrave
des informations fiables via une interface unique
Dans le cadre de cette eacutetude soutenue par la lrsquoOrganisation des Nations Unies pour lrsquoAlimentation
et lrsquoAgriculture (FAO) deux rencontres ont eacuteteacute organiseacutees afin de preacutesenter la deacutemarche et
drsquoeacutechanger sur les reacutesultats obtenus
Sur la base drsquoune analyse du cadre institutionnel et drsquoun eacutetat des l ieux des donneacutees disponibles
une structure de gouvernance a eacuteteacute proposeacutee pour la constitution de ce systegraveme drsquoinformation
sur lrsquoeau I l est suggeacutereacute que les institutions l ibanaises signent des protocoles drsquoaccord afin de
renforcer le partage des donneacutees et le controcircle de leur qualiteacute Un budget ainsi qursquoun programme
preacutevisionnel des activiteacutes sur cinq ans ont eacuteteacute preacutesenteacutes
Retrouvez le compte-rendu des rencontres du 16 feacutevrier et du 20 juin 2018
Le 29 juin 2018 le consortium MiyahCon (GVC CISP et ACWUA) a organiseacute un atelier sur les bases
des donneacutees clients des Etablissements des Eaux Des repreacutesentants des Etablissements des Eaux
des Organismes de lrsquoONU des bail leurs et des ONG ont participeacute agrave cette rencontre
Cet atelier a permis drsquoeacutechanger sur lrsquo importance de disposer de bases de donneacutees clients actualiseacutee
et avec un systegraveme de geacuteoreacutefeacuterencement Les retours drsquoexpeacuteriences et eacutechanges ont facil iteacute
lrsquo identification des besoins Des teacutemoignages de participants ont eacutegalement mise en lumiegravere des
solutions ayant eacuteteacute eacuteprouveacutees
Les participants se sont accordeacutes sur la neacutecessiteacute de constituer un groupe de travail sur les
bases de donneacutees clients Ce groupe de travail sera sous la tutelle des Etablissements des Eaux
et recevra le soutien des acteurs du secteur LrsquoEtablissement des Eaux de la Bekaa assurera le
pilotage de ce groupe de travail
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
SYSTEgraveME DrsquoINFORMATION SUR LrsquoEAU AU LIBAN ETUDE DE FAISABILITEacute
ATELIER SUR LES BASES DE DONNEacuteES CLIENTS
Page 5
Entre le 16 et le 20 juillet 2018 ont eacuteteacute organiseacutes quatre jours drsquoatelier sur laquoEau Hygiegravene et
Assainissement en milieu urbain et dans les camps informels mieux reacutepondre aux besoinsraquo
Cet atelier a eacuteteacute organiseacute dans un contexte drsquoinscription dans la dureacutee de la crise syrienne et
de diminution des fonds disponibles pour reacutepondre aux besoins des populations vulneacuterables
Il avait pour objectif de deacutevelopper une compreacutehension commune de la situation actuelle
et des eacutevolutions agrave venir Les participants ont pu eacutechanger sur les initiatives et innovations
mises en oeuvre et leurs reacuteussites et eacutechecs Cet atelier fut eacutegalement lrsquooccasion de discuter
des deacutefis rencontreacutes et de mieux identifier les points de blocage les lacunes les meacutecanismes
drsquoadaptation et les implications intersectorielles
A lrsquoissue de cet atelier des recommandations ont eacuteteacute formuleacutees et seront discuteacutees avec les
autoriteacutes institutionnelles compeacutetentes
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
En janvier 2018 HAMAP-Humanitaire a effectueacute une mission de clocircture de son projet
drsquoameacutelioration de lrsquoaccegraves agrave la ressource en eau pour lrsquohocircpital drsquoAiumln Saade
Cet eacutetablissement ne beacuteneacuteficie que drsquoune
alimentation en eau intermittente depuis le
reacuteseau public Lrsquohocircpital est eacutequipeacute drsquoune
citerne de 150m3 et drsquoun puits de 100m
Cependant la veacutetusteacute de ces eacutequipements ne
permettait plus de reacutepondre aux besoins en
eau des patients et des employeacutes Afin de
couvrir les besoins de ses reacutesidents lrsquohocircpital
avait donc recours agrave un approvisionnement
par camions citernes moyennant un coucirct
journalier de 500 dollars
Dans un premier temps des eacutetudes topographiques et hydrogeacuteologiques ont eacuteteacute reacutealiseacutees pour
identifier une zone propice au creusement drsquoun forage
Ce projet a permis drsquoaugmenter la quantiteacute drsquoeau disponible par la creusement et lrsquoeacutequipement
drsquoun forage drsquoune profondeur de 610megravetres lrsquoinstallation drsquoun systegraveme de reacutecupeacuteration des
eaux de pluie et lrsquoaugmentation des capaciteacutes de stockage
Retrouvez la fiche projet (phase 1 et phase 2)
ATELIER EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT EN MILIEU URBAIN ET DANS LES CAMPS INFORMELS
LrsquoACTUALITEacute DES PROJETS
AMEacuteLIORATION DE LrsquoACCEgraveS Agrave LA RESSOURCE EN EAU POUR LA MAISON DE LA MISEacuteRICORDE
Page 6
LES DERNIEgraveRES PUBLICATIONS
Au cours de lrsquoanneacutee universitaire 2017-2018 Aureacutelien Tatay
eacutetudiant en Master 2 agrave AgroParis Tech agrave reacutealiseacute une note
de synthegravese sur lrsquoassainissement dans les camps de reacutefugieacutes
informels au Liban
Ce travail a eacuteteacute accompagneacute par le pS-Eau Un poster reprend
les principaux enseignements de cette note de synthegravese
Visualisez le poster
Le 23 mars 2018 a eacuteteacute organiseacute la ceacutereacutemonie de lancement du
Guide National des systegravemes de collecte drsquoeau de pluie Cet
eacuteveacutenement a eacuteteacute accueill i par lrsquoOrdre des Ingeacutenieurs et Architectes
Le guide a eacuteteacute reacutealiseacute par le Ministegravere de lrsquoEnergie et de lrsquoEau
en partenariat avec le Programme des Nations unies pour le
deacuteveloppement (PNUD)
Ce guide offre des informations deacutetailleacutees sur le dimensionnement
la construction et les coucircts des systegravemes de reacutecupeacuteration des eaux
pluviales en milieux urbain et rural
Teacuteleacutechargez le guide
Cette eacutetude reacutealiseacutee par Oxfam analyse les impacts pouvant reacutesulter de la dimunition des
fonds alloueacutes agrave la reacuteponse aux besoins en eau hygiegravene et assainissement des reacutefugieacutes des
camps informels de la Bekaa
Une telle diminution affecterait agrave la fois les reacutefugieacutes et les populations hocirctes vulneacuterables
Lrsquoabsence de reacuteponse agrave ces besoins aurait des conseacutequences sur drsquoautres domaines tels que la
santeacute publique la stabiliteacute sociale la protection et les moyens de subsistance
Teacuteleacutechargez lrsquoeacutetude
Ce compendium preacutesente des informations contextuelles sur les divers sceacutenarios et phases
des crises et les implications sur les infrastructures drsquoassainissement Il offre des outils pour
concevoir un systegraveme drsquoassainissement et des informations sur les critegraveres de deacutecision pour
chaque technologie
Teacuteleacutechargez le guide
LrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS INFORMELS AU LIBAN (POSTER)
Page 7
GUIDE NATIONAL DES SYSTEgraveMES DE COLLECTE DrsquoEAU DE PLUIE
UNE VIE DEacuteCENTE ET PROPRE SANS EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT
COMPENDIUM SUR LES TECHNOLOGIES DrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CONTEXTES URGENTISTES
CETTE LETTRE EST REacuteALISEacuteE PAR LA PLATEFORME LEWAP CREEE Agrave LrsquoINITIATIVE DU PS-EAU AVEC LE SOUTIEN DE LrsquoAGENCE DE
LrsquoEAU RHOcircNE MEacuteDITERRANEacuteE CORSE ET LrsquoAGENCE FRANCcedilAISE DE DEacuteVELOPPEMENT
Cette newsletter a eacuteteacute conccedilue pour vous tenir reacuteguliegraverement informeacutes de lrsquoactualiteacute du secteur Elle ne demande qursquoagrave ecirctre enrichie par vos contributionsNrsquoheacutesitez pas agrave nous faire part de toutes informations susceptibles
drsquointeacuteresser les membres du reacuteseaucontactlewaporg
LES RENDEZ-VOUS A VENIR
Faites vivre la plateforme LEWAP
Du 8 au 11 octobre 2018 la plateforme LEWAP et CEWAS Middle East organisent quatre jours
de formation sur la conception de projet drsquoassainissement durable
