1

2

Le cinéma au Québec au temps du muet (1896-1930)

Dans le cadre du projet de valorisation de la culture canadienne en ligne de Patrimoine

Canada, le Groupe de recherche sur l’avènement et la formation des institutions

cinématographique et scénique (GRAFICS), en collaboration avec la Cinémathèque québécoise

et Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) vous invite à remonter le temps et à

découvrir l’univers méconnu et fascinant des débuts du cinéma au Québec grâce au site Internet

www.cinemamuetquebec.ca.

Fruit de la volonté de nombreux chercheurs, conservateurs et archivistes de rassembler

les travaux de plusieurs décennies de recherches, ce site met en valeur une collection unique

d’archives dans un esprit à la fois ludique, éducatif et divertissant.

Films en ligne, parcours interactifs,

outils pédagogiques et articles thématiques

comptent parmi les principales ressources

offertes par ce site. Alliant rigueur

scientifique et vulgarisation, ce site comblera

aussi bien les amateurs que les professionnels

et experts du 7e art. La richesse et la variété

des documents en ligne, qu’il s’agisse de

photographies jusqu’alors difficiles d’accès,

d’articles de presse d’époque numérisés ou

encore de films auparavant invisibles si ce

n’est lors de rares projections, satisferont

tout internaute curieux de l’histoire des

débuts de la cinématographie au Québec.

La simplicité de la recherche et

l’accessibilité à des documents historiques

précieux font de ce site un excellent outil de

connaissances. Il nous fait donc grand plaisir

de vous présenter :

www.cinemamuetquebec.ca

Bonne visite !

3

CONTENU DU SITE CAPSULES ET TEXTES THÉMATIQUES

Les textes relatent et synthétisent les moments marquants de l’histoire des débuts du cinéma au Québec. En naviguant dans cette rubrique, l’utilisateur découvre aussi bien des articles étoffés sur des sujets généraux (tels que Le cinéma et les institutions, Le cinéma et l’immigration et L’arrivée du cinéma au Canada) que des descriptions plus courtes d’événements singuliers (comme l’incendie du Laurier-Palace, la pratique du cinéma ambulant ou encore l’avènement du Bureau de censure). Ainsi, plus d’une vingtaine de textes thématiques rédigés par des chercheurs et professeurs experts permettent à l’internaute d’approfondir sa connaissance de l’histoire des premiers temps du cinéma. LES FILMS EN LIGNE

À l’ère de la technologie numérique, ce projet permet enfin de réaliser le souhait de rendre accessible un patrimoine filmique inestimable. En effet, près

d’une vingtaine de films tournés au Québec au cours de la période du muet ont été numérisés et mis en ligne. Ces documents, peu connus du public, étaient jusqu’ici conservés par la Cinémathèque québécoise et Bibliothèque et Archives Canada. Parmi cette collection se trouve notamment la plus ancienne vue tournée en territoire québécois toujours conservée : Danse indienne. Cette vue a été enregistrée en 1898 à Kahnawake par Gabriel Veyre, un opérateur travaillant pour le compte des célèbres frères Lumière.

Ces documents, d’une durée variant de une à quinze minutes,

appartiennent aux principaux genres cinématographiques développés à l’époque : fictions, actualités, documentaires, films de propagande, films touristiques, films industriels, etc. GLOSSAIRE

Un glossaire est disponible en ligne afin d’initier l’internaute à la

terminologie en usage à l’époque. On y apprend par exemple le sens exact et l’origine de l’expression « vue animée » ou encore la manière dont on calculait autrefois la durée des films selon le nombre de « rouleaux » ou de « bobines ». Ce petit outil linguistique permet par ailleurs de découvrir l’existence de métiers désormais disparus, comme celui de bonimenteur.

4

BIOGRAPHIES De courtes biographies dressent le portrait des grands pionniers du cinéma muet au Québec. L’internaute pourra ainsi se familiariser avec ces personnalités de l’époque : cinéastes, comédiens, scénaristes, exploitants de salles et producteurs.

