377

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorialdes

Großherzogthums Luxemburg

Mardi, 21 juin 1892. Dinstag, 21. Juni 1892.

Arrêté du 9 juin 1892, concernant le rembourse-ment à l'État des traitements du personnelsupérieur de l'administration forestière del'année 1891.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art, 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-vembre 1849 ;

Vu le relevé des dépenses avancées par l'Etatpour le payement des traitements du personnelsupérieur de l'administration forestière en 1891,relevé se montant à 13,375 fr. ;

Attendu que cette somme est à répartir entreles communes et établissements publics, pro-priétaires de bois administrés par l'État, dansla proportion du revenu cadastral de ces bois,pour une moitié, et de l'étendue de ces bois,pour l'autre moitié ;

Arrête :

Art.1er La somme de 15,375 fr. sera rem-boursée à l'État, d'après la répartition ci-après,par les communes et établissements publics in-téressés, entre les mains des receveurs de l'en-registrement des cantons respectifs avant le 1er

août prochain.

.Art.2. Le présent arrêté sera inséré au Mé-morial.

Luxembourg, le 9 juin 1892.Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 9. Juni 1892, betreffend die Rück-zahlung an den Staat der Gehälter derhöhern Forstbeamten für das Jahr 1891.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Ar t . 5, § 3 des Forstgesetzesvom 14. November 1849;

Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälterder höheren Forstbeamten während 1891 vomStaate geleisteten Vorschüsse im Betrage von15,375 F r . ;

In Erwägung, daß diese Summe unter diewaldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrageder Waldungen und zur Hälfte nach deren Flä-cheninhalte zu vertheilen ist;

Beschließt:Art . 1 . Die Summe von 15,375 Fr. soll, nach-

stehender Vertheilung gemäß, durch die betref-fenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten anden Staat, zu Händen der Einregistrirungsein-nehmer der resp. Cantone, vor dem 1. Augustkünftig, zurückgezahlt werden.

Art . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 9. Juni 1892.Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

N° 37.

MÉMORIAL

378

État de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'Étatde la somme de 15,375 frs. liquidée en 1891 pour traitements et indemnités du personnel supérieur del'administration forestière.

District de Luxembourg.

Noms des

COMMUNES.

1

Sections et établis-sements propriétaires

de bois.

2

Contenance

des

Lois administrés.

5

Leur revenu

net

cadastral.

4

Répartition à raison

de lacontenance

des bois.

5

durevenu netcadastral.

6

Sommes

totales

à payer.

7

Capellen.Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.Mamer.

Bascharage . .Hautcharage. .Linger . . .Clemency . .Fingig. . . .Bettange. . .Dippach . . .Schouweiler. .Sprinkange . .Dahlem . . .Garnich . . .Hivange . . .Kahler . . .Eischen . . .Hobscheid . .Dondelange . .Kehlen . . .Keispelt-MeispeltNospelt . . .Olm . . . .Gœblange . .Gœtzingen . .Kœrich . . .Kopstal . . .Cap . . . .Capellen. . .Holzem . . .Marner . . .Mamer-Capellen

H.11213646

2736177

12845804

222

622572756280

16774175957

147248

92045

28114

A.

89402441162799391156950192

090497463102304034780537430701

C.2070508030903000909030404868257040663010802093210060702020

FR. G.

2,892 054,689 091,320 267,882 852,051 072,789 734,328 41

860 031,453 72

106 02571 9828 20

2,217 967,396 948,260 652,287 332,897 005,893 192,169 57

440 151,448 491,381 754,537 249,196 47

217 20380 34977 16

7,337 74512 54

FR. 0.

29 9041 3512 2572 4513 5520 4534 2012 0513 30

1 206 10

5516 6568 2072 8516 4521 4544 3519 704 50

15 7015 2039 0565 902 405 40

12 0575 253 70

FR. C.

29 2547 4014 7079 7020 7028 2043 75

8 6014 65

1 055 75

2522 4074 8083 5523 1029 2559 6021 904 40

14 6513 5545 8593 002 153 809 85

74 205 15

FR. C.

59 1588 7526 95

152 1534 2548 6577 9520 7027 95

2 2511 85

8039 05

143 00156 4039 5550 70

103 9541 608 90

30 3528 7584 90

158 904 559 20

21 90149 45

8 85

379

1

Septfontaines.

Steinfort.

Esch-s.-l'Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.Esch-s.-l'Alzette.Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.Schifflange.

2

Greisch . . .Roodt. . . .Septfontaines .Bettingen . .Hagen. . . .Steinfort . . .

TOTAUX. .

Abweiler. . .Bettembourg .Differdange . .Niederkorn . .Dudelange . .Esch-s.-l'Alzette.Aspelt . . .Hellange la fabriqueKayl . . . .Rumelange . .Tetange . . .Leudelange . .

Id . le douaireMondercange .Pontpierre .Lamadelaine. .Petange . . .Rodange. . .Ehlange . .Limpach . . .Wickrange .Berchem. . .Bivange . . .Crauthem . .Peppange . .Rœser . . .Livange la chapelle.Belvaux . . .Schifflange . .

TOTAUX. .

3H.

837

1183

3225

3080

1133426596

332163

3566764

237

648

2849443899

5037544148

11039

2169

A.162717867568

57

9756654188527895278149811124688129379410074887174798591600

56

c.501089002030

02

4040603080302050906070537050903020703050207070002020701008

21

4FR. C.126 68

1,174 813,566 03

83 38638 22569 95

91656 20

425 8710,813 267,163 162,520 229,081 775,123 82

1 56138 43

1,576 462,512 331,425 018,224 29

1 871,761 45

243 29741 71

1,281 621,553 201,010 36

208 56207 20

1,347 521,159 00

758 381,204 451,604 45

44 72137 60

1,305 44

63,577 00

5FR. C.

2 159 90

31 301 008 706 80

816 00

3 1588 8570 4025 4088 1043 32

201 05

14 8017 9017 1063 05

0517,152 257 65

13 0511 809 602 402 39

13 4010 0014 2011 0012 90

452 70

10 40

574 71

6FR. C.

1 2511 8536 05

806 455 75

937 40

4 35109 4072 5025 5591 9051 80

051 40

15 9525 4014 4083 20

0517 80

2 457 50

12 9515 7010 252 102 10

13 6011 657 75

12 1516 20

451 40

13 20

643 20

7FR. C.

3 4021 7567 35

1 8015 1512 55

1753 40

7 50108 25142 9050 95

180 0095 12

252 45

30 7543 3031 50

146 2510

34 95 .4 70

15 1526 0027 5019 854 504 49

27 0021 6521 9523 1529 10

904 10

23 60

1217 91

380

1

Luxembourg.Bertrange.Contera.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.Niederanven.

