abbaye de neumünster - calendar.luccrn.calendar.lu/dgg_pdf/dgg26.pdf · 2012-09-27 · prati que...

Entreprise Socialement Responsable depuis 2010

La « Cosette » chère à Victor Hugoreprésentée par l’artiste luxembourgeois Michel Sinner ( 1826-1882 ).Propriété de la Ville d’Ettelbrück.

Programme culturel du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

2012 - 2013

OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER

www.ccrn.luPlus d’informations sur :

PRATIQUE(S)

INFOS

Billetterie du CCRNCommandez vos billets en ligne


La plupart des spectacles sont en vente via notre propre billetterie.

[email protected]

Tél.: + 352 / 26 20 52 - 444

Contact

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN)28, rue MünsterL-2160 Luxembourg-Grund

Tél.: +352 / 26 20 52 – 1 (Accueil)Tél.: +352 / 26 20 52 937 (Service commercial)Fax: +352 / 26 20 19 80

E-mail: [email protected]

Heures d’ouverture

Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster accueille le public du lundi au vendredi de 8:00 à 19:00 et les samedis et dimanches de 10:00 à 18:00. Les soirs de spec-tacle, les portes restent ouvertes jusqu’à la fi n des manifestations.

Impressum

Magazine d’information du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. Paraît 3 fois l’an.

Conception graphique : Guy Schuler

Impression : Imprimerie Saint-Paul

Editeur responsable : CCRN 28, rue Münster L-2160 Luxembourg

Restez au courant de nos activités et inscrivez-vous sans plus attendre à notre newsletter via notre site internet.

7

éDITO(S)

Je vous dénonce la misère, cette longue agonie du pauvre qui se termine par la mort du riche. Législateurs, la misère est la plus implacable des lois. (Victor Hugo)

Il y a 150 ans, paraissait l’un des romans les plus importants de la lit-térature mondiale, Les Misérables. La même année, son auteur, Victor Hugo, visitait pour la première fois le Luxembourg. Il allait y revenir à quatre reprises, d’abord comme tou-riste puis, en 1871, comme réfugié politique. Dès sa parution, le chef d’œuvre d’Hugo eut un retentisse-ment considérable, ici comme dans toute l’Europe. Des intellectuels et artistes luxembourgeois se recon-nurent dans la démarche humaniste de l’écrivain, tel Michel Sinner, au-teur de la magnifique Cosette qui il-lustre ce magazine. Mais aujourd’hui encore, alors que la pauvreté gan-grène même les pays riches, Les Misérables sont d’une cruelle actua-lité ! Hugo ne s’y était pas trompé en af firmant :« Tant qu’il y aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles ». C’est pourquoi le CCRN tenait à marquer ce double

anniversaire en programmant l’un des plus formidables spectacles ins-pirés des Misérables, Tempête sous un crâne, mis en scène par Jean Bellorini et dont le Figaro disait : « On ne peut donner une idée juste de l’enthousiasme que provoque ce travail, tellement simple, tellement fidèle, tellement émouvant, tellement espiègle. On ne peut que dire: allez-y ! n’hésitez pas » et Télérama : « Des jours durant, on se rappelle ce théâtre habité par le vivant ». Mais vous découvrirez dans ce nouveau Gudde Grond (nouvelle maquette, nouveau format…), bien d’autres raisons de nous retrouver au Grund : Festival de jazz Autumn Leaves, Festival Contes sans frontières, conférences-débats, expositions, représentations théâ-trales, apéros jazz… pour aborder les mauvais jours, armés contre ce péril que dénonçait Françoise Giroud : « L’indifférence est une infirmité de l’esprit et du coeur.» CF

PRATIQUE(S)

INFOS




[email protected]

Tél.: + 352 / 26 20 52 - 444

Contact






Impressum






8

Miles Davis photographié par Raymond Clement

Autumn Leaves Jazz Festival

9

MUSI QUE(S)

ven 12.10 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 20 G Tarif Pass journée ( 3 concerts ) : 35 G

Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)

www.jail.lu

Concert / Die Musik des Grze-gorz Karnas Vocal Quartet ba-siert auf eigenen, einfachen Mu-sikthemen und Kompositionen, die man als Standards bewerten kann. Die Musik ist eine Wan-derung durch das energetische, rhythmische Spiel des Schlag-zeugers Sebastian Frankiewicz,

des Kontrabassisten Michal Ja-ros, sowie des hervorragenden Pianisten Michał Tokaj.Line-up : Grzegorz Karnas, voc Sebastian Frankiewicz, dr Michał Tokaj, p Michal Jaros, b

Organisiert von JAIL in Zusammenarbeit mit dem CCR Neumünster.

Autumn Leaves Jazz Festival Grzegorz Karnas Vocal 4tet

jeu 11.10 20:30

Brasserie

Entrée libre

www.jazzplayseurope.eu www.jail.lu

Concert / JazzPlaysEurope is a network created in 2007 by jazz organizations and festi vals from seven neighbouring countries. JazzPlaysEurope supports con-temporary jazz in Europe by organizing exchange concerts, concert tours and artists resi-dencies with promising bands and musicians.

Line-up : Jérôme Klein (Music:LX), dr Guillermo Celano (Try Tone), g StefanBartus (Music Centre Bratislava), db Nathan Daems (JazzLab Series), sax Roman Babik (Jazzwerkuhr), p Mateusz Rybicki (Jazztopad), cl Jean-Baptiste Berger (Jazzus Productions), sax

Organised by JAIL in collaboration with CCR Neumünster.

Autumn Leaves Jazz Festival JazzPlaysEurope

AUTUMN LEAVES

PASS VENDREDI

AUTUMN LEAVES

10

MUSI QUE(S)

Concert / “Claude Pauly’s under-the-radar Mind Meets Matter release is one of those CDs that sneaks up on you, song by song, groove by groove and then it’s over and you find yourself play-ing it again. (…) Great composi-tions, lotsa grooves, many color-ings of tone, solid chops, digging in, blissful, exotic, overdriven, clean, and even a deft use of slide - it all works for a solid 10 !

Highest recommendations for Tribal Tech meets Holdsworth in a 70s, jam-space, exotic-rock groovefest!” John W. Patterson

(JazzRock-Radio.com)

Line-up : Seb Cornelissen, dr Claude Pauly, g Frans Vollink, b Coen Molenaar, keyb


Autumn Leaves Jazz Festival Claude Pauly’s Mindmatter 4tet

Concert / 2010 Juno nominee and Galaxie Rising Star winner To-ronto trombonist Darren Siges-mund has firmly established his Strands project as one of Canada’s leading national and international touring ensembles. Darren has led his Strands pro-ject across the globe regularly

since 2003, including concerts throughout Europe, Asia, Aus-tralia and Canada.

Line-up : Darren Sigesmund, tbMark Feldman, vGary Versace, acc, p Jim Vivian, bEthan Ardelli, dr


Autumn Leaves Jazz Festival Darren Sigesmund 5tet

ven 12.10 21:30

Salle Robert Krieps



www.jail.lu

ven 12.10 23:00

Brasserie



www.jail.lu

Mar

lene

Soa

res

PASS VENDREDI

PASS VENDREDI

AUTUMN LEAVES

AUTUMN LEAVES

11

MUSI QUE(S)

sam 13.10 20:00

Salle Robert Krieps



www.jail.lu

Shai Maestro, p, compositions Jorge Roeder, cbZiv Ravitz, dr

Concert / L’univers du Jazz se dote régulièrement de nouveaux talents, techniciens talentueux très souvent, garants de l’émotion et du plaisir plus rarement. L’exercice est ponctué d’un apprentissage délicat et com-plexe, d’une maîtrise du temps peu commune et d’une ouverture d’esprit permanente.

C’est en accompagnant Avishai Co-hen dès ses 19 ans que Shai Maestro a fait ses armes. Après cinq années, l’heure de l’indépendance a sonné, le temps de la création est venu.

Nourri de culture traditionnelle, clas-sique et jazz, Shai Maestro a aussi su s’entourer de la meilleure des façons : Ziv Ravitz à la batterie ( Lee Konitz,

Esperanza Splading...) et Jorge Roe-der à la contrebasse ( Roy Haynes, Gary Burton, Julian Lage...). Un Trio envoûtant sur disque, magique sur scène. “(…) Shai Maestro’s piano acts as a gorgeous signpost to which virtually all of these musicians [on Avishai Cohen’s new record, Seven Seas,] can return. His melodic sensibility and crisp tone are beacons in the often swirling, esca-lating and cascading whorls of melodies and interchange.” Nenad Georgievski - All About Jazz

Line-up : Shai Maestro, p, comp Jorge Roeder, dbZiv Ravitz, dr

Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster et le CCR Câteau de Laborie.

Autumn Leaves Jazz Festival Shai Maestro Trio

PASS SAMEDI

AUTUMN LEAVES

12

MUSI QUE(S)

Concert / New and exciting ele-ments and aspects are usually created in the middle of differ-ent cultures. The music of Bion-dini, Godard and Niggli doesn’t have the Alps as topic but turns around them. Accordeonist Lu-ciano Biondini melts Mediter-ranean music with patters from Argentina. Tubist Michel God-

ard tells stories beyond today and the past. And drummer Lucas Niggli moves behind his drums between fine patterns and heavy-duty rhythms.

Line-up : Luciano Biondini, acc Michel Godard, tu, serpent Lucas Niggli, dr


Autumn Leaves Jazz Festival Biondini / Godard / NiggliContemporary Mediterranean alpine chamber music

Concert / Now fully dedicated to Italian music, Danilo Rea joins forces with world-class North Italian trumpeter Flavio Boltro. They are both excellent lyricists and are not afraid of high drama or big emotions, but their focus remains on the melody of the

original songs. Being two of the most creative improvisers of the scene, Rea and Boltro constant-ly come up with exciting rhyth-mic variations.Organised by JAIL in collaboration with CCR Neumünster.

Autumn Leaves Jazz Festival Danilo Rea / Flavio Boltro

sam 13.10 21:30

Salle Robert Krieps



www.jail.lu

sam 13.10 23:00

Brasserie



www.jail.lu

PASS SAMEDI

PASS SAMEDI

AUTUMN LEAVES

AUTUMN LEAVES

Beni

amin

o Gi

rotti

13

MUSI QUE(S)

dim 14.10 11:00

Salle José Ensch

Entrée libre

Infos : En langue luxembourgeoise

www.jail.lu

Fatna Congar Olivier Congar Julien Marcy Jerome Goldschmidt

Concert / Ernestico, dit Tico, est un petit Cubain qui vit à La Havane chez ses grand-parents. Tout au long d’une journée, il va rencontrer des personnes qui vont l’emmener d’aventures en aventures. A la re-cherche de son amie la petite Lorena, il ramènera dans son sac tous les sou-venirs d’un voyage initiatique, autant pour lui que pour les spectateurs (les claves du musicien, le coquillage de

Yemaya, la bague... et bien d’autres trésors...). Au fil des rues, de concerts en cérémonies, son chemin est plein de rebondissements et d’événements magiques.Line-up : Fatna Congar, Olivier Congar, Julien Marcy, Jerome Goldschmidt

Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster.

Autumn Leaves Jazz Festival Gigs for kids : Ernestico

Man

uel C

orre

ia

AUTUMN LEAVES

AUTUMN LEAVES

à vOIr aUSSIExposition dans le cadre du Autumn Leaves Jazz Festival Jazz off Stage11.10 > 25.11 Cf Autres page 50

14

MUSI QUE(S)

Concert / This Trio’s inspira-tions include traditional and ex-perimental sources, the familiar and the exotic. Working from simple to more complex ideas, the trio improvises using an ar-ray of instruments.

Concert / Michel Reis has re-leased three albums under his name and has performed in many of the world’s most fa-mous jazz clubs and festivals, including the Blue Note Jazz Club, the 55 Bar, the Montreux Jazz Festival and many more.

dim 14.10 16:00

Brasserie

dim 14.10 14:30

Salle Robert Krieps

Entrée libre

www.jail.lu


Franck Hemmerlé, perc Peter Perfido, perc Robert Hall, perc

Entrée libre

www.jail.lu


Michel Reis, p Stefan Schmid, sax Robert Landfermann, b Jonas Burgwinkel, dr

Concert / Prix Django d’Or 2009 dans la catégorie Meilleur CD Jazz Belge.

Swing sans complexe, avec une alternance de morceaux déchai-nés et de passages blues ou bal-lades émouvantes.

Entrée libre

www.jail.lu

Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster.

Bart Defoort, ten sax Ron Van Rossum, pJos Machtel, cbSebastiaan De Krom, dr

dim 14.10 11:30

Brasserie

Autumn Leaves Jazz Festival Creatures of Habit

Autumn Leaves Jazz Festival Michel Reis Quartet

Autumn Leaves Jazz Festival Bart Defoort QuartetAUTUMN LEAVES

AUTUMN LEAVES

AUTUMN LEAVES

15

MUSI QUE(S)

octobre > janvier 11:30

Brasserie

Entrée libre (dans la limite des places disponibles)

Tous les dimanches, le CCR Neumünster et la Brasserie Le Neumünster proposent un concert de jazz gratuit. Les Apéro’s Jazz sont suivis d’un buffet.