Cette formation sera accueill ie au sein de municipaliteacutes de Qlaya et Dlafy dans les Caza
de Ouest Bekaa et Hasbaiya Par lrsquoanalyse drsquoun cas drsquoeacutetude theacuteorique les participants
seront formeacutes au montage des diffeacuterentes phases neacutecessaires agrave la conception drsquoun projet
drsquoassainissement durable
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions
Citeacutes Unies LibanBureau Technique des Villes Libanaises et la plateforme LEWAP organisent
un atelier de formation et drsquoeacutechanges drsquoexpeacuteriences entre collectiviteacutes locales franccedilaises et
libanaises dans le domaine de lrsquoassainissement Cet atelier est organiseacute avec le soutien du
Ministegravere de lrsquoEurope et des Affaires EtrangegraveresDirection de lrsquoAction Exteacuterieure des Collectiviteacutes
Territoriales (MEAEDAECT) et lrsquoAmbassade de France au Liban
Cette formation srsquoadresse aux eacutelus locaux et techniciens municipaux libanais concerneacutes et in-
teacuteresseacutes par la theacutematique de lrsquoassainissementLrsquoatelier aura lieu le 30 octobre dans la reacutegion
de Beyrouth et sera compleacuteteacute par deux jours de visites techniques les 29 et 31 octobre dans
les gouvernorats du Liban Nord et du Mont Liban
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions contactlewaporg
Page 8
FORMATION PRATIQUE Agrave LA CONCEPTION DrsquoUN PROJET DrsquoASSAINISSEMENT DURABLE
ATELIER DE FORMATION ET DrsquoEacuteCHANGES DrsquoEXPEacuteRIENCES ENTRE COLLECTIVITEacuteS LOCALES FRANCcedilAISES ET LIBANAISES DANS LE DOMAINE DE LrsquoASSAINISSEMENT
Le 16 feacutevrier 2018 le Conseil des Ministres a nommeacute de nouveaux Directeurs Geacuteneacuteraux pour
les Etablissements des Eaux et lrsquoOffice National du Litani
bull M Jean Gebran Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoEtablissement des Eaux de Beyrouth et du
Mont-Liban
bull M Georges Rizk Rizk Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoEtablissement des Eaux de la Bekaa
bull M Wassim Salah Daher Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoEtablissement des Eaux du Sud
Liban
bull M Khaled Obeid Directeur Geacuteneacuteral Etablissement des Eaux du Liban Nord
bull M Sami Alawieh Directeur Geacuteneacuteral de lrsquoOffice National du Litani
Le 29 mars 2018 le Parlement libanais a adopteacute le Code de lrsquoEau loi ndeg77 Ce Code de
lrsquoEau a eacuteteacute publieacute dans la Gazette Officielle le 19 avril 2018 Le Code de lrsquoEau a eacuteteacute eacutelaboreacute
dans le cadre drsquoun projet franco-libanais drsquoappui agrave la reacuteforme du secteur de lrsquoeau au Liban
Le premier avant projet de Code de lrsquoEau a eacuteteacute preacutesenteacute en 2006
Le Ministegravere de lrsquoEnergie et de lrsquoEau est responsable de lrsquoapplication du Code Le Ministegravere
devra proposer les deacutecreacutets drsquoapplication neacutecessaire agrave lrsquoentreacutee en vigueur du Code de lrsquoEau
Teacuteleacutechargez la version arabe du Code de lrsquoeau
Le 6 avril 2018 srsquoest tenue la Confeacuterence Economique pour le Deacuteveloppement par les
Reacuteformes et avec les Entreprises (CEDRE) Cette confeacuterence a eacuteteacute inaugureacutee par le Premier
Ministre libanais et le Preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Cette confeacuterence internationale
de soutien au deacuteveloppement et aux reacuteformes du Liban a rassembleacute quarante-huit pays et
organisations ainsi que des repreacutesentants du secteur priveacute et de la socieacuteteacute civile
Le gouvernement libanais a preacutesenteacute son Capital Investment Programme portant sur le
deacuteveloppement et la reacutehabilitation des infrastructures Ce programme est deacutecoupeacute en trois
phases de quatre anneacutees chacune Pour les phases une et deux les investissements dans le
secteur de lrsquoeau et de lrsquoassainissement repreacutesentent respectivement 187 et 1393 du
total
Les participants agrave CEDRE se sont engageacutes agrave soutenir la premiegravere phase du programme agrave
hauteur de 102 milliards de dollars de precircts (dont 99 milliards de precircts concessionnels) et
de 860 millions de dollars de dons (y compris les dons visant agrave bonifier les precircts)
Retrouvez le Capital Investment Programme et la Deacuteclaration Conjointe Finale
CHANGEMENTS Agrave LA DIRECTION DES ETABLISSEMENTS DES EAUX ET LrsquoOFFICE NATIONAL DU LITANI
ACTUALITES DU SECTEUR
ADOPTION DU CODE DE LrsquoEAU
CONFERENCE CEDRE Agrave PARIS LE 6 AVRIL 2018
Page 3
Page 4
Les 24 et 25 avril 2018 la seconde confeacuterence de Bruxelles pour laquoSoutenir lrsquoavenir
de la Syrie et de la reacutegionraquo a eacuteteacute organiseacutee par lrsquoONU et lrsquoUnion Europeacuteenne Elle a
rassembleacute 86 deacuteleacutegations venant de 57 pays 10 repreacutesentants drsquoorganisations reacutegionales
19 agences des Nations Unies et plus de 250 organisations non gouvernementales
La communauteacute internationale a annonceacute des engagements financiers drsquoun montant total de 35
milliards drsquoeuros pour 2018 ainsi que des engagements pluriannuels de 27 milliards drsquoeuros
pour 2019-2020 Des institutions financiegraveres internationales et bailleurs ont annonceacute des precircts
drsquoun montant drsquoenviron 172 milliards drsquoeuros avec parfois des conditions preacutefeacuterentielles
Cette aide est destineacutee aux Syriens qui se trouvent agrave lrsquointeacuterieur de leur pays ou dans les pays
voisins ainsi qursquoaux communauteacutes drsquoaccueil des pays limitrophes
Retrouvez les principaux reacutesultats de la confeacuterence
Des eacutelections leacutegislatives se sont tenues au Liban le 6 mai 2018 Ce scrutin a eacuteteacute organiseacute en
vertu de la nouvelle loi eacutelectorale de 2017 qui dispose
bull le passage drsquoun scrutin majoritaire agrave un scrutin agrave la proportionnelle
bull la reacuteduction du nombre de circonscriptions
bull lrsquo introduction drsquoun vote preacutefeacuterentiel
Premiegraveres eacutelections depuis 2009 elles ont enregistreacute un taux de participation de 492 Les
eacutelecteurs ont eacutelu 128 deacuteputeacutes pour un mandat drsquoune dureacutee de quatre ans
Le 24 mai 2018 le Preacutesident libanais a reconduit agrave son poste le Premier Ministre sortant Saad
Hariri Depuis ces eacutelections un nouveau gouvernement doit ecirctre formeacute par M Saad Hariri
Le 28 juin 2018 lrsquoUNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les reacutefugieacutes
de Palestine dans le Proche-Orient) a organiseacute un atelier technique pour preacutesenter et discuter
son plan drsquointervention en santeacute environnementale pour les 12 camps de reacutefugieacutes palestiniens
du Liban
Au cours de cet atelier lrsquoUNRWA a deacutetailleacute les principaux reacutesultats de lrsquoeacutevaluation des besoins
reacutealiseacutee Les participants ont souligneacute la neacutecessiteacute de renforcer la coordination avec les
municipaliteacutes et les autoriteacutes gouvernementales afin de trouver une solution durable pour
lrsquoassainissement et lrsquoalimentation en eau
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier et le Plan drsquoIntervention preacutevisionnel
PLAN DrsquoINTERVENTION POUR LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS PALESTINIENS AU LIBAN (2018-2021)
ELECTIONS LEacuteGISLATIVES
CONFERENCE BRUXELLES 2 SOUTENIR LrsquoAVENIR DE LA SYRIE ET DE LA REGION
LES DERNIEgraveRES RENCONTRES
En 2008 la Direction Geacuteneacuterale des Ressources Hydrauliques et Electriques du Ministegravere de
lrsquoEnergie et de lrsquoEau a initieacute un projet de laquoCentre drsquoInformation et de Formation aux Meacutetiers de
lrsquoEauraquo (CIFME) Le 7 avril 2014 ce projet a obtenu la labellisation de lrsquoUnion Pour la Meacutediterraneacutee
(UpM)
Au cours du premier semestre 2018 le Systegraveme Euro-Meacutediterraneacuteen drsquoInformation sur les savoir-
faire dans le Domaine de lrsquoEau (SEMIDE) a reacutealiseacute une eacutetude de faisabiliteacute pour la mise en oeuvre