Sandweiler.Schuttrange.

Steinsei.

Strassen.Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.Berg.

Bissen.Bœvange.

2

Bertrange . .Contern . . .Mutfort-MedingenOetrange. . .Altzingen. . .Fentange. . .Hesperange . .Itzig . . . .Cessingen . .Gasperich . .Luxembourg. .Ernster . . .Oberanven . .Niederanven. .Senningen . .Sandweiler . .Munsbach-Obersyren .Munsbach . .Munsbach- Schut-trange- ObersyrenSchuttrange .Heisdorf. .Steinsel . . .Strassen . . .Bereldange . .Helmsange . .Walferdange. ,Hassel. . . .

id, la fabriqueS y r e n . . . .Weiler-la-Tour.

Totaux .

Berg . . . .Colmar . .Bissen . . .Bœvange. . .

3

I I .

30149

2447

396640

1896912

6287571

15362

20194

1

477030

36640651

11143846

3912

3,581

5230

880130

A.

449836103292298965418011138915102387

780819389295988492871415

97

75692274

C.

806090300040405000906070085030501020

306090707070600200503080

90

60406012

4FR. G.

6,605 291,612 897,204 10

213 091,037 712,275 311,206 156,818 331,114 40

336 6018,219 44

1,397 491,778 284,240 342,595 646,405 701,925 31

74 88

2,042 021,698 33

867 9011,550 8414,553 461,720 952,896 891,394 082,063 90

192 501,193 55

243 84105,479 21

2,039 991,218 28

18,662 372,527 34

5FR. C.

79 9013 1564 72

1 8510 3517 9010 6550 1518 35

3 20167 1019 8518 8540 6516 5553 4025 05

50

12 5018 60

7 9597 00

107 9013 7529 7011 5022 50

1 8010 253 20

948 82

14 008 20

153 7534 55

6

FR. C.

66 8516 1173 252 10

10 5023 0512 2068 7511 35

3 40184 45

14 1317 9543 0026 1564 9519 40

75

20 7517 10

8 90117 00146 95

17 2629 3014 1520 95

1 9012 10

2 40

1,067 12

20 7512 20

188 7525 55

7

FR. C.

146 7529 26

137 973 95

20 8540 9522 85

118 9029 70'6 60

331 5534 0036 80.83 6542 70

118 3544 451 25

33 2535 7016 85

214 00254 85

31 0159 0025 6543 45

3 7022 355 60

2015 94

34 7520 40

342 5060 10

381

I I . District de Diekirch

Clervaux.Asselborn.

Bœvange.Clervaux.

Asselborn la cureBoxhorn.Donnange la fabriqueClervaux. . .Renier la chapelle. .Weicherdange .id. le douaire.

1

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

2

Brouch . . .Buschdorf . .Fischbach . .Schoos . . .Heffingen. . .Reuland . . .Ernzen . .Larochette . .Meysembourg .Lintgen . . .Blascheid. . .Bofferdange-Helmdange.Hunsdorf. . .Lorentzweiler .Beringen. . .Mersch . . .Mœsdorf. . .Reckingen . .Rollingen . .Schœnfels . .Cruchten.. . .Oberglabach. .Nommern.

id. le douaire.Schrondweiler .Hollenfels . .Tuntingen . .

Totaux. .

1

57

81101396871341

2000106030.7090

25 371 40

139 47168 53

40 166 30

15 03

5005

1 352 10

250515

2505

1 401 70

400515

7510

2 753 80

651030

3H.6558

267577045394838

34565

1336476

155432158133186214755

145

13666

150

3,863

A.425958891692996459587744069442698516106654813073552673

90

C.102070903020404090900040017090304080935010000060205000

06

4

FR. C.1,206 461,362 625,395 151,263 691,536 131,505 67

876 31852 88

1,003 578,764 211,491 932,101 621,418 572,202 783,827 52

12,736 943,880 554,247 745,678 61

547 71803 63968 40

2,079 1813 39

2,012 281,668 782,905 50

96,799 80

5FR. C.

17 3515 6070 8515 4018 6512 2010 7012 8510 3091 4017 6535 2517 0520 4041 15

114 6541 9035 2549 205 75

12 6014 7538 50

2036 0017 5539 85

1,023 50

6

FR. C.12 2013 7054 8512 6515 4015 10

8 858 60

10 1088 7015 0021 4514 2522 3038 75

129 2139 3043 2057 555 508 209 85

21 0515

20 5516 8028 80

979 31

7FR. C.

29 5529 30

125 7028 0534 0527 3019 5521 4520 40

180 1032 6556 7031 3042 7079 90

243 8681 2078 45

106 7511 2520 8024 6059 55

3556 5534 3568 65

2,002 81

382

1

Clervaux.Consthum.

Hachiville.Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.Weiswampach.

Diekirch.Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

2

Weicherdange la fabriqueConsthum la fabrique .

i d . le douaire.Holzthum la fabrique .Hachivil le . .Fiscbach la clapelleHeinerscheid. la fabriqueHupperdange .

i d . la fabriqueHosingen. . .id. le bureau de bienf.

Untereisenbach la fabriqueMerscheid la fabrique

Weiswampach .

Totaux. .

Bastendorf . .i d . la fabrique

Brandenbourgi d . la fabrique

Tandel . . .i d . la fabrique

Bettendorf . .Gilsdorf . . .Mœstroff. . .Bourscheid la fabriqueKehmen i d .Michelau . . .

i d . la fabriqueScheidel . . .Schlindermanderscheid

Welscheid la fabriqueDiekirch . , .

i d . la fabriqueEppeldorf . .

i d . la fabriquei d . l 'école. .

3H.

311

21

111

262931

43467

2024

142325

100119303

1

3383

524

A.

24841224011477802523503(53735

43

570231303831960619159835317906666354908086

C.4060504080500030709040108090

10

802040689050322580807000206080806060508040

4FR. C.124 69305 87

1 753 414 17

57 3715 23

1,694 931 54

6,403 67405 19

11 0050 99

740 92

10,216 99

6,544 4799 0693 53

818 39881 65

5 362,771 372,121 57

794 06436 2038 498 10

13 1746 17

2 4690 13

12,709 8722 1135 8018 0677 82

5FR. C.

853 15

0510553020

29 5505

69 472 40

9035

11 50

123 87

53 651 053 806 156 75

1026 7531 508 00

85253510280592

101 5518

1 5570

1 25

6Fa. C.

1 253 05

05050560

0 1517 15

0564 754 10

1050

7 50

103 35

66 201 00

988 258 90

0528 0021 508 051 38

401018450894

128 5525352080

7FR.

