abu sulayman al-sijistani et son cercle à bagdad (xe siècle)

7/23/2019 Abu Sulayman al-Sijistani et son cercle Bagdad (Xe sicle)

1/103

VCK]FYWKZF JF PHYKW KPHCZDFOC"WOYIOCCF

Hi Wvlh{bc hl"Bhckx

Ylf fz plhgf jhcw lh wogkz ihnjhjkfccf j.hpywlf Ekzi hl"Kbz ~h"l"Bv.chwh j.Hi h{{c hl"

Zh~j

;49";46

Bbokyf jf bhzykwfpywfcz phy Zhyfe Ifc [hedlfm

wovw lh jkyfgzkoc jfBhjhbf Myhcokwf Bkgdfhv

8;;7"8;;:


2/103

9

Hi Wvlh{bc hl"Bhckx

Ylf fz plhgf jhcw lh wogkz ihnjhjkfccf j.hpywlf Ekzi hl"Kbz ~h"l"Bv.chwh j.Hi h{{c hl"

Zh~j

;49";46


3/103

7

ZHILF JFW BHZKFYFW

HIYF]KHZKOCW >

KCZYOJVGZKOC 4

GDHPKZYF PYFBKFY

LF BKLKFV KCZFLLFGZVFL J.HIV WVLH[BHC FZ WH PLHGF JHCW LHWOGKFZF IV[KJF 88

H# Lfw iovlf}fywfbfczw polkzkxvfw jf lh wfgocjf bokzk jv Tf wkglf jhcw lf bocjf bvwvlbhc 1 l.vcjf}kfcz plvykfl ( 87

8# Lfw I{kjfw fz lh lnkzkbkz polkzkxvf 879# Lfw gfczyfw gocgvyyfczw jf Ihnjhj ov lfw gocwxvfcgfw jf lh jgfczyhlkwhzkoc 8=7# Xvflxvfw cozkocw wvy lh powkzkoc jf lkwlhb lnhyj jv wh}oky fz jv wh}hcz 8>

I# Aovzf }fyihlf jhcw lfw gfyglfw fz yhgzkocw }kolfczfw jhcw lfw yvfw### 8;

8# Aovzf }fyihlf fz gocmyoczhzkoc jhcw lfw gfyglfw 8;h# gocmyoczhzkoc j.kjfw 8;i# Zolyhcgf ? 99

9# Myhgzvyf fczyf lf pfvplf fz l.lkzf 9:

7# Lh yhgzkoc, phymokw }kolfczf, jv hcihlkwbf jhcw lfw yvfw jf Ihnjhj 9::# Xvfllf fwz l.hzzkzvjf jfw dobbfw jf wh}oky phy yhppoyz hv pfvplf ? 9=

G# Lfw I{kjfw fz lf Bgchz 9>

8# Bgchz i{kjf 1 Xvk wocz"klw ? 9>h# Bgchz fz gvlzvyf j.Flkzf 9>i# Xvflxvfw bgcfw bvwvlbhcw 9>g# Lfw I{kjfw, jf nyhcjw bgcfw ? 94

9# Povyxvok jf}kfccfcz"klw lfw pyozfgzfvyw jfw hyzw fz jfw wgkfcgfw ? 70h# Lf pyfwzknf 70i# Lfw gocwfklw polkzkxvfw 70g# Lh yflknkoc 78

7# Xvflw wocz lfw yf}fcvw ? 79

h# Lh wkzvhzkoc gocobkxvf 79i# Lfw yf}fcvw jv pov}oky 79:# Lfw lfzzyw lh xvzf j.vc pyozfgzfvy 7:

J# Lfw gocwxvfcgfw jv bgchz 1 jf l.bvlhzkoc lh ahlovwkf bhlhjk}f### 76

8# Gobbfcz mhkyf povy w.kczyojvkyf hvpyw j.vc nyhcj ? 769# Lfw gocwxvfcgfw jv bgchz 7>

h# Lfw lfzzyw fwglh}fw jf lfvy pvilkg 7>i# hym fz myk}olkz 74

GDHPKZYF JFVTKFBF


4/103

:

L.FGOLF JF IHNJHJ OV LH NFCFYHZKOC MOYBFF PHY HIV IKWY BHZZHI# [VCVW :0

H# Lfw hckbhzfvyw jf lh }kf kczfllfgzvfllf ihnjhjkfccf :8

8# Lh gk}klkwhzkoc vyihkcf :89# Lf jwky jf yfnyovpfbfcz }oloczhkyf jf l.lkzf :97# Lhcnhnf fz wgkfcgf :7

h# Lh lhcnvf hyhif :7i# Glhwwkmkghzkoc jv wh}oky ::

:# Gykzyf jf yfnyovpfbfcz 1 lf gfyglf jfw wh}hczw ::

I# Fcwfkncfbfczw fz jkmmvwkoc jv wh}oky :=

8# Lh gk}klkwhzkoc jf lh phyolf :=h# Lf zboknchnf :=i# Lh gvlzvyf oyhlf :=g# Fihvgdf jf gykzkxvf :>

9# Lkfvt o l.oc jkmmvwf lf wh}oky :>

h# Lfw bhnhwkcw :>i# Fgolfw yflknkfvwfw fz lkfvt jf gvlzf :>g# Ih{z hl"kebh fz ikilkozdxvfw :4

7# L.fcwfkncfbfcz :4h# Xvfl fwz"kl ? :4i# Lh yflhzkoc bhzyf/jkwgkplf :;

G# Hwpkyhzkocw fz jgfpzkocw jf l.lkzf 60

8# Hczdolonkf, nfcyf wpgkmkxvf jv Tf wkglf 60h# Vc nfcyf lkzzyhkyf 60i# Xvflxvfw hczdolonvfw 60g# Lf pvilkg 68

9# Hwpkyhzkocw### 68

h# L.dobbf phymhkz 68i# Lf bojlf jfw hcgkfcw 69

7# ###fz jgfpzkocw jf l.lkzf 67h# Lh xvzf jf lh gkz }fyzvfvwf 67i# Lh wogkz fwz"fllf bhlhjf ? 6:g# Fgdfg jf l.Vbbh 6:

J# L.Fgolf jf Ihnjhj 6:

8# Ihnjhj, lh nyhcjf bzyopolf i{kjf 6:h# Ghyyfmovy kczfllfgzvfl 6:i# Lfw lkiyhkykfw 66

Loghlkwhzkoc# 66

J}floppfbfcz jfw pvilkghzkocw# 66

Ylf jf Kic Chjb 6=Lf zyh}hkl jf gopkwzf# 6=

9# L.Fgolf jf Ihnjhj 6=h# L.golf jf Hi Iky Bhzz i# [cvw 6=i# Xvflxvfw jkwgkplfw 64g# Hi Wvlh{bc fz Zh~j 64j# Lf ghw j.Hi"l"hwhc hl"bky 6;f# Lf jihz fczyf Wym fz Bhzz i# [cvw gdfq Kic hl"Mvyz =0

7# Lf gfyglf j.Hi Wvlh{bc hl"Bhckx =8h# Xvk fwz Hi Wvlh{bc ? =8i# Hi Wvlh{bc fz lf Wkakwzhc =7g# Hi Wvlh{bc dhikzhcz jv xvhyzkfy jhl Ehyed =7j# Lf gfyglf Hi Wvlh{bc h}hcz ;47 =7


5/103

6

GDHPKZYF ZYOKWKFBF

LF GFYGLF JF L.KBZH ^H"L"BV.HCHWH 1 HIV WVLH[BHC HL"BHCOKXK, VCNYHCJ YFPYFWFCZHCZ JF L.FGOLF PDKLOWOPDKXVF JF BHZZH I# [VCVW

$;47";46+ ==

H# Lf Ekzi hl"Kbz jf Zh~j ov lf zboknchnf jf lh plhgf xv.oggvphkz Hi Wvlh{bc jhcw lh wogkzihnjhjkfccf =>

8# Chzvyf fz wzyvgzvyf jf l.Kbz =>h# Jhzhzkoc fz plhgf jhcw lv}yf jf Zh~j =>i# Povyxvok l.h}oky gykz ? =4g# Lf }kqky hl"yk =;

9# Zh~j zbokc jf lh }kf jfw gfyglfw jfw nyhcjw fz jfw wh}hczw =;h# Lh pfywocchlkz jf Zh~j =;i# Zh~j zbokc jf woc wkglf ? >0g## L.hyz jv poyzyhkz >8

j# Zoc jf l.Kbz >87# Lf jyovlfbfcz jv gfyglf >7:# Hl"yk fz lf gfyglf >:

h# Povyxvok fz jhcw xvfl ivz ? >:i# Lfw kczkbfw jv }kqky >:g# Lh yflhzkoc h}fg Zh~j >6

I# Hi Wvlh{bc lf bhzyf fz Zh~ j lf gocmkjfcz >6

8 " Hi Wvlh{bc fz lv}yf jf Zh~j >6h# Xvfllfw wocz lfw oggvyyfcgfw jHi Wvlh{bc jhcw lv}yf jf Zh~j ? >6i# Flonf jv bhzyf ? >>g# Zh~j, lf jkwgkplf fz l.hbk >>

9# Lfw yflhzkocw jhcw lf gfyglf jv }kqky >4

h# Zh~j fwz lf lkfc fczyf lf bocjf ftzykfvy fz Hi Wvlh{bc >4i# Zh~j fwz lf lkfc fczyf lf }kqky hl"yk fz Hi Wvlh{bc >4g# Lf }kqky fz Hi Wvlh{bc >;

7# Lh pfcwf j.Hi Wvlh{bc hl"Bhckx jhpyw lfw kcjkghzkocw jf lKbz 48h# Lf pov}oky 1 hl"jh~lh 48i# L.ftfbplf jv Yok 49g# Lf pyopdzf fz lf pdklowopdf 47j# Lh yflknkoc fz lh pdklowopdkf 47

:# Hi Wvlh{bc fz l.hbkzk 4:h# L.hwzyolonkf 4:i# L.hbkzk fz lf iocdfvy 4:

G# Hi Wvlh{bc, kllvwzyf yfpywfczhcz jf l.golf jf Bhzz i# [cvw fz [h{ i#Hj 46

8# Hi Wvlh{bc, lh nyhcjf ymyfcgf 4=h# Lf Ekzi hl"Kbz 4=i# L.ftfbplf 4=g# L.hvzoykz 4>

]fyifw fz cobw 4;

j# Lf gobbfczhzfvy 4;9# Hi Wvlh{bc fz lh goczyo}fywf h}fg### ;0

h# Lfw bvzhehllkbc ;0i# Lfw ked~c hl"hm. ov Myyfw jf lh pvyfz ;8g# Kic Qvyh ;8

7# Hi Wvlh{bc lhkwwf"z"kl jfw nfcw kcjkmmyfczw woc wh}oky ? ;9:# Hi Wvlh{bc, dhvzf mknvyf xvk wkbpowf wh ncyhzkoc ;7

h# Xvfllf fwz gfzzf ncyhzkoc ? ;7


6/103

=

i# Lf ghw jf Zh~j fz j.Kic Qvyh1 jfvt jkwgkplfw jf [h{ i# Hj fcgoyf }k}hczw xvk cfw.kbpowfcz phw hvt hvzyfw ;7g# Lh plhgf jv pdklowopdf Hi Wvlh{bc jhcw lh wogkz ihnjhjkfccf 1 Lf whnf hvt xvhlkzwftgfpzkoccfllfw ;:

GOCGLVWKOC ;=

IKILKONYHPDKF ;4

K# Wovygfw ;4

KK# Ov}yhnfw ncyhvt ;;

H " Ncyhlkzw ;;I " Fcg{glopjkf jf l.Kwlhb ;;

KKK# Ov}yhnfw wpgkhlkww 800

H " Zyh}hvt fz Fzvjfw wpgkhlkww 800I " Hyzkglfw 808


7/103

>

HIYF]KHZKOCW

Lfw ov}yhnfw myxvfbbfcz gkzw wocz bfczkoccw phy lfw hiy}khzkocw wvk}hczfw 1

h " Bkweh~h{d 1 B# Hyeovc, L.dvbhckwbf hyhif hv K]f/Tf wkglf 1 Bkweh~h{dpdklowopdf fz dkwzoykfc, Phykw, A# ]ykc, 8;49#

i "Hl"Kbz1 B# Ifyn, Vcf wovygf povy lh gocchkwwhcgf jf lh }kf kczfllfgzvfllf fzwogkhlf Ihnjhj hv K]f/Tf wkglf 1 plhc, zyhjvgzkoc phyzkfllf $896 phnfw jfw =60phnfw jv Zftzf hyhif+ fz hchl{wf wvk}kf jfw xvhyhczf cvkzw jv Ekzi hl"Kbz ~h"l"Bvchwh j.hl"Zh~j, h}fg kczyojvgzkoc $zdwf jf 7bf g{glf jf >60 phnfw jhgz#+#

g " Zh~j 1 B# Ifyn, Povy vc dvbhckwbf }gv 1 Hi h{{c hl"Zh~j,Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;>;#

j " Fwwh{kwzf hyhif 1 K# Efklhck, Hih{{c hz"Zh~j# Fwwh{kwzf hyhif jv K]fwkglf jf l.Dnkyf $Tf wkglf+, If{yovzd, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;60#

f " Hi Wvlh{bc 1 A# L# Eyhfbfy, Pdklowopd{ kc zdf yfchkwwhcgf om Kwlhb# HiWvlh{bc hl"Wkakwzc hcj dkw gkyglf, Lfkjfc, F# A# Iykll, 8;4=#


8/103

4

KCZYOJVGZKOC

Hi Wvlh{bc hl"Bhckx jhpyw lf Ekzi hl"Kbz j.Hi h{{c hl"Zh~j#Povyxvok fcnhnfy jfw yfgdfygdfw wvy gf pdklowopdf jv K]f/Tf wkglf wk pfv pywfczjhcw lh bbokyf gollfgzk}f jv bocjf hyhio"bvwvlbhc8 ? Fz povyxvok gdokwky lf Ekzihl"Kbz ?

Lf nyhcj zbokc jf lh }kf jHi Wvlh{bc Ihnjhj fwz Hi h{{c hl"Zh~j,lf gliyf pyowhzfvy fcgoyf zhcz hjbky fz zyw zvjk9 jf cow aovyw, jhcw plvwkfvywph{w hyhifw# Jfpvkw vcf xvhyhczhkcf jhccfw, gf jfyckfy h mhkz l.oiafz jf

cobiyfvwfw yfgdfygdfw wgkfczkmkxvfw zyw povwwfw jhcw jf nyhcjfw vck}fywkzwoggkjfczhlfw7# Oy, covw h}ocw yfbhyxv xvHi Wvlh{bc chpphyhz phww{wzbhzkxvfbfcz jhcw zovzfw gfw zvjfw gobbf dhvzf mknvyf jf lh }kfkczfllfgzvfllf:, bhkw gobbf vc kczfybjkhkyf, xvk pfybfz jf gfycfy fz j.hchl{wfy lfpyomkl pw{gdolonkxvf fz kczfllfgzvfl jf Zh~j, wh yflhzkoc h}fg wfw goczfbpoyhkcw, fzwoc phygovyw pdklowopdkxvf hz{pkxvf# Mkchlfbfcz, Hi Wvlh{bc fwz obckpywfczjhcw zovzf gfzzf lkzzyhzvyf whcw zyf yfllfbfcz woc gfczyf j.kczyz# Xvfllf fwz lhghvwf jf gf wklfcgf ? Covw h}ocw hloyw jgkj j.zvjkfy lh pykojf jv }kqkyhz j.hl"ykfz jf woc gfyglf, jf ;47 ;46#

Lh plvphyz jfw jogvbfczw fz pyfwxvf zovzfw lfw pvilkghzkocw gocgfychcz HiWvlh{bc wocz wokz hcgkfcw6, wokz gykz jhcw vcf lhcnvf zyhcnyf= fz, fcmkc lfwyfgdfygdfw hioyjfcz lf plvw wov}fcz wh pfcwf>fz coc woc ylf jf pdklowopdf jhcwlh wogkz# Vcf dkwzokyf wogkhlf h}fg gf pfcwfvy gobbf gfczyf j.kczyz yfwzf fcgoyf gykyf# Covw h}ocw vzklkw povy cozyf zvjf, gobbf wovygf pykcgkphlf, bhkw cocftglvwk}f, lh zyhjvgzkoc phyzkfllf jv Ekzi hl"Kbz jf B# Ifyn hmkc jf jyfwwfy vczhilfhv jf lh wogkz jfw wh}hczw fz jfw pdklowopdfw jf Ihnjhj l.poxvf o Hi

8 Bhzz i# [cvw fz [hd{ i# Hj wocz fvt hvwwk zyw pfv pywfczw jhcw lfw gykzw jfw ikonyhpdfw

powzykfvyw }k}hcz Ihnjhj# Covw pov}ocw covw jfbhcjfy povyxvok jf zfllfw mknvyfw wocz xvhwkbfczjf}fcvfw hcoc{bfw jw lf TKfwkglf ?9 Lf Ekzi hl"Kbzzhkz, kl { h fcgoyf xvflxvfw hccfw, hv pyonyhbbf jv ihgghlhvyhz fc Zvckwkf

povy cf gkzfy xv.vc ftfbplf#7 Gm# lv}yf kbpoyzhczf jf B# Ifyn bhkw hvwwk gfllf jf K# Efklhck ov jf B# Hyeovc#: Gm# Zh~jov Fwwh{kwzf hyhif# Kl c.{ h hvgvc gdhpkzyf wvy Hi Wvlh{bc, wh plhgf, woc ylf, ov

ikfc, wvy woc fcwfkncfbfcz#6 Gm# l.zvjf jf B# E# Xhq}c jf 8;77 fz l.hyzkglf jf W#B# Wzfyc jhcw F#K#= B# E# Xhq}c gykz fc Pfywhc, A# L# Eyhfbfy fc hcnlhkw fz J# B# Jvclop fc hcnlhkw fz fc hyhif#> A# L# Eyhfbfy jhcw woc lk}yf, Pdklowopd{ kc zdf yfchkwwhcgf om Kwlhb# Hi Wvlh{bc hl"Wkakwzc hcj

dkw gkyglf,hioyjf wvyzovz l.hwpfgz jf lh pdklowopdkf jHi Wvlh{bc pvkwxv.kl wf ihwf fwwfczkfllfbfczwvy lf k~c hl"kebh fz lfw Bvxihwzfz coc wvy lf Ekzi hl"Kbz#


9/103

;

Wvlh{bc, jkncf yfpywfczhcz jf l.fcwfkncfbfcz jHi Iky Bhzz i# [cvw, fwz hvmkybhbfcz jf woc hyz fczyf ;47 fz ;46#

Jhcw pyfwxvf zovw lfw zyh}hvt wvy Zh~ j $fz wvy woc v}yf+, kl { h jfw

oggvyyfcgfw wvy Hi Wvlh{bc plvw ov bokcw kbpoyzhczfw# Oy, lfw gykzw wvy Hih{{c hl"Zh~j wocz wk cobiyfvt xvf gflh covw h pfybkw j.h}oky vcf wobbf jfyfcwfkncfbfczw wvpplbfczhkyfw povy bkfvt glhkyfy lfw gdfbkcw jf cozyfkc}fwzknhzkoc jhcw lf phww fz hvwwk j.hppoyzfy vcf woyzf jf gkbfcz l.jkmkgf xv.fwzlf Ekzi hl"Kbz# Pokczw oiwgvyw fz wkzvhzkocw kcgocnyvfw8 ocz pv zyf hkcwk ftplkxvw#Covw h}ocw pvkw ifhvgovp j.kcjkghzkocw jhcw lfw lk}yfw jf A# L# Eyhfbfy xvkpyo}kfccfcz jfw cobiyfvwfw zyhjvgzkocw phyzkfllfw xv.kl h mhkzfw jfw v}yfw jf gfpyowhzfvy#