drsquoun systegraveme drsquoinformation sur lrsquoeau au Liban Ce systegraveme drsquoinformation doit garantir un accegraves agrave
des informations fiables via une interface unique
Dans le cadre de cette eacutetude soutenue par la lrsquoOrganisation des Nations Unies pour lrsquoAlimentation
et lrsquoAgriculture (FAO) deux rencontres ont eacuteteacute organiseacutees afin de preacutesenter la deacutemarche et
drsquoeacutechanger sur les reacutesultats obtenus
Sur la base drsquoune analyse du cadre institutionnel et drsquoun eacutetat des l ieux des donneacutees disponibles
une structure de gouvernance a eacuteteacute proposeacutee pour la constitution de ce systegraveme drsquoinformation
sur lrsquoeau I l est suggeacutereacute que les institutions l ibanaises signent des protocoles drsquoaccord afin de
renforcer le partage des donneacutees et le controcircle de leur qualiteacute Un budget ainsi qursquoun programme
preacutevisionnel des activiteacutes sur cinq ans ont eacuteteacute preacutesenteacutes
Retrouvez le compte-rendu des rencontres du 16 feacutevrier et du 20 juin 2018
Le 29 juin 2018 le consortium MiyahCon (GVC CISP et ACWUA) a organiseacute un atelier sur les bases
des donneacutees clients des Etablissements des Eaux Des repreacutesentants des Etablissements des Eaux
des Organismes de lrsquoONU des bail leurs et des ONG ont participeacute agrave cette rencontre
Cet atelier a permis drsquoeacutechanger sur lrsquo importance de disposer de bases de donneacutees clients actualiseacutee
et avec un systegraveme de geacuteoreacutefeacuterencement Les retours drsquoexpeacuteriences et eacutechanges ont facil iteacute
lrsquo identification des besoins Des teacutemoignages de participants ont eacutegalement mise en lumiegravere des
solutions ayant eacuteteacute eacuteprouveacutees
Les participants se sont accordeacutes sur la neacutecessiteacute de constituer un groupe de travail sur les
bases de donneacutees clients Ce groupe de travail sera sous la tutelle des Etablissements des Eaux
et recevra le soutien des acteurs du secteur LrsquoEtablissement des Eaux de la Bekaa assurera le
pilotage de ce groupe de travail
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
SYSTEgraveME DrsquoINFORMATION SUR LrsquoEAU AU LIBAN ETUDE DE FAISABILITEacute
ATELIER SUR LES BASES DE DONNEacuteES CLIENTS
Page 5
Entre le 16 et le 20 juillet 2018 ont eacuteteacute organiseacutes quatre jours drsquoatelier sur laquoEau Hygiegravene et
Assainissement en milieu urbain et dans les camps informels mieux reacutepondre aux besoinsraquo
Cet atelier a eacuteteacute organiseacute dans un contexte drsquoinscription dans la dureacutee de la crise syrienne et
de diminution des fonds disponibles pour reacutepondre aux besoins des populations vulneacuterables
Il avait pour objectif de deacutevelopper une compreacutehension commune de la situation actuelle
et des eacutevolutions agrave venir Les participants ont pu eacutechanger sur les initiatives et innovations
mises en oeuvre et leurs reacuteussites et eacutechecs Cet atelier fut eacutegalement lrsquooccasion de discuter
des deacutefis rencontreacutes et de mieux identifier les points de blocage les lacunes les meacutecanismes
drsquoadaptation et les implications intersectorielles
A lrsquoissue de cet atelier des recommandations ont eacuteteacute formuleacutees et seront discuteacutees avec les
autoriteacutes institutionnelles compeacutetentes
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
En janvier 2018 HAMAP-Humanitaire a effectueacute une mission de clocircture de son projet
drsquoameacutelioration de lrsquoaccegraves agrave la ressource en eau pour lrsquohocircpital drsquoAiumln Saade
Cet eacutetablissement ne beacuteneacuteficie que drsquoune
alimentation en eau intermittente depuis le
reacuteseau public Lrsquohocircpital est eacutequipeacute drsquoune
citerne de 150m3 et drsquoun puits de 100m
Cependant la veacutetusteacute de ces eacutequipements ne
permettait plus de reacutepondre aux besoins en
eau des patients et des employeacutes Afin de
couvrir les besoins de ses reacutesidents lrsquohocircpital
avait donc recours agrave un approvisionnement
par camions citernes moyennant un coucirct
journalier de 500 dollars
Dans un premier temps des eacutetudes topographiques et hydrogeacuteologiques ont eacuteteacute reacutealiseacutees pour
identifier une zone propice au creusement drsquoun forage
Ce projet a permis drsquoaugmenter la quantiteacute drsquoeau disponible par la creusement et lrsquoeacutequipement
drsquoun forage drsquoune profondeur de 610megravetres lrsquoinstallation drsquoun systegraveme de reacutecupeacuteration des
eaux de pluie et lrsquoaugmentation des capaciteacutes de stockage
Retrouvez la fiche projet (phase 1 et phase 2)
ATELIER EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT EN MILIEU URBAIN ET DANS LES CAMPS INFORMELS
LrsquoACTUALITEacute DES PROJETS
AMEacuteLIORATION DE LrsquoACCEgraveS Agrave LA RESSOURCE EN EAU POUR LA MAISON DE LA MISEacuteRICORDE
Page 6
LES DERNIEgraveRES PUBLICATIONS
Au cours de lrsquoanneacutee universitaire 2017-2018 Aureacutelien Tatay
eacutetudiant en Master 2 agrave AgroParis Tech agrave reacutealiseacute une note
de synthegravese sur lrsquoassainissement dans les camps de reacutefugieacutes
informels au Liban
Ce travail a eacuteteacute accompagneacute par le pS-Eau Un poster reprend
les principaux enseignements de cette note de synthegravese
Visualisez le poster
Le 23 mars 2018 a eacuteteacute organiseacute la ceacutereacutemonie de lancement du
Guide National des systegravemes de collecte drsquoeau de pluie Cet
eacuteveacutenement a eacuteteacute accueill i par lrsquoOrdre des Ingeacutenieurs et Architectes
Le guide a eacuteteacute reacutealiseacute par le Ministegravere de lrsquoEnergie et de lrsquoEau
en partenariat avec le Programme des Nations unies pour le
deacuteveloppement (PNUD)
Ce guide offre des informations deacutetailleacutees sur le dimensionnement
la construction et les coucircts des systegravemes de reacutecupeacuteration des eaux
pluviales en milieux urbain et rural
Teacuteleacutechargez le guide
Cette eacutetude reacutealiseacutee par Oxfam analyse les impacts pouvant reacutesulter de la dimunition des
fonds alloueacutes agrave la reacuteponse aux besoins en eau hygiegravene et assainissement des reacutefugieacutes des
camps informels de la Bekaa
Une telle diminution affecterait agrave la fois les reacutefugieacutes et les populations hocirctes vulneacuterables
Lrsquoabsence de reacuteponse agrave ces besoins aurait des conseacutequences sur drsquoautres domaines tels que la
santeacute publique la stabiliteacute sociale la protection et les moyens de subsistance
Teacuteleacutechargez lrsquoeacutetude
Ce compendium preacutesente des informations contextuelles sur les divers sceacutenarios et phases
des crises et les implications sur les infrastructures drsquoassainissement Il offre des outils pour
concevoir un systegraveme drsquoassainissement et des informations sur les critegraveres de deacutecision pour
chaque technologie
Teacuteleacutechargez le guide
LrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS INFORMELS AU LIBAN (POSTER)
Page 7
GUIDE NATIONAL DES SYSTEgraveMES DE COLLECTE DrsquoEAU DE PLUIE
UNE VIE DEacuteCENTE ET PROPRE SANS EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT
COMPENDIUM SUR LES TECHNOLOGIES DrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CONTEXTES URGENTISTES
CETTE LETTRE EST REacuteALISEacuteE PAR LA PLATEFORME LEWAP CREEE Agrave LrsquoINITIATIVE DU PS-EAU AVEC LE SOUTIEN DE LrsquoAGENCE DE
LrsquoEAU RHOcircNE MEacuteDITERRANEacuteE CORSE ET LrsquoAGENCE FRANCcedilAISE DE DEacuteVELOPPEMENT
Cette newsletter a eacuteteacute conccedilue pour vous tenir reacuteguliegraverement informeacutes de lrsquoactualiteacute du secteur Elle ne demande qursquoagrave ecirctre enrichie par vos contributionsNrsquoheacutesitez pas agrave nous faire part de toutes informations susceptibles
drsquointeacuteresser les membres du reacuteseaucontactlewaporg
LES RENDEZ-VOUS A VENIR