Réservation recommandée pour le buffet au +352 / 26 20 52 - 981

www.jail.lu

La série d’Apéro’s Jazz est une coproduction CCR Neumünster / JAIL (Jazz in Luxemburg) / Brasserie Le Neumünster

Les Apéro’s JazzVos rendez-vous jazzy à l‘abbaye

OCTOBRE 2012

DIM 07 Dargel

DIM 14 Bart Defoort Quartet ( Autumn Leaves )

DIM 21 Koi Trio

DIM 28 Chris Jarrett

NOVEMBRE 2012

DIM 04 Oak Tree

DIM 11 Jérôme Klein Electracoustic Group

DIM 18 4S

DIM 25 Laurent Pierre Quintet

DéCEMBRE 2012

DIM 02 David Fettmann Quartet

DIM 09 Gautier Laurent & Friends

DIM 16 Inuk Trio

DIM 23 PAS DE CONCERT

DIM 30 PAS DE CONCERT

JANVIER 2013

DIM 06 Peter Perfido‘s Project

DIM 13 Sonido Profundo

DIM 20 LLBB

DIM 27 Pol Fox Collective

16

MUSI QUE(S)

lun 08.10 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 20 G Tarif réduit : 8 G


Infos : [email protected]

Lecture en espagnol avec traduction en allemand

Aus Sternen geborenGedichte aus sieben Jahrzehnten

Concert-lecture / Ernesto Carde-nal, Dichter, Priester und Revo-lutionär aus Nicaragua, kämpft seit mehr als einem halben Jahr-hundert für eine gerechtere Welt. Unter dem Titel Aus Sternen geboren * bringt der Peter Ham-mer Verlag im Okto ber 2012 eine Neuausgabe des poetischen Gesamtwerkes des großen alten Mannes der lateinamerikanischen Poesie heraus - mit einer Reihe neuer und bisher unveröffentlich-ter Gedichte. Aus diesem Anlass hat sich Ernesto Cardenal ent-schlossen, mit seinen Freunden

von Grupo Sal eine Konzertle-sereise zu unternehmen. Dabei wird der mittlerweile 87-jährige Poet Gedichte aus allen seinen Schaffensperioden vortragen. In-spiriert von den indianischen, afrikanischen und europäischen Wurzeln, bis hin zu den neues-ten Entwicklungen multikultu-reller Szenen der pulsierenden Metropolen, präsentiert Grupo Sal virtuos und leidenschaftlich eine eigenständige Interpretati-on lateinamerikanischer Musik.

Organisiert von ASTM in Zusammenarbeit mit dem CCR Neumünster.

mer 03.10 20:00

Salle Robert Krieps



http://ccluxemburg.cat

Concert / Raimon, l’une des fi-gures les plus représentatives de la chanson catalane, fête en 2012 ses cinquante ans de scène avec une tournée qui l’emmènera à Berlin, Londres, Paris, Rome et Luxembourg.

Auteur de mémorables chan-sons d’amour (Com un puny) et existentielles (Al vent), il a également composé des chan-sons politiquement très engagées (Diguem no) qui en ont fait un

des symboles de la lutte contre la dictature de Franco, aussi bien en Catalogne que dans toute l’Espagne. Par ailleurs, il a énor-mément contribué à la diffusion de l’œuvre de grands poètes de la littérature catalane classique et moderne, d’Ausiàs March à Salvador Espriu.

Organisé par le Centre Català de Luxem-burg dans le cadre des célébrations de son 25e anniversaire en collaboration avec l’Université de Luxembourg et le CCR Neu-münster.

RaimonChansons et poèmes

Ros

Riba

s

17

MUSI QUE(S)

Concert / Bei regelmäßigen Auf-tritten in Thüringen, sowie bei überregionalen Engagements wie der Big Band-Night in der le-gendären Leipziger Moritzbas-tei wurde die SchuMu-BigBand begeistert gefeiert. Ein Schwer-punkt des Ensembles liegt auf der Zusammenarbeit mit diver-sen Jazzchören. Seit 2011 wird sie wieder permanent von ihrem Gründer Professor Gero Schmidt-Oberländer geleitet.

Im September 2012 wird die SchuMu-BigBand das Eröffnungs-konzert des 1. Bundeskongresses Musikunterricht in der Weimar-halle vor über 1000 Musiklehrern aus ganz Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg spie-len. Im Rahmen der Luxemburg- Tour wird die SchuMu-BigBand eng mit dem Lycée Classique de Diekirch zusammenarbeiten.

Organisiert von JAIL in Zusammenarbeit mit dem CCR Neumünster.

jeu 25.10 20:30

Salle Robert Krieps



www.jail.lu

Concert / L’ensemble Tălăncuţa a été fondé en 1980 par le com-positeur et ethnomusicologue Andrei Tămâzlâcaru. Il est com posé de près d’une trentaine d’artistes dont les plus célèbres sont Maria Iliuţ, les sœurs Osoianu, Veta Ghimpu-Mun-teanu, Galina Pâslaru, Tudor Ungureanu, Nicolae Gribincea, Victor Dubenco ou Victor Bot-naru. Son répertoire comprend chansons populaires, berceuses, chansons d’amour, ballades et chants de Noël.

Les voyages entrepris à travers les villages de Moldavie, pour puiser aux sources les chansons populaires qu’ils ajouteront à leur répertoire et aux ouvrages consacrés au folklore et leur présence auprès des jeunes dans les écoles et lycées, sont propres aux chanteurs de Tălăncuţa. Ils interviennent aussi en petits groupes avec un répertoire qui reprend aussi les airs d’un au-thentique folklore moldave.Organisé par l’Ambassade de la Répu-blique de Moldavie en collaboration avec le CCR Neumünster.

mar 23.10 20:00

Salle Robert Krieps



SchuMu-BigBand Bigband des Instituts für Schulmusik der Hochschule für Musik „Franz Liszt“ Weimar

TălăncuţaFolklore Moldave

18

MUSI QUE(S)

mar 04.12 20:00

Salle Robert Krieps



www.duosiqueiralima.com.br www.folk-clupp.info

Cecilia Siqueira, gFernando Lima, g

sam 08.12 20:00

Salle Robert Krieps



www.klangwelten.com www.folk-clupp.info

Concert / Nach 25 Jahren erfolg-reicher Klangwelten - Program-men mit ethnischen Musikern aus aller Welt kommt nun eine große Klangwelten - Tournee, auf der Oppermanns Musik im Vor-dergrund steht ! In seiner Jugend spielte er Cello später Gambe, er arbeitet während 2 Jahren ge-meinsam mit anderen namhaften Arrangeuren aus ver schiedenen Musikrichtungen an den Arrange-ments für Streicher. Diese Musik ist tiefgehend, mitreißend, virtu-

os, multikulturell, mit klassisch-zeitgemäßen Streicher-Klängen.

Line-up : Franziska Urton, v Sally Clarke, vaJohanna Stein, vcBarbara Pfeifer, vdgBen Tai Trawinski, bEnkh Jargal, horse head violinNikola Parov, gadulka Cynthia Oppermann, harpJatinder Thakur, tablasRüdiger Oppermann, folk harp, e-harp

Organisiert vom Folk Clupp Lëtzebuerg in Zusammenarbeit mit dem CCR Neu-münster.

Concert / Fernando Lima est bré-silien, originaire de São Bento Abade dans l’état du Minas Ge-rais. En digne enfant de cette région, il s’initie très tôt au jeu de la viola caipira.

Avec Cecilia Siqueira, née à Paysandú, en Uruguay, il sort le disque Tudo Con Corda ( tout avec des cordes ) en janvier 2003, avec un répertoire déli-bérément éclectique.

Trois ans plus tard, les tempé-raments contrastés de Cecilia et

Fernando fusionnent en un duo inventif et touchant de sponta-néité. Leur talent s’af firme dans l’album Lado a lado ( côte à côte ), salué avec enthousiasme par la critique brésilienne. Un récital donné à Perpignan, en 2008, trouve un incroyable écho dans la presse qui souligne ce « moment de grande émotion ».

Organisé par le Folk Clupp Lëtzebuerg en collaboration avec le CCR Neumünster.

Klangwelten 2012The Global Strings play Oppermann

Duo Siqueira LimaLado a lado

19

MUSI QUE(S)

mer 23.01 20:00

Salle Robert Krieps



www.paintedbird.net www.myspace.com/thepaintedbird

Daniel Kahn, voc, acc, p, g, ukuleleJake Shulman-Ment, vMichael Tuttle, cbHampus Melin, timp, drMichael Winograd, cl

Concert / Sänger, Musiker, Schau-spieler, Regisseur, Komponist und unterhaltsamer Geschichtenerzähler - das ist Daniel Kahn. Geboren und aufgewachsen in Detroit, studierte er Theater und Musik und machte sich als Barpianist, Schauspieler oder mit Regiearbeiten einen Namen. Er komponierte die Musik zu einer Pro-duktion von Brechts Mann ist Mann. 2005 zog er nach Berlin und wurde als Mitglied verschiedener Projekte (u.a. Klezmerton Band Rotfront) in-nerhalb kurzer Zeit zu einem uner-setzlichen Teil der Berliner Folk- und Klezmer Szene. Im Herbst 2005 grün-dete er dann seine eigene Band, The Painted Bird. Das Repertoire ist eine

Mischung aus Klezmer, radikalen Jiddischen Songs, politischem Caba-ret und Punk Folk. Kahn singt eng-lische, deutsche und jiddische Lieder – traurig, fröhlich, böse, humorvoll, tragisch, theatralisch, poetisch – und politisch nicht wirklich korrekt. Er spielt Akkordeon, Gitarre, Klavier, Mundharmonika und eine sympathi-sche Ukulele, die hauptsächlich aus einer alten Zigarrenschachtel besteht. Das Ganze wird zusammengehalten von Daniel Kahns erstaunlichen Fä-higkeiten als Songwriter und seiner immensen Büh nenpräsenz.

Organisiert vom Folk Clupp Lëtzebuerg in Zu-sammenarbeit mit dem CCR Neumünster.

Daniel Kahn & The Painted BirdKlezmer Band

20

La Majorité c’est vousPhoto-montageRené MaltêteCollection 1987

EXPO SITI ON(S)

21

Tous les jours de 11.00 > 18.00 Fermée(s) le 1er nov et du 24 déc au 1er jan inclus Entrée libre

24.11 > 09.01.2013Cloître Lucien Wercollier René Maltête

Photo-gags

Exposition / René Maltête ( 1930-2000 ) est un photographe français dont la particularité était de fixer sur la pellicule des images insolites et hu-moristiques. René Maltête, du vieux français « mauvaise tête », comme il se plaisait à le préciser, est né en 1930 sur la côte nord de l’Armorique. À 21 ans, après abus de somnolence durant des études chaotiques, il monte à Paris. En 1956, il s’achè-tera un appareil photo Semflex 6-6 et, à défaut de 24 images/seconde, il se contentera d’un cliché de temps en temps. Marcheur à l’aventure et chasseur d’images, il débusque le Paris d’après-guerre. Quatre ans plus tard, il met en scène et sonorise Paris des Rues et des Chansons, album concept dans lequel s’épousent mira-culeusement ses photos-gags cocasses et les voix gouailleuses ou nostal-giques de Prévert, Mouloudji, Cheva-lier, Mac Orlan, Hardellet, Lemarque, Trénet, Gainsbourg, Brassens, Fallet, Ferrat, Breton…

La rigueur et la précision de la com-position et du cadrage sont les gages indispensables d’une photo-gag réus-

sie, aimait à répéter Maltête. Rien ne doit venir parasiter l’effet à produire pour que la lecture soit immédiate et le rire spontané. Maltête était aussi nourri à la mine de crayon des Bosc, Siné, Quino, Gébé, Reiser, Cabu, Serre, Gourmelin, Carelman ou Topor, et comme eux il mettait en scène sur la pellicule des situa-tions insolites, cocasses ou absurdes que la réalité complotait toute seule. Mais, par-dessus tout, l’humour était l’antidote à l’esprit de sérieux qu’il haïssait et l’oxygène dont il avait besoin quotidiennement pour tenir à distance respectable le sentiment du tragique de l’existence qui le han-tait. « Rien de plus nécessaire que l’humour qui nous évite de subir les événements, dans notre impuissance individuelle à pouvoir les modifier» a-t-il écrit.

René Maltête est mort le 28 no-vembre 2000. La vie, la poésie et le rire continuent de triompher à tra-vers ses photos.

Organisé par le CCR Neumünster.

EXPO SITI ON(S)

22

Tous les jours de 11.00 > 18.00 Entrée libre

Exposition / Jean-François Roua-net, photographe habitué à sil lonner le globe, fasciné par les contrées lointaines, et leurs peup les, en rapporte des images belles et vraies. Après avoir réa-lisé une série de clichés montrant le désert saharien (région du Tadrart), il nous propose main-tenant une nouvelle série de pho-tographies, prises cet été lors de son voyage au Ladakh (Nord de

l’Inde), qui montrent la vie quo-tidienne dans le village d’enfants tibétains (TCV) de Choglamsar et éclairent les différentes facettes de la culture tibétaine environ-nante.

Organisé par Les Amis du Tibet - Luxem-bourg en collaboration avec le CCR Neu-münster à l’occasion de la venue à Luxem-bourg de Jetsum Pema.

CF Conférence « L’éducation des enfants tibétains » page 33

Exposition / Talents ist ein, in Europa, einzigartiges Programm der Nachwuchsförderung, das junge Fotografen und Kunstkri-tiker zusammen bringt. Zusam-men mit dem Gründungspart-ner Deutsche Börse richtet C/O Berlin jährlich einen internatio-nalen Wettbewerb aus, aus des-sen Bewerbungen eine Fachjury anschließend vier Gewinnerposi-tionen auswählt.

