7/28/2019 Activité N° 4

http://slidepdf.com/reader/full/activite-n-4 1/1

KHEMISSET LYCEES  Driss Benomar

WWW.57LYCEES.BLOGSPOT.COM 

Activité N° 4 : Recherche dans la langue cible de

l’information au niveau syntaxique : L’expression du

temps

I.  Texte : (voir manuel P. 24)

II.  Analyse :

1.  Les événements relatés dans le chapeau de texte arabe dans leur 

ordre chronologique sont :

-.-.-.

-.2. Les événements linguistiques utilisés par l’auteur pour exprimer 

cette succession sont :  –   

3. Le train en provenance de la capital arrive et s’arrêt à la gare sons

les crissements des freins, ensuite les portes s’ouvrent, les

voyageurs descendent des wagons. Parmi les voyageurs, il se peut

qu’il y est quelqu’un que porte un parapluie voyons est ce qu’on

 peut en déduire de ce la que le climat était pluraux à la capital.

4. Dans ce passage il y a 3 actions : -.

-.-.

-  On rendre la postériorité et l’antériorité en français est : des

indicateurs temporels à langue arabe.

5. Au moment ou des nuées d’hirondelles apparaissent et non un

seul oiseau le printemps arrive.