activités d’éveil au français septembre...

96
Activités d’éveil au français Septembre 2008 מדינת ישראל משרד החינוך המזכירות הפדגוגית אגף מפמ”רים הפיקוח על הוראת הצרפתית

Upload: lamthuan

Post on 15-Sep-2018

224 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

Activités d’éveil au français Septembre 2008

מדינת ישראל משרד החינוך

המזכירות הפדגוגיתאגף מפמ”רים

הפיקוח על הוראת הצרפתית

Page 2: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

Direction de la rédaction et de la mise en page :

Mme Liora Tancman, inspectrice générale pour l’enseignement du français, ministère de l’Education, direction pédagogique.

Correctrice: MmeTirtsa Kauders

Graphisme: Fanushka Graphic Design

Impression: Ayalon, Jerusalem

Edition et publication: M. Rafi Cohen, ministère de l’Education, direction pédagogique, département des publications.

Page 3: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

Cette brochure, destinée aux professeurs de français, a pour objectif de proposer des outils qui susciteront l’intérêt des élèves lorsque, à la fin du cycle primaire, se fait le choix d’une deuxième langue étrangère.

Vous y trouverez des activités à réaliser, soit dans le cadre de journées «portes ouvertes», soit lors d’un cours donné aux élèves dans leur classe du primaire.

Nous y ajoutons quelques suggestions pour l’organisation et la décoration de la salle de classe afin de vous aider à gérer le mieux possible ce moment très important pour l’avenir de l’enseignement du français dans votre établissement.

Nous tenons à remercier tous les professeurs qui, à différents moments, ont contribué à la réalisation de cette brochure par leurs suggestions ou les documents qu’elles nous ont fait parvenir:

Mmes Roselyne Barbey, Michèle Ben Avraham, Hana Ben David, Rivka Ben Ezra, Colette Biton, Edith Blinder, Pauline Brodsky, Valérie Carsenti, Dany Douani, Danielle Douieb, Haya Dovrin, Ahouva Drahy, Tania Gluzman, Gisèle Heychal, Daniella Ichai, Sabrina Ifrah, Sonia Joubran, Jacqueline Klein, Nelly Lévy, Linda Mattout, Mirella Mandel, Dina Nahmias, Joëlle Namer, Doris Ovadia, Ella Protokin, Myriam Rozenbaum, Delphine Ruimy, Sylvie Saada, Aviva Shmorak, Sœur Hélène, Nathalie Somekh, Carmen Virag, Maya Weissman, Evelyne Zeev.

Nous espérons que les documents proposés dans cette brochure vous aideront à motiver vos futurs élèves et à promouvoir l’étude du français.

Liora Tancman

Inspectrice générale de l’enseignement du français

Septembre 2008

Page 4: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 5: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

Décoration et organisation de la salleIl serait bon de prévoir des panneaux en français dans l’entrée ou dans les couloirs de l’école. Il est très important de décorer la salle de classe pour qu’elle ait un aspect ludique et sympathique.

Quelques suggestions: Travaux d’élèves exposés au mur ou sur des chevalets à l’entrée de la salle.

Affiches de paysages français.

Photos de chanteurs et d’écrivains français.

Photos de monuments.

Photos de « mots transparents » (croissant, chocolat, café, baguette, etc.).

Vignettes avec « marques » françaises (Naf Naf, Chanel, Renault)

Ballons bleus, blancs, rouges.

Au mur, tissus bleus, blancs, rouges.

Drapeaux miniatures + un grand drapeau.

Une carte de France.

Petites tours Eiffel.

Disque de chansons françaises / vidéos / clips… disposés sur une table.

Musique de fond: chansons françaises connues.

Colle, ciseaux, crayons de couleurs, stylos.

Organisation des activités Prévoir des activités brèves. Prévoir d’installer les élèves en petits groupes autour d’une table et d’avoir un élève de « grande classe » par table pour expliquer les activités.

Le professeur s’adressera aux élèves dans la langue parlée à l’école (hébreu, arabe).