Die hier gezeigten Positionen aus dem Jahr 2011 standen unter dem Thema Cinematic Thinking. Filmische Produktionsabläufe,

Ex perimentieren mit narrativen Strukturen sowie Zitieren filmi-scher Ästhetiken und Mythen – die Auseinandersetzung mit dem Medium Film innerhalb der Fotografie hat in den letzten Jah-ren immer mehr an Aktualität gewonnen. Die klassische Foto-grafie an der Wand als Präsen-tationsform kann um Projektio-nen oder Installationen erweitert werden und ermöglicht dadurch immer auch die Reflektion über das Medium Fotografie selbst.

Organisiert von Clearstream in Zusam-menarbeit mit dem CCR Neumünster.

Le TCV de ChoglamsarPhotographies de Jean-François Rouanet

06.10 > 17.10Chapelle

Infos : Vente des tirages signés et numérotés au profit TCV.

[email protected] +352 / 621 167 673

www.amis-tibet.lu

TalentsCinematic Thinking

03.10 > 11.11Cloître Lucien Wercollier

EXPO SITI ON(S)

23


10.10 > 25.10Agora Marcel Jullian

www.cineast.lu www.filmfestival.lu

Exposition / Alors qu’il fête un quart de siècle le Centre Català de Luxemburg propose un pro-gramme d’exception avec notam-ment une exposition d’artistes mem bres des Casals Catalans du Benelux. Peintures, photogra-phies et sculptures, figuration et abstraction, petits et grands for-mats, permettront de se faire une

idée des voies empruntées par les artistes catalans du Benelux qui puisent aux racines de la tradi-tion catalane thèmes, matières et couleurs qui entrent dans leurs oeuvres.

Organisé par le Centre Català de Luxem-burg en collaboration avec le CCR Neu-münster.

27.10 > 18.11Salles voûtées

Casals Catalans du BeneluxPour le 25e anniversaire du Centre Català de Luxemburg

Retour aux racinesExposition photo dans le cadre du festival CinEast

Exposition / Dans le prolonge-ment du cycle thématique Retour aux racines du festival CinEast, une exposition de photographies réunissant une centaine d’œuvres de six artistes polonais, tchèques et hongrois qui ont travaillé sur ce thème, sera présentée à l’oc-casion de la nouvelle édition de CinEast.

Les questions centrales aux-quelles s’est attachée la com-missaire de l’exposition, Jagna Olejnikowska, sont celles de la provenance et de l’appartenance.

Que ce soit un voyage sentimen-tal vers la terre de l’enfance, un regard sur des espaces abandon-nés, une interrogation ironique du folklore ou une illustration d’un « retour à la terre », c’est à chaque fois la question des racines dans sa dimension à la fois individuelle et collective qui est posée.

Organisé par CinEast en partenariat avec l’Association Polonaise des Artistes Photo-graphes (ZPAF) en collaboration et avec le soutien du CCR Neumünster.

EXPO SITI ON(S)

24


29.11 > 09.01.2013Salles voûtées

Exposition / Jean-Marie Scholler a un faible pour la vieille ville. Il veut en rendre les coins pit-toresques et les petites ruelles tout en permettant à l’obser-vateur qui se promène dans ses tableaux de vagabonder et de rêver. La bande audio qu’il propose en accompagnement de ceux-ci lui permet en effet d’influencer le visiteur en lui

offrant une splendide combinai-son de sons et d’images. Une manière innovante de l’amener à découvrir autrement dessins et aquarelles et in fine de percevoir cette vieille ville familière sous d’autres aspects.

Organisé par Jean-Marie Scholler en col-laboration avec le CNA et le CCR Neu-münster.

Exposition / L’af fiche est un élé-ment fondamental pour provo-quer chez le spectateur le désir de voir un film.

C’est elle qui doit synthétiser, dans un seul symbole, un mes-sage qui se trouve dilué dans les pages du scénario, dans l’inter-prétation des acteurs, dans le regard du réalisateur, dans la photographie et les couleurs de la direction artistique.

Cartaz em Cartaz est une expo-sition qui regroupe une partie

des œuvres réalisées par le gra-phiste Fernando Pimenta pour le cinéma brésilien tout au long des 40 ans de sa brillante carrière.

Parmi ces af fiches, on trouve quelques-unes des plus con nues du cinéma brésilien : Lula, o Fil-ho do Brasil de Fabio Barreto, Pixote de Hector Babenco, Bye Bye Brasil et Tieta do Agreste de Cacá Diegues et Ele, o Boto de Walter Lima Jr.

Organisé par Brazil Film Festival en colla-boration avec le CCR Neumünster.

08.11 > 22.11Chapelle

Crépuscule du sommeilPeintures de Jean-Marie Scholler

Cartaz em CartazAffiches de cinéma brésilien

EXPO SITI ON(S)

25


Exposition / Der Opus Fotopreis will alle zwei Jahre die Region und die internationale, vor allem die junge Fotografie zusammenbringen. 2011 konnte Tobias Heuser den Wettbe-werb mit seiner Serie von eingehüll-ten Autos in amerikanischen Vorstäd-ten für sich entscheiden und erhielt dafür den mit 5.000 Euro dotierten ersten Preis. Was aussieht, wie ein eigens vom Fotografen hergerichtetes surreales Szenario, entpuppt sich als eine von den Eigentümern sorgsam ausgebreitete Hülle zum Schutz vor

nächtlicher Kühle. Claudia Hettwer ( 2. Preis ) präsentierte unter dem Titel Was nicht passt, wird passend gemacht den fatalen Hang zur plas-tischen Chirurgie und der damit ver-bundenen Vermarktung der Körper-teile. 500 Euro und der dritte Preis gingen an Marko Lipus für sein eigen-williges mit Kratzspuren bearbeite-tes Triptychon, das sich dem Thema Hunger in der Welt widmet.

Organisiert vom Verlag Saarkultur in Zusam-menarbeit mit dem CCR Neumünster.

08.01 > 20.01.2013Chapelle Opus Fotopreis 2011

26

Tempête sous un crâne ( Première époque ) Clara Mayer et Camille de la Guillonnière

Pier

re D

olza

ni

27

SCèNE(S)

mar 18.12 18:30 mer 19.12 18:30

Salle Robert Krieps



Durée : 1ère époque 1h30Entracte2e époque 2h00

Théâtre / « Au théâtre aussi, il y a des contes de fées. Jean Bellorini en vit un avec Tempête sous un crâne. Sa version des Misérables, qui tourne depuis deux ans, remplit le public de joie et réussit un exploit » écri-vait Brigitte Salino dans Le Monde au printemps dernier. C’est avec le même enthousiasme que le critique du Figaro saluait le spectacle, par-lant d’« un vrai miracle » lors de sa création en février 2010, dans la salle de répétition du Théâtre du Soleil, à la Cartoucherie de Vincennes. Et ce-lui de Télérama d’ajouter « des jours durant, on se rappelle ce théâtre ha-bité par le vivant ». Ce théâtre, c’est celui de la compagnie Clair de Lune qui après avoir fait par deux fois un tabac chez Ariane Mnouchkine a reçu le même accueil unanime partout où il est passé dans l’hexagone ( 140 représentations ! ).

Le spectacle est une adaptation des Misérables pour de jeunes comédiens qui prennent en charge toute la poé-

sie de Victor Hugo, qui s’écoutent, se coupent la parole ou se mettent à scander ensemble l’histoire des Misérables comme on pourrait se mettre à chanter une chanson. « On voit presque les mots sortir de leur bouche, voler par-dessus leur tête, sif-fler. Balles de fusil, feux d’artifice, cela dépend » ( Télérama ). « On a le sentiment d’entrer au coeur de l’épais roman de Victor Hugo, Les Misé-rables, et pourtant l’on ne quitte pas un instant le monde le plus simple et clair du théâtre ! » ( Le Figaro ).

Production : Compagnie Air de Lune

Adaptation : Jean Bellorini et Camille de la Guillonnière

Mise en scène : Jean Bellorini

Création musicale : Céline Ottria

avec Mathieu Coblentz, Karyll Elgrichi, Camille de la Guillonnière, Clara Mayer, Céline Ottria, Geoffroy Rondeau, Hugo Sablic

Organisé par le CCR Neumünster et l’Association Victor Hugo, en collaboration avec les Amis de la Maison de Victor Hugo à Vianden à l’occasion des 150 ans de la parution des Misérables et du premier séjour de Victor Hugo au Luxembourg.

Tempête sous un crâneDe Jean Bellorini d‘après Les Misérables de Victor Hugo (Spectacle en deux époques)

28

SCèNE(S)

Poésie / En juin 2012, Jean Portante a publié chez PHI son livre Concep-tions. Il s’agit d’un recueil de textes cueillis des lèvres de sa mère s’étei-gnant petit à petit, muette, dans son lit d’hôpital. Conceptions, c’est d’abord un prénom, celui de cette mère, Concettina. Mais c’est éga-lement une promesse de vie et une réflexion sur la mort.

Le concept de Luma Luma and the soundlaboratory repose sur la compli-cité de trois musiciens – Franck Hem-merlé, Gérard Delesse, Lex Gillen – à la découverte de sons expérimentaux par le biais d’instruments échappant en grande partie à la tradition musi-cale: des phonolithes, un waterphone

ou des pièces uniques fabriquées pour la circonstance y rivalisent avec des percussions plus classiques et des instruments à vent (saxophones, cla-rinettes et flûtes) déviés de leur jeu traditionnel. Le but est de créer une ambiance sonore improvisée, de tis-ser une toile musicale et d’emmener l’auditeur dans un voyage sonore. Le tout basé sur la composition instan-tanée.

Les textes de Jean Portante s’in-sèrent naturellement dans cet univers de sons inédits qui, unis à la parole, la prolongent et l’insèrent dans une expérience inédite.

Organisé par le Printemps des Poètes-Luxem-bourg en collaboration avec le CCR Neumünster.

jeu 04.10 20:00

Salle Edmond Dune

Entrée libre

ConceptionsJean Portante avec Luma Luma and the soundlaboratory

29

SCèNE(S)

Théâtre / In the first full English-language production of this amazing and challenging work by German playwright Dea Loher, Luxembourg’s only professional English-speaking theatre company Speaking in Ton-gues explores the true story of 1930s freedom fighter Olga Benario. Impri-soned and eventually murdered by

the Nazis, Benario’s battle to pre-serve a sense of self in the most chal-lenging circumstances imaginable is re-examined in this dark portrait of a deeply human struggle.

Produced by Speaking in Tongues. Co-produced by the CCR Neumünster and the Théâtre d’Esch. With the support of the Ministère de la Culture and the Fonds Culturel National.

mer 07.11 20:00 ven 09.11 20:00 sam 10.11 20:00 dim 11.11 17:00 mar 13.11 20:00

Espace Nic Klecker



www.speakingintonguestheatre.org

Director - Samuel MillerDesigner - Mike LeesOlga Benario - Bethan ClarkFilinto Muller - Raoul SchlechterGenny - Larisa FaberAna Libre - Ceridwen SmithPerformance Rights - Verlag der Autoren, Frankfurt am Main

Workshops en anglais :A) Age : > 15B) tout âge Participants : max. 15

Introduction to Shakespeare

jeu 08.11 15:00 ( 3h )

Drama for everyone

lun 12.11 16:00 ( 2h )

Espace Nic Klecker

Entrée libre

Réservation : Billetterie CCRN (cf p.2)

www.speakingintonguestheatre.org

Olga’s roomBy Dea Loher - translated by David Tushingham

Spea

king

in T

ongu

es

Speaking in Tongues : Theatre WorkshopsA) Introduction to Shakespeare / B) Drama for Everyone

Workshops / A) Find out more about Shakespeare: how to speak his words, how to grasp the meaning, using ex-tracts from Romeo and Juliet and A Midsummer Night’s Dream.

B) Improvisation workshop acces-sible to everyone who wants to enjoy working with others and increase their confidence with drama and English-speaking skills.

30

SCèNE(S)

sam 17.11 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 15 G


Info : en langue italienne / résumé du texte en français sur internet et distribué le soir de la représentation

Théâtre / Tiré du célèbre conte de Heinrich Von Kleist, Kohlhaas, écrit en 1990 par M. Baliani et R. Ros-tagno, représenté des centaines de fois en Italie et à l’étranger, est un texte fondateur du théâtre-récit et l’une des plus belles paraboles jamais écrites sur une certaine idée de la Révolution.

Kohlhaas est éleveur. Un jour, il part pour Dresde avec son serviteur Herse pour vendre ses chevaux parmi les-quels deux superbes moreaux aux-quels il tient plus qu’à tout. Mais, à un barrage, il est contraint par les gens du baron von Tronka de leur laisser ses deux chevaux en gage. De retour de la grande ville, il comprend qu’on lui a joué un tour. Ses chevaux

sont faméliques, on a rossé son servi-teur. Il demande justice... Kohlhaas ne l’obtient pas et décide alors d’ob-tenir réparation par lui-même.

Marco Baliani, romancier et drama-turge, né en 1950 a fondé en 1975 la compagnie Ruotalibera pour se consacrer au théâtre pour enfants. En 1998, il crée Corpo di stato (Corps d’état) sur l’enlèvement et le meurtre d’Aldo Moro, montrant comment chacun peut se retrouver assigné à un rôle dont il ne peut plus se dé-mettre. Publié en 2004, ce récit est accompagné d’une réflexion majeure sur l’actualité de la tragédie.

Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura en col-laboration avec le CCR Neumünster.

