C

1 2

C

1 2

Commande de deux points (va-et-vient)

Deux interrupteurs commandent le même circuitd’éclairageREPÉRER le fil raccordé à la borne marquée C ouCOMMUN pour pouvoir l’identifier au moment du câblage.Les deux interrupteurs sont de type va-et-vient. Des fils isoléssont raccordés aux trois bornes de chacun des interrupteurs.Pour remplacer un interrupteur raccordé à cinq fils, voirinstructions au verso.

Voir étape 6b au moment du câblage.

Français Installation

Assistance techniquePour toute question concernant l’installation ou le fonctionnement de ce produit, appeler le siège de Lutron.Veuillez indiquer la référence exacte du modèle lors de votre appel.

NUMÉRO D’APPEL GRATUIT Lutron EA LTD:Tél : +44 (0) 207 702 0657 R.-U.: 0800-282107Fax : +44 (0) 207 480 6899 Espagne: 900-974452www.lutron.com/europe Nord de la Chine: 10-800-712-1536

Sud de la Chine: 10-800-120-1536Lutron GL LTD Hong-Kong: 800-901-849Tél : +852-2104-7733 Singapour: 800-120-4491Fax : +852-2104-7633 Taiwan: 00-801-137-737www.lutron.com/asia Thaïlande: 001-800-120-665853

Indonésie: 001-803-011-3994

Limitation de garantieLutron EA Ltd. (« Lutron EA ») garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vice de matière ou de façon et conformes auxspécifications publiées par Lutron EA dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales. Dans la limite autorisée par la loi, LutronEA et Lutron Electronics Company Inc. (« Lutron ») n’accordent aucune garantie et ne font aucune déclaration quant aux unités, à l’excep-tion de ce qui est stipulé dans le présent document. Cette garantie est valable pendant une période de deux ans à compter de la date delivraison et, dans le cadre de la présente garantie, Lutron EA n'est tenu qu'à la réparation ou au remplacement de tout élément défectueux(à la discrétion de Lutron EA) à condition que l'unité défectueuse soit envoyée à Lutron EA aux frais de l'expéditeur dans les 24 mois suiv-ant l'achat, dans la limite autorisée par la loi. La réparation ou le remplacement n’affecte pas la date d’expiration de la garantie. Celle-cine s’applique pas aux dommages ni aux défaillances dus à une mauvaise utilisation, une isolation ou un câblage inadéquats ou uneinstallation non conforme aux instructions accompagnant l’unité.Dans la limite autorisée par la loi, ni Lutron EA ni Lutron ne seront considérés comme responsables d’autres pertes ou dégâts y comprisdes pertes ou dégâts survenus spécialement ou suite à l’utilisation de l’appareil, de pertes financières, de pertes de revenus ou de pertesde contrats découlant de la fourniture ou de l’utilisation de l’appareil ou en relation avec celles-ci, et l’acheteur supporte ces pertes et netient ni Lutron EA ni Lutron pour responsables. Cette garantie ne peut avoir comme effet de limiter ou d’exclure la responsabilité de LutronEA et de Lutron concernant une fraude, un décès ou une blessure de personne suite à sa propre négligence ou toute autre responsabilitédans la mesure où elle n’est pas limitée ou exclue par la loi.Cette garantie n’affecte pas les acheteurs de ce produit quant à leurs droits réglementaires en matière de consommation.Bien que tout ait été fait pour que cette documentation soit précise et à jour, il convient de se renseigner auprès de Lutron EA pour vérifierla disponibilité des produits, leurs plus récentes caractéristiques et leur adéquation avec votre projet.Numéros de modèle déposé de la CE: 000409610 et 000409628, ainsi que brevets et modèles déposés d’autres pays. Brevets en instance.Lutron est une marque déposée au Royaume-Uni et dans le système de marques déposées de l’Union européenne et Lyneo est une marquedéposée de Lutron Electronics Co., Inc.© 2006 Lutron Electronics Co., Inc.

Remarques importantesÀ lire avant de procéder à l'installation.1. ATTENTION: Ne pas utiliser LLDI-252 ou LSDI-251 avec des transformateurs basse tension

ferromagnétiques ni des transformateurs basse tension électroniques .2. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute surchauffe et risque de détérioration d’autres équipements,

ne pas utiliser ce variateur pour commander des prises murales, des appliques à éclairage fluorescentou des appareils équipés de moteurs ou de transformateurs.