Lh }kf kczfllfgzvfllf Ihnjhj, fc gfzzf wfgocjf bokzk jv Tf

wkglf, fwzkczkbfbfcz lkf lh gocaocgzvyf polkzkxvf, wogkhlf fz gocobkxvf# Fc ;:6, wovwl.kbpvlwkoc jf Jh{lhbkzfw lf ghlkmhz jkwphyhz jhcw lfw mhkzw bhkw phw fc zhczxv.kcwzkzvzkoc yflknkfvwf# J.hkllfvyw, kl c.fc h ahbhkw z xvfwzkoc ( Jw loyw, klw mocjfczvcf j{chwzkf, gfllf jfw I{kjfw9, h}fg povy kllvwzyf yfpywfczhcz cozyf poxvf,Hvj hl"Jh~lh7# Lf ywvlzhz fwz xv.kl { h vcf jwhgyhlkwhzkoc jf l.hvzoykz polkzkxvf ghyplvw hvgvc lkfc c.ftkwzf fczyf lf pov}oky zfbpoyfl fz lh mhbkllf jv pyopdzf#

Fc ovzyf, lf pov}oky fwz jgfczyhlkw pvkwxv.kl { h vc phyzhnf jf lFbpkyf hvicmkgf jfw zyokw myyfw i{kjfw# Lf gdkkwbf kwbhlkfc zfcj wh jobkchzkoc hv

Bhndyfi $;0;";>9+ pvkw fc Fn{pzf o kl mocjf lf Ghkyf fz hl"Hqdhy $;=;";>9+# LfwMhzkbkjfw yhjkxvfcz lh bfchgf xhybhzf fz lfvy yfpyfcj lh W{ykf fc ;4># Zovzgobbf lfw }kllfw whkczfw, lfw hbjckjfw j.Hlfp wf yhllkfcz gfzzf cov}fllf moygf}fcvf jf lovfwz# Fcmkc, lf myocz i{qhczkc wf wzhiklkwf fz lf jhcnfy fwz povy vc bobfczghyz, lokc jv Ghkyf ov jf Ihnjhj# Hl"Hcjhlvw gocchz woc hponf wovw Hij hl"Yhbhc KKK $;89";=8+ fz Goyjovf jf}kfcz lf plvw nyhcj gfczyf kczfllfgzvfl fz hyzkwzkxvfjf l.Oggkjfcz bvwvlbhc# Vcf polkzkxvf j.ov}fyzvyf wvy Gocwzhczkcoplf fwz bfcf hmkcjf w.hmmkybfy phy hppoyz Ihnjhj fz Ehkyovhc# Kl c.{ h plvw, fc wobbf, jf }ykzhilfFbpkyf hiihwwkjf# Ahjkw vckxvf, lf ghlkmhz fwz joych}hcz zykplf# Lh myhgzvyf ja

gocwobbf, l.kjf jf lVbbh vcf fz kcjk}kwkilf pfyjvf ahbhkw cf gfwwf jf dhczfylh gobbvchvz bvwvlbhcf, pfzkzw fz nyhcjw, phv}yfw fz ykgdfw###

Gf Tf wkglf cfwz"kl phw gflvk jf lh pypocjyhcgf gdkkzf ? L.kwlhb j.oppowkzkocjf}kfcz ommkgkfl zhcjkw xvf l.kwlhb wvcckzf fwz yjvkz lh jmfcwk}f:# Vcf myhgzvyf

8 Hl"Kbz, Kf cvkz#9 I{kjfw , F#K $G# Ghdfc+#7 Hvj hl"Jh~lh , F#K $D# Io~fc+#:

Gm# lfw zyovilfw myxvfczw Ihnjhj wvyzovz jhcw lf xvhyzkfy j.hl"Ehyed, lf ylf jvhcihlkwbf,l.hzzkzvjf jf Zh~j###


10/103

80

wopyf jhcw lh gkz fczyf j.vcf phyz, l.hykwzogyhzkf zfyykfccf, lh iovynfokwkfbhygdhcjf, lfw nyovpfw jkyknfhczw fz lfw wh}hczw fz, j.hvzyf phyz, lfw pfzkzfw nfcwjfw }kllfw, lfw h{{yc8 fz lfw cobhjfw# Gfzzf jkgdozobkf jf lh wogkz ch gfww

jhmmfgzfy lh lkzzyhzvyf fz lh pfcwf pvkwxvf lh popvlhgf fz l.lkzf9

{ woczgocwzhbbfcz bkwfw fc oppowkzkoc# Povyzhcz, lh gocaocgzvyf gocobkxvf fwzmh}oyhilf avwxv.hv TKf wkglf pvkwxv.kl { h vcf moyzf gyokwwhcgf fz lfw ykgdfwwfw woczzovaovyw pywfczfw Ihnjhj hkcwk xvf jhcw lfw hvzyfw }kllfw jf lFbpkyf, bhkwwviwkwzfcz lfw kcnhlkzw xvk hggfczvfcz lf moww fczyf lfw ykgdfw fz lf pfvplf#

Zfl fwz jocg lf zhilfhv xvf loc pfvz jyfwwfy jv wkglf jhcw lfxvfl h }gv gfpdklowopdf $;89";46+ fz jhcw lfxvfl kl w.hmmkybf phy l.zfcjvf jf woc wh}oky gobbfvcf kcgoczovychilf pfywocchlkz# Vcf xvfwzkoc, zovzfmokw, lhxvfllf kl w.hnkz jfypocjyf, covw h pyoggvp zovz hv locn jf cozyf yfgdfygdf# Jhcw xvfllf bfwvyf

fwz"oc wvwgfpzkilf j.h}hcgfy xv.Hi Wvlh{bc, hv gypvwgvlf jf wh }kf, zfl xvf lfjgykz Zh~j jhcw lf Ekzi hl"Kbz, w.kbpowf zovzf wh ncyhzkoc gobbf l.kllvwzyfyfpywfczhcz fz jkncf dykzkfy jf lh pfcwf jf Hi Iky Bhzz i# [cvw?

Covw }fyyocw fc xvok fz povyxvok l.h}cfbfcz jfw I{kjfw fc ;:6 fcnfcjyf vcfcov}fllf joccf xvk wf ypfygvzf nhlfbfcz wvy lf bklkfv kczfllfgzvfl j.Hi Wvlh{bc#Pfvz"oc phylfy hloyw jf yhlkwbf ov ikfc jf zolyhcgf ? Kl covw wfbilf xv.klgoc}kfccf jf jgykyf fz, wvyzovz jf gfycfy gfzzf Fgolf jf Ihnjhj hkcwk xvf zovzfgfzzf ncyhzkoc moybf phy Hi Iky Bhzz i# [cvw# Fcmkc, l.hkjf jv gfyglf jv }kqkyhl"yk covw pov}ocw fmmfgzk}fbfcz gobpyfcjyf gobbfcz Hi Wvlh{bc w.fwzkbpow wfw goczfbpoyhkcw, hpyw lh boyz jf wfw bhzyfw#

8

H{{y , F#K

$My# Zhfwgdcfy+#9 Edww , F#K $G# Oydoclv+#


11/103

88

Gdhpkzyf Pyfbkfy

Lf bklkfv kczfllfgzvfl j.Hi Wvlh{bcfz wh plhgf jhcw lh wogkz i{kjf

H# Lfw iovlf}fywfbfczw polkzkxvfw jf lhwfgocjf bokzk jv Tf wkglf jhcw lf bocjfbvwvlbhc 1 l.vc jf}kfcz plvykfl (

I# Aovzf }fyihlf jhcw lfw gfyglfw fzyhgzkocw }kolfczfw jhcw lfw yvfw###

G# Lfw I{kjfw fz lf bgchz

J# Lfw gocwxvfcgfw jv bgchz 1 jfl.bvlhzkoc lh ahlovwkf bhlhjk}f


12/103

89

Fc gfzzf wfgocjf bokzk jv Tf wkglf, lf Ghlkmhz jf Ihnjhj wvikz vcfzyhcwmoybhzkoc kbpoyzhczf h}fg l.hyyk}f jfw I{kjfw lh zzf jf l.bkyhz# Lf phyzhnfjv jobhkcf hiihwwkjf fc zyokw pyo}kcgfw $Kyhx, Mhyw fz Jahil+ hggfczvf lh

jkwloghzkoc jf lFbpkyf fz jklvf lfw pov}okyw yflw jv ghlkmf 1 l.vc jf}kfcz plvykfl#

Gfw cov}fhvt }fcvw ocz"klw vcf yfllf kcmlvfcgf wvy lf jf}fcky hkcwk xvf wvy lfjyovlfbfcz jf lh }kf gvlzvyfllf fz kczfllfgzvfllf jfw jkwgkplfw jf Bhzz i# [cvw jhcwlfvyw cov}fllfw pyo}kcgfw fz, fc phyzkgvlkfy, jhcw lfvyw ghpkzhlfw yfwpfgzk}fw8,Ihnjhj, Yh{{ fz Gdkyhq ? Ocz"klw z yhlkwzfw ov ocz"klw plvzz mhkz pyfv}f jfzolyhcgf l.nhyj jfw opkckocw jk}fynfczfw fz l.fcgoczyf jfw hvzyfw gobbvchvzwyflknkfvwfw, xvf gf wokz lfw hdl hl"Ekzi $gdyzkfcw fz avkmw+ ov lfw hvzyfw ftpyfwwkocwjf lkwlhb ?

Hloyw xvf jhcw lfw yvfw jf Ihnjhj lfw jkmmyfcgfw w.hmmkybfcz zyw wov}fcz hvgovyw jf }kolfczw hmmyoczfbfczw9, xvk wf zyhcwmoybfcz phymokw fc bfvzfwkcgoczylhilfw, lfw gfyglfw jf pfcwf wf wfy}fcz, loyw jfw jkwgvwwkocw, jfwphyzkgvlhykwbfw jf gdhgvc povy vcf bfkllfvyf ymlftkoc, whcw povy hvzhcz pfybfzzyf xvkgocxvf jf lf ykjkgvlkwfy fc pywfcgf jv pykcgf ov jf}hcz lhwwfbilf# Zovz wfphwwf jhcw vc glkbhz jf aovzf }fyihlf hkcwk xvf jhcw lf yfwpfgz j.hvzyvk, whcw povyhvzhcz wf yfckfy ov hloyw jkwwkbvlfy wh }ykzhilf pfcwf# Gfwz jhcw vcf woyzf jfgobbvckoc, cphynchcz ck lfw mhkilfw ck lfw pfyjhczw, xvf gfw wh}hczw, dobbfwgvlzk}w, pdklowopdfw fz jkyknfhczw gvykfvt, powfcz lfw xvfwzkocw mocjhbfczhlfw fz

zfczfcz j{ ypocjyf#

Nygf hv bgchz, gfyzhkcw I{kjfw7, fz coc jfw bokcjyfw, hkcwk xvf lfvyw }kqkywgoczykivfcz gf xvf lh }kf jf govy yfwzf zovaovyw mloykwwhczf# Gfpfcjhcz, l.hzzyhkz jfwykgdfwwfw fz lf jwky j.hgxvyky vcf plhgf pyw j.vc nyhcj ocz vcf kcgkjfcgf wvy lfwyflhzkocw fczyf lfw dobbfw jf wh}oky:, jw loyw xvf ldoccfvy fz lf yhcn wocz bkw fcghvwf jf}hcz jfw zbokcw#

8 I{kjfw , F#K $G# Ghdfc+#9 Zh~j, p# 6#7

Covw pfcwocw wvyzovz Hvj hl"Jh~lh fz Kqq hl"Jh~lh#: Bkweh~h{d, p# :6#


13/103

87

H# Lfw iovlf}fywfbfczw polkzkxvfw jf lh wfgocjfbokzk jv Tf wkglf jhcw lf bocjf bvwvlbhc 1 l.vcjf}kfcz plvykfl (

Lfw I{kjfw, goczyhkyfbfcz hvt Obf{{hjfw fz hvt pyfbkfyw Hiihwwkjfw, coczphw ifwokc jf pyojvkyf vc jkwgovyw polkzkxvf fz, fcgoyf bokcw jf yfgdfygdfy vcflnkzkbkz xvflgocxvf fc wf yglhbhcz jf lh mhbkllf jv Pyopdzf# Ikfc hv goczyhkyf, klwjzkfccfcz l.hvzoykz wvpybf fc Kwlhb, lf ghlkmhz# Hkcwk, lfvy polkzkxvf ftzykfvyf fzkczykfvyf cf yfgdfygdf hvgvcf yfgocchkwwhcgf hvpyw j.hvzyfw moygfw yflknkfvwfw ovj.hvzyfw jkyknfhczw bvwvlbhcw#

8# Lfw I{kjfw fz lh lnkzkbkz polkzkxvf

Fc jfwzkzvhcz lf Ghlkmf hl"Bvwzhemk, fc ;:6, Bvkqq hl"Jh~lh gobbfz vc hgzfpolkzkxvf bhafvy pvkwxv.kl bfz mkc povy locnzfbpw vcf }cyhilf kcwzkzvzkoc jocz kl cflhkwwf wviwkwzfy xvf lfw hpphyfcgfw# Jw loyw, lh jfwzkcf jf lh gobbvchvz gdhcnfjf nvkjf#

J.hpyw H# Bkxvfl, lFbpkyf cf wvy}kz xv.fc zhcz xvf gocgfpz8 jv mhkz j.vcf moyzfhgzk}kz gocobkxvf, xvk wf jmkckz fcgoyf gobbf kbpykhlf# Kl kc}oxvf hvwwk vcfwoyzf jf ywkwzhcgf kcgocwgkfczf lh yhlkz fz vcf fc}kf jf }k}yf fcwfbilf l.fbpoyzffcgoyf gdfq lh plvphyz jfw bvwvlbhcw# Phy gocwxvfcz hv ck}fhv jf lh polkzkxvfkczykfvyf, kl fwz pykboyjkhl jf jkwwovjyf pyonyfwwk}fbfcz jhcw lh gocwgkfcgfgollfgzk}f vcf hvzoykz wgvlhkyf h{hcz, jf wvygyoz vc lkfc jf phyfcz h}fg lfPyopdzf# Gflh jf}kfcz jocg, povy lfw I{kjfw, vc wvafz jf jykwkoc fz jf boxvfykfpvilkxvf9 ghy vcf wvppyfwwkoc yhjkghlf fz iyvzhlf ykwxvfyhkz hloyw jf gykwzhllkwfy lfwbgoczfczfbfczw jk}fyw7 fz jf jglfcgdfy vcf moyzf oppowkzkoc: jhcw lfw xvhyzkfywpopvlhkyfw# Povy gfw jk}fywfw yhkwocw, lfw bkyw fz lfvy fczovyhnf cocz nvyf ifwokcj.oykfczfy ov}fyzfbfcz lfw fwpykzw fz lh lkzzyhzvyf hmkc j.{ zyov}fy vc bo{fc fmmkghgf fz

jkwgyfz jf w.hmmkybfy ov hloyw vc }fgzfvy jf jkmmvwkoc lfvy pfybfzzhcz jf wf mhkyf

8 H# Bkxvfl, Lh nonyhpdkf dvbhkcf jv bocjf bvwvlbhc avwxv.hv bklkfv jv 88bf wkglf, Z8, Phykw,

Bovzoc, 8;>7, p# 77>#9 W# Whihyk, Bov}fbfczw popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf Hiihwwkjf, KTbf"TKbf wkglfw, Phykw, H#

Bhkwoccfv}f, 8;48, p# 80= 80>#7 Bkweh~h{d, p# 8>9#: H Ihnjhj, lfw hcihlkzfw ocz pkncoc wvy yvf fz cf wocz phw jv zovz pyzw gjfy lfvy plhgf# Gm# W#

Whihyk,Bov}fbfczw popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf Hiihwwkjf, KTbf"TKbf wkglfw

, Phykw, H#Bhkwoccfv}f, 8;48, gdhp# K]#


14/103

8:

hjbfzzyf gobbf hvzoykz vckxvf fz lnhlf8# Bvkqq hl"Jh~lh mh}oykwf povyzhcz lfgdkkwbf9, whcw povy hvzhcz l.kbpowfy zovw fz, mocjf vcf oynhckwhzkoc hlkikzf# Klhzzykivf gfzzf jfyckyf vcf nyhcjf yfpywfczhzk}kz hvt powzfw glw mhgf hv yfwzf jf

lh popvlhzkoc fz cobbf wfw bfbiyfw jf dhvzfw mocgzkocw jhcw lh jkyfgzkoc jfwhmmhkyfw jf lFzhz7# Jfvt }cfbfczw pfv}fcz, wfbilf"z"kl, covw joccfy vcf kjf jfl.hzbowpdyf xvk yncf Ihnjhj jvyhcz gfw hccfw l:#

Fc ;=9, Bvkqq hl"Jh~lh joccf l.oyjyf jf gov}yky lfw bvyw fz lfw poyzfw jfwbowxvfw j.kcavyfw goczyf Bv~k{h# Wkzz fmmhgw phy lfw dhikzhczw, lfw wlonhcwyfphyhkwwfcz wvy l.oyjyf jf l.bky# Vc hc plvw zhyj, kl jgkjf j.kcwzkzvfy jfvt mzfwgdkkzfw 1 Hvy. fz Ndhjky Edvb# Gfzzf jgkwkoc cf mhkz xv.hnnyh}fy lh myhgzvyf fczyfwvcckzfw fz hlkjfw#

Zovz fz, j.hioyj lf }kqkyhz, fwz bhkczfchcz jkyfgzfbfcz yhzzhgd l.bkyhz6

# Lfwpyyonhzk}fw ghlkmhlfw gdovfcz hvt I{kjfw pvkwxvf lf ghlkmf, joych}hcz, c.hllovfplvw lfw woljfw fz lfw zyhkzfbfczw, bhkw w.oggvpf vckxvfbfcz jf cobbfy fz jfgoczylfy lf pfywoccfl jfw bowxvfw hkcwk xvf lh avykjkgzkoc ghjkhlf wvcckzf Ihnjhj# Lf pov}oky zfbpoyfl jfw Hiihwwkjfw jkwphyhz jhcw lfw mhkzw# Oc cf pfvzhkcwk gocwkjyfy gflh gobbf jf lh zolyhcgf bhkw plvzz gobbf vcf woyzf jfyhlkwbf fz jf pyhnbhzkwbf jf lh phyz jfw I{kjfw# H gfz nhyj, kl goc}kfcz jf gkzfylhygdz{pf jv polkzkxvf, kcghyc phy Hvj hl"Jh~lh= $;:;";47+, whgdhcz w.hjhpzfy zovzfw lfw wkzvhzkocw jkmmkgklfw 1 jw ;>>, kl yhbcf lh phkt fz wgvykwf lfw popvlhzkocwpvkw, vc hc plvw zhyj, mhkz woc fczyf Ihnjhj, kcwvmmlhcz hkcwk vc glkbhz pyopkgf lhyfgdfygdf wgkfczkmkxvf, hvt hmmhkyfw gvlzvyfllfw fz, ikfc wy, oc hwwkwzf vcfyfchkwwhcgf jf lh }kf bocjhkcf># Lh gocaocgzvyf mh}oykwf chzvyfllfbfcz lh lkifyzj.ftpyfwwkoc zhcz xvf pfywoccf cf wf pfybfzzf jf yfbfzzyf fc xvfwzkoc lhvzoykz jfgfzzf j{chwzkf#

Hvj hl"Jh~lh gocwkjyf lfw wfybocchkyfw popvlhkyfw gobbf zhcz lfwyfwpocwhilfw jfw jwoyjyfw jocz wovmmyf Ihnjhj# Kl pyfcj lh jgkwkoc j.kczfyjkyf lfwwhcgfw j.ftdoyzhzkoc4 jhcw lfw bowxvfw fz jhcw lfw hvzyfw lkfvt pvilkgw# Povyzhcz,

8 Gf cfwz phw lf ghw jfw Mhzkbkjfw xvk zfczfcz jf pyophnfy lfvy kjolonkf jhcw zovz lf Jy hl"Kwlhb#Gm# Kwb.lk{{h , F#K $^# Bhjflvcn+#9 Cozocw xvf lfw bozw j.oyjyf gdkkzf wocz hggobphncw jf l.kczfyjkgzkoc jf lovfy lfw gobphncocw jv