Kohlhaasde et avec Marco Baliani

Enric

o Fe

bbo

31

SCèNE(S)

mer 21.11 20:00

Salle Robert Krieps



Durée : 1h30 - sans entracte

Textes et interprétation : Richard Bohringer

Festival Contes sans Frontières / Richard Bohringer Traîne pas trop sous la pluie…

Tradition Orale / Ce spectacle écrit, mis en scène et interprété par Ri-chard Boh ringer, réinvente et retrace toute une vie d’écriture, de passions, d’amours et de tendresse. Un voyage au pays du souvenir et de la mémoire, un road-movie dédié à l’Afrique, terre de pacification, aux amis, morts ou vivants, aux femmes, à l’alcool mau-dit, aux errances hasardeuses.

Tel un boxeur sur le ring, l’émotion à fleur de peau, Richard Bohringer nous fait voyager au travers de ses propres textes dans cette atmosphère

que lui seul sait créer ; lui qui, au ci-néma, a souvent laissé sur les écrans la trace inquiétante d’un homme que rien ne semblait pouvoir arrê-ter dans ses débordements, lui qui a bourlingué de nuit en nuit, de dérive en dérive, est aujourd’hui un homme réconcilié avec lui-même.

Dans l’intimité de ses mots, sa voix et ses silences éclaboussent la scène... Avec lui, le moment est toujours d’ex-ception !


CONTES SANS FRONTIèRES Bruc

e Pi

erso

n

32

SCèNE(S)

Tarif : 12 G Tarif réduit : 6 G Pass Festival (excepté le 21.11) : 30 G


Durée : 60 min. Tout public

Organisé par le CCR Neumünster et le Châ-teau de Malbrouck (F) avec Co-Productions et le Conseil Général de Moselle.

jeu 22.11 20:00

Salle Edmond Dune

Festival Contes sans Frontières / Alberto Garcia Sanchez Johan Padan à la découverte des Amériques

Contes / Johan Padan se trouve embarqué pour les Indes sur un des bateaux de la quatrième ex-pédition de Christophe Colomb. C’est à travers les yeux de « ce beau salaud » que Alberto Gar-cia Sanchez nous offre un autre regard sur la Conquista.

CONTES SANS FRONTIèRES

ven 23.11 09:30 ( scolaire )

Salle Edmond Dune

Festival Contes sans Frontières / Nathalie Galloro Contes de Chelm

Inscription ( scolaire ) : [email protected]

Durée : 45 min. À partir de 6 ans


Contes / « Au pays de Chelm sa-chez que les simples d’esprit sont rois et que les nigauds ne sont pas toujours là où l’on pense qu’ils devraient être !…» Nathalie Gal-loro affectionne particulièrement cet univers qu’elle partage avec les petites et grandes oreilles.


Festival Contes sans Frontières / Betsy Dentzer Haaaa-zwee-ooooh ! – Waassergeschichten

ven 23.11 14:30 ( scolaire ) sam 24.11 17:00 ( tout public )

Salle Edmond Dune

Chapelle

Tarif : 12 G / Tarif réduit : 6 G Pass Festival (excepté le 21.11) : 30 G

Entrée libre ( pour enfants ) Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)

Inscription ( scolaire ) : [email protected]

Durée : 45 min. / > 5 ans En langue luxembourgeoise

Organisé par le CCR Neumünster et le Châ-teau de Malbrouck (F) avec Co-Productions et le Conseil Général de Moselle. Avec le soutien de la VDL.

Contes / Waassserfräschen, Waas-ser fraen, Segelschëffer, Reebou-fësch, Séiongeheier, kleng Ge-heimnisser a grouss Wonner…dat alles kann een am, op a ronderem d’Waasser erliewen an dofir verwonnert et net, dass vill Geschichten a Märercher sech dorëms dréinen…

CONTES SANS FRONTIèRES Paul

The

isen

33

SCèNE(S)

sam 24.11 22:30

Chapelle

sam 24.11 20:30

Salle Edmond Dune



Durée : env. 70 min. En langue allemande Pour adolescents et adultes




Durée : 60 min. À partir de 8 ans


ven 23.11 20:00

Salle Edmond Dune

Festival Contes sans Frontières / Katharina Ritter Schwarze Spitze – Gefährliche Geschichten

Festival Contes sans Frontières / Les Volubiles Mais il est ici le Bonheur!



Durée : 90 min. Tout public


Festival Contes sans Frontières / Olivier de Robert Paroles de conteur

Contes / Die junge Näherin sitzt seit Stunden an ihrem Nähtisch. Behutsam schneidet sie filigra-ne Muster aus schwarzer Spitze während ihre Gedanken weg aus der ärmlichen Kammer schwei-fen… Katharina Ritter frönt ih-rer Leidenschaft für dunkle und wunderschöne Geschichten.

Contes / Il est des questions qui traversent les siècles et les âges. La question du bonheur est l’une d’elles. Existe-t-il ? Un mo-ment de conte à deux voix : un voyage entre conte, expérience de bonheur et micro-trottoir.

Contes / Attention, ca va valser dans les chaumières ! Voilà que les bons vieux contes à grand-papa prennent leurs aises et nous entraînent dans une folle sara-bande... Ces contes sont inspirés par la tradition orale pyrénéenne et celles du reste du monde.

Alai

n de

Har

o




34

SCèNE(S)

sam 15.12 20:00

Salle Robert Krieps



Infos: La pièce sera interprétée en luxembourgeois

Théâtre / Dee jonken Geschichts-prof Ben Ross weist sénger Klass e Film iwert daat faschistescht besaatent Däitschland aus den 30er Joeren. Séng Schüler/innen kënnen net gleewen, dass eng Minoritéit et fäerdeg kann brén-gen eng Majoritéit géint hieren Wëllen ze beherrschen.

Hien start en Experiment matt hinnen an deem sie sollen nofil-len, waat Mënschen ënnert dem Nationalsozialismus bewegt huet. Hien féiert Disziplin, Gemein-schaftssënn asw. ann.

Eng nei Beweegung ënnert dem Symbol « die Welle » entsteet…

Bannent kuerzer Zäit gräift d‘Well op d‘ganz Schoul iwer an d’Schüler gin an Memberen an Net-Memberen getrennt. Et geréit ausser Kontroll…

Bréngt de Ross et fäerdeg säin Experiment ze stoppen ?

Et spillt : Jugendgrupp vun der Artistekescht Käl/Téiteng. Regie : Josiane Becker-Thilmany, Assistenz : Nadine Jakobi-Cruchten.

Organiséiert vun der Artistekescht en Col-laboratioun mam CCR Neumünster.

Die WelleE Steck vum Reinhold Tritt

mar 20.11 20:00 sam 24.11 20:00 mar 27.11 20:00 mer 28.11 20:00 jeu 29.11 20:00 ven 30.11 20:00

Salle Robert Krieps



Et spillen : Isabelle Costantini, Danielle Wenner, Claude Fritz a Marcel Hamilius Iwwersetzung: Claude Fritz Regie : Jacqueline Posing-Van Dyck Dekoren : Jeanny Kratochwil

Théâtre / De Michel bedréit seng Fra mam Alice. Hatt ass onzefrid-den well se sech ëmmer nëmme fir e puer Stonnen an engem Ho-telszëmmer treffen. Vun sengem Wonsch, dach mol e Weekend irgendwou hinzefueren, wëllt de Michel näischt wëssen. Hie fä-ert net nëmmen datt seng Fra, d’Laurence, him op d’Spur kéint kommen, mee och de Pol, dem Alice säi Mann an dem Michel säi beschte Frënd.

Dem Florian Zeller säi Kaméi-distéck, dat vu witzegen Dialo-gen nëmme sou spruddelt, ass raf finéiert opgebaut an huet bei senger Éischtopféierung d’lescht Joer am St Pauli Theater zu Hamburg an och am Théâtre Montparnasse zu Paräis grousse Succès gehat.

Organiséiert vun DenTheater.lu a Kollabo-ratioun mam CCR Neumünster.

Alles gelunn ?« Vun de Virdeeler d’Wourecht net ze son an den Nodeeler se ze son » / Vum Florian Zeller

Pit W

eyer

35

SCèNE(S)

ven 11.01 20:30 sam 12.01 20:30 dim 13.01 17:00

Salle Robert Krieps



One man show / Maxime Lefran-çois est un personnage au cursus atypique qui évolue en parallèle sur les scènes de théâtre, celles des concours de bodybuilding ( Mister Univers en 2009 et 2010 ! ) ou encore au cinéma où il a joué dans L’américain (2004), La clef (2007), Rapt (2009), Mon pote (2010), Low Cost (2011) ou encore dans de nombreuses séries télé et téléfilms ( Henry V, 2012 ).

Au théâtre, il se plaît à mêler des concepts qui nous paraissent in-conciliables : être tout en muscle et avoir des neurones en ordre de marche ; « pénétrer les choses à fond » et avoir de l’humour quand même ; croire intensément

à ce qu’on fait et être capable de changer d’activité ; être fort et pour autant subtil ; être cruel et néanmoins sentimental… Maxime Lefrançois provoque avec art des court-circuits qui induisent chez le spectateur d’émouvantes per-turbations.

Mister Univers est mis en scène par Daniel Berlioux, comédien et metteur en scène qui a signé entres autres Les Fioretti, Psy-causes, Ma Sagan. Il a notam-ment collaboré avec Marcel Ma ré chal pour Les Grandes Jour-nées du père Duchesne et La Vie de Galilée.


Mister UniversSpectacle de Maxime Lefrançois

mar 08.01 / jeu 10.01 15:00 sam 12.01 / dim 13.01 16:00 mar 15.01 / jeu 17.01 15:00

Salle Edmond Dune

Tarif enfants : 7.50 G Tarif adultes : 10 G Tarif de groupe : 5 G ( groupe > 10 pers. / accompagnant gratuit )


www.cyberpiper.com/hopla_lux

Théâtre / D’Kett fënnt en aalen Handy an enger Poubelle an der Péitruss. Dem Pit geléngt et den Handy ze flécken, an et gëtt wëll drop lass telefonéiërt a gesimst. Bis datt op eemol den Handy geklaut gëtt!

Wéi all Joër präsentéiert de Pit Vinandy zesumme mat sénge

Poppekolleegen en Stéck wou grouss a kleng sech net nëmmen amüséieren, mee och aktiv mat-maache kënnen.

Besetzung : Pit Vinandy

Organiséiert vu Sandman Productions a Kollaboratioun mam CCR Neumünster.

Dem Kett säin HandyPoppentheater Hoplabum

36

SCèNE(S)

lun 21.01 14:00 / 20:00 mar 22.01 11:00 / 20:00

Salle Robert Krieps



Théâtre / The most extraordinary science fiction satire of the cen-tury comes to the stage in a new adaptation by TNT Britain. The company arrives in the Nether-lands on a wave of packed houses and excellent press reviews from across Europe and Asia. Some-times a piece of theatre rises above cultural entertainment and hits a nerve. Many people have felt that this version of Huxley’s masterpiece has done just that. The production uses a techno-big band inspired elec-

tric score by renowned composer Paul Flush. Paul Stebbings’ di-rects the powerful drama using a broad sweep of dance, masks, wrap around sound, comedy, sat-ire, drama and sensuality com-bined in a high powered tragedy that in the words of the German press “ hold the audience in a vice like grip from the first mo-ment of the performance ”.

Organised by American Drama Group Europe in collaboration with CCR Neu-münster.

Brave New World By Aldous Huxley

Théâtre / De Nieuwe Snaar est sans doute l’un des groupes de musiciens-comédiens les plus ex-travagants du Plat Pays. Pendant ses 30 ans d’histoire, le groupe a joué 11 pièces de théâtre, fait plus de 3.600 concerts (!) en Belgique ainsi qu’à l’étranger. Il af fiche un répertoire d’environ 200 chansons, cascades et sketches...

Son nouveau spectacle Koñec ( « la fin » en tchèque ), en quel-que sorte le best of de 1982 à 2012, sera pour les uns une

nouvelle rencontre surprenante avec de vieux amis et pour les autres une découverte étonnante d’un parc d’attractions théâtral formé de montagnes russes d’ins-truments. Cette ultime tournée donne à De Nieuwe Snaar une place bien méritée dans les an-nales de la Flandre et des Pays-Bas.

Organisé par le Vlaamse Club Luxemburg (VCL) en collaboration avec le CCR Neu-münster.

mer 30.01 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 30 G Tarif membres VCL / NVL : 25 G Tarif enfants : 10 G

Réservation : [email protected]

Infos : spectacle musical en néerlandais

www.vlaamseclub.lu

De Nieuwe SnaarKoñec

Joha

n Ja

cobs

37

CONFé rEN CE(S)

ven 05.10 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 20 G Tarif réduit : 10 G Bénéfices au profit des Tibetan Children Villages


Stands : stand d’information, vente de livres et artisanat dès 19:00

Infos : Conférence en anglais, traduction simultanée en français.

Les Amis du Tibet, Luxembourg +352/26 44 00 80 ou 621 167 673 (9:00 - 17:00 sauf jeudi) [email protected]

www.amis-tibet.lu

CF Exposition « Le TCV de Choglamsar » page 18

Conférence / Affectueusement sur-nommée Ama-la ( Maman, en tibé-tain ), Jetsun Pema a consacré toute sa vie aux enfants. Elle est à l’origine de l’essor des TCV ( Tibetan Child-ren’s Villages ) : créés en 1960 pour accueillir les enfants orphelins arrivés en Inde suite à l’occupation du Tibet par la Chine, les TCV assurent au-jourd’hui l’éducation d’environ 17.000 enfants de la crèche à l’université au travers de filières variées, les sauvant ainsi de l’analphabétisme et leur per-

mettant de vivre dans leur culture. Synonymes d’excellence, ils ont déve-loppé un modèle éducatif original qui est à la fois holistique et basé sur l’altruisme et la non-violence.