Faites vivre la plateforme LEWAP
Du 8 au 11 octobre 2018 la plateforme LEWAP et CEWAS Middle East organisent quatre jours
de formation sur la conception de projet drsquoassainissement durable
Cette formation sera accueill ie au sein de municipaliteacutes de Qlaya et Dlafy dans les Caza
de Ouest Bekaa et Hasbaiya Par lrsquoanalyse drsquoun cas drsquoeacutetude theacuteorique les participants
seront formeacutes au montage des diffeacuterentes phases neacutecessaires agrave la conception drsquoun projet
drsquoassainissement durable
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions
Citeacutes Unies LibanBureau Technique des Villes Libanaises et la plateforme LEWAP organisent
un atelier de formation et drsquoeacutechanges drsquoexpeacuteriences entre collectiviteacutes locales franccedilaises et
libanaises dans le domaine de lrsquoassainissement Cet atelier est organiseacute avec le soutien du
Ministegravere de lrsquoEurope et des Affaires EtrangegraveresDirection de lrsquoAction Exteacuterieure des Collectiviteacutes
Territoriales (MEAEDAECT) et lrsquoAmbassade de France au Liban
Cette formation srsquoadresse aux eacutelus locaux et techniciens municipaux libanais concerneacutes et in-
teacuteresseacutes par la theacutematique de lrsquoassainissementLrsquoatelier aura lieu le 30 octobre dans la reacutegion
de Beyrouth et sera compleacuteteacute par deux jours de visites techniques les 29 et 31 octobre dans
les gouvernorats du Liban Nord et du Mont Liban
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions contactlewaporg
Page 8
FORMATION PRATIQUE Agrave LA CONCEPTION DrsquoUN PROJET DrsquoASSAINISSEMENT DURABLE
ATELIER DE FORMATION ET DrsquoEacuteCHANGES DrsquoEXPEacuteRIENCES ENTRE COLLECTIVITEacuteS LOCALES FRANCcedilAISES ET LIBANAISES DANS LE DOMAINE DE LrsquoASSAINISSEMENT
Page 4
Les 24 et 25 avril 2018 la seconde confeacuterence de Bruxelles pour laquoSoutenir lrsquoavenir
de la Syrie et de la reacutegionraquo a eacuteteacute organiseacutee par lrsquoONU et lrsquoUnion Europeacuteenne Elle a
rassembleacute 86 deacuteleacutegations venant de 57 pays 10 repreacutesentants drsquoorganisations reacutegionales
19 agences des Nations Unies et plus de 250 organisations non gouvernementales
La communauteacute internationale a annonceacute des engagements financiers drsquoun montant total de 35
milliards drsquoeuros pour 2018 ainsi que des engagements pluriannuels de 27 milliards drsquoeuros
pour 2019-2020 Des institutions financiegraveres internationales et bailleurs ont annonceacute des precircts
drsquoun montant drsquoenviron 172 milliards drsquoeuros avec parfois des conditions preacutefeacuterentielles
Cette aide est destineacutee aux Syriens qui se trouvent agrave lrsquointeacuterieur de leur pays ou dans les pays
voisins ainsi qursquoaux communauteacutes drsquoaccueil des pays limitrophes
Retrouvez les principaux reacutesultats de la confeacuterence
Des eacutelections leacutegislatives se sont tenues au Liban le 6 mai 2018 Ce scrutin a eacuteteacute organiseacute en
vertu de la nouvelle loi eacutelectorale de 2017 qui dispose
bull le passage drsquoun scrutin majoritaire agrave un scrutin agrave la proportionnelle
bull la reacuteduction du nombre de circonscriptions
bull lrsquo introduction drsquoun vote preacutefeacuterentiel
Premiegraveres eacutelections depuis 2009 elles ont enregistreacute un taux de participation de 492 Les
eacutelecteurs ont eacutelu 128 deacuteputeacutes pour un mandat drsquoune dureacutee de quatre ans
Le 24 mai 2018 le Preacutesident libanais a reconduit agrave son poste le Premier Ministre sortant Saad
Hariri Depuis ces eacutelections un nouveau gouvernement doit ecirctre formeacute par M Saad Hariri
Le 28 juin 2018 lrsquoUNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les reacutefugieacutes
de Palestine dans le Proche-Orient) a organiseacute un atelier technique pour preacutesenter et discuter
son plan drsquointervention en santeacute environnementale pour les 12 camps de reacutefugieacutes palestiniens
du Liban
Au cours de cet atelier lrsquoUNRWA a deacutetailleacute les principaux reacutesultats de lrsquoeacutevaluation des besoins
reacutealiseacutee Les participants ont souligneacute la neacutecessiteacute de renforcer la coordination avec les
municipaliteacutes et les autoriteacutes gouvernementales afin de trouver une solution durable pour
lrsquoassainissement et lrsquoalimentation en eau
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier et le Plan drsquoIntervention preacutevisionnel
PLAN DrsquoINTERVENTION POUR LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS PALESTINIENS AU LIBAN (2018-2021)
ELECTIONS LEacuteGISLATIVES
CONFERENCE BRUXELLES 2 SOUTENIR LrsquoAVENIR DE LA SYRIE ET DE LA REGION
LES DERNIEgraveRES RENCONTRES
En 2008 la Direction Geacuteneacuterale des Ressources Hydrauliques et Electriques du Ministegravere de
lrsquoEnergie et de lrsquoEau a initieacute un projet de laquoCentre drsquoInformation et de Formation aux Meacutetiers de
lrsquoEauraquo (CIFME) Le 7 avril 2014 ce projet a obtenu la labellisation de lrsquoUnion Pour la Meacutediterraneacutee
(UpM)
Au cours du premier semestre 2018 le Systegraveme Euro-Meacutediterraneacuteen drsquoInformation sur les savoir-
faire dans le Domaine de lrsquoEau (SEMIDE) a reacutealiseacute une eacutetude de faisabiliteacute pour la mise en oeuvre
drsquoun systegraveme drsquoinformation sur lrsquoeau au Liban Ce systegraveme drsquoinformation doit garantir un accegraves agrave
des informations fiables via une interface unique
Dans le cadre de cette eacutetude soutenue par la lrsquoOrganisation des Nations Unies pour lrsquoAlimentation
et lrsquoAgriculture (FAO) deux rencontres ont eacuteteacute organiseacutees afin de preacutesenter la deacutemarche et
drsquoeacutechanger sur les reacutesultats obtenus
Sur la base drsquoune analyse du cadre institutionnel et drsquoun eacutetat des l ieux des donneacutees disponibles
une structure de gouvernance a eacuteteacute proposeacutee pour la constitution de ce systegraveme drsquoinformation
sur lrsquoeau I l est suggeacutereacute que les institutions l ibanaises signent des protocoles drsquoaccord afin de
renforcer le partage des donneacutees et le controcircle de leur qualiteacute Un budget ainsi qursquoun programme
preacutevisionnel des activiteacutes sur cinq ans ont eacuteteacute preacutesenteacutes
Retrouvez le compte-rendu des rencontres du 16 feacutevrier et du 20 juin 2018
Le 29 juin 2018 le consortium MiyahCon (GVC CISP et ACWUA) a organiseacute un atelier sur les bases
des donneacutees clients des Etablissements des Eaux Des repreacutesentants des Etablissements des Eaux
des Organismes de lrsquoONU des bail leurs et des ONG ont participeacute agrave cette rencontre
Cet atelier a permis drsquoeacutechanger sur lrsquo importance de disposer de bases de donneacutees clients actualiseacutee
et avec un systegraveme de geacuteoreacutefeacuterencement Les retours drsquoexpeacuteriences et eacutechanges ont facil iteacute
lrsquo identification des besoins Des teacutemoignages de participants ont eacutegalement mise en lumiegravere des
solutions ayant eacuteteacute eacuteprouveacutees
Les participants se sont accordeacutes sur la neacutecessiteacute de constituer un groupe de travail sur les
bases de donneacutees clients Ce groupe de travail sera sous la tutelle des Etablissements des Eaux
et recevra le soutien des acteurs du secteur LrsquoEtablissement des Eaux de la Bekaa assurera le
pilotage de ce groupe de travail
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
SYSTEgraveME DrsquoINFORMATION SUR LrsquoEAU AU LIBAN ETUDE DE FAISABILITEacute
ATELIER SUR LES BASES DE DONNEacuteES CLIENTS
Page 5
Entre le 16 et le 20 juillet 2018 ont eacuteteacute organiseacutes quatre jours drsquoatelier sur laquoEau Hygiegravene et
Assainissement en milieu urbain et dans les camps informels mieux reacutepondre aux besoinsraquo
Cet atelier a eacuteteacute organiseacute dans un contexte drsquoinscription dans la dureacutee de la crise syrienne et
de diminution des fonds disponibles pour reacutepondre aux besoins des populations vulneacuterables