Pyopdzf# Gm# B# Ghchyj, Ihnjj hv K]bf wkglf jf l.Dnkyf , kc Hyhikgh, KT, 8;=9, p# 9>>5 W#

Whihyk, Bov}fbfcz popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf Hiihwwkjf, KTbf"Tbf wkglfw, p# 80=#7 W# Whihyk, Bov}fbfcz popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf Hiihwwkjf, KTbf"Tbf wkglfw, p# 80=#: W# Whihyk, kjfb, p# 80> fz Zh~dj, p# 6#6 I{kjfw , F#K $G# Ghdfc+#= Hvj hl"Jh~lh , F#K $D# Io~fc+#> Zh~j, p 8== fz Hvj hl"Jh~lh , F#K $D# Io~fc+#4

D# Lhovwz,Lfw wgdkwbfw jhcw l.Kwlhb 1 kczyojvgzkoc vcf zvjf jf lh yflknkoc bvwvlbhcf

, Phykw,Ph{oz, 8;>>, p# 8=6#


15/103

86

gobbf lf wovlkncf B# Hyeovc, l.vcf jfw plvw myhpphczfw ghyhgzykwzkxvfw jf lhgvlzvyf wovw lfw I{kjfw, g.fwz xv.hvgvcf jfw zfcjhcgfw xvk, jfpvkw l.h}cfbfcz jfl.Kwlhb, wf wocz j}floppfw jhcw vcf hzbowpdyf jf yvjf gobpzkzkoc, cf l.h

fbpoyz wvy lfw hvzyfw jf bhckyf jgkwk}f# Hv goczyhkyf, zovw gocchkwwfcz vc plfkcphcovkwwfbfcz nygf lh gocaocgzkoc j.vcf zfcwkoc wogko"polkzkxvf pfybhcfczf fzj.vcf zocchczf lkifyz jf pfcwf8 # Lfw bvlzkplfw gdhcnfbfczw wvy}fcvw lh zzfjf l.bkyhz wocz wov}fcz hggobphncw jf zyovilfw gk}klw fz bklkzhkyfw, j.hyyfwzhzkocw,jf pfyxvkwkzkocw, jf povywvkzfw fz phymokw bbf j.ftgvzkocw ghpkzhlfw# Phy ftfbplf, lh boyz jf Hvj hl"Jh~lh, wfw zyokw mklw jglfcgdfcz vcf nvfyyf jf wvggfwwkoc h}fgzovzfw lfw gocwxvfcgfw cnhzk}fw xvf gflh pfvz wvppowfy povy lh wvy}kf jf lhj{chwzkf9#

Fc wobbf, lh wkzvhzkoc kczykfvyf jv jobhkcf i{kjf fwz lf ywvlzhz jvcf

wvggfwwkoc jf zyovilfw fz jf yzhilkwwfbfcz jf l.oyjyf h}fg vc wfvl oiafgzkm povy lfwbkyw 1 yfzyov}fy l.vckz fz jmfcjyf vc bojf jf }kf hkcwk xv.vcf bhckyf jfnov}fycfy# Gfz bkyhz pfypzvfllfbfcz jbfbiy cf gocchz, povy lh pykojf xvkcovw kczyfwwf, l.vckz xvf wovw Hvj hl"Jh~lh7#

Lfw I{kjfw lvzzfcz fwwfczkfllfbfcz goczyf j.hvzyfw pvkwwhcgfw fz j.hvzyfwj{chwzkfw bvwvlbhcfw:# Lf ghlkmf mhzkbkjf fwz lf nyhcj yk}hl ghy lfw jfvt j{chwzkfwocz vcf }olocz jf jobkchzkoc fz j.ftzfcwkoc jf lfvy zfyykzokyf# Lhmmyoczfbfcz fwzkc}kzhilf# Lfw I{kjfw, phy gocwxvfcz, wf yhppyogdfcz povy vc zfbpw jfwXhybhzfw fz jf gfyzhkcfw zykivw hyhifw, jocz jfw hbjckjfw, hmkc jzyf fcgoyfplvw pvkwwhcz mhgf gf pykl# Fc yhlkz, lfw Mhzkbkjfw hpphyhkwwfcz gobbf jfzfyykilfw }okwkcw ghy klw jf}kfccfcz mhgf hvt gdyzkfcw lf Whiyf jf l.Kwlhb fz fcovzyf, avwxv. lh mkc jv Tf wkglf, klw kbpowfcz lfvy wvpybhzkf gocobkxvf jhcw zovzflh ynkoc, whcw cnlknfy jhlkbfczfy lfw zyovilfw fcjbkxvfw xvk wfgovfcz lhpopvlhzkoc gdkkzf jv ihw Kyhx# Hvgvcf bfchgf bhafvyf }fchcz jf l.ftzykfvy cfbfchgf fcgoyf Ihnjhj ghy fllf fwz moyz lokncf jv lkbfw bvwvlbhc#

Pfcjhcz zovzf gfzzf pykojf, lh }kf polkzkxvf wovmmyf jf l.kcwvioyjkchzkoc jf l.hybffz jf wfw gdfmw xvk wf wfy}fcz jf lh woljhzfwxvf povy whzkwmhkyf lfvy hbikzkoc

8 Bkweh~h{d, p# 84;#9 B# Ghchyj, Ihnjj hv K]bf wkglf jf l.Dnkyf , kcHyhikgh, KT, 8;=9, p# 9=;#7Zh~j, p# 9; 5 J# Wovyjfl, Lf }kqkyhz Hiihwwkjf jf >:; ;7=, Z#9, Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf

Jhbhw, 8;6;"8;=0, p# 68= 68> fz W# Whihyk, Bov}fbfczw popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf

Hiihwwkjf, KTbf"TKbf wkglfw, Phykw, H# Bhkwoccfv}f, 8;48, p# := :;#: I{kjfw , F#K $G# Ghdfc+# H l.fwz, lfw Wbckjfw fz lfvyw }hwwhvt, Qk{ykjfw fz Whmmykjfw jv

Wkakwzhc, gocchkwwfcz jfw jwhnybfczw ghvww phy jfw yfifllfw jv Edoywc wovzfcv phy lfw

I{kjfw# Hv coyj ovfwz, klw kbpowfcz vc pyozfgzoyhz wvy lfw pfzkzfw j{chwzkfw jh{lhbkzfw fz gobihzzfcz

lfw Evyjfw fc Hqfyihjahc fz jhcw lf Jahil# H l.ovfwz, klw cfvzyhlkwfcz lfw hbjckjfw gdkkzfw, hyhifw

fz yk}hvt# Hv wvj, klw lkxvkjfcz lfw Ihyjkjfw jf Ihwyh fz wvikwwfcz jv mhkz jfw Xhybhzfw vcf pfzkzfnvfyyf pfybhcfczf fc Kyhx, Hyhikf hkcwk xv.hv Ihyh{c#


16/103

8=

pfywoccfllf8# Povyzhcz, lh plvw nyhcjf zyhcwmoybhzkoc xvk hmmfgzf lxvklkiyf jflkcwzkzvzkoc bklkzhkyf fwz gfllf jv ynkbf jf lKxz9, g.fwz""jkyf, lf jyokz hggoyj gfyzhkcw ommkgkfyw jf pylf}fy l.kbpz jhcw vc jkwzykgz mkwghl fc gdhcnf jv wfy}kgf

yfcjv# Kl fc ywvlzf vcf gocgfczyhzkoc jfw zfyyfw hvt bhkcw jf xvflxvfw woljhzwkncoyhcz zovz jv zyh}hkl jf lh zfyyf# Klw ocz hkcwk jfw yf}fcvw gocwkjyhilfw7 fz vckbpoyzhcz pov}oky polkzkxvf jhcw lfw pyo}kcgfw#

Lf jbfbiyfbfcz jf lFbpkyf fz lh jwkcznyhzkoc jf l.oyjyf ynchcz whaovzfcz lh jgfczyhlkwhzkoc polkzkxvf#

9# Lfw gfczyfw gocgvyyfczw jf Ihnjhj ov lfw gocwxvfcgfw jf lhjgfczyhlkwhzkoc

Lh jkwloghzkoc jf lFbpkyf fwz vcf cov}fllf zhpf fz vc jmk povy Ihnjhjpvkwxvfllf ch plvw lh pykbhvz gvlzvyfllf# Fllf gocwfy}f fcgoyf woc pyfwzknf fz zovzwoc glhz:#

Covw oiwfy}ocw xvf gf gdhcnfbfcz polkzkxvf bhafvy pfybfz vc }fkl jfw fwpykzwfc yhkwoc jf lbfynfcgf jf nyovpfw wogkogvlzvyflw }hykw fc gocgvyyfcgf# Fc ovzyf,lh bvlzkplkghzkoc jf govyw pykcgkyfw cf gfwwf jf mh}oykwfy lfw lfzzyw6# Povyxvok lhnyhcjf ghpkzhlf hiihwwkjf fwz jf}fcvf vc gfczyf gvlzvyfl bfchg phy j.hvzyfwgfczyfw vyihkcw ? Zovz j.hioyj, Ihnjhj fwz wfgovf, fc gf Tf wkglf, phyj.kcgfwwhczw zyovilfw polkzkxvfw, wogkhvt fz yflknkfvt, xvk jhcw l.fcwfbilf poyzfcz vcwykfvt govp lh pyowpykz jf lh }kllf fz woc yhcn jhcw lf bocjf kwlhbkxvf# Lfwovgk jf gdfygdfy hkllfvyw, jhcw lfw moygfw cfv}fw jv Ghkyf fz jf Goyjovf, ftplkxvfpfvz"zyf, lh jgdhcgf jf Ihnjhj= ov, jv bokcw lh pfyzf jf wh wplfcjfvy# Gfllf"gkjf}kfcz vcf ymyfcgf yhppflhcz lf phww mlhbio{hcz fz lf w{biolf jf lh nyhcjfvy

8 I{kjfw , F#K $G# Ghdfc+ 5 D# Lhovwz, Lfw wgdkwbfw jhcw l.Kwlhb 1 kczyojvgzkoc vcf zvjf jf lh

yflknkoc bvwvlbhcf, Phykw, Ph{oz, 8;>>, p# 8=6 fz B# Ghchyj, Ihnjj hv K]f wkglf jf l.Dnkyf , kc

Hyhikgh, KT, 8;=9, p# 9>:#

9 I{kjfw , F#K $G# Ghdfc+ 5 W# Whihyk, Bov}fbfczw popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf hiihwwkjf,KTbf"TKbf wkglfw, Phykw, H# Bhkwoccfv}f, 8;48, p# :6 := fz G# Ghdfc , l.}olvzkoc jf l.Kxz jv

KTf hv TKKKf wkglf , kc Lfw pfvplfw bvwvlbhcw jhcw l.dkwzokyf bjk}hlf, Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf

Jhbhw, 8;>>#7 Gfyzhkcw ommkgkfyw fczyfzkfccfcz vcf govy fz pyoznfcz lfw lfzzyw fz lfw hyzkwzfw#: Hl"Hcjhlvw fwz }fcv j.Oggkjfcz povy hppyfcjyf hvpyw jfw bhzyfw ypvzw Ihnjhj, lh Boyhlf fz

lh pdklowopdkf, povy cf gkzfy xv.vc ftfbplf jf l.Kbz#6 Gm# Kczyojvgzkoc jf hl" hbhck, Gdokt jf Bhxbz $whcgfw+, zyhjvgzkoc Y# Ilhgdyf fz P#

Bhwcov, Phykw, Lkiyhkykf G# Elkcgewkfge, 8;6>#= Ihndjj , F#K $H# H# Jy+ 5 B# Ghchyj, Ihnjj hv K]bf wkglf jf l.Dnkyf , kc Hyhikgh, KT,

8;=9, p# 9=> fz H# Bkxvfl,Lh nonyhpdkf dvbhkcf jv bocjf bvwvlbhc avwxv.hv bklkfv jv TKbf

wkglf, Z#8, Phykw, Bovzoc, 8;>7, p# 774#


17/103

8>

jfw zfbpw pyfbkfyw fz mocjhzfvyw# Lh wvy}k}hcgf j.vcf wogkz hykwzogyhzkxvf fziovynfokwf dykzkyf jfw nlokyfw jf l.poxvf hczykfvyf, l.hgzk}kz kczfllfgzvfllf xvkgoczkcvf w.{ ftfygfy phy lf ikhkw jf lh Ih{z hl"kebh8 fz jfw gfyglfw, cocz phw plvw

j.kbpoyzhcgf xvf gf xvf l.oc pfvz zyov}fy jhcw gfw cov}fllfw ghpkzhlfw pyo}kcgkhlfw9

#Fc fmmfz, gf j}floppfbfcz fwz icmkxvf lh }kf jf l.fwpykz fz yhppyogdf lfwftknfcgfw kczfllfgzvfllfw jfw jk}fywfw popvlhzkocw, lvk gocmyhcz vcf }kzhlkz cov}fllf7fz, wfbilf"z"kl, lfw bo{fcw j.vc fwwoy kcjpfcjhcz jf Ihnjhj:# Gfwz lf ghw jfwbzyopolfw i{kjfw6 1 Yh{{ povy c.fc gkzfy xv.vcf, jf}kfcz wfloc B# Ifyn vcfiykllhczf }kllf jv Jahil= fz vcf wykfvwf yk}hlf# J.hvzyfw }kllfw gocchkwwfcz lfvyhponf jvyhcz gfzzf bbf poxvf 1 hl"Ihyh, hl"Evmh, Ckhppovy fz Jhbhw#

7# Xvflxvfw cozkocw wvy lh powkzkoc jf lkwlhb lnhyj jv wh}oky fz jv

wh}hcz

Lf w{wzbf jf pfcwf bjk}hlf jkmmyf jv cozyf zovz pokcz jf }vf# Gobbf lfwovlkncf B# Hyeovc, kl fc ywvlzf xvf l.hzzkzvjf jf l.kczfllknfcgf goczfbpoyhkcfyfcmoygf phy lfw ygfczw pyonyw jf lh gk}klkwhzkoc kcjvwzykhlkwf fwz jkhbzyhlfbfczoppowf gfllf jf l.kczfllknfcgf bjk}hlf jf}hcz lh gocchkwwhcgf# L.vck}fywkczfllfgzvfl jf l.dobbf bjk}hl fwz jobkc phy lh bhckmfwzhzkoc zovw lfw ck}fhvtjf l.ftkwzfcgf j.vc Jkfv }k}hcz> # Phy gocwxvfcz, lf wh}oky fz lh yflknkoc woczkczkbfbfcz lkw# Jkfv wf bhckmfwzf phyzovz fz jhcw zovzfw lfw gocwgkfcgfw 1 lh

wzyvgzvyf bfczhlf wf jmkckz phy yhppoyz hvt fcwfkncfbfczw jf l.kwlhb fz jf wfwjogzfvyw# Lf Jocc y}l wfyz zovzf lh wogkz4 jf wovygf fz jf gykzyf hiwolv, jv}yhk fz jv mhvt, jv ikfc fz jv yhyf # Kl cfwz jocg phw zocchcz xvf lh pdklowopdkf, zovzgobbf lfw hvzyfw jkwgkplkcfw pyomhcfw $bjfgkcf, boyhlf, zdkxvf###+, yfwzf fcgoyf

8 B#"N# Ihlz{"Nvfwjoc, Lf Ih{z hl"kebh jf Ihndjhj , kcHyhikgh, TTTKT, 8;;9#9 B# Ghchyj, Ihnjj hv K]bf wkglf jf l.Dnkyf , kc Hyhikgh, KT, 8;=9, p# 9=>#7 I{kjfw , F#K , $G# Ghdfc+#: Covw pov}ocw pyfcjyf, povy ftfbplf lf j}floppfbfcz jfw ikilkozdxvfw, jfpvkw hl"Bhbc, jhcw

lfw hvzyfw }kllfw j.Kyhx hkcwk xvf jhcw l.Fn{pzf mhzkbkjf# Gm# [# Fgdf, Lfw Ikilkozdxvfw hyhifw

pvilkxvfw fz wfbk"pvilkxvfw fc Bwopozhbkf, W{ykf fz fc Fn{pzf hv Bo{fc Hnf, Jhbhw, KcwzkzvzMyhchkw jf Jhbhw, 8;=> fz G# Iovhbyhcf, L# Nhyjfz, Phcoyhbh jf lh pfcwf kwlhbkxvf, Phykw,

Wkcjihj, 8;4:, p# ;4#6 B# Hyeovc, Lh gocxvzf jv iocdfvy wfloc Hi"l"hwhc hl"bky , kc Wzvjkh Kwlhbkgh, TTKK, 8;=6,

p# 864#= Zh~j, p# 87> fz Gm# Bkweh~h{d, p# =6#> B# Hyeovc, Kczyojvgzkoc lh pfcwf kwlhbkxvf , kc Fwwhkw wvy lh pfcwf kwlhbkxvf, Phykw,

Bhkwoccfv}f fz Lhyowf, 8;4:, p# 87 fz 8:# Povy plvw jf jzhklw, Gm# M# Wgdvoc, Gobpyfcjyf l.Kwlhb,

Phykw, Lf wfvkl, 8;>=, p# 88 808 fz Y# Jfloyz, Lh }kf hv Bo{fc Hnf, Phykw, Lf Wfvkl, 8;49, p# =8 89:

fz A# lf Nomm, Lfw kczfllfgzvflw hv Bo{fc Hnf, Phykw, Lf wfvkl, 8;46#4 Bkweh~h{d,

p# 8>= fz Gm#Hl"Kbz

o l.oc yfzyov}f wov}fcz jfw xvfwzkocw gocgfychcz lh yflknkoc fzJkfv, jfw gkzhzkocw jfw Pyopdzfw fz jfw hjkw


18/103

84

zykivzhkyf jf lh yflknkoc8# L.kwlhb fwz, fc ovzyf, vc bo{fc pyk}klnk jf jkmmvwkoc jvwh}oky fz jf lh wgkfcgf# Lh gocchkwwhcgf aovf vc ylf fwwfczkfl jhcw lfj}floppfbfcz jf lh gvlzvyf bvwvlbhcf9#

Gfzzf xvfwzkoc jv wh}oky fz jf lh gocchkwwhcgf fwz hioyjf jf jkmmyfczw pokczw jf}vf, phy jf cobiyfvt pygfpzfw, xvk ocz lfvy oyknkcf jhcw lfw hjkw fz jhcw lhzyhjkzkoc jf lKbhb Hl71

Docoyhiklkz wgkfczkmkxvf# Oilknhzkoc j.hppyfcjyf povy l.dobbf fz povy lh mfbbf# Hppygkhzkoc fz yfwpfgz jv wh}hcz fz jv bhzyf# Yhppoyz pfybhcfcz hv wh}oky# Gocchkwwhcgf fz kcco}hzkoc# Gocchkwwhcgf jhcw l.fwphgf# Jkmmvwkoc jv wh}oky fwz vc jf}oky#

Lf Goyhc wfyz jf ymyfcgf mocjhbfczhlf lh pyojvgzkoc lkzzyhkyf jfw hyhio"bvwvlbhcw:# Lfw }fywfzw goyhckxvfw yflhzkmw lh gocchkwwhcgf, lh ymlftkoc, l.oiwfy}hzkoc fz l.jvghzkoc hiocjfcz }ykzhilfbfcz 1 Oc fc h jcobiy pyw jf>60 hloyw xv. pfkcf 960 zyhkzfcz jf Jyokz fz jf l.oynhckwhzkoc wogkhlf6 # Lfw wh}hczwhyhifw, jhcw zovzfw lfw wgkfcgfw, wf wocz pyonyfwwk}fbfcz hmmyhcgdkw jf lfvywbhzyfw nyfgw jhcw lfw jobhkcfw jf l.oiwfy}hzkoc, jf l.ftpykbfczhzkoc, jf lh bfwvyffz jfw pyogjw pyhzkxvfw jf ghlgvl#