4. Couper l’alimentation au niveau du disjoncteur principal (coupe-circuit) ou du tableau d’alimentationavant d’effectuer une intervention de maintenance ou de réparation sur un circuit électrique.

5. Pour les nouvelles installations, installer un interrupteur de test avant d’installer le variateur doublepour vérifier l’absence de court-circuit dans le câblage.

6. Protéger le variateur double de la poussière et de la saleté en cas de travaux de peinture ou deconstruction.

7. Un seul variateur double peut être utilisé sur un circuit de type va-et-vient.8. Le variateur double exige une puissance minimale totale de 40 W sur chaque circuit du variateur.

Ne pas dépasser la puissance maximale de 250 W par côté.9. Ce variateur double est conforme aux normes IEC et EN 60669-2-1.10. La profondeur minimale du boîtier d’encastrement est de 35 mm.11. Installer conformément aux codes électriques nationaux et locaux.12. Fonctionne entre 0 °C et 40 °C. Exclusivement destiné à un usage intérieur.13. Le variateur double peut ne pas fonctionner avec des ampoules à diode.14. En cours de marche, il est normal que le variateur double soit chaud au toucher.15. Ne nettoyer qu’avec un chiffon doux humide. NE PAS utiliser de nettoyants chimiques.16. Le couple de serrage indiqué pour les vis du bornier est de 0,5 N•m.

Variateur double prérégléIncandescent/halogène tension secteurLLDI-252Caractéristiques nominales de: 220–240 V~ 50 Hz 40–250 W

11 AVERTISSEMENT: Couper l’alimentation au niveau du disjoncteur principal (coupe-circuit) oudu tableau électrique.

22 Ôter les vis de montage de l’interrupteur. Retirer les interrupteurs du mur.Remarque: NE PAS débrancher les fils des interrupteurs.

Un seul interrupteur (unipolaire) pour contrôler un circuitAucun repérage n’est requis.Cet interrupteur est de type unipolaire. Deux fils isolés sontraccordés à deux bornes.

Voir étape 6a au moment du câblage.

Repère

33 Repérer le(s) fil(s).Remarque: Réaliser l’une des procédures suivantes pour chaque interrupteur.

Remarque importante:L’interrupteur mural peut avoir deux fils reliés à la même borne. Relier ces deux fils avec du ruban adhésifavant de les débrancher. Raccorder ces deux fils à la même borne à l’étape 6.

Commande d’un seul point (unipolaire)

Débrancher les fils de l’interrupteur.44

55 Préparer le variateur double pour l’installation.

Informations importantes sur le câblage

AVERTISSEMENT: Des dégâts irréversibles peuvent être causés si le couple de serrage prescrit des vis est dépassé. Le couple prescrit pour les vis de borne est de 0,5 N•m.

Raccourcir ou dénuder les fils du boîtier d’encastrement sur 8 mm. Introduireentièrement les fils dans les bornes et serrer les vis.

8 mm

Câbler la commande66

Variateur double à curseurIncandescent/halogène tension secteurLSDI-251Caractéristiques nominales de: 220–240 V~ 50 Hz 40–250 W

Attention: Vérifier quel’alimentation de chaqueinterrupteur est coupéeavant de continuer.

Rétablir l’alimentation au niveau du disjoncteur principal (coupe-circuit) ou du tableaud’alimentation.1100

Clipser la plaque frontale.88

• Sur le variateur double, descendre lescurseurs au maximum.

• Sur la plaque frontale, descendre lesboutons au maximum.

Remarque: Ceci garantit un parfaitalignement des boutons et des curseurs.

Monter et aligner le variateur double.77• Fixer le variateur double au boîtier d’encastrement.

Attention - Ne pas pincer les fils. Nepas dépasser le couple de serrage desvis de montage.

Modèles: LLDI-252, LSDI-251

• Raccorder l’un des fils isolés débranchés de l’interrupteur à la borne L.

• Raccorder l’autre fil isolé débranché de l’interrupteur à la borne 1.