PARCOURS INTERACTIFS

Des visites guidées virtuelles offrent aux internautes l’expérience d’une sortie au cinéma au Québec, conduits et informés par des personnages clés de l’époque. Ils seront ainsi amenés à consulter une grande variété d’archives mettant en lumière le contexte socioculturel du début du XXe siècle.

Ces parcours interactifs virtuels, aux multiples

astuces et animations, proposent une plongée dans le quotidien de l’une ou l’autre des trois périodes historiques reconstituées : un milieu rural du tournant du XXe siècle, un quartier ouvrier des années 1910 ou l’environnement chic de citadins des années 1920. Au final, l’internaute aura le plaisir d’assister à une projection bonimentée et accompagnée au piano.

RESSOURCES PÉDAGOGIQUES

Développés en collaboration avec le Collège Saint-Louis et le Collège Notre-Dame de Montréal, ces exercices pédagogiques ont été, entre autres, pensés pour les élèves de niveau secondaire. Un choix de huit ateliers à faire en classe, accessibles en ligne et facilement téléchargeables, est offert gratuitement aux enseignants intéressés.

Par leur contenu à caractère historique et leur approche ludique, ces documents visent à faire connaître à tout jeune désireux d’en savoir plus les nombreux liens qui relient le cinéma à divers thèmes sociaux et culturels, tels que la religion, la guerre ou l’immigration.

5

RÉALISATION DU SITE

CONCEPTION Louis Pelletier

DIRECTION André Gaudreault

COMITÉ DE DIRECTION

Alain Boucher (Bibliothèque et Archives nationales du Québec) André Gaudreault (Université de Montréal) Pierre Véronneau (Cinémathèque québécoise)

ÉQUIPE DE COORDINATION

Coordination scientifique Louis Pelletier Coordination générale Lise Gantheret Coordination générale, phase initiale Karine Boulanger Coordination et conception technique Denis Simard Coordonnatrice adjointe Dominique Noujeim Coordonnatrice du GRAFICS Lisa Pietrocatelli

COMITÉ-CONSEIL DU GRAFICS André Gaudreault (Université de Montréal) Germain Lacasse (Université de Montréal) Jean-Marc Larrue (Collège de Valleyfield) Jean-Pierre Sirois-Trahan (Université Laval) Pierre Véronneau (Cinémathèque québécoise/Université de Montréal)

6

RECHERCHE ET RÉDACTION DES TEXTES

Membres du GRAFICS André Gaudreault (Université de Montréal) Germain Lacasse (Université de Montréal) Jean-Marc Larrue (Collège de Valleyfield) Louis Pelletier (Université Concordia) Jean-Pierre Sirois-Trahan (Université Laval) Pierre Véronneau (Cinémathèque québécoise/Université de Montréal) Autres collaborations Marco de Blois (Cinémathèque québécoise) Catherine Gray (chercheuse indépendante) Olga Hazan (Université du Québec à Montréal) Yves Lever (chercheur indépendant) Paul S. Moore (Ryerson University) Vanessa Pfeiffer (chercheuse indépendante).

Assistantes à la rédaction Carolina Lucchesi Lavoie (Université de Montréal) Marnie Mariscalchi (Université de Montréal)

AUXILIAIRES DE RECHERCHE

Gilda Boffa, indexation Peggy Larouche, indexation Carolina Lucchesi Lavoie, indexation Marnie Mariscalchi, indexation et communications Étienne Morneau, indexation Dominique Noujeim, indexation et conception-rédaction des parcours interactifs Gabriel Perron, indexation et communications Gabriel Petit, indexation et scénarisation des boniments Sébastien Poirier, indexation, numérisation de films et montage sonore Ariane Savoie, indexation et conception-rédaction des parcours interactifs