Il avait pour objectif de deacutevelopper une compreacutehension commune de la situation actuelle
et des eacutevolutions agrave venir Les participants ont pu eacutechanger sur les initiatives et innovations
mises en oeuvre et leurs reacuteussites et eacutechecs Cet atelier fut eacutegalement lrsquooccasion de discuter
des deacutefis rencontreacutes et de mieux identifier les points de blocage les lacunes les meacutecanismes
drsquoadaptation et les implications intersectorielles
A lrsquoissue de cet atelier des recommandations ont eacuteteacute formuleacutees et seront discuteacutees avec les
autoriteacutes institutionnelles compeacutetentes
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
En janvier 2018 HAMAP-Humanitaire a effectueacute une mission de clocircture de son projet
drsquoameacutelioration de lrsquoaccegraves agrave la ressource en eau pour lrsquohocircpital drsquoAiumln Saade
Cet eacutetablissement ne beacuteneacuteficie que drsquoune
alimentation en eau intermittente depuis le
reacuteseau public Lrsquohocircpital est eacutequipeacute drsquoune
citerne de 150m3 et drsquoun puits de 100m
Cependant la veacutetusteacute de ces eacutequipements ne
permettait plus de reacutepondre aux besoins en
eau des patients et des employeacutes Afin de
couvrir les besoins de ses reacutesidents lrsquohocircpital
avait donc recours agrave un approvisionnement
par camions citernes moyennant un coucirct
journalier de 500 dollars
Dans un premier temps des eacutetudes topographiques et hydrogeacuteologiques ont eacuteteacute reacutealiseacutees pour
identifier une zone propice au creusement drsquoun forage
Ce projet a permis drsquoaugmenter la quantiteacute drsquoeau disponible par la creusement et lrsquoeacutequipement
drsquoun forage drsquoune profondeur de 610megravetres lrsquoinstallation drsquoun systegraveme de reacutecupeacuteration des
eaux de pluie et lrsquoaugmentation des capaciteacutes de stockage
Retrouvez la fiche projet (phase 1 et phase 2)
ATELIER EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT EN MILIEU URBAIN ET DANS LES CAMPS INFORMELS
LrsquoACTUALITEacute DES PROJETS
AMEacuteLIORATION DE LrsquoACCEgraveS Agrave LA RESSOURCE EN EAU POUR LA MAISON DE LA MISEacuteRICORDE
Page 6
LES DERNIEgraveRES PUBLICATIONS
Au cours de lrsquoanneacutee universitaire 2017-2018 Aureacutelien Tatay
eacutetudiant en Master 2 agrave AgroParis Tech agrave reacutealiseacute une note
de synthegravese sur lrsquoassainissement dans les camps de reacutefugieacutes
informels au Liban
Ce travail a eacuteteacute accompagneacute par le pS-Eau Un poster reprend
les principaux enseignements de cette note de synthegravese
Visualisez le poster
Le 23 mars 2018 a eacuteteacute organiseacute la ceacutereacutemonie de lancement du
Guide National des systegravemes de collecte drsquoeau de pluie Cet
eacuteveacutenement a eacuteteacute accueill i par lrsquoOrdre des Ingeacutenieurs et Architectes
Le guide a eacuteteacute reacutealiseacute par le Ministegravere de lrsquoEnergie et de lrsquoEau
en partenariat avec le Programme des Nations unies pour le
deacuteveloppement (PNUD)
Ce guide offre des informations deacutetailleacutees sur le dimensionnement
la construction et les coucircts des systegravemes de reacutecupeacuteration des eaux
pluviales en milieux urbain et rural
Teacuteleacutechargez le guide
Cette eacutetude reacutealiseacutee par Oxfam analyse les impacts pouvant reacutesulter de la dimunition des
fonds alloueacutes agrave la reacuteponse aux besoins en eau hygiegravene et assainissement des reacutefugieacutes des
camps informels de la Bekaa
Une telle diminution affecterait agrave la fois les reacutefugieacutes et les populations hocirctes vulneacuterables
Lrsquoabsence de reacuteponse agrave ces besoins aurait des conseacutequences sur drsquoautres domaines tels que la
santeacute publique la stabiliteacute sociale la protection et les moyens de subsistance
Teacuteleacutechargez lrsquoeacutetude
Ce compendium preacutesente des informations contextuelles sur les divers sceacutenarios et phases
des crises et les implications sur les infrastructures drsquoassainissement Il offre des outils pour
concevoir un systegraveme drsquoassainissement et des informations sur les critegraveres de deacutecision pour
chaque technologie
Teacuteleacutechargez le guide
LrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS INFORMELS AU LIBAN (POSTER)
Page 7
GUIDE NATIONAL DES SYSTEgraveMES DE COLLECTE DrsquoEAU DE PLUIE
UNE VIE DEacuteCENTE ET PROPRE SANS EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT
COMPENDIUM SUR LES TECHNOLOGIES DrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CONTEXTES URGENTISTES
CETTE LETTRE EST REacuteALISEacuteE PAR LA PLATEFORME LEWAP CREEE Agrave LrsquoINITIATIVE DU PS-EAU AVEC LE SOUTIEN DE LrsquoAGENCE DE
LrsquoEAU RHOcircNE MEacuteDITERRANEacuteE CORSE ET LrsquoAGENCE FRANCcedilAISE DE DEacuteVELOPPEMENT
Cette newsletter a eacuteteacute conccedilue pour vous tenir reacuteguliegraverement informeacutes de lrsquoactualiteacute du secteur Elle ne demande qursquoagrave ecirctre enrichie par vos contributionsNrsquoheacutesitez pas agrave nous faire part de toutes informations susceptibles
drsquointeacuteresser les membres du reacuteseaucontactlewaporg
LES RENDEZ-VOUS A VENIR
Faites vivre la plateforme LEWAP
Du 8 au 11 octobre 2018 la plateforme LEWAP et CEWAS Middle East organisent quatre jours
de formation sur la conception de projet drsquoassainissement durable
Cette formation sera accueill ie au sein de municipaliteacutes de Qlaya et Dlafy dans les Caza
de Ouest Bekaa et Hasbaiya Par lrsquoanalyse drsquoun cas drsquoeacutetude theacuteorique les participants
seront formeacutes au montage des diffeacuterentes phases neacutecessaires agrave la conception drsquoun projet
drsquoassainissement durable
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions
Citeacutes Unies LibanBureau Technique des Villes Libanaises et la plateforme LEWAP organisent
un atelier de formation et drsquoeacutechanges drsquoexpeacuteriences entre collectiviteacutes locales franccedilaises et
libanaises dans le domaine de lrsquoassainissement Cet atelier est organiseacute avec le soutien du
Ministegravere de lrsquoEurope et des Affaires EtrangegraveresDirection de lrsquoAction Exteacuterieure des Collectiviteacutes
Territoriales (MEAEDAECT) et lrsquoAmbassade de France au Liban
Cette formation srsquoadresse aux eacutelus locaux et techniciens municipaux libanais concerneacutes et in-
teacuteresseacutes par la theacutematique de lrsquoassainissementLrsquoatelier aura lieu le 30 octobre dans la reacutegion
de Beyrouth et sera compleacuteteacute par deux jours de visites techniques les 29 et 31 octobre dans
les gouvernorats du Liban Nord et du Mont Liban
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions contactlewaporg
Page 8
FORMATION PRATIQUE Agrave LA CONCEPTION DrsquoUN PROJET DrsquoASSAINISSEMENT DURABLE
ATELIER DE FORMATION ET DrsquoEacuteCHANGES DrsquoEXPEacuteRIENCES ENTRE COLLECTIVITEacuteS LOCALES FRANCcedilAISES ET LIBANAISES DANS LE DOMAINE DE LrsquoASSAINISSEMENT
En 2008 la Direction Geacuteneacuterale des Ressources Hydrauliques et Electriques du Ministegravere de
lrsquoEnergie et de lrsquoEau a initieacute un projet de laquoCentre drsquoInformation et de Formation aux Meacutetiers de
lrsquoEauraquo (CIFME) Le 7 avril 2014 ce projet a obtenu la labellisation de lrsquoUnion Pour la Meacutediterraneacutee
(UpM)
Au cours du premier semestre 2018 le Systegraveme Euro-Meacutediterraneacuteen drsquoInformation sur les savoir-
faire dans le Domaine de lrsquoEau (SEMIDE) a reacutealiseacute une eacutetude de faisabiliteacute pour la mise en oeuvre
drsquoun systegraveme drsquoinformation sur lrsquoeau au Liban Ce systegraveme drsquoinformation doit garantir un accegraves agrave
des informations fiables via une interface unique
Dans le cadre de cette eacutetude soutenue par la lrsquoOrganisation des Nations Unies pour lrsquoAlimentation
et lrsquoAgriculture (FAO) deux rencontres ont eacuteteacute organiseacutees afin de preacutesenter la deacutemarche et
