8,11% - plone site · des forces structurant ce pays. il est vrai qu’euskal herria bai avait...

HEBDOMADAIREPOLITIQUE BASQUE

14 juin 2007N° 19831,22 €

Otegi en prison

8,11%8,11%10.663 voix10.663 voix

BON score des candidats abertzale à ces législatives.Il est vrai qu’ils se présentaient pour la premièrefois ensemble. Ceci a certainement provoqué unedynamique qu’il faut cependant tempérer car, s’il y

a un léger progrès par rapport à 2002, Euskal Herria bai re-trouve quasiment les résultats des abertzale divisés des légis-latives de 1997 (1). Cette dynamique aurait-elle été plusample sans l’annonce de la rupture de la trêve d’ETA? Sup-putation invérifiable. L’important c’est que le score abertzalesoit considéré en progression par l’opinion publique et les mé-dias qui l’installent désormais dans le panorama politiquedes forces structurant ce pays. Il est vrai qu’Euskal Herriabai avait quelque mérite à résister à la vague bleue provoquéesur l’ensemble de l’hexagone par la victoire de Sarkozy à laprésidentielle. La gauche française, qui pourtant faisait qua-si jeu égal avec la droite en Pays Basque le 6 mai, n’a fait,elle, que regarder passer le train. Alliot-Marie et Grenet sonten passe de retrouver leurs sièges dimanche prochain et latriangulaire UMP-Modem-PS de la 4ème circonscriptionconfirme l’état de délabrement de la gauche et du centre.Nous assistons là aux travaux pratiques de l’hypocrisie dudébat français. Le PS demande de tout faire pour éviter quel’UMP ne recouvre à lui seul la future Assemblée nationale,mais en se maintenant son candidat local Domecq, placé entroisième position, fera élire l’UMP arrivé de peu en tête de-vant le député sortant Modem, Jean Lassalle. Faut-il rappe-ler «l’excellent flair politique» déjà exercé par les instances duPS en écartant Fantxoa Maitia, pourtant en tête dans cettecirconscription basco-béarnaise en 2002, au profit de Domecqqui se retrouve derrière deux autres candidats en ayant per-du 3.272 voix, plus de 5%.

Pour sa part, le Modem s’écarte tout autant du discours deson leader Bayrou demandant de protéger la diversité auParlement en évitant d’amplifier la dangereuse hégémoniesarkoziène. Or, sa candidate à Bayonne se désiste pour son

maire UMP et son représentant dans la 6ème ne donne pas deconsigne de vote. Après cela, chers démocrates, allez doncsauver le soldat Lassalle perdu quelques kilomètres plus loin,avec son Modem, dans sa vallée Pyrénéenne...

Les abertzale, traditionnellement réticents à s’engager au2ème tour, décideront au cas par cas. Pour Enbata pas unevoix pour le socialiste anti-basque Espilondo, mais soutienaux socialistes Alaux-Ecenaro, nos compagnons de route àBatera.

Cette bipolarisation a ravagé toutes les autres forces poli-tiques. Dans la circonscription de Bayonne, Verts, extrêmesde gauche et de droite et même la maire PC du Boucau arri-vent derrière les abertzale pourtant traditionnellementfaibles à moins de 5%. Le cas de la candidate PC, Marie-JoEspiaube, est particulièrement éclairant. Non seulement elleréalise un score insignifiant à 3,55% dans la circonscription,mais elle chute de 9% par rapport à 2002 dans sa propre villedu Boucau avec 16,78%. Pour qui connaît l’histoire ouvrièrede cette ville, dominée depuis près d’un siècle par le particommuniste, on croit rêver!

Dans ce chambardement politico-social, les abertzale s’ensortent à leur avantage. D’autant que ce scrutin à enjeu «na-tional» leur est par nature étranger. Il y a des paramètres quine trompent pas, tel le soutien apporté à Alliot-Marie dès le1er tour par 21 maires sur les 25 de la 6ème circonscription.Comment résister, lorsqu’on gère une commune, à la puissan-ce médiatrice d’un ministre, surtout lorsqu’il s’agit de celui del’Intérieur en charge des collectivités territoriales? N’a-t-ellepas tout aussitôt promis à Bidart une subvention de 500.000euro pour faire face à la lourde condamnation financière dela Roseraie? Parmi ces 21 maires la plupart «basquistes»,pourtant nos partenaires à Batera et ailleurs. Iparralde terrede mission... oui mais avec de plus en plus de fidèles, fidèles.

(1) Voir tableau page 4.

E TAK bere suetena hausteak nehor guti harrapatu duustegabean. Barajas-eko bonbaz geroztik, denek baze-kiten tregua ez zela egiazkoa. Gainera, erakunde har-matuak hiruzpalau urtetarik horrelako desmartxa

darama: lehenik suetena aldarrika eta zenbait hilabeteren bu-ruan borroka harmatuaren berriz hastea iragar. Aitzakia betibera: gobernu espainiarrak ez duela negoziazio politikorik nahi.

ETAk baldin badaki Madrilek ez duela negoziazio politikoriknahi, zergatik treguak iragartzen dituen da ulertezina. Jakinik,edozein gobernu izan dadin Madrilen, independentziaren gaianegoziazio mahai baten gainean nekez egonen dela, zer itxura dubehin ta berriz treguak iragartzeak, zenbait hilabeteren buruanbeti estakuru berarekin hausteko? Entzuten da aldi hontan era-kunde harmatuak sinesgarritasuna galdu duela. Beldurtzekoada aspaldixko huntan galdua duela.

Madrilek ez duela den mendreneko jesturik egin, presoak hur-biltzen hasiz edo alderdien lege ahalgingarri hori aldatuz begienbixtako egia da. Bainan hori erraitea negoziazio gaiak hortaratmugatzen direla eta ez dela funtsezko aitzinapen inztituzionalikerdietsiko, nolazbait, onartzea da. Erran nahi baita, ezinarenonartzea. Zer zentzu du beraz bortizkeriarekin jarraikitzeak ezbaldin bada bonberi esker funtsezko lorpen politiko zerbaitetaraheltzeko menturarik?

Ez gira gu borroka harmatuaren gaitzesten edo ariko, zorigait-zez historiak erakasten baitigu, munduan eta mendeetan barna,hori izan dela gehienetan menpekotasunetik ateratzeko erabiliizan behar den tresna, negoziazio politikorat eraman duen ohiz-ko bidea. Gandhiren desmartxa arraroa salbu. Orduan, ezindaiteke etikoki borroka baten edo bestaren artean, edo herrialde

baten edo besteko egoeraren artean bereizkuntzarik egin. Erre-sistentzi mugimendu guziak errespetagarriak dira. Bainan, bor-tizkeriari legitimitatea emaiten dion baldintza lehena, jendeak,urteak iragan arau, ekartzen dion sustengua da.

Gure kasuan, argi dena hau da: berrogoi urtez erakunde har-matuaren ganako euskal gizartearen sustengua ez dela haunditu,bainan, izaitekotz, murriztu, guziz azken hamarkada hontan.Euskal gizartearen %90-ak ez du borroka harmatuaren bideaonartzen, eta xifre horrek zerbait erran nahi du. Ez da segurETAk suetenaren bukaera hauteskundeak baino zenbait egun le-henago iragarri balu, ezker abertzaleko erakundearen susten-gatzaileek horrelako boz andana bilduko zutela ere.

Zorigaitzez, ustekari marxizta-leniniztek, guziz «avant-gardeéclairé»-ren mito higatuak, sasitarrak autismorat eramanak di-tuztela dirudi. Denen kontra arrazoin ukaiteko ustekaria itsu-keria da. Ulertzekoa da hoin aspaldi gizartetik kanpo,klandestinitateko bizi baldintza ezin bortitzagoetan, bizi direnmilitanteentzat hori onartzea ez dela erretxa. Alta, tenorea lite-ke. Ez du azken hogoitahamar urte hontan borroka harmatuaklorpen politikorik ekarri Euskal Herrirat, ez hegoaldean ez ipar-raldean. Erreprezio eta preso sartzeak bai, azken egunetan ikusiden bezala, sufrikarioa eta etsipena bai, aitzinapen politikorikez.