26

46

13461

19

227 2

11924

1415

5453162

1230

1

383

2

Ermsdorf. . .id . la fabrique. .Folkendange .id . la fabrique. .Stegen . . .Erpeldange . .Ingeldorf. . .Burden la fabrique.Ettelbrück . ,Grentzingen. .Niederfeulen .Oberfeulen la fabr.Bettel. . . .Fouhren . . .Hoscheid la fabriqueMedernach . .Mertzig , . .Bigelbach . .Hœsdorf. . .Reisdorf. . .Schieren. . .

id. le douaireid. la fabrique

Vianden . . .id. la fabrique

TOTAUX . .

Arsdorf . . .Bilsdorf . . .Beckerich . .Elvange-Hovelange.Nœrdange . .Oberpallen la fabr.Schweich . .Bettborn la fabriquePratz . . . .Reimberg . .Bigonville . .id. la fabrique.

3

H.58

47

1631

6741

1301

766364

370955461

166297

123510

2849

247

5110716

91

16071 .

1702

A.27044818777776072685043762059974200018282717213666

73

382534650465322127955804

c.10309030363050780040205010106088020080908040708030

69

304031906090500070809040

4FR. C.

1,141 0952

834 052 20

3,360 983 55

1,897 421,782 613,632 70

51 9155

370 822,267 521,212 63

49 969,547 482,478 991,651 641,640 482,747 606,754 48

1 5736 51

5,467 6999 32

74,362 11

603 48161 01

1,078 043,324 58

255 3823 72

2,824 733 01

3,238 971,292 732,634 91

17 30

5

FR. C.15 45

0512 55

0543 90

4517 9510 9034 50

5005

2 0517 65

9 551 30

98 2025 2014 2016 2044 0578 75

0530

62 352 80

754 72

6 501 90

13 6528 554 20

2024 20

0542 4519 0545 20

55

6FR. C.

11 5505

8 4505

34 00OS

19 2018 0036 80

5505

3 7522 9012 25

5096 5525 0516 7016 5527 8068 30

0540

55 301 00

752 34

6 101 65

10 9033 402 65

3028 55

0532 7513 0026 70

25

7FR. C.

27 0010

21 001 0

77 9050

37 1528 9071 30

1 0510

5 8040 5521 80

1 80194 75

50 2530 9032 7571 85

147 051070

117 653 80

1507 06

12 603 55

24 5561 95

6 8550

52 7510

75 2032 0571 90

80

1

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbrück.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.Medernach.Mertzig.Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

384

1

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.Alscheid.

2

Ellid. la fabrique .Petit-NobressartRoodt. . . .id. la fabrique.Folschette . .id. la fabrique .Hostert . . .Rambrouch . .Dellen la chapelle .Grosbous. . .

id. la fabrique .Holz . . . .

id. la fabrique.Perlé . . . .Nagern la fabrique .Niederpallen. .Ospern la fabrique.Redange . . .Reichlange . .Calmus . . .Ehner. . . .Sæul . . . .Schwebach . .Everlange .Rippweiler . .Useldange . .Michelbuch la fabr.

id. la fondationVichten la fabrique.Buschrodt . .Kuborn l'école .Wahl . . . .

TOTAUX.

Kautenbach la fabr.id. l'école .

Merkholz la fabr. .

3H.564

3872

88

6893

1526

1343

4341

364

10212813

1182124303233

42

2177

2613

A.912800971582529336533631637121423211274264027395378053676697645379

43*

508434

C.805020946070700034902090308070006083202400205073801720703090601040

76

540060

4FR. C.

1,462 9662 57

1,242 802,077 97

3 741,067 35

3 16947 01

1,685 9514 28

3,968 98192 31

2,623 0627 79

2,886 638 52

660 7247 53

2,632 50415 97

2,064 2490 66

3,250 55451 62559 37842 63845 83124 91113 6729 73

1,753 3910 62

1,028 74

48,656 22

648 9575 4443 50

5

F R . C.

15 051 10

10 1019 35

1015 55

1518 2024 70

2040 35

1 6535 65

1 0035 45

359 601 05

27 103 25

21 6075

31 455 756 659 758 75

959530

31 9915

11 35

576 84

7 005590

6FR. C.

14 8060

12 5021 05

0510 80

059 65

17 0515

40 051 95

26 5025

29 2010

6 8050

26 604 20

20 9585

32 854 555 708 608 601 301 20

3017 65

1010 45

492 25

6 557545

7

FR. C29 85

1 7022 6040 40

1526 35

2027 8541 75

3580 40

3 6062 18

1 2564 65

4816 40

1 5553 70

7 4542 55

1 6064 3010 3012 3518 3517 35

2 252 15

6049 64

2521 80

1069 09

13 551 301 35

385

1

Boulaide.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.Mecher.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

2

Baschleiden. .Boulaide . . .Surré . . . .

id . le douaire.id . l'église. .

Gœsdorf la fabr.Nocher l'église .

i d . bureau de bienf.Harlange. . .

i d . le douaire.id . la fabrique

Tarchamps la fabrique.Tadler l'église .Bavigne . . .

id . la fabriqueKaundorf id.Liefrange la chap.Brachtenbach la fabrique.Derenbach . .Niederwiltz . .Wiltz . . . .

id. l'hospice .Enscherange la chapelle

Wilwerwiltz. .id. la chapelle

Nœrtrange la fabriqueWinseler la chap

Totaux. .

3H.43

655

3

52

2591

188

12

4

1

2

714

A..0584350116983054495271024772206077500790132538206910'82

56

C.403030603860704020803037107060658050300018500000300060

72

4FR. C.

1,149 46128 65896 99

81 012 80

145 0761 6319 97

7,930 9226 1519 44

523 79369 30

16 292 68

262 999 49

134 1288

23 407,015 07

30 8111 025 80

30 1573 9949 56

19,789 32

5FR. C.

11 201 80

14 608505

1 606515

68 754520

4 802 20

2005

3 3520

1 200525

66 79401005205520

189 34

6FR. C.

11 651 309 10

8005

1 506020

80 203020

5 303 703) 1 5

052 65

101 35

0525

70 95301005307550

200 20

7FR. C.

22 853 10

23 701 65

1 0

3 101 25

35148 95

7540

10 105 90

3510

6 0030

2 551050

137 7470201050

1 3070

389 54

District de Grevenmacher

37 a

Echternach.Beaufort.

Bech.

Beaufort. . .Dil l ingen. .Bech . . . .Hemstal la cure.Hemstal-Zittig .Hersberg-AltrierRippig. . . .

