Not

ice

tech

niq

ue e

t d

inst

alla

tion

GVGVAC 35-2 H

tionChaudire murale gaz condensation

ulation ou chauffage seul avec option ballonNotice

micro-accum6 72

0 61

3 08

5-00

.1O

technique et dinstallaSC 28-2 HEtanche ventouse

Modles et brevets dposs Rf 6 720 615 795-3 FR(2009/03)

Table des matiresTable des matires

1 Mesures de scurit et explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Mesures de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . 4

2 Pices fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Indications concernant lappareil . . . . . . . . . . . . 63.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Certificat de conformit au type . . . . . . . 63.3 Aperu des groupes de gaz pouvant tre

utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.4 Plaque signaltique . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.5 Descriptif de lappareil . . . . . . . . . . . . . . 63.6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.7 Dimensions et distances minimales . . . . 73.8 Structure des appareils GVSC . . . . . . . . 83.9 Structure des appareils GVAC . . . . . . . . 103.10 Schma lectrique des appareils GVSC 123.11 Schma lectrique des appareils GVAC 143.12 Caractristiques techniques GVAC 35 . 163.13 Caractristiques techniques GVSC 28 . 183.14 Composition des condensats mg/l . . . . 19

4 Rglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.1 Rglementation gnrale . . . . . . . . . . . 204.2 Rglementation nationale . . . . . . . . . . . 204.2.1 Btiments dhabitation . . . . . . . . . . . . . 204.2.2 Etablissements recevant du public . . . . 204.2.3 Raccordement gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.2.4 Rglementation des sorties ventouse

type C et B23 , B23p . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . 225.2 Lieu dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.3 Prinstallation des conduites . . . . . . . . 235.4 Montage de lappareil . . . . . . . . . . . . . . 255.5 Contrler les raccords . . . . . . . . . . . . . 265.6 Cas particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Branchement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.1 Indications gnrales . . . . . . . . . . . . . . . 276.2 Raccordement au secteur de lappareil . 276.3 Raccordement des accessoires . . . . . . . 286.3.1 Raccorder la rgulation de chauffage et

les commandes distance . . . . . . . . . . .286.3.2 Raccorder le ballon . . . . . . . . . . . . . . . . 296.3.3 Raccordement de laquastat de scurit

TB 1 sur le dpart de linstallation de plancher chauffant . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.4 Raccorder les accessoires externes . . . 306.4.1 Raccorder la pompe de bouclage . . . . . 306.4.2 Raccorder les sondes de temprature de

dpart externe (p. ex. bouteille de mlange hydraulique) (GVSC) . . . . . . . .30

6.4.3 Raccordement de la pompe de chauffage externe dans circuit non mlang (secondaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6.5 Remplacement du cble de secteur . . . 31

7 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.1 Avant la mise en marche . . . . . . . . . . . . 327.2 Allumer/teindre lappareil . . . . . . . . . . 337.3 Mise en marche du chauffage . . . . . . . . 337.4 Rgulation du chauffage . . . . . . . . . . . . 347.5 Aprs la mise en service . . . . . . . . . . . . 347.6 Appareils GVAC : Rgler la temprature

deau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . .347.7 Appareils GVSC avec option ballon :

Rgler la temprature deau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

7.8 Mode t (pas de chauffage, eau chaude sanitaire uniquement) . . . . . . . . . . . . . .35

7.9 Protection contre le gel . . . . . . . . . . . . . 357.10 Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . 367.11 Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367.12 Dsinfection thermique

(appareils GVSC avec option ballon) . . .377.13 Protection contre le blocage du

circulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376 720 615 795 (2009/03)2

Table des matires8 Rglage individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388.1 Rglages mcaniques . . . . . . . . . . . . . . 388.1.1 Contrler la capacit du vase

dexpansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388.2 Rglages du tableau Heatronic . . . . . . . 388.2.1 Utiliser le tableau Bosch Heatronic . . . . 388.2.2 Puissance chauffage maximale

(fonction de service 1.A) . . . . . . . . . . . . 408.2.3 Puissance sanitaire maximale

(fonction de service 1.b) . . . . . . . . . . . . 408.2.4 Diagramme de pompe

(fonction de service 1.C) . . . . . . . . . . . . 408.2.5 Courbe caractristique de pompe

(fonction de service 1.d) . . . . . . . . . . . . 418.2.6 Mode de commande du circulateur

chauffage (fonction de service 1.E) . . . . 418.2.7 Temprature de dpart chauffage

maximale (fonction de service 2.b) . . . . 418.2.8 Fonction de purge

(fonction de service 2.C) . . . . . . . . . . . . 428.2.9 Anti-cyclage automatique

(fonction de service 3.A) . . . . . . . . . . . . 428.2.10 Anti-cyclage (fonction de service 3.b) . 428.2.11 Hystrsis (fonction de service 3.C) . . . 428.2.12 Signal davertissement

(fonction de service 4.d) . . . . . . . . . . . . 428.2.13 Programme de remplissage du siphon

(fonction de service 4.F) . . . . . . . . . . . . 438.2.14 Remise zro du compteur de

maintenance (fonction de service 5.A) . 438.2.15 Modifier l'utilisation du canal pour une

horloge 1 canal (fonction de service 5.C) . . . . . . . . . . . . 43

8.2.16 Rgler le raccordement NP - LP (fonction de service 5.E) . . . . . . . . . . . . 43

8.2.17 Rgler la dure de lintervalle de maintenance (fonction de service 5.F) . 43

8.2.18 Afficher le dernier dfaut enregistr (fonction de service 6.A) . . . . . . . . . . . . 43

8.2.19 Tmoin de fonctionnement (fonction de service 7.A) . . . . . . . . . . . . 43

8.2.20 Raccordement sur site sonde de temprature de dpart, par ex. bouteille de mlange hydraulique (fonction de service 7.d) . . . . . . . . . . . . 44

8.2.21 Restaurer les rglages d'origine de lappareil (tableau Heatronic 3) (fonction de service 8.E) . . . . . . . . . . . . 44

9 Changement de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459.1 Conversion une autre catgorie de gaz 459.2 Rgler le rapport air/gaz (CO2 ou O2) . 459.3 Contrler la pression de larrive de gaz 47

10 Contrles de lair de combustion/des fumes . 4810.1 Touche ramonage . . . . . . . . . . . . . . . . . 4810.2 Contrle dtanchit de la conduite

dvacuation des fumes . . . . . . . . . . . .4810.3 Mesure du CO dans les fumes . . . . . . . 48

11 Protection de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . 49

12 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5012.1 Description des diffrentes tapes de

maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5112.1.1 Afficher le dernier dfaut enregistr

(fonction de service 6.A) . . . . . . . . . . . .5112.1.2 Filtre dans l'arrive d'eau froide (GVAC) 5112.1.3 Echangeur plaques (GVAC) . . . . . . . . 5112.1.4 Contrle des lectrodes . . . . . . . . . . . . 5212.1.5 Corps de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5312.1.6 Brleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5412.1.7 Nettoyer le siphon de condensats . . . . . 5512.1.8 Membrane du mlangeur . . . . . . . . . . . . 5512.1.9 Vase dexpansion (voir aussi page 38) . 5512.1.10 Pression de remplissage de linstallation

de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5612.1.11 Contrler le cblage lectrique . . . . . . . 5612.2 Check-list pour les travaux de maintenance

(procs-verbal de maintenance) . . . . . . .57

13 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5813.1 Messages indiqus sur lafficheur . . . . . 5813.2 Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5813.3 Valeurs de rfrence pour les dbits gaz

GVSC 28-2HN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6013.4 Valeurs de rfrence pour les dbits gaz

GVSC 28-2 HB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6013.5 Valeurs de rfrence pour les dbits gaz

GVAC 35-2 HN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6113.6 Valeurs de rfrence pour les dbits gaz

GVAC 35-2 HB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

14 Procs-verbal de mise en service . . . . . . . . . . . 62

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636 720 615 795 (2009/03) 3

Mesures de scurit et explication des symboles1 Mesures de scurit et explication des symboles

1.1 Mesures de scurit

Si lon peroit une odeur de gaz :

B Fermer le robinet de gaz ( page 32).B Ouvrir les fentres.

B Ne pas actionner les commutateurs lectriques ou tout autre objet provoquant des tincelles.

B Eteindre toute flamme proximit.

B Tlphoner immdiatement, de lextrieur la com-pagnie de gaz et un installateur ou un service aprs-vente agr e.l.m. leblanc.

Si lon peroit une odeur de gaz brls

B Mettre lappareil hors service ( page 33).B Ouvrir les fentres et les portes.

B Informer immdiatement un installateur ou un service aprs-vente agr e.l.m. leblanc.

Installation, modifications

B Linstallation ainsi que les modifications ventuelle-ment apportes lappareil doivent tre exclusive-ment confies un installateur ou un service aprs-vente agr e.l.m. leblanc.

B Les gaines, conduits et dispositifs dvacuation des fumes ne doivent pas tre modifis.

B En cas dinstallation de type B (air de combustion pris dans le local o se trouve lappareil) : Ne pas fer-mer ni rduire les orifices daration des portes, fen-tres ou murs. Si les fentres sont tanches lair, garantir dune autre manire larrive dair de com-bustion.

Dsinfection thermique

B Risque de brlure !Surveiller imprativement le fonctionnement des tempratures suprieures 60 C.

Maintenance

B Recommandation pour nos clients : Nous recomman-dons vivement de conclure un contrat dentretien avec un installateur ou service aprs-vente agr e.l.m. leblanc. Il est indispensable de soumettre lappareil un service annuel de maintenance.

B Conformment la rglementation nationale en vigueur sur la protection contre les missions polluan-tes, lexploitant est responsable de la scurit et de lcocompatibilit de l installation.

B Nutiliser que des pices de rechange dorigine !

Matires explosives et facilement inflammables

B Ne pas stocker ou utiliser des matires inflammables (papier, peintures, diluants, etc.) proximit imm-diate de lappareil.

Air de combustion/air ambiant

B Lair de combustion/air ambiant doit tre exempt de substances agressives (comme par exemple les hydrocarbures halognes qui contiennent des combi-naisons chlores ou fluores), afin dviter toute cor-rosion.

Informations pour lutilisateur

B Informer lutilisateur du mode de fonctionnement de lappareil et lui en montrer le maniement.

B Indiquer lutilisateur, quil ne doit entreprendre aucune modification, aucune rparation sur lappa-reil.

B Remettre la notice demploi lutilisateur.

1.2 Explication des symboles

Les mots suivants indiquent le degr de danger encouru si les instructions donnes pour viter ce risque ne sont pas suivies.

Prudence : risque de lgers dommages matriels.

Avertissement : risque de lgers dommages corpo-rels ou de gros dommages matriels.

Danger : risque de gros dommages corporels, voire danger de mort.

Ces indications donnent des informations importantes dans les cas o il ny a pas de risque dendommager lappareil ou de mettre en pril lutilisateur.

Les indications relatives la scurit sont crites sur un fond gris et prcdes dun triangle de prsignalisation.