Ez du borroka harmatuaren bidea berresteak Nafarroan be-harrezkoa den aldaketa politikoa lagunduko. Ez eta ere iparral-deko abertzalizmoari on haundirik eginen. Esaldi guzizeraikuntza nazionala ahotan derabilatenek zer axola dute, funt-sean, Nafarroaren edo iparraldeko lurraldeen geroaz? Noiz arteiraunen du ezkizofrenia horrek?

éDITORIAL sAR HITZA

Confirmation et amélioration

Noiz arte ?

2 Enbata, 14 juin 2007

3Enbata, 14 juin 2007

CETTE SEMAINE

TARTAROs’est étonné

… pas tant que ça du manque deflair de l’état-major socialiste duPays Basque qui a fait payer àFrantxoa Mait ia ses complai-sances basquistes en ne le pré-sentant pas aux législat ives.Manque de pot, le remplaçantbéarnais est en recul de 5 pointset de 3.272 voix. Première victi-me de la transnavarraise…… qu’après avoir brillé du haut deses 7 millions de voix à la présiden-tielle, François Bayrou risque de seretrouver seul élu Modem à l’As-semblée nationale. A vouloir à toutprix être au centre, il y est: c’est unpoint unique!… de la foudroyante karsherisa-tion du Front national. Présentau second tour de la présiden-tielle de 2002, réduit à 10% à cel-le de 2007, le FN est en-dessousde la barre des 5% aux législa-tives du 10 juin. Pénurie de voixchez les adorateurs de Jeanned’Arc!… que le Président des Etats-Unis,rencontrant Benoit XVI au Vatican,lui donne du «Sir» tout au long del’entretien. L’autre, benoîtement, luia donné du «frère»!… que le jeune prêtre natif de Bi-riatou, David Aldalur, ordonné auséminaire intégriste d’Econe(Suisse), se voit refuser parl’évêque de Bayonne l’accès àl’église de son village. Sa pre-mière messe sera donc célébréesur la cancha du fronton. Mêmeen contrebande, l’intégrisme nepassera pas dans ce village fron-tière!… qu’on ait retrouvé 8 Argentinspour disputer la finale du cham-pionnat de France de rugbyClermont-Stade f rançais. Pour«booster» leur rugby, depuisquelque temps, les Français met-tent un puma dans le moteur…

gOGOETA

«S IGNÉ Pyrénées-Atlan-t iques», le supplé-ment de la Semaine

du Pays Basque est une bro-chure qui nous fait la promotionde l’agriculture prônée par lelobby agricole. Parmi ses parte-naires nous pouvons citer la

Chambre d’agriculture des Pyré-nées-Atlantiques, la FDSEA etla groupe Pau-Euralis qui orga-nise le passage en force descultures OGM. Dans son derniernuméro de juin 2007, notre chersupplément consacre deuxpages à nous faire l’éloge du bioéthanol de maïs, qui n’a de bioque le nom, mais qui en réalitéest tout le contraire. Et pourcause! Sur le site de Lacq, unenouvelle usine va produire del’éthanol de maïs à partir del’été 2008. Ce projet est portépar la société «Abengoa Bio-énergy France» qui a commepartenaire Pau-Euralis, Lur Ber-ri, Maisdour Vivadour et l’AGPM(Association générale des pro-ducteurs de mais, section maisi-cole de la FNSEA). Bref, il s’agitde faire du carburant à partir dumais…Plantons le décor. Les 3/4 de laconsommation mondiale d’éner-gie proviennent des énergiesfossiles (pétrole, gaz, charbon).Face à la problématique envi-ronnementale entraînée par laproduction et la consommationd’énergie (gaz à effet de serre,trou d’ozone, etc.) et à la pénu-r ie annoncée de pétrole, lesEtats ont signé des engage-ments internationaux pour luttercontre ces menaces. L’Unioneuropéenne a fixé pour 2010l’incorporation de 5,75% de biocarburants —que nous appelle-rons agro carburants— dans lesessences. La France, qui estquelque fois plus royaliste quele roi, a fixé un objectif de 10%en 2015; ce qui fait très plaisir àl’AGPM.Pour qu’avec la fin du pétrole, la

machine économique ne sebloque pas, il faut lui trouver unremplaçant, ou plutôt, des rem-plaçants… Et si l ’agriculturepeut y contribuer, pourquoi pas?

L’éthanol de mais: dernier de la classe

Ici, il y a deux éléments fonda-mentaux qui doivent être lesprincipes directeurs en la matiè-re, mais que le lobby agricolepasse allégrement par pertes etprofits. Il s’agit d’abord du faitque la mission première del’agriculture et de la terre est denourrir l’humanité. La terre estun bien limité qui ne pas en mê-me temps fournir l’alimentationpour tous, l’énergie et des pro-ductions à usage industriel. En-sui te, dans la product iond’énergie à partir de productionvégétale, il faut calculer quel estle rendement énergétique, c’est-à-dire quel le est la quant i téd’énergie nécessaire pour pro-duire la culture, la transformeren énergie et l’amener jusqu’auréservoir de la voiture. Sur cesdeux éléments fondamentaux,l’éthanol de mais est le dernierde la c lasse! Le rendementénergét ique de l ’é thanol demais est de 1,3, c’est-à-dire qu’ilfaut consommer 1 litre équiva-lent pétrole pour produire 1,3litre équivalent pétrole! Maisplus la culture de mais est inten-sive et plus le rendement éner-gétique est faible. Selon uneétude réalisée par Patrick Sa-dones (Agro INA PG), le bilanénergét ique de l ’é thanol demais, après déduction de l’éco-nomie réalisée avec les copro-dui ts , donc un bi lan «net»,serait de 0,98 ! C’est-à-dire nul!Tout cela ne sert en fait qu’à fai-re marcher l’agro bisness: en-grais, pest ic ide, semences,biotechnologie.En ce qui concerne les gaz à ef-fet de serre, s’est du même ton-neau: même si l’éthanol dégagemoins de CO2, dans la mesureoù il a fallu consommer autantde pétrole que d’énergie produi-te, la consommation de ce pé-trole a dégagé autant de CO2que s’il avait servi de carburant.Mais le pire, c’est la menaceque fait peser le développementdes agrocarburants, sur la sécu-rité alimentaire mondiale. Un im-portant dossier du Courr ierInternational (n°864) traite de laquestion des bio carburants. Lefait d’utiliser les céréales, basede l’alimentation humaine, à des

fins énergétiques créé des ten-s ions sur les marchés, lesstocks sont inexistants et lesprix flambent. Selon le conseilinternational des céréales, enjuin 2007 les réserves mon-diales de mais, de blé et d’orgeauront atteint leur plus bas ni-veau depuis 1970, principale-ment à cause de la demandecroissante des carburants«verts».

Menaces sur la sécurité alimentaire

L’augmentation des prix des cé-réales a des conséquences mul-tiples: uti l isées massivementdans l ’a l imentat ion animale,elles augmentent les coûts deproduction de lait et de viande.Mais c’est sur l’alimentation hu-maine que les conséquences, àtravers le monde sont les plusgraves. Les prix de l’alimenta-tion ont fortement augmenté enInde, en Chine, en Afrique, enAmérique Lat ine, etc. C’estdans les régions du monde lesplus pauvres que la part du bud-get des ménages consacrée à lanourriture est la plus forte etc’est donc dans ces régions queles plus graves menaces pè-sent. L’augmentation de la pro-duction des biocarburants, àbase de mais, de canne à sucreou même de manioc (aliment debase de plus de 200 mill ionsd’Africains les plus pauvres) en-traînera, selon un institut améri-cain de recherches sur lespol i t iques al imentai res, deshausses de prix de 20 à 100%selon les types de céréales, d’ici10 ans. Un point de pourcenta-ge de hausse des prix réels desdenrées alimentaires de base,fait augmenter de plus de 16millions d’individus le nombre deceux qui sont en situation d’in-sécurité alimentaire. Ainsi, aulieu d’une perspective de 625mi l l ions d ’ indiv idus affamésdans le monde à l’horizon 2025(étude réalisée en 2003), lesnouvelles perspectives seraientde 1,2 milliards de personnesaffamées en 2025 !Et dire que les prometteurs desagro carburants sont aussi lespromoteurs des OGM avec l’ar-gument de nourrir le monde!Le défi énergétique est terrible:il n’y a pas de solution en rem-plaçant le pétrole par autre cho-se tout en consommant autant.Il faut réduire la consommationénergét ique et mult ipl ier lessources d’énergie renouve-lables. Sur ces deux domaines,l’agriculture a des défis à rele-ver…

Michel Berhocoirigoin

Bio éthanol : l’arnaque !