Lf ghw jf lh pdklowopdkf jokz zyf zvjk fc phyzkgvlkfy ghy hv Tf wkglf fllf h hzzfkczvc dhvz ck}fhv jf j}floppfbfcz=# H"z"fllf, hloyw, gobil vc fwphgf kczfllfgzvflyfwz }kjf bhlny lh wvcch fz lf Goyhc ? Fwz"gf lf ywvlzhz lonkxvf jv bov}fbfcz jfgollfgzf jfw zyhjkzkocw fz jf l.lhioyhzkoc jfw jkmmyfczfw Fgolfw avykjkxvfw ? Xvfllffwz wh plhgf ? Fc yhlkz lfw pdklowopdfw jf l.Kwlhb yfwzfcz fmmfgzk}fbfcz jfwbvwvlbhcw fc yhppoyz h}fg jfw zdolonkfcw, jfw govyhczw b{wzkxvfw fz, xvk cf}fvlfcz nvyf wf wphyfy jf l.fcwfkncfbfcz jv Goyhc># Yfcjyf lh mhlwhmh bhynkchlfwfyhkz wyfbfcz vcf fyyfvy pvkwxv.fllf cf wf wphyf phw jf l.fcwfbilf jvbov}fbfcz gvlzvyfl fz wpkykzvfl# Covw pov}ocw gkzfy kgk, H# Hbkc, xvk pfcwf xvf lfw

mhlwkmh mvyfcz j.hioyj, dobbfw jf yflknkoc fcwvkzf klw w.oggvpyfcz jf lh yflknkoc xvf

8 Bkweh~h{d, p# 7=>#9 F# Chyhndk, Fcwfkncfbfcz fz gdhcnfbfczw wogkhvt fc Kyhc jv ]KKbf hv TTbf wkglf, Phykw,

Fjkzkocw jf lh Bhkwoc jfw Wgkfcgfw jf l.Dobbf, 8;;9, p# > fz 86#7F# Chyhndk, kjfb, p# 8:#:F# Chyhndk, kjfb, p# 87 fz 8: fz B# Hyeovc, Kczyojvgzkoc lh pfcwf Kwlhbkxvf , kc Fwwhkw wvy lh

pfcwf kwlhbkxvf, Phykw, Bhkwoccfv}f fz Lhyowf, 8;4:, p#8=#6 F# Chyhndk, op# gkz#, p# 8:#= J# B# Jvclop, Zdf Bvczhedhi k~c hl"kebh om Hi Wvlhkbc hw"Wkakwzc, Zdf Dhnvf, Bovzoc,

8;>;, p# TK#> Mhlwkmh , F#K $ Y# Hychljfq+#


19/103

8;

l o lfvy wpgvlhzkoc pdklowopdkxvf zhkz fc jwhggoyj h}fg fllf fz, povy gdfygdfy lfw dhybockwfy8 # Zovzfmokw, gfyzhkcw pdklowopdfw ocz vcf hzzkzvjf hvjhgkfvwf l.nhyj jf lh yflknkoc pvkwxv.klw }fvlfcz avwzkmkfy, }okyf jphwwfy, lh Lok yflknkfvwf phy lh

yhkwoc# Bhkw bbf gfvt xvk owfcz hjopzfy gfzzf gocjvkzf ftzybf, goczkcvfcz wfbov}oky jhcw vcf bzhpd{wkxvf j.fwwfcgf yflknkfvwf9#

I# Aovzf }fyihlf jhcw lfw gfyglfw fz yhgzkocw}kolfczfw jhcw lfw yvfw###

Jfvt wogkzw jkwzkcgzfw godhikzfcz Ihnjhj, gfllf jfw nyhcjw fz jfw lfzzyw

kcghychcz l.lkzf vyihkcf fz, gfllf jf lh bhwwf, bhaoykzhkyf fz ftglvf# Fgdhcnfw jkjfwfz bocjhckzw ghyhgzykwfcz lfw pyfbkfyw hloyw xvf lh }kolfcgf7 fwz lf loz xvozkjkfcjfw pfzkzfw nfcw# Covw fc}kwhnfocw whcw pfkcf xv.kl { h vcf kcgobpydfcwkoc fczyfgfw jfvt nyovpfw#

8# Aovzf }fyihlf fz gocmyoczhzkoc jhcw lfw gfyglfw

h# gocmyoczhzkoc j.kjfw

Hv Tf wkglf, hpyw lh yhgzkoc wvcckzf jglfcgdf wovw hl"Bvzh~heekl, lfwgocjkzkocw gocobkxvfw, wogkhlfw, polkzkxvfw fz gvlzvyfllfw lkiyfcz fz ftgkzfcz jfcov}fhv lfw fwpykzw }k}hgfw# Lf mhkz xvk jobkcf lh }kf jf lfwpykz fwz lh pyobozkoc jf lhmhlwhmh, gfllf j.vcf lkzf kyhckfccf pywfczf fc cobiyf jhcw l.fczovyhnf jfw I{kjfw#Lf yfzovy fc moygf jf lh lkifyz jf pfcwf fwz hggobphncf phy gflvk jv gdkkwbf fzjv bvzhqklkwbf:# C.ovilkocw phw xvf lf ghlkmf hl"Bvzh~heekl h}hkz kczfyjkz lh lfgzvyfjfw ov}yhnfw pdklowopdkxvfw fz jf lonkxvf, lh }fczf jf lk}yfw jf ehlb fz lfwyvckocw pvilkxvfw jfw hczdolonvfw6# Jf wvygyoz, gf wkglf hccocgf lfw pybkwwfwj.vc nyhcj jihz jogzykchl xvk zyhjvkz lfw jk}kwkocw wogko"polkzkxvfw jf lh popvlhzkoc#

Gfllf"gk fwz lh pykcgkphlf gocwxvfcgf jf lh jgfczyhlkwhzkoc fz jf lh gocmlvfcgf jf}kfvt govyhczw gvlzvyflw }k}hgfw fz gocgvyyfczw=, zfllfw xvf lfw zyhjkzkocw whwwhckjfw#

8 G# Iovhbyhcf, L# Nhyjfz, Phcoyhbh jf lh pfcwf Kwlhbkxvf, Phykw, Wkcjihj, 8;4:, p# ;;#9 Bkweh~h{d, p# 847 fz 7=9#7 Covw fczfcjocw phy"l, }kolfcgf pd{wkxvf, jvyfz jf lh }kf, pyoilbfw gocobkxvfw### Gm#

Ihndjj , F#K $H# H# Jy+ 5 H{{y , F#K $My# Zhfwgdcfy+#: Bvzhqklh , F#K $J# Nkbhyfz+#6 Bkweh~h{d,

p# 84:, 846, 764 fz 76;#= B# Hyeovc, Lh pfcwf hyhif, Phykw, P#V#M, 8;;8, Gdhp# KKK $goll# Xvf Whkw"Af ? c;86+#


20/103

90

Jocg, zovz fcnhnfbfcz yflknkfvt jhcw gfzzf jk}fywkmkghzkoc j.golfw fz jf wfgzfw8 hhvzobhzkxvfbfcz jfw ypfygvwwkocw }kw""}kw jv pov}oky, whcw phylfy jfl.phcovkwwfbfcz jfw lfzzyw fz jfw dobbfw jf wh}oky9# Phy ftfbplf, lfw hcihlkzfw

jf}kfccfcz vcf moygf h}fg xvk lfw jkyknfhczw jok}fcz gobpzfy bbf w.klw yfmvwfcz lhgoczyo}fywf phy pykcgkpf7# Kl fwz jocg jkmmkgklf jf jkwgvzfy h}fg gfw jfyckfyw# Fcyf}hcgdf, lfw kwbhlkfcw bojyw, ked~c hl"hm., nhyjfcz vc wovgk gocwzhcz povylfw }hlfvyw wpkykzvfllfw h}fg povy pykcgkphl oiafgzkm j.fcwfkncfy fz jf jkwgvzfy h}fghvzyvk# Klw kcwkwzfcz wvy lf ylf jf lh mhbkllf, jfw hbkw, jfw pyomfwwfvyw fz jv bklkfvwogkhl fc ncyhl povy ftplkxvfy lfw yovhnfw jf lh moybhzkoc:# Kl ftkwzf, fcmkc,xvflxvfw zfcwkocw fczyf bvzhqklkzfw fz oppowhczw6# Fc wobbf, lh jkwgvwwkoc l.kczykfvy jf lh gobbvchvz bvwvlbhcf ftkwzf bbf wk gfyzhkcfw moygfw polkzkxvfwov yflknkfvwfw cf }fvlfcz ahbhkw { phyzkgkpfy#

Lf Jy hl"Kwlhb cfwz phw wvy lh jmfcwk}f, hkcwk xvf lf boczyf H# Bkxvfl 1 L.kwlhbc.fwz phw fcgoyf, povy l.fwwfczkfl, fc hmmyoczfbfcz ov}fyz h}fg lfw gobbvchvzw jfwhvzyfw gocmfwwkocw bhkw }kz, hv goczyhkyf, h}fg fllfw, fc vcf woyzf jf w{bikowf $+#G.fwz xvf lfw jkmmyfcgfw jf wfgzfw ov j.golfw cf gobpyobfzzfcz phw lf wfczkbfczvckzhkyf jf l.Kwlhb jw xv.kl wf pfcwf nloihlfbfcz phy yhppoyz hvzyvk 5 l.kjfczkz jf lhmok fc fwz whcw jovzf povy ifhvgovp, bhkw zovz hvzhcz pfvz zyf, lfw ghjyfw, lfwbo{fcw fz lfw nozw jf lh gvlzvyf pyomhcf xvk gyfcz, hv"jfl jfw jk}fynfcgfwjogzykchlfw, vcf gobbvchvz kczfllfgzvfllf hvwwk wolkjf, hv zozhl, xvf lh gobbvchvzyflknkfvwf, Vbbh, jocz fllf fwz gobbf lh moybf wgvlkyf= #

Lfw Nfcw jv Lk}yf ocz fc fmmfz gollhioy jf pyw l.fwwoy jfw wgkfcgfw fz jf lhpdklowopdkf>, jw lfw zfbpw mocjhzfvyw# Fc l.oggvyyfcgf, vcf ioccf phyz jf l.hgzk}kzjfw gdyzkfcw gocgfycf lh zyhjvgzkoc fz lh bjfgkcf4, jobhkcfw o klw wocz phwwwbhzyfw, wfy}hcz hkcwk jf bojlfw hvt copd{zfw bvwvlbhcw# Kl fwz }kjfcz xv. wfwoyknkcfw lkwlhb cf pfvz xvf w.hjhpzfy fz hggfpzfy lfw vw fz govzvbfw, lfw gykzw

8 Gm# D# Lhovwz, Lfw wgdkwbfw jhcw l.Kwlhb 1 kczyojvgzkoc vcf zvjf jf lh yflknkoc bvwvlbhcf, Phykw,

Ph{oz, 8;>>#

9 Ftfbplf jf Zh~j 1 Gm# Zh~j, p# 70 fz 78#7 J# Wovyjfl, Lf }kqkyhz Hiihwwkjf jf >:; ;7=, Z#9,Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;6;"=0, p#

699#: Kwb.lk{{h , F#K $^# Bhjflvcn+ 5 G# Iovhbyhcf, L# Nhyjfz, Phcoyhbh jf lh pfcwf kwlhbkxvf,

Phykw, Wkcjihj, 8;4:, p# 90= fz 90>#6 G# Ghdfc, Bov}fbfczw popvlhkyfw fz hvzocobkwbf vyihkc jhcw l.Hwkf bvwvlbhcf jv bo{fc

nf , kcHyhikgh, ]K, 8;6;, p# 94#= H# Bkxvfl, Lh nonyhpdkf dvbhkcf jv bocjf bvwvlbhc avwxv.hv bklkfv jv TKbf wkglf, Z# 8, Phykw,

Bovzoc, 8;>7, p# 7:8#> B# Hyeovc, Kczyojvgzkoc lh pfcwf kwlhbkxvf , kc Fwwhkw wvy lh pfcwf kwlhbkxvf, Phykw,

Bhkwoccfv}f fz Lhyowf, 8;4:, p# 86#4 B# Hllhyj, Lfw gdyzkfcw Ihnjj , kcHyhikgh, KT, 8;=9, p# 747#


21/103

98

pyomhcfw fz lfw zyhjkzkocw nyfgxvfw, kcjkfccfw, pfywhcfw fz gdyzkfccfw# Gfllfw"gk wfwocz pyophnfw jhcw jfw lkfvt o chnvyf ocz }v lf aovy j.kllvwzyfw gk}klkwhzkocw8#

Lfw dobbfw jf pov}oky fz jf wh}oky, hv Tf wkglf, gocwkjyfcz gflh gobbf vcf

ykgdfwwf fz hggfpzfcz hkwbfcz lf jihz 1 lf gdog jfw gvlzvyfw lfw hbcf wf powfyjfw xvfwzkocw# Fz, gobbf l.kcjkxvf B# Ifyn, klw gocwzkzvhkfcz vc ftfbplf j.fwpykzgvbckxvf, pykw jhcw woc wfcw lf plvw lhynf9 , gvbckxvf cf }ovlhcz phw jkyfw{cgyzkxvf# Cf covw lfvyyocw pokcz wvy lh pfymfgzkoc jf gfw yflhzkocw o lfwjkmmyfcgfw cf bhcxvfcz phw jf wvynky loyw jfw yfcgoczyfw7, whcw phylfy jfwavnfbfczw w}yfw:xvf gfw lfzzyw poyzfcz phymokw lfw vcw wvy lfw hvzyfw#

Covw h}ocw nhyj lf ghw jv qoyohwzykwbf povy mkcky, ghy l.hzzkzvjf jfw bvwvlbhcwcovw h phyhz hwwfq jkmmkgklf gfycfy fc gf xvk lf gocgfycf# Klw cf wocz phw jfw

Nfcw jv Lk}yf bhkw cf wocz, phy hkllfvyw, ahbhkw gocwkjyw fz zyhkzw phy lfwgocxvyhczw hyhifw gobbf jfw kjolzyfw# Povyzhcz, hv Tf wkglf, lh lkiyf pfcwf6cfwz phw lh mhlwhmh, jocz lfw jkwgkplfw bvwvlbhcw cf wf yglhbfcz xvf jf lhpdklowopdkf nyfgxvf# Gfwz ikfc lh qhcjhxh xvk w.kcwpkyf }oloczkfyw jfw bhqjfcw ovjfw bhckgdfcw, g.fwz""jkyf j.vcf hvzyf yflknkoc#

Gfzzf yfgdfygdf jf lh }ykz jf}kfcz lh ynlf jv afv kczfllfgzvfl, gobbf jv afvpolkzkxvf, povy zovz vc nyovpf wogkhl xvk jkwgvzf, phyzkgkpf hvt jihzw fz w.hmmyoczfjhcw jfw aovzfw }fyihlfw=# Lh gobpzkzkoc fwz fcnhnf fczyf zdolonkfcw,avykwgocwvlzfw, nyhbbhkykfcw fz pdklowopdfw> xvk vzklkwfcz lfw bbfw bozw h}fg povy

gdhgvc jfw wfcw jkmmyfczw, }okyf jk}fynfczw, j.o lf ifwokc jf gocwzkzvfy vc lftkxvffz pyhzkxvfy lh jmkckzkoc4# J.hvgvcw pfcwfcz, gfzzf poxvf, jzfcky lh }ykz, ovplvzz lfw gocjkzkocw j.hggw gfllf"gk# Hvwwk mhvz"kl povy gflh w.ftpowfy fc pvilkg,h}fg zovw lfw ykwxvfw xvf gflh gobpoyzf, hmkc jf mhkyf pyonyfwwfy wfw }vfw;# Oy, vcfpdklowopdkf hwwfq wovplf pfybfz jf cf yfmvwfy ghznoykxvfbfcz hvgvcf opkckoc,

8 G# Ghdfc, Lf pyoilbf pyavjkgkfl jf l.hjhpzhzkoc fczyf lfw hvzogdzocfw fz l.Kwlhb , kc Lfw pfvplfw

bvwvlbhcw jhcw l.Dkwzokyf bjk}hlf, Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;>> 5 Zh~j, p# T]#9 Zh~j, p# =:#7 Gm# Lf jihz fczyf Bhzz i# [cvw fz Wym ov gflvk j.Hi Wvlh{bc fz Kic Qvyh xvf covw

yfzyov}ocw jhcw lf Ekzi Hl"Kbz#: Gm# Lh powkzkoc j.Hi Wvlh{bc, jf Myi fz jf Zh~dj gocgfychcz lfw bvzheehlkbc ov ikfc lf

avnfbfcz w}yf j.Hi Wvlh{bc wvy lfw ked~c ov fcgoyf lh gykzkxvf zyw jvyf jf Zh~j l.nhyj

jfw gdkkzfw#6 G# Iovhbyhcf, L# Nhyjfz, Phcoyhbh jf lh pfcwf kwlhbkxvf, Phykw, Wkcjihj, 8;4:, p# ;;#= Bkweh~h{d, p# 8;4#> Bkweh~h{d, p# 8;4 fz N# Zyovpfhv, Lh nyhbbhkyf Ihnjj jv KTbf hv TKKKbf wkglf , kc

Hyhikgh, KT, 8;=9 fz B# Hyeovc, Kczyojvgzkoc lh pfcwf kwlhbkxvf , kc Fwwhkw wvy lh pfcwf

kwlhbkxvf, Phykw, Bhkwoccfv}f fz Lhyowf, 8;4:, p# 8: fz 86#4 Zovz hv locn jf l.Kbzlfw bfbiyfw jv gfyglf jmkckwwfcz jfw bozw fc wf yhppoyzhcz hvt jmkckzkocw

jfw ijovkcw#; Bkweh~h{d, p# 8=8#


22/103

99

bbf gfllfw xvk zovgdfcz lf jobhkcf jf lh yflknkoc# Lh gocwxvfcgf fwz xvf lhgvlzvyf pfvz w.phcovky fz fcykgdky woc phzykbokcf8whcw xvf, zovzfmokw, jfw lbfczwftoncfw cf }kfccfcz zovz yfbfzzyf fc xvfwzkoc#

i# Zolyhcgf ?