Avant - propos

Page 6: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

Sommaire

L’alphabet français 7

L’alphabet illustré 10

Bingo à thèmes 1�

Coloriage: Astérix et Obélix - Le Petit Prince - Tintin 18

Le français c’est facile : les mots de tous les jours 22

France - Israël 2�

En français comme en hébreu : grilles de mots transparents 2�

Jeu de mémoire : Paris �0

Jeu de sept familles �1

Marque-pages �2

Les matières étudiées : à l’école on apprend ��

Les monuments de Paris ��

Puzzle des régions de France ��

Puzzles de monuments français �9

Trivia France (en hébreu) 40

Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41

Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! (en hébreu) 42

Autres suggestions 4�

Planches à découper:

L’alphabet français 47

L’alphabet illustré 49

Le français c’est facile ��

Jeu de mémoire: Paris �7

Jeu de sept familles 7�

Marque-pages 79

Puzzle des monuments 8�

Page 7: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

7

L’alphabet français

Instructions pour le professeur1. Prévoir de la colle et des ciseaux.

2. Distribuer une planche complète par élève ou par groupe : planche d’illustrations et planche des mots à compléter.

�. Expliquer aux élèves que dans chaque vignette se trouve la première lettre d’un mot, et qu’ils doivent découper le reste du mot et le coller.

4. Expliquer aux élèves qu’il s’agit de mots transparents : des mots qu’ils connaissent déjà car ils sont utilisés dans toutes les langues.

*** La planche des mots à découper se trouve à la fin de la brochure, page 47.

Page 8: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

8

>>>

8

Page 9: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

9

Page 10: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

10

L’alphabet illustré

Instructions pour le professeur

1. Prévoir de la colle et des ciseaux.

2. Il est possible de donner soit une feuille par élève, soit toutes les feuilles à un groupe pour un travail en commun.

�. Prévoir de découper à l’avance les différentes cartes-illustrations et les mettre dans une enveloppe (on peut aussi donner les planches telles quelles à découper aux élèves).

4. Passer en revue avec les élèves les différentes illustrations et leur demander de les nommer en hébreu.

�. Lire avec eux les mots en français et au besoin leur proposer de les écrire phonétiquement en lettres latines.

�. A la fin de l’activité, on peut aussi demander aux élèves de découper les planches, de mélanger les cartes et de retrouver l’ordre alphabétique.

***Les illustrations à découper se trouvent à la fin de la brochure, page 49.

Page 11: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

11

הדבק את התמונה במשבצת המתאימה!

CBACroissantBananeAnanas

CrêpeBaguette

FEDFranceEléphantDocteur

FootballDanse

צרפתית זה לא קשה! כמה מלים אתה כבר מכיר?

Page 12: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

12

IHGIsraëlHôpitalGuitare

ÎleHélicoptèreGoyave

LKJLimonadeKangourouJudo

Kiwi

Page 13: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

1�

ONMOmeletteNapoléonMusique

OpéraMandarine

SRPSaladeRestaurantPyjama

SacRadioParis

Page 14: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

14

YVTYogourtVolleyballTélévision

VillaTéléphone

ZZèbre

Page 15: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

1�

Bingo à thèmes

Instructions pour le professeur

1. Sur le modèle des planches proposées, on peut prévoir plusieurs possibilités pour chaque thème en changeant la disposition des mots.

2. Photocopier suivant le nombre d’élèves prévus + compter une copie pour le professeur.

�. Découper à l’avance les différentes planches.

4. Distribuer aux élèves une planche après l’autre.

�. Prévoir des stylos.

�. Déroulement de l’activité: le professeur ou un élève (de grande classe) lit un mot clairement et lentement: lorsqu’un élève le reconnaît sur sa planche, il le coche. Le premier qui finit sa planche crie « Bingo » : il est le gagnant.

Variante: découper à l’avance tous les mots, les mettre retournés sur la table. Les élèves piochent : s’ils ont le mot, ils le gardent et cochent sur leur planche, sinon ils le rejettent.