■ Enbata, hebdomadaire politique basque,3 rue des Cordeliers, 64100 Bayonne. Tél.:05.59.-46.11.16. Fax: 05.59. 46.11.09.Abonnement d’un an: 55€. Responsablede la pub-lication: Jakes Abeberry. Dessins:Etxebeltz. Imprimerie du Labourd, 8 quaiChaho à Bayonne. Commission paritairen°0312 C 87190.

LE Pays Basque n’é-chappe pas aux ten-dances générales del’hexagone lors de cepremier tour des légis-latives du 10 juin. L’in-version du calendrierélectoral (législatives

après la présidentielle), ajoutée auquinquennat, a produit une amplifica-

tion de la victoire des amis de Sarko-zy. Cette vague bleue est encore plus

forte qu’à l’élection précédente de2002 où Chirac l’avait emporté avec82% dans l’esprit d’un barrage à LePen. Autre effet pervers de cette nou-vel le conjoncture insti tut ionnelle,l’abstention à grandement gagné lorsde ce premier tour législatif. Adieul’exemplaire mobilisation citoyennede la présidentielle et ses 83,78% devotants dans l ’hexagone et de85,34% au Pays Basque. Nous re-tombons respectivement à 60,40% età 62,28%, soi t 24 points de plusd’abstention. En effet, pour beaucoupd’électeurs, la partie ayant été gran-dement jouée il y a un mois avecl’élection de Sarkozy, on n’a pas sentila nécessité d’aller voter à nouveaupour une Assemblée nationale quetous les instituts de sondages annon-çaient submergée par le camp duPrésident pour appliquer sa politique.Enfin, le système électoral français àdeux tours tend à réduire le champpolitique à la bipolarisation en margi-


Un mois après la victoirede Sarkozy à la présidentielle le paysages’est retourné en PaysBasque lors du 1er tourdes législatives. Le campde Ségolène Royal quiavait frôlé la majorité enIparralde avec 49,38%n’a pu empêcher la percée (décisive?) descandidats UMP. JeanGrenet est arrivé largement en tête de sacirconscription où la candidate Royal avaitpourtant obtenu 51,96%.Michèle Alliot-Mariemanque d’un tout petitpaquet de voix sa réélection au 1er tour et lacirconscription basco-béarnaise ségolèniste à 53,71% serale théâtre d’une triangulaire ave le sarkozyste en tête.Dans ce jeu franco-français, les abertzale,qui se présentaient pourla 1ère fois unis dans lacoalition Euskal Herriabai, s’en tirent à leuravantage: 13,11% dans lapartie basque de la 4ème circonscription, 4,5%dans la 5ème et 9,09% dansla 6ème. Faut-il rappelerque les élections législatives, pour le pouvoir à Paris, sont lescrutin le moins en phaseavec la démarche abertzale. C’est sur lesélections plus locales quese mesure l’audience réelle abertzale.

1er tour en Iparralde : retournement du vote S. Royal à la préLa coalition Euskal Herria bai booste le

eLECTIONS LEGISLATIVES

4ème circonscription

Total Pays BasqyeInscrits 214153Votants 133371

37,72%Abstentions 1939Exprimés 131432

EH bai 10663 8,11%

Législative 1967Exprimés

108.665

Enbata

5.0354,63%


137.123

EHAS

4.9243,59%

Législative 1986Expri-més

134.848

EMA

5.0813,77%


119.212

AbertzaleEA+EMA+EB

6.7575,67%

LéExprimé

123.02

Les résulta

Total

Aguergaray (EH B)

Lucbereilh (UMP)

Richard (PEC)

Haira (LCR)

Puyau (FeA)

Cuisset (Vert)

Labadot (PCF)

Domecq (PS)

Barbace (FN)

Ratsimba (LO)

Lassalle (MODEM)

Sicre (Div)

Laborde (Div)

50311,25%1949

43,60%8

0,18%89

1,99%20

0,45%113

2,53%44

0,98%427

9,55%51

1,14%21

0,47%1105

24,72%109

2,44%31

0,69%

45919,14%

83834,95%

50,21%

291,21%

140,58%

261,08%

291,21%

1646,84%

150,63%

140,58%

71929,98%

712,96%

150,63%

5029,05%1512

27,27%7

0,13%50

0,90%17

0,31%79

1,42%841

15,17%905

16,32%44

0,79%22

0,40%1466

26,44%78

1,41%22

0,40%

61621,36%

107637,31%

30,10%

421,46%

130,45%

411,42%

331,14%

2388,25%

421,46%

100,35%

65522,71%

1023,54%

130,45%

51010,67%

147630,89%

50,10%

621,30%

300,63%

801,67%

591,23%

53511,20%

581,21%

160,33%1732

36,25%191

4,00%24

0,50%

52915,49%

133038,95%

70,20%

421,23%

150,44%

641,87%

351,02%

44312,97%

210,61%

180,53%

74921,93%

1243,63%

381,11%

19310,17%

38520,28%

10,05%

221,16%

110,58%

221,16%

1688,85%

32617,18%

251,32%

20,11%704

37,09%32

1,69%7

0,37%

331213,05%

856633,74%

360,14%

3361,32%

1200,47%

4251,67%1209

4,76%3038

11,97%256

1,01%103

0,41%7130

28,08%707

2,78%150

0,59%

1090,41%7925

29,70%82

0,31%463

1,74%166

0,62%605

2,27%1119

4,19%7457

27,95%297

1,11%100

0,37%7813

29,28%408

1,53%139

0,52%

34216,57%16491

31,67%118

0,23%799

1,53%286

0,55%1030

1,98%2328

4,47%10495

20,16%553

1,06%203

0,39%14943

28,70%1115

2,14%289

0,56%

InscritsVotants% AbstentionBlancs-NulsExprimés

Hasparren6.7064.573

31,81%103

4.470

Iholdy3.5322.442

30,86%44

2.398

Mauléon8.4065.651

32,77%106

5.545

Baigorry5.0092.943

41,25%59

2.884

St Palais7.3384.852

33,88%74

4.778

Garazi5.3063.501

34,02%86

3.415

Tardets2.9461.928

34,56%30

1.898

Tot P.B.39.24325.89034,03%

50225.388

Béarn37.83927.05228,51%

36926.683

4ème circ77.08252.94231,32%

87152.071

En Iparralde

LLee ssyynnddiiccaalliissmmee eesstt ssoouuvveenntt ddééffiinnii ccoommmmeellaa ddééffeennssee ddeess iinnttéérrêêttss ccoommmmuunnss ddeess ssaallaarriiéésseett llaa ccoonnqquuêêttee ddee ddrrooiittss ccoolllleeccttiiffss nnoouuvveeaauuxxppaarr cceess ddeerrnniieerrss.. PPoouuvveezz-vvoouuss nnoouuss pprréésseenn-tteerr dd''aauuttrreess éélléémmeennttss ccaarraaccttéérriissttiiqquueess dduussyynnddiiccaalliissmmee ??

Le syndicalisme part de l'affirmation del'importance de la dignité au travail pourtous et des actions à la recherche d'une telledignité. Qu'il s'agisse du traitement arbitrai-re de la part d'un superviseur ou des déci-sions douteuses d'une direction d'entreprisequi ne tient nullement compte du point devue des salariés, les syndicats cherchent auquotidien à civiliser les milieux de travail.Mais il est évident que ce travail syndicallocal ne peut suffire. Pour atteindre uneefficacité minimale dans la défen-se des travailleurs, il faut agirsur d'autres plans (indus-trie, communauté,région, branche,société) et sur desthèmes qui dépas-sent le cadre dumilieu de travail.C'est pour celaque le syndicalis-me est appelé àmettre de l'avantune vision du type desociété que nous vou-lons habiter. Maisune telle

vision, surtout dans des périodes turbulen-tes comme celle que nous vivons, n'est plusacquise. Il faut la débattre - entre travail-

leurs de différentesbranches, entreles plus et lesmoins qualifiés,entre hommeset femmes,

entre les diffé-rentes généra-tions, entretravailleurs de

souche et travail-leurs migrants…

Plus que jamais, lesyndicalisme est

aussi une école pour ladémocratie!