25465

2087

387323

17815585432839

90107650001050

4,521 901,584 145,094 90

118 97867 33

1,933 74513 13

67 3517 4555 25

2 1010 2019 40

6 25

45 7516 0051 55

1 208 90

19 505 20

113 1033 45

106 803 30

19 1038 9011 45

386

1

Berdorf.Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Grevenmacher.

Betzdorf

Biver.

Flaxweiler

2

Berdorf . . .Consdorf. . .Breidweiler . .Scheidgen . .Echternach . .

id. l'hospice .id. la fabrique

Born . . . .Herborn . . .Mœrsdorf. . .Mompach. . .Dickweiler . .Girst . . . .Hinkel. . . .Osweiler. .Rosport . .Steinbeil . .Christnach . .Haller . . .Mullerthal . .Waldbillig . .

Totaux. .

Berg . . .Betzdorf. . .Mensdorf. . .Olingen . , .Roodt. . . .Biver . . . .Boudler . . .Brouch . . .Hagelsdorf . .Wecker . . .Weidig . . .Beyren . . .Flaxweiler. .Gostingen .

3H.63241113493

58190

4938869

121834241

1681398484328

52

3983

16911616722677

186534

64100

949

239177

A.908284154096391890401390653857634136573211

7068238366995419811122443122

C.600860200021054080608050322080208028304020

20

9030806030703070604000303060

4FR. C.

14,441 728,143 673,299 471,564 34

13,365 832,704 99

5 081,261 38

10,970 611,398 602,676 191,592 33

770 05953 89

4,134 012,415 422,477 811,720 78

581 98229 13

1,280 82

90,622 16

4,059 302,496 444,615 225,399 151,514 434,459 261,444 06

151 091,175 812,163 50

276 601,657 648,340 914,005 26

5FR. C.167 70109 10

35 7024 70

154 0024 10

1013 00

103 1518 4032 0522 1511 2510 9044 6536 9522 3522 358 632 20

13 75

1055 18

44 9530 9544 3560 1520 5049 6514 15

1 1017 2026 552 40

13 0063 4546 85

6FR. C.146 0582 3533 3515 80

135 2027 45

0512 70

110 9514 1027 0216 10

7 809 65

41 9024 4525 1517 405 852 30

13 00

916 72

41 0025 3546 7054 6015 3045 1014 55

1 5511 9021 90

2 8016 7784 4040 55

7FR C.313,75191 45

69 0540 50

289 2051 55

1525 70

214 1032 5059 0738 2519 05,20 5586 5561 4047 5039 7814 484 50

26 75

1971 90

85 9556 3091 05

114 7535 8094 7528 702 65

29 10

48 455 20

19 77147 85

87 40

387

1

Flaxweiler.

Grevenmacher.Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

RemichBous.

Burmerange.Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains

Remerschen

2

Niederdonven .Oberdonven. .Grevenmacher .Bourglinster. .Eisenborn . .Berbourg. . .Lell ig. . . .Manternach . .MunscheckerMertert . . .Wasserbillig. .Beidweiler . .Eschweiler . .Gonderange . .Rodenbourg. .Ahn . . . .Ehnen, . . .Machtum. .Wormeldange .

Totaux. .

Bous . . . .Erpeldange .Rolling-Assel .Elvange . . .Dalheim . . .Filsdorf . .Welfrange . .Dalheim la fabr.Canach . . .Lenningen . .Altwies . . .Ellange . . .

id. la fabriqueMondorf-les-BainsRemerschen. .Schengen . .

3

H47

146651296189

11411132

22113799

104

83977838

165

3951

109686359

8676

339152

827

1388261

A.24770784694642138979560031601963414348

00

46270786980808892024001348121014

C.20706060706050067200851070604090709010

43

80807080601070308170906060203032

4FR. C.661 39

4,036 3014,346 65

588 431,850 721,500 172,470 382,210 40

444 294,493 202,533 912,191 052,364 10

5 451,958 261,923 812,914 69

859 694,389 62

93,501 18

2,145 571,675 792,193 802,019 218,241 913,364 212,663 30

36 1610,652 123,695 22

237 93649 21

25 39780 10

2,066 041,574 50

5FR. C.

1 2 4038 90

172 657 85

16 4523 6530 1029 408 60

58 8036 4526 2527 65

1522 0525 9020 80

9 40

1,046 56

29 0018 1516 7015 8059 8021 8520 20

20.90 10,40 40

2 107 15

4010 1021 7516 25

6FR. C.

6 7040 85

145 155 95

18 7515 1524 9522 354 50

45 5025 6522 1523 90

0519 7519 4529 508 70

44 65

946 12

21 7017 0522 2520 4083 5034 0026 80

35107 9537 24

2 40

257 90

20 9015 90

7FR. C.

19 1079 75

317 8013 8035 2038 8055 0551 7513 10

104 3062 1048 4051 55

2041 8045 3550 3018 1098, 51

1,992 68

30 7035 2038 9536 20

143 3055 8547 00

5 5

198 0577 644 50

13 7065

18 0042 6832 15

388

1

Remerschen.Remich.Stadtbredimus.

Waldbredimus.Wellenstein.

2

Wintrange . .Remich . . .Greiveldange .Stadtbredimus .

Ersange-TrintangeBech-KleinmacherSchwebsingen. .Wellenstein . .

Totaux. .

3

H.85

113168163

812634

109

2181

A.1863818185515343

94

C.7050905002300030

65

4FR. C.

2,266 243,227 543,750 734,619 563,044 09

957 81862 59

3,458 67

64,207 69

5FR. C.

22 5530 2544 9043 4521 816 959 20

28 90

577 96

6FR. C.

22 9032 6538 004(> 7530 80

0 658 65

34 95

619 49

7FR. C.