Lfw I{kjfw, jocz lf gfczyf j.kczyz fwz pykcgkphlfbfcz lh polkzkxvf fz l.ftfygkgf jvpov}oky, zfczfcz jf jphwwfy lfw gocmlkzw fczyf lfw wfgzfw, lfw golfw, lfw jk}fywfwgyo{hcgfw fz zovzfw lfw zyhjkzkocw, fc kcwzhvyhcz vcf phyfczdwf jf zolyhcgf# Covwhwwkwzocw vc gdhcnf povww jhcw zovw lfw jobhkcfw jv wh}oky, h}fg povygoyollhkyf vcf jk}fywkmkghzkoc fz vcf bvlzkplkghzkoc jfw gocchkwwhcgfw#

Hv Tf wkglf, lf gdkkwbf pyfcj lf yflhkw jv bvzhqklkwbf fz jphwwf gf jfyckfy hvbokcw wvy vc plhc, gflvk jf lh polkzkxvf9# Kl gykwzhllkwf jf plvw fc plvw cfzzfbfcz lfwfwpokyw, fc mh}fvy j.vc kwlhb gobpowkzf yfwpfgzhcz lfw hvzyfw " hv wfcw lhynf jvzfybf " fz j.vc phyzk hlkjf lh yfgdfygdf j.vc wvggw zfbpoyfl7# Phyhlllfbfcz, lfhcihlkwbf jf}kfcz Ihnjhj vcf nyhcjf moygf wogkhlf ghphilf j.fbpgdfy zovzfkcco}hzkoc avnf hvjhgkfvwf, zovgdhcz lfw pygfpzfw jf lh wvcch# Lfw bklkfvtgvlzk}w wocz yjvkzw gdfygdfy vc bo{fc jf whv}fy, }hkllf xvf }hkllf, jfyykyf hl"Hhy, gfyzhkcfw bzdojfw bvzhqklkzfw:# Phy gocwxvfcz, phylfy jf zolyhcgf xvhcj klw.hnkz j.}oxvfy gfzzf pykojf jhcw wh zozhlkz covw phyhz zyw jkmmkgklf gocgf}oky6,fc phyzkgvlkfy loywxvf covw jgov}yocw lfw xvflxvfw }cfbfczw whcnlhczw xvk oczlkfv jhcw lf xvhyzkfy jhl"Ehyed# Oy, gfyzhkcw yk}hlkwfcz whcw vzklkwfy lh moygf fz lh

bfchgf hmkc j.hwwvyfy lh pybkcfcgf jf lfvy Fgolf=# Yk}hlkz xvk gocwzkzvf, gfyzfw,vcf }ykzhilf bvlhzkoc bhkw xvk cf goyyfwpocj cvllfbfcz phw vcf ncyhlkz>#

Hv wvafz jfw goc}fywkocw fz jf l.ftphcwkoc jv bfwwhnf goyhckxvf, covw gkzfyocwG# Ghdfc, xvk gocwkjyf xvf gfyzhkcfw popvlhzkocw ocz hjopz l.kwlhb, fllfw ocz mhkzhvwwk jf gfz kwlhb lfvy kwlhb, fz g.fwz lh w{czdwf yhlkwf xvk w.fwz h}yf lh plvw

8 Zh~j, p# T]KK 5 A# G# ]hjfz, Lf wov}fcky jf l.hcgkfccf Pfywf gdfq lf pdklowopdf Hi"l"hwhc hl"

bky $b# 748 D+ , kcHyhikgh, TK, 8;=:, p# 964#

9 Hpyw lh yhgzkoc }kolfczf jv ghlkmf hl"Bvzh~heekl, lf bvzhqklkwbf ch plvw hvgvcf kcmlvfcgf polkzkxvf#Gm# Bvzhqklh , F#K $J# Nkbhyfz+#7 H# Bkxvfl, Lh nonyhpdkf dvbhkcf jv bocjf bvwvlbhc avwxv.hv bklkfv jv TKbf wkglf, Z# 8, Phykw,

Bovzoc, 8;>7, p# 7:8#: G# Ghdfc, Lh gdhcnfhczf poyzf wogkhlf jf xvflxvfw jogzykcfw yflknkfvwfw , kc Lfw pfvplfw

bvwvlbhcw jhcw l.Dkwzokyf bjk}hlf, Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;>>, p# 90:#6 Lh lvzzf fwz phymokw zyw }kyvlfczf ghy hvgvcf phyzkf cf wfwz yfllfbfcz kbpowf# Oc vzklkwf phymokw

jfw zfybfw ftzybfbfcz jvyw povy jgykyf woc yk}hl 1 kbpkfw, pgdfvyw # Gm#Hl"Kbz, p# :>0#= F# Chyhndk, Fcwfkncfbfcz fz gdhcnfbfczw wogkhvt fc Kyhc jv ]KKbf hv TTbf wkglf, Phykw,

Fjkzkocw jf lh Bhkwoc jfw Wgkfcgfw jf l.Dobbf, 8;;9, p# 97#>

B# Hyeovc, Lh gocxvzf jv iocdfvy wfloc Hi"l"

hwhc hl"bky , kcWzvjkh Kwlhbkgh,

TTKK, 8;=6,p# >;#


23/103

97

godyfczf jf gfllfw xv.fllfw h}hkfcz avwxv.hloyw ftpykbfczfw8 # Cfwz"gf pokcz lfghw jvyhcz gfw jgfcckfw ?

Covw wh}ocw, nygf hvt gocglvwkocw jf G# Ghdfc, xv.kl { h pfv jf goc}fywkocw

avwxv.hv jivz jf gf wkglf# Fllfw gocchkwwfcz phy lh wvkzf vcf dhvwwf zfcjhcgkfllf9#Cfwz"gf l phw vc gdhcnfbfcz jgkwkm jhcw lf yhppoyz jf moygf fczyf bvwvlbhcw fzcoc"bvwvlbhcw ? ]o{ocw bhkczfchcz gf xv.kl fc fwz jfw hdl hl"Ekzi# Lh gocxvzfhyhif, zovz j.hioyj, ch phw " ov pyfwxvf " jzyvkz lfw wzyvgzvyfw wogkhlfw jfwgdyzkfcw fz jfw avkmw7, ommyhcz hkcwk gfw jfyckfyw lh powwkiklkz jf wf bov}oky jhcwlfvy gvlzvyf oyknkcfllf " bhkw oyknkchlf povy lfw bvwvlbhcw }fcvw j.Hyhikf (

Lfw lkfvt jf jkmmvwkoc jv wh}oky, fc l.oggvyyfcgf lfw gfyglfw pdklowopdkxvfw, woczfwwfczkfllfbfcz gobpoww jf bvwvlbhcw, jf avkmw fz jf gdyzkfcw $ahgoikzfw fz

cfwzoykfcw+ fz oc { zyov}f phymokw bbf jfw whifcw ov jfw bhckgdfcw#Chcbokcw, lfw gdyzkfcw wocz plvw cobiyfvt xvf lfw avkmw jhcw gf bklkfv:# L# Nhyjfzftplkxvf hkcwk xvhvgvcf jkwgykbkchzkoc j.fzdckfw, ck bbf j.hpphyzfchcgfyflknkfvwf c.kczfy}fchkz# Fc gfw KTf/Tf wkglfw hiihwwkjfw, gdkkzfw fz wvcckzfww.oppowyfcz whcw jovzf hvt dfvyfw zyovilfw, bhkw coc pokcz jhcw lf bocjf jfwlfzzyw# Jfw avkmw, jfw gdyzkfcw, jfw whifcw, jfw bhqjfcw, myxvfczhkfcz lfwgfyglfw lfw plvw gzw $###+# Gfzzf hzzkzvjf j.fwpykz cf wf pywfczf pokcz hloyw gobbf lhyhgzkoc goczyf l.kwlhb bhkw ikfc plvzz gobbf l.vcf jf wfw ftknfcgfw6### #

Pfvz"oc hloyw phylfy jf zolyhcgf jhcw lh goftkwzfcgf, plvw ov bokcw phkwkilf fczyf

gfw jkmmyfczfw gocmfwwkocw jzfchcz gdhgvcf wh }ykz ? Lh plvphyz jv zfbpw, fllffwz plvw ommkgkfllf fz zhgzkxvf xvf }gvf fz jwkczyfwwf, whcw gfwwf yfbkwf fcxvfwzkoc fz phy jfw }cfbfczw kbpy}vw, yfbfzzhcz fc ghvwf l.xvklkiyf ftkwzhcz, fzlfw lnkzkbfw hbikzkocw jf gdhgvc=# Wfloc Zh~ j, g.zhkz vcf poxvf o lhwkzvhzkoc polkzkxvf zhkz ghlbf fz lhkwwhkz lf lokwky jf ymlgdky wvy jfw pyoilbfw jfboyhlf> 1 gflh ftplkxvf, fc phyzkf, l.hzzkzvjf jfw pyfbkfyw I{kjfw Ihnjhj# Lfwfczyfzkfcw wvy lfw Bykzfw yfwpfgzkmw jfw Chzkocw wocz ynvlkyfbfcz jkwgvzw jhcwlfw jkmmyfczw gfyglfw# Fc fmmfz, oc w.kczyfwwf hloyw hvzyvk fz, pygkwbfcz, wfwxvhlkzw kczykcwxvfw, mh}oykwhcz hkcwk vc gobpoyzfbfcz zolyhcz gdfq vcf gfyzhkcf

8 G# Ghdfc, Lf pyoilbf pyavjkgkfl jf l.hjhpzhzkoc fczyf lfw hvzogdzocfw fz l.Kwlhb , kc lfw pfvplfw

bvwvlbhcw jhcw l.Dkwzokyf bjk}hlf, Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;>>, p# 8>:#9 G# Ghdfc, Lf pyoilbf pyavjkgkfl jf l.hjhpzhzkoc fczyf lfw hvzogdzocfw fz l.Kwlhb , kc Lfw pfvplfw

bvwvlbhcw jhcw l.Dkwzokyf bjk}hlf, Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;>>, p# 848#7 N# ]hajh, Lf bklkfv avkm Ihnjj , kc Hyhikgh, KT, 8;=9, p# 74; 5 B# "N# Ihlz{"Nvfwjoc, Lf Ih{z

hl"kebh jf Ihndjhj , kcHyhikgh, TTTKT, 8;;9, p# 87=#: Hi Wvlh{bc, p# T 5 Zh~j, p# = fz =0#6 L# Nhyjfz, Lfw dobbfw jf l.Kwlhb, Phykw, Dhgdfzzf, p# 87: 87=#= Lh polkzkxvf ftzykfvyf fz kczykfvyf jfw I{kjfw fwz vc ftfbplf mlhnyhcz jf gfzzf ghphgkz

j.hjhpzhzkoc# Gm# I{kjfw , F#K

$G# Ghdfc + 5Zh~j

, p 78 fzBkweh~h{d

, p# 7=8#> Hl"Kbz, p# :94#


24/103

9:

lkzf jf l.fwpykz, fcgovyhn jf mhoc pyhzkxvf phy lf pov}oky8, cozhbbfcz lf }kqky jfhbhb hl"Jh~lh wfloc xvk g.fwz vc pyoilbf zyw jkwgvz o lfw opkckocwjk}fynfcz ifhvgovp9 #

Woc ylf gocobkxvf, polkzkxvf fz gvlzvyfl hkcwk xvf wh wkzvhzkoc nonyhpdkxvf moczkc}kzhilfbfcz jf Ihnjhj vc ghyyfmovy oilkn fczyf l.ovfwz fz l.fwz, lf wvj fz lf coyj "j.o gfzzf pywfcgf bhwwk}f jf pfywoccfw }fchcz jfw xvhzyf gokcw jf lFbpkyf#

9# Myhgzvyf fczyf lf pfvplf fz l.lkzf

Lf Tf wkglf gocchz vc yflgdfbfcz jf l.hvzoykz polkzkxvf hvwwk ikfc Ihnjhjxvf jhcw lfw hvzyfw }kllfw jf pyo}kcgf# Fc fmmfz, lf pov}oky jf gfllf"gk whbfcvkwf

avwxvf jhcw lfw plvw pfzkzfw iovynhjfw# Hkcwk, lf jwoyjyf pfvz, w.kl lf wovdhkzf,pczyfy phy lh nyhcjf poyzf# Jf plvw, gfzzf pykojf }okz lfw ghlkmfw, jgdvw jf lfvypov}oky zfbpoyfl, wlokncfy jv pfvplf fz, lokc jfw yfnhyjw kcjkwgyfzw, w.hjoccfy lh lvtvyf fz hvt kczyknvfw jf lh govy7 # Lfw nfcw jv pfvplf cf wvppoyzfcz plvw lfwftgw jv pov}oky# Ifhvgovp j.fczyf fvt yfaokncfcz lfw yhcnw jfw hcihlkzfw ov jfwgdkkzfw hgzkmw jhcw plvwkfvyw }kllfw jv jobhkcf hiihwwkjf ov ikfc jf}kfccfcz lhglkfczlf jf lh iovynfokwkf loghlf jocz lfw ykgdfwwfw hggyokwwfcz:# Zovzfmokw, klw cf wfjwkczyfwwfcz phw jf gf xvk wf zyhbf gdfq lfw jkyknfhczw fz lfw bhygdhcjw kcmlvfczw#Ikfc hv goczyhkyf, lfw mhkzw fz nfwzfw jf gfw dobbfw fcnfcjyfcz jf cobiyfvwfw

jkwgvwwkocw, jfw yvbfvyw### Lf pfvplf }fvz wh}oky6

# Gfzzf jkwzhcgf fczyf lh ihwf fz lfwobbfz ckcjvkz jocg phw vc bhcxvf j.kczyz, lokc jf l, pvkwxvf lh bmkhcgf ynkzlfw lkfcw fczyf lfw nov}fycw fz lfw nov}fychczw#

7# Lh yhgzkoc, phymokw }kolfczf, jv hcihlkwbf jhcw lfw yvfw jfIhnjhj

Kl whnkz jvcf Fgolf avykjkxvf xvk kczfypyzf lfw zftzfw goyhckxvfw lh lfzzyf fz, phygocwxvfcz, ftglvf lf yhkwoccfbfcz hchlonkxvf zovz gobbf l.opkckoc pfywoccfllf#Woc mocjhzfvy, Hbhj i# hcihl $>40"466+, fwz vc zyhjkzkochlkwzf, avykwgocwvlzf fz

8 Zh~j, p# 6; fz 9>> 5 G# Iovhbyhcf, L# Nhyjfz, Phcoyhbh jf lh pfcwf Kwlhbkxvf, Phykw, Wkcjihj,

8;4:, p# 8>= 5 B# Ifyn, Bykzfw yfwpfgzkmw jfw Chzkocw wfloc lf Ekzi hl"Kbz ~h"l"bv.chwh j.Hi

h{{c hl"Zh~j $b# fc :8:/8097+ , kcHyhikgh, KT, 8;=9, p# 749#9 B# Ifyn, op# gkz#, p#8=6#7 W# Whihyk, Bov}fbfczw popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf hiihwwkjf, KTbf"TKbf wkglfw, Phykw, H#

Bhkwoccfv}f, 8;48, p# 807#: Bkweh~h{d,

p# 8=:#6 Hl"Kbz, p# 7;0#


25/103

96

zdolonkfc oppow lh jogzykcf bvzhqklkzf# Kl gykz vc yfgvfkl jf zyhjkzkoc8, wovygfpyk}klnkf jf wfw hjfpzfw# Lh yflknkoc fwz obckpywfczf jhcw lh }kf jf zovw lfwaovyw 1 hvpyw jv pfvplf, lfw pyjkghzfvyw fczyfzkfccfcz zovzfw woyzfw jf gyo{hcgfw

fz pyococgfcz jfw wfybocw9

zhcjkw xvf lfw lfzzyw, zyh}fyw lfvyw wpgvlhzkocw,jfbfvyfcz, fvt hvwwk, zovaovyw fc goczhgz h}fg lh lkzzyhzvyf yflknkfvwf# Jhcw lfwnyhcjfw bzyopolfw gobbf jhcw lfw ghbphncfw, lfw cobiyfvwfw bhwwfwpopvlhkyfw coc"kcznyfw yfpywfczfcz vc lbfcz j.kcwzhiklkz fcjbkxvf povy lfpov}oky7# Lfw hcihlkzfw, moybhcz vcf oppowkzkoc bkcoykzhkyf zyw hgzk}f, yfgyvzfczlfvyw phyzkwhcw, fwwfczkfllfbfcz jhcw lf pfzkz pfvplf vyihkc:#

Lf Tf wkglf fwz zyh}fyw phy vcf pykojf j.hmmyoczfbfcz ov}fyz fczyfpyophnhcjkwzfw wvcckzfw fz gdkkzfw# Fc fmmfz, lfw yk}hlkzw fczyf vc kwlhb bkcoykzhkyfjf}fchcz ommkgkfl fz vc kwlhb bhaoykzhkyf wovzfcv phy lfw bhwwfw bhkw ftglv, lfw

yk}hlkzw jf}kfccfcz plvw pyfw fz pyfccfcz j.h}hczhnf j.kbpoyzhcgf loyw jf l.hyyk}fjfw I{kjfw lh zzf jf lFbpkyf6# Gfw jfyckfyw mh}oykwfcz lfw gdkkzfw jhl"Ehyed fcgdhcnf j.vc wzhzvz jf pywhcgf# Covw gocwzhzocw zovzfmokw xv.klw fcgovyhnfczplvzz vc gdkkwbf bojy fz zolyhcz=# Gfzzf pypocjyhcgf jv polkzkxvf cf phy}kfcz hvgvc bobfcz myfkcfy lf j}floppfbfcz jv wvcckwbf fz, wvyzovz, cf pfvz bfzzyf mkchvt yhgzkocw }kolfczfw jfw phyzkwhcw lfw plvw zfchgfw jf l.oyzdojotkf> # Kl wfyhkzwhcw jovzf kbpyvjfcz, wfloc G# Ghdfc, jf zyov}fy fczyf gfw jfvt gobbvchvzw jfpyomocjfw jkmmyfcgfw gocobkxvfw fz wogkhlfw4# Gf wocz lfw bbfw nyovpfwwogkhvt xvk w.hmmyoczfcz Ii hl"Ihyh, phy ftfbplf#

8 W# Whihyk, Bov}fbfczw popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf hiihwwkjf, KTbf"Tbf wkglfw, Phykw, H#

Bhkwoccfv}f, 8;48, p# 808 80;#9 Zh~j, p# 78#7 Bkweh~h{d, p# 8=:#: Zh~j, p# 9= 5 Y# Hychljfq, Wgkfcgfw fz pdklowopdkf jhcw lh gk}klkwhzkoc jf Ihnjj wovw lfw

pyfbkfyw Hiiwkjfw , kc Hyhikgh, KT, 8;=9, p# 7=9 5 G# Ghdfc, lh gdhcnfhczf poyzf wogkhlf jf

xvflxvfw jogzykcfw yflknkfvwfw , kc Lfw pfvplfw bvwvlbhcw jhcw l.Dkwzokyf bjk}hlf, Jhbhw, KcwzkzvzMyhchkw jf Jhbhw, 8;>>, p# 90:#6 Bkweh~h{d, p# ;> 5 H# Bkxvfl, Lh nonyhpdkf dvbhkcf jv bocjf bvwvlbhc avwxv.hv bklkfv jv TKbf

wkglf, Z#8, Phykw, Bovzoc, 8;>7, p# 766 5 B# Ghchyj, Ihnjj hv K]bf wkglf jf l.Dnkyf , kc

Hyhikgh, KT, 8;=9, p# 9>6#= W# Whihyk, Bov}fbfczw popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf hiihwwkjf, KTbf" Tbf wkglfw, Phykw, H#

Bhkwoccfv}f, 8;48, p# 80= 889#> B# Ifyn, Lfw Fgykzw j.Hi h{{c hl"Zh~ j# Pyoilbfw jf gdyocolonkf , Jhbhw, kc I#F#O,

K#M#F#H, TTKT, 8;>>, p# 6= 5 D# Lhovwz, Lfw wgdkwbfw jhcw l.Kwlhb 1 kczyojvgzkoc vcf zvjf jf lh

yflknkoc bvwvlbhcf, Phykw, Ph{oz, 8;>>, p# 8=7 fz 8>:#4

G# Ghdfc, Lh gdhcnfhczf poyzf wogkhlf jf xvflxvfw jogzykcfw yflknkfvwfw , kcLfw pfvplfw

bvwvlbhcw jhcw l.Dkwzokyf bjk}hlf, Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;>>, p# 909#


26/103

9=

Lfw hvzyfw golfw wvcckzfw8, lh mhlwhmh, zovzfw lfw wgkfcgfw wpgvlhzk}fw { gobpykwlf ehlb, lh ncowf kwbhlkfccf fz lfw bvzhqklkzfw ocz povy mhyovgdf hj}fywhkyf lfwphyzkwhcw j.Kic hcihl9# Klw ypocjfcz gfvt xv.klw gocwkjyfcz gobbf lokncw jf

lh ]ykz phy jfw pyomfwwkocw jf Mok yknkjfw, ftglvwk}fw, moybhlkwzfw fzgocwfy}hzykgfw7# Lf jkhlonvf fwz kbpowwkilf# F}kzocw, chcbokcw, joppowfyw{wzbhzkxvfbfcz lf wvcckwbf hv gdkkwbf ghy, gfzzf poxvf, gdhgvc pfcwf jzfckylh ]ykz# Wvyzovz, c.ovilkocw phw xvf lf wvcckwbf cfwz phw fcgoyf lh jogzykcfommkgkfllf 1 kl wf gdfygdf fz gdfygdf vc hllk pvkwwhcz, ovzyf lf pfvplf#

:# Xvfllf fwz l.hzzkzvjf jfw dobbfw jf wh}oky phy yhppoyz hv pfvplf ?