LLaa mmoonnddiiaalliissaattiioonn eessttssyynnoonnyymmee ddee llaa fflleexxiibbiilliissaattiioonn

dduu ccaaddrree rréégglleemmeennttaaiirree eett ddee llaaddééllooccaalliissaattiioonn.. PPaarraaddooxxaallee-

mmeenntt,, ddaannss cceerrttaaiinnss ééttaabblliissssee-mmeennttss,, lleess pprrooppoossiittiioonnss ppaattrroonnaalleess

ddee ccoommppééttiittiivviittéé aaccccrruuee eenn vvuueedd''aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé dd''eemm-ppllooii ppeeuuvveenntt ppaarraaîîttrree pplluuss

mmoobbiilliissaattrriicceess qquuee lleess pprroojjeettss ssyynnddiiccaauuxx,, lleepplluuss ssoouuvveenntt ddee nnaattuurree ddééffeennssiivvee...... QQuuee ddooii-vveenntt ffaaiirree lleess ssyynnddiiccaattss ppoouurr ppoouuvvooiirr aatttteeiinnddrreelleeuurrss oobbjjeeccttiiffss ccoommppttee tteennuu ddee ccee ccoonntteexxttee ??

Le premier geste est de partir d'une proxi-mité absolue aux salariés, de s'assurer queles positions syndicales trouvent leurs assi-ses dans les milieux de travail et non dansune résolution ou dans une décision d'uneinstance syndicale qu'ignorent les salariés.

Un deuxième geste est de développer lacapacité d'analyse et la possibilité d'être pro-actif (de prendre les devants) L'ironie ducontexte actuel est que les propositionspatronales sont le plus souvent incertaines,voire même incohérentes, tellement lesincertitudes sont grandes. Encore plus, lesdirections locales sont souvent éloignées dessièges sociaux et ont besoin de partenaireslocaux pour mieux mettre en valeur leursituation locale. Dans de telles circonstan-ces, un syndicat bien informé et proactifpeut jouer un rôle important.

Le troisième geste est d'investir dans desoutils collectifs de la société qui peuventouvrir la gamme de possibilités. Il s'agit defonds d'investissement, de consultantssyndicaux qui voient les façons d'améliorerl'organisation du travail sans sacrifier lasanté et la dignité au travail, des mécanis-mes de formation professionnelle, et tantd'autres outils faits sur mesure pour chaquerégion ou pour chaque pays qui peuvent êtremobilisés avant même que les possibilités derestructuration sévissent.

Le quatrième geste est de renforcer desliens avec les syndicats dans les mêmesentreprises qui subissent le même sort. Ils'agit de renforcer des échanges et de tem-

Cahier N°2 - Enbata N°1983 - 14 juin 2007 5

2007ko ekainaren 14a

Etre bien informé, et savoir prendre les devants

Interview de Christian Lévesque et Gregor Murray, professeurs d’universitéet chercheurs spécialisés dans le domaine de la mondialisation et du travail.

Ces deux universitaires québécois animeront la conférence du 27/6.

Alda!gogoeta, eztabaida eta formakuntza tresna

Langileen defentsan arizaiteko, efikazitatea minimo batekin,

behar da lan eremutik at arizan: industria edo sektore mailan,

auzo eta eskualdetan, jendarte mailan,

hots, lan giroa gainditzen duten temak landu behar dira.

Eclairages sur le syndicalisme, en vue de la conférence du 27 juin, 19h00, à la Fondation MRA

CChhrriissttiiaann LLéévveessqquuee,, pprrooffeesssseeuurr àà HHEECC MMoonnttrrééaall eesstt cchheerrcchheeuurr eett ccoo-ddiirreecctteeuurr dduuCCeennttrree ddee rreecchheerrcchhee iinntteerruunniivveerrssiittaaiirree ssuurr llaa mmoonnddiiaalliissaattiioonn eett llee ttrraavvaaiill ((CCRRIIMMTT))

6 Cahier N°2 - Enbata N°1983 - 14 juin 2007

pérer l'ardeur de surenchère concurrentiellesans porter attention aux valeurs communesdes citoyens, qu'ils habitent dans un autrepays industrialisé ou dans un pays en voied'industrialisation.

Enfin, par ces différents gestes, le syndicatdevient symbole de proposition, de l'émergen-ce de visions alternatives et, en fin de compte,porteur de projets nouveaux.

PPoouurr lleess ssyynnddiiccaattss ddaannss lleess mmiilliieeuuxx ddee ttrraavvaaiilleexxppoossééss àà ll''ééccoonnoommiiee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, iill sseemmbblleeqquuee llee ppooiiddss dduu nnoommbbrree ((aavvooiirr uunn ggrraanndd nnoommbbrreedd''aaddhhéérreennttss)) nnee ssooiitt pplluuss ssuuffffiissaanntt ppoouurr aassssuurreerraauu ssyynnddiiccaatt uunnee vvooiixx lloorrss ddee llaa ddiissccuussssiioonn dduucchhaannggeemmeenntt...... QQuueellss ssoonntt lleess aauuttrreess ppaarraammèèttrreessàà ccoonnssiiddéérreerr ??

Vous avez là un excellent constat. Trop sou-vent, les syndicats dans les établissementsexposés à l'économie internationale avec ungrand nombre d'adhérents avaient un peu ten-dance à se reposer sur leurs lauriers. Ils se sen-taient invulnérables et les salariés eux-mêmesconsidéraient le syndicat comme une boîte deservices ou une sorte d’entreprise d'assurance.

En règle générale, qu'il s'agisse d'obligationslégislatives ou de négociations détaillées dechangements de l'organisation du travail, lesdirections ont toujours besoin du syndicat. Laquestion alors est de savoir si la direction syndi-cale dans de tels établissements se replie sursoi dans un langage d'opposition quin'a pas trop de force - ni auprèsde la direction, ni auprès dessalariés - ou si la directionsyndicale s'intègre totale-ment à la direction pouren devenir le brasdroit ou, encore, si ladirection syndicales'abstient car le ris-que politique de seprononcer est tropgrand pour unedirection syndicale,proche de la retraiteet souhaitant une ges-tion tranquille. Mani-festement, la direction syndi-cale doit prendre les devants.Pour cela il faut que l'appareillocal se renouvelle, se fondedans les discussionsapprofondies avec sesadhérents, renforcesa présences u r

le terrain, sache mobiliser les ressources et l'ex-pertise externe et, de cette manière, deviennel'interlocuteur incontournable de tout projet dechangement.

DDee ffaaççoonn ggéénnéérraallee,, qquueellss ssoonntt lleess ddiifffféérreennttsséélléémmeennttss ddéétteerrmmiinnaanntt llee ppoouuvvooiirr dd''uunn ssyynnddiiccaatt ??

Vous avez bien compris, sans nier la force deschangements dans le monde qui nous entoure,nous sommes de l'avis que les organisationssyndicales ont des outils à leur disposition etque jamais ces outils - qui sont pour nous desressources - n'ont été si importants. Nous avonsétudié des milliers d'organisations syndicales -surtout dans les milieux de travail - et il est évi-dent que là où les syndicats savent miser surleurs ressources, ils disposent d'un meilleurpouvoir syndical. Pour prendre une métaphoresimple, nous disons parfois que ces ressourcessont le cerveau, le cœur et les poumons.

Le cerveau a trait à lastratégie et à la capaci-

té de mettre de l'a-vant une vision del'action syndicale.Un syndicat quin'arrive pas àporter des pro-jets est généra-lement démuni.

Le cœur dusyndical ismeest la démocra-tie. Il ne s'agitpas ici de

grands précep-tes un peu vague

mais l'investissementsur le terrain, auprès

des gens pour qu'ils s'ex-priment et qu'ils soientéduqués pour s'exprimer.C'est par le dialogue

démocratique que lesvaleurs com-

munes émergent et c'est souvent la faiblesse de ladémocratie qui nuit au pouvoir du syndicat.Soyons clairs, la démocratie n'est jamais simple etil faut multiplier les moyens de l'expérimenterdans les milieux de travail mais c'est le seul anti-dote aux tendances individualistes si souventassociées à l'affaiblissement syndical.