Page 16: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

1�

Paris

Le Louvre La tour Eiffel L’Arc de Triomphe

Montmartre L’Opéra Le centre Pompidou

Les Champs Elysées Versailles La Sorbonne

La gastronomie française

baguette crêpe croissant

camembert salade niçoise mousse

fondue champagne brioche

Page 17: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

17

Les villes françaises

Paris Marseille Nice

Strasbourg Bordeaux Cannes

Grenoble Lyon Dijon

Les sports

football golf tennis

volleyball judo basketball

ski karaté ping pong

Page 18: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

18

Coloriages

Vous trouverez ci-dessous trois planches à colorier représentant des personnages de bandes dessinées:

Astérix et Obélix

Le petit prince

Tintin et Milou

1. Prévoir des crayons de couleur.

2. Avant le coloriage, on peut demander aux élèves s’ils connaissent ces personnages, et ce qu’ils savent d’eux.

Page 19: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

19

1. Rouge - 4 אדום. Marron - חום

2. Vert - ירוק �. Blanc - לבן

�. Bleu - כחול �. Jaune - צהוב

Page 20: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

20

1. Rouge - אדום �. noir - שחור

2. Vert - ירוק �. Jaune - צהוב

�. Bleu - כחול 7. violet - סגול

4. orange - כתום

Page 21: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

21

1. Jaune - 4 צהוב. Rouge - אדום

2. orange - כתום �. Beige - ’בז

�. Bleu - כחול �. Marron - חום

Page 22: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

22

Le français c’est facile !

Voici quelques suggestions pour l’exploitation de ce document :

1. Découper les vignettes, les agrandir et les coller soit au mur, soit sur les tables autour desquelles les élèves seront placés.

2. Découper les vignettes, les coller sur des étiquettes et les « appliquer » sur les élèves quand ils arrivent (une par élève !)

�. Même suggestion que la précédente, mais en utilisant seulement les vignettes « Comment tu t’appelles? » « Je m’appelle……. » : chaque élève écrit son nom avant de coller l’étiquette sur son vêtement.

4. Photocopier la feuille en autant d’exemplaires qu’il y a d’élèves prévus, la lire avec eux et leur dire de la garder pour choisir les mots qu’ils préfèrent. Leur suggérer de les découper et de les coller sur la première page de leur cahier de français à la rentrée.

�. Utiliser cette feuille comme un jeu de Kim. Préparation : découper les vignettes, les agrandir (facultatif), les plastifier (si possible). Le jeu : déposer les vignettes sur la table, les lire avec les élèves, les mélanger et en retourner � ou 4 : les élèves doivent nommer celles qui manquent.

*** La planche des vignettes à découper se trouve à la fin de la brochure page ��.

Page 23: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

2�

LA FRANCECompléter avec les éléments manquants השלם את המלים החסרות

capitale

langue

Marianne

français

carte

Paris

symbole

drapeau

Trouve les villes de France מצא ערים בצרפת

Jérusalem, Nantes, Moscou, Bordeaux, Marseille, Tel-Aviv, Toulouse, Nice, Ajaccio, Arad, Lyon, Rome, Lille

1. �.

2. �.

�. 7.

4. 8.

Page 24: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

24

ISRAËLCompléter avec les éléments manquants השלם את המלים החסרות

B R A V O !

Jérusalem

hébreu

drapeau

langue

symbole

carte

capitale

Page 25: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

2�

En français comme... en hébreu !

לפניך תפזורת מילים בצרפתית. נכון... זה כמו בעברית !