GRAPHISME ET MULTIMÉDIA

César Cubillan, infographiste (design flash) Pascale Dubé, infographiste (design du site) Serge Fortin, preneur de son Nicolas Fournier, infographiste et monteur (vidéo) Annick Hernandez, conseillère principale en médiatisation (architecture du site et direction artistique) Catherine Lafrasse, infographiste (retouches photos et composition publicitaire)

DÉVELOPPEMENT INFORMATIQUE

Denis Simard, analyste programmeur Prabhdeep Singh, iTECH Consulting Canada (http://www.itechcanada.com/)

7

PARTENAIRES SCOLAIRES

Liliane Duboscq, enseignante d’histoire au collège Saint-Louis Éric Lousteau, enseignant d’histoire au collège Notre-Dame de Montréal Marie-Pierre Provost, enseignante de français au collège Saint-Louis

RÉVISION ET TRADUCTION DES TEXTES

Timothy Barnard, réviseur des textes anglais Santiago Hidalgo, traducteur vers l’anglais Carole Mills, réviseure des textes français

COMÉDIENS

Pierre Chemartin, voix Santiago Hidalgo, voix Germain Lacasse, voix Patricia Rudnickas, voix Marc-Antoine Zouéki, voix

MUSIQUE

Gabriel Thibaudeau

REMERCIEMENTS

Le GRAFICS est subventionné par le Fonds québécois de recherche sur la société et la culture (FQRSC) pour sa programmation générale et par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH) pour ses projets de recherche. Pour la réalisation de ce site Web, le GRAFICS a bénéficié d’une subvention de Patrimoine Canada et du soutien du Bureau Recherche-Développement-Valorisation de l’Université de Montréal. Le GRAFICS tient également à remercier : France Boissonnault, Julie Cordeau-Gazaille, Alfred Dubuc, Serge Fortin, R.C. Kennell, Lynn Lafontaine, Marie-Josèphe Lemay, Pascale Maltais, Nathalie Morena, Georges Pelletier, Julie Pelletier, Annie Presseault, James Roberts, Hubert Sabino, Adrian Savopol, Guylaine Simard, Antoine Sirois, Gabriel Thibaudeau, Sarah Wilde.

NOTICES BIOGRAPHIQUES Alain Boucher est directeur des projets spéciaux en technologies de l’information à Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ). Il est notamment responsable des projets de numérisation de BAnQ et de la mise en ligne des collections numériques patrimoniales qui sont diffusées sur Internet par l’institution (neuf millions de fichiers).

8

Karine Boulanger a complété une maîtrise en études cinématographiques à l’Université de Montréal. Elle a été assistante de recherche au GRAFICS de 2000 à 2007. Elle a aussi travaillé pour le Centre de recherche sur l’intermédialité et la revue Cinémas. Depuis 2007, elle est assistante à la programmation à la Cinémathèque québécoise. Lise Gantheret est maître ingénieur en management culturel et docteur en recherches audiovisuelles et cinématographiques de l’Université Paris-III – Sorbonne nouvelle. Elle effectue actuellement un post-doctorat à l’Université de Montréal dans le cadre du GRAFICS. Elle a travaillé également dans la production, la programmation et la distribution du cinéma documentaire et enseigne à l’Université de Montréal. André Gaudreault est professeur titulaire au Département d’histoire de l’art et d’études cinématographiques de l’Université de Montréal. Il dirige le GRAFICS, ainsi que la revue Cinémas. Professeur invité des universités de Bologna, Buenos Aires, École Normale Supérieure – Paris, École Européenne Supérieure de l’Image – Angoulême, Paris-I – Panthéon-Sorbonne, Paris-III – Sorbonne nouvelle, Santiago de Compostela et São Paulo, il a publié de nombreux ouvrages et a été responsable de plusieurs colloques d’envergure internationale. André Gaudreault mène des recherches sur l’avènement du cinéma, en mettant l’accent sur le contexte ouvertement intermédial qui a prévalu au cours de l’époque ayant précédé l’institutionnalisation du cinéma. Germain Lacasse est professeur adjoint à l’Université de Montréal, il détient un doctorat en littérature comparée de cette même université. Ses recherches portent sur le cinéma des premiers temps et les rapports entre le cinéma et la tradition orale, au Québec et ailleurs. Son dernier ouvrage, Les bonimenteurs de vues animées, a obtenu le Prix Klibansky 2002 décerné au meilleur ouvrage canadien subventionné en sciences humaines.