Dans le texte, les indications sont prc-des du symbole ci-contre. Elles sont dlimi-tes par des lignes horizontales.6 720 615 795 (2009/03)4

Pices fournies2 Pices fournies

Fig. 1

Lgende:

1 Chaudire murale gaz condensation 2 Documents relatifs appareil3 Tuyau de vidange de la soupape de scurit chauffage4 Matelas amortisseur5 Barre daccrochage6 Tampon butoir en caoutchouc pour la rduction du niveau

sonore sur la plaque de raccordement de montage et le rail de suspension, 2 vis et rondelles plates pour la barre daccrochage.

1

2

3

4

5

6

6 72

0 61

5 79

5-03

.2O6 720 615 795 (2009/03) 5

Indications concernant lappareil3 Indications concernant lappareil

Les appareils GVSC sont des chaudires vanne 3 voies intgre pour le raccordement d'un ballon chauf-fage indirect.

Les appareils GVAC sont des appareils mixtes pour le chauffage et la production instantane d'eau chaude sanitaire.

3.1 Utilisation conformeCet appareil ne doit tre mont que sur des systmes de production deau chaude sanitaire en circuit ferm selon la norme NF EN 12828.

Nous dclinons toute responsabilit pour des domma-ges survenus pour cause dutilisation non conforme qui ne correspondrait pas lusage prvu.

Lutilisation commerciale et industrielle de cet appareil pour la production de chaleur industrielle est absolu-ment exclue.

3.2 Certificat de conformit au typeCet appareil correspond aux exigences requises par les directives europennes 90/396/CEE, 92/42/CEE, 2006/95/CEE et 2004/108/CEE ainsi quau modle dcrit dans le certificat CE dexamen de type.

Lappareil rpond aux exigences requises pour chaudi-res gaz condensation conformment au rglement sur les installations conomisant de lnergie.

Lappareil est contrl conformment la norme euro-penne EN 677.

3.3 Aperu des groupes de gaz pouvant tre utiliss

Indications du gaz dessai avec code et groupe de gaz suivant EN 437 :

3.4 Plaque signaltiqueLa plaque signaltique (41) se trouve au bas de l'appa-reil, ct intrieur droit (figure 3, page 8).Vous y trouvez les donnes relatives la puissance de lappareil, la rfrence produit, lhomologation et la date code de fabrication (FD).

3.5 Descriptif de lappareil Chaudire murale tanche pour installation indpen-

damment dun conduit de chemine et des dimen-sions du local

Les appareils gaz naturel ont t quips en usine pour rpondre aux exigences cologiques des chau-dires gaz condensation.

Commutation intelligente du circulateur chauffage en cas de raccordement une rgulation sonde extrieure

Tableau Heatronic 3 avec BUS 2 fils

Circulateur lectronique optimis avec :

2 courbes caractristiques pression proportion-nelle

3 courbes caractristiques pression constante

6 rgimes rglables

Protection contre le fonctionnement sec et fonc-tion antiblocage

Sonde de pression pour l'eau de chauffage

Cble de raccordement au secteur sans fiche

Afficheur

Allumage automatique

Modulation de la puissance

Scurit totale par Heatronic avec contrle par ionisa-tion et lectrovannes selon EN 298

Aucun dbit minimal deau de circulation

Raccordement possible dun circuit de plancher chauffant

N certificat CE CE-0085BS0166

Catgorie gaz II2 Er 3 P

Types de conduits C13, C33, C43, C53, B23, B23P

Tab. 1

Indice de Wobbe (WS)

(15C) Famille de gaz

11,4-15,2 kWh/m3 Gaz naturel, type 2Er

20,2-24,3 kWh/m3 Gaz liqufi 3P

Tab. 26 720 615 795 (2009/03)6

Indications concernant lappareil Possibilit de raccordement de bitube d'un diamtre de 60/100 ou 80/125 ou tube unique d'un diamtre de 80.

Ventilateur rgime rgul

Brleur prmlange total

Sonde de temprature et thermostat de surchauffe

Sonde de temprature sur le dpart et le retour

Limiteur de temprature dans le circuit lectrique 24 V

Soupape de scurit, manomtre, vase dexpansion

Possibilit de raccordement dune sonde CTN daccu-mulateur deau chaude

Limiteur de temprature des gaz brls (120C)

Priorit sanitaire

Plaque de raccordement

Dispositif de remplissage avec disconnecteur

Vanne 3 voies avec moteur

3.6 Accessoires

Accessoires pour lvacuation des fumes

Plaque de raccordement

Rgulation sonde extrieure par ex. FW 100, FW 200

Thermostat d'ambiance par ex. FR 100, FR 110

Commandes distance FB 100, FB 10

Accessoires n 429 ou 430 (Groupe de scurit)

Siphon entonnoir avec possibilit de raccordement pour condensat et soupape de scurit n 432

3.7 Dimensions et distances minimales

Fig. 2

1 Habillage2 Porte3 Barre daccrochage4 Matelas amortisseur5 Plaque de raccordement de montage (Accessoires)

Voici la liste des accessoires spcifiques. Vous trouverez un aperu complet de tous les accessoires disponibles dans notre cata-logue.

440min.100

850

350

9086

2

763

6 720 615 886-02.1O

min.

100

340

55

338

3

1

2

5

4

355

*

*6 720 615 795 (2009/03) 7

Indications concernant lappareil3.8 Structure des appareils GVSC

Fig. 3

1

2345

6 7 8 9

10111213

1415

16

17

1819

22

26

27

29

31

32

3435

37

43

3839

42

4041

6 720 615 886-04 .1O

36

2021

23

24

25

28

33

30

min6 720 615 795 (2009/03)8

Indications concernant lappareilLgende de la figure 3:

1 Tableau Heatronic 32 Interrupteur principal3 Voyant de contrle du fonctionnement du brleur4 Touche de service5 Touche ramonage6 Slecteur de temprature de dpart chauffage7 Tmoin de fonctionnement8 Logement pour une rgulation sonde extrieure ou une

horloge (accessoires)9 Slecteur de temprature eau chaude sanitaire10 Verrouillage des touches11 Touche eco12 Touche Reset13 Afficheur14 Siphon de condensats15 Prise de mesure de la pression de raccordement gaz (pres-

sion d'coulement)16 Vis de rglage du dbit de gaz minimal17 Capteur de pression18 Limiteur de dbit du gaz rglable19 Limiteur de temprature des gaz brls20 Tube dadmission dair21 Tuyau de fumes 22 Dpart chauffage23 Dispositif de mlange24 Vase dexpansion25 Ventilateur26 Attache27 Tuyau de fumes 28 Regard29 Kit d'lectrodes30 Sonde de temprature de dpart chauffage31 Limiteur de surchauffe du corps de chauffe32 Couvercle de la trappe de visite33 Cuve des condensats34 Sonde de temprature de retour35 Purgeur automatique36 Manomtre37 Plaque signaltique38 Vanne 3 voies39 Robinet de vidange40 Tuyau dvacuation des condensats41 Circulateur chauffage42 Soupape de scurit (circuit de chauffage)43 Tuyau de vidange de la soupape de scurit chauffage6 720 615 795 (2009/03) 9

Indications concernant lappareil3.9 Structure des appareils GVAC

Fig. 4

1

2345

6 7 8 9

10111213

1415

16

17

18

2021

22

23

24

27

28

2930

34

40

45

41

44

4243

6 720 615 886-07.1O

38

35

39

19

25

26

31

32

33

3736

min6 720 615 795 (2009/03)10

Indications concernant lappareilLgende de la figure 4:

1 Tableau Heatronic 32 Interrupteur principal3 Voyant de contrle du fonctionnement du brleur4 Touche de service5 Touche ramonage6 Slecteur de temprature de dpart chauffage7 Tmoin de fonctionnement8 Logement pour une rgulation sonde extrieure ou une

horloge (accessoires)9 Slecteur de temprature eau chaude sanitaire10 Verrouillage des touches11 Touche eco12 Touche Reset13 Afficheur14 Siphon de condensats15 Prise de mesure de la pression de raccordement gaz (pres-

sion d'coulement)16 Vis de rglage du dbit de gaz minimal17 Sonde de temprature deau chaude sanitaire18 Echangeur plaques 19 Capteur de pression20 Limiteur de dbit du gaz rglable21 Limiteur de temprature des gaz brls22 Tube dadmission dair23 Dpart chauffage24 Dispositif de mlange25 Vase dexpansion26 Ventilateur27 Attache28 Tuyau de fumes 29 Miroir30 Kit d'lectrodes31 Sonde de temprature de dpart chauffage32 Limiteur de surchauffe du corps de chauffe33 Couvercle de la trappe de visite34 Cuve des condensats35 Dtecteur de dbit turbine36 Sonde de temprature de retour37 Purgeur automatique38 Manomtre39 Vanne 3 voies40 Plaque signaltique41 Robinet de vidange42 Tuyau dvacuation des condensats43 Circulateur chauffage44 Soupape de scurit (circuit de chauffage)45 Tuyau de vidange de la soupape de scurit chauffage6 720 615 795 (2009/03) 11

Indications concernant lappareil3.10 Schma lectrique des appareils GVSC

Fig. 5

9V/25 V

AC 230V

AC 230 V

LNLs NsLR

BB421AF 6

4

6 720 612 693-09.3O

1

35

4

8

9

10

1112

15

17

18

24 25

26

PR PO NP LP

13

27

28

29

21

19

22

20

1423

6

98

7

2

67

16

30

LZN

Z

316 720 615 795 (2009/03)12

Indications concernant lappareilLgende de la figure 5:

1 Transformateur dallumage2 Slecteur de temprature de dpart chauffage3 Bornier 230 V CA4 Fusible T 2,5 A (230 V CA)5 Slecteur de temprature eau chaude sanitaire6 Raccordement contrleur de temprature TB1 (24 V CC)7 Raccordement pompe de bouclage sanitaire1) ou circula-

teur de chauffage externe dans circuit non mlang (secon-daire)1)

8 Fusible T 0,5 A (5 V CC)9 Fusible T 1,6 A (24 V CC)10 Circuit de codage11 Transformateur12 Interrupteur principal13 Branchement 230 V AC14 Raccordement sur site sonde de temprature de dpart

(par ex. bouteille de mlange hydraulique)15 Bloc gaz 16 Capteur de pression17 Limiteur de temprature des gaz brls18 Ventilateur19 Electrode de contrle20 Electrode dallumage21 Sonde de temprature de dpart chauffage22 Limiteur de surchauffe du corps de chauffe23 Sonde de temprature de retour24 Circulateur chauffage25 Vanne 3 voies26 Raccordement au BUS par ex. rgulation de chauffage27 Raccordement 24V analogique du rgulateur continu28 Raccordement de la sonde de temprature extrieure29 Raccordement de la sonde de temprature accumulateur

eau chaude sanitaire (CTN)30 Connexion 230 V pour thermostat ON/OFF31 Raccordement du circulateur secondaire sur site (circuit

primaire)

1) Rgler la fonction de service 5.E, page 43.6 720 615 795 (2009/03) 13

Indications concernant lappareil3.11 Schma lectrique des appareils GVAC

Fig. 6

9V/25 V

AC 230V

AC 230 V

LNLs NsLR

BB421AF

6 720 612 693-04.3O

1

23

5

4

8

9

10

1112

23

27

13

28

29

30

PR PO NP LP

98

7

67

1525 26

142416

LZN

Z

6

4

17

1821

19

22

20

6

31326 720 615 795 (2009/03)14

Indications concernant lappareilLgende de la figure 6:

1 Transformateur dallumage2 Slecteur de temprature de dpart chauffage3 Bornier 230 V CA4 Fusible T 2,5 A (230 V CA)5 Slecteur de temprature eau chaude sanitaire6 Raccordement contrleur de temprature TB1 (24 V CC)7 Raccordement pompe de bouclage sanitaire1) ou circula-

teur de chauffage externe dans circuit non mlang (secon-daire)1)

8 Fusible T 0,5 A (5 V CC)9 Fusible T 1,6 A (24 V CC)10 Circuit de codage11 Transformateur12 Interrupteur principal13 Branchement 230 V AC14 Sonde de temprature deau chaude sanitaire15 Bloc gaz 16 Capteur de pression17 Limiteur de temprature des gaz brls18 Ventilateur19 Electrode de contrle20 Electrode dallumage21 Sonde de temprature de dpart chauffage22 Limiteur de surchauffe du corps de chauffe23 Dtecteur de dbit turbine24 Sonde de temprature de retour25 Circulateur chauffage26 Vanne 3 voies27 Raccordement au BUS par ex. rgulation de chauffage28 Raccordement 24V analogique du rgulateur continu29 Raccordement de la sonde de temprature extrieure30 Raccordement de la sonde de temprature accumulateur

eau chaude sanitaire (CTN)31 Connexion 230 V pour thermostat ON/OFF32 Raccordement du circulateur secondaire sur site (circuit

primaire)

1) Rgler la fonction de service 5.E, page 43.6 720 615 795 (2009/03) 15

Indications concernant lappareil3.12 Caractristiques techniques GVAC 35

GVAC 35...

Unit Gaz naturel Propane

Puissance chauffage nominale max. (Pmax) pour T primaire 40/30C kW 35,3 35,3

Puissance chauffage nominale max. (Pmax) pour T primaire 50/30C kW 35,2 35,2

Puissance chauffage nominale max. (Pmax) pour T primaire 80/60C kW 34,1 34,1

Dbit calorifique chauffage nominal max. (Qmax) kW 34,8 34,8

Puissance chauffage nominale min. (Pmin) pour T primaire 40/30C kW 10,2 13,4

Puissance chauffage nominale min. (Pmin) pour T primaire 50/30C kW 10,2 13,4

Puissance chauffage nominale min. (Pmin) pour T primaire 80/60C kW 9,3 12,2

Dbit calorifique chauffage nominal min. (Qmin) kW 9,5 12,5

Puissance sanitaire nominale max. (PnW) kW 34,4 33,9

Dbit calorifique sanitaire nominal max. (QnW) kW 34,8 34,8

Valeur dbit calorifique gaz

Gaz naturel G25 (Hi = 8,1 kWh/m3) m3/h 4,3 -

Gaz naturel G20(Hi = 9,5 kWh/m3) m3/h 3,7 -

Gaz liqufi (Hi = 12,9 kWh/kg) kg/h - 2,7

Pression admissible dalimentation en gaz

Gaz naturel G25Gaz naturel G20 mbar

20 - 3017 - 25 -

Gaz liqufi mbar - 25 - 45

Vase dexpansion

Pression de pr-gonflage bar 0,75 0,75

Capacit totale l 12 12

Eau chaude sanitaire

Dbit d'eau chaude maxi. l/min 16 16

Temprature deau chaude sanitaire C 40 - 60 40 - 60

Temprature maxi. alimentation eau froide C 60 60

Pression deau chaude max. admissible bar 10 10

Pression dcoulement min. bar 0,3 0,3

Dbit spcifique suivant EN 625 l/min 15,3 15,3

Tab. 36 720 615 795 (2009/03)16

Indications concernant lappareilValeurs de calcul pour dimensionnement de la section des ventouses

Flux massique de gaz brls charge nominale max./min. g/s 15,4/4,3 15,2/5,5

Temprature des gaz brls charge nominale max./min. pour T primaire 80/60C C 60/68 60/68

Temprature des gaz brls charge nominale max./min. pour T primaire 40/30C C 51/32 51/32

Hauteur manomtrique rsiduelle Pa 100 100

CO2 pour le dbit calorifique sanitaire nominal max. % 9,4 10,8

CO2 pour le dbit calorifique sanitaire nominal min. % 9,4 10,8

Groupe des valeurs des produits de combustion selon G 636 G61/G62 G61/G62

Classe NOx 5 5

Condensats

Quantit de condensats max. (tR = 30C) l/h 3,5 3,5

Valeur pH env. 4,8 4,8

Gnralits

Alimentation lectrique CA ... V 230 230

Frquence Hz 50 50

Puissance absorbe mode chauffage charge nominale max. W 160 160

Classe des valeurs limite de CEM - B B

Niveau de pression acoustique (chauffage) dB(A) 38 38

Type de protection IP X4D X4D

Temprature max. de dpart chauffage C env. 90 env. 90

Pression de service maximale admissible (PMS) (chauffage) bar 3 3

Plage de temprature ambiante C 0 - 50 0 - 50

Capacit circuit chauffage de lappareil l 3,7 3,7

Poids (sans emballage) kg 52 52

Dimensions L x H x P mm440 x 850 x

350440 x 850 x

350

GVAC 35...

Unit Gaz naturel Propane

Tab. 36 720 615 795 (2009/03) 17

Indications concernant lappareil3.13 Caractristiques techniques GVSC 28

GVSC 28-2 H...

Unit Gaz naturel Propane

Puissance chauffage nominale max. (Pmax) pour T primaire 40/30C kW 27,7 27,7

Puissance chauffage nominale max. (Pmax) pour T primaire 50/30C kW 27,4 27,4

Puissance chauffage nominale max. (Pmax) pour T primaire 80/60C kW 26,1 26,1

Dbit calorifique chauffage nominal max. (Qmax) kW 26,6 26,6

Puissance chauffage nominale min. (Pmin) pour T primaire 40/30C kW 7,1 11,7

Puissance chauffage nominale min. (Pmin) pour T primaire 50/30C kW 7,1 11,7

Puissance chauffage nominale min. (Pmin) pour T primaire 80/60C kW 6,4 10,6

Dbit calorifique chauffage nominal min. (Qmin) kW 6,5 10,8

Puissance calorifique nominale maxi. (ballon) kW 26,2 26,2

Charge thermique nominale maxi (ballon) kW 26,6 26,6

Valeur dbit calorifique gaz

Gaz naturel G25 (Hi = 8,1 kWh/m3) m3/h 3,3 -

Gaz naturel G20(Hi = 9,5 kWh/m3) m3/h 2,8 -

Gaz liqufi (Hi = 12,9 kWh/kg) kg/h - 2,1

Pression admissible dalimentation en gaz

Gaz naturel G25Gaz naturel G20

mbar 20 - 3017 - 25

-

Gaz liqufi mbar - 25 - 45

Vase dexpansion

Pression de pr-gonflage bar 0,75 0,75

Capacit totale l 12 12

Valeurs de calcul pour dimensionnement de la section des ventouses

Flux massique de gaz brls charge nominale max./min. g/s 12,0/3,2 11,7/4,9

Temprature des gaz brls charge nominale max./min. pour T primaire 80/60C

C 69/55 69/55

Temprature des gaz brls charge nominale max./min. pour T primaire 40/30C

C 51/32 51/32

Hauteur manomtrique rsiduelle Pa 80 80

CO2 pour le dbit calorifique sanitaire nominal max. % 9,4 10,8

CO2 pour le dbit calorifique sanitaire nominal min. % 8,6 10,5

Groupe des valeurs des produits de combustion selon G 636 G61/G62 G61/G62

Classe NOx 5 5

Tab. 46 720 615 795 (2009/03)18

Indications concernant lappareil3.14 Composition des condensats mg/l

Condensats

Quantit de condensats max. (tR = 30C) l/h 2,2 2,2

Valeur pH env. 4,8 4,8

Gnralits

Alimentation lectrique CA ... V 230 230

Frquence Hz 50 50

Puissance absorbe mode chauffage charge nominale max. W 119 119

Puissance absorbe circulateur chauffage W 44 - 73 44 - 73

Classe des valeurs limite de CEM - B B

Niveau de pression acoustique dB(A) 36 36

Type de protection IP X4D X4D

Temprature max. de dpart chauffage C env. 90 env. 90

Pression de service maximale admissible (PMS) (chauffage) bar 3 3

Plage de temprature ambiante C 0 - 50 0 - 50

Capacit circuit chauffage de lappareil l 3,5 3,5

Poids (sans emballage) kg 50 50

Dimensions L x H x P mm 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350

GVSC 28-2 H...

Unit Gaz naturel Propane

Tab. 4

Ammonium 1,2

Plomb 0,01

Cadmium 0,001

Chrome 0,005

Hydrocarbures halogns 0,002

Hydrocarbures 0,015

Cuivre 0,028

Nickel 0,15

Mercure 0,0001

Sulfate 1

Zinc 0,015

Etain 0,01

Vanadium 0,001

pH 4,8

Tab. 56 720 615 795 (2009/03) 19

Rglementation4 Rglementation

4.1 Rglementation gnraleCet appareil est conforme aux directives europennes :

90/396/CEE : Appareils gaz

73/23/CEE : Basse tension

89/336/CEE : Compatibilit lectromagntique

92/42/CEE : Rendement des chaudires eau chaude

4.2 Rglementation nationaleLes appareils doivent tre installs par un professionnel qualifi conformment aux rglementations nationales et aux rgles de lart la date de linstallation.

4.2.1 Btiments dhabitation

Arrt du 2 aot 1977 : Rgles Techniques et de Scurit applicables aux installations de gaz combus-tible et dhydrocarbures liqufis situes lintrieur des btiments dhabitation et de leurs dpendances.

Certificat de conformit Modle 2 pour les ins-tallations neuves tabli en 2 exemplaires signs sui-vant les modles approuvs par les ministres chargs du gaz et des carburants et de la construction.

Arrt du 5 fvrier 1999 : modifiant larrt du 2 aot 1977, Rajout du paragraphe 1 bis : Pour tout rempla-cement de chaudire larrt stipule que linstallateur est tenu dtablir un certificat de conformit Modle 4 vis par lun des organismes agrs par le ministre charg de la scurit gaz.

Arrt du 23 novembre 1992 et du 28 octobre 1993 modifiants larrt du 2 aot 1977

Norme DTU P 45204 : Installations de gaz (ancienne-ment DTU n61-1 -Installation de gaz - Avril 1982 + additif n1 juillet 1984)

Rglement Sanitaire Dpartemental

Norme NFC 15-100 : Installations lectriques basse tension

Recommandations ATG B.84 du 2 Septembre 1996

4.2.2 Etablissements recevant du public

Rglement de scurit contre lincendie et la pani-que dans les tablissements recevant du public :

Prescriptions gnrales Pour tous les appareils : Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et hydro-carbures liqufis.Ensuite, suivant lusage :Articles CH : Chauffage, ventilation, rfrigration, condi-tionnement dair et production de vapeur et deau chaude sanitaire.Articles GC : Installations dappareils de cuisson desti-ns la restauration.Prescriptions particulires chaque type dtablisse-ments recevant du public (hpitaux, magasins, etc.).