45 1562 9082 9090 2052 6116 6017 8563 85

1227 45

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 3 janvieret 5 mai 1892, le conseil de la fabrique d'églisede Hautcharge et le conseil communal de Bas-charage ont arrêté, d'accord avec le bureau desmarguilliers et le curé, un règlement de policesur l'usage des jubés de l'église de Hautcharageet de la chapelle de Linger. — Ce règlement aété dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 20 juin 1892.Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 3 juin 1892, portant répartition dessubsides en faveur de l'instruction primairepour l'année scolaire 1892—1893.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 49 de la loi du 20 avril 1881,concernant l'organisation de l'enseignementprimaire ;

Vu l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur lestraitements du personnel enseignant des écolesprimaires, déterminant les proportions dans les-quelles l'Étal interviendra dans la dépense dela majoration des traitements communaux dupersonnel enseignant on suite de la loi précitéedu 6 juil let ;

Beschluß vom 3. Juni 1892, betreffend die Ver-theilung der Subside zum Besten des PrimärUnterrichtes für's Schuljahr 1892—1893.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 49 des Gesetzes vom20. Apr i l 1881, über die Organisation des Pr i -märunterrichtes;

Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom 6.Ju l i 1876, über die Gehälter des Lehrerpersonalsder Primärschulen, wodurch das Verhältniß be-stimmt wi rd , gemäß welchem der Staat sich anden durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrer-personals bedingten Ausgaben in Folge des vor-erwähnten Gesetzes vom 6, Ju l i zu behelligen hat;

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren resp. Sitzungen vom 3. Januar und5. Ma i 1892 haben, im Einverständnisse mit demKirchmeisteramte und dem Pfarrer, der Kirchen-fabrikrath von Oberkerschen und der Gemeinde-rath von Niederkerschen ein Polizeireglement überden Zutri t t zur Emporbühne in der Kirche vonOberkerschen und der Kapelle von Linger erlassen.— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-öffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 20. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,H. Kirpach.

389

Vu l'art. 166 du budget des dépenses pourl'exercice 1892, et l'arrêté grand-ducal du15 février 1892, concernant l'exécution de cebudget ;

Vu les avis des autorités qui ont été enten-dues pour la répartition des subsides à allouerpour l'année scolaire 1892 à 1893 en faveur desécoles primaires ;

Après délibération du Gouvernement enconseil ;

Arrête :

Art. 1er. Les subsides mentionnés aux co-lonnes 3, 4 et 5 de l'état qui fait suite au pré-sent arrêté sont accordés en faveur de l'instruc-tion primaire aux localités dénommées à la2e colonne du dit état.

Art.2. Si les sommes allouées aux budgetscommunaux et par les délibérations d'organi-sation des écoles pour les dépenses de l'ins-truction primaire de l'année scolaire 1891-1892n'étaient pas employées a ces fins, les sommesportées à la 3e et à la 4e colonne de l'état se-raient réduites d'une somme égale à celle dontil n'aurait pas été fait l'emploi voulu.

.Art.3. Les subsides dont s'agit au présentarrêté sont imputables sur l'art. 166 du budgetdes dépenses pour 1892 et seront liquidés aumois de janvier 1893 au profit du collège desbourgmestre et échevins des communes in-téressées.

.Art.4. Le présent arrêté sera inséré au Mé-morial.

Luxembourg, le 5 juin 1892.Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Nach Einsicht des Art. 166 des Ausgaben-Büdgets von 1892, sowie des Großh. Beschlussesvom 15. Februar 1892, die Ausführung besagtenBüdgets betreffend;

Nach Einsicht der Gutachten der Behörden,welche über die Vertheilung der für's Schuljahr1892—1893 zum Besten der Primärschulen zubewilligenden Subside vernommen worden sind;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt:Art . 1 . Die in den Spalten 3, 4 und 5 nach-

stehenden Etats angeführten Subside sind zumBesten des Primärunterrichtes den in der 2.Spalte des Etats genannten Ortschaften bewilligt.

Ar t . 2. Falls die durch die Communalbüdgetsund die Berathungen über die Organisation derSchulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-unterrichtes während 1891 — 1892 bewilligtenSummen nicht zu besagtem Zwecke verwendetwürden, sollen die Subside der 3. und 4. Spalteum eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendetworden, vermindert werden.

Art . 3. Die Subside, von welchen dieser Be-schluß handelt, sollen auf Art. 166 des Ausgaben-büdgets von 1892 verrechnet und im Januar1893 zur Zahlung an das Schöffencollegium derbetreffenden Gemeinden angewiesen werden.

Art . 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll in's„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 3. Juni 1892.Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

390

NB. Les chiffres figurant aux colonnes 4 et 5 sont à déduire de la totalité des traitements.Les chiffres figurant à la 3e colonne peuvent être déduits, en tout ou en partie, des rétributions sco-

laires à payer par les parents solvables. Les administrations communales prendront à ce sujet une décisiondans leurs délibérations organiques, décision qui pourra toutefois être réformée sur les avis de MM, lescommissaires de district.

1) Ce subside appartient à la section des fermes. — 2) Ce subside appartient à la section de Cap.

CANTONS

ET

COMMUNES.

1

Capellen,

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

2

Bascharage ...Hautcharage...Linger ...

Clemency...Fingig...Bettange...Dippach...Schouweiler...

Dahlem...Garnich...Hivange...Kahler...

Eischen...Hobscheid...Kehlen...Keispelt...Meispelt...Nospelt...Olm...

Gœblange...Gœtzingen...Kœrich...Kopstal...

Gap...Holzern...Mamer...

SUBSIDESen faveur del'instruction

primaireà raison desimpositionscommunales

payéesdans la section

3

8436090

105

356

600214

111

282

SUBSIDESà raison dessacrifices ex-traordinairesen faveur del'instruction

primaire.

4

100100

400200100

10020075

600

100

SUBSIDESallouésen vertu

de l'art. 16de la loi

du6 juillet 1876.

5

3075

1115

2364041

118132

4530

175

136147

8148

391

1) Dont 200 fr, pour la section de Lallange.

1

Septfontaines.

Steinfort.

Esch-sur-l'Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.Mondercange.

Petange.

Reckange.

2

Greisch...Roodt...Septfontaines...Bettingen...Gras...Hagen ...Steinfort...

Abweiler...Bettembourg ...Huncherange ...

Differdange ...Niedercorn ...Oberkorn...

Budersberg...Burange...Dudelange ...

Esch-sur-l'Alzette...Aspelt...Frisange...Hellange...Kayl...Tetangev

Leudelange...Bergem...Mondercange ...Pontpierre...Lamadelaine ...Petange...Rodange ....

Ehlange...Limpach...Reckange...Rœdgen...

3

126

33

31328894

258

231

318

135198

16434281

442265120693546

123211

380

265381

4

250

300250800400200

1200

12501

150

500200150

100

200400100

5

8630

120778027

177

104

13327

2158

1306

157218139

175177

5015957

307572

392

1

Rœser.

Rumelange.Sanem.

Schifflange.Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.Niederanven.

Rollingergrund.

2

Bivange...Livange...Peppange ...Rœser...

Rumelange...Belvaux...Ehlerange...Sanem...Soleuvre...

Schifflange...

Bertrange...Contern...Medingen...Mutfort...Oetrange...

Dommeldange ...Eich...Kirchberg...Neudorf...Weimerskirch ...Hamm....Pulvermühl...Altzingen...FentangeHesperange...Itzig...Bonnevoie...Cessingen. . .Hollerich...Merl...Luxembourg....E rns te r . . .Hos te r t . . .Niederanven . . .Senningen...