1. Le vocabulaire international המלים הבינלאומיות תרגם את המילים הבאות וחפש אותן בתפזורת

1. café 9. croissant2. comédie 10. cinéma�. culture 11. nature4. téléphone 12. théâtre�. autobus 1�. auto�. hôtel 14. radio7. sport 1�. pyjama8. télévision 1�. professeur

C A F É J O L P R F T T

R I C P Y J A M A P L É

O K N T V B R I D R E L

I S Z É V C X Y I O T É

S P M L M L P M O F Ô P

S O T É N A T U R E H H

A R H V N C D E S S Q O

N T É I R E R Y U S P N

T X Â S U S U J B E L E

C E T I E A U T O U N C

E U R O T K L N T R M T

R J E N C U L T U R E D

T B N M O P É R A O N E

C O M É D I E B F M B U

Page 26: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

2�

2. Le vocabulaire de base המלים הבסיסיות תרגם את המילים הבאות וחפש אותן בתפזורת

1. bonjour �. oui2. merci �. non�. voilà 7. bravo4. bon appétit 8. pardon

Q W E R T Y U I O P A

S D F G N J K L P B N

M D F G O X C V A L N

W E B O N J O U R B I

E C R V O I U L D À É

R V A C C Z I Q O W E

T B V O I L À P N M C

Y B O N A P P É T I T

U V W E R T Y U I O P

I L Ù L K J H G F D D

Page 27: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

27

3. Les aliments מלים הקשורות למזון תרגם את המילים הבאות וחפש אותן בתפזורת

1. baguette �. salade2. chocolat �. crêpe�. omelette 7. croissant4. fondue 8. quiche

C W E R T F O N D U E

H A S D F G M J K L P

O S B B N M E Z C X Ê

C Z A S D V L U R J R

O A G L M N E C O À C

L S U G A I T O I V P

A D E A D D T G S Ù L

T F T È À D E F S F M

Q G T Q W E R T A T N

W H E H C I U Q N R V

S J U R M Y U T T Y Z

D K Ù Z X C V B N J Ù

Page 28: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

28

4. Les lieux publics מלים הקשורות למקומות צבוריים תרגם את המילים הבאות וחפש אותן בתפזורת

1. musée �. banque2. théâtre �. restaurant�. stade 7. hôpital4. parc 8. boutique

B O U T I Q U E P O M

F R L M P O I U B I N

G F E U Q W E R A U B

H G H S S É B O N Y V

J H G É T Ù X V Q T E

K J F E A A J T U R R

L K N Y D M U N E E T

S T A D E B C R F W Â

B L V E A V J F A Q É

V H Ô P I T A L G N H

C J X F S M T Y E K T

Z S D F T Y U J K L U

Page 29: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

29

5. Les objets domestiques מלים הקשורות לחפצים ביתיים תרגם את המלים הבאות וחפש אותן בתפזורת

1. télévision �. table2. guitare �. radio�. téléphone 7. sac4. stéréo 8. classeur

T É L É V I S I O N Q

É A S D F G H S J K W

L Ù Z X C C V B A N E

É H J N V L Ç L H C R

P G U I T A R E D G T

H Z X C V S B M I U Y

O E R T Y S T É R É O

N A S D F E G H A J Y

E L B A T U F G D F U

Z X C V B R N M I K I

Q W E R T Y U I O À O

Page 30: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�0

Jeu de mémoire Paris

Instructions pour le professeur

1. Découper les différentes cartes, les coller sur un carton, et si possible les plastifier.

2. Séparer les cartes-illustrations des cartes-noms.

�. Le professeur ou un élève de grande classe montre une fois les monuments et, à l’aide des cartes en hébreu, fait prononcer les noms.

4. Retourner les cartes avec photos pour commencer à jouer mais laisser les cartes avec les noms en hébreu à découvert pour aider les élèves pendant le jeu.

�. Les élèves peuvent jouer à 2 ou plus.

�. L’élève qui réunit le plus grand nombre de paires a gagné.

*** Les planches avec les cartes à découper se trouvent à la fin de la brochure page �7.

Page 31: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�1

Jeu de sept familles

Instructions pour le professeur

1. Découper les différentes cartes, les coller sur un carton, et si possible les plastifier.

2. Le professeur (ou un élève de grande classe) passe en revue les différentes cartes avec le groupe de joueurs.

�. Expliquer les différents thèmes et rappeler les règles du jeu de 7 familles: « dans la famille… je demande. »

*** Les cartes à découper se trouvent à la fin de la brochure page 7�.

Page 32: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�2

Marque-pages

Instructions pour le professeur

Voici deux modèles de marque-pages dont vous pourrez vous inspirer. Vous pourrez bien sûr les utiliser tels quels.