Enfin, les poumons nous apportent de l'oxygè-ne et c'est justement le rôle des alliances et dessolidarités externes, qu'il s'agisse des liens avecd'autres groupements syndicaux dans la mêmeentreprise dans une autre communauté ou uneautre partie du monde ou des groupes commu-nautaires dans votre propre localité. Il s'agit ausside l'expertise que le syndicat peut chercherauprès de son propre appareil comme au sein desa communauté. La mondialisation fait en sorteque le syndicat ne peut plus être auto-suffisant etdoit constituer son pouvoir en lien avec d'autres.

Le pouvoir syndical consiste ainsi en troispiliers et ces piliers sont des outils que tout syndi-cat peut renforcer. Bien sûr, il n'y a jamais degarantie à 100% que ces piliers soient suffisantsen toute circonstance mais nous puisons sur desmilliers de cas pour dire que là où les organisa-tions syndicales investissent dans ces ressources àtous les niveaux il y a généralement des résultatsplus intéressants sur le plan syndical.

Enfin, de nombreuses conclusions de votreétude peuvent aussi servir à renforcer l'avenir dedifférents mouvements sociaux (tels qu'on peuten trouver en Iparralde (au Pays Basque Nord)).Pourriez-vvous nous en présenter quelques uns ?

Nous ne cherchons pas à vendre des recettes magi-ques - nous laisserons cela à Harry Potter! Nous vou-lons simplement partager des expériences que nousavons le privilège d'observer dans de multiples pays.

Là où les organisations syndicales renforcent leurmécanismes démocratiques et leur capacité d'enga-ger les échanges avec leurs adhérents et d'autressalariés, ils sont plus susceptibles de faire émergerdes identités syndicales renouvelées et renforcées.

Là où les syndicats ont plus de liens avec la com-munauté et d'autres groupements, comme les travail-leurs immigrants, les jeunes, les gais et les lesbienneset bien d'autres, ils arrivent à mieux exprimer lavolonté de leurs propres communautés. Ironie dusort, ils vont même découvrir que par ces autres grou-pements ils vont joindre leurs propres adhérents.

Là où les syndicats investissent par les pro-grammes d'éducation dans les capacités stratégi-ques de la base, leurs propres politiques vontmieux refléter les conditions vécues sur le terrain.

Et c'est justement par la mobilisation de cesressources et l'expérimentation avec de nouve-aux outils, que les syndicats se font entendre etdeviennent partenaires plutôt que passagersdans les projets de changements.

Tokiko sindikatuak, behar du jakin,

edozoin aldaketa proiektutan, ezinbesteko bitartekaria

bilakatzen.

GGrreeggoorr MMuurrrraayy ,, pprrooffeesssseeuurr àà ll''ÉÉccoollee ddee rreellaattiioonnss iinndduussttrriieelllleess,, UUnniivveerrssiittéé ddee MMoonnttrrééaall,, eesstt cchheerrcchheeuurr eett ccoo-ddiirreecctteeuurr dduu CCRRIIMMTT ((wwwwww..ccrriimmtt..oorrgg)) ..

LLee CCRRIIMMTT mmaaiinnttiieenntt ddeess lliieennss ddee rreecchheerrcchhee ttrrèèss ééttrrooiittss aavveecc lleess cchheerrcchheeuurrss ssyynnddiiccaauuxx ddee ll''IInnssttiittuutt ddee rreecchheerrcchheess ééccoonnoommiiqquueess eett ssoocciiaalleess ((IIRREESS)) eenn FFrraannccee,, qquuii eesstt uunn iinnssttiittuutt ddee rreecchheerrcchhee rreepprréésseennttaattiiff ddeess oorrggaanniissaattiioonnss ddeess ttrraavvaaiilllleeuurrss.. ..

Ez mintzatzearenaTetele buztan

Bada, gune batzuetan ez mintzatzea inteli-gentzia marka bezala hartua da. Hau ezaugarribiziki euskalduna da, erran nahi dut jatorrizkogiro euskaldunetan hedatua, eta beraz euskal-dun zaharron imaginario kolektiboan ere.

Joan den arratsean, transgenikoen gaiaz bil-kura bat baginuen herrian, Lur Berriren okupa-zioaren ondotik, Alerte OGM kolektiboak anto-laturik. Menuan, filma bat eta debatea. Denaongi joan da, ez da deus erraitekorik gaian,baina ahoko gustu bitxi batekin itzuli naiz etxe-ra. Memento batean mintzatu nahiko nukeen.Bazen bat transgenikoen kontrakoen kontrabezala ziharduena, molde bitxian, zeiharka edo,ez molde sanoan behintzat. Mintzatuko nin-tzaion berari, baina ahoa ez dut idoki.

Etxeratu eta ulertu dut zergatik: debateafrantsesez zen, eta nik delako horri erraitekoaknituenak euskaraz erraitekoak ziren. Ondorioz,ixildu banintzen, hizkuntzaren tabua haustekoez aski indar ukanik zen. Inteligentzia baino,ausartzea eskasaren seinale ez?

Eta pentsatu dut gure oroimen kolektibokoixil eta inteligente horier guzier. Beren proble-ma ez ote zen berdina izanen? Kanpokoa,errienta, prefeta edo nor baitzen ere, tal-tal-talmintzo, bere funtzioak legitimaturik, frantsesezlasai asko. Gureak, ixilik, berena gogoan, berenartean izanen ziren mementoaren peskizan,gutien igurikatzen zenean zirto alu batez min-tzalari ederra birtualki zangoz-goratzeko. Hauinteligenteen kasuan, ezen ez didazue ukatukoixilik z(d)agotzila zenbait, ez pentsatzen dutenaerraiten ez z(d)utelakotz, baina deus ez z(d)ute-lakotz pentsatzen ere!

Autistatzat bagaituzte ainitzek, mutuak gireladago agerian. Gauzak aipatzen direnean ez giragai euskaldun agertzeko, memento hartako funtziobanaketan ez baita gure hizkuntzaren baliatzeaprevü. Bere lekua gero du, etxerako bideko uzker-ren ondoan, dinbili-danbala, erdi gordezkako.

Gure inteligentzia hori izanen da, agian,etsaia ez buruz probokatzea, eta gure arteanalegia deus ez jarraitzea. Baina, horrela giraheldu hoin behera.

Banuen esperantxa, sasoin batean, sasi etaalter mugimendu horietan euskarak funtzio batizan zezakeela, orden eta hierarkiaren kontrakomugimenduak izanki. Baina ikusten dut akidu-rak gaina hartzen duela, beti behar baita hiz-kuntzaren funtzioa legitimatzeko eremua mili-metroz-milimetro defenditu.

Eta akituak, inteligenta postura hartzen du,eta ixilik badoa etxera bere tripako minekin.

Cahier N°2 - Enbata N°1983 - 14 juin 2007 7

Quand on a des aspirations au niveau de sonidentité nationale et/ou dans son milieu de tra-vail… il me semble difficile, surtout quand on aun souci de cohérence, de rester spectateur etde ne pas s'engager.

Abertzale

Mon premier engagement est lié au mondeabertzale. L'engagement abertzale est pour moiun tout, partant de la militance pour un parti àla participation dans les listes électorales. Dès1992 j'ai été candidat dans la liste abertzale desrégionales et j'ai aussi participé aux listes muni-cipales abertzale de Bayonne. Pour moi l'aber-tzalisme doit être relié à ce type d'implication.

Ainsi je vis l'abertzalisme de façon publiqueet je suis aussi impliqué au niveau culturel etassociatif (comme Président du Collège Xalba-dor ou en participant à Baionan Kantuz). Celafait que les collègues de travail savent que jeporte en moi ces valeurs liées au Pays Basque.

D'autre part, presque tous les collègues detravail de la Banque de France ne se considè-rent pas basques… cependant, lors de conflitsde travail remettant en question le maintien del'antenne locale ils ont tous manifesté leurvolonté de rester ici...

On a pu voir qu'ils étaient plus réceptifs à cer-tains arguments abertzale, et notamment à lathématique d’abertzale de gauche que j’ai l’oc-casion de développer dans le milieu du travail.

Syndicaliste

Le fait que je travaille à la Banque de France,une institution française ayant peu de relaislocaux, et ayant surtout des revendications spé-cifiques à la structure, rend la problématiqueabertzale ou identitaire quasiment absente. Enréalité, mon milieu de travail a une problémati-que qui est déconnectée à la spécificité basque :nous dépendons de l'antenne de Bordeaux.