Protection du rseau deau potable : Le disconnecteur rpondant aux exigences fonctionnel-les de la norme NF P 43-011, destine viter les retours deau de chauffage vers le rseau deau pota-ble (articles 16-7 et 16-8 du Rglement Sanitaire Dpartemental Type).

Larticle 4 de larrt du 10 avril 1974 : Prcise que dans les logements neufs les installations de chauf-fage individuel doivent comporter un dispositif de rglage automatique, par logement ou par pice rglant la fourniture de chaleur en fonction, soit de la temprature extrieure, soit de la temprature intrieure (thermostat dambiance, robinet ther-mostatique). En cas dinstallation de robinets thermostatiques, ne pas quiper tous les radiateurs ou prvoir une boucle de recyclage.

En aucun cas le constructeur ne saurait tre tenu pour responsable si ces prescrip-tions ntaient pas respectes.

e.l.m. leblanc dcline toute responsabilit dans le cas dun remontage dfectueux ou dune modification des lments de lappa-reil.6 720 615 795 (2009/03)20

Rglementation4.2.3 Raccordement gaz

Le DTU 61.1 cahier des charges chapitre 3-312 prcise que les assemblages par brasage capillaire doivent tre raliss exclusivement par raccords conformes la spcification ATG B524-2... .

Exemples dembotures autorises :

Fig. 7

(a) Coude normalis(b) Manchette dassemblage

Fig. 8

(c) douille e.l.m. leblanc(*) expans dorigine

4.2.4 Rglementation des sorties ventouse type C et B23 , B23p

Pour les sorties ventouse type C, lair neuf ncessaire la combustion des chaudires ventouse est pris lextrieur soit par le terminal horizontal ou vertical, soit par lintermdiaire du conduit collectif 3 CE ou 3 CE P, les produits de combustion tant rejets lextrieur par les conduits concentriques ou bi-tubes correspon-dant.

Concernant la ventilation du local ou lvacuation des produits de combustion, il nexiste aucune condition pralable son installation, sauf pour le B23 , B23p et qui doivent rpondre la rglementation des appareils chemines ATG B84.

Mais ces appareils doivent obligatoirement tre raccor-ds :

soit au dispositif horizontal type C13 soit au dispositif vertical type C33 soit au dispositif collectif 3CE ou 3CE P type C43 soit au dispositif conduits spars bi-tubes type C53 soit au conduit de chemine type B23 , B23p.

Pour plus dinformation sur la rglementation des sor-ties ventouse,

B consulter la notice technique des accessoires ven-touse livre avec lappareil.

NFNF

6 72

0 61

0 31

0-09

.1D

(a)

(b)

20 mm

22 mm*

(c)

6 72

0 61

1 38

7-13

-2-1

D6 720 615 795 (2009/03) 21

Installation5 Installation

5.1 Remarques importantesLe contenu en eau des appareils est infrieur 10 litres et correspond au groupe 1 des prescriptions pour chau-dires vapeur. Pour cette raison, aucune homologation nest ncessaire.

B Avant de procder linstallation de lappareil, il con-vient de consulter lentreprise distributrice de gaz.

Installation de chauffage circuit ouvert

B Lorsquil sagit dinstallations de chauffage circuit ouvert, les modifier en systmes de chauffage cir-cuit ferm.

Installation de chauffage thermosiphon

B Raccorder lappareil l'installation en interposant une bouteille de mlange.

Plancher chauffant

B Respecter la fiche technique 7 181 465 172 relative l'utilisation dese.l.m. leblanc appareils gaz des chauffages par le sol.

Radiateurs et tuyaux zingus

Pour viter la formation de gaz :

B Ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingus.

Dispositif de neutralisation

Si les autorits comptentes en matires de travaux exi-gent l'utilisation d'un dispositif de neutralisation :

B Utiliser le botier de neutralisation NB 100.

Utilisation dun thermostat asservi la temprature ambiante

B Ne monter aucune vanne de thermostat sur l'lment de chauffage de la pice de commande.

Produits antigel

Pour amliorer la dure de vie de lensemble de linstal-lation de chauffage, il est conseill dajouter un produit de traitement antigel et de dsembouage de leau de chauffage qui soit compatible tous mtaux et matriaux de synthse ou naturel, PH neutre autour de 7, et agr par le Conseil Suprieure de lHygine Public de France (CSHPF). Le dosage doit tre conforme aux indications du fabricant du produit.

Les produits figurant dans le tableau suivant sont agres :

Produits pour prvenir la corrosion

Les produits figurant dans le tableau suivant sont agres :

Produits dtanchit ou dtergents

Lexprience nous a montr que lajout dagents dtan-chit dans leau de chauffage risque dentraner des problmes (dpts dans le corps de chauffe). Cest pourquoi nous en dconseillons lutilisation.

Gaz liquide

Pour protger l'appareil d'une pression trop leve (TRF) :

B Monter une soupape de scurit sur le rgulateur de pression.

Danger : explosion !

B Fermer le robinet de gaz avant d'effec-tuer des travaux sur des composants con-tenant du gaz.

B Contrler l'tanchit des composants contenant du gaz.

Le montage, les branchements lectriques, les raccordements des conduits de fume et la mise en service de lappareil ne doivent tre effectus que par un installateur agr e.l.m. leblanc.

Nom Concentration

Varidos FSK 22 - 55 %

Alphi - 11

Glythermin NF 20 - 62 %

Bionibagel 45 %

Tab. 6

Nom Concentration

Nalco 77381 1 - 2 %

Sentinel X 100 1,1 %

Copal 1 %

Bionibal 2 %

Tab. 76 720 615 795 (2009/03)22

Installation5.2 Lieu dinstallation

Instructions concernant le local dinstallation

B Respecter la rglementation en vigueur.

B Respecter les instructions dinstallation concernant les dimensions minimales pour lvacuation des fumes.

Air de combustion

Pour viter une ventuelle corrosion, lair de combustion doit tre exempt de substances agressives.

Les hydrocarbures halogns contenant des combinai-sons chlores ou fluores favorisent fortement la corro-sion. On trouve de telles combinaisons par exemple dans les solvants, peintures, colles, gaz propulseurs et produits de nettoyage domestiques.

Temprature de surface

La temprature maximale de la surface de lappareil est infrieure 85 C. Conformment la directive appa-reils gaz 90/396/CEE, il nest donc pas ncessaire de prendre des mesures de protection particulires pour les matriaux et meubles encastrs combustibles. En cas de divergence, respecter les prescriptions nationa-les applicables en la matire.

Installations gaz liqufi en sous-sol

L'appareil rpond aux exigences des TRF 1996, section 7.7 relative aux installations souterraines. Nous recom-mandons de monter une lectrovanne sur le site et un raccordement IUM 1. Ces prcautions permettent de n'autoriser l'arrive de gaz liquide que lorsqu'il est ncessaire de chauffer.

5.3 Prinstallation des conduitesB Fixer le gabarit de montage joint la documentation

sur le mur en respectant les distances minimales lat-rales de 100 mm ( page 7).

B Effectuer les perforations pour l'appareil et raliser la plaque de raccordement de montage selon le gabarit.

Fig. 9 Gabarit de montage

B Retirer le gabarit de montage.

6 72

0 61

2 68

8-09

.2O6 720 615 795 (2009/03) 23

InstallationB Retirer le film de protection du matelas amortisseur et coller celui-ci contre le mur. La partie infrieure du matelas amortisseur n'est pas ncessaire.

Fig. 10

B Enfoncer le tampon butoir en caoutchouc dans les perforations de la fixation murale de la plaque de rac-cordement de montage et du rail de suspension.

B Monter la plaque de raccordement de montage et le rail de suspension(accessoires) l'aide du matriel de fixation.

Fig. 11

Fig. 12 Exemple de plaque de raccordement horizontale

1 Dpart chauffage2 Raccord d'eau chaude (1/2 ") (GVAC),

dpart ballon (1/2 ") (GVSC)3 Robinet de gaz4 Raccord d'eau froide (GVAC),

Retour de ballon (GVSC)5 Retour chauffage6 Robinet de remplissage7 Disconnecteur

B Les tuyauteries gaz doivent tre de dimensions suffi-santes pour assurer un fonctionnement correct de lappareil.

B Pour remplir et vidanger linstallation, installer sur le dpart un robinet de remplissage et de vidange lendroit le plus bas de linstallation.

1.

2.

6 72

0 61

2 66

4-08

.1R

3.

1.

2.

6 720 615 795-08.1O

Veiller imprativement ce que les tubes ne soient pas fixs de cette manire avec des colliers de serrage prs de l'appareil, de faon ne pas exercer de contrainte sur les raccords visss.

6 720 615 795-07 .1O

65 65 65 65

340

285575 85

364

370

3/4" 1/2" 3/4" 1/2" 3/4"

1 2 4 53

3/4" 1/2" 3/4" 1/2" 3/4"

158 12

0 6

76 720 615 795 (2009/03)24

Installation5.4 Montage de lappareil

B Enlever lemballage de lappareil, suivre les instruc-tions inscrites sur lemballage.

B Vrifier sur la plaque signaltique le code du pays de destination et la conformit au type de gaz livr par l'entreprise distributrice de gaz.

Enlever lhabillage

B Desserrer les vis.

B Soulever l'attache et retirer l'habillage vers l'avant.

Fig. 13

Suspendre l'appareil

B Placer des joints au niveau des raccordements de la plaque de robinetterie.

B Placer l'appareil par le haut sur la barre d'accrochage.

B Serrer les crous sur la robinetterie.

Monter le flexible venant de la soupape de scurit

Fig. 14

Siphon entonnoir Accessoire n 432

Afin de pouvoir vacuer de faon sre l'eau sortant de la soupape de scurit et les condensats, il est possible de recourir l'accessoire n 432.

B Raliser le systme d'vacuation partir de matriaux rsistants la corrosion (ATV-A 251).Il s'agit entre autres de tuyaux en grs, en PVC dur, en PVC, en polythylne haute densit, en PP, en ABS/ASA, de tuyaux en fonte avec maillage intrieur ou revtement, de tuyaux en acier avec revtement en matire plastique, de tuyaux en acier antirouille, de tuyaux en verre au borosilicate.

B Monter l'vacuation directement sur le raccord DN 40 ct btiment.

Prudence : La chaudire peut tre en-dommage par des rsidus se trouvant dans la tuyauterie de l'installation.

B Rincer la tuyauterie afin dliminer tout rsidu.

Deux vis empchent que l'habillage ne soit retir de faon accidentelle (scurit lectri-que).

B Assurer toujours la bonne fixation de l'ha-billage l'aide de ces vis.

1.

2.

3.

6 72

0 61

2 68

8-08

.1R

1.

Prudence :

B Ne pas modifier ou fermer le systme d'vacuation.

B Ne poser les flexibles qu'en direction descendante.

6 720 615 886-09.2O6 720 615 795 (2009/03) 25

InstallationFig. 15

Raccordement des conduits dvacuation des fumes

B Emboiter la ventouse et la fixer avec les vis fournies.

