a escapades et découvertes en marne&gondoire...13 boulevard du maréchal gallieni 77400...
TRANSCRIPT
Eglise Saint-Rémy
Moulin deQuincangrogne
(privé)
Parc des Frênes
Parc du Mont Evrin
Spa Aquatonic ParisVal d’Europe
Saint-ChristopheSaint-Jacques
Château de Rentilly
Saint-Martin
Saint-GeorgesMoulin Russon(Moulin à eau)
Gare RER ATorcy
Gare SNCF
Gare RER ABussy-Saint-Georges
Gare RER AVal d’Europe
Gare TGV et RER AMarne-la-Vallée Chessy – Parc Disneyland
Gare d'EsblySNCF
Pigeonnier
Fermedu Génitoy
Esplanadedes Religions
Notre-Damedu Val
Ferme de Lamirault(Privé)
Château de Ferrières(Ne se visite pas)
Châteaude Guermantes
(privé) Colombier(privé)
Le Clos Saint-Georges
Parc d'attractionsDisneyland® Resort Paris
PARC DE FERRIÈRESFORÊT RÉGIONALE
DE FERRIÈRES
FORÊT RÉGIONALEDE FERRIÈRES
Saint-Rémi
La Courée
Halle
La Planchette
Office de Tourismede Marne et Gondoire
Café nature
FontaineSaint-Martin
Vignes
Île de Loisirsde Jablines-Annet
Les sculptures de la DhuysSaint-MédardSainte-Anne
Ferme dela Marche
Cueillette deChanteloup
Ferme deCourberonne
La Grangeaux Dîmes
Tourgéodésique
Bois de Chigny
Etang dela Loy
Île de Loisirsde Vaires-Torcy
La Marne
La Marne
Ru de la Brosse
Ru de la Gondoire
Ru de la Gondoire
Ru du Bicheret
Ru du Bicheret
Ru de la Gondoire
D10
D10
D35
D10
D10
D10
D21
D88
D418
D418
D418
D406
D418
D35a
D21 - 7e
D21 - 7b
D21 - 7b
D5D5bD35a
La F
ranc
ilien
ne -
A104
A4 - Autoroute de l'EstA4
La Francilienne - A104
N34
N34
D404
D404
N2034
D105bD105b
D105b
D105a
D418
D418
D86D4
18
D418
D45
D45
D45
D89
D5
N34
N34
N34
D231
D231
D471
D471
Maison àpans de bois
Fermede Saint-Thibault
SourceSainte-Véronique
Puits
Saint-Germainde Paris
Châteaude Deuil
(privé)
Château de Pomponne
Notre-Dame Halle des rencontres
Manoir du Louvard(privé)
CrypteGlacière
Ecluse
EspaceCharles Vanel
Le Moustier
Théâtre de pocheen bord d'Ô
Comédia Théâtre
Ecluse
Marais duRefuge
Puits
Tour Taratte
Saint-André
Château (privé) et Parc des Cèdres
Ferme dela Renaissance
(ruines)
Etang dela Broce
Châteaude Fontenelle(privé)
Vignes
Saint-Antoine
Saint-Pierre Saint-Paul
Saint-Martin
Notre-Dame des Ardents
MuséeGatien-Bonnet
Bois de Chaâlis
Bois desBouleaux
Bois duMarais
Ferme dubois de Chigny
Grange au Bois
PontJeanne d'Arc
Centre Aquatique de Marne et Gondoire
Hôtel de Ville et CloîtrePassage des Arcades
Les Cinq PignonsFontaine Saint-Fursy
Maison à pans de bois (rue Saint-Paul - Privée)
Saint-Jean-Baptiste
Calvaire
Sainte-Geneviève
"Ne se visite plus pour le moment"
Château de Jossigny(Ne se visite pluspour le moment)
Moulin de Belle Assise(Moulin à vent)
Aqueduc de la Dhuis
JOSSIGNY
CHANTELOUP-EN-BRIE
MONTÉVRAIN
CHALIFERT
THORIGNY-SUR-MARNE
CARNETIN
DAMPMART
POMPONNE
JABLINES
LESCHES
GUERMANTES
GOUVERNES
CONCHES SURGONDOIRE
COLLÉGIEN
BUSSY-SAINT-MARTIN
SAINT-THIBAULTDES-VIGNES
LAGNY-SUR-MARNE
SAINT-GERMAINDES-NOYERS
VALLÉE DE LAGONDOIRE
LA POMPONNETTE
CROISSY-BEAUBOURG
TORCY
VILLEVAUDE
PRÉCY-SUR-MARNE
ANNET-SUR-MARNE
FERRIÈRES-EN-BRIE
PONTCARRÉ
BUSSY-SAINT-GEORGES
SERRIS
CHESSY
Parc culturel de Rentilly
Parc du Génitoy
TGV
Saint-Thomas
Fontaine sulfureuse
Lavoir
Notre-Dame
Saint-EutropeSaint-Sauveur
TGV
VALLÉE DE LA BROSSE
Plage
ENTRÉE DE L'ÎLE DE LOISIRS
FORÊT RÉGIONALEDE VALLIÈRES
Communauté d’agglomération de marne et gondoireDomaine de Rentilly - 1 rue de l’Etang - CS20069 BUSSY-SAINT-MARTIN77603 MARNE-LA-VALLEE Cedex 3Tél. : 01 60 35 43 50 - Fax : 01 60 35 43 63 [email protected] - www.marneetgondoire.fr