1. Marque-page Images de France Il suffit de le photocopier (en couleur si possible), de le découper et le plastifier. Ensuite on l’offre aux élèves comme souvenir. On peut aussi commenter, en hébreu, les différentes illustrations et voir ce que les élèves reconnaissent. On peut sur le même modèle varier les thèmes pour remplacer les différentes illustrations : la mode, la gastronomie, le cinéma…

*** Ce marque-page se trouve à la fin de la brochure, page 79.

2. Marque-page « personnalisé » Photocopier et coller chaque marque-page sur un carton. Ne pas plastifier. Le distribuer aux élèves à leur arrivée et leur dire d’écrire leur nom et de compléter la phrase : « J’aime… » Leur proposer plusieurs possibilités et montrer un exemple pour qu’ils puissent recopier sans fautes:

J’aime le français

J’aime Paris

J’aime la France

J’aime parler français…

*** Ce marque-page se trouve à la fin de la brochure, page 81.

Page 33: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

��

A l’école, on apprend...

Ecris le nom de la matière qui correspond à l’image dans la colonne ci-dessous

כתוב את שמות המקצועות שאתה לומד בהתאם לתמונה

1- le sport. 4- le français. 7- l’hébreu

2- la musique. �- la géographie.

�- l’ anglais. �- les mathématiques.

Page 34: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�4

Dans la grille ci-dessous, retrouve les noms des matières que tu apprends à l’école מצא את המקצועות שאתה לומד בבית-הספר

Géographie physique hébreu anglais

sport chimie histoire

sciences français musique

s e u q i t a m é h t a m

u h d s l y t a h l i s z

r i c p e i c h i f a c g

s h h o n a r é s r n i é

p e i r i n d b t a c e o

o p m g a g a r o n e n g

r b i v x l y e i ç p h r

t s e i s a u u r a a e a

o p u l p i j t e i r s p

i o n i s s e d v s i i h

e u q i s u m a o c t a i

m a l b e u q i s y h p e

Page 35: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

��

Monuments de Paris כתוב את המספר הנכון בתמונה המתאימה

1 L’Arc de Triomphe = שער הניצחון

2 Le Sacré-Cœur = כנסיית הסקרה קאור

� Le Louvre = מוזיאון הלובר

4 La tour Eiffel = מגדל אייפל

� La place de la Concorde = כיכר הקונקורד

� L’arche de la Défense = לה דפנס

7 Notre-Dame de Paris = כנסית נטר דם

Page 36: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

��

Puzzle des régions de France

Instructions pour le professeur

1. Photocopier la carte de France en format A�.

2. Photocopier la carte des régions françaises en format A�.

�. Découper les régions d’après le pourtour pour former le puzzle.

4. Distribuer à chaque groupe ou à chaque enfant la carte de France muette en format A�, et distribuer les pièces du puzzle.

�. Les élèves reconstituent la carte, la collent sur la feuille A� et, le cas échéant, colorient chaque région dans une autre couleur.

Page 37: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�7

Carte de France

Page 38: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�8

Carte des régions de France

Le’haïm

Page 39: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�9

Puzzles des monuments

Instructions pour le professeur

1. Prévoir de découper à l’avance les différentes planches et les mettre dans des enveloppes séparées avec le nom du monument.

2. Prévoir un bristol par monument à reconstituer.

�. Prévoir de la colle et des ciseaux.

4. Il est possible de donner seulement une planche par élève ou de donner toutes les planches à un groupe qui travaillera en commun.

�. Quand les puzzles sont terminés, les passer en revue avec les élèves et leur demander de nommer les monuments en hébreu / arabe.

*** Les différentes planches des monuments français présentés sous forme de puzzle se trouvent à la fin de la brochure, page 8�.

Page 40: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

40

Trivia - France

לפניך שאלון בנושא תרבות צרפת: בדוק את עצמך!