drsquoeacutechanger sur les reacutesultats obtenus
Sur la base drsquoune analyse du cadre institutionnel et drsquoun eacutetat des l ieux des donneacutees disponibles
une structure de gouvernance a eacuteteacute proposeacutee pour la constitution de ce systegraveme drsquoinformation
sur lrsquoeau I l est suggeacutereacute que les institutions l ibanaises signent des protocoles drsquoaccord afin de
renforcer le partage des donneacutees et le controcircle de leur qualiteacute Un budget ainsi qursquoun programme
preacutevisionnel des activiteacutes sur cinq ans ont eacuteteacute preacutesenteacutes
Retrouvez le compte-rendu des rencontres du 16 feacutevrier et du 20 juin 2018
Le 29 juin 2018 le consortium MiyahCon (GVC CISP et ACWUA) a organiseacute un atelier sur les bases
des donneacutees clients des Etablissements des Eaux Des repreacutesentants des Etablissements des Eaux
des Organismes de lrsquoONU des bail leurs et des ONG ont participeacute agrave cette rencontre
Cet atelier a permis drsquoeacutechanger sur lrsquo importance de disposer de bases de donneacutees clients actualiseacutee
et avec un systegraveme de geacuteoreacutefeacuterencement Les retours drsquoexpeacuteriences et eacutechanges ont facil iteacute
lrsquo identification des besoins Des teacutemoignages de participants ont eacutegalement mise en lumiegravere des
solutions ayant eacuteteacute eacuteprouveacutees
Les participants se sont accordeacutes sur la neacutecessiteacute de constituer un groupe de travail sur les
bases de donneacutees clients Ce groupe de travail sera sous la tutelle des Etablissements des Eaux
et recevra le soutien des acteurs du secteur LrsquoEtablissement des Eaux de la Bekaa assurera le
pilotage de ce groupe de travail
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
SYSTEgraveME DrsquoINFORMATION SUR LrsquoEAU AU LIBAN ETUDE DE FAISABILITEacute
ATELIER SUR LES BASES DE DONNEacuteES CLIENTS
Page 5
Entre le 16 et le 20 juillet 2018 ont eacuteteacute organiseacutes quatre jours drsquoatelier sur laquoEau Hygiegravene et
Assainissement en milieu urbain et dans les camps informels mieux reacutepondre aux besoinsraquo
Cet atelier a eacuteteacute organiseacute dans un contexte drsquoinscription dans la dureacutee de la crise syrienne et
de diminution des fonds disponibles pour reacutepondre aux besoins des populations vulneacuterables
Il avait pour objectif de deacutevelopper une compreacutehension commune de la situation actuelle
et des eacutevolutions agrave venir Les participants ont pu eacutechanger sur les initiatives et innovations
mises en oeuvre et leurs reacuteussites et eacutechecs Cet atelier fut eacutegalement lrsquooccasion de discuter
des deacutefis rencontreacutes et de mieux identifier les points de blocage les lacunes les meacutecanismes
drsquoadaptation et les implications intersectorielles
A lrsquoissue de cet atelier des recommandations ont eacuteteacute formuleacutees et seront discuteacutees avec les
autoriteacutes institutionnelles compeacutetentes
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
En janvier 2018 HAMAP-Humanitaire a effectueacute une mission de clocircture de son projet
drsquoameacutelioration de lrsquoaccegraves agrave la ressource en eau pour lrsquohocircpital drsquoAiumln Saade
Cet eacutetablissement ne beacuteneacuteficie que drsquoune
alimentation en eau intermittente depuis le
reacuteseau public Lrsquohocircpital est eacutequipeacute drsquoune
citerne de 150m3 et drsquoun puits de 100m
Cependant la veacutetusteacute de ces eacutequipements ne
permettait plus de reacutepondre aux besoins en
eau des patients et des employeacutes Afin de
couvrir les besoins de ses reacutesidents lrsquohocircpital
avait donc recours agrave un approvisionnement
par camions citernes moyennant un coucirct
journalier de 500 dollars
Dans un premier temps des eacutetudes topographiques et hydrogeacuteologiques ont eacuteteacute reacutealiseacutees pour
identifier une zone propice au creusement drsquoun forage
Ce projet a permis drsquoaugmenter la quantiteacute drsquoeau disponible par la creusement et lrsquoeacutequipement
drsquoun forage drsquoune profondeur de 610megravetres lrsquoinstallation drsquoun systegraveme de reacutecupeacuteration des
eaux de pluie et lrsquoaugmentation des capaciteacutes de stockage
Retrouvez la fiche projet (phase 1 et phase 2)
ATELIER EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT EN MILIEU URBAIN ET DANS LES CAMPS INFORMELS
LrsquoACTUALITEacute DES PROJETS
AMEacuteLIORATION DE LrsquoACCEgraveS Agrave LA RESSOURCE EN EAU POUR LA MAISON DE LA MISEacuteRICORDE
Page 6
LES DERNIEgraveRES PUBLICATIONS
Au cours de lrsquoanneacutee universitaire 2017-2018 Aureacutelien Tatay
eacutetudiant en Master 2 agrave AgroParis Tech agrave reacutealiseacute une note
de synthegravese sur lrsquoassainissement dans les camps de reacutefugieacutes
informels au Liban
Ce travail a eacuteteacute accompagneacute par le pS-Eau Un poster reprend
les principaux enseignements de cette note de synthegravese
Visualisez le poster
Le 23 mars 2018 a eacuteteacute organiseacute la ceacutereacutemonie de lancement du
Guide National des systegravemes de collecte drsquoeau de pluie Cet
eacuteveacutenement a eacuteteacute accueill i par lrsquoOrdre des Ingeacutenieurs et Architectes
Le guide a eacuteteacute reacutealiseacute par le Ministegravere de lrsquoEnergie et de lrsquoEau
en partenariat avec le Programme des Nations unies pour le
deacuteveloppement (PNUD)
Ce guide offre des informations deacutetailleacutees sur le dimensionnement
la construction et les coucircts des systegravemes de reacutecupeacuteration des eaux
pluviales en milieux urbain et rural
Teacuteleacutechargez le guide
Cette eacutetude reacutealiseacutee par Oxfam analyse les impacts pouvant reacutesulter de la dimunition des
fonds alloueacutes agrave la reacuteponse aux besoins en eau hygiegravene et assainissement des reacutefugieacutes des
camps informels de la Bekaa
Une telle diminution affecterait agrave la fois les reacutefugieacutes et les populations hocirctes vulneacuterables
Lrsquoabsence de reacuteponse agrave ces besoins aurait des conseacutequences sur drsquoautres domaines tels que la
santeacute publique la stabiliteacute sociale la protection et les moyens de subsistance
Teacuteleacutechargez lrsquoeacutetude
Ce compendium preacutesente des informations contextuelles sur les divers sceacutenarios et phases
des crises et les implications sur les infrastructures drsquoassainissement Il offre des outils pour
concevoir un systegraveme drsquoassainissement et des informations sur les critegraveres de deacutecision pour
chaque technologie
Teacuteleacutechargez le guide
LrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS INFORMELS AU LIBAN (POSTER)
Page 7
GUIDE NATIONAL DES SYSTEgraveMES DE COLLECTE DrsquoEAU DE PLUIE
UNE VIE DEacuteCENTE ET PROPRE SANS EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT
COMPENDIUM SUR LES TECHNOLOGIES DrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CONTEXTES URGENTISTES
CETTE LETTRE EST REacuteALISEacuteE PAR LA PLATEFORME LEWAP CREEE Agrave LrsquoINITIATIVE DU PS-EAU AVEC LE SOUTIEN DE LrsquoAGENCE DE
LrsquoEAU RHOcircNE MEacuteDITERRANEacuteE CORSE ET LrsquoAGENCE FRANCcedilAISE DE DEacuteVELOPPEMENT
Cette newsletter a eacuteteacute conccedilue pour vous tenir reacuteguliegraverement informeacutes de lrsquoactualiteacute du secteur Elle ne demande qursquoagrave ecirctre enrichie par vos contributionsNrsquoheacutesitez pas agrave nous faire part de toutes informations susceptibles
drsquointeacuteresser les membres du reacuteseaucontactlewaporg
LES RENDEZ-VOUS A VENIR
Faites vivre la plateforme LEWAP
Du 8 au 11 octobre 2018 la plateforme LEWAP et CEWAS Middle East organisent quatre jours
de formation sur la conception de projet drsquoassainissement durable
Cette formation sera accueill ie au sein de municipaliteacutes de Qlaya et Dlafy dans les Caza
de Ouest Bekaa et Hasbaiya Par lrsquoanalyse drsquoun cas drsquoeacutetude theacuteorique les participants