offiCe de tourisme de marne et gondoireMarne et Gondoire tourist office tourisMusinforMation Marne et GondoireBureau voor toerisMe van Marne et Gondoire
2 rue du chemin de fer - 77400 LAgNY-SUR-MARNETél.: 01 64 02 15 15 -Fax : 01 60 26 80 [email protected] http://tourisme.marneetgondoire.fr
Escapades et découvertes en Marne&gondoire
A
1
4
2
5
3
6
7
DB EC F
Points de vue, Viewpoints, Aussichtspunkt, Uitzichtpunt
Gares, Stations, Bahnhof, Stations
gR-14 a
Bois, forêts, vignes et jardins, Woods, forests, vineyards and gardens, Gehölze, Wälder, Weinberge und Gärten, Bossen, wouden, wijngaarden en tuinen
Villes, villages et hameaux, Towns, villages and hamlets, Städte, Dörfer und Weiler, Steden, dorpjes en gehuchten
Etangs et rivières, Ponds and rivers, Teiche und Flüsse, Vijvers en rivieren
Réseau routier, Road network, Straßennetz, Wegen
Réseau ferré, Railway network, Eisenbahnnetz, Spoorwegen
Point d’information touristique Tourist Information Point, Touristeninformation, Toeristen Informatie Punt
légende, LeGend, text, LeGenda :
Halte fluviale
Île de Loisirs de Jablines-Annet
Parc culturel de Rentilly
Vallée de la Brosse
Moulin Russon
Edifices religieux, Places of religious interest, Sakralbauten, Religieuze bouwwerken
Lavoirs publics, Washhouses, Waschhäuser, Wasplaatsen
Moulins, Mills, Mühlen, Molens
Musée, Museum, Museum, Museum
Châteaux, Castles, Schloß, Kasteel
Autres sites et curiosités, Other sites and attractions, Sonstige Orte und Sehenswürdigkeiten, Andere plaatsen en bezienswaardigheden
Centres équestres, Equestrian Centres, Reitzentren, Ruitersportcentra
Ateliers et maisons d’artistes, Workshops and artists’houses, Ateliers und Künstlerhäuser, Ateliers en huizen van kunstenaars
Golf, Golf, Golf, Golfterrein
Bases de loisirs, Activities Centre, Freizeitgelände, Recreatiesportcentra
Salles de spectacles, Concert halls, Veranstaltungssäle, Toneelzalen
Patrimoine, HeritaGe, KuLturGut, erfGoed :
aCtiVités et loisirs, activities and Leisures, freizeitaKtivitäten, activiteiten en recreatie :
Halte fluviale, River stop, Flusshaltestelle, Rivierhalte
Activités nautiques, Nautical activities, Wassersport, Watersportactiviteiten
Piscine et Spa, Swimming pool and spa, Schwimmbad und spa, Pool en spa
autour de l’eau, aBout water, rund uMs wasser, rondoM Het water :
Parcs ouverts au public, Parks opened to the public, Öffentliche Parks, Parken geopend voor het publiek
Vente de produits de la ferme, Sale of farm products, Direktverkauf ab Hof, Verkoop van producten op de boerderij
nature et terroir, puBLic parKs and LocaL products, ausfLüGe in die natur und in der reGion, uitstapjes GericHt op de natuur en de streeK :
Getaways and discoveries in Marne&GondoireAusflüge und Entdeckungen in der Region Marne&GondoireUitstapjes en bezienswaardigheden in Marne&Gondoire
L o o k I N g T o g E T A w A Y A N D R E L A x I N T h E h E A R T o F N A T U R E ?
to the west of the international leisure Centre and right at the heart of Marne-la-Vallée lie 18 of the least urbanised towns within Marne et Gondoire.full of character and steeped in the traditions of this Brie region, the area is punctuated with the remains of its patrimonial heritage, memories reflected in its meandering streams and rivers... Marne et Gondoire truly is a green and leafy haven, an unexpected provincial treasure within the city.
90 500 inhabitants
marne et gondoire has it all.immerse yourself in an unexpected change of scenery just 30 minutes from Paris and 10 minutes from disneyland® Paris.
Z I N o M E R E V E N h E L E M A A L U I T T E Z I j N E N T E o N T S P A N N E N I N D E N A T U U R ?
in het hartje van marne-la-Vallée, ten westen van het internationale recreatiepark, zijn de 18 minst stedelijke gemeentes een samenwerkingsverband aangegaan onder de naam van de streek, Marne et Gondoire.een streek met karakter, gevormd door de tradities van de regio, la Brie, rijk aan historische en culturele bezienswaardigheden. Het landschap wordt doorkruist door vele beekjes en rivieren en is een afspiegeling van het gemeenschappelijke verleden... Marne et Gondoire vormt een ware groene bufferzone, een onverwacht landelijke omgeving in het hart van een stedelijk gebied.
marne et gondoire heet u van harte welkom.Kom en ontdek onze verrassend mooie omgeving, op 30 minuten afstand van Parijs en op 10 minuten rijden van disneyland® Parijs.
L u S t A u f A B w E C H S L u n G , E N T S P A N N U N g U N D N A T U R ?
im Herzen von marne-la-Vallée, westlich des internationalen freizeitzentrums, haben sich 18 der mitunter am schwächsten bevölkerten Gemeinden zum Verband Marne et Gondoire zusammengeschlossen. ein charakterstarkes land, das den traditionen der Brie-Region verhaftet ist und viele sehenswerte Schätze der Vergangenheit birgt, die das kollektive Gedächtnis widerspiegeln… Marne et Gondoire ist eine grüne Oase voller Bäche und flüsse, ein ländliches Juwel in unmittelbarer nähe der Stadt.
90 500 bewohner
der gemeindeverband marne et gondoire heißt sie herzlich willkommen!nur 30 minuten entfernt von Paris und 10 minuten von disneyland® Paris erwartet sie eine überraschend vielfältige region.
Cartetouristiquede Marne et Gondoire
Seine-et-Marne • 2015-2016
90 500 inwoners
Tourist map WanderkarteToeristische kaart
- Cré
dits
pho
tos
: M
artin
Arg
yrog
lo, w
illia
m L
acal
mon
tie, B
. P.,
Laur
ent P
ailli
er, Y
ann
Pirio
u, n
icol
as R
aqui
llet,
OtM
G
Carnet d’adresses, Address book, Adressbuch, Adresboek
C h â T E A U x , Castles, Schloß, Kasteel Château de Jossigny .......................... D6(ne se visite plus pour le moment) 1 rue de Tournan77600 JossignyTél. : 01 60 05 24 43www.jossigny.monuments-nationaux.fr
Parc culturel de rentilly ................... A5Domaine de Rentilly1, rue de l’Etang 77600 Bussy-Saint-MartinTél. : 01 60 35 46 72parcculturelrentilly@marneetgondoire.frwww.parcculturelrentilly.fr
M o U L I N S , Mills, Mühlen, Molensmoulin de Belle assise .......................E6D88, direction Villeneuve-Saint-Denis77600 JossignyTél. : 01 64 02 15 15http://tourisme.marneetgondoire.fr
moulin russon .................................... B5russon Mill, russon Mühle, russon molen Rue du Lavoir 77600 Bussy-Saint-GeorgesTél. : 01 64 77 27 [email protected]
M U S é E , Museum, Museum musée gatien-Bonnet ........................ C38 cour Pierre herbin77400 Lagny-sur-MarneTél. : 01 64 30 30 78 www.lagny-sur-marne.fr
B A S E D E L o I S I R S , Activities Centre, Freizeitgelände, Recreatiesportcentraile de loisirs de Jablines-annet ........ C277450 Jablines Tél. : 01 60 26 04 31www.baseloisirs-jablines-annet.fr
C E n t R E S é q u E S t R E S , Equestrian Centres, Reitzentren, RuitersportcentraCercle hippique des Corbins ............ D4Chemin des Corbins 77144 MontévrainTél. : 01 64 30 25 02www.centre-equestre-corbins.frHaras du grand Clos .......................... C59 rue fort du Bois 77600 Conches sur Gondoire Tél. : 01 60 31 30 93 / 06 75 08 58 81 www.harasdugrandclos.com
Haras des sources ............................. C5écuries SInGER Rue Sainte-jeanne 77600 Conches sur Gondoire Tél. : 01 64 02 18 66 Magali: 06 88 77 99 28 Fred: 06 07 52 56 73 www.haras-des-sources.com
Club Hippique de gouvernes ............ B539 rue Pasteur 77400 Gouvernes Tél. : 01 64 30 48 97 [email protected] http://clubhippiquedegouvernes.blogspot.fr
Centre équestre de Jablines-annet .... D177450 JablinesTél. : 01 60 26 68 77http://centreequestrejablines.ffe.com
écuries de Chalifert ............................E3Clos St Eloi 77144 ChalifertTél. : 06 70 17 24 43http://ecuries-de-chalifert.e-monsite.com
g o L F , Golf, Golfterreingolf de Bussy-guermantes ............... C5 Promenade des golfeurs77600 Bussy-Saint-Georges Tél. : 01 64 66 00 00 [email protected] www.golfbussyguermantes.com
S A L L E S D E S P E C tA C L E S , Concert halls, Veranstaltungssäle, ToneelzalenComédia théâtre ................................ B413 Boulevard du Maréchal gallieni77400 Lagny-sur-MarneTél.: 01 64 30 13 96
espace Charles Vanel ........................ C422 boulevard gallieni 77400 Lagny-sur-Marne Tél. : 01 64 12 47 50 facebook : esp.charlesvanel
la Courée ............................................. A620 rue de Melun 77090 Collégien Tél. : 01 60 35 90 81www.mairie-de-collegien.fr/la-couree
le moustier ......................................... C31 ter rue du Moustier 77400 thorigny-sur-MarneTél. : 01 60 07 89 67 ou 65www.thorigny.fr
théâtre de poche en bord d’Ô ......... C325 Quai de Marne77400 thorigny-sur-MarneTél. 01 72 84 82 03www.theatreenbordo.com
P I S C I n E E t S P A , Swimming pool and spa, Schwimmbad und spa, Pool en spaCentre aquatique de marne et gondoire ........................ C4Marne-et-Gondoire aqua centre, schwimmbad von Marne et Gondoire,watersportclub van het aangelegde meer in chalifert35-43 Rue Jean Mermoz 77400 Lagny-sur-MarneTél. : 01 60 94 00 98http://www.centreaquatique-camg.fr/
spa aquatonic Paris - Val d’europe .............................E415 avenue des frênes77144 MontévrainTél. : 01 60 31 01 01www.spa-aquatonic-paris-valdeurope.com
A C t I V I t é S n A u t I q u E S , Nautical activities, Wassersport, Watersportactiviteitenaviron avec la société nautique de lagny-sur-marne ............................ C3rowing, rudern, roeien met de roeivereniging van Lagny 131 quai de la Gourdine 77400 Lagny-sur-Marne Tél. : 01 64 30 04 [email protected]
CK lagny location de canoë-kayak .................. C3canoe-kayak rental, vermietung von Kanus und Kajaks, Kano-kajakken verhuur119 quai de la Gourdine 77400 Lagny-sur-MarneTél. : 01 60 06 07 [email protected]
Base nautique de lagny ................... C3Lagny water sports centre, wassersportzentrum, watersportcentrum van Lagny 109 quai de la Gourdine77400 Lagny-sur-MarneTél. : 01 64 30 29 77www.bnlagny.fr
Club nautique du Plan d’eau .............E3water sports centre in chalifert, wassersportclub des Badesees, watersportclub van het aangelegde meer Ecluse de Chalifert 77144 [email protected]
H A L t E f L u V I A L E , River stop, Flusshaltestelle, RivierhalteHalte fluviale de marne et gondoire ........................ C32 rue du chemin de fer 77400 Lagny-sur-MarneTél. : 01 64 02 15 15
P A R C S , Parks, Parks, ParkenParc des Cèdres ................................. C5(Entrée par le chemin ferraille)Avenue des Deux Châteaux 77600 Conches sur GondoireTél. : 01 64 02 15 15http://tourisme.marneetgondoire.fr
Parc des frênes .................................. D3Avenue françois Mitterrand77144 Montévrain
Parc du génitoy .................................. B5Avenue Marie Curie77600 Bussy-Saint-Georges
Parc du mont evrin ............................ C5Avenue de la Société des nations77144 Montévrain
Parc culturel de rentilly ................... A5rentilly cultural park, Kulturpark rentilly, cultuurpark van rentilly Domaine de Rentilly1, rue de l’Etang77 600 Bussy-Saint-MartinTél. : 01 60 35 46 72parcculturelrentilly@marneetgondoire.frwww.parcculturelrentilly.fr