Lf gobpoyzfbfcz ftgfwwkm jf gfyzhkcw bklkzhczw, xv.klw wokfcz wvcckzfw ov ikfc

hlkjfw, lfw dfvyzw fz lfw jwoyjyfw wogkhvt hggfczvfcz lh jkwzhcgf " ja zyw nyhcjf "fczyf l.lkzf fz lf pfvplf# H lh yhzkochlkz fz hvt gfyzkzvjfw lonkxvfw jf l.vcfw.oppowhkfcz yhjkghlfbfcz l.bozk}kz fz lfw gfyzkzvjfw jonbhzkxvfw jf l.hvzyf: #Gfzzf lkzf, xvk yfpywfczf 60 000 bfw6, fwz hwwfq cobiyfvwf povy }k}yf phyz fzcf phw wf blfy lh popvlhzkoc " fllf c.hkjf ahbhkw lfw h{{yc=# Xvhcz hvt dobbfwjf wgkfcgf fz hvt bklkfvt gvlzk}w, klw lfvyw ywfy}fcz lfw cobw lfw plvw bpykwhczw> fzcf }fvlfcz hvgvc bobfcz lfw kcznyfy jhcw lfvy bocjf# Klw cocz cvllf kczfczkoc jflfw kcwzyvkyf4 pvkwxv.klw lfw jcknyfcz fz yfwpfgzfcz lfvy nhyj vcf gfyzhkcf zkxvfzzfpovy ikfc bhyxvfy lfvy jkmmyfcgf;#

8 B# Hyeovc, Kczyojvgzkoc lh pfcwf kwlhbkxvf , kc Fwwhkw wvy lh pfcwf kwlhbkxvf, Phykw,

Bhkwoccfv}f fz Lhyowf, 8;4:, p# 94#

9 Bkweh~h{d, p# 8>4 fz 7=9 5 B# Hyeovc, Kikj#, p 9> 5 G# Iovhbyhcf, L# Nhyjfz, Phcoyhbh jf lhpfcwf kwlhbkxvf, Phykw, Wkcjihj, 8;4:, p# 890 5 B# Hyeovc, Lh pfcwf hyhif, Phykw, P#V#M, 8;;8,

Gdhp# KK $goll# Xvf Whkw"af ? c;86+#7 Bkweh~h{d, p# 7=8#: Bkweh~h{d, p# 868#6 W# Whihyk, Bov}fbfczw popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf hiihwwkjf, KTbf"TKbf wkglfw, Phykw, H#

Bhkwoccfv}f, 8;48, p# 8>#=W# Whihyk, kjfb, p# ;;#> Bkweh~h{d, p# ;= fz 8=:#4 B# Hyeovc, L.dvbhckwbf hyhif hv K]bf/Tbf wkglf j.hpyw lf Ekzi hl"Dh~bkl ~h"l"h~bkl ,

kcWzvjkh kwlhbkxvf,

TK], 8;=8, p# ;=#; Hl"Kbz, p# 7>6 7>> 5 Bkweh~h{d, p# =7#


27/103

9>

G# Lfw I{kjfw fz lf Bgchz

Covw covw wobbfw jfbhcjw fc xvok fz povyxvok lfw I{kjfw icmkgkfcz j.vcxvflgocxvf h}hczhnf mh}oykwfy lfw hyzw fz lfw lfzzyfw whcw hzzfcjyf " ommkgkfllfbfcz "fc goczyfphyzkf lh lnkzkbhzkoc jf lh phyz jv bklkfv kczfllfgzvfl ?

8# Bgchz i{kjf 1 Xvk wocz"klw ?

h# Bgchz fz gvlzvyf j.Flkzf

Lh gvlzvyf hyhif bjk}hlf fwz vcf gvlzvyf j.lkzf jocg jf glhwwf8 # Fc fmmfz,

jfvt ghznoykfw jkwzkcgzfw godhikzfcz jhcw lh gkz 1 lvcf, jkyknfhczf moybf phy lhgovy fz lfw pyoznw jocz lf pov}oky fwz kllkbkz, w.hgghphyf ykgdfwwf fz nlokyf 5 lhvzyf,yfnyovphcz lfw yvjkzw, lfw wh}hczw, lfw kczfllfgzvflw fz zovw gfvt, h{hcz povy zyhkzgobbvc lh bkwyf fz lh phv}yfz, xvk zfczfcz jf }k}yf hv aovy lf aovy jhcw jf ioccfwgocjkzkocw9# Covw gocwzhzocw, gfpfcjhcz, xv.hvpyw jfw nyhcjw }k}fcz jf ykgdfwbhygdhcjw xvf covw cf pov}ocw nvyf hwwogkfy hv ihw pfvplf# Lfvy moyzvcf lfw bfz l.hiyk jfw jk}fyw wovgkw jf l.ftkwzfcgf fz klw cocz phw ifwokc jf wf yhppyogdfy jvpov}oky povy fc zkyfy gfyzhkcw h}hczhnfw# Lf zyhkz gobbvc xvk yflkf gfw dobbfw fwz lhgvlzvyf7 ghy l.hggw hvt lkfvt jf wh}oky cfwz pfybkw xv.hvt cozhilfw# Wfvlf llkzf pfvz

w.kcwzyvkyf#

Fc wobbf, vcf kcmkbf phyzkf jf lh popvlhzkoc, lfw nfcw coilfw: , phy lf ikhkw jvbgchz hggjf hvt wgkfcgfw, hvt hyzw fz hvt lk}yfw phygf xv.fllf powwjf lfwbo{fcw6 cgfwwhkyfw $loghvt, yf}fcvw fz kcwzyvgzkoc+#

i# Xvflxvfw bgcfw bvwvlbhcw

Lh jkwpfywkoc jv pov}oky fz l.l}hzkoc jfw pyo}kcgfw hv yhcn jf pykcgkphvzw plvwov bokcw kcjpfcjhczfw zyhcwmoybfcz yhjkghlfbfcz lfw gocjkzkocw jv bklkfv wogkhl fz

gvlzvyfl# Lf bgchz, jf}fchcz vc vwhnf, wf jkwpfywf lvk hvwwk h}fg gfw cov}fllfw

8 F# Ifcgdfked, Lf gchglf pozkxvf jv Ghlkmf hl"Bvzh~heekl $b# 9:>+# Goczykivzkoc l.hchl{wf jfw

kcwzhcgfw jf lnkzkbhzkoc wogko"lkzzyhkyfw , Jhbhw, kc I#F#O, K#M#F#H, TTKT, 8;>>, p# 77#9 Fwwh{kwzf hyhif, p# 9;#7 B# Ifyn, Vcf hczdolonkf wvy l.hbkzk j.Hi h{{c hl"Zh~j , Jhbhw, kc I#F#O, K#M#F#H , T]K,

8;64"=0, p# 9; 5 H# Bkxvfl, Lh nonyhpdkf dvbhkcf jv bocjf bvwvlbhc avwxv.hv bklkfv jf TKbf

wkglf, Z# 8, Phykw, Bovzoc, 8;>7, p# 7:=#: Hl"Kbz,

p# 88#6 Bkweh~h{d, p# 8=7#


28/103

94

govyw8# Lf gfyglf jv wov}fyhkc yfwzf l.kcwzhcgf wvpybf jocz lf }fyjkgz fwz, lf plvwwov}fcz, jmkckzkm9#

Lf pyfbkfy }fkl kczfllfgzvfl wvy}kfcz jhcw lf gfyglf jv }kqky Kic hl"Mvyz7 hvzovy jf

;7># Covw zyov}ocw jhcw lKbzvc zboknchnf jf Zh~j wvy lh zfcfvy jfw pyopowgdhcnw loyw jf gfw yvckocw# Vc hvzyf bgcf, Wh{m hl"Jh~lh, kcwzhvyf Hlfp vcfwobpzvfvwf govy fz wf boczyf ncyfvt, gobbf fc zbokncf lh pyozfgzkoc xv.klhggoyjf Myi fz hvt jfvt pozfw Hi Mkyw fz hl"Bvzhchiik# Kl fwz xvfwzkoc jf lvkjhcw l.vcf jfw whcgfw jf hbhck, gfllf jfwpykcgfw ov jfw bgcfw:#

Jf wkbplfw bhygdhcjw hkcwk xvf jfw mocgzkocchkyfw pfv}fcz oynhckwfy, l.ogghwkoc, jfw yvckocw6# Fc ovzyf, lh pyjobkchcgf jf lh glhwwf bo{fccf, pyowpyfnygf lh lkifyz gocobkxvf, pfybfz gfyzhkcw jf wfw lbfczw }fyww jhcw lh

wgkfcgf nyfgxvf j.hckbfy fz jf wovzfcky lh }kf jf l.fwpykz# Gfwz hvwwk vc pvilkgygfpzkm fz wzkbvlhcz, hggvfkllhcz }oloczkfyw lfw v}yfw cov}fllfw=#

g# Lfw I{kjfw, jf nyhcjw bgcfw ?

Lfw jknckzhkyfw i{kjfw yfok}fcz lh moybhzkoc jf l.hykwzogyhzkf gvlzk}f jKyhc, j.ogf ifwokc xvklw ocz jf wf zfcky hv govyhcz, j.hppyfcjyf fz jf jgov}yky jf cov}fllfwgdowfw# Lfw wh}hczw zyov}fcz ioc hggvfkl hvpyw jf gfw dobbfw fz, fc pyfbkfy lkfv,gfvt jocz lh wgkfcgf h vcf vzklkz pyhzkxvf fz gocgyzf# Xvhcz hvt mhlwkmh xvk cf woczphw phzyoccw, klw pfv}fcz chcbokcw jkwgvzfy fz fcwfkncfy whcw lf bokcjyf

pyoilbf# Wov}fcz, klw hkjfcz lfw yfpywfczhczw lfw plvw bhyxvhczw jf lh mhlwhmh ghyklw { zyov}fcz vc gfyzhkc kczyz>#

Lf plvw kllvwzyf jfw bgcfw i{kjfw fwz, whcw hvgvc jovzf, Hvj hl"Jh~lh# Kl hz jvxv phy lf }kqky jf woc pyf, Hi"l"Mhl i# hl"Hbkj# Fc ;>>, lf nyhcj}hkcxvfvy jf Zheykz jf}kfcz lf bhzyf jf Ihnjhj fz w.hzzhgdf { yfwzhvyfy lfw ifhvtaovyw jf l.yf hiihwwkjf# Gf pyozfgzfvy lkiyhl fz ftknfhcz w.fczovyf jf wh}hczw hkcwkxvf jf mkcw lfzzyw xvkl pyoznf# Kl gocwzyvkz nhlfbfcz jfw bowxvfw, jfw golfw fzjfw dpkzhvt# Lh polkzkxvf fz lh pdklowopdkf l.kczyfwwfcz hv plvw hv pokcz4 wk l.oc wf

8 H# Bkxvfl, Lh nonyhpdkf dvbhkcf jv bocjf bvwvlbhc avwxv.hv bklkfv jv TKbf wkglf, Z#8, Phykw,

Bovzoc, 8;>7,p# 776#9 F# Ifcgdfked, Lf gchglf pozkxvf jv Ghlkmf hl"Bvzh~heekl $b# 9:>+# Goczykivzkoc l.hchl{wf jfw

kcwzhcgfw jf lnkzkbhzkoc wogko"lkzzyhkyfw , Jhbhw, kc I#F#O, K#M#F#H, TTKT, 8;>>, p# 7:#7 Zh~j, p# 66 fz =0#: Hl"hbhck, Gdokt jf Bhxbz $whcgfw+, Phykw, lkiyhkykf G# Elkcgewkfge, 8;6>, p# 88: 88=#6 Phy ftfbplf, vc yh.kw jhcw vcf }kllf h}hkz woc pyopyf gfyglf# Gm# Zh~j, p# ;4#= Bkweh~h{d, p# 8=7#> I{kjfw , F#K $Ghdfc+ 5 D# Lhovwz, Lfw wgdkwbfw jhcw l.Kwlhb 1 kczyojvgzkoc vcf zvjf jf lh

yflknkoc bvwvlbhcf,Phykw, Ph{oz, 8;>>, p# 84=#4 Hvj hl"Jh~lh , F#K $D# Io~fc+#


29/103

9;

yhppoyzf hvt jkyfw jf Zh~ j fz j.Hi Wvlh{bc jhcw lKbz# Zovw gfvt xv.klgobilf j.doccfvyw fz jf ikfcmhkzw wf yfcgoczyfcz hv phlhkw, o wfvlw lfw kczkbfw, lfwbjfgkcw fz lfw pdklowopdfw, ocz vc lkfv ywfy} pyw jf lh whllf j.hvjkfcgf, jhcw lh

bbf pkgf xvf lf Gdhbifllhc8

#Vc hvzyf nyhcj bky, Kqq hl"Jh~lh, h z vc bgcf hzzfczkm pvkwxv.kl oynhckwf l.vc

jfw gfyglfw lfw plvw bkcfczw jf Ihnjhj9, o xvhlkz j.ftpyfwwkoc fz wh}oky cf moczxv.vc# Bhkw lh pyozfgzkoc jfw nfcw jf lfzzyfw cfwz, wobbf zovzf, xvf lv}yf j.vcnyovpf zyw hgzkm jf }kqkyw pfywhcw hjbkyhilfbfcz gvlzk}w fz kcmoybw7#

Zovz j.hioyj, lf gfyglf j.hl"Bvhllhi bhyxvf kczfcwbfcz lh }kf kczfllfgzvfllf jf lhpyfbkyf bokzk jv Tf wkglf# Gfz dobbf gobilf jf wfw jocw lfw bfbiyfw jf wocgchglf, yfwwvwgkzf jfw jkwgkplkcfw zobifw jhcw l.ovilk hpyw lh yhgzkoc dowzklf jf

loyzdojotkf # Vcf }kf lvtvykhczf, mhkzf jf lnyfz fz jf jihvgdf, zykobpdf jhcwwh govy:# Jf gliyfw mknvyfw, xvf covw yfzyov}ocw plvw zhyj gdfq Hvj hl"Jh~lh fz[h{ i# Hj, myxvfczfcz ja gf gfyglf# Cfwz"gf phw l vc wkncf jf yfnyovpfbfcz}oloczhkyf fz ywfy} hvt kckzkw ? Kic Hiihj hw"ki hpphyzkfcz, lvk hvwwk, gfzzfmhbkllf jf }kqkyw h}kww xvk hzzkyf ikfc jfw pozfw fz hvzyfw ifhvt fwpykzw }fchczfwwfczkfllfbfcz jf lh Pfywf wfpzfczykochlf# Kl ommyf jfw h}hczhnfw bhzykflw fcgdhcnf jfw mh}fvyw jf wfw pyoznw6# Fcmkc, jfvt zboknchnfw jf Zh~j= covwpywfczf Kic hl"Hbkj gobbf vc ikfcmhkzfvy j{chbkxvf lh yfgdfygdf jf lhbfkllfvyf gobphnckf 1 Vcf mokw hyyk} Ihnjhj, kl w.{ jpfcwh, yvckz ifhvgovp jfbocjf, oynhckwh jfw gfyglfw }hykw, vc aovy lfw avykwgocwvlzfw U###R vc hvzyf aovy lfwpdklowopdfw# Kl jkwzykivh jfw wobbfw gocwkjyhilfw# Kl gdfygdh U yfcgoczyfyR Wym,hl"Yvbbc, fz j.hvzyfw, fz lfvy pyopowh jf phyzky h}fg lvk Yh{{, fc lfvy mhkwhcz jfwpyobfwwfw, fc lfvy hggoyjhcz jfw jocw fz fc lfvy boczyhcz woc hjbkyhzkoc povy fvt#Kl zkcz lf bbf lhcnhnf Kic Ehi, Hi Wvlh{bc### fz j.hvzyfw # Vc aovy KicHiihj kczfyyonf Zh~j wvy wh myxvfczhzkoc jhl"Hbkj fz wf }okz yzoyxvfy 1 Ovk,ypocjkw"af, af l.hk }v, a.hk z pywfcz woc gfyglf, a.hk z zbokc jf gf xvk lvk fwzhyyk}# ]okgk zfllfw fz zfllfw jpfcwfw xv.kl h mhkz povy hzzkyfy lfw dobbfw jf lfzzyfw### #

Gobbf covw }fcocw jf lf }oky, gfw dobbfw xvk powwjfcz lh ykgdfwwf fz lf

pov}oky wocz hbfcw kczfy}fcky jhcw lf bocjf jfw wh}hczw# Yfwzf fc jmkcky lfwyhkwocw#

8 Bkweh~h{d, p# >4#9 Zh~j, p# =7 fz ;=#7 Fwwh{kwzf hyhif, p# 84#: Zh~j, p# =:, =6 5 => 5 Bkweh~h{d, p# =9#6

Hl"

hbhck,

Gdokt jf Bhxbz $whcgfw+,Phykw, Lkiyhkykf G# Elkcgewkfge, 8;6>, Kczyojvgzkoc#= Zh~j, p# 87; fz 8:8#


30/103

70

9# Povyxvok jf}kfccfcz"klw lfw pyozfgzfvyw jfw hyzw fz jfw wgkfcgfw ?

h# Lf pyfwzknf

Lf bgchz jf}kfcz vcf bojf lhxvfllf kl mhvz wf wovbfzzyf, wovw pfkcf jfjgdoky# Fc fmmfz, lfw gdfmw jf gfw Fzhzw hvzocobfw, jhcw l.fwpoky jf pfypzvfy lfwzyhjkzkocw jf lh Ihnjhj jfw ]KKKf fz KTf wkglfw, ov plvzz jhcw l.kczfczkoc jfyfwwfbilfy hvt ghlkmfw hiihwwkjfw, yk}hlkwfcz povy hzzkyfy lfvy govy lkzzyhzfvyw fzwh}hczw jf yfcob8# Lf dhvz jfny jf gobpzfcgf jf l.vc jf gfw jfyckfyw h vcfkcgkjfcgf wvy l.kbhnf jv wov}fyhkc phybk lfw wkfcw#

Lfw I{kjfw fz lfvyw bkckwzyfw, phy hbovy jv pyfwzknf hkcwk xvf jf zovzfw lfwhpphyfcgfw jf nyhcjfvy fz jf bvckmkgfcgf xvk kcgkzfcz lf pfvplf lh wovbkwwkoc fz

l.oikwwhcgf hvt bhzyfw, gocwzkzvfcz jfw gchglfw jhcw gf ivz# Phy wovgk polkzkxvf,klw ygobpfcwfcz lhynfbfcz gfvt xvk lfw l}fcz hv"jfwwvw jf lfvyw wvafzw 5 klw coczahbhkw hwwfq jf mh}fvyw fc}fyw lfw gyk}hkcw jf lfvy fczovyhnf ck fc}fyw lfw pozfw,lfvyw phcn{ykwzfw# Lf jobhkcf kczfllfgzvfl fwz gocwkjy, ovzyf lf pyfwzknf xvklgocmyf, gobbf vc mhgzfvy jf pvkwwhcgf9# Kl c{ h jocg hvgvcf jkwgykbkchzkoc yhgkhlfov yflknkfvwf jhcw lf yfgyvzfbfcz hv wfkc jfw gchglfw ghy lh jk}fywkz jfw opkckocwpfybfz j.oizfcky, mkchlfbfcz, lfw lbfczw cgfwwhkyfw povy hppyfcjyf fz, phymokwbbf, povy pyfcjyf jfw jgkwkocw ghpkzhlfw#

i# Lfw gocwfklw polkzkxvfw

L.Fzdkxvf fz lh polkzkxvf7 zfcjfcz glkpwfy lfw hvzyfw wgkfcgfw wpgvlhzk}fw#J.hvzhcz plvw xvf lh j{chwzkf i{kjf, fc phyzkgvlkfy jhcw wh pykojf j.hwgfcwkoc,hwwvyf vc wvppoyz wogko"polkzkxvf gfvt xvk pyhzkxvfcz gfw jfvt jkwgkplkcfw# Zh~jfz Hi Wvlh{bc, fc l.oggvyyfcgf, pyopowfcz jhcw vcf Fpzyf lfvy }kwkoc wvy l.hyz fz lhbhckyf jf nov}fycfy# Lh cozkoc jf yo{hvz fcwfkncf phy lfw zftzfw nyfgw jf}kfczh}fg l.bkyhz vcf yhlkz kcwzkzvzkoccfllf xvk gocwhgyf lf bykzf jv gdfm jf lh gkz wvy lfpykcgkpf jf lnkzkbkz ghlkmhlf:# Lfw wgkfcgfw boyhlfw fz polkzkxvfw jok}fcz, phygocwxvfcz, jiovgdfy wvy l.hyz jf nov}fycfy# Oy, lf gfyglf pfybfz gflvk xvk

l.oynhckwf jf icmkgkfy jfw gocwfklw h}kww jfw wpgkhlkwzfw fc lh xvfwzkoc bhkwhvwwk jf gdokwky jfw dobbfw jf ioc gocwfkl6# Wfloc B# Hyeovc, l.hpphykzkoc jfnov}fycfvyw"pdklowopdfw mh}oykwf l.fwwoy jf gfw fcwfkncfbfczw 1 Kic hl"Hbkj fz