seront formeacutes au montage des diffeacuterentes phases neacutecessaires agrave la conception drsquoun projet
drsquoassainissement durable
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions
Citeacutes Unies LibanBureau Technique des Villes Libanaises et la plateforme LEWAP organisent
un atelier de formation et drsquoeacutechanges drsquoexpeacuteriences entre collectiviteacutes locales franccedilaises et
libanaises dans le domaine de lrsquoassainissement Cet atelier est organiseacute avec le soutien du
Ministegravere de lrsquoEurope et des Affaires EtrangegraveresDirection de lrsquoAction Exteacuterieure des Collectiviteacutes
Territoriales (MEAEDAECT) et lrsquoAmbassade de France au Liban
Cette formation srsquoadresse aux eacutelus locaux et techniciens municipaux libanais concerneacutes et in-
teacuteresseacutes par la theacutematique de lrsquoassainissementLrsquoatelier aura lieu le 30 octobre dans la reacutegion
de Beyrouth et sera compleacuteteacute par deux jours de visites techniques les 29 et 31 octobre dans
les gouvernorats du Liban Nord et du Mont Liban
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions contactlewaporg
Page 8
FORMATION PRATIQUE Agrave LA CONCEPTION DrsquoUN PROJET DrsquoASSAINISSEMENT DURABLE
ATELIER DE FORMATION ET DrsquoEacuteCHANGES DrsquoEXPEacuteRIENCES ENTRE COLLECTIVITEacuteS LOCALES FRANCcedilAISES ET LIBANAISES DANS LE DOMAINE DE LrsquoASSAINISSEMENT
Entre le 16 et le 20 juillet 2018 ont eacuteteacute organiseacutes quatre jours drsquoatelier sur laquoEau Hygiegravene et
Assainissement en milieu urbain et dans les camps informels mieux reacutepondre aux besoinsraquo
Cet atelier a eacuteteacute organiseacute dans un contexte drsquoinscription dans la dureacutee de la crise syrienne et
de diminution des fonds disponibles pour reacutepondre aux besoins des populations vulneacuterables
Il avait pour objectif de deacutevelopper une compreacutehension commune de la situation actuelle
et des eacutevolutions agrave venir Les participants ont pu eacutechanger sur les initiatives et innovations
mises en oeuvre et leurs reacuteussites et eacutechecs Cet atelier fut eacutegalement lrsquooccasion de discuter
des deacutefis rencontreacutes et de mieux identifier les points de blocage les lacunes les meacutecanismes
drsquoadaptation et les implications intersectorielles
A lrsquoissue de cet atelier des recommandations ont eacuteteacute formuleacutees et seront discuteacutees avec les
autoriteacutes institutionnelles compeacutetentes
Retrouvez le compte-rendu de lrsquoatelier
En janvier 2018 HAMAP-Humanitaire a effectueacute une mission de clocircture de son projet
drsquoameacutelioration de lrsquoaccegraves agrave la ressource en eau pour lrsquohocircpital drsquoAiumln Saade
Cet eacutetablissement ne beacuteneacuteficie que drsquoune
alimentation en eau intermittente depuis le
reacuteseau public Lrsquohocircpital est eacutequipeacute drsquoune
citerne de 150m3 et drsquoun puits de 100m
Cependant la veacutetusteacute de ces eacutequipements ne
permettait plus de reacutepondre aux besoins en
eau des patients et des employeacutes Afin de
couvrir les besoins de ses reacutesidents lrsquohocircpital
avait donc recours agrave un approvisionnement
par camions citernes moyennant un coucirct
journalier de 500 dollars
Dans un premier temps des eacutetudes topographiques et hydrogeacuteologiques ont eacuteteacute reacutealiseacutees pour
identifier une zone propice au creusement drsquoun forage
Ce projet a permis drsquoaugmenter la quantiteacute drsquoeau disponible par la creusement et lrsquoeacutequipement
drsquoun forage drsquoune profondeur de 610megravetres lrsquoinstallation drsquoun systegraveme de reacutecupeacuteration des
eaux de pluie et lrsquoaugmentation des capaciteacutes de stockage
Retrouvez la fiche projet (phase 1 et phase 2)
ATELIER EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT EN MILIEU URBAIN ET DANS LES CAMPS INFORMELS
LrsquoACTUALITEacute DES PROJETS
AMEacuteLIORATION DE LrsquoACCEgraveS Agrave LA RESSOURCE EN EAU POUR LA MAISON DE LA MISEacuteRICORDE
Page 6
LES DERNIEgraveRES PUBLICATIONS
Au cours de lrsquoanneacutee universitaire 2017-2018 Aureacutelien Tatay
eacutetudiant en Master 2 agrave AgroParis Tech agrave reacutealiseacute une note
de synthegravese sur lrsquoassainissement dans les camps de reacutefugieacutes
informels au Liban
Ce travail a eacuteteacute accompagneacute par le pS-Eau Un poster reprend
les principaux enseignements de cette note de synthegravese
Visualisez le poster
Le 23 mars 2018 a eacuteteacute organiseacute la ceacutereacutemonie de lancement du
Guide National des systegravemes de collecte drsquoeau de pluie Cet
eacuteveacutenement a eacuteteacute accueill i par lrsquoOrdre des Ingeacutenieurs et Architectes
Le guide a eacuteteacute reacutealiseacute par le Ministegravere de lrsquoEnergie et de lrsquoEau
en partenariat avec le Programme des Nations unies pour le
deacuteveloppement (PNUD)
Ce guide offre des informations deacutetailleacutees sur le dimensionnement
la construction et les coucircts des systegravemes de reacutecupeacuteration des eaux
pluviales en milieux urbain et rural
Teacuteleacutechargez le guide
Cette eacutetude reacutealiseacutee par Oxfam analyse les impacts pouvant reacutesulter de la dimunition des
fonds alloueacutes agrave la reacuteponse aux besoins en eau hygiegravene et assainissement des reacutefugieacutes des
camps informels de la Bekaa
Une telle diminution affecterait agrave la fois les reacutefugieacutes et les populations hocirctes vulneacuterables
Lrsquoabsence de reacuteponse agrave ces besoins aurait des conseacutequences sur drsquoautres domaines tels que la
santeacute publique la stabiliteacute sociale la protection et les moyens de subsistance
Teacuteleacutechargez lrsquoeacutetude
Ce compendium preacutesente des informations contextuelles sur les divers sceacutenarios et phases
des crises et les implications sur les infrastructures drsquoassainissement Il offre des outils pour
concevoir un systegraveme drsquoassainissement et des informations sur les critegraveres de deacutecision pour
chaque technologie
Teacuteleacutechargez le guide
LrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS INFORMELS AU LIBAN (POSTER)
Page 7
GUIDE NATIONAL DES SYSTEgraveMES DE COLLECTE DrsquoEAU DE PLUIE
UNE VIE DEacuteCENTE ET PROPRE SANS EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT
COMPENDIUM SUR LES TECHNOLOGIES DrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CONTEXTES URGENTISTES
CETTE LETTRE EST REacuteALISEacuteE PAR LA PLATEFORME LEWAP CREEE Agrave LrsquoINITIATIVE DU PS-EAU AVEC LE SOUTIEN DE LrsquoAGENCE DE
LrsquoEAU RHOcircNE MEacuteDITERRANEacuteE CORSE ET LrsquoAGENCE FRANCcedilAISE DE DEacuteVELOPPEMENT
Cette newsletter a eacuteteacute conccedilue pour vous tenir reacuteguliegraverement informeacutes de lrsquoactualiteacute du secteur Elle ne demande qursquoagrave ecirctre enrichie par vos contributionsNrsquoheacutesitez pas agrave nous faire part de toutes informations susceptibles
drsquointeacuteresser les membres du reacuteseaucontactlewaporg
LES RENDEZ-VOUS A VENIR
Faites vivre la plateforme LEWAP
Du 8 au 11 octobre 2018 la plateforme LEWAP et CEWAS Middle East organisent quatre jours
de formation sur la conception de projet drsquoassainissement durable
Cette formation sera accueill ie au sein de municipaliteacutes de Qlaya et Dlafy dans les Caza
de Ouest Bekaa et Hasbaiya Par lrsquoanalyse drsquoun cas drsquoeacutetude theacuteorique les participants
seront formeacutes au montage des diffeacuterentes phases neacutecessaires agrave la conception drsquoun projet
drsquoassainissement durable
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions
Citeacutes Unies LibanBureau Technique des Villes Libanaises et la plateforme LEWAP organisent
un atelier de formation et drsquoeacutechanges drsquoexpeacuteriences entre collectiviteacutes locales franccedilaises et
libanaises dans le domaine de lrsquoassainissement Cet atelier est organiseacute avec le soutien du
Ministegravere de lrsquoEurope et des Affaires EtrangegraveresDirection de lrsquoAction Exteacuterieure des Collectiviteacutes