Septfontaines ...

3

288

1302

180138180510

148900

1188666

14581368

999539265

465

1411

1423395

13413

248

1657

4

250

50

200

100

250

500

200100

100100150150

450100

1000

350200

5

307

44513650

37123

1005

1218

99524377207114

17088

486

573

2153737

393

1) Ce subside appartient à la section des fermes. — 2) Ce subside appartient à la section de Weyer.

1

Sandweiler.Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.Walferdange.Weiler-Ia-Tour.

Mersch.

Berg.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

2

Sandweiler...Munsbach...Schrassig...Schuttrange...Heisdorf...Steinsei...Strassen...Walferdange...Hassel...Syren...Wei ler- la-Tour . . .

Berg. . .Bissen...Bœvange...Brouch.. .Buschdorf.. .Grevenknop...Angelsberg...Fischbach...Schoos...Heffingen...Reuland...Ernzen...Larochette . . .Gosseldange...Lintgen.. .Blaschette...Bofferdange...Hunsdorf. . .Lorentzweiler ...Beringen...Mersch...Mœsdorf...Pettingen...Reckingen...

3

1001

47

54

221

210

328869

35772

248228264

1146

626

273288

4

200

100200100200100

100200

250

100100100

100200

450100100100150100300100

100

5

5660

907

607530

3550

14730

1681811530

1818

1309

5231360907

37

123

148164231

394

1) Ce subside appartient à la section de Niederglabach, — 2) Ce subside appartient à la section de Bour.

1

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

2

Rollingen...Schœnfels...Cruchten...Nommern...Oberglabach...Schrondweiler ...

Hollenfels...Tuntingen...

Asselborn...Bivisch...Boxhorn ...Rumlange...Sassel...Stockem...

Basbellain...Hautbellain...Huldange...Troisvierges...Wilwerdange ...Bœvange...Donnange...Hamiville ....Lullange ...Troine...Clervaux...Eselborn...Reiler...Urspelt...Weicherdange...C o n s t h u m . . .Holsthum...

Hachiville ...Hoffelt...Fischbach...Heinerscheid ...

3

408

81

121

2681002

663399743693378252

336225357928602324279168378242

1 3 1 9378162288587168336270360357885

4

100

100100100180100100

505050

10050

1005050505075505050

5

22

4377

456990

16072

108293764

19476

10166477393

35666

6220

60128235

395

3

37523428425239979825233624535131563084

294441415900357780

1106126144439542336438360288474341336

3557384255

4

5050505050505050

120

1501005075

100100

751005050507550

400505050

5

755798

110136

515963768761

2403859

14424

122

142

221404347

168190239030

5710429688750

1

Heinerscheid (Suite).

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Diekirch.Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.Ermsdorf.

2

Hupperdange . . .K a l b o r n . . .L i e l e r . . .Bockho l t z ...Dorsche id . . .Hosingen. . .Neidhausen . . . .Rodershausen ...Untereisenbach. . .W a l h a u s e n ...Drauffel t . . .Marnach . . .Munshausen. . .Roder . . .Siebenaler ...Be i le r . . .Binsfe ld . . .Holler...W e i s w a m p a c h . . .

Bas tendorf . . .B randenbourg . . .Landscheid ...Tandel . . .Be t t endor f . . .G i l s d o r f . . .Moestroff.. .Bou r sche id ...K e h m e n . . .L ippe r sche id . . .M i c h e l a u . . .Schl indermanderscheidW e l s c h e i d ...Diekirch...E p p e l d o r f ...E r m s d o r f . . .Stegen...

396

1) La section chef-lieu n'a pas de part à ce subside. — 2) Ce subside appartient à la section deSchweich. — 3) Ce subside appartient à la section de Bettborn.

1

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid

Medernach.Mertzig.Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

2

Erpeldange ....Ingeldorf...Burden...Ettelbruck...Feulen-bas...Feulen-haut...Bette...Fouhren...Walsdorf...Dickt...Hoscheid...Medernach...Mertzig-bas...Bivels...Gralingen...Merscheid...Nachtmanderscheid ...Stolzembourg ...Weiler...Bigelbach...Hœsdorf...Reisdorf...Schieren...Vianden...

Arsdorf...Bilsdorf...Beckerich...Elvange ...Nœrdange ...Oberpallen ...Bettborn...Reimberg...Bigonville...

3

493144216

308127490

216294672191

1059420378336180315315264

1398

26252252462

1081482623

4

757550

40075505050505050

200200505050507550505075

100200

10050

20050

5

874355

84885

30

21688

38970675851796055601545

269

119

18215

37533090

397

1) Ce subside appartient à la section d'Ehner. - 2) Ce subside appartient à la section de Kapweiler.

1

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.Alscheid.

2

Colpach-Bas....EllPetit-Nobressart ...Roodt...Folschette...Hostert...Rambrouch...Dellen...Grosbous...Holtz...Martelange-Rombach...Perlé...Wolwelange...Lannen ...Nagem...Niederpallen...Ospern...Redange...Calmus...Sæul...Schwebach...

Everlange...Rippweiler. . .Schandel...Useldange...Michelbouch...Vichten...Buschrodt...Grevels...Heispelt...Kuborn ...Wahl . . .

Alscheid ...Kautenbach...Merckols...

3

478269168213555105

405273

37. 269

36716823163

133268

221462

4210525288

234543573357336288137

168308144 .

4

50150505050505050

15050

10050

50

5050507550

200

75

5

94689

206

109

9635

1867892

3673

29089

302441

6130

12810828

1266360

697023

388

1

Boulaide.

Esch-sur-Sûre.Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.Wilwerwiltz.

2

Baschleiden. . .Boula ide . . .Surré . . .Esch-sur-Sûre ...Erpeldange. . .E s c h w e i l e r . . .Knaphoscheid . . .Selscheid...Bockol tz ...Buderscheid. . .Dahl . . .Gœsdorf . . .Nocher . . .Harlange. . .Tarchamps. . .Eschdor f . . .F o n d de Heiderscheid. . .Heiderscheid. . .Merscheid...Tad le r . . .Bavigne. . .K a u n d o r f . . .Lieftrange...Mecher...Nothum...Insenborn...Neunhausen. ...Allerborn...Brachtenbach...Derenbach...Niederwampach ...Oberwampach...Wiltz...Enscherange...Lellingen...Pintsch...Wilwerwiltz...