Cependant, lorsque nous avons dû défendrele maintien de l'antenne locale de la Banque deFrance (contre la centralisation des services àPau), les arguments sur le volume spécifique dela Côte Basque et en fait sur la bi-polarité du

département ont très vite été utilisés par les 35collègues qui n'avaient pas de sentiment d'ap-partenance forte au Pays Basque jusque là.

Ce genre de situation laisse entrevoir qu'il y ades projets à mener dans le monde du travail :comment renforcer la présence du basque dansles signalisations internes à l'entreprise et sur-tout vis-à-vis du public.

Ayant été élu délégué du personnel supplé-ant, j'ai eu l'occasion d'amener les argumentsconcernant la bi-polarité du départementauprès de grands élus (Lamassoure et Grenet).Je dois reconnaître qu'être syndicaliste etreprésentant des employés permet à tout mili-tant d'avoir plus d'écoute au moment de pren-dre ce genre de rendez-vous.

A l'époque, je ne me suis pas syndiqué dès monentrée dans le monde du travail, c'est quand j'aipris de plus en plus conscience de la notion destructure, des enjeux et menaces liées à certainesorganisations, que j'ai décidé de devenir acteur etd'aller un peu plus loin en me syndiquant.

J'ai été attiré par la CFDT qui abordait lesproblèmes liés au monde du travail de façonintéressante et qui avait au niveau de la bran-che Pays Basque une approche de la questionbasque tout a fait acceptable pour un abertza-le. D'ailleurs, lors de la création de LAB laCFDT a eu une attitude relativement plusouverte sur cet évènement.

Mais encore une fois, compte tenu du milieude travail dans lequel je me trouve (antennelocale d'une institution française), je ne souhai-te pas y exister uniquement en tant qu'abertza-le. Je veux exister syndicalement dans l'entre-prise… ce qui au niveau de mon entreprisen'est pas possible via un syndicat abertzale. Viala CFDT j'ai pu être élu et agir dans les lieux dedécision tout en assumant publiquement lesvaleurs abertzale auxquelles je tiens. Un enga-gement dans un syndicat abertzale aurait euune valeur symbolique, mais dans l'état actueldes choses, pas beaucoup de sens pour mescollègues de travail.

GI L L E S PA R O T

Porter les valeursabertzale dans le monde du travailMilitant abertzale et délégué du personnel CFDT, deux engagements complémentaires

K L I X K A I R I T Z I A

8 Cahier N°2 - Enbata N°1983 - 14 juin 20078

Fondation Manu Robles-Arangiz Institutua20, Cordeliers karrika

64100 BAIONA+ 33 (0)5 59 59 33 23

[email protected]

ZuzendariaFernando Iraeta

Ipar Euskal Herriko arduradunaTxetx Etcheverry

Alda!ren koordinatzaileaXabier Harlouchet

Trois modèles pédagogiques :

Trois modèles pédagogiques d'ensei-gnement sont proposés :

√√ll'initiatioon : une à trois heures d'en-seignement de langue par semaine ;

√√ll'eenseeiggneemeent billingguee à paritéhoorairee : 12 heures d'enseignement enfrançais ; 12 heures en euskara

√√ll'eenseeiggneemeent immeersif : tel quepratiqué dans les ikastola de la fédéra-tion Seaska, totalité de l'enseignementen euskara jusqu'au CP, puis introductionprogressive du français et vie de l'éta-blissement se fait en euskara (cantine,récréation,…)

Les deux premiers modèles sont prati-qués dans les écoles de l'enseignementpublic et privé catholique ; le systèmeimmersif dans les ikastola. Enfin, unedizaine d'écoles du réseau de l'enseigne-ment catholique proposent un enseigne-ment en totalité en langue basque enmaternelle.

Situation en chiffres de l'enseigne-ment en euskara en Iparralde lors del'année scolaire 2006/2007

Sur les 181 écoles de l'enseignementpublic, 77 proposent un enseignementbilingue à parité horaire (soit 42,5%)

Sur les 54 écoles de l'enseignementcatholiques, 27 proposent un enseignementbilingue à parité horaire (50% des écoles)

L'enseignement immersif est proposédans 21 ikastola

Par conséquent, en 2006/2007, sur les256 écoles primaires d'Iparralde, 125proposent un enseignement bilingueet/ou immersif (49% des écoles)

Au niveau des effectifs, sur les 16 821élèves scolarisés en école publique enIparralde, 3 627 suivent un enseigne-ment bilingue (21.6% des élèves)

Sur les 6 058 élèves scolarisés en écolecatholique en Iparralde, 1 624 suivent unenseignement bilingue (26.8% des élèves)

Enfin, 1 462 élèves sont scolarisés enikastola

Un enseignement qui ne cesse de se renforcer

Au total, sur les 24 341 élèves scolarisésen primaire d'Iparralde, 6 713 suivent unenseignement bilingue et/ou immersif (soit27,6% ; ce pourcentage est de 35% pour lesélèves de maternelle).

En 1993, le nombre d'élèves scolarisés enbilingue et/ou immersif était de 2 907 élè-ves (soit environ 13%).

Situation de l'enseignement de l'euskaradans les écoles primaires en Iparralde

A S T E K O F I T X A

FFOORRMMAAKKUUNNTTZZAA SSAAIIOOAA

AAsstteeaarrtteeaa,, eekkaaiinnaarreenn 2277aann,, 1199::0000eettaann

“Botere sindikala munduko ekonomian” gaiariburuzko mintzaldia

Ekonomiaren mundializazioak nahi eta nahi ezsindikatuak ahultzen ditu?

Ez ohizko hitzaldi bat, Québec-eko ChristianLévesque eta Gregor Murray ikerlarirekin. Montré-al hiriko unibertsitario hauek mundializazio ekono-mikoan eta lan munduan adituak dira. EuskalHerrira lan bilkura eta hitzaldi andana baten egite-ra bereziki etorri dira.

PPoouurr pplluuss dd’’iinnffoorrmmaattiioonn ::

Visitez le blog d’Alda!

www.mrafundazioa-alda.org

L ´ A g e n d a d e l a F o n d a t i o n

2006-2007 ikasturtean, Iparraldean, lehen mailan diren 24 341 ikasleetatik

6 713k ikasketa elebidun edo imertsiboakjarraitzen dituzte.

Hots %27,6 ikaslek.Portzentai hori %35ekoa da

ama ikastoletan.

nalisant les extrêmes et le centre.Tout ceci s ’est t radui t en PaysBasque par des résultats favorablesaux candidats de l’UMP. Michèle Al-liot-Marie frôle l’élection au premiertour avec 48,88% (49% en 2002) etJean Grenet obtient 43,21% (42,19%en 2002). Tous deux quasiment assu-rés de leur réélection dimanche pro-chain, leurs concurrents immédiatssocialistes étant placés très en arriè-re avec 20,61% pour Sylviane Alauxet 27,65% pour Jean Espilondo. Leseul suspense réside dans la 4ème cir-conscription, la basco-béarnaise, oùl ’UMP Hervé Lucberei lh, 31,67%,dépasse de 1.548 voix le député sor-tant UDF-Modem Jean Lassalle à28,70%. Comme le candidat socialis-te Jean-Pierre Domecq compte semaintenir avec 20,16% (recul de3.272 voix sur Frantxoa Mait ia à25,51% en 2002), il y aura donc unetriangulaire que départageront lesélecteurs des dix autres candidats éli-minés. Ici, comme dans l’hexagone,on assiste à un recul des Verts, dupart i communiste, de l ’extrême-gauche et du Front national.