Jetsun Pema a été ministre de l’éduca-tion du gouvernement tibétain en exil, a œuvré pour la promotion féminine et est lauréate de nombreux prix au niveau mondial (prix pour les droits de l’enfant, prix Montessori, etc).

Organisé par Les Amis du Tibet - Luxembourg en collaboration avec le CCR Neumünster.

L’éducation des enfants tibétainsConférence de Jetsun Pema, « Mère du Tibet », soeur du Dalaï-Lama

38

CONFé rEN CE(S)

John Wecker Docteur en philosophie et lettres FUSL Bruxelles

Infos : +352 / 26 20 52-1 (Abbaye) +352 / 400 408 +352 / 621/21 81 23 [email protected]

mar 23.10 20:00

Chapelle

Entrée libre

Débat / Les Editions de l’Uni-versité de Bruxelles ont publié récemment La nationalité luxem-bourgeoise ( XIXe - XXIe siècles ), un passionnant volume de 387 pages, la thèse de doctorat de Denis Scuto soutenue en 2009 à l’ULB : on y apprend des détails sur la formation du sentiment na-tional luxembourgeois, sur l’émi-gration hors du Grand-Duché au 19e siècle, ou encore sur l’immi-gration vers le Luxembourg dans

le sillage de son industrialisation. En 2012 le Grand-Duché reste un pays d’immigration, mais il y a également une certaine cris-pation identitaire... – Ce 23 oc-tobre Denis Scuto présentera les grandes lignes de son enquête sur la nationalité luxembourgeoise avant de se lancer dans la dis-cussion avec le public.


Les Mardis de la Philo

La nationalité luxembourgeoiseDenis Scuto, historien

Nouvelle saison pour les mardis de la philo, avec lors de chaque séance, un nouveau thème et un nouvel invité. Ces cafés-philo replacent le sujet dans le cadre d’un « métadiscours » philosophique, qu’il soit celui de la philosophie politique, de l’éthique, de l’anthropologie philoso-phique, de la philosophie de l’histoire, de l’épistémologie, pour poser la question: «quelle est donc la teneur en vérité ( ou en erreur, en igno-rance, voire en propagande et en manipulation ) du discours média-tique, politique, culturel et autre qu’on nous propose de consommer au quotidien ?»

Au cours de ce nouveau cycle, il sera question d’identité et de crispation identitaire, des droits de l’homme et des extrêmes droites, questions concrètes et d’une criante actualité.


Les Mardis de la PhiloLe café Philo de l‘Abbaye animé depuis 2005 par John Wecker avec la complicité de Claude Frisoni

CAFé PhILO

CAFé PhILO

39

CONFé rEN CE(S)

mar 29.01 20:00

Brasserie

Entrée libre

Les Mardis de la Philo

L’extrême-droite passée et présenteLucien Blau, historien

Débat / Malgré un passé récent, au 20e siècle, dont on aurait pu croire qu’il avait guéri de ma-nière définitive le genre humain de ces dérives, l’extrême-droite n’est pas morte en Europe et se porte même de mieux en mieux.

Haider en Autriche, Blocher en Suisse marquent le grand retour de l’extrême-droite dans les années 1990. Mais déjà dans le contexte de la crise de 1973 d’anciens SS fondent le Front

National en France. - L’extrême-droite n’est pas absente au Grand-Duché du Luxembourg, et l’historien Lucien Blau en est le grand spécialiste. Il y a consacré sa thèse de doctorat en 1998 et en reprendra ce soir les grandes lignes avant de voir - ensemble avec le public - où en est le dossier actuellement.


mar 27.11 20:00

Brasserie

Entrée libre

Débat / Qu’est-ce que cette Commission Consultative des Droits de l’Homme qui a son siège rue Notre-Dame à Luxem-bourg, comment est-elle compo-sée, comment travaille-t-elle ? Après une gestation qui a été longue et qui remonte à la fin des années 1980 la loi du 21 novembre 2008 crée enfin de manière off icielle cette Commis-

sion, dont les rapports d’activité annuels remontent cependant déjà à 2003-2004. - La magis-trate Alice Navarro, membre de la Commission, présentera les grandes lignes et le travail quotidien de cette CCDH avant de répondre aux questions du public.


Les Mardis de la Philo Commission Consultative des Droits de l’Homme du Grand-Duché de LuxembourgAlice Navarro, magistrate, membre de la Commission

CAFé PhILO

40

CONFé rEN CE(S)

mer 24.10 20:00

Salle José Ensch

Entrée libre

Infos: langue allemande, traduction simultanée en français

Suite du colloque: le jeudi 25 à Echternach. Entrée libre

Traductions simultanées en français et en allemand.

Prière de confirmer sa présence par fax au +352 / 26 72 39-222 ou par email à [email protected] avant le 18 octobre 2012

Conférence / Le Forum des Civilisa-tions - Journées d’Echternach, voué au dialogue des cultures, se propose d’analyser les termes à la base de ce dialogue et souvent victimes d’un usage inflationniste qui les vide de leur sens. Dans ce cadre, un colloque international portant sur Al Andalus – réalités et mythes invitera les 24 et 25 octobre des historiens, historiens de l’art et psychiatres à analyser une période mythique de l’histoire européenne et le besoin de l’homme moderne de créer ou de faire revivre des mythes aux antipodes de ses réa-lités quotidiennes.

Les sept siècles pendant lesquels de larges régions de l’Espagne moderne étaient sous domination musulmane, sont souvent qualifiés de coexistence (convivencia) fructueuse et pacifique des trois grandes religions mono-théistes, l’islam, le judaïsme et le christianisme. Il est toutefois impor-tant de voir au-delà de cette projec-tion. Quelles étaient les réalités poli-tiques, sociales et culturelles de cet

univers extraordinaire ? Quels étaient son rayonnement et son influence en Europe, en Afrique du Nord et au Proche- et Moyen-Orient ? Et fina-lement, pourquoi l’homme moderne ressent-il le besoin de référer à une période de l’histoire où musulmans, juifs et chrétiens auraient vécu dans cette convivencia quasiment par-faite ?

Ouvert au CCRN le mercredi 24 oc-tobre par la conférence publique du Professeur Georg Bossong de l’Uni-versité de Zurich, éminent spécialiste de la question, le colloque se poursui-vra au Trifolion à Echternach avec les interventions du professeur Gott-fried Liedl (Université de Vienne), du Dr François Ries, psychiatre, de Madame Emmanuelle Tixier du Mes-nil (Université Paris-Ouestet et du musicien Sergio Tordini qui présen-tera des exemples de la riche création musicale d’Al Andalus.

Organisé par le Forum des Civilisations - Jour-nées d’Echternach en collaboration avec le CCR Neumünster.

Al Andalus – Au-delà du mytheConférence du Professeur Georg Bossong

41

CONFé rEN CE(S)

Conférence / Table ronde / Les Ren-contres européennes de Luxem-bourg, nées en 1997, sont un forum pluraliste et pluridisciplinaire qui vise à stimuler et à encourager des échanges ouverts à l’échelle euro-péenne. Cette année, un groupe d’experts et un panel de jeunes dia-logueront autour du sujet Europe et les rêves de jeunes.

Alors que la jeunesse semble décon-nectée du rêve européen, quelles sont les principales questions qui l’agitent ? Les ingrédients ne sont-ils pas réunis pour aller vers un clash entre l’Europe et sa jeunesse ? L’Europe politique et

économique, par son caractère tech-nocratique et mercantile, offre-t-elle une perspective enthousiasmante à ceux qui en seront demain les ac-teurs majeurs ? Faut-il désespérer de la jeunesse contemporaine dans les codes, le langage et l’action diffèrent totalement de ceux de la génération actuelle au pouvoir ? Et qu’en pensent les jeunes eux-mêmes ? La parole leur sera donnée au cours de cette nouvelle édition des Rencontres. Organisé par les Rencontres europé en nes de Luxembourg en collaboration avec le Grand Orient de Luxembourg, l’IPW, le Gouvernement du Luxembourg, la Ville de Luxembourg et le CCR Neumünster.

sam 20.10 09:00 ( accueil à 08:30 )

Salle José Ensch

Entrée libre Repas du midi : 25 G ( facultatif )

Infos et réservation : Tél : +352 / 31 91 45 [email protected]

www.relux.lu/inscription

Europe et les rêves des jeunesRencontres européennes de Luxembourg

Conférence / La vision d’une Europe des patries avait divisé les Européens au début de l’intégration européenne dans les années 1960 ! Est-ce qu’en 2013 l’unité européenne se fera au-tour de cette idée d’une « Europe des patries unies » ?

C’est cette question qu’étudieront Heinz-Hermann et Armelle Elting-

de Labarre dans une conférence se basant sur les discours prononcés en 1962 par les deux hommes d’Etat lors de leurs visites en France et en Allemagne qui aboutiront au Traité de l’Elysée sur la coopération franco-allemande du 22 janvier 1963.

Organisé par le CCR Neumünster à l’occasion du 50e anniversaire du Traité de l’Elysée.

mar 22.01 19:00

Salle Edmond Dune

Entrée libre

Konrad Adenauer et Charles de GaulleDeux voies pour une Europe des patries ? Par Heinz-Hermann et Armelle Elting-de Labarre

Caric

atur

e du

29

juin

196

3

42

Affiche du Festival CinEast 2012

43

CINé Ma(S)

Cinéma / La 5e édition de CinEast, le Festival du Film d’Europe centrale et orientale, proposera au public luxem-bourgeois le meilleur du cinéma de 12 pays de l’ancien bloc communiste. Aux 6 pays déjà représentés lors des éditions précédentes ( Bulgarie, Hon-grie, Pologne, République Tchèque, Roumanie et Slovaquie ) viennent s’ajouter les trois pays Baltes ( Esto-nie, Lettonie et Lituanie ) et trois pays de l’ex-Yougoslavie ( Croatie, Serbie et Slovénie ). Avec plus de 80 pro-jections de films, un grand nombre d’invités et une riche sélection d’évè-nements périphériques, le festival offre l’une des rares occasions de découvrir la culture des pays représentés.

Comme chaque année depuis la créa-tion du festival en 2008, l’Abbaye ac-cueillera de nombreuses projections, ainsi qu’une exposition de photogra-phies et des évènements spéciaux.

Une quinzaine de longs métrages seront à l’af fiche : pour la plupart des œuvres récentes primées lors de festivals nationaux et internationaux. Certaines feront partie du cycle Fun-nyEast dédié aux meilleures comédies des pays de l’Est, dont Parada ( Prix du public à la Berlinale ) ou Poligamy

( grand succès du cinéma hongrois ).

Pour marquer l’arrivée de nouveaux pays, des soirées spéciales Bienvenue à la Croatie et Bienvenue à la Serbie seront organisées. Des invités de ces pays seront présents et les specta-teurs pourront aussi goûter des spé-cialités locales.

Les courts-métrages seront égale-ment à l’honneur avec quatre soirées-marathons ( documentaires, fiction et animation ). Une séance spéciale sera également destinée aux plus jeunes spectateurs ( dessins animés sans paroles, entrée libre ).

Les amateurs de gastronomie ne seront pas oubliés non plus : après le franc succès lors des éditions pré-cédentes, la Brasserie le Neumünster accueillera de nouveau deux soirées gastronomiques avec un buffet de plats typiques et une sélection des vins et bières des pays représentés. Le festival poursuivra également la tradition de soutien à un projet cari-tatif spécifique.

Organisé par polska.lu en collaboration avec le CCR Neumünster, la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg, Utopia Group of Cinemas, Caramba Cinemas, l’Ancien Cinéma et d’autres partenaires.

11.10 > 28.10Salle Robert Krieps

Salle José Ensch

Tarif : 4 G Pass Festival : 20 G

Tickets : Billets et pass en vente avant chaque projection

www.cineast.lu www.filmfestival.lu

CinEast 2012Festival du Film d’Europe centrale et orientale

Vuka

šin

Velji

c

Sneakers

Parada

CF Exposition « Retour aux racines » page 19

44

CINé Ma(S)

lun 12.11 19:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 8,50 G ( incl. snacks + boissons )

Infos : Version originale anglaise

[email protected]

Le bénéfices reviendront au Bazar International du Luxembourg.

Cinéma / In London in 1938, Julia Lambert ( Annette Ben-ing ), one of the most beloved actresses of her time, is at her peak, physically and profession-ally, but her successful theatrical career and her marriage to hand-some impresario Michael Gosse-lyn ( Jeremy Irons ) have become stale and unfulfilling. She longs for novelty, excitement, sparks. Enter Tom Fennell ( Shaun Ev-ans ), a younger man who claims to be Julia’s greatest fan. Find-ing his ardor irresistible, she de-

cides that romance is the best antidote to a mid-life crisis and embarks on a passionate affair.

What the romance brings to the glittering life of the theatre is a combination of wicked comedy and smart drama, based on W. Somerset Maugham’s Theatre. Directed by Academy Award win ner Hungarian director Ist-ván Szabó with cinematogra-pher Lajos Koltai.

Organised by the Hungarian stand at the International Bazaar of Luxembourg in collaboration with the CCR Neumünster.

Being JuliaFund-raising movie projection

Cinéma / Le cycle de court-mé-trages sur des sujets à caractère social organisé par le Círculo Ma-chado et intitulé Autres regards sur l’Espagne et sur le monde arrive à sa 7e édition. Il est une des activités incontournables du calendrier culturel et social his-panique au Luxembourg et com-mence à être connu en Espagne.