3

194267195

. 796357341441495336525432324312

402928273575273457432336348210357384378252336504640382

6232216240456240

4

100

505050505050

10050

1005050

5050507550

50050505050

5

321151284072

11212416068

5153

,1213911545657

1426358

100649566293139

16252

2231

69

399

1) Ce subside appartient à la section de Geiershof. — 2) Ce subside appartient à la section de Koben-bour. — 5. Ce subside appartient à la section de Givenich.

1

Winseler.

Echternach.Beaufort.

Bech.

Berdorf.Consdorf.

Echternach.Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.Betzdorf.

Biver.

2

Berlé ...Doncols...Grummelscheid ...Nœrtrange ...Winseler...

Beaufort...Dillingen...Bech...Hemsthal...Hersberg (Kobenbour)...Rippig...Berdorf...Breidweiler...Consdorf...Scheidgen...Echternach...Born ...Herborn...Mœrsdorf...Mompach...Dickweiler...Girst...Hinckel....Osweiler...Rosport...Steinheim...Christnach...Haller...Waldbillig...

Berg...Betzdorf...Mensdorf...Olingen...Roodt...Biver...

3

168216252360462

764

451

180622

144

202

3277

12612642

292278126265247456

132312179

4

5050805050

2005075505050

50

50500100

100100100100100200200100200100150

100

100100200

5

54

55

61015955130463025

22231

115819243013

6334

202187

15796

113

30

967057

142

400

1) Ce subside appartient à la section de Buchholtz.

1

Biwer (suite).

Flaxweiler

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

2

Boudeler...Wecker...Weydig...Beyren...Flaxweiler...Gostingen...Niederdonven...Oberdonven...Grevenmacher...Altlinster...Bourglinster...Eisenborn...Godbrange...Graulinster...Imbringen...Junglinster...

Berbourg...Lellig...Manternach...Munschecker ...Mertert ...Wasserbillig...Beidweiler...Eschweiler...Gonderange...Rodenbourg...Ahn...Ehnen...Machtum...Oberwormeldange....Wormeldange ...

Bous ...Erpeldange...Rolling-Assel...

3

1959730

323211

288588

986336692

2163608101998488

68588

13632678

629265486198460

4

100200

100

200100100500100200

5010075

250505050

200100100100100

1005050

5

5041

661169012

34062

15230

11155

122220

7839

1133090

29313

74

4775

16940

112

672727

401

Circulaire. — Vaccinations.

Des plaintes incessantes se produisent depuisplusieurs années au sujet de l'accomplissement,par un certain nombre de nos administrationscommunales, des devoirs qui leur sont imposéspar l'arrêté r. g.-d. du 25 avril 1856, relatif ala vaccine (règlement n° V annexé à l'ordon-nance r. g.-d. du 12 octobre 1841). Il s'agitavant tout des dispositions des art. 8 et 9 dudit règlement, dont il m'a paru utile de re-mettre le texte sous les yeux des fonctionnairesque la chose concerne :

Art. 8. Les vaccinateurs feront leurs opé-rations sur les enfants vaccinés au compte

Rundschreiben. - Impfungen.Seit mehreren Jahren wird unaufhörlich darüber

geklagt, daß manche unserer Gemeindeverwaltun-gen zu fahrlässig in der Erfüllung der Pflichtensind, welche ihnen der Königl.-Großh. Beschlußvom 25. Apri l 1856 in Betreff der Impfung (Re-glement Nr. V zur Königl.-Großh. Ordonnanzvom 12. October 1841 auferlegt. Es handelt sichvor allem um die Bestimmungen der Art. 8 und9 besagten Reglementes, und es scheint nicht ohneNutzen deren Text von neuem den betreffendenBeamten zu unterbreiten:

„Art. 8. Bei Kindern, welche auf Kosten derGemeinde geimpft werden, geschieht diese Ver-

1

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

2

Burmerange...Elvange...Emerange...Dalheim...Filsdorf...Welfrange...Canach...Lenningen...

Altwies...Ellange...Mondorf-les-Bains...Remerschen...Schengen...Wintrange...Remich...Greiveldange...Stadtbredimus....Trintingen...Waldbredimus...Bech-Kleinmacher...Schwebsingen...Wellenstein...

3

147

108

67218

96

221

147

4

75

150

1005050

150755050

200200200100

5

446042

15410

6052379182329

2097358673045

37 c

402

de la commune, en présence du bourgmestreou de son délégué.

Art. 9. Le bourgmestre ou son déléguéfera l'appel nominal de tous les enfants. Encas d'absence de l'un ou de plusieurs d'entreeux, il se rendra, avec le vaccinateur, dans lademeure des parents ou tuteurs, afin d'appren-dre la raison de leur absence, et dans le casoù cette cause ne serait pas fondée, de lesconvaincre, par tous les moyens possibles,d'accepter les bienfaits de la vaccine.Pour saisir au juste la portée du règlement

susdit et plus spécialement des dispositions quiprécèdent, les administrations communales re-liront avec fruit la circulaire y relative du 2juillet 1851 (Mémorial, p. 516) dont je transcrisci-après les passages les plus importants :

« Le règlement prescrit d'abord queles enfants à soumettre à la vaccine doiventêtre réunis sur les ordres du bourgmestre et parles soins de la police locale dans une maisonappropriée à cet effet. La visite doit ensuiteavoir lieu en présence du bourgmestre ou deson délégué. Cette mesure est nécessaire, at-tendu que le vaccinateur qui ne peut con-naître le nombre des enfants à vacciner, doit,sous ce rapport, pouvoir compter sur le zèlede l'administration communale qui, non seule-ment doit chercher à réunir les enfants néspendant l'année pour laquelle la visite doit sefaire, et ceux qui n'auraient pas encore étévaccinés pendant l'année précédente, et re-mettre au vaccinateur une liste de ces enfants,mais doit en outre se convaincre que réelle-ment les parents se sont rendus à son invita-tion. Aussi l'art. 9 du règlement prévoit-il lecas où, l'appel nominal des enfants ayant con-staté l'absence de l'un ou de plusieurs d'entreeux, le bourgmestre ou son délégué doit serendre avec le vaccinateur dans la maison desparents ou tuteurs afin de demander le motifde l'absence.

richtung in Gegenwart des Bürgermeisters oderseines Vertreters."„Art. 9. Der Bürgermeister oder sein Vertre-

ter nimmt die Namenverlesung der Kinder vor'Fehlt eines oder mehrere derselben, so begibt ersich mit dem Vaccinator in die Wohnung derEltern oder Vormünder, um den Grund derAbwesenheit zu erfahren und sie, wenn dieserGrund unzulässig ist, durch alle möglichenMittel zu bewegen, die Wohlthat der Impfunganzunehmen."Zum genauem Begriff der Tragweite des oben-

genannten Reglementes und besonders der vor-gehenden Gesetzesbestimmungen werden die Ge-meindeverwaltungen wohl thun, das diesbezüg-liche Rundschreiben vom 2. Ju l i 1851 (MemorialS. 516) wieder durchzulesen. Nachstehend gebeich dessen wichtigsten Stellen wieder:

„ . . . . Zunächst verordnet das Regle-ment, daß die zu impfenden Kinder auf Anord-n u n g des Bürgermeisters und mit Hülfeder Ortspolizei in einem hierzu geeigneten Lo-kale zusammengebracht werden sollen. Hierauffindet die Besichtigung statt und zwar i n Ge-g e n w a r t des B ü r g e r m e i s t e r s oder sei-nes Vertreters. Diese Maßregel ist noth-wendig, weil der Vaccinator, dem die Anzahlder zu impfenden Kinder natürlich unbekanntist, sich in dieser Hinsicht ganz auf den Pflicht-eifer der Gemeindeverwaltung verlassen muß;letztere soll daher nicht bloß dafür Sorge tragen,daß die in dem Jahre, für welches geimpftworden soll, geborenen, sowie die im vorher-gehenden Jahre noch nicht vaccinirten Kinderversammelt werden und dem Impfarzte eineListe dieser Kinder ausgehändigt werde, sondernsie soll sich auch davon überzeugen, ob die Elternwirklich ihrer Aufforderung nachgekommen sind., Deshalb bestimmt auch Art . 9 des qu. Regle-mentes, daß für den Fal l , wo beim Namens-aufruf der Kinder eines oder mehrere derselben, fehlen, der Bürgermeister oder sein Vertreter,sich mit dem Impfarzte in die Wohnung der.Eltern oder Vormünder begeben soll, um den.Grund dieser Abwesenheit zu erforschen.

403

La deuxième visite prescrite par l'art. 11 dumême règlement ne doit pas se faire avecmoins de régularité ; car ce n'est qu'après cettevisite que le vaccinateur peut juger du résultatde la première.

Les administrations communales sont enconséquence invitées à porter à la connais-sance des habitants les dispositions du règle-ment précité et à veiller avec la plus grandesévérité à l'exécution des mesures qu'il con-tient ; les moyens leur en sont fournis par lesart. 2 et 3 du règlement. Elles devront fairetous les efforts pour combattre l'indifférenceet les préjugés de leurs administrés et pourvaincre les difficultés que les vaccinateurs ren-contrent encore trop souvent dans l'accom-plissement de leur mission.

J'aime à croire que cette nouvelle invitationproduira tout l'effet que j'en attends, fit que dansleurs rapports au collège médical MM. les vac-cinateurs pourront exprimer leur satisfaction ausujet de la manière dont ils auront été secondéspar les administrations communales.

Luxembourg, le 15 juin 1892.Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

„Auch die zweite, durch den Art. 11 desselbenReglementes vorgesehene Besichtigung muß mitnicht weniger Pünktlichkeit geschehen; denn erstnach der zweiten Prüfung vermag der Impf-arzt sich ein Urtheil über das Ergebniß derImpfung zu bilden.„Die Gemeindeverwaltungen werden demgemäß

aufgefordert, den Einwohnern die Verordnungendes genannten Reglementes bekannt zu gebenund mit der größten Strenge auf die Voll-ziehung der darin enthaltenen Maßregeln zuhalten; die Mittel hierzu werden ihnen durchdie Bestimmungen der Art. 2 und 3 desselbenan die Hand gegeben. Sie müssen alle ihnen zuGebote stehenden Mittel zur Bekämpfung derGleichgültigkeit und Vorurtheile der Einwohnerund zur Beseitigung der Schwierigkeiten ergrei-fen, welche den Impfärzten nur allzu häufigin der Ausübung ihres Amtes hindernd imWege stehen."Ich hege die Erwartung, daß diese erneute

Aufforderung den gewünschten Erfolg erzielenwird, und daß in ihren Berichten an das Medi-zinalcollegium die HH. Vaccinatoren nur Befrie-digendes über die ihnen seitens der Gemeinde-verwaltungen gewordene Mitwirkung mitzutheilenhaben.

Luxemburg, den 15. Juni 1892.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,Thorn.

404

Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.(Ouverte le 25 septembre 1859.)

Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 5 pCt.Maximum du livret fr. 1000. — 2 bureaux annexes et 25 bureaux auxiliaires.

Luxbg. Imp. Lib. d.I C. V, Bück; L . Bück, Succ

Luxembourg, le 17 juin 1892.

Résumé des opéra t ions et de la situation des années 1890 et 1891.

1.2.3.4.5.

6.7.8.9.

10.11.

12.13.

14.

15.16.

17.

Exercice . . . .Nombre de livrets existants au 31 décembre 1890 ...

délivrés en 1891...soldés en 1891...existants au 31 décembre 1891 ...

Avoir total des déposants en principal et intérêts à la finde l'exercice...

Avoir moyen par déposant...Versements. Nombre...

Somme...Moyenne des versements par déposant...Remboursements. Nombre...

Somme...Moyenne des remboursements par déposan...Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du

pays...Excédant des versements sur les remboursements...Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exer-

cice sur les livrets remboursés pour solde...Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice.

(Intérêts capitalisés)...Portefeuille. Évaluation d'après les cours au 31 décembre

Valeur nominale...Fonds de réserve ...

Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnantdans les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig,Rollingergrund, Ettelbruck et Diekirch.

Nombre total des dépôts depuis 1874...Montant total des dépôts...

1 8 9 0 .10393

5,136,232 01494 20

97641,395,868 34

142 965141

955,270 24185 80

440,598 10

6,960 40

131,275 865,277,892 166,066,696 03

213,053 44

18460130,241 60

1 8 9 1 .. . .

25741497

11470

5,766,225 39502 72

104341,527,929 50

146 445792

1,054,886 38182 12

472,943 12

7,668 56

149,414 645,836,366 326,848,182 02

278,484 82

19771141,205 35

Situation financière au 31 décembre 1891.ACTIF. PASSIF.

1.2.

3.

4.5.

Numéraire en caisse ...Disponible chez les agents

comptables du pays et diversDisponible à la Banque Inter-

nationale...Intérêts à recevoir....Portefeuille...

11,881 59

21,378 26

207,131 5232,999 26

5,836,366 326,109,756 95

1.2.3.4.

Avoir des déposants...Frais d'administration...Réescompte...Fonds de réserve et béné-

fices de cours au 31 dé-cembre ...

5,766,225 3924,567 57

85 81

318,878 18

6,109,756 95