Fig. 16 Fixer la ventouse

1 Ventouse/Adaptateur2 Vis

B Contrler ltanchit de la conduite dvacuation des fumes ( chapitre 10.2).

5.5 Contrler les raccords

Raccordements en eau

B Ouvrir le robinet de dpart de chauffage et le robinet de retour de chauffage et remplir l'installation de chauffage.

B Contrler ltanchit des circuits et des raccorde-ments (pression dessai: maximum 2,5 bars sur le manomtre).

Circuit gaz

B Fermer le robinet darrive de gaz, afin dviter tout dommage sur la robinetterie de gaz en cas de pres-sion excessive.

B Contrler ltanchit de la canalisation de gaz jusquau robinet de barrage (pression dessai maxi-male: 150 mbar).

B Avant de rouvrir le robinet gaz, baisser la pression de linstallation.

5.6 Cas particuliers

Fonctionnement du GVSC sans ballon deau chaude sanitaire

B Fermer les raccords d'eau chaude sanitaire et d'eau froide sur la plaque de raccordement de montage l'aide de l'accessoire n 1113.

Pour la suite du montage des conduits dvacuation des fumes, respecter les ins-tructions dinstallation correspondantes.

DN 40

6 720 612 659-11.1R

6 720 615 886-22.1O

1

26 720 615 795 (2009/03)26

Branchement lectrique6 Branchement lectrique

6.1 Indications gnrales

Tous les organes de rgulation, de commande et de scurit de l'appareil sont fournis prts l'emploi, cbls et contrls.

Le raccordement lectrique doit tre conforme aux rglements concernant les installations lectriques usage domestique.Se rfrer la norme NF C15-100; notamment la chau-dire doit tre obligatoirement raccorde la terre.

Dans les pices contenant une baignoire ou une douche, l'appareil ne doit tre raccord que via un disjoncteur diffrentiel.

Aucun autre appareil lectrique ne doit tre raccord au cble de lappareil.

Dans un primtre de protection 1, poser le cble la verticale, vers le haut.

Fig. 17

1 Primtre de protection 1, directement au-dessus de la bai-gnoire

2 Primtre de protection 2, rayon de 60 cm autour de la bai-gnoire/douche

Rseau biphas (rseau IT)

B Raccordement un rseau biphas (rseau IT) :Pour garantir un courant dionisation suffisant, poser la rsistance (rf. 8 900 431 516 0) entre le conduc-teur N et le raccordement du conducteur de protec-tion.

Fusibles

L'appareil est protg par trois fusibles. Ils se trouvent sur le circuit imprim ( figure 5, page 12).

6.2 Raccordement au secteur de lappareilB Raccorder le cble du tableau Heatronic au secteur

par lintermdiaire dun disjoncteur de scurit cou-pure bipolaire de prfrence ou, au moins, un inter-rupteur de commande bipolaire, ayant une distance douverture de 3 mm. Le raccordement la terre est impratif.

Si la longueur du cble est insuffisante, le dmonter, chapitre 6.5.Utiliser les types de cbles suivants :

HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 ou

HO5VV-F 3 x 1,0 mm2

Si l'appareil doit tre raccord dans un primtre de pro-tection 1 ou 2, dmonter le cble, chapitre 6.5.Utiliser le type de cble suivant :

NYM-I 3 x 1,5 mm2

B Raliser le branchement lectrique au moyen du dis-positif de sparation une distance de contact de 3 mm min. (p. ex. fusible, disjoncteur).

Danger : risque dlectrocution !

B Ne jamais travailler sur les parties lectri-ques lorsque lappareil est sous tension. Toujours le mettre hors tension (fusible, disjoncteur).

225c

m2 1 1 2

6 720 612 659-13.1R

Des fusibles de rechange sont situs au dos du couvercle ( figure 19).6 720 615 795 (2009/03) 27

Branchement lectrique6.3 Raccordement des accessoires

Ouvrir le tableau Heatronic

Pour tablir les raccordements lectriques, le tableau Heatronic doit tre rabattu et ouvert du ct des raccor-dements.

B Enlever lhabillage ( page 25).B Dvisser la vis et basculer le tableau Heatronic.

Fig. 18

B Retirer les vis, dbrancher le cble et retirer le couvercle.

Fig. 19

B Pour assurer une protection efficace contre les pro-jections deau (IP),raccourcir le serre-cbles selon le diamtre du cble.

Fig. 20

B Faire passer le cble par le serre-cbles et raccorder de manire correcte.

B Fixer le cble avec le serre-cble.

6.3.1 Raccorder la rgulation de chauffage et les commandes distance

Lappareil ne peut tre utilis quen combinaison avec un thermostat e.l.m. leblanc.

Les rgulations de chauffage FW 100 et FW 200 peuvent galement tre installes directement dans le logement prvu cet effet du tableau Heatronic 3.

Pour l'installation et le raccordement lectriques, voir la notice d'installation correspondante.

Raccordement dun thermostat (TRL...) en 230 V

Le thermostat doit tre adapt la tension du rseau (de lappareil de chauffage) et ne doit pas disposer de son propre raccordement la masse.

B Couper le passage du serre-cble une section adap-te au diamtre du cble utilis.

B Faire passer le cble par le serre-cble et raccorder le thermostat au ST10 de la faon suivante :

L LS S LR

B Fixer le cble avec le serre-cble.

Fig. 21 Raccordement du TRL .. (230 V CA, retirer le cavalier entre LS et LR)

Raccorder le thermostat d'ambiance TR 100/TR 200

B Utiliser les sections de cbles suivantes :

B Couper le passage du serre-cble une section adap-te au diamtre du cble utilis.

Prudence : Les rsidus de cbles peuvent endommager le tableau Heatronic.

B Ne dnuder le cble qu' l'extrieur du ta-bleau Heatronic.

6 72

0 61

2 65

9-14

.1R

1.

2.

1. 1.

1.

2.

6 720 612 659-15.1R

5-7

6 720 612 259-30.1R

13-1410-12

8-9

Longueur de cble Section20 m 0,75 - 1,5 mm2

30 m 1,0 - 1,5 mm2

> 30 m 1,5 mm2

Tab. 8

6 720 612 897-03.1O

LR LSST106 720 615 795 (2009/03)28

Branchement lectriqueB Faire passer le cble de raccordement par le serre-cbles et le raccorder au ST19 aux bornes 1, 2 et 4.

B Fixer le cble avec le serre-cble.

Fig. 22 Raccordement 24 V

6.3.2 Raccorder le ballon

Ballon sanitaire chauffage indirect avec sonde de temprature du ballon (CTN)

Les ballons e.l.m. leblanc avec sonde de temprature CTN sont raccorder directement au tableau lectrique de lappareil.

B Casser la languette en matire plastique.

B Introduire le cble de la sonde de temprature du bal-lon.

B Brancher le connecteur sur la carte du circuit imprim.

Fig. 23 Raccord sonde de temprature du ballon (CTN)

Ballon sanitaire chauffage indirect avec thermostat

B Couper le passage du serre-cble une section adap-te au diamtre du cble utilis.

B Guider le cble travers le dispositif de dcharge de traction et brancher le thermostat au ST8 comme suit :

L 1

S 3

B Fixer le cble avec le serre-cble.

Fig. 24 Raccord thermostat

6.3.3 Raccordement de laquastat de scurit TB 1 sur le dpart de linstallation de plancher chauffant

Cette opration ne doit tre effectue que pour les ins-tallations de plancher chauffant en liaison hydraulique directe avec lappareil.

Fig. 25

Si la temprature du dpart chauffage dpasse la temp-rature laquelle laquastat est rgle (par ex. 65 C), le chauffage et la production deau chaude sanitaire sont coups. Lafficheur du tableau Heatronic indique d.3.

ST19

6 720 613 085-13.1O

1

42

6 720 612 659-18.1R

ST8

6 720 613 085-41.1O

13

TB1

6 720 612 659-19.1R

BB421AF

PR PO NP LPLS NS

LZN

Z

98

7

12

C

6 720 615 795 (2009/03) 29

Branchement lectrique6.4 Raccorder les accessoires externes

6.4.1 Raccorder la pompe de bouclage

Fig. 26

B Rgler le raccord NP - LP avec la fonction de service 5.E sur 1 (pompe de circulation), page 43.

6.4.2 Raccorder les sondes de temprature de dpart externe (p. ex. bouteille de mlange hydraulique) (GVSC)

Fig. 27

Raccord des sondes de tempratures de dpart exter-nes avec la fonction de service 7.d est automatiquement rgl sur 1; page 44.

6.4.3 Raccordement de la pompe de chauffage externe dans circuit non mlang (secondaire)

Fig. 28

B Rgler le raccord NP - LP avec la fonction de service 5.E sur 2 (pompe de circulation externe dans circuit non mlang), page. 43.

Lors du raccordement sur NP - LP, la pompe de chauf-fage fonctionne toujours en mode chauffage. Les types de commutation de pompe ne sont pas permis.

La pompe de circulation est commande par la rgulation e.l.m. leblanc.

Pour les appareils GVAC le raccordement dune sonde de temprature de dpart ex-terne (p. ex. bouteille de mlange hydrauli-que) peut tre ralis par un module IPM.

BB421AF

PR PO NP LPLS NS

LZN

Z

98

7

6 720 612 664-24.30

6 720 612 664-25.2O

BB421AF

PR PO NP LPLS NS

LZN

Z

98

7

6 720 612 664-24.306 720 615 795 (2009/03)30

Branchement lectrique6.5 Remplacement du cble de secteur Pour la protection contre les projections d'eau (IP),

toujours faire passer le cble dans un serre-cble dont l'orifice correspond au diamtre du cble.

Le cble doit correspondre lun des types suivants :

HO5VV-F 3 x 0,75 mm2,

HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 ou

NYM-I 3 x 1,5 mm2

B Couper le passage du serre-cble une section adap-te au diamtre du cble utilis.

B Engager le cble dans le serre-cble et le brancher comme suit :

Borne plate ST10, borne L (conducteur rouge ou marron)

Borne plate ST10, borne N (conducteur bleu)

Raccord la masse (conducteur vert ou vert-jaune).

B Fixer le cble dalimentation par lintermdiaire du serre-cble.Le fil de masse doit encore tre dtendu quand les autres sont dj tendus.

Fig. 29 Bornier d'alimentation secteur ST10

LNLs NsLR

6 720 612 664-19.2O6 720 615 795 (2009/03) 31

Mise en service7 Mise en service

Fig. 30

1 Slecteur de temprature de dpart chauffage2 Tmoin de fonctionnement3 Touche ramonage4 Touche de service5 Voyant de contrle du fonctionnement du brleur6 Interrupteur principal7 Purgeur automatique8 Afficheur9 Manomtre10 Touche Reset11 Touche eco12 Verrouillage des touches13 Slecteur de temprature eau chaude sanitaire14 Tuyau de vidange de la soupape de scurit chauffage15 Siphon16 Tuyau dvacuation des condensats17 Robinet de remplissage18 Robinet de retour chauffage19 Robinet d'eau froide (GVAC),

retour du ballon (GVSC)20 Robinet de gaz (ferm)21 Raccord deau chaude sanitaire (GVAC),

dpart ballon (GVSC)22 Robinet de dpart chauffage

7.1 Avant la mise en marche

B Rgler la pression du vase dexpansion en fonction de la hauteur statique de linstallation de chauffage ( page 38).