La 1ère soirée ( 20 oct.) sera consa-crée au thème de la crise immo-bilière et économique en Espagne

avec la projection du documen-taire La guerra del golf de la comédienne et réalisatrice Lucía Sánchez. La 2e séance ( 24 nov.) abordera, à l’aide du documen-taire Indignados d’Antoni Verda-guer, le thème du mouvement des indignés de son origine ( appel du 15 mai en Espagne ) jusqu’à son expansion mondiale.

Organisé par le Círculo Cultural Español Antonio Machado en collaboration avec le CCR Neumünster.

sam 20.10 19:00 ( La guerra de golf ) sam 24.11 19:00 ( Indignados )

Salle A11

Entrée libre

Infos : Interprétation simultanée esp.-fr.-esp.

www.circulo-machado.lu

Otras Miradas VIIAutres regards sur l‘Espagne et sur le monde La guerra del golf ( 2011 ) - Indignados ( 2011 )

45

aUT rE(S)

Course / Le réseau européen Europa Donna est né de la volonté de mobi-liser le soutien et la solidarité des femmes d’Europe face au cancer du sein. Europa Donna a une vocation militante. Elle veut faire avancer la lutte contre le cancer du sein et s’adresse aux gouvernements, aux institutions gouvernementales et para gouvernementales, aux organisations travaillant dans le domaine de la santé, aux organisations de femmes,

aux scientifiques, aux médias et à l’opinion publique.

Tous sont invités à courir pour la cause. Depuis 2002, en effet, Euro-pa Donna Luxembourg organise le Broschtkriibslaf afin de rendre hom-mage aux patientes touchées par le cancer du sein ainsi qu’à leurs familles, proches, soignants.

Organisé par Europa Donna Luxembourg avec le soutien du CCR Neumünster.

sam 06.10 à partir de 8:30

Parcours de 4 km dans la vallée de la Pétrusse

Participation : 10 G ( adultes ) Tarif réduit : 5 G ( >15 ans / étudiants ) Enfants : gratuits

Inscription et information : www.broschtkriibslaf.lu

Fax: +352 / 46 75 26CCP LU09 1111 2127 0581 0000

Europa Donna Luxembourg Asbl., BP 818, L-2018 Luxembourg

Déroulement : 08:30 - Inscriptions 09:30 - Départ Jogging 09:45 - Départ (Nordic) Walking 12:00 - Tirage au sort du numéro de dossard et des lots de tombola

Remise des prix aux 3 équipes par Sources Rosport

Divertissement : (11:00 - 14:00) Fuego Fun par Friskis & Svettis Luxembourg /Lusophones en mouvement

Catering : déjeuner, soupes, grillades, tartes maison, boissons chaudes et froides

Stands et autres: Stands d’associations et de magasins spécialisés

Vestiaires / Consigne gardée / Crèche sur place

10. BroschtkriibslafActifs contre le cancer du sein

Mar

c W

ilmes

46

aUT rE(S)

Théâtre / Compagnie Profession-nelle de Théâtre créée en 1998, la Ligue d’Improvisation Luxem-bourgeoise propose matchs et rencontres internationales. Un jeu qui voit l’affrontement de deux équipes composées de cinq jouteurs avec un arbitre veillant à ce que le jeu se déroule selon les règlements, le joueur ne pouvant quitter l’aire de jeu, la fameuse patinoire.

Après un match mémorable qui en 2007 a réuni des équipes du Québec, de France et de Bel-

gique, c’est à la Ligue d’Improvi-sation Professionnelle Wallo nie- Bruxelles que la ligue d’Impro de Luxembourg se me surera à l’oc-casion de l’ouverture de sa saison 2012-2013. Elle sera représentée par une équipe Luxembourg & Grande Région composée de co-médiens venant du Luxembourg, de Belgique et de France.

Que le match commence!

Organisé par la Ligue d’Improvisation de Luxembourg en collaboration avec le CCR Neumünster.

sam 06.10 20:30

Salle Robert Krieps

Tarif : 20 G Prévente : 15 G Tarif réduit : 8 G

Tickets : [email protected] +352 26 20 36 20

www.ligueimpro.lu

Match d’improvisation théâtraleLuxembourg-Belgique

mer 17.10 12:15

Cour d’entrée et Agora

Entrée libre

Déroulement : 12:15 - Tunnel ascenseur Grund : départ de la marche de la Paix vers le CCRN 12:15 - 12:30 - Commémoration autour de la Table de la Solidarité

www.atdquartmonde.lu www.bandeaublanc.lu

Célébration / « Là où des hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l’homme sont violés. S’unir pour les faire respecter est un devoir sacré » Joseph Wrésinski ( fondateur du Mouvement ATD Quart Monde et initiateur de la Journée Mondiale du Refus de la Misère et de l’Exclu-sion Sociale )

A l’occasion de la Journée Mon-diale du Refus de la Misère, des associations du Luxembourg s’unis sent autour d’un projet commun : donner la parole aux personnes les plus pauvres, les

faire parler de leur vie, leurs ef-forts quotidiens contre les préca-rités et l’exclusion sociale, leurs aspirations; et mobiliser autour d’elles les défenseurs des droits de l’homme, citoyens et respon-sables politiques.

Des créations artistiques sur ce thème seront également exposées.

Organisé par Caritas, CRI Vivi Hommel, Femmes en Détresse, Fondation EME, Foyer de Nuit Abri Sud, INECC, Mouve-ment ATD Quart Monde et Niños de la Tierra avec le soutien du CCR Neumünster.

Debout contre la pauvreté !Journée Mondiale du Refus de la Misère

47

aUT rE(S)

Magie / Magica Club Lëtzebu-erg in Zusammenarbeit mit dem SNJ organisieren ein Zauberwo-chenende für neue Zauberlehr-linge im Alter von 11 bis 25 Jahren. Einführung in die Ma-gie, intensives Training und ein Auftritt vor Publikum stehen auf dem zweitägigen Programm:

Samstag, 3. November

von 13.00 bis 17.00 Uhr : Workshop

Sonntag, 4. November

von 9.00 bis 15.00 Uhr : Workshop und Mittagessen

von 15.00 bis 16.00 Uhr : Zaubershow der Teilnehmer auf der Bühne vor Publikum

Organisiert vom Magica Club Lëtzebuerg in Zusammenarbeit mit dem Service Na-tional de la Jeunesse (SNJ) und dem CCR Neumünster.

sam 03.11 13:00 - 17:00 dim 04.11 9:00 - 16:00

Salle José Ensch (sam)

Salle Robert Krieps (dim)

Tarif : (2 jours avec déjeuner du dimanche inclus) 30 G

Réservation : [email protected] +352 / 24 78 64 21 [Egide Urbain]

www.magica.lu

Magica ClubZauber-Workshop

ven 26.10 19:00

Salle Robert Krieps



Contact et information : Tél.: +352 / 49 09 96 ( Sos Faim – Action pour le Développement )

www.sosfaim.lu

Cinéma / Pour sa soirée annuelle organisée en collaboration avec le CCRN, SOS Faim propose un regard croisé sur la condition paysanne de ce début de XXIe siècle avec la projection du docu-mentaire De Bauerblues de Julie Schroell sur la condition pay-sanne au Luxembourg, suivie de la projection en avant-première du film réalisé en écho : Le blues des paysans burkinabés.

19:00 / Vernissage ( photos réali-sées durant le tournage au Bur-kina Faso ) et pot de l’amitié.

19:45 / De Bauerblues, documen-taire de Julie Schroell ( 2011, 70mn ), en présence de la réali-satrice ( sous réserve ).

21:00 / Le blues des paysans bur-kinabés, film documentaire réa-lisé par Jade Productions de Ouagadougou ( 2012, 30mn ), en présence d’un protagoniste du film.

La projection sera suivie d’un débat avec le public.

Organisé par SOS Faim, en collaboration avec le CCR Neumünster.

Le blues des paysans Du Luxembourg au Burkina Faso, les causes communes des paysans

48

aUT rE(S)

dim 11.11 17:00

Salle Robert Krieps



Inscription et informations pour les ateliers : www.inecc.lu

+352 / 24 10 95 -1 / -95 (fax) [email protected]

Frais d’inscriptions : 40 G, réduit : 20 G

Concert / Shout up with your song ! chantaient les femmes dès 1911, annoncant l’aurore pour les femmes opprimées, exploitées et privées de droits. Dans les an-nées 70 leurs chants résonnèrent encore plus fort alors qu’elles ré-clamaient égalité et droits dans le domaine privé et public. En début de ce 21e siècle, les acquis sont nombreux, mais, pourtant, il reste des défis à relever.

A l’occasion de ses 20 ans, le Cid-femmes organisera la soirée Militons en chantant : des cho-rales de Trèves et de Sarrebruck

interpréteront des chansons qui ont marqué un mouvement femi-nin à différentes époques dans différents pays.

Organisé par Cid-femmes en collabora-tion avec l’INECC, le CCR Neumünster, l’Ensemble Niù Trio, la Chorale Polyhym-nia Trèves et le Gemischter Saarbrücker Damenchor, Sarrebruck.

Atelier de chant / Envie de (re)dé-couvrir les chansons qui ont mar-qué le mouvement des fem mes ? Envie de faire entendre votre „voix rebelle“ ? Rejoignez-nous et chantez avec nous !

Militons en chantant20e anniversaire du Cid-femmes

Spectacle / Le groupe de travail Socialistes pour l’Intégration et la Citoyenneté ( SPIC-LSAP ) re groupe tous les membres du LSAP intéressés par les ques-tions d’intégration et la promo-tion du vivre ensemble. Depuis sa création, le SPIC a multiplié les initiatives afin d’intéresser et de faire participer les résidents non-luxembourgeois à la vie po-litique du pays. Ainsi, le SPIC a eu une idée originale et inédite pour un parti politique : l’orga-

nisation de La Revue du SPIC-LSAP ou les socialistes élus ou simples militants dévoilent scène, el l’occurrence celle de la salle Robert Krieps, leur talent, leur originalité, leur créativité, leur humour et leur diversité.

Après le succès de la 1ère Revue du SPIC-LSAP juste avant les élections communales de 2011, les artistes socialistes reviennent sur scène le 8 novembre 2012.

Organisé par le SPIC-LSAP.

jeu 08.11 19:30

Salle Robert Krieps

Entrée libre

Contact et information: Chris B. - Scott +352 / 22 59 14 26 [email protected]

2e Revue du SPIC-LSAP

49

aUT rE(S)

dim 18.11 19:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 18 G


Infos : Une idée originale de Raffaele Gentile

Langues : anglais, français, italien

He, She and the OtherLui, Elle et l‘Autre / Lui, Lei e l‘Altro

Congrès / Les rêves de la nuit ont toujours intrigué les hommes. D’où viennent-ils pour ainsi nous sur-prendre lorsque nous sommes endor-mis ? A travers eux, un ailleurs se dessine - un ailleurs radical et pour-tant intime et familier. C’est dans ce monde des rêves que le Service de pé-dopsychiatrie du Centre Hospitalier de Luxembourg vous invite à voyager. Son colloque propose d’échanger au-

tour de thèmes particuliers : les rêves post-traumatiques, le deuil, la gros-sesse, les cauchemars de l’enfance...

Représentations scolaires dans le cadre du congrès (infos : [email protected]).

Organisé par le Service de pédopsychiatrie du CHL en collaboration avec le CCR Neumünster dans le cadre du 14e Congrès International de la Revue L’autre.

Rêves d’exil, exil des rêves Pratiques ethnopsychiatriques avec les familles migrantes

Théâtre / Soirée théâtre en trois lan-gues et en trois oeuvres centrée sur le thème de la crise conjugale.

How he lied to her husband de George B. Shaw, dirigé par Bjorn Clasen;

La valse des Toréadors de Jean Anouilh mise en scène par Lello Gentile;

La Morsa di Luigi Pirandello mise en scène par Lello Gentile.

Organisé par l’Associazione régionale Campani, l’Associazione Piazze d’Europa, la Società Dante Alighieri - Comitato di Lussemburgo, Passapa-rola en collaboration avec le CCR Neumünster.

Cérémonie / Les Amis de l’Université du Luxembourg remettront le pre-mier prix de la meilleure thèse de doctorat sélectionnée parmi les trois meilleures thèses ( des trois facultés ) de l’Université du Luxembourg.

Le prix est sponsorisé par la société Netcore PSF SA.Organisé par Les Amis de l’Université du Luxem-bourg en collaboration avec le CCR Neumünster.

Prix de la meilleure thèse

jeu 22.11 18:00

Salle José Ensch

Entrée libre

Inscription : www.amis-uni.lu

jeu 06.12 9:00 ven 07.12 9:00

Salle Edmond Dune

Salle José Ensch

Inscriptions et renseignements : Tél : +352 / 4411 6101/6347 [email protected] www.clinique-transculturelle.org

50

aUT rE(S)

La musique et l’art éthiopiens dans un monde globaliséConférence / Concert / Exposition / L’association Regards d’enfants d’Ét-hiopie est une ONG établie en 1995 et agréée par le Ministère des Affaires Etrangères du Luxembourg. Son ob-jectif est de favoriser le changement social et soutenir les enfants défavo-risés en Ethiopie pour faire une diffé-rence dans leur vie en leur mettant à disposition les ressources nécessaires pour mener une existence digne. Ses activités sont axées sur santé et hygiène, environnement et éducation en tant que clés du développement durable.