Le vote abertzaleLe fait saillant est la présentation decandidats communs aux organisa-tions abertzale. La coalition EuskalHerria bai regroupait en effet Abertza-

leen Batasuna, Eusko Alderdi et Ba-tasuna. Le PNV n’était pas directe-ment présent à ces élections maissoutenait les candidats UDF-Modemdes 5ème et 6ème circonscriptions. C’estdonc la première fois que les aber-tzale présentaient des candidatsuniques. Cela a entraîné une dyna-mique qui a porté le score abertzalesur Iparralde de 7,39% en 2002 à8,11% dimanche dernier 10 juin 2007.Il est vrai qu’en 2002 la division étaitau zénith avec AB seul et ses 7.570suff rages face aux 1.890 voixd’EA/PNV, alors que Batasuna avaitdéposé des candidatures mais pasde bulletins de vote. Certes il faut seréjouir de ce bon résultat cette an-née, tout en le relativisant au regardde celui de 1997, dans la division,avec ses 10.934 voix et 9,30%. Onpeut penser que l’annonce de la rup-ture de la trêve d’ETA quatre joursavant le scrutin n’a pas influer sur lacampagne électorale d’Euskal Herriabai. Les observateurs et les médias

ont salué la bonne tenue du voteabertzale où le mélange des votesbasques et béarnais dans la 4ème cir-conscription masque le très bon ré-sultat de Léonie Aguergaray dans sapartie basque à 13,11%. De mêmeque Beñat Elizondo, dans la 6ème fait9,09%, Miguel Torre augmente luiaussi le score abertzale à 4,5% res-tant cependant en dessous de 5%.Signalons l’impact personnel de noscandidats dans leur commune où l’onvoit Léonie Aguergaray arriver en têtede tous les candidats avec 82 voix,soit 49,40%. De même à Urrugne oùBeñat Elizondo recueille 550 voix soit13,32%. Dans certains cantons lesabertzale obtiennent d’excellents ré-sultats: Baigorri, dont le conseiller gé-néral AB Jean-Michel Galant s’estfor tement impl iqué dans la cam-pagne, donne 21,36% à EH bai, Ihol-dy 19,14%, Garazi 15,49%, Espelette13,72% et Ustaritz 12,08%.

9Enbata, 14 juin 2007

résidentielle. Poussée abstentionniste, 62,28% de votants.e score abertzale à 8,11% (10.663 voix).



Anglet-Sud15.7149.707

38,23%118

9.589

Anglet-Nd12.9398.036

37,89%72

7.964

Bye-Est7.6304.291

43,76%53

4.238

Bye-Nd12.7577.321

42,61%127

7.194

Bye-Ouest13.1047.868

39,96%92

7.776

Bidache3.8932.641

32,16%49

2.592

Labastide5.1163.206

37,33%71

3.135

SP d’Irube11.9827.543

37,05%117

7.426

Total 5éme

83.13550.61339,12%

69949.914

Torre (EHB)

Grenet (PR)

Blandin (FeA)

Mailfert (LCR)

Bisauta (Les Verts)

Renou (FN)

Espiaube (PCF)

Espilondo (PS)

Hubert (LO)

Eneco (CPNT)

Leselliers (Div)

Chabaud (UDF)

3523,67%4.226

44,07%62

0,65%199

2,08%291

3,03%213

2,22%220

2,29%2901

30,25%42

0,44%77

0,80%30

0,31%976

10,18%

2322,91%3.706

46,53%63

0,79%139

1,75%287

3,60%162

2,03%180

2,26%2362

29,66%18

0,23%77

0,97%22

0,28%716

8,99%

2766,51%1.751

41,32%27

0,64%160

3,78%184

4,34%127

3,00%135

3,19%1116

26,33%33

0,78%36

0,85%14

0,33%379

8,94%

2102,92%2.716

37,75%36

0,50%192

2,67%206

2,86%190

2,64%737

10,24%2146

29,83%58

0,81%89

1,24%27

0,38%587

8,16%

3524,53%3.615

46,49%73

0,94%177

2,28%341

4,39%188

2,42%176

2,26%1955

25,14%29

0,37%48

0,62%27

0,35%795

10,22%

993,82%1.136

43,83%14

0,54%64

2,47%60

2,31%64

2,47%62

2,39%592

22,84%17

0,66%105

4,05%4

0,15%375

14,47%

3139,98%1.347

42,97%31

0,99%78

2,49%118

3,76%46

1,47%66

2,11%630

20,10%26

0,83%113

3,60%9

0,29%358

11,42%

4135,56%3.073

41,38%42

0,57%171

2,30%293

3,95%173

2,33%198

2,67%2097

28,24%43

0,58%172

2,32%18

0,24%733

9,87%

2.2474,50%21.57043,21%

3480,70%1.1802,36%1.7803,57%1.1632,33%1.7743,55%13.79927,65%

2660,53%

7171,44%

1510,30%4.9199,85%

Législative mars 1993rimés

3.029

AB4è, 5è, 6è

6.7395,68%

EA5è, 6è

1.4401,17%

Totalabertzale

8.1796,65%

Législative partielle sept. 1995Exprimés

49.421

EA(5ème)839

3,64%

AB(6ème)

2.1097,99%

Totalabertzale

2.9485,99%

Législative mai 1997Exprimés4, 5, 6ème

117.462

AB(4, 5,6ème)7.5746,45%

EA/CES(4, 6ème)1.2331,76%

PNV(6ème)

2.1274,46%

Totalabertzale

10.9349,31%

Législative juin 2002 Législative juin 2007Exprimés4, 5, 6ème

127.885

Exprimés4, 5, 6ème

131.432

AB(4, 5,6ème)7.5705,92%

Totalabertzale

10.6638,11%

Batasuna(4, 5, 6ème)

00%

PNV/EA(4, 5,6ème)1.8901,48%

Totalabertzale

9.4607,40%

ltats des abertzale aux élections législatives depuis 1967

Les meilleurs scores abertzale par communes

CommuneBonlocBunusIbarrolleJuxueOstabatIbarreMusculdyBeguiosAinhiceBustinceGamartheLarrauLichansSuhare

Exprimés17082571171461431661448557701405459

EH Bai3931163145438234221425301623

% 22,94%37,80%28,07%26,50%30,82%30,07%49,40%23,61%25,88%24,56%35,71%21,43%29,63%38,98%

AyherreIsturitz

445181

9146

20,45%25,41%

EspeletteLouhossoaSare

1.038333

1.016

16160224

15,51%18,02%22,05%

☞(Suite page suivante)

Enbata, 14 juin 200710

☞

N OUS sous signé(e)s, candi-dat(e)s aux électionslégislatives sur les quatriè-

me, cinquième et sixième circonscrip-tions des Pyérénées- Atlantiques,demandons la mise en place d’uneconsultation de la population sur laquestion relative à la création d’undépartement Pays Basque.Cette consultation, véritable dé-marche participative, permettrait decréer un débat sur cette revendicationsans cesse renouvelée depuis plu-sieurs décennies et de donner la pa-role au corps électoral afin qu’il seprononce sur l’opportunité de la créa-tion ou non d’un nouveau départe-ment.Une consultation populaire pourraitégalement éclairer l’opinion des pou-voirs publics, des responsables etélus locaux quant à l’importance réel-le de l’adhésion de la population loca-le face à cette revendication. Legouvernement aurait alors un élémentdécisif en sa possession pour définirla réponse qu’il doit amener aux at-tentes de cette population.

(Par ordre alphabétique):Aguergaray Léonie (EH bai); AlauxSylviane (PS); Bisauta Martine (LesVerts); Blandin Gildas (La France enAction); Chabot-Nadin Marie-Hélene(UDF-Modem); Cuisset Jenofa (LesVerts); Damestoy Evelyne (LCR);Dessoutta Jacqueline (La France enAction); Domecq Jean-Pierre (PS);Elizondo Beñat (EH bai); Felicés Ma-rie (Les Verts); Haira Jean (LCR);Lassalle Jean (UDF-Modem); Lucbe-reilh Hervé (UMP); Machenaud Ro-land (UDF-Modem); Mailfert Martine(LCR); Marcadé Monique (PS);Puyau Jean-Marie (La France en Ac-tion); Torre Miguel (Eb Bai).

Lettre ouverte à Jean Espilondo (extraits)

EN 1997, des abertzale et sym-pathisants ont entendu les ap-pels du pied de Nicole Pery

(et de son suppléant Jean Espilondo)sur les questions liées à la reconnais-sance de la langue basque ou de sonterritoire. Beaucoup ont alors voté PS.Ainsi, Nicole Pery a été élue députéeface à Lamassoure et Grenet. Par lasuite, devenue ministre, elle a alorsprétexté son «devoir de réserve» pourrenier sa parole. Son suppléant del'époque, député par accident, s'estempressé de renier ses engagements.Pire, le sieur Espilondo n'a eu de cesseque d'éructer des propos méprisants àl'adresse des personnes défendant ledroit à l'égalité de traitement de lalangue basque avec le français ou laplus petite reconnaissance territoriale àtravers la demande de la création d'une

structure départementale pour le PaysBasque Nord. Pire, dans un de ses dé-lires paranoïaques, il a traité les abert-zale de «nazis». (...)