B Ouvrir les robinets des radiateurs.

B Ouvrir le robinet d'eau froide (19, fig. 30) et ouvrir un robinet d'eau chaude jusqu' ce que l'eau coule.

B Ouvrir le robinet de dpart du chauffage et le robinet de retour du chauffage (18 et 22, figure 30), remplir l'installation de chauffage une pression comprise entre 1 et 2 bars et fermer le robinet de remplissage.

B Purger les radiateurs.

6 720 615 795-06.1O

21 2022

reset 10

11

12

eco

15

14

161819

4

3

5

1

687 9

17

13

2

Avertissement : Une mise en service de lappareil sans eau entrane sa destruction !

B Ne jamais mettre en service lappareil (ne pas ouvrir le gaz, ne pas mettre sous tension) sans eau.6 720 615 795 (2009/03)32

Mise en serviceB Remplir de nouveau linstallation de chauffage une pression comprise entre 1 et 2 bars.

B Contrler si le type de gaz indiqu sur la plaque signa-ltique correspond au type de gaz distribu.Si tel est le cas, un rglage du dbit calorifique nomi-nal nest pas ncessaire.

B Ouvrir le robinet de gaz (20).

7.2 Allumer/teindre lappareil

Allumer

B Appuyer sur linterrupteur principal pour mettre lappareil sous tension.Le tmoin bleu de fonctionnement sallume et laffi-cheur indique la temprature de dpart de leau de chauffage.

Fig. 31

B Ouvrir le purgeur automatique (7) et le refermer aprs la purge (page 32).

Arrt

B Appuyer sur linterrupteur principal pour mettre lappareil hors tension.Le tmoin de fonctionnement steint.

B Si lappareil doit tre mis hors service pour une lon-gue priode : prvoir une protection anti-gel ( chapitre 7.9).

7.3 Mise en marche du chauffageLa temprature de dpart maximale peut tre rgle entre 35 C et 90 C.

B Tourner le slecteur de temprature , afin dadap-ter la temprature de leau de chauffage linstallation :

Chauffage au sol : p. ex. position 3 (env. 50C)

Chauffage basse temprature : position 6 (env. 75 C)

Installation de chauffage pour temprature de dpart jusqu env. 90 C : position max

Fig. 32

Lorsque le brleur est en marche, le tmoin vert est allum.

Lors de la premire mise en service, l'ap-pareil est purg une fois. Le circulateur chauffage s'teint et s'allume intervalles rguliers (pendant 4 minutes environ). Lafficheur indique en alternance avec la temprature de dpart chauffage.

Si lafficheur indique en alternance avec la temprature de dpart chauffage, le programme de remplissage du siphon est en fonction ( page 43).

Pour les planchers chauffants, faire atten-tion aux tempratures maximales de dpart admissibles.

Position du slecteur Temprature de dpart chauffage

1 env. 35 C

2 env. 43 C

3 env. 50 C

4 env. 60 C

5 env. 67 C

6 env. 75 C

max env. 90 C

Tab. 9

6 720 612 660-06.1O

eco

reset

max

1

23 4

e

6

max

1

23 4

5

6

min6 720 615 795 (2009/03) 33

Mise en service7.4 Rgulation du chauffage

Fig. 33

7.5 Aprs la mise en serviceB Contrler la pression de larrive de gaz ( page 47).B Contrler si de leau de condensation sort au niveau

du tuyau d'vacuation des condensats du siphon. Si ce nest pas le cas, mettre linterrupteur principal sur (0) puis le remettre sur (I). Ceci active le programme de remplissage du siphon ( page 43). Le cas chant, rpter cette procdure jusqu ce que de leau de condensation scoule.

B Remplir le procs-verbal de mise en service ( page 62).

B Coller lautocollant Rglages Bosch Heatronic sur lenveloppe du corps de la chaudire ( page 39).

7.6 Appareils GVAC : Rgler la temprature deau chaude sanitaire

B Tourner le slecteur , afin de rgler la temprature de leau chaude sanitaire.La temprature rgle clignote sur lafficheur pendant 30 secondes.

Fig. 34

Touche eco

En appuyant sur la touche eco, on peut choisir entre mode confort et mode conomique.

Mode confort, la touche eco est teinte (rglage de base)Pour mettre en mode confort,

B appuyer sur la touche eco jusqu ce quelle steigne.

En mode confort, leau chaude est maintenu en perma-nence la temprature rgle, ce qui permet de garantir un confort optimal en eau chaude sanitaire.

Mode conomique, la touche eco est allumePour mettre en mode conomique,

B appuyer sur la touche eco jusqu ce quelle sallume.

En mode conomique, la conservation permanente de la chaleur de lchangeur sanitaire est dsactive. La prio-rit sanitaire reste active.

Avec message de demande : en ouvrant le robinet deau chaude brivement puis en le refermant (mes-sage de demande), leau sanitaire est rchauffe la temprature programme au slecteur. Ainsi, lorsque lon puise de leau quelques instants aprs, elle est disponible immdiatement. Ceci permet une cono-mie optimale deau et de gaz.

Sans message de demande : le rchauffage de leau sanitaire nest ralis que lorsque leau est puise; le temps ncessaire pour obtenir leau chaude est plus long.

Veuillez tenir compte de la notice dutilisa-tion de la rgulation de chauffage utilise. Vous y trouverez :

B comment rgler le mode de fonctionne-ment et la courbe de chauffage sur les r-gulations sonde extrieure,

B comment rgler la temprature ambiante,

B comment chauffer de manire conomi-que et rduire la consommation dner-gie.

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 612 660-07.2O

Position du slecteur Temprature deau chaude sanitaire

min env. 40 C

e env. 50 C

max env. 60 C

Tab. 10

La dclaration message de demande per-met une conomie de gaz et deau maxima-le.

eco

reset

max

1

23 4

5

6

max

1

23 4

e

6

6 720 612 660-18.1O6 720 615 795 (2009/03)34

Mise en service7.7 Appareils GVSC avec option ballon : Rgler la temprature deau chaude sanitaire

B Tourner le slecteur , afin de rgler la temprature de leau chaude sanitaire.La temprature rgle clignote sur lafficheur pendant 30 secondes.

Fig. 35

Touche eco

En appuyant sur la touche eco, on peut choisir entre mode confort et mode conomique.

Mode confort, la touche eco est teinte (rglage de base)Pour mettre en mode confort,

B appuyer sur la touche eco jusqu ce quelle steigne.

En mode confort, la priorit sanitaire est permanente. Le ballon est rchauff jusqu atteindre la temprature souhaite. Lappareil ne passe en mode chauffage quaprs.

Mode conomique, la touche eco est allumePour mettre en mode conomique,

B appuyer sur la touche eco jusqu ce quelle sallume.

En mode conomique, lappareil alterne toutes les 10 minutes entre fonctionnement rchauffage ballon et fonctionnement chauffage.

7.8 Mode t (pas de chauffage, eau chaude sanitaire uniquement)

B Noter la position du slecteur de temprature de dpart chauffage .

B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauf-fage entirement vers la gauche (position ).Le chauffage est coup, seule lalimentation en eau chaude sanitaire est active. Lalimentation lectrique des rgulation, thermostat et horloge de programma-tion nest pas coupe.

Fig. 36

Consulter aussi les instructions dutilisation de la rgu-lation ou du thermostat.

7.9 Protection contre le gelPour le circuit de chauffage :

B Laisser lappareil sous tension, ne pas couper le gaz et mettre le slecteur au moins en position 1.

Fig. 37

B Mlanger du produit antigel l'eau de chauffage ( page 22) lorsque l'appareil est hors service et vidanger le circuit d'eau chaude sanitaire.

Consulter aussi les instructions dutilisation de la rgu-lation ou du thermostat.

Pour le ballon :

B Tourner le slecteur vers la gauche jusqu' la bute (10 C).

Fig. 38

Avertissement : risques de brlure !

B En fonctionnement normal, ne pas choisir une temprature suprieure 60 C.

B Ne slectionner des tempratures suprieu-res (jusqu 70 C) quafin deffectuer des dsinfections thermiques ( page 37).

Position du slecteur Temprature deau chaude sanitaire

min env. 10C (protection contre le gel)

e env. 55 C

max env. 70 C

Tab. 11

eco

reset

max

1

23 4

5

6

max

1

23 4

e

6

6 720 612 660-08.1R

Avertissement : Risque de gel de linstalla-tion de chauffage.

eco

max

1

23 4

e

6

max

1

23

5

6

min

6 720 612 660-09.1R

eco

max

1

23 4

e

6

max

1

23 4

5

6

min

6 720 612 660-13.1R

eco

max

1

23

e

6

max

1

23 4

5

6

min

6 720 612 660-16.1R6 720 615 795 (2009/03) 35

Mise en service7.10 Verrouillage des touchesLe verrouillage des touches agit sur les slecteurs de la temprature de dpart chauffage et de temprature eau chaude sanitaire ainsi que sur toutes les tou-ches, sauf linterrupteur principal et la touche de ramo-nage.

Enclencher le verrouillage des touches :

B Appuyer sur la touche jusqu ce que lafficheur indique en alternance avec la temprature de dpart chauffage.

Fig. 39

Dsactiver le verrouillage des touches :

B Appuyer sur la touche jusqu ce que lafficheur indique la temprature de dpart chauffage.

7.11 AnomaliesLe tableau Heatronic contrle tous les composants de scurit, de rgulation et de commande.

Si un dfaut survient pendant le fonctionnement de lins-tallation, un signal davertissement retentit et le tmoin de fonctionnement clignote.

Lafficheur indique un code derreur et la touche reset peut clignoter.

Si la touche reset clignote :

B Appuyer sur la touche reset et maintenir jusqu ce que lafficheur indique .Lappareil se remet en service et lafficheur indique nouveau la temprature de dpart chauffage.

Si la touche reset ne clignote pas :

B Eteindre lappareil et le rallumer ( page 33).Lappareil se remet en service et lafficheur indique nouveau la temprature de dpart chauffage.

Sil nest pas possible de remdier la perturbation :

B Contacter un installateur ou un service aprs-vente agr e.l.m. leblanc et indiquer lanomalie ainsi que les renseignements sur lappareil ( page 6).

Ce signal davertissement est coup en ap-puyant sur nimporte quelle touche.

eco

reset

max

1

23 4

e

6

max

1

23 4

5

6

min

6 720 612 660-11.2O

~5 s

Vous trouverez un aperu des dfauts en page 58.Vous trouverez un aperu des messages pouvant apparatre sur lafficheur en page 58.6 720 615 795 (2009/03)36

Mise en service7.12 Dsinfection thermique (appareils GVSC avec option ballon)

La dsinfection thermique englobe lensemble du sys-tme deau chaude sanitaire, y compris tous les points de puisage.

B Fermer les points de puisage deau chaude sanitaire.

B Avertir les habitants du risque de brlure.

B En cas dutilisation dune rgulation avec programma-tion de leau chaude sanitaire, rgler les horaires et les tempratures de faon adquate.

B Mettre lventuelle pompe de circulation deau chaude sanitaire en fonctionnement permanent.