Jean-Marc Larrue est directeur adjoint du Centre de recherche sur l’intermédialité depuis 2005 et professeur de théâtre au Collège de Valleyfield. Il est également professeur associé au Département d’histoire de l’art et d’études cinématographiques de l’Université de Montréal. Membre du GRAFICS, dont il dirige le secteur théâtre, il travaille principalement sur l’histoire du théâtre. Auteur de divers ouvrages sur la question, seul ou en collaboration, dont Le théâtre yiddish à Montréal, Les Nuits de la « Main », Le théâtre à Montréal à la fin du XIXe siècle. Il vient de publier Vies et morts de la création collective.

Dominique Noujeim détient un baccalauréat en études cinématographiques à l’Université de Montréal. Elle est coordonnatrice adjointe pour le site Internet "Le cinéma au Québec au temps du muet, 1896-1930" et elle est assistante de recherche au GRAFICS depuis 2005.

Louis Pelletier est doctorant en communication à l’Université Concordia (Montréal). Ses recherches portent principalement sur l’exploitation cinématographique au Québec. Il collabore depuis 2000 aux projets « Le cinéma dans la presse québécoise » et « Filmographie des ‘vues’ tournées au Québec au temps du muet » du GRAFICS. Il a notamment publié dans Film History (New York), Cinémas (Montréal) et Living Pictures (Londres).

9

Lisa Pietrocatelli détient une maîtrise en études cinématographiques de l’Université de Montréal. Elle est coordonnatrice du GRAFICS et secrétaire de rédaction de la revue Cinémas.

†Denis Simard est coordonnateur à la recherche et à la technique du GRAFICS et directeur technique du Centre de recherche sur l’intermédialité à l’Université de Montréal. Il est également auteur et coauteur de plusieurs articles portant sur le cinéma des premiers temps.

Jean-Pierre Sirois-Trahan est professeur-adjoint au Département des littératures de l’Université Laval. Il a publié plusieurs articles et codirigé deux ouvrages sur le cinéma des débuts : Au pays des ennemis du cinéma… (Nuit Blanche éditeur, 1996) et La vie ou du moins ses apparences (Cinémathèque québécoise/GRAFICS, 2002). Il travaille présentement sur une recherche subventionnée intitulée : "Musique rock et cinéma québécois". À paraître : Le montage des identités (PUL, coll. Kairos, 2008).

Pierre Véronneau est entré au service de la Cinémathèque québécoise en 1973. Il en a été successivement le conservateur, cinéma québécois et canadien, et coordonnateur du dépôt légal. À ce titre, il a collaboré à la programmation ainsi qu’à plusieurs expositions réelles et virtuelles. Depuis août 2008, il en est le Directeur des Collections. Pierre Véronneau est également professeur associé à l’Université de Montréal et à l’Université du Québec à Montréal en plus d’enseigner régulièrement à titre de chargé de cours à l’Université Concordia. On lui doit des ouvrages sur le cinéma et la télévision au Canada, ainsi que de nombreux articles de recherche. Le site « Le cinéma au Québec au temps du muet » est dédié à la mémoire de Denis Simard (1964-2008)

Pour de plus amples renseignements

Louis Pelletier Conception et coordination scientifique du projet

cinemamuetquebec@umontreal.ca

Tél. (514) 343-7858

Le cinéma au Québec au temps du muet (1896-1930) www.cinemamuetquebec.ca