Aussi nous, signataires, appelons l'en-semble du mouvement abertzale às'engager à convaincre, si cela étaitencore nécessaire, nos familles,ami(e)s, collègues et voisins, de ne pasapporter leur vote à ce représentant duPS, afin qu'il ne devienne jamais l'in-digne représentant du Pays basqueNord à Paris.Nous n'avons pas besoin d'élu s'auto-proclamant de gauche qui vomit l'offi-cialisation de sa langue et compteassimiler encore un peu plus ses habi-tants à l'uniformité française. Refuserles comportements ringards et réac-tionnaires, c'est ne pas voter Espilon-do.

Inaki Saldumbide (Anglet)Jean Marc Abadie (Bayonne)

Richard Lapégue (Canton de St Pierre d'Irube)

A Biarritz

LES élus abertzale de Biarritz (1)saluent la belle campagne et le

bon score des candidats Euskal Her-ria bai de la 6ème circonscription,Beñat Elizondo et Eliane Etcheverria. Ils appellent à voter au second tour

pour les candidats socialistes Sylvia-ne Alaux et Kotte Ecenarro qui sou-tiennent la démarche Batera pour unréférendum, demandent la créationd’un département Pays Basque et laratification de la Charte européenne

des langues régionales.(1): Jakes Abeberry, adjoint au maire; MichelPoueyts, adjoint au maire; Maialen Etcheverry,conseillère municipale; Véronique Ezcurra,conseillère municipale; Maider Hennebutte-Charpentier, conseillère municipale; Jean-MichelSorraits, conseiller municipal.

Appels pour le 2ème tour:

1er tour en Iparralde (suite)

eLECTIONS LEGISLATIVES



Biarritz-Est12.6687.254

42,74%82

7.172

Biarritz-Os10.8765.872

46,01%53

5.819

Hendaye20.69613.40835,21%

19413.214

Espelette10.8166.744

37,65%109

6.635

St J de Luz19.36312.63134,77%

13312.498

Ustaritz17.35610.95936,86%

16710.792

Total 6ème

91.77556.86838,04%

73856.130

Elizondo (EHB)

Desouter (FeA)

Labrousse (Div)

Chevrat (FN)

Batby (CA)

Aguilera (Div)

Alaux (PS)

Alliot-Marie (UMP)

Pierret (Div)

Noulibos (LO)

Machenaud (MODEM)

Felices (Les Verts)

3004,18%

570,79%

1482,06%

1932,69%

1201,67%

1021,42%1539

21,46%3690

51,45%57

0,79%36

0,50%794

11,07%136

1,90%

1572,70%

390,67%

971,67%

1913,28%

771,32%

641,10%1000

17,19%3417

58,72%26

0,45%25

0,43%608

10,45%118

2,03%

140810,66%

720,54%

2992,26%

2511,90%

4253,22%

1941,47%3584

27,12%5402

40,88%186

1,41%90

0,68%1009

7,64%294

2,22%

91013,72%

490,74%

1432,16%

1101,66%

961,45%

560,84%1102

16,61%3248

48,95%132

1,99%26

0,39%627

9,45%136

2,05%

10258,20%

650,52%

2882,30%

2562,05%

1951,56%

1711,37%2382

19,06%6469

51,76%128

1,02%53

0,42%1225

9,80%241

1,93%

130412,08%

660,61%

1971,83%

1661,54%

2101,95%

1271,18%1960

18,16%5210

48,28%175

1,62%52

0,48%1104

10,23%221

2,05%

51049,09%

3480,62%1172

2,09%1167

2,08%1123

2,00%714

1,27%11567

20,61%27436

48,88%704

1,25%282

0,50%5367

9,56%1146

2,04%

Batera:Les candidats s’engagent

Samedi 2 juin, le bureaude Batera recevait les candidats aux législativesvenu à la mairie d’Espelette signer une requête adressée au Premier ministre. Voici cetexte et le nom des signataires.

Jean Marc Abadie

Enbata, 14 juin 200711

hEGOALDETIK

■ Cinquième, sixième et septièmeaccidents de l’année. Deux amisd’Asier Arzalluz, qui revenaient de sonprocès à Madrid, ont subi le 24 mai unaccident de la circulation près de Gu-miel de Izan (Burgos). Leur voiture apatiné et a heurté le rail médian desécurité. Dégâts matériels.Même résultat le 31 mai pour le véhi-cule de la compagne du PamplonaisPeio Sanchez, incarcéré à la Santé.Elle allait lui rendre visite le 31 maiquand elle a été victime d’une embar-dée à Donostia, au confluent de l’A-8et de la N-1. L’automobiliste souffrede douleurs dans le dos, dues à l’im-pact.Enfin le 2 juin, même mésaventurepour des parents et amis de J. A. Le-rin et German Rubenach, incarcérés àHerrera de la Mancha. Ils sont entrésen collision avec un autre véhicule, àl’aller, sur la route de Madrid.

■ Réactions diverses. Diverses ma-nifestations en fin de semaine: deux àBilbao et Pampelune, contre ETA.D’autres en faveur des preso, commeà Renteria qui s’est terminée par desincidents avec l’ertzaintza. A Baracal-do, des individus masqués ont brûlé le10 juin au matin un bus des lignes ur-baines. L’incendie a endommagé dou-ze autres véhicules.

■ Trois arrestations en réponse. Ilsfaisaient semble-t-il l’objet depuis plu-sieurs jours d’une surveillance policiè-re. A 6h du matin, ce 7 juin, la SDAT—sous direction anti-terroriste— et laPJ de Bayonne ont pénétré dans l’ap-partement que trois militants basquesoccupaient à Bagnères de Bigorre.Une jeune femme, Alaitz Areitio, origi-naire de Durango, Aitor Lorente etIgor Igartua, de Bilbao, ont été arrê-tés. La perquisition a amené la saisied’un pistolet, de faux documents et dematériels de falsification de voituresvolées. Aitor Lorente, un temps accu-sé de faire partie du «commando Ara-gon» avait été libéré au bout de sixans par le juge Pedraz, ré-incarcéré

par le juge Garzón, pour être finale-ment libéré vite après par le juge Pe-draz! Igor Igartua a été condamné pardéfaut à un an de prison par le tribu-nal correctionnel de Paris.Placé en garde à vue à Bayonne, letrio a été présenté à Paris au juged’instruction antiterroriste. L’opérationa été menée conjointement par lespolices française et espagnole.

■ Extradable. Le Parquet de lachambre d’instruction de la cour d’ap-pel de Paris a demandé à l’Espagneun complément d’information concer-nant Mikel Ibañez, ce citoyen basqueinterpellé le 9 mai à l’aéroport deRoissy, en provenance de Montevi-deo. Sous le coup d’une demanded’extradition pour des faits criminelsde 1988, le procureur voulait savoir sices faits ne sont pas prescrits.

■ Rencontre Zapatero/Rajoy. Lundi11 juin, rencontre au sommet au palaisde la Moncloa à Madrid. José Luis Ro-driguez Zapatero recevait le leader deson opposition, le PP Mariano Rajoypour un tour d’horizon après l’annoncepar ETA de rupture de la trêve. Vendre-di, interviewé sur la chaîne de télévi-sion Cuatro, le chef de l’exécutifsocialiste a douté de la réussite de sarencontre avec Rajoy. «J’ai entendudes insultes en tous genres, deschoses très désagréables que je nepourrais jamais oublier», a déclaré Za-patero, tout en justifiant sa tentatived’une issue dialoguée du conflit avecson opposant conservateur.De son côté Mariano Rajoy a apportéson «soutien total» dans la lutte contreETA mais aucune «dans la négocia-tion». La réunion a été assez tenduecar le PP demande la tête d’ANV (partiayant présenté des listes proches deBatasuna aux municipales. La vice-présidente du gouvernement, MariaTeresa Fernandez de la Vega, a oppo-sé le respect de la légalité et de l’étatde droit au souhait de Rajoy. La partiecontinue entre les deux grandes forcespolitiques espagnoeld

L’Espagne cible sa contre-attaqueLes réactions des autorités espagnoles à l’annonce

par ETA de l’abandon à la date du 5 juin de soncessez-le-feu ne se sont pas fait attendre.

Pour l’instant focalisées sur deux personnages emblématiques, le preso Iñaki de Juana Chaos et le

leader de Batasuna Arnaldo Otegi, elles se caractérisent par leur dureté.

De Juana retourne en