accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres ...· accord modifiant l'accord de...

Download ACCORD modifiant l'accord de partenariat entre les membres ...· ACCORD modifiant l'accord de partenariat

Post on 12-Sep-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • ACCORD

    modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des tats d'Afrique, des Carabeset du Pacifique, d'une part, et la Communaut europnne et ses tats membres, d'autre part, sign

    Cotonou le 23 juin 2000

    SA MAJEST LE ROI DES BELGES,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE TCHQUE,

    SA MAJEST LA REINE DE DANEMARK,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FDRALE D'ALLEMAGNE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE D'ESTONIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE HELLNIQUE,

    SA MAJEST LE ROI D'ESPAGNE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FRANAISE,

    LA PRSIDENTE D'IRLANDE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE ITALIENNE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE CHYPRE,

    LA PRSIDENTE DE LA RPUBLIQUE DE LETTONIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE LITUANIE,

    SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE HONGRIE,

    LE PRSIDENT DE MALTE,

    SA MAJEST LA REINE DES PAYS-BAS,

    LE PRSIDENT FDRAL DE LA RPUBLIQUE D'AUTRICHE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE POLOGNE,

    11.8.2005 FR Journal officiel de l'Union europenne L 209/27

  • LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE PORTUGAISE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE SLOVNIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE SLOVAQUE,

    LA PRSIDENTE DE LA RPUBLIQUE DE FINLANDE,

    LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUDE,

    SA MAJEST LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,

    parties contractantes au trait instituant la Communaut europenne, ci-aprs dnomme la Communaut, et dontles tats sont ci-aprs dnomms tats membres,

    et

    LA COMMUNAUT EUROPENNE,

    d'une part, et

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE D'ANGOLA,

    SA MAJEST LA REINE D'ANTIGUA-ET-BARBUDA,

    LE CHEF D'TAT DU COMMONWEALTH DES BAHAMAS,

    LE CHEF D'TAT DE LA BARBADE,

    SA MAJEST LA REINE DE BELIZE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU BNIN,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU BOTSWANA,

    LE PRSIDENT DU BURKINA FASO,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU BURUNDI,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU CAMEROUN,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU CAP-VERT,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE CENTRAFRICAINE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FDRALE ISLAMIQUE DES COMORES,

    L 209/28 FR Journal officiel de l'Union europenne 11.8.2005

  • LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DMOCRATIQUE DU CONGO,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU CONGO,

    LE GOUVERNEMENT DES LES COOK,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE CTE D'IVOIRE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE DJIBOUTI,

    LE GOUVERNEMENT DU COMMONWEALTH DE DOMINIQUE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DOMINICAINE,

    LE PRSIDENT DE L'TAT D'RYTHRE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DMOCRATIQUE FDRALE D'THIOPIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE SOUVERAINE ET DMOCRATIQUE DE FIDJI,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE GABONAISE,

    LE PRSIDENT ET LE CHEF D'TAT DE LA RPUBLIQUE DE GAMBIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU GHANA,

    SA MAJEST LA REINE DE LA GRENADE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE GUINE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE LA GUINE-BISSAU,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE GUINE QUATORIALE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE GUYANA,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE D'HATI,

    LE CHEF D'TAT DE LA JAMAQUE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU KENYA,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE KIRIBATI,

    SA MAJEST LE ROI DU ROYAUME DU LESOTHO,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU LIBERIA,

    11.8.2005 FR Journal officiel de l'Union europenne L 209/29

  • LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE MADAGASCAR,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU MALAWI,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU MALI,

    LE GOUVERNEMENT DE LA RPUBLIQUE DES LES MARSHALL,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE MAURICE,

    LE GOUVERNEMENT DES TATS FDRS DE MICRONSIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE NAMIBIE,

    LE GOUVERNEMENT DE LA RPUBLIQUE DE NAURU,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU NIGER,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FDRALE DU NIGERIA,

    LE GOUVERNEMENT DE NIU,

    LE GOUVERNEMENT DE LA RPUBLIQUE DE PALAU,

    SA MAJEST LA REINE DE L'TAT INDPENDANT DE PAPOUASIE-NOUVELLE- GUINE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE RWANDAISE,

    SA MAJEST LA REINE DE SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS,

    SA MAJEST LA REINE DE SAINTE-LUCIE,

    SA MAJEST LA REINE DE SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES,

    LE CHEF D'TAT DE L'TAT INDPENDANT DU SAMOA,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DMOCRATIQUE DE SO TOM E PRNCIPE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU SNGAL,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DES SEYCHELLES,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE SIERRA LEONE,

    L 209/30 FR Journal officiel de l'Union europenne 11.8.2005

  • SA MAJEST LA REINE DES LES SALOMON,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU SOUDAN,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU SURINAME,