1. השם של נשיא צרפת:

2. צבעי הדגל הצרפתי:

3. עיר הבירה של צרפת:

4. בעיר הזאת מייצרים חרדל:

5. בעיר הזאת מתקיים כל שנה פסטיבל קולנוע בין-לאומי:

6. הסיסמה הצרפתית היא: חרות, שוויון,

7. תאריך המהפכה הצרפתית:

8. ללחם הצרפתי הידוע ביותר קוראים:

9. שמה של תחרות אופניים מפורסמת:

10. שמה של הרכבת התחתית בפריס:

11. דמות מפורסמת בקומיקס הצרפתי:

12. המגדל המפורסם ביותר הוא:

כל הכבוד! רוצה לדעת עוד?להתראות בשנה הבאה בכיתה ז’!

Page 41: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

41

Dix bonnes raisons d’apprendre le français

Instructions pour le professeur

Ce document, entièrement en hébreu, est à afficher dans la salle où se dérouleront les activités.

Pour le rendre plus attractif, on peut l’insérer dans une tour Eiffel ou tout autre symbole de la France.

Il serait également souhaitable de le distribuer aux élèves à la fin de l’activité sous forme, par exemple, de petits parchemins à rapporter chez eux.

Page 42: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

42

10 סיבות טובות ללמוד השפה הצרפתית

1. תמיד טוב לדעת עוד שפה.

2. הצרפתית היא השפה השנייה נלמדת ביותר בעולם.

3. לתרבות הצרפתית יש השפעה גדולה בתחומים רבים.

4. צרפתית היא השפה הרשמית במדינות רבות באירופה ,באפריקה ובאמריקה.

5. 20% מהאוכלוסייה בישראל מדברת צרפתית.

6. אפשר לתקשר עם העולים החדשים דוברי הצרפתית.

7. אפשר לעבוד בקיץ עם התיירים הרבים שבאים מצרפת.

8. אפשר לצאת לשליחות בצרפת או בארצות בהן השפה הרשמית היא צרפתית.

9. צרפתית היא שפה נדרשת בחיל המודיעין.

10. בבית הספר משתתפים בתחרויות שמזכות בנסיעה לצרפת.

Page 43: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

4�

Autres suggestions

1. Faire écouter et enseigner le refrain d’une chanson connue : Aux Champs-Elysées – Aline – L’été indien… ou d’une chanson « traditionnelle » : Un kilomètre à pied – Frère Jacques…

2. Préparer un diaporama avec les paroles de chansons connues et faire chanter les élèves.

�. Les élèves parlent aux élèves ! Faire écrire par les élèves de 1ère et terminale, en hébreu, pourquoi ils aiment le français. Photocopier ces textes. En lire un ou deux devant l’ensemble des élèves et les leur donner à lire à la maison avec leurs parents !

Page 44: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 45: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

PLANCHES À DÉCOUPER

Page 46: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 47: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

47

L’alphabet français

גזור את המילים הבאות והדבק אותן ליד האות המתאימה על פי התמונה.

ature range

anane nanas

usique oker

arate imonade

aris gloo

amille afé

èbre omino

ôtel irafe

agon illa

ennis oyo

ose ylophone

téréo léphant

rgent uestion

Page 48: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 49: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

49

Page 50: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 51: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�1

Page 52: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 53: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

��

Page 54: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 55: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

��

Le français c’est facile!!

Comment tu t’appelles?

Bonjour

Je m’appelle...