8 Fwwh{kwzf hyhif, p# 8> fz 84#9 Fwwh{kwzf hyhif, p# 9; fz 70 5 Zh~j, p# 64 fz 6;#7 Gm# Lv}yf j.hl"Myi fz zovzfw lfw Fpzyfw gobpowfw phy wfw wvggfwwfvyw jvyhcz lf Tf wkglf#: B# Hyeovc, Lh gocxvzf jv iocdfvy wfloc Hi"l"hwhc hl"bky , kc Wzvjkh Kwlhbkgh, TTKK, 8;=6,

p# 8>7#6 Zh~j, p# =9 fz 877 5 Bkweh~h{d, p# =;#


31/103

78

Hvj hl"Jh~lh wocz jfvt mknvyfw bkcfczfw jkyknfhcz lfw hmmhkyfw pvilkxvfw fzpowwjhcz vcf }hwzf gvlzvyf pdklowopdkxvf8#

Nov}fycfy wvppowf hkcwk jf wh}oky gdokwky wfw dobbfw Povy Zh~j, gdokwky

lfw dobbfw zhkz h}hcz zovz vc hyz# Yhyfw mvyfcz gfvt xvk lf powwjhkfcz, ghy gfz hyzzhkz hvzyf gdowf xvf gflvk j.gykyf9 # Fc fmmfz, zovzf pykwf jf jgkwkoc cf pfvz nvyfykwxvfy jf lwfy gfyzhkcfw popvlhzkocw yghlgkzyhczfw# Pov}oky fz wh}oky, fc wobbf,whllkfcz povy jkyknfy lh gobbvchvz, l.vc nygf l.hvzoykz xv.kl ftfygf, l.hvzyf fcwhgdhcz gobbfcz l.vzklkwfy goc}fchilfbfcz# Gfw bkyw jvojgkbhkcw ocz vc plvwnyhcj wovgk j.fmmkghgkz xvf jf pyowl{zkwbf gocmfwwkoccfl# Hvwwk wocz"kl pfv fcglkcw yh}k}fy lh mlhbbf, myhgdfbfcz zfkczf, fczyf hlkjfw fz wvcckzfw#

g# Lh yflknkoc

Lh yflknkoc fz lf pov}oky wocz jfvt myyfw 1 lh yflknkoc fwz lh ihwf, lf pov}oky fwz lfnhyjkfc# Gf xvk c.h phw jf ihwf fwz U}ovR lh jfwzyvgzkoc fz gf xvk c.fwz phw nhyjfwz UjfwzkcR lh pfyjkzkoc7 # Gfz hjhnf fwz lh gocgfpzkoc jf l.bky Hvj hl"Jh~lhwvy lfw lkfcw fczyf lf whgyhl fz lf zfbpoyfl#

Lfw I{kjfw wocz ftplkgkzfbfcz hlkjfw# Klw pyoznfcz fz fcgovyhnfcz, jf gf mhkz, jfwzdolonkfcw jvojgkbhkcw xvk zflw Bvhbbhj i# Hl i# Iih~h{d $b# ;;8+,icmkgkfcz jf lfvy hppvk fz jf lfvy lhynfwwf# Lh lkzzyhzvyf jogzykchlf jfw kbhbkzfwgocchz vcf zocchczf }kzhlkz pvkwxvf lh plvphyz jf wfw v}yfw bhzyfwwfw }okfcz lf

aovy hv Tf wkglf:, jv bokcw gfllfw xvk mocz hvzoykz# Vcf glkfczlf gdkkzf w.ftpykbf fzhwwkwzf, jhcw lfw gfyglfw, hvt jk}fywfw jkwgvwwkocw 1 lh zhx{h, xvk fwz vcf bhckyf jfwf pyoznfy fc }kzhcz jf wf jgov}yky, cfwz plvw l.oyjyf jv aovy# Gf wovzkfchggoyj }kwf"z"kl plvw whzkwmhkyf gfzzf glkfczlf polkzkxvf zyw kcmlvfczf " lfw ykgdfw fzlfw dobbfw gvlzk}w j.hpphyzfchcgf jvojgkbhkcf wocz fc bhaoykz j.oyknkcfkyhckfccf " xv. jmfcjyf vcf pyomfwwkoc jf mok zfcvf povy wfvlf }yhkf ?

Povy oynhckwfy gfw yvckocw cogzvycfw fz fczyfzfcky zhcz jf lfzzyw, kl mhvz jzfckyjfw wobbfw gocwkjyhilfw# Lh ykgdfwwf fwz jocg l.vckxvf gykzyf povy yfgocchzyf lfwnyhcjw bgcfw jfw pfzkzw ikfcmhkzfvyw, wov}fcz ogghwkoccflw#

8 B# Hyeovc, Lh gocxvzf jv iocdfvy wfloc Hi"l"hwhc hl"bky , kc Wzvjkh Kwlhbkgh, TTKK, 8;=6,

p# 8>:#9 B# Ifyn, Gocwfklw polkzkxvfw vc bkckwzyf# Fpzyf j.Hi h{{c hl"Zh~j hv }kqky Kic Whjc hl"

yk , kcHyhikgh, T]K, 8;=;, p# 9>8#7 Zh~j, p# 894#: Bkweh~h{d,

p# 8>6 5 I{kjfw , F#K

$G# Ghdfc+ fz D# Lhovwz,Lfw wgdkwbfw jhcw l.Kwlhb 1

kczyojvgzkoc vcf zvjf jf lh yflknkoc bvwvlbhcf, Phykw, Ph{oz, 8;>>, p# 848 fz 849#


32/103

79

7# Xvflw wocz lfw yf}fcvw ?

h# Lh wkzvhzkoc gocobkxvf

L.h}cfbfcz jfw bklkzhkyfw, hv Tf wkglf, kcwzhllf fc pfybhcfcgf lh gykwf jhcw lfwghbphncfw# Vcf gykwf hnyhkyf xvk hmmfgzf, h}hcz zovz, lfw zfyykzokyfw yflf}hcz jfl.hvzoykz jfw bkyw# L.hybf, fc ovzyf, bfz lh bhkc wvy lh zozhlkz jfw yfwwovygfw jfl.Fzhz pvkw jkwzykivf xvk jf jyokz jfw zfyyfw fc Kxz8# Lfw pfzkzw pyopykzhkyfw woczjpowwjw jf lfvyw zfyyfw pfcjhcz gfzzf pykojf# Gfzzf cov}fllf joccf gyf, hkcwk,vc glkbhz bhlwhkc jhcw lfw ghbphncfw# Lfw gocwxvfcgfw wocz cmhwzfw fc }kllfpvkwxvvcf gykwf jfw pykt jfw gyhlfw fz jv phkc wkcwzhllf avwxv.hv TKf wkglf#Haovzocw gflh vcf gykwf boczhkyf, ghvwf phy lh ihkwwf jf lh }hlfvy jv jkchy 5 lfwwovygfw j.oy l.ovfwz phwwfcz wovw goczylf jf lfccfbk, lfw Mhzkbkjfw9# Hvj hl"Jh~lh yhbcf, gfpfcjhcz, vc wfbilhcz jf pyowpykz Ihnjhj povy vc zfbpw#

i# Lfw yf}fcvw jv pov}oky

Hmkc jf joccfy vcf kjf pygkwf wvy lfw bo{fcw yflw jv bgchz, covw h}ocwjyfww vc zhilfhv ncyhl jfw jkmmyfczw yf}fcvw ftkwzhcz jhcw lh wogkzihnjhjkfccf 1

Lf whlhkyf bo{fc j.vc pyomfwwfvy phyzkgvlkfy }hykf jf jfvt xvkcqfjkchyw phy bokw 5 kl hvnbfczf fc mocgzkoc jf lh pfywoccf xvk

l.fcwfkncfbfcz fwz jfwzkc# Phy ftfbplf, joccfy jfw govyw hv mklw j.vc}kqky fwz yzykiv hv bkckbvb xvkcqf jkchyw7# Lhcfgjozf wvk}hczf pfvz, covw wfbilf"z"kl, covw joccfy vc hpfyv jfgf xvf pfvz nhncfy vc bjfgkc 1 Kwh, lf bjfgkc j.hl"Xhdky $;79";7:+w.zhkz }v gocmkwxvfy vcf wobbf jf 900 000 jkchyw # Gflh wknckmkf, fcwobbf, xvf lh bjfgkcf fwz zyw lvgyhzk}f fz pfybfz j.h}oky vcf wkzvhzkocpyk}klnkf jhcw lh wogkz:, j.hvzhcz plvw xvf lfw nyhcjw fz lfw ykgdfwhzzkyfcz }fyw fvt gfvt xvk powwjfcz gf wh}oky pyhzkxvf#

8 G# Ghdfc, L.}olvzkoc jf l.Kxz jv KTf hv TKKKf wkglf , kc Lfw pfvplfw bvwvlbhcw jhcw l.Dkwzokyf

bjk}hlf, Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;>>, p# 97>, 9:0, 9:8 fz 9:7 5 H# Bkxvfl, Lh

nonyhpdkf dvbhkcf jv bocjf bvwvlbhc avwxv.hv bklkfv jv TKbf wkglf, Z# 8, Phykw, Bovzoc, 8;>7,

p# 774#9 W# Whihyk, Bov}fbfczw popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf hiihwwkjf, KTbf"TKbf wkglfw, Phykw, H#

Bhkwoccfv}f, 8;48, p# :9 fz :7#7

W# Whihyk,kjfb

, p# 74 fz 7;#: W# Whihyk, kjfb, p# 74 fz 7;#


33/103

77

Hv Tf wkglf, lfw gobbfyhczw fc zkwwvw, mklw j.oy fz phymvbw wocz zywykgdfw, lfvy moyzvcf wf gobpzhcz fc gfczhkcfw jf bkllkfyw jf jkchyw# Klwpyhzkxvfcz lhynfbfcz lf bgchz8#

Gfyzhkcw pyopykzhkyfw zfyykfcw jzkfccfcz nhlfbfcz jf zyw nyowwfwmoyzvcfw, phymokw plvwkfvyw bkllkocw jf jkchyw9# Hv jivz jv Tf wkglf, lf whlhkyf bfcwvfl jfw }kqkyw fwz jf 6 000 jkchyw,plvw jfw bhkwocw, jfw zfyyfw fz jfw yf}fcvw pyo}fchcz jf lKxz5 fc ;9>,gfw jfyckyfw wocz }hlvfw 8>0000 jkchyw# Lf whlhkyf jfw nov}fycfvyw }hykf fczyf 9 600 fz 6 000 jkchyw# Fc ;70, vc bvzhwki pfyokz 900 jkchyw phy bokw7#

Jf plvw, covw pov}ocw jkyf xv.hv Tf wkglf lh plvphyz jfw mocgzkocchkyfwhpphyzkfccfcz jf nyhcjfw mhbkllfw hkwfw, lf plvw wov}fcz j.oyknkcf pfywhcf# Klw

whggovzvbfcz hv lvtf fc yhkwoc jfw coybfw yfwwovygfw xvf lfvy gdhynf lfvypyogvyf:# Gfpfcjhcz, kl hyyk}f xv.vc bgcf obfzzf jf yzykivfy vc wh}hcz hloywxv.hv bbf bobfcz kl ommyf vc gocgvyyfcz vcf nyowwf wobbf fc jkchyw6# Lfwyf}fcvw jf lh bhkwoc ghlkmhlf fz jf l.hybf }ocz gloyf gf zhilfhv jfwgykpzkm# L.hbplfvyjf lfvyw h}okyw pfybfz hv ghlkmf fz wh mhbkllf jf aovky j.vcf zyw nyhcjf ykgdfwwf wfgdkmmyhcz fc bkllkocw jf jkchyw# Lfw bkyw i{kjfw fc powwjfcz hvzhcz=, }okyf plvw,loywxvf lFbpkyf cf mhkz xv.vc# Jhcw l.hybf, kl { h vcf myhgzvyf ghvwf phy lfwjkmmyfcgfw jf yf}fcvw fczyf lfw woljhzw fz lfw ommkgkfyw, fz gf whcw phylfy jf lhbwfczfczf fczyf lfw Zvygw fz lfw Jh{lhbkzfw#

Wfvlw lfw gdfmw w.fcykgdkwwfcz zyw yhpkjfbfcz fz gocwzkzvfcz jfw zywoyw }hlvwfc bkllkocw jf jkchyw# Gobbfcz ocz"klw pv w.fcykgdky hvwwk }kzf ? Wovw lfw I{kjfw, lfwbklkzhkyfw pfyok}fcz lfw kbpzw jhcw lfvy zozhlkz whcw yfcjyf jf gobpzfw bhkwwhppvkfcz hvwwk wvy lh pyojvgzkoc jf lfvyw jobhkcfw>, zhcz xv.klw wocz yfczhilfw#Bkweh~h{d pfcwf xvf gf ynkbf fwz vcf ghzhwzyopdf gocobkxvf4# Fc fmmfz, lfwoljhz, xvk cf }kz phw wvy lh zfyyf, cf wf wovgkf nvyf j.fllf 5 kl fc}okf woc kczfcjhczzovgdfy lfw yfjf}hcgfw jfw ph{whcw, h}fg povy bkwwkoc jf lfw pyfwwvyfy hvbhtkbvb# Lh zfyyf ykwxvf j.zyf yvkcf 1 bhkw xv.kbpoyzf ( Kl wf yfzovycf }fyw l.Fzhz,

8 W# Whihyk, Bov}fbfczw popvlhkyfw Ihnjhj l.poxvf hiihwwkjf, KTbf"TKbf wkglfw, Phykw, H#

Bhkwoccfv}f, 8;48,p# 7> fz 74#9 W# Whihyk, kjfb, p# 7> fz 74#7 W# Whihyk, kjfb, p# 7: fz 7=#: J# Wovyjfl, Lf }kqkyhz hiihwwkjf jf >:; ;7=, Z# 9, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;6;"=0, p# =;0#6 Hl"Kbz, p# 6 5 Bkweh~h{d, p# :9#= W# Whihyk, op# gkz#, p# 77 fz 7:#> H# Bkxvfl, Kcmyh#, p# 77> 5 G# Ghdfc, L.}olvzkoc jf l.Kxz jv KTbf hv TKKKbf wkglf , kc Lfw

pfvplfw bvwvlbhcw jhcw l.Dkwzokyf bjk}hlf, Jhbhw, Kcwzkzvz Myhchkw jf Jhbhw, 8;>>, p# 974 fz

97;#4 G# Ghdfc, kjfb, p# 9:9 fz 9:7#


34/103

7:

nhyhcz jf woc yf}fcv, mhkz zhilky xvf woc Kxz cf lvk yhppoyzf plvw hwwfq fz wf lh mhkzgobplzfy ov yfbplhgfy# Hkcwk, jfw qocfw ahjkw mfyzklfw jf}kfccfcz jf wkbplfw mykgdfw#

Covw }fcocw jf }oky xv.vcf kcmkbf phyzkf jf lh popvlhzkoc, lfw pyk}klnkw xvk

powwjfcz lfw bo{fcw j.fczyfzfcky lfw hyzw fz lfw lfzzyfw, h lh ghphgkz fz lfw bo{fcwj.oynhckwfy jfw gchglfw fz ommyf jfw wviwkjfw hvt jzfczfvyw jv wh}oky# Bhkw gfwjfyckfyw cf yfgdfygdfcz"klw wkbplfbfcz phw gfw xvflxvfw h}hczhnfw, jf bbfl.hggw hvt govyw wobpzvfvwfw### fz plfkcfw jf ykgdfwwfw ?

:# Lfw lfzzyw lh xvzf j.vc pyozfgzfvy

Gfwz lf zfbpw o jfw }kqkyw fz jfw hjbkckwzyhzfvyw jf pyfbkfy plhc wf zyov}fcz

zyf lh mokw jf mkcw lfzzyw, }okyf jfw gyk}hkcw, fz jfw jgkjfvyw# Gflh mh}oykwf lfwioccfw yflhzkocw fczyf lf pov}oky fz lf wh}oky8# Gfwz vc bo{fc, povy gfyzhkcw,j.hwwvyfy lh goczkcvkz jf l.dykzhnf pfywhc zovz fc yfwzhcz lh zzf jf l.Fzhz# Zovz fchnkwwhcz wvy lf jyovlfbfcz jf l.dkwzokyf, klw gvlzk}fcz lfvy ahyjkc wfgyfz 1 lh wgkfcgfgobplbfcz jv jh~lh #

Lh wkzvhzkoc jv Whnf jhcw lh wogkz fthgfyif lkcxvkzvjf jf gfyzhkcw mhgf hvpyoilbf jf lh }ykzhilf mocgzkoc wogkhlf fz polkzkxvf jv pdklowopdf fz jfw jf}okyw xvklvk kcgobifcz jhcw gf jobhkcf# Hkcwk, wf yhppyogdfy jf gfvt xvk jkyknfcz joccf hvwh}hcz loppoyzvckz j.hpplkxvfy wh zdoykf, g.fwz""jkyf jf yfcmoygfy l.oyjyf wogkhl fzboyhl9# Fz gf, bbf wk vcf phyzkf jf woc kcznykz ykwxvf jfc zyf hmmfgzf#

Jhcw lh wogkz i{kjf, l.hyz jf lh polkzkxvf gocwkwzf povy l.fwwfczkfl jhcw lfbhckfbfcz jv lhcnhnf# Jw loyw, lf gchglf cf pfvz xvf gocmoyzfy gfzzf pyhzkxvf fzjf}kfcz, phy"l bbf, vc lkfv mocjhbfczhl povy lh jkyfgzkoc jf lh gkz 1 { pczyfypovy phylfy wknckmkf hnky fz gykzkxvfy, xvhcj gflh wh}yf cgfwwhkyf, l.hpplkghzkocjykwokyf jfw pykcgkpfw mocjhbfczhvt cocgw phy Myi fz wfw jkwgkplfw7# Fwz"gf lfwkglf jfw boyhlkwzfw ?