B Rgler la consigne deau chaude sanitaire au maxi-mum (bute droite, environ 70C).

Fig. 40

B Attendre que la temprature maximale de leau chaude sanitaire soit atteinte.

B Ouvrir lun aprs lautre, du plus proche au plus loin-tain, les points de puisage deau chaude sanitaire de sorte que de leau 70 C ait coul par chacun de ces points pendant plus de 3 minutes.

B Remettre les rgulations et la pompe de circulation deau chaude sanitaire en fonctionnement normal.

7.13 Protection contre le blocage du circu-lateur

Si le circulateur et la vanne 3 voies nont pas fonctionn pendant 24 heures, le dispositif automatique les met en marche pendant quelques minutes.

Avertissement : Risque de brlure !

Leau chaude peut occasionner des brlures graves.

B Neffectuez la dsinfection thermique quen dehors des priodes normales dutilisation.

Sur certaines rgulations de chauffage, la dsinfection thermique peut tre program-me heures fixes (voir notice dutilisation de la rgulation de chauffage).

eco

reset

max

1

23 4

e

6

max

1

23 4

5

6

min

6 720 612 660-14.1R

Ce dispositif automatique empche un blo-cage du circulateur et de la vanne 3 voies aprs une priode darrt prolonge.6 720 615 795 (2009/03) 37

Rglage individuel8 Rglage individuel

8.1 Rglages mcaniques

8.1.1 Contrler la capacit du vase dexpansion

Les diagrammes ci-dessous permettent dtablir une estimation approximative afin de constater si la capacit du vase dexpansion intgr est suffisante ou sil est ncessaire de prvoir un vase dexpansion supplmen-taire (ne sapplique pas au plancher chauffant).

Les paramtres de base suivants ont t pris en compte dans les courbes caractristiques :

1 % de la quantit deau dans le vase dexpansion ou 20 % du volume nominal du vase dexpansion

Hystrsis de 0,5 bar pour la soupape de scurit chauffage

La pression de gonflage du vase dexpansion corres-pond la hauteur statique de linstallation au dessus de lappareil

Pression de service maximale : 3 bars

Fig. 41

I Pression dadmission 0,2 barII Pression dadmission 0,5 barIII Pression dadmission 0,75 bar (rglage dorigine en usine)IV Pression dadmission 1,0 barV Pression dadmission 1,2 barVI Pression dadmission 1,3 bartV Temprature de dpart chauffageVA Capacit de linstallation en litres A Plage de travail du vase dexpansionB Vase dexpansion supplmentaire ncessaire

B A proximit de la zone limite : dterminer la dimen-sion exacte du vase conformment la norme NF EN 12828.

B Si le point dintersection se situe droite ct de la courbe : installer un vase dexpansion supplmen-taire.

8.2 Rglages du tableau Heatronic

8.2.1 Utiliser le tableau Bosch Heatronic

Le tableau Bosch Heatronic permet de raliser conforta-blement linstallation et le contrle de nombreuses fonc-tions de lappareil.

Fig. 42 Aperu des lments de commande

1 Touche ramonage2 Touche de service3 Afficheur4 Touche eco, fonctions de service vers le haut 5 Verrouillage des touches, fonctions de service vers le bas

Slectionner les fonctions de service

Les fonctions de service sont rparties en deux niveaux : le 1er niveau comprend les fonctions de service jusqu 7.F, le 2e niveau comprend les fonctions de service partir de 8.A.

Pour appeler une fonction de service dans le 1er niveau :

B Appuyer sur la touche de service jusqu' ce qu'elle s'allume.Lafficheur indique par ex. 1.A.

B Appuyer sur le verrouillage des touches ou sur la tou-che eco jusqu' ce que la fonction de service souhai-te s'affiche.

B Appuyer sur la touche ramonage puis relcher. La touche ramonage s'allume et lafficheur indique le paramtre de la fonction de service souhaite.

Fonctions de service Numro page

Puissance chauffage maximale 1.A 40

Puissance sanitaire maximale 1.b 40

Diagramme de pompe 1.C 40

Courbe caractristique de pompe 1.d 41

Mode de commande du circulateur 1.E 41

Tab. 12 Fonctions du 1er niveau

eco

reset

max

1

23 4

e

6

max

1

23 4

5

6

min

12

3

45

6 720 612 659-31.1R6 720 615 795 (2009/03)38

Rglage individuelPour appeler une fonction de service dans le 2e niveau :

B Appuyer sur la touche de service jusqu' ce qu'elle s'allume.

B Appuyer simultanment pendant 3 secondes sur la touche de verrouillage et sur la touche Eco et les maintenir enfonces (affichage ) jusqu' ce que l'cran indique nouveau un chiffre suivi d'une lettre, par ex. 8.A .

B Appuyer sur le verrouillage des touches ou sur la tou-che eco jusqu' ce que la fonction de service souhai-te s'affiche.

B Appuyer sur la touche ramonage puis relcher. La touche ramonage s'allume et lafficheur indique le paramtre de la fonction de service souhaite.

Introduire une valeur

B Appuyer sur le verrouillage des touches ou sur la tou-che eco jusqu ce que la valeur de la fonction de ser-vice souhaite s'affiche.

B Noter la valeur sur lautocollant fourni Rglages sur le module Bosch Heatronic et coller lautocollant de manire visible.

Fig. 43

Enregistrer la valeur

B Appuyer sur la touche ramonage jusqu' ce que lafficheur indique .

Quitter la fonction de service sans enregistrer de valeurs

B Appuyer brivement sur la touche ramonage .La touche ramonage s'teint.

Temprature maximale de leau de dpart chauffage

2.b 41

Mode de fonctionnement de purge 2.C 42

Anti-cyclage automatique 3.A 42

Anti-cyclage 3.b 42

Hystrsis 3.C 42

Signal davertissement 4.d 42

Programme de remplissage du siphon

4.F 43

Rinitialiser les intervalles d'ins-pection

5.A 43

Rgler le canal de l'horloge 5.C 43

Raccordement NP - LP 5.E 43

Rappel de maintenance 5.F 43

Appeler la dernire erreur mmori-se

6.A 43

Tmoin de fonctionnement 7.A 43

Raccordement sur installation sonde de temprature dpart chauffage (ex.: bouteille de mlange hydraulique)

7.d 43

Fonctions de service Numro pag

e

Restaurer les rglages d'ori-gine de lappareil (tableau Heatronic 3)

8.E 44

Tab. 13 Fonctions du 2e niveau

Fonctions de service Numro page

Tab. 12 Fonctions du 1er niveau

Si vous nappuyez sur aucune touche pen-dant 15 minutes, le niveau service est auto-matiquement quitt.

Rglages sur le module Bosch Heatronic

Fonc

tions

de

serv

ice

1.A Puissance chauffage maximale kW

1.b Puissance sanitaire maximale kW

1.C Diagramme de pompe

1.d Courbe caractristique de pompe

1.E Mode de commande du circulateur

2.b Temprature maximale de leau de dpart chauffage C

3.A Anti-cyclage automatique min

3.b Anti-cyclage min

3.C Hystrsis K

4.d Signal davertissement

5.E Raccordement NP - LP

5.F Rappel de maintenance

7.A Tmoin de fonctionnement

7.dRaccordement sur installation dune sonde de temprature dpart chauffage

Installateur :

6 720 615 797 (2008/04)6 720 615 795 (2009/03) 39

Rglage individuel8.2.2 Puissance chauffage maximale (fonction de service 1.A)

Quelques entreprises distributrices de gaz appliquent un prix de base en fonction de la puissance de chauffe.

La puissance chauffage peut tre ajuste en fonction des caractristiques de linstallation (entre la puissance minimale et la puissance nominale).

Le rglage dorigine correspond la puissance chauf-fage nominale maximale:

B Slectionner la fonction de service 1.A.

B Prendre la puissance chauffage en kW et le paramtre correspondant dans les tableaux de rglages ( page 60).

B Rgler le paramtre.

B Mesurer le dbit de gaz, le comparer la valeur cor-respondante au chiffre affich. Le corriger en cas de diffrence !

B Enregistrer le paramtre.

B Noter la puissance chauffage rgle sur lautocollant fourni Rglages Bosch Heatronic ( page 39).

B Quitter les fonctions de service.Lafficheur indique nouveau la temprature de dpart chauffage.

8.2.3 Puissance sanitaire maximale (fonction de ser-vice 1.b)

La puissance sanitaire peut tre rgle entre la puis-sance thermique nominale minimale et la puissance thermique nominale maximale.

Le rglage de base correspond la puissance sanitaire nominale maximale, soit U0.

B Slectionner la fonction de service 1.b.

B Relever la puissance d'eau chaude sanitaire en kW et le paramtre correspondant dans les tableaux de rglages (pages 60 61).

B Rgler le paramtre.

B Mesurer le dbit de gaz, le comparer la valeur cor-respondante au chiffre affich. Le corriger en cas de diffrence !

B Enregistrer le paramtre.

B Noter la puissance sanitaire rgle sur lautocollant fourni Rglages Bosch Heatronic ( page 39).

B Quitter les fonctions de service.Lafficheur indique nouveau la temprature de dpart chauffage.

8.2.4 Diagramme de pompe (fonction de service 1.C)

Le diagramme de pompe indique la rgulation de la pompe de chauffage qui s'enclenche en fonction du dia-gramme slectionn.

Une modification du champ caractristique nest recom-mande que si une faible hauteur manomtrique rsi-duelle est suffisante pour assurer la quantit deau ncessaire en circulation.

Il est possible de slectionner les diagrammes de pompe suivants :

0 courbe caractristique de pompe rglable, fonction de service 1.d ( chapitre 8.2.5)

1 Pression constante haute

2 Pression constante moyenne

3 Pression constante basse

4 Pression proportionnelle leve

5 Pression proportionnelle basse

Rglage de base 4

Fig. 44 Pression constante

Mme en limitant la puissance du chauffage, la puissance nominale est disponible pour chauffer leau sanitaire.

Version Affichage

GVSC 28... U0 (100 %)

GVAC 35... U0 (100 %)

Tab. 14

Pour conomiser le plus d'nergie possi-ble et ventuellement maintenir un bruit d'coulement faible, choisir une courbe caractristique basse.

200 400 600 800 1200 14001000 16000

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0

(bar)H

V (l/h)1800

6 720 611 713-38.2O

1

2

3

.6 720 615 795 (2009/03)40

Rglage individuelFig. 45 Pression proportionnelle

Lgende des fig. 44 45:

1-5 Diagramme de pompeH Hauteur manomtrique rsiduelle

Quantit d'eau en circulation

8.2.5 Courbe caractristique de pompe (fonction de service 1.d)

Cette fonction de service correspond l'interrupteur de la vitesse de rotation de la pompe et n'est n'active que si, sur le diagramme de pompe, (fonction de service 1.C) 0 a t slectionn.

Rglage de base 7

Fig. 46 Courbes caractristiques de la pompe

1-7 Courbes caractristiques de pompeH Hauteur manomtrique rsiduelle

Quantit d'eau en circulation

8.2.6 Mode de commande du circulateur chauffage (fonction de service 1.E)

Mode de commande 0 (mode automatique, rglage de base) :La rgulation BUS commande le circulateur chauf-fage.