Au revoir

Salut

S’il vous plait

Je t’aime Voilà

C’est la vie

Merci

Bon appetit

Page 56: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 57: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�7

Jeu de mémoire Paris

La Concorde La tour Eiffel

Le Sacré-Cœur Notre-Dame

ParisParis

ParisParis

Page 58: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 59: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�9

L’Arc de Triomphe La Défense

Le Louvre Montmartre

ParisParis

ParisParis

Page 60: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 61: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�1

מונמרטרלה קונקורד

לה דפנסאופרה

Montmartr

e

La Concorde

La D’efense

L’op ’era

Page 62: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 63: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

��

סקרה קארמגדל אייפל

שער הניצחוןלובר

Le

Sacr’e - Coeur

La Tour

Eiffel

L’Arc de

Triomphe

Le Louvre

Page 64: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 65: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

��

נוטר דאם

שדרות אליזה

L’Opéra

Les Champs Elysées

Notre-Dame

Les Champs

Elys ’ees

Page 66: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 67: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�7

לה מדלאין

Le métro

La Madeleine

Les Invalides

La Madeleine

Page 68: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 69: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

�9

פנטאון Le Panthéon

אינוולידמטרו

Les Invalid

es

Le M’etro

Le Panth’eon

Page 70: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 71: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

71

Mémoire

ParisParis

Mémoire

Page 72: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 73: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

7�

A Les monuments A Les monuments A Les monuments A Les monuments

• la tour Eiffel• l’arc de Triomphe• Notre-Dame de Paris• la pyramide du Louvre

• la pyramide du Louvre• la tour Eiffel• l’arc de Triomphe• Notre-Dame de Paris

• Notre-Dame de Paris• la pyramide du Louvre• la tour Eiffel• l’arc de Triomphe

• l’arc de Triomphe• Notre-Dame de Paris• la pyramide du Louvre• la tour Eiffel

B La gastronomie B La gastronomie B La gastronomie B La gastronomie

• la baguette• le croissant• le champagne• les crêpes

• le croissant• le champagne• les crêpes • la baguette

• le champagne• les crêpes • la baguette• le croissant

• les crêpes • la baguette• le croissant• le champagne

C Les voitures C Les voitures C Les voitures C Les voitures

• Clio• Mégane• 207• Picasso

• Mégane• Clio• 207• Picasso

• 207• Picasso• Mégane• Clio.

• Picasso• Mégane• Clio• 207

Page 74: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 75: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

7�

D La mode D La mode D La mode D La mode

• Christian Dior• Coco Chanel• Jean Paul Gaultier• Yves Saint Laurent

• Coco Chanel• Jean Paul Gaultier• Yves Saint Laurent• Christian Dior

• Jean Paul Gaultier• Yves Saint Laurent• Christian Dior• Coco Chanel

• Yves Saint Laurent• Christian Dior• Coco Chanel• Jean Paul Gaultier

E Les villes E Les villes E Les villes E Les villes

• Paris• Bordeaux• Marseille• Strasbourg

• Bordeaux• Marseille• Strasbourg• Paris

• Marseille• Strasbourg• Paris• Bordeaux

• Strasbourg• Paris• Bordeaux• Marseille

F Les sports F Les sports F Les sports F Les sports

• le ski• le tennis• le golf• le karaté.

• le tennis• le golf• le karaté.• le ski

• le golf• le karaté.• le ski• le tennis

• le karaté.• le ski• le tennis• le golf

Page 76: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 77: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

77

G Les mots G Les mots G Les mots G Les mots

• Bon appétit• Merci• Je t’aime• Bonjour

• Merci• Je t’aime• Bonjour• Bon appétit

• Je t’aime• Bonjour• Bon appétit• Merci

• Bonjour• Bon appétit• Merci• Je t’aime

Page 78: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 79: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

79

J’ai

me

le f

ranç

ais

J’ai

me

le f

ranç

ais

J’ai

me

le f

ranç

ais

Page 80: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 81: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

81

Je m’appelle

J’aime

Je m’appelle

J’aime

Page 82: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 83: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

8�

Page 84: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 85: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

8�

Page 86: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 87: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

87

Page 88: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 89: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

89

Page 90: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 91: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

91

Page 92: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 93: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

9�

Page 94: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes
Page 95: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes

9�

Page 96: Activités d’éveil au français Septembre 2008meyda.education.gov.il/files/Mazkirut_Pedagogit/Zarfatit/Brochure... · Dix bonnes raisons d’apprendre le français ! 41 Dix bonnes