    SA MAJEST LE ROI DU ROYAUME DU SWAZILAND,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE UNIE DE TANZANIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU TCHAD,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE TOGOLAISE,

    SA MAJEST LE ROI TAUFA'AHAU TUPOU IV DE TONGA,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE TRINITAD-ET-TOBAGO,

    SA MAJEST LA REINE DE TUVALU,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE D'OUGANDA,

    LE GOUVERNEMENT DE LA RPUBLIQUE DE VANUATU,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE ZAMBIE,

    LE GOUVERNEMENT DE LA RPUBLIQUE DU ZIMBABWE,

    dont les tats sont ci-aprs dnomms tats ACP,

    d'autre part,

    VU le trait instituant la Communaut europenne, d'une part, et l'accord de Georgetown instituant legroupe des tats d'Afrique, des Carabes et du Pacifique (ACP), d'autre part,

    VU l'accord de partenariat entre les membres du groupe des tats d'Afrique, des Carabes et du Pacifique,d'une part, et la Communaut europenne et ses tats membres, d'autre part, sign Cotonou le 23 juin2000 (ci-aprs dnomm accord de Cotonou),

    CONSIDRANT que l'article 95, paragraphe 1, de l'accord de Cotonou fixe la dure de l'accord vingt ans compter du 1er mars 2000,

    CONSIDRANT que l'article 95, paragraphe 3, deuxime alina, de l'accord de Cotonou prvoit que dixmois avant l'expiration de la priode quinquennale en cours, les parties entament des ngociations en vued'examiner les modifications ventuelles apporter aux dispositions de l'accord de Cotonou,

    11.8.2005 FR Journal officiel de l'Union europenne L 209/31

  • ONT DCID de signer le prsent accord modifiant l'accord de Cotonou et ont dsign cet effet commeplnipotentiaires:

    SA MAJEST LE ROI DES BELGES,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE TCHQUE,

    SA MAJEST LA REINE DE DANEMARK,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FDRALE D'ALLEMAGNE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE D'ESTONIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE HELLNIQUE,

    SA MAJEST LE ROI D'ESPAGNE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FRANAISE,

    LA PRSIDENTE D'IRLANDE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE ITALIENNE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE CHYPRE,

    LA PRSIDENTE DE LA RPUBLIQUE DE LETTONIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE LITUANIE,

    SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE HONGRIE,

    LE PRSIDENT DE MALTE,

    SA MAJEST LA REINE DES PAYS-BAS,

    LE PRSIDENT FDRAL DE LA RPUBLIQUE D'AUTRICHE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE POLOGNE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE PORTUGAISE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE SLOVNIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE SLOVAQUE,

    L 209/32 FR Journal officiel de l'Union europenne 11.8.2005

  • LA PRSIDENTE DE LA RPUBLIQUE DE FINLANDE,

    LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUDE,

    SA MAJEST LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,

    LA COMMUNAUT EUROPENNE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE D'ANGOLA,

    SA MAJEST LA REINE D'ANTIGUA-ET-BARBUDA,

    LE CHEF D'TAT DU COMMONWEALTH DES BAHAMAS,

    LE CHEF D'TAT DE LA BARBADE,

    SA MAJEST LA REINE DE BELIZE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU BNIN,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU BOTSWANA,

    LE PRSIDENT DU BURKINA FASO,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU BURUNDI,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU CAMEROUN,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU CAP-VERT,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE CENTRAFRICAINE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FDRALE ISLAMIQUE DES COMORES,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DMOCRATIQUE DU CONGO,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU CONGO,

    LE GOUVERNEMENT DES LES COOK,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE CTE D'IVOIRE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE DJIBOUTI,

    LE GOUVERNEMENT DU COMMONWEALTH DE DOMINIQUE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DOMINICAINE,

    11.8.2005 FR Journal officiel de l'Union europenne L 209/33

  • LE PRSIDENT DE L'TAT D'RYTHRE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DMOCRATIQUE FDRALE D'THIOPIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE SOUVERAINE ET DMOCRATIQUE DE FIDJI,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE GABONAISE,

    LE PRSIDENT ET LE CHEF D'TAT DE LA RPUBLIQUE DE GAMBIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU GHANA,

    SA MAJEST LA REINE DE LA GRENADE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE GUINE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE LA GUINE-BISSAU,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE GUINE QUATORIALE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE GUYANA,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE D'HATI,

    LE CHEF D'TAT DE LA JAMAQUE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU KENYA,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE KIRIBATI,

    SA MAJEST LE ROI DU ROYAUME DU LESOTHO,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU LIBERIA,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE MADAGASCAR,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU MALAWI,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU MALI,

    LE GOUVERNEMENT DE LA RPUBLIQUE DES LES MARSHALL,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE,

    LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DE MAURICE,

Recommended

View more >