Mode de commande 1 : Pour les installations de chauffage sans rgulation.Le rgulateur de la temprature de dpart chauffage commute le circulateur chauffage. En cas de besoins calorifiques, le circulateur chauffage sallume avec le brleur.

Mode de commande 2 :Pour les installations de chauffage avec raccordement pour thermostat dambiance sur 1, 2, 4 (24 V).

Mode de commande 3 :Le circulateur chauffage fonctionne en permanence (exceptions : voir la notice d'utilisation de la rgula-tion de chauffage).

Mode de commande 4 :Commutation intelligente du circulateur chauffage sur les installations de chauffage dotes dune rgulation sonde extrieure. Le circulateur chauffage n'est activ que si cela savre ncessaire.

8.2.7 Temprature de dpart chauffage maximale(fonction de service 2.b)

La temprature maximale de dpart peut tre limite entre 35C et 88C.

Le rglage dorigine est de 88C.

200 400 600 800 1200 14001000 16000

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0

(bar)H

(l/h)1800

6 720 611 713-39.2O

45

V .

200 400 600 800 1200 14001000 16000

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0

(bar)H

(l/h)1800

6 720 611 713-43.3O

23

45

67

V .

1

En cas dutilisation d'une rgulation sonde extrieure, le mode de commande 4 est automatiquement rgl.6 720 615 795 (2009/03) 41

Rglage individuel8.2.8 Fonction de purge (fonction de service 2.C)

Les rglages possibles sont :

0 : Fonction de purge dair hors service.

1 : La fonction de purge est en service et sera automa-tiquement remise sur 0 une fois la purge termine.

2 : La fonction de purge est en service en permanence et ne sera pas automatiquement remise sur 0.

Le rglage dorigine est 1.

8.2.9 Anti-cyclage automatique(fonction de service 3.A)

En cas de raccordement dune rgulation sonde ext-rieure, lanti-cyclage est automatiquement adapt. Grce la fonction de service 3.A, lanti-cyclage automa-tique peut tre active. Cela peut tre ncessaire si lins-tallation de chauffage ne prsente pas des dimensions idales.Lorsque lanti-cyclage automatique est dsactive, lanti-cyclage doit tre rgl laide de la fonction de service 3.b ( page 42).Le rglage de base est 0 (dsactive).

8.2.10 Anti-cyclage (fonction de service 3.b)

Cette fonction de service est active uniquement lorsque lanti-cyclage automatique (fonction de service 3.A) est dsactiv.

Lanti-cyclage peut tre rgl de 0 15 minutes.

Le rglage de base est de 3 minutes.

En position 0, le blocage du cycle est dsactiv.

Le rglage seffectue par pas de 1 minute (recommand pour les chauffages monotube et les chauffages air chaud).

8.2.11 Hystrsis (fonction de service 3.C)

Cette fonction de service est active uniquement lorsque lanti-cyclage automatique (fonction de service 3.A) est dsactiv.

Lhystrsis est la diffrence de temprature sur le dpart chauffage entre larrt du brleur et son redmar-rage. Elle peut tre rgle par incrments de 1 K. La tem-prature de dpart chauffage minimale est de 35 C.

Lhystrsis peut tre rgle de 0 30 K.

Le rglage de base est de 10 K.

8.2.12 Signal davertissement (fonction de service 4.d)

Un signal d'avertissement retentit en cas de panne. Ce signal d'avertissement peut tre dsactiv l'aide de la fonction de service 4.d.

Le rglage de base est 1 (en marche).

Lors de la premire mise en service, l'appa-reil est purg une fois. Le circulateur chauf-fage s'teint et s'allume intervalles rguliers (pendant 4 minutes environ). Lafficheur indique en alternance avec la temprature de dpart chauffage.

Aprs avoir effectu des travaux dentretien, le mode de fonctionnement de purge peut tre activ.

Avec le raccordement d'une rgulation sonde extrieure, aucun rglage n'est nces-saire sur l'appareil.La rgulation de chauffage optimise le rgla-ge de l'anti-cyclage.

Avec le raccordement d'une rgulation sonde extrieure, aucun rglage n'est nces-saire sur l'appareil. La rgulation de chauffage prend ce rglage en charge.6 720 615 795 (2009/03)42

Rglage individuel8.2.13 Programme de remplissage du siphon (fonction de service 4.F)

Le programme de remplissage du siphon garantit que le siphon deau de condensation se remplit aprs linstalla-tion de lappareil ou aprs de longues priodes darrt.

Le programme de remplissage du siphon est activ dans les circonstances suivantes :

Linterrupteur principal est enclench

Le brleur na pas fonctionn pendant 28 jours au minimum

Passage du mode t en mode chauffage ou inverse-ment

Lors du redmarrage du brleur qui suit (en mode chauf-fage ou sanitaire), lappareil sera maintenu un faible dbit calorifique pendant 15 minutes. Le programme de remplissage du siphon fonctionne jusqu ce que les 15 minutes faible dbit calorifique soient couls. Laffi-cheur indique en alternance avec la temprature de dpart chauffage.Le rglage de base est 1 : programme de remplissage du siphon faible dbit calorifique.

Paramtre 2 : programme de remplissage du siphon avec faible dbit calorifique rgl.

Paramtre 0 : le programme de remplissage du siphon est dsactiv.

8.2.14 Remise zro du compteur de maintenance (fonction de service 5.A)

Cette fonction de service permet de remettre le comp-teur zro aprs une visite dinspection ou dentretien (affichage de ).

Rglage 0.

8.2.15 Modifier l'utilisation du canal pour une horloge 1 canal (fonction de service 5.C)

Cette fonction permet de modifier laffectation du canal au chauffage et/ou leau chaude sanitaire.

Les rglages possibles sont :

0 : 2 canaux (chauffage et eau chaude sanitaire)

1 : 1 canal chauffage

2 : 1 canal eau chaude sanitaire

Le rglage de base est de 0.

8.2.16 Rgler le raccordement NP - LP (fonction de service 5.E)

Cette fonction de service permet de rgler le raccorde-ment NP - LP.

Les rglages possibles sont :

O: arrt

1 : Pompe de circulation

2 : Pompe de chauffage sur site dans circuit non mlang

Le rglage de base est de 0.

8.2.17 Rgler la dure de lintervalle de maintenance (fonction de service 5.F)

Cette fonction permet de rgler le nombre de mois aprs lesquels lafficheur indiquera (inspection), en alter-nance avec la temprature de dpart chauffage.

Le nombre de mois est rglable de 0 72.

Le rglage de base est 0 (inactif).

8.2.18 Afficher le dernier dfaut enregistr (fonction de service 6.A)

Cette fonction de service vous permet dafficher la der-nire erreur enregistre.

8.2.19 Tmoin de fonctionnement (fonction de ser-vice 7.A)

Le tmoin de fonctionnement est allum lorsque l'appa-reil est en marche. Vous pouvez teindre le tmoin de fonctionnement l'aide de la fonction de service 7.A.

Le rglage de base est 1 (en marche).

Avertissement : lorsque le siphon deau de condensation nest pas rempli, risque de fuite de gaz !

B Ninterrompre le programme de remplis-sage du siphon que durant les travaux de maintenance.

B Remettre imprativement en service le programme de remplissage du siphon une fois les travaux de maintenance ter-mins.

Lorsque U0 apparat sur lafficheur, cette fonction est dj rgle sur la rgulation de chauffage.6 720 615 795 (2009/03) 43

Rglage individuel8.2.20 Raccordement sur site sonde de temprature de dpart, par ex. bouteille de mlange hydrau-lique (fonction de service 7.d)

Avec le rglage d'origine, le raccordement est reconnu automatiquement une seule fois, aucun autre rglage n'est ncessaire.

Les rglages possibles sont :

0: Rglage d'origine

1: Raccordement de la sonde de temprature de dpart sur le Heatronic 3.

2: Raccordement de la sonde de temprature de dpart sur IPM1 ou IPM2.

8.2.21 Restaurer les rglages d'origine de lappareil (tableau Heatronic 3) (fonction de service 8.E)

Cette fonction de service permet de restaurer les rgla-ges d'origine de l'appareil. Les rglages d'origine de tou-tes les fonctions de service modifies sont restaurs.

B Appuyer sur la touche de service jusqu' ce qu'elle s'allume.Lafficheur indique par ex. 1.A.

B Appuyer simultanment sur la touche eco et la touche de verrouillage , jusqu ce que 8.A saffiche par ex.

B Slectionner la fonction de service 8.E avec la touche Eco et la touche de verrouillage.

B Appuyer sur la touche ramonage puis relcher. La touche s'allume et lafficheur indique 00.

B Appuyer sur la touche ramonage jusqu' ce que lafficheur indique .Tous les rglages sont restaurs et l'appareil red-marre avec les rglages d'origine.

B Renouveler le rglage des fonctions de service selon les instructions sur ltiquette Rglages sur le module Bosch Heatronic .

Si une sonde de temprature de dpart rac-corde est dconnecte, redfinir le rglage d'origine sur 0.6 720 615 795 (2009/03)44

Changement de gaz9 Changement de gaz

Lappareil est livr en Gaz Naturel G20 ou Gaz Propane G31.

Lajustement du rapport air/gaz ne doit tre ralis quau moyen dun appareil de mesure lectronique. Cet ajustement se fait en mesurant la valeur du CO2 ou O2 au dbit calorifique sanitaire nominal maximal et minimal.

Il nest donc pas ncessaire de procder une adapta-tion de la longueur de ventouse (diaphragmes).

Gaz naturel

Les appareils aliments en gaz naturel G20 sont rgls et plombs en usine avec un indice de Wobbe de 15 kWh/m3 et une pression dalimentation de 20 mbar.

Si un appareil rgl en usine pour du gaz naturel G20 est utilis avec du gaz naturel G25 (ou linverse), un rglage du CO2 ou O2 est ncessaire.

Gaz liqufi (G31)

Les appareils fonctionnant au gaz liquide sont rgls sur une pression du gaz l'entre de 37 mbars.

9.1 Conversion une autre catgorie de gazLes kits de conversion une autre catgorie de gaz sui-vants sont disponibles :

B Monter le kit de changement de gaz en suivant les ins-tructions dinstallations jointes.

B Aprs chaque modification, rgler le rapport air/gaz (CO2 ou O2), ( chapitre 9.2).

9.2 Rgler le rapport air/gaz (CO2 ou O2)B Appuyer sur linterrupteur principal pour mettre

lappareil hors tension.

B Enlever lhabillage ( page 25).B Appuyer sur linterrupteur principal pour mettre

lappareil sous tension.

B Retirer le bouchon au niveau de la prise de mesure des produits de combustion.

B Introduire la sonde denv. 135 mm dans le raccord de mesure des gaz brls et rendre tanche le point de mesure.

Fig. 47

B Appuyer sur la touche ramonage jusqu ce quelle sallume.Lafficheur indique la temprature de dpart chauf-fage en alternance avec = dbit calorifique chauf-fage maximal rgl.

B Appuyer brivement sur la touche ramonage .Lafficheur indique la temprature de dpart chauf-fage en alternance avec = dbit calorifique nomi-nal maximal.

B Mesurer la v