Territoriales (MEAEDAECT) et lrsquoAmbassade de France au Liban
Cette formation srsquoadresse aux eacutelus locaux et techniciens municipaux libanais concerneacutes et in-
teacuteresseacutes par la theacutematique de lrsquoassainissementLrsquoatelier aura lieu le 30 octobre dans la reacutegion
de Beyrouth et sera compleacuteteacute par deux jours de visites techniques les 29 et 31 octobre dans
les gouvernorats du Liban Nord et du Mont Liban
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions contactlewaporg
Page 8
FORMATION PRATIQUE Agrave LA CONCEPTION DrsquoUN PROJET DrsquoASSAINISSEMENT DURABLE
ATELIER DE FORMATION ET DrsquoEacuteCHANGES DrsquoEXPEacuteRIENCES ENTRE COLLECTIVITEacuteS LOCALES FRANCcedilAISES ET LIBANAISES DANS LE DOMAINE DE LrsquoASSAINISSEMENT
LES DERNIEgraveRES PUBLICATIONS
Au cours de lrsquoanneacutee universitaire 2017-2018 Aureacutelien Tatay
eacutetudiant en Master 2 agrave AgroParis Tech agrave reacutealiseacute une note
de synthegravese sur lrsquoassainissement dans les camps de reacutefugieacutes
informels au Liban
Ce travail a eacuteteacute accompagneacute par le pS-Eau Un poster reprend
les principaux enseignements de cette note de synthegravese
Visualisez le poster
Le 23 mars 2018 a eacuteteacute organiseacute la ceacutereacutemonie de lancement du
Guide National des systegravemes de collecte drsquoeau de pluie Cet
eacuteveacutenement a eacuteteacute accueill i par lrsquoOrdre des Ingeacutenieurs et Architectes
Le guide a eacuteteacute reacutealiseacute par le Ministegravere de lrsquoEnergie et de lrsquoEau
en partenariat avec le Programme des Nations unies pour le
deacuteveloppement (PNUD)
Ce guide offre des informations deacutetailleacutees sur le dimensionnement
la construction et les coucircts des systegravemes de reacutecupeacuteration des eaux
pluviales en milieux urbain et rural
Teacuteleacutechargez le guide
Cette eacutetude reacutealiseacutee par Oxfam analyse les impacts pouvant reacutesulter de la dimunition des
fonds alloueacutes agrave la reacuteponse aux besoins en eau hygiegravene et assainissement des reacutefugieacutes des
camps informels de la Bekaa
Une telle diminution affecterait agrave la fois les reacutefugieacutes et les populations hocirctes vulneacuterables
Lrsquoabsence de reacuteponse agrave ces besoins aurait des conseacutequences sur drsquoautres domaines tels que la
santeacute publique la stabiliteacute sociale la protection et les moyens de subsistance
Teacuteleacutechargez lrsquoeacutetude
Ce compendium preacutesente des informations contextuelles sur les divers sceacutenarios et phases
des crises et les implications sur les infrastructures drsquoassainissement Il offre des outils pour
concevoir un systegraveme drsquoassainissement et des informations sur les critegraveres de deacutecision pour
chaque technologie
Teacuteleacutechargez le guide
LrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CAMPS DE REacuteFUGIEacuteS INFORMELS AU LIBAN (POSTER)
Page 7
GUIDE NATIONAL DES SYSTEgraveMES DE COLLECTE DrsquoEAU DE PLUIE
UNE VIE DEacuteCENTE ET PROPRE SANS EAU HYGIEgraveNE ET ASSAINISSEMENT
COMPENDIUM SUR LES TECHNOLOGIES DrsquoASSAINISSEMENT DANS LES CONTEXTES URGENTISTES
CETTE LETTRE EST REacuteALISEacuteE PAR LA PLATEFORME LEWAP CREEE Agrave LrsquoINITIATIVE DU PS-EAU AVEC LE SOUTIEN DE LrsquoAGENCE DE
LrsquoEAU RHOcircNE MEacuteDITERRANEacuteE CORSE ET LrsquoAGENCE FRANCcedilAISE DE DEacuteVELOPPEMENT
Cette newsletter a eacuteteacute conccedilue pour vous tenir reacuteguliegraverement informeacutes de lrsquoactualiteacute du secteur Elle ne demande qursquoagrave ecirctre enrichie par vos contributionsNrsquoheacutesitez pas agrave nous faire part de toutes informations susceptibles
drsquointeacuteresser les membres du reacuteseaucontactlewaporg
LES RENDEZ-VOUS A VENIR
Faites vivre la plateforme LEWAP
Du 8 au 11 octobre 2018 la plateforme LEWAP et CEWAS Middle East organisent quatre jours
de formation sur la conception de projet drsquoassainissement durable
Cette formation sera accueill ie au sein de municipaliteacutes de Qlaya et Dlafy dans les Caza
de Ouest Bekaa et Hasbaiya Par lrsquoanalyse drsquoun cas drsquoeacutetude theacuteorique les participants
seront formeacutes au montage des diffeacuterentes phases neacutecessaires agrave la conception drsquoun projet
drsquoassainissement durable
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions
Citeacutes Unies LibanBureau Technique des Villes Libanaises et la plateforme LEWAP organisent
un atelier de formation et drsquoeacutechanges drsquoexpeacuteriences entre collectiviteacutes locales franccedilaises et
libanaises dans le domaine de lrsquoassainissement Cet atelier est organiseacute avec le soutien du
Ministegravere de lrsquoEurope et des Affaires EtrangegraveresDirection de lrsquoAction Exteacuterieure des Collectiviteacutes
Territoriales (MEAEDAECT) et lrsquoAmbassade de France au Liban
Cette formation srsquoadresse aux eacutelus locaux et techniciens municipaux libanais concerneacutes et in-
teacuteresseacutes par la theacutematique de lrsquoassainissementLrsquoatelier aura lieu le 30 octobre dans la reacutegion
de Beyrouth et sera compleacuteteacute par deux jours de visites techniques les 29 et 31 octobre dans
les gouvernorats du Liban Nord et du Mont Liban
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions contactlewaporg
Page 8
FORMATION PRATIQUE Agrave LA CONCEPTION DrsquoUN PROJET DrsquoASSAINISSEMENT DURABLE
ATELIER DE FORMATION ET DrsquoEacuteCHANGES DrsquoEXPEacuteRIENCES ENTRE COLLECTIVITEacuteS LOCALES FRANCcedilAISES ET LIBANAISES DANS LE DOMAINE DE LrsquoASSAINISSEMENT
CETTE LETTRE EST REacuteALISEacuteE PAR LA PLATEFORME LEWAP CREEE Agrave LrsquoINITIATIVE DU PS-EAU AVEC LE SOUTIEN DE LrsquoAGENCE DE
LrsquoEAU RHOcircNE MEacuteDITERRANEacuteE CORSE ET LrsquoAGENCE FRANCcedilAISE DE DEacuteVELOPPEMENT
Cette newsletter a eacuteteacute conccedilue pour vous tenir reacuteguliegraverement informeacutes de lrsquoactualiteacute du secteur Elle ne demande qursquoagrave ecirctre enrichie par vos contributionsNrsquoheacutesitez pas agrave nous faire part de toutes informations susceptibles
drsquointeacuteresser les membres du reacuteseaucontactlewaporg
LES RENDEZ-VOUS A VENIR
Faites vivre la plateforme LEWAP
Du 8 au 11 octobre 2018 la plateforme LEWAP et CEWAS Middle East organisent quatre jours
de formation sur la conception de projet drsquoassainissement durable
Cette formation sera accueill ie au sein de municipaliteacutes de Qlaya et Dlafy dans les Caza
de Ouest Bekaa et Hasbaiya Par lrsquoanalyse drsquoun cas drsquoeacutetude theacuteorique les participants
seront formeacutes au montage des diffeacuterentes phases neacutecessaires agrave la conception drsquoun projet
drsquoassainissement durable
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions
Citeacutes Unies LibanBureau Technique des Villes Libanaises et la plateforme LEWAP organisent
un atelier de formation et drsquoeacutechanges drsquoexpeacuteriences entre collectiviteacutes locales franccedilaises et
libanaises dans le domaine de lrsquoassainissement Cet atelier est organiseacute avec le soutien du
Ministegravere de lrsquoEurope et des Affaires EtrangegraveresDirection de lrsquoAction Exteacuterieure des Collectiviteacutes
Territoriales (MEAEDAECT) et lrsquoAmbassade de France au Liban
Cette formation srsquoadresse aux eacutelus locaux et techniciens municipaux libanais concerneacutes et in-
teacuteresseacutes par la theacutematique de lrsquoassainissementLrsquoatelier aura lieu le 30 octobre dans la reacutegion
de Beyrouth et sera compleacuteteacute par deux jours de visites techniques les 29 et 31 octobre dans
les gouvernorats du Liban Nord et du Mont Liban
Pour plus drsquoinformations sur les inscriptions contactlewaporg
Page 8
FORMATION PRATIQUE Agrave LA CONCEPTION DrsquoUN PROJET DrsquoASSAINISSEMENT DURABLE
ATELIER DE FORMATION ET DrsquoEacuteCHANGES DrsquoEXPEacuteRIENCES ENTRE COLLECTIVITEacuteS LOCALES FRANCcedilAISES ET LIBANAISES DANS LE DOMAINE DE LrsquoASSAINISSEMENT