Ldobbf cf }hvz xvf phy lfw wfy}kgfw xvkl yfcj wh gobbvchvz# Kl wf jokz jfjk}vlnvfy lh wgkfcgf fz jv}yfy jhcw lh gkz povy lf ikfc jf zovw 1 lhgzf wogkhl fwzphyzkgvlkyfbfcz bykzokyf:# Lfw wh}hczw gdfq xvk l.kjf jvzklkz fwz myxvfbbfczftpykbf zgdfcz jf boczyfy hvt jkyknfhczw xv.kl lfvy mhvz zyf hv mhkz jf zfllfw ov

8 Zh~j, p# 879 5 Bkweh~h{d, p# >0 fz 8>8#9 Bkweh~h{d, p# 7= 5 Hi Wvlh{bc, p# TK 5 Hl"Kbz, p# 7, :, =, fz 8: 5 G# Iovhbyhcf, L# Nhyjfz,

Phcoyhbh jf lh pfcwf kwlhbkxvf, Phykw, Wkcjihj, 8;4:, p# 840 fz 84= 5 hl"Myi, Kjfw jfw

dhikzhczw jf lh gkz }fyzvfvwf, If{yovzd, Fjkz phy lh gobbkwwkoc lkihchkwf povy lh zyhjvgzkoc jfw

gdfmw"jv}yf fz l.K#M#H#O# jv Ghkyf, 8;40#7

G# Iovhbyhcf, L# Nhyjfz,op# gkz#,

p# 840 5 Bkweh~h{d, p# 8>: fz 8;7#: Bkweh~h{d, p# 7: 5 G# Iovhbyhcf, L# Nhyjfz, op# gkz#, p# 8>6, 8>= fz 84=#


35/103

76

zfllfw wgkfcgfw, ov jf w.fc mhkyf kcmoybfy phy jfw nfcw gobpzfczw hmkc jf ikfcftfygfy lfw pyyonhzk}fw jf lfvy gdhynf8# Gzo{fy lfw nyhcjw, fc ovzyf, pfybfz hvtwh}hczw jf gocwvlzfy lfvyw pygkfvwfw ikilkozdxvfw fz j.{ zyov}fy jfw lk}yfw yhyfw fz

gozfvt9

# Bhkw hvwwk, fz fc phyzkgvlkfy, wfy}ky lf pov}oky fwz vc bo{fc jf w.lf}fy hv"jfwwvw jv pfvplf xvf l.oc cf poyzf pokcz jhcw woc gvy#

Lf mhkz jhggjfy vc bfkllfvy wzhzvz wogkhl fz jf aovky phymokw jvcf gfyzhkcfpvkwwhcgf7 fc bozk}fcz plvw j.vc# Lh ykgdfwwf, lf jwky jf wf mhkyf vcf plhgf fc }vfpyw j.vc cozhilf, jf wf woyzky jf lh bkwyf fz mvky wh gocjkzkoc, lh }olocz jf mhkyfphyzkf jfw pfzkzfw nfcw, wocz lfw ghvwfw ftoncfw xvk povwwfcz jf zyw cobiyfvtdobbfw gvlzk}w lh xvzf j.vc bgcf# Lfw gocwxvfcgfw wocz"fllfw cmhwzfw wvylh pyojvgzkoc lk}yfwxvf fz wvy lfw yflhzkocw fczyf wh}hczw ?

J# Lfw gocwxvfcgfw jv bgchz 1 jf l.bvlhzkoc lh ahlovwkf bhlhjk}f###

Covw }fcocw jf gocwzhzfy xvf lfw bgcfw jzkfccfcz lfw bo{fcw hjxvhzw povymkchcgfy lh }kf jf l.fwpykz fz xvf gfyzhkcw wf bfzzfcz hv wfy}kgf jv pov}oky povyjk}fywfw yhkwocw# Fcgoyf mhvz"kl pczyfy jhcw gf bklkfv mfyb fz dowzklf povy fcwvkzfw.hjhpzfy hvt cov}fllfw gocjkzkocw j.ftkwzfcgf xvk fc jgovlfcz# Lfw gocwxvfcgfw

wvy lh pyojvgzkoc lkzzyhkyf, lh bhckyf jf wf gobpoyzfy fz l.hbikhcgf ynchczf wocz"fllf cnhzk}fw ov ikfc powkzk}fw ?

8# Gobbfcz mhkyf povy w.kczyojvkyf hvpyw j.vc nyhcj ?

Covw h}ocw yflf} xvhzyf pyhzkxvfw vzklkwfw jhcw lf ivz jf w.kczyojvkyf jhcw lfgfyglf j.vcf pfywocchlkz 1

8# Nhncfy lfw mh}fvyw j.vc bgcf phy zovzfw woyzfw jf wvizfymvnfw#

9# Powwjfy vc wh}oky pyhzkxvf, vzklf ov hzzyh{hcz#7# H}oky wfw fczyfw ov jf ioccfw gocchkwwhcgfw#:# Fzyf yfcobb#

G.fwz h}fg lf ghlhbf fc yowfhv xvf a.hk nhnc jfw mh}fvyw xvf l.oc cf nhncfphw fc w.h}hchcz l.gdkcf govyif 5 fz a.hk hgxvkw zovz gf xvf a.hk }ovlv nygf

8 Y# Hychljfq, Wgkfcgfw fz pdklowopdkf jhcw lh gk}klkwhzkoc jf Ihnjj wovw lfw pyfbkfyw

Hiiwkjfw , kcHyhikgh, KT, 8;=9, p# 7=>#9 Zh~j, p# 8>0 5 Bkweh~h{d, p# :9#7 Zh~j,

p# 87: 5Bkweh~h{d,

p# :9 5Hl"Kbz,

p# 89, 87 fz 949 5 B# Hyeovc, L.Dvbhckwbf hyhif hvK]bf/Tbf wkglf j.hpyw lf Ekzi hl"Dh~bkl ~h"l"h~bkl , kc Wzvjkh Kwlhbkgh, TK], 8;=8, p# 46#


36/103

7=

l.fmmoyz fz lh gdhcgf }fyw lfwxvflw zfcj lf jwky jf zovzf bf8 # Bkweh~h{dhpphyhz kgk gobbf vc pfywocchnf kcznyf povy xvk l.hggw lh govy cf mvz xvf lfywvlzhz lonkxvf jf woc fmmoyz# H hvgvc bobfcz kl cfwz xvfwzkoc jf gobpyobkw, jf

mlhzzfykf ov jf zovzf hvzyf hzzkzvjf xvk yhihkwwf l.bf# Povyzhcz, jhcw l.vcf jfw wfw ~hwk{{h , kl h}ovf xvf lh yfgdfygdf kczfllfgzvfllf fwz jfbfvyf lkf hv wovgk jfbykzfy l.hzzfczkoc jfw nyhcjw9 # Oy, zovz wh}oky lk vc xvflgocxvf bykzf kbplkxvf,moygbfcz, xvf l.oc plhkwf vc bobfcz ov vc hvzyf hmkc j.oizfcky xvflxvf gdowfxvf l.oc jwkyf# Cf plvw zyf wok xvokxv.kl hj}kfccf povy fc hyyk}fy wfw mkcw 1 c.fwz"gf phw l lf goczyhkyf jf lh pyfbkyf jf wfw hmmkybhzkocw ? Gfzzf hbiknvz fwzy}lhzykgf j.vc gfyzhkc bhlhkwf# Zh~ j covw kcjkxvf xvf Bkweh~h{d, gobbfifhvgovp j.hvzyfw, yvwwkz ghpzfy xvflxvfw mh}fvyw jf bgcfw7#

Loc hzzkyf l.hzzfczkoc, ncyhlfbfcz, phy wh pyfwzhcgf fz woc hllvyf, wh phzkfcgf fz

woc ftpykfcgf bhkw hvwwk nygf wh gobplhkwhcgf fz wh yphyzkf:# J.hvzyfwpyogjw wocz vzklkww 1 lh yvwf, lfw gykzw jf gobbhcjf, lfw phcn{ykxvfw,l.d{pogykwkf, lh bhv}hkwf mok, l.fc}kf, l.kczyknvf# Bhkw hvwwk, fz zyw wov}fcz, lfw lfzzyfwj.lonf6 wfy}fcz jf pocz fczyf gfw jfvt bocjfw#

Jfw jkwgkplkcfw wocz l.doccfvy pfcjhcz zovz gf wkglf, gobbf lh bjfgkcf fzl.hlgdkbkf, ghy fllfw wocz yfgdfygdfw phy lfw pvkwwhczw# Lh plvphyz jfw pykcgfw hvBo{fc nf ocz, fc fmmfz, zyw myxvfbbfcz lfvy gz hv bokcw vc bjfgkc ov vchlgdkbkwzf 5 klw fcgovyhnfcz lfvyw yfgdfygdfw fc lfw ygobpfcwhcz lhynfbfcz=# Lfwbhzdbhzkxvfw, lh nyhbbhkyf, lh polkzkxvf fz l.Fzdkxvf gocchkwwfcz wovw l.bkyhz vcyfl yfnhkc j.kczyz#

Xvflxvfw pfywocchlkzw, pyogdfw jv pov}oky, hnkwwfcz hvpyw jfw jkyknfhczw>hmkcj.hkjfy lfvyw goczfbpoyhkcw jwkyfvt j.kcznyfy vc gfyglf# L.kbpvlwkoc cf }kfcz phwwfvlfbfcz jfw wh}hczw, lfw kcwzkzvzkocw aovfcz hvwwk vc ylf fwwfczkfl4# Kl hyyk}f xvfjfw bgcfw glhkyw hzzkyfcz phy lfvy hvyh fz l.zfcjvf jf lfvy wh}oky jfw dobbfwjf wgkfcgfw fz jfw pdklowopdfw# Lf goczyhkyf fwz hvwwk vcf yhlkz 1 lh yfcobbf j.vcpfcwfvy kcgkzf, jf zfbpw hvzyf, vc }kqky lvk jfbhcjfy wfw mh}fvyw whcw xvf gfjfyckfy c.hkz ifwokc jf lf wollkgkzfy;# Gfyzhkcw yfmvwfcz, gobbf hl"Ihled, vcf kc}kzhzkoc

8 Bkweh~h{d, p# 74#9 Bkweh~h{d, p# 74#7 Bkweh~h{d, p# :7#: Bkweh~h{d, p# >;#6 Bkweh~h{d, p# :6 5 Zh~j, p# 8:>#= Bkweh~h{d, p# >4#> Zh~j, p# 8;8 5Hl"Kbz, p# 6#4 F# Chyhndk, Fcwfkncfbfcz fz gdhcnfbfczw wogkhvt fc Kyhc jv ]KKbf hv TTbf wkglf, Phykw,

Fjkzkocw jf lh Bhkwoc jfw Wgkfcgfw jf l.Dobbf, 8;;9, p# 84#; Zh~j, p# T]K fz 8:> 5 hl"Myi , F#K $Y# ^hlqfy+#


37/103

7>

yfaokcjyf vcf govy8# Fcmkc, vc dobbf ykgdf ov vc dhvz mocgzkocchkyf pfvz fcnhnfylfw wfy}kgfw j.vc lfzzy povy l.jvghzkoc jf wfw mklw, lh nfwzkoc jf lh ikilkozdxvfpfywoccfllf, fc zhcz xvf gocwfkllfy ov gyk}hkc pfywoccfl9#

9# Lfw gocwxvfcgfw jv bgchz

Zovz pyk}klnf fwz pyghkyf jhcw lh wogkz bjk}hlf, kl fwz gdhxvf aovy bfchgphy lf ioc }ovloky jv pykcgf# Jhcw lf goczftzf wogkhl jf l.poxvf, lfw gdhcgfwj.phcovkwwfbfcz fz jf yh{occfbfcz j.vc kcjk}kjv kwol, lk}y wfw wfvlfwyfwwovygfw, wocz bkcgfw# Kl mhvz jocg povy }k}yf jgfbbfcz }k}yf hvpyw j.vcikfcmhkzfvy7# Lh whnfwwf fz l.vwhnf pyfwgyk}fcz h}fg kcwzhcgf lh }fyzv jv vey fc}fyw Jkfv gobbf fc}fyw lf pykcgf ov lf bgcf:#

h# Lfw lfzzyw fwglh}fw jf lfvy pvilkg

Lfw wh}hczw jmfcjfcz vc gfyzhkc bojf jf }kf pyopyf lfvyw hmmkckzw 1 l.hjhi ommyfvc zfyyhkc j.fczfczf fz jf yfcgoczyf# Jf plvw, hv Tf wkglf, lf pvilkg hzzfcj jfwwpgvlhzkocw jfw plvw jzhgdfw jv yfl fz vcf lkzzyhzvyf goyyfwpocjhcz hvt bvywjv zfbpw, g.fwz""jkyf gfllfw jv gkzhjkc gvlzk}# Lhjhi w.hjyfwwf, h}hcz zovz, ldobbf jv bocjf fz wf pyopowf jf glhykmkfy zovzf gdowf, jf movycky vc gojf jfikfcwhcgf fz j.ftpowfy lfw xvfwzkocw j.hgzvhlkz6# Hkcwk, lf pdklowopdf vzklkwf lfwghjyfw fz lfw pyogjw jf lhjhi povy kczyfwwfy vc pvilkg plvw lhynf xvf gflvk jfwkckzkw=#

Lf bgchz pwf, zovzfmokw, wvy lh pyojvgzkoc jfw v}yfw gykzfw, lfvy goczfcv fzphyzkgvlkyfbfcz lfvyw hvzfvyw pvkwxv.kl yncf fz goczylf, fc jfwpozf, lh bhafvyfphyzkf jf gfllf"gk# Cf wfwz"fllf phw bkwf hv wfy}kgf jf gfvt xvk ocz lfw bo{fcw> jfwf lommyky ? Jf wvygyoz, lf bklkfv wogkhl fz polkzkxvf jzfybkcf, ov bojkmkf, lh zfcfvy fzlh pywfczhzkoc jfw pvilkghzkocw4 1 lf goczfvy jf}kfcz fwglh}f jf woc pvilkg# Lf mhkzxvf jf nyhcjw pfcwfvyw wokfcz oilknw j.povwfy lh gyo{hcgf, lfw opkckocw jf lh

8 hl"Ihled , F#K $J# B# Jvclop+#9 Bkweh~h{d, p# >> 5 )hl"Ihled), F#K $J# B Jvclop+ 5 hl"Myi , F#K $Y# ^hlqfy+ 5 Ezki# Fc

Pfywf , F#K $I# Myhncfy+#7 M# Ahjhhcf, Lh pdklowopdkf jf Wkakwzc , kc Wzvjkh Kwlhbkgh, TTTKKK, 8;>8, p# 8;; 5 Zh~j, p# 6: 5

Fwwh{kwzf hyhif, p# 94#: Bkweh~h{d, p# =9 5 Zh~j, p# =0 5 B# Ifyn, Gocwfklw polkzkxvfw vc bkckwzyf# Fpzyf j.Hi

h{{c hl"Zh~j hv }kqky Kic Whjc hl"yk , kcHyhikgh, T]K, 8;=;, p# 9>>#6 Ezki# Fc Pfywf , F#K $I# Myhncfy+ 5 Bkweh~h{d, p :4 5 Gm# gdokt jf Bhxbz, p# 7 90#= B# Hyeovc, Lh pfcwf hyhif, Phykw, P#V#M, 8;;8, p 6: 6; $goll# Xvf Whkw Af ? c;86+#> Gm# Kczyojvgzkoc jv Ekzi hl"Kbz 5 Zh~j, p# >4 5 Bkweh~h{d, p# 897#4

N# Zyovpfhv, Lh nyhbbhkyf Ihnjj jv KT

bf

hv TKKK

bf

wkglf , kcHyhikgh,

KT, 8;=9, p# 7;; 5Fwwh{kwzf hyhif, p# 94 fz 4; 5 Zh~j, p# 876 5 Bkweh~h{d, p# =: fz >4#


38/103

74

bhwwf fz xvf jf}hcz gfyzhkcw pyoilbfw, klw dwkzfcz, zovycfcz fz yfzovycfcz lfvywzfybfw whcw owfy ftpykbfy lfvy jogzykcf oyknkchlf fwz lf wkncf j.vc bhlhkwf pyomocj#Hvwwk ocz"klw ifwokc jf yfgovyky myxvfbbfcz hvt gkzhzkocw fz hvt phyolfw jfw

hcgkfcw8

# Lfw pyozfgzfvyw, mkchlfbfcz, c.hnkwwfcz phw wfvlfbfcz fc mh}fvy jv pyonywbhkw wov}fcz jhcw lfvy pyopyf kczyz#

Gfw xvflxvfw ftfbplfw zkyw jf lKbz9 covw joccfyocw vcf kjf jfw bozw fzftpyfwwkocw vzklkww phy Zh~ j, lf pyowhzfvy, w.hjyfwwhcz Hi"l"^hm., lfpyozfgzfvy 1 hl"h{ed , oiky , fc wfy}kzfvy , heey , fc zhjpfcjhcgf , zv fw lf bhzyf fz bok l.fwglh}f , }kwf zf whzkwmhkyf ### Lhyflhzkoc fczyf gfw jfvt dobbfw fwz glhkyf fz whcw xvk}oxvf, lf pyfbkfy jpfcj jvwfgocj, lfxvfl cobfz phw jf lf lvk yhppflfy fz jf lf lvk mhkyf gobpyfcjyf# Gfzzfnyhcjf jpfcjhcgf bhzykfllf, boyhlf fz bbf pd{wkxvf cfwz, wobbf zovzf,

xv.vcf gocwxvfcgf bhldfvyfvwf jv bgchz# Zh~ j cfwz phw vcf ftgfpzkoc,ikfc hv goczyhkyf, pvkwxvf plvwkfvyw gocchkwwfcz lh bbf gocjkzkoc# Lfvyw yflhzkocwocz wviky lfw goczyfgovpw jf gfzzf lvzzf kcgfwwhczf povy l.hgxvkwkzkoc j.vcf plhgfjhcw vc gfyglf# Bhldfvy hv mhkilf ghy hv bklkfv jf yk}hvt pyfw hv nhkc, wovgkfvt jfgocwfy}fy vcf powkzkoc wogkhlf fc }vf fz lfw doccfvyw xv.fllf gocmyf, vc zfl dobbfjf}kfcz vcf pyokf mhgklf, vc aovfz fczyf jfw bhkcw ftpfyzfw### Lh plvphyz, cf }ovlhczphw pfyjyf lh mhgf jf}hcz lf bgcf hv govyw j.vcf jkwgvwwkoc, vwfcz fc fmmfz jfzovzfw woyzfw jf yvwfw jlo{hlfw# J.hvzyfw ocz pykw l.dhikzvjf jf phyfy hvt hzzhxvfw,hvt jcknyfbfczw fz hvt ghlobckfw# Oy, }k}yf lh govy kbplkxvf, povy cf phw zyf

wvypykw, vcf ghphgkz yhnky hvt bjkwhcgfw hmkc jf cf phw wf }oky yfafzfy phy wocpyozfgzfvy7# Hi Wvlh{bc hmmkybf hkcwk 1 $###+ bhlny zovz gf xvk }ovw yhwwfbilf,}ovw lkf vcf oynhckwhzkoc, }ovw yhppyogdf, }ovw zfw wphyw, hv plvw dhvz pokcz,phy lh ahlovwkf kbplhczf jhcw }ow gvyw, phy lh yk}hlkz, lfw kczyknvfw xvk }ovwlokncfcz lfw vcw jfw hvzyfw: #

Gfw dobbfw }k}fcz jhcw vcf woyzf j.vck}fyw glow# Klw c.hggfpzfcz hvgvcfpfywoccf }fchcz jf l.ftzykfvy fz, fcgoyf bokcw, jfw hvzyfw }kllfw jf pyo}kcgf,wvyzovz gfvt xvk cf gocchkwwfcz phw lfw govzvbfw ihnjhjkfccfw6#

i# hym fz myk}olkzHv zfbpw jv bgchz, lfw pfywoccfw jovfw cf pfv}fcz bfzzyf fc h}hcz lfvyw

xvhlkzw xvf jhcw lfw gchglfw# Hvwwk mhvz"kl zyf lnhcz, h}oky vcf ioccf hllvyf, vcf

8 Fwwh{kwzf hyhif, p# =0#9 Hl"Kbz, p# :, >, 4 fz 89#7 Bkweh~h{d, p# :9, :7, :=, >; fz 788 5 Zh~j, p# 89; 5 B# Hyeovc, Lh gocxvzf jv iocdfvy wfloc

Hi"l"hwhc hl"bky , kc Wzvj

abu sulayman al-sijistani et son cercle à bagdad (xe siècle)

Documents