Regards d’Enfants d’Ethiopie (REE) organise un événement culturel avec l’objectif de sensibiliser le public sur la culture et l’art contemporains en Ethiopie afin de mieux comprendre ses défis liés au développement et à la globalisation. Le courant musical appelé Ethiojazz, représentant la musique jazz dans le contexte éthio-pien, a gagné une grande popularité dans le milieu artistique internatio-nal dans les dernières années. Mulatu Astatke est le fondateur de l’Ethio-jazz et un musicien de renom inter-

national qui a su combiner la mu-sique traditionnelle éthiopienne avec des éléments jazz pour produire un mélange unique et fascinant. Mulatu Astatke et ses musiciens offriront un concert et une conférence-débat afin d’explorer l’Ethiopie sous un angle différent. Il y aura aussi une expo-sition de croix éthiopiennes en tant que symboles de la richesse culturelle et de la diversité en Ethiopie, les croix étant associées aux différentes provinces et dynasties.

Le but de cette action est de com-prendre les défis liés au développe-ment à travers l’art et la culture en Ethiopie. La compréhension de la richesse et de la dignité des autres cultures devrait ainsi inspirer à éta-blir de partenariats équitables pour résoudre les problématiques globales, plutôt que de continuer à créer de re-lations de dépendance entre «riches» et «pauvres».

Organisé par Regards d’enfants d’Ethiopie et 2 for the road productions en collaboration avec le CCR Neumünster.

mer 05.12 20:00 ( concert )

Salle Robert Krieps

Tarif : 15 G


04.12 > 16.12 ( exposition ) 11:00 - 18:00

Chapelle

Entrée libre

http://regardsdenfantsdethiopie.org

mar 04.12 18:00 ( conférence )

Salle José Ensch

Entrée libre

51

aUT rE(S)

Théâtre / Enea, une jeune fille profondément naïve est la seule femme au monde à exercer le métier de fossoyeur.

La rumeur d’une soudaine spé-culation immobilière destinée à faire disparaître le cimetière tout entier va l’entrainer dans toute une série de mésaventures...

Settimo : Ruba un po’ meno une comédie enlevée, une satire poli-tique et sociale où tout est permis

et qui est l’occasion de multiples quiproquos et coups de théâtre.

Cecilia Magris, Cristiana Malgarini, Elena Tra-bucchi, Alessandra Giudice, Andrea Scagnetti, Imma di Marco, Alessandro Abate, Christian di Carlo, Gianluca Massimi, Gianluca Palermo, Alessio Dragone, Lorenzo Pirelli, Claudio Ra-gusi, Rita Messina, Kevin Cassone, Alessandro Tamburello

Organisé par il Gruppo Amici del Teatro di espressione italiana Sezione Circolo Culturale CE en collaboration avec le CCR Neumünster.

sam 26.01 20:00 dim 27.01 20:00 lun 28.01 20:00

Salle Robert Krieps



Infos : Spectacle en italien

sam 19.01 20:00

Salle Robert Krieps



www.ekl.lu

Concert / Les jeunes solistes et choristes de la chorale Harmo-nie de Thessalonique dirigés par Nikos Kyriakou, l’ensemble Entechno et la Chorale Hellé-nique de Luxembourg nous pro-posent un voyage musical à tra-vers l’Europe. D’étape en étape la caravane nous transporte et s’enrichit de chansons belges, allemandes, russes, espagnoles, luxembourgeoises, portu gaises,

françaises et grecques. En écho, Antoniou, Markopoulos, Loïsos, Moutsis, Hatzidakis et Théodo-rakis répondent à Tchaïkovsky, Schumann, Mozart, di Lasso ou Scheutz et nous font décou-vrir une vision cosmopolite du monde.

Organisé par la Communauté Hellénique de Luxembourg en collaboration avec le CCR Neumünster.

Settimo : Ruba un po’ menoCommedia in due tempi di Dario Fo

HarmonieUn voyage musical cosmopolite

52

MaIS ON(S)

02.11 > 22.11Agora Marcel Jullian

Tous les jours de 11.00 > 18.00

Entrée libre

www.ipw.lu

Die Bilderkammer des Bruno SchulzDas letzte Werk eines Genies

Exposition / Conférence / Cinéma / Lec-ture / Bruno Schulz (1892-1942) war einer der wichtigsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Der polnisch-jüdische Erzähler und Maler hat unter dem Schrecken der deutschen Besatzung 1941/42 in der galizischen Stadt Drohobycz, um sein Leben zu retten, in der von dem SS-Führer Fe-lix Landau okkupierten Villa Wand-fresken für dessen Kinder gemalt.

Am 9. Februar 2001 hat das Film-team des Hamburger Regisseurs Ben-jamin Geissler die lange verschollen geglaubten Bilder bei den Dreharbei-ten zu dem preisgekrönten Dokumen-tarfilm Bilder finden wiederentdeckt. Das IPW zeigt sie in einer massstab-getreuen Rekonstruktion.

Organisiert vom Institut Pierre Werner in Zusam-menarbeit mit dem CCR Neumünster.

A l’Institut Pierre Werner (IPW)

53

MaIS ON(S)

Lecture / Rencontre / Zu den ei-genen Wurzeln : Beobachtungen und Reflexionen eines jüdischen Weltbürgers.

« Worin besteht dein Judentum, wenn es sich dabei um keine Religion und keine traditionelle Gemeinschaft handelt ?» Diese Frage seines Schriftstellerkolle-gen Amos Oz bezeichnet den Ur grund einer Untersuchung in Form von Essays, mit denen Gy-örgy Konrad nach allen Seiten des Judentums Ausschau hält : nach Wurzeln des jüdischen, nach familiären Erinnerungsde-

pots, nach der Bedeutung von Gemeinschaft als Lebensstrate-gie, nach dem Ort des absoluten Verbrechens in Auschwitz, nach einem Weltvolk in Nationalstaa-ten, aber auch nach den cha-rakteristischen Tugenden und Intellektuellen des Judentums.

György Konrad ( Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 1991 ), 1933 in Debrecen ( Un-garn ) geboren, ist Schriftsteller und Essayist. Der Karlspreisträ-ger gehört zu den führenden eu-ropäischen Intellektuellen.

Organisiert vom Institut Pierre Werner.

Autoren im GesprächGyörgy Konrad im Gespräch mit Manfred Sapper

mar 06.11 18:30

Salle Edmond Dune

Entrée libre

Infos : En langue allemande / Prière de s’inscrire : [email protected]

www.ipw.lu

mer 21.11 18:30

Espace Nic Klecker

Entrée libre

Infos : En langue allemande / Prière de s’inscrire : [email protected]

www.ipw.lu

Lecture / Andreas Altmann ar-beitete u. a. als Privatchauffeur, Anlageberater, Buchclubvertre-ter, Parkwächter und Schauspie-ler, bevor er endlich das fand, was er wirklich machen wollte : die Welt bereisen und als Reporter darüber schreiben. Heute zählt er zu den be kanntes ten deutschen Reise autoren und wurde u.a. mit dem Egon-Erwin-Kisch-Preis und dem Seume-Literaturpreis aus-gezeichnet. 2011 erschien von ihm

der autobiografische Roman Das Scheißleben meines Vaters, das Scheißleben meiner Mutter und meine eigene Scheißjugend (Pi-per, 2011), das monatelang auf der Spiegel-Bestsellerliste stand. Altmann lebt in Paris.

Er wird aus seinem neuen Buch Gebrauchsanweisung für die Welt (Piper, 2012) lesen und über sein Leben und sein Werk sprechen.

Organisiert vom Institut Pierre Werner.

Andreas AltmannIm Rahmen der Reihe Wie man wird, was man nicht war

A l’Institut Pierre Werner (IPW)

Nat

halie

Bau

erIs

olde

Ohl

baum

54

MaIS ON(S)

A la Brasserie

Exposition / Marlene Soares, née en 1978 à Vila Nova da Gaia (Portugal), est fascinée par la possibilité d’enregistrer des si-tuations réelles ou imaginaires et c’est en 2001, après avoir fini ses études en biologie à l’Uni-versité de Porto qu’elle s’est inscrite à l’Institut Portugais de Photographie. Elle commence à la même époque à collaborer avec des musiciens de différents styles en réalisant des photos promotionnelles pour la presse, des CDs et des sites Internet.

En 2008 Marlene s’installe au Luxembourg où elle s’établit comme photographe freelance en travaillant surtout dans le domaine du portrait. Passion-née par la musique en général et par le jazz en particulier, elle rentre en contact avec les musi-ciens de jazz basés au Luxem-bourg et réalise une série de portraits off stage.

Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster et la Brasserie Le Neu-münster.

Jazz off StageDans le cadre du festival Autumn Leaves

11.10 > 25.11Brasserie

Dîner spectacle / La formule a fait ses preuves à la Brasserie de l’Abbaye où le désormais tradi-tionnel Menu de l’actu organisé en collaboration avec le Théâtre Ouvert de Luxembourg reprend avec de nouvelles surprises.

Les mots, ils sont laissés au libre arbitre et à la mauvaise foi de Claude Frisoni qui malmène l’actualité pendant trois mau-vais quarts d’heure. Son regard se pose sur les petits et grands

événements de la planète dont il nous rend compte à sa manière avec la verve et le talent qu’on lui sait. Et puis, pour survivre au pire, et se remettre de ses émotions, le public est invité à passer aux nourritures ter-restres et à la gastronomie avec un menu concocté pour la cir-constance.

Organisé par le TOL et la Brasserie Le Neumünster.

Au menu de l’actuRevue de presse mensuelle de Claude Frisoni et dîner à thème

lun 01.10 19:30 lun 05.11 19:30 lun 10.12 19:30 lun 07.01 19:30

Brasserie

Formule spectacle plus dîner : 35 G

Réservation : +352 / 26 20 52 - 981 [Brasserie]

www.tol.lu

Man

uel C

orre

ia

55

MaIS ON(S)

A la Brasserie

mer 10.10 20:00

Brasserie

Tarif : 10 G ( billetterie sur place )

Réservation et infos : +352 / 26 20 52 981 [email protected]

www.hamiltonloomis.com

Organisé par la Brasserie Le Neumünster.

Concert / Le jeune artiste de blues américain Hamilton Loo-mis dé sire faire entrer cette musique dans le 21e siècle en créant un pont entre la tradition et la jeunesse. Si le son reste très blues, son jeu s’apparente facilement au funk ou à la soul, à la façon de Lenny Kravitz.

jeu 04.10 20:00

Brasserie

Hamilton Loomis



www.lauriemorvan.com www.clarefree.co.uk


Concert / This band features the beautiful harmonies of Laurie and backing singer Lisa Grubbs as well as Tom Salyers (keyb) and Pat Morvan (b). Kevin Murillo (dr) drives this high-octane train. Their fun-loving enthusiasm leaps right off the stage… and it’s contagious !

Laurie Morvan Band feat. Clare Free

Entrée libre

www.amanova.net


sam 06.10 20:00

Brasserie

Concert / Des textes bienveillants ou critiques, intimistes ou com-batifs… une diversité d’influences pour nous faire voguer sur de grandes étendues musicales. Na-vi guez avec Amanova sur un océan teinté de jazz et de blues, laissez-vous emporter par la dou-ceur de ses eaux.

Amanova

Bob

Haki

ns

56

MaIS ON(S)

A la Brasserie

sam 03.11 20:00

Brasserie

Derrin NauendorfConcert / Sa voix solide et soul, ses textes dignes des revues de littérature ( Shipwrecked ) et son talent inné pour la guitare ( dont il joue à merveille sans savoir lire les partitions ) font de Derrin Nauendorf un des plus épatants nouveaux artistes australiens.



www.derrinnauendorf.com


mer 24.10 20:00

Brasserie

Cassie TaylorConcert / Fleur belle et fragile, Cassie Taylor est une bassiste remarquablement douée mais aussi une chanteuse à la voix extraordinaire qui envoûtera l’au dience en reprenant notam-ment sa célèbre chanson Sunday Morning.



www.cassietaylorband.com


Concert / La jeune guitariste Donna Grantis joue un blues solide, quelque peu funky avec un talent rare. Pour ce concert, elle sera sur scène avec la chan-teuse de jazz et de blues Shaku-ra S’Aida. Ensemble, ces deux charmantes demoiselles forment un duo dynamique renversant.

jeu 18.10 20:00

Brasserie Tarif : 10 G ( billetterie sur place )


www.donnagrantis.com www.shakurasaida.com


Donna Grantis

57

aGEN Da(S)

OCTObrE 2012 page

❚ Lun 01 19:30 Au Menu de l’Actu Brasserie Maisons 50

❚ Mer 03 oct > 11 nov Talents Cloître Wercollier Expositions 18

❚ Mer 03 20:00 Raimon Salle Krieps Musiques 12

❚ Jeu 04 20:00 hamilton Loomis Brasserie Maisons 51

❚ Jeu 04 20:00 Conceptions Salle Dune Scènes 24

❚ Ven 05 20:00 L’éducation des enfants tibétains Salle Krieps Conférences 33

❚ Sam 06 > 17 oct Le TCV de Choglamsar Chapelle Expositions 18

❚ Sam 06 08:30 10. Broschtkriibslaf Agora Autres 41

❚ Sam 06 20:00 Amanova Brasserie Maisons 51

❚ Sam 06 20:30 Match d’improvisation théâtrale Salle Krieps Autres 42

❚ Dim 07 11:30 Apéro‘s Jazz / Dargel Brasserie Musiques 11

❚ Lun 08 20:00 Aus Sternen geboren Salle Krieps Musiques 12

❚ Mer 10 20:00 Laurie Morvan Band Brasserie Maisons 51

❚ Mer 10 > 25 oct CinEast / Retour aux racines Agora Expositions 19

❚ Jeu 11 20:30 CinEast / Une Estonienne à Paris ( Ouverture ) Salle Krieps Cinémas 39