• Raccorder tous les fils de terre au fil vert et jaune du variateur double comme indiqué. Il est également possible de raccorder ce fil vert et jaune à la cosse de terre du boîtier d’encastrement.

Remarque: Seul LSDI-251 a 2 bornes.

Neutre

Fils de terre

Variateur double

Phase

Éclairage

Schéma de câblage de référence

6a – Câblage unipolaire

220–240 V~50 Hz

L

L

1

OU

6b - Câblage pour deux emplacements (va-et-vient)

Remarque: S’assurer que la flèche UP du variateur double est orientée vers le HAUT lors de l’installation.

Utilisation

Étape importante d’alignement

Boutonarrêt/marche

Curseur• Monter pour augmenter l’éclairage.

• Descendre pour diminuer l’éclairage.

Voyant d’état• Intensité maximale lorsquel’éclairage est allumé.

• Faible intensité lorsque l’éclairages est éteint.

• Appuyer sur les coins pour être sûr queles quatre éléments de fixation sonttotalement engagés.

• Faire glisser les boutons dans les deuxsens pour confirmer que les boutons etles curseurs sont bien alignés.

Curseur• Monter pour augmenter l’éclairage.

• Descendre pour diminuerl’éclairage.

• Extinction de l’éclairage en fin de course.

Modèles: LLDI-252

Modèle: LSDI-251

Si le variateur double ne fonctionne pas, vérifier que l’ampoule n’est pas endommagée avant de contacterl’assistance technique Lutron.

Problèmes

Remarques: Réaliser l’une des procédures suivantes pour chaque circuit du variateur double.

Réalisé et imprimé aux États-Unis 11/06 Réf.: 03090310 Rév. A

Lutron EA Ltd.Lutron House6 Sovereign CloseWapping, Londres E1W 3JF Angleterre.

Lutron GL LtdRoom 2808, 28/F248 Queen’s Road EastWanchai, Hong-Kong

C

1

C

1

Remarque: L’emplacement des bornes de l’interrupteur existant peut être différent.

Repère

Schéma de câblage de référence

220–240 V~50 Hz

Neutre

Fils de terre

Variateur double va-et-vientInterrupteur

Phase

Éclairage

L

L 11 2

2

Fil repéré

1

Modèles: LLDI-252

Remarque: Un seul variateur peut être utilisé surun circuit de type va-et-vient.

• Raccorder le fil repéré débranché de l’interrupteur à la borne L.

• Raccorder l’un des derniers fils débranchés de l’interrupteur à l’une des bornes .

• Raccorder le dernier fil débranché de l’interrupteur à la dernière borne .

• Raccorder tous les fils de terre au fil vert et jaune du variateur double comme indiqué. Il est également possible de raccorder ce fil vert à la cosse de terre du boîtier d’encastrement.

Remarque: Le variateur double peut être câblécôté ligne ou côté charge.

Clipser le cadre

Aligner les brochessur les trous.

Appuyer sur tous les coinspour être sûr que les six éléments

de fixation sont bien engagés.

Détacher lecadre

Détacher la plaque frontale:Insérer et tourner un petit tournevis àtête plate dans les rainures indiquées.

Retirer la plaque frontaleRetirer le cadre

P/N 03090310

99

C

1 2

C

1 2

Steuern von zwei Stellen aus

Zwei Schalter steuern eine Leuchte.MARKIEREN Sie die an der mit C oder COMMON gekennzeichneten Klemme angeschlossene Leitung zur Identifizierung während der Verdrahtung.Beide Schalter sind Wechselschalter. Jeder Schalter hat dreiKlemmen, an denen isolierte Leitungen angeschlossen sind.Zum Austausch eines Schalters, der an fünf Leitungenangeschlossen ist, siehe die Anweisungen auf der Rückseite.

Siehe Schritt 6b bei der Verkabelung.

Deutsch Installation

Technische HilfeFalls Sie Fragen bezüglich der Installation oder der Bedienung dieses Produkts haben, rufen Sie die Lutron-Zentrale an. Geben Sie dabei die Modellnummer genau an.

Lutron EA LTD GEBÜHRENFREI:Tel.: +44 (0) 207 702 0657 Großbritannien: 0800-282107Fax: +44 (0) 207 480 6899 Spanien: 900-974452www.lutron.com/europe Nord-China: 10-800-712-1536

Süd-China: 10-800-120-1536Macau 0800-401

Lutron GL LTD Hongkong: 800-901-849Tel.: +852-2104-7733 Singapur: 800-120-4491Fax: +852-2104-7633 Taiwan: 00-801-137-737www.lutron.com/asia Thailand: 001-800-120-665853

Indonesien 001-803-011-3994

Eingeschränkte GewährleistungLutron EA Ltd. ("Lutron EA") garantiert für jedes neue Gerät die einwandfreie Qualität der verwendeten Werkstoffe und der Verarbeitungsowie die Erfüllung der von Lutron EA ausgegebenen Spezifikationen, unter der Voraussetzung von normalen Einsatz- undWartungsbedingungen. Soweit gesetzlich erlaubt, übernimmt Lutron EA und Lutron Electronics Co. Inc. ("Lutron") für die Geräte keineandere Garantien, außer der in diesem Schriftstück festgelegten Garantie. Diese Garantie ist für einen Zeitraum von zwei Jahren vomVersanddatum gültig. Lutrons Verpflichtungen mit dieser Garantie beschränken sich auf Reparatur der Produktdefekte oder derKomponenten bzw. Ersatz der defekten Teile oder des Gerätes (nach Lutron EAs alleinigem Ermessen) unter der Bedingung, dass das defekte Gerät innerhalb von 24 Monaten nach dem Versanddatum portofrei an Lutron EA verschickt wird. Die Garantiezeit wird durchReparatur oder Ersatz nicht verlängert. Schäden oder Mängel infolge Missbrauchs, falscher Verkabelung, Isolation oder Installationen, die den mitgelieferten Installationsanweisungen nicht entsprechen, sind von dieser Garantie ausgeschlossen.Soweit gesetzlich erlaubt, haften weder Lutron EA noch Lutron für andere Verluste oder Schäden, einschließlich Folgeschäden oderSonderschäden und Verluste, entgangener Gewinn, entgangene Einnahmen, das Nichtzustandekommen oder Verlorengehen von Aufträgenals Folge von oder in Zusammenhang mit der Lieferung oder Benutzung der Einheit. Der Käufer wird weder Lutron EA noch Lutron wegensolcher Forderungen und Schäden haftbar machen. Keine Klausel dieser Gewährleistung kann die Haftung von Lutron EA oder Lutron fürarglistige Täuschung oder für den Tod oder die Verletzung von Personen infolge Fahrlässigkeit oder eine andere Haftung beschränken oderausschließen, wenn diese Haftung nach dem Gesetz nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden darf. Die gesetzlichen Rechte des Käufers dieses Produkts werden durch diese Garantie nicht berührt.Wir haben uns bemüht, unsere Produkte in diesem Prospekt so gut wie möglich zu beschreiben, um Ihnen alle nötigen Informationen zugeben. Trotzdem empfehlen wir Ihnen, vor einer Bestellung jeder beliebigen Einheit die Verfügbarkeit, die genauen Spezifikationen und dieEignung für Ihre Anwendung mit der Firma Lutron EA zu besprechen, um mögliche Fehler zu vermeiden.Registrierte EU-Designnummern 000409610 und 000409628 sowie entsprechende Patente und Designregistrierungen in anderen Ländern.Patente sind beantragt.Lutron ist eingetragenes Warenzeichen in Großbritannien und im Warenzeichensystem der Europäischen Union und Lyneo ist einWarenzeichen der Lutron Electronics Co., Inc.© 2006 Lutron Electronics Co., Inc.

Wichtige HinweiseBitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation1. ACHTUNG: LLDI-252, oder LSDI-251 dürfen nicht zusammen mit magnetischen (Kern und Spule) oder

elektronischen NV-Trafos benutzt werden.2. VORSICHT: Um eine Überhitzung und mögliche Beschädigung anderer Einrichtungen zu vermeiden, die

Dimmer nicht zur Steuerung von Steckdosenkreisen, Leuchtstofflampen, motorbetriebenen oder mitTransformatoren ausgerüsteten Anwendungen benutzen.

4. Schalten Sie den Strom am Sicherungsautomaten oder Sicherungskasten ab, bevor Sie mit routinemäßigen Wartungsarbeiten oder anderen Servicearbeiten an den Beleuchtungskreisen beginnen.

5. Bringen Sie bei neuen Installationen zuerst einen Testschalter an, bevor der Zweifach-Dimmer montiertwird, um sicherzustellen, dass die Leitungen nicht kurzgeschlossen sind.

6. Schützen Sie den Zweifach-Dimmer bei Anstreich- und Bauarbeiten vor Staub und Schmutz.7. In einem Zweiwege-Stromkreis kann nur ein Zweifach-Dimmer verwendet werden.8. Der Zweifach-Dimmer benötigt eine Gesamtlampenleistung von mindestens 40 W an jeder Dimmerseite.

Der Höchstwert von 250 W pro Dimmerseite darf nicht überschritten werden.9. Dieser Zweifach-Dimmer entspricht IEC und EN 60669-2-1.10. Die Mindesttiefe der UP-Dose beträgt 35 mm.11. Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften für elektrische Anlagen

installiert werden.12. Betriebstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C. Nur für Anwendungen in Gebäuden.13. Der Zweifach-Dimmer funktioniert eventuell nicht bei Lampen mit Dioden.14. Es ist normal, dass sich der Zweifach-Dimmer bei normalem Betrieb warm anfühlt.15. Zur Reinigung ausschließlich einen befeuchteten weichen Lappen verwenden. KEINE chemischen

Reinigungsmittel verwenden.16. Das empfohlene Anzugsmoment für die Klemmenblockschrauben beträgt 0,5 N•m.

Zweifach-Dimmer mit VoreinstellungGlühlampen/Halogenlampen mit NetzspannungsversorgungLLDI-252Nennspannung: 220–240 V~ 50 Hz 40–250 W

11 ACHTUNG: Schalten Sie den Strom am Sicherungsautomaten oder am Sicherungskasten ab.

22 Entfernen Sie die Schalterbefestigungsschrauben. Entfernen Sie die Schalter von der Wand.Hinweis: Lösen Sie KEINE Leitungen von den Schaltern.

Ein Schalter steuert eine Leuchte.Es ist keine Markierung notwendig.Das ist ein Ausschalter. An den zwei Schalterklemmen sindisolierte Leitungen angeschlossen.

Siehe Schritt 6a bei der Verkabelung.

Markierung

33 Bringen Sie Markierungen an den Leitungen an.Hinweis: Führen Sie eine der folgenden Methoden an jedem Schalter aus.

Wichtiger Hinweis:An Ihrem Wandschalter können zwei Leitungen an derselben Klemme befestigt sein. Verbinden Sie diese beiden Leitungen mit Klebeband aneinander, bevor sie gelöst werden. Diese beiden Leitungen müssen inSchritt 6 an derselben Klemme angeschlossen werden.

Steuern von einer einzigen Stelle aus

Trennen Sie die Schalterleitungen ab. 44

55 Bereiten Sie den Zweifach-Dimmer zur Installation vor.

Wichtige Informationen zur Verkabelung

ACHTUNG: Wenn die Klemmenschrauben überdreht werden, können dauerhafteSchäden entstehen. Das empfohlene Anzugsmoment für die Klemmenblockschraubenbeträgt 0,5 N•m.

Isolieren Sie die Leitungen der UP-Dose auf 8 mm ab. Führen Sie die Leitungen komplett in die Klemmen ein und ziehen Sie die Schrauben fest.

8 mm

Verkabelung.66

Zweifach-SchiebedimmerGlühlampen/Halogenlampen mitNetzspannungsversorgungLSDI-251Nennspannung: 220–240 V~ 50 Hz 40–250 W

Vorsicht: VergewissernSie sich, dass dieStromversorgung zujedem Schalter AUS ist,bevor Sie weiterarbeit-en.

Schalten Sie den Strom am Sicherungsautomaten bzw. Sicherungskasten ein.

99

1100

Bringen Sie die vordere Platte an.88

• Schieben Sie die Schieberegler amZweifach-Dimmer auf die unterstePosition.

• Schieben Sie die Knöpfe an der vorderenPlatte auf die unterste Position.

Hinweis: Dadurch wird die richtigeAusrichtung der Knöpfe undSchieberegler sichergestellt.

Montieren Sie den Zweifach-Dimmer und richten Sie ihn aus.77• Befestigen Sie den Zweifach-Dimmer ander UP-Dose.

Vorsicht - Ziehen Sie dieMontageschrauben nicht zu stark an, um die Leitungen nicht zubeschädigen.

Modelle: LLDI-252, LSDI-251

• Schließen Sie eine der vom Schalter abgehendenisolierten Leitungen an Klemme L an.

• Schließen Sie die vom Schalter abgehendeandere isolierte Leitung an Klemme 1 an.

• Schließen Sie alle Erdleitungen wie gezeigt ander grünen und gelben Leitung am Zweifach-Dimmer an. Sie können auch diese grüne undgelbe Leitung und die Erdungsöse in der UP-Doseanschließen.

Hinweis: LSDI-251 hat nur 2 Klemmen.

Nulleiter

Erdungsleitungen

Zweifach-Dimmer

Phase

Licht

Referenz-Schaltplan

6a - Verkabelung bei einer Bedienposition

220–240 V~50 Hz

L

L

1

ODER

6b - Verkabelung für zwei Standorte, Zweileitungs-Bedienstelle

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der "UP"-Pfeil am Zweifach-Dimmer bei der Installation nachOBEN zeigt.

Bedienung

Wichtiger Ausrichtungsschritt

EIN-/AUS-Taste

Dimmknopf• Zum Aufhellen nachoben schieben.

• Zum Abdunkeln nachunten schieben.

Statuslampe• Hell, wenn die Lampen AN sind.

• Abgeblendet, wenn die Lampen AUS sind.

• Drücken Sie die vier Ecken auf, bis sie einrasten.

• Bewegen Sie die Knöpfe auf und ab, um sicherzustellen, dass Knöpfe undSchieberegler richtig ausgerichtet sind.

Dimmknopf• Zum Aufhellen nachoben schieben.

• Zum Abdunkeln nachunten schieben.

• Zum Ausschalten untenanklicken.

Modelle: LLDI-252

Modell: LSDI-251

Wenn Ihr Zweifach-Dimmer nicht funktioniert, überprüfen Sie, ob die Glühbirne in Ordnung ist, bevor Siesich an den Lutron-Kundendienst wenden.

Probleme

Hinweise: Führen Sie eine der folgenden Methoden an jeder Seite des Zweifach-Dimmers aus.

Hergestellt und gedruckt in den USA 11/06, Bestellnummer 03090310 Rev. A

Lutron EA Ltd.Lutron House6 Sovereign CloseWapping, London E1W 3JF, England.

Lutron GL LtdRoom 2808, 28/F248 Queen's Road EastWanchai, Hongkong

C

1

C

1

Hinweis: Die Anordnung der Klemmen am vorhandenen Schalter kann von der hier gezeigten Anordnungabweichen.

Markierung

Referenz-Schaltplan

220–240 V~50 Hz

Nulleiter

Erdungsleitungen

Zweifach-Dimmer 2-Wege-Schalter

Phase

Licht

L

L 11 2

2

Markierte Leitung

1

Modelle: LLDI-252

Hinweis: In einem Zweiwege-Stromkreis kannnur ein Dimmer verwendet werden.

• Schließen Sie die vom Schalter abgehendemarkierte Leitung an Klemme L an.

• Schließen Sie eine der übrigen vom Schalterabgehenden Leitungen an eine Klemme an.

• Schließen Sie die andere vom Schalter abge-hende Leitung an der anderen Klemme an.

• Schließen Sie alle Erdleitungen wie gezeigt ander grünen und gelben Leitung am Zweifach-Dimmer an. Sie können auch diese grüne Leitungund die Erdungsöse in der UP-Dose anschließen.

Hinweis: Der Zweifach-Dimmer kann an derLeitungs- oder Lastseite verkabelt werden.

Drücken Sie den Rahmen auf.

Richten Sie die Stifte auf die Löcher aus.

Drücken Sie die Seiten fest auf, bis sie einschnappen (an 6

Positionen).

Nehmen Sie denRahmen ab

Nehmen Sie die vordere Platte ab:Führen Sie einen kleinen flachenSchraubendreher in die Schlitze einund drehen Sie ihn wie gezeigt.

Abnehmen derAbdeckplatte

Abnehmen des Rahmens