❚ Jeu 11 oct > 25 nov Autumn Leaves / Jazz off Stage Brasserie Maisons 50

❚ Jeu 11 20:30 Autumn Leaves / JazzPlaysEurope Brasserie Musiques 5

❚ Ven 12 20:00 Autumn Leaves / G. Karnas Vocal 4tet Salle Krieps Musiques 5

❚ Ven 12 21:30 Autumn Leaves / Darren Sigesmund 5tet Salle Krieps Musiques 6

❚ Ven 12 23:00 Autumn Leaves / C. Pauly’s Mindmatter 4tet Brasserie Musiques 6

❚ Sam 13 20:00 Autumn Leaves / Shai Maestro Trio Salle Krieps Musiques 7

❚ Sam 13 21:30 Autumn Leaves / Danilo Rea / Flavio Boltro Salle Krieps Musiques 8

❚ Sam 13 18:30 - 22:30 CinEast / Courts-métrages documentaires Salle Ensch Cinémas 39

❚ Sam 13 23:00 Autumn Leaves / Biondini / Godard / Niggli Brasserie Musiques 8

❚ Dim 14 11:00 Autumn Leaves / Gigs for Kids - Ernestico Salle Ensch Musiques 9

❚ Dim 14 11:30 Autumn Leaves / Bart Defoort 4tet Brasserie Musiques 10

❚ Dim 14 14:30 Autumn Leaves / Michel Reis 4tet Salle Krieps Musiques 10

❚ Dim 14 16:00 Autumn Leaves / Creatures of habit Brasserie Musiques 10

❚ Lun 15 18h30 CinEast / Polski Film Salle Krieps Cinémas 39

❚ Lun 15 20:30 CinEast / Kotlovina Salle Krieps Cinémas 39

❚ Mar 16 18:30 CinEast / Poligamy Salle Krieps Cinémas 39

❚ Mar 16 20:30 CinEast / Rose Salle Krieps Cinémas 39

❚ Mer 17 12:15 Debout contre la pauvreté Cour d’entrée / Agora Autres 42

❚ Mer 17 18:30 - 22:30 CinEast / Courts-métrages fiction Salle Krieps Cinémas 39

❚ Jeu 18 20:00 Donna Grantis Brasserie Maisons 52

❚ Jeu 18 18:30 CinEast / Sneakers Salle Krieps Cinémas 39

❚ Jeu 18 20:30 CinEast / Tilva Rosh Salle Krieps Cinémas 39

❚ Ven 19 18:30 CinEast / Up and Down Salle Krieps Cinémas 39

58

aGEN Da(S)

❚ Ven 19 20:30 CinEast / The Last Yugoslavian Football... Salle Krieps Cinémas 39

❚ Sam 20 09:00 CinEast / Europe et les rêves des jeunes Salle Ensch Cinémas 39

❚ Sam 20 15:00 CinEast / Kids show Salle Dune Cinémas 39

❚ Sam 20 18:30 CinEast / Fear of Falling Salle Krieps Cinémas 39

❚ Sam 20 20:30 CinEast / The Boy Salle Krieps Cinémas 39

❚ Sam 20 19:00 Otras Miradas VII Salle A11 Cinémas 40

❚ Dim 21 11:30 Apéro‘s Jazz / kOi Trio Brasserie Musiques 11

❚ Dim 21 18:30 CinEast / The Parade Salle Krieps Cinémas 39

❚ Dim 21 20:30 CinEast / Mushrooming Salle Krieps Cinémas 39

❚ Lun 22 18:30 - 22:30 CinEast / Courts-métrages animation Salle Ensch Cinémas 39

❚ Mar 23 20:00 Les mardis de la philo / Denis Scuto Chapelle Conférences 34

❚ Mar 23 20:00 Talancuta Salle Krieps Musiques 13

❚ Mer 24 20:00 Al Andalus – Au delà du mythe Salle Ensch Conférences 36

❚ Mer 24 20:00 Cassie Taylor Brasserie Maisons 52

❚ Jeu 25 20:30 SchuMu-BigBand Salle Krieps Musiques 13

❚ Ven 26 19:00 Le blues des paysans Salle Krieps Autres 43

❚ Sam 27 oct > 18 nov Casals Catalans du Benelux Salles voûtées Expositions 19

❚ Dim 28 11:30 Apéro‘s Jazz / Chris Jarrett Brasserie Concerts 11

NOvEMbrE 2012 page

❚ Ven 02 > 22 nov Die Bilderkammer des Bruno Schulz Agora Maisons 48

❚ Sam 03 13:00-17:00 Magica Club Salle Ensch Autres 43

❚ Sam 03 20:00 Derrin Nauendorf Brasserie Maisons 52

❚ Dim 04 09:00-16:00 Magica Club Salle Krieps Autres 43

❚ Dim 04 11:30 Apéro‘s Jazz / Oak Tree Brasserie Concerts 11

❚ Lun 05 19:30 Au Menu de l’actu Brasserie Maisons 50

❚ Mar 06 18:30 Autoren im Gespräch - György Konrad Salle Dune Maisons 49

❚ Mer 07 20:00 Olga’s Room Espace Klecker Scènes 25

❚ Jeu 08 15:00 Speaking in Tongues : Theatre workshops Espace Klecker Scènes 25

❚ Jeu 08 > 22 nov Cartaz em Cartaz Chapelle Expositions 20

❚ Jeu 08 19:30 2e Revue du Spic-LSAP Salle Krieps Autres 44

❚ Ven 09 20:00 Olga’s Room Espace Klecker Scènes 25

❚ Sam 10 20:00 Olga’s Room Espace Klecker Scènes 25

❚ Dim 11 17:00 Olga’s Room Espace Klecker Scènes 25

❚ Dim 11 11:30 Apéro‘s Jazz / J. Klein Electracoustic Group Brasserie Concerts 11

❚ Dim 11 17:00 Militons en chantant Salle Krieps Autres 44

❚ Lun 12 19:00 Being Julia Salle Krieps Cinémas 40

❚ Lun 12 16:00 Speaking in Tongues : Theatre workshops Espace Klecker Scènes 25

59

aGEN Da(S)

❚ Mar 13 20:00 Olga’s Room Espace Klecker Scènes 25

❚ Sam 17 20:00 Kohlhaas Salle Krieps Scènes 26

❚ Dim 18 11:30 Apéro‘s Jazz / 4S Brasserie Musiques 11

❚ Dim 18 19:00 he, she and the other Salle Krieps Autres 45

❚ Mar 20 20:00 Alles gelunn ? Salle Krieps Scènes 30

❚ Mer 21 20:00 Festival Contes... / Traîne pas trop sous la pluie Salle Krieps Scènes 27

❚ Mer 21 18:30 Andreas Altmann Espace Klecker Maisons 49

❚ Jeu 22 18:00 Remise du prix de la meilleure thèse Salle Ensch Autres 45

❚ Jeu 22 20:00 Festival Contes... / Alberto Garcia Sanchez Salle Dune Scènes 28

❚ Ven 23 09:30 Festival Contes... / Nathalie Galloro Salle Dune Scènes 28

❚ Ven 23 14:30 Festival Contes... / Betsy Dentzer Salle Dune Scènes 28

❚ Ven 23 17:00 Festival Contes... / Betsy Dentzer Chapelle Scènes 28

❚ Ven 23 20:00 Festival Contes... / Olivier de Robert Salle Dune Scènes 29

❚ Sam 24 20:30 Festival Contes... / Les Volubiles Salle Dune Scènes 29

❚ Sam 24 22:30 Festival Contes... / Katharina Ritter Chapelle Scènes 29

❚ Sam 24 nov > 09 jan René Maltête Cloître Wercollier Expositions 17

❚ Sam 24 19:00 Otras Miradas VII Salle A11 Cinémas 40

❚ Sam 24 20:00 Alles gelunn ? Salle Krieps Scènes 30

❚ Dim 25 11:30 Apéro‘s Jazz / Laurent Pierre 5tet Brasserie Musiques 11

❚ Mar 27 20:00 Les Mardis de la Philo / Alice Navarro Brasserie Conférences 35

❚ Mar 27 20:00 Alles gelunn ? Salle Krieps Scènes 30

❚ Mer 28 20:00 Alles gelunn ? Salle Krieps Scènes 30

❚ Jeu 29 nov > 09 jan Crépuscule du sommeil Salles voûtées Expositions 20

❚ Jeu 29 20:00 Alles gelunn ? Salle Krieps Scènes 30

❚ Ven 30 20:00 Alles gelunn ? Salle Krieps Scènes 30

DéCEMbrE 2012 page

❚ Dim 02 11:30 Apéro‘s Jazz / David Fettmann 4tet Brasserie Musiques 11

❚ Mar 04 > 16 déc La musique et l’art éthiopiens Chapelle Autres 46

❚ Mar 04 18:00 La musique et l’art éthiopiens Salle Ensch Autres 46

❚ Mar 04 20:00 Duo Siqueira Lima Salle Krieps Musiques 14

❚ Mer 05 20:00 La musique et l’art éthiopiens Salle Krieps Autres 46

❚ Jeu 06 09:00 Rêves d’exil, exil des rêves Salle Ensch / Salle Dune Autres 45

❚ Ven 07 09:00 Rêves d’exil, exil des rêves Salle Ensch / Salle Dune Autres 45

❚ Sam 08 20:00 Klangwelten 2012 Salle Krieps Musiques 14

❚ Dim 09 11:30 Apéro‘s Jazz / Gautier Laurent & Friends Brasserie Musiques 11


❚ Sam 15 20:00 Die Welle Salle Krieps Scènes 30

60

aGEN Da(S)

❚ Dim 16 11:30 Apéro‘s Jazz / Inuk Trio Brasserie Musiques 11

❚ Mar 18 18:30 Tempête sous un crâne Salle Krieps Scènes 23

❚ Mer 19 18:30 Tempête sous un crâne Salle Krieps Scènes 23

JaNvIEr 2013 page

❚ Dim 06 11:30 Apéro‘s Jazz / Peter Perfido’s Project Brasserie Musiques 11


❚ Mar 08 > 20 jan Opus Fotopreis 2011 Chapelle Expositions 21

❚ Mar 08 15:00 Dem Këtt säin handy Salle Dune Scènes 31

❚ Jeu 10 15:00 Dem Këtt säin handy Salle Dune Scènes 31

❚ Ven 11 20:30 Mister Univers Salle Krieps Scènes 31

❚ Sam 12 16:00 Dem Këtt säin handy Salle Dune Scènes 31

❚ Sam 12 20:30 Mister Univers Salle Krieps Scènes 31

❚ Dim 13 16:00 Dem Këtt säin handy Salle Dune Scènes 31

❚ Dim 13 11:30 Apéro‘s Jazz / Sonido Profundo Brasserie Musiques 11

❚ Dim 13 17:00 Mister Univers Salle Krieps Scènes 31

❚ Mar 15 15:00 Dem Këtt säin handy Salle Dune Scènes 31

❚ Jeu 17 15:00 Dem Këtt säin handy Salle Dune Scènes 31

❚ Sam 19 20:00 harmonie: un voyage musical cosmopolite Salle Krieps Autres 47

❚ Dim 20 11:30 Apéro‘s Jazz / LLBB Brasserie Concerts 11

❚ Lun 21 14:00 / 20:00 Brave New World Salle Krieps Scènes 32

❚ Mar 22 11:00 / 20:00 Brave New World Salle Krieps Scènes 32

❚ Mar 22 19:00 Konrad Adenauer et Charles de Gaulle Salle Dune Conférences 37

❚ Mer 23 20:00 Daniel Kahn & The Painted Bird Salle Krieps Musiques 15

❚ Sam 26 20:00 Settimo : Ruba un Po Meno Salle Krieps Autres 47

❚ Dim 27 11:30 Apéro‘s Jazz / Pol Fox Collective Brasserie Musiques 11

❚ Dim 27 20:00 Settimo : Ruba un Po Meno Salle Krieps Autres 47

❚ Lun 28 20:00 Settimo : Ruba un Po Meno Salle Krieps Autres 47

❚ Mar 29 20:00 Mardi de la Philo / Lucien Blau Brasserie Conférences 35

❚ Mer 30 20:00 De Nieuwe Snaar Salle Krieps Scènes 32

62

PRATIQUE(S)

INFOS




[email protected]

Tél.: + 352 / 26 20 52 - 444

Contact






Impressum






PRATIQUE(S)

INFOS




[email protected]

Tél.: + 352 / 26 20 52 - 444

Contact






Impressum






MAGA ZINE(26)

GRONDgudde de


MUSI QUE(S)5

EXPO SITI ON(S)17

SCèNE(S)23

CONFé REN CE(S)33

CINé MA(S)39

AUT RE(S)41

MAIS ON(S)48

Verre d’amitié pour les vernissages offert par les Caves Bernard Massard

Entreprise Socialement Responsable depuis 2010

La « Cosette » chère à Victor Hugoreprésentée par l’artiste luxembourgeois Michel Sinner ( 1826-1882 ).Propriété de la Ville d’Ettelbrück.


2012 - 2013


www.ccrn.luPlus d’informations sur :

MAGA ZINE(26)

GRONDgudde de


MUSI QUE(S)5

EXPO SITI ON(S)17

SCèNE(S)23

CONFé REN CE(S)33

CINé MA(S)39

AUT RE(S)41

MAIS ON(S)48

Verre d’amitié pour les vernissages offert par les Caves Bernard Massard

GR

ON

Dgu

dde

GR

ON

Dgu

dde

GR

ON

Dde gudd

ede gudd

e


abbaye de neumünster - calendar.luccrn.calendar.lu/dgg_pdf/dgg26.pdf · 2012-09-27 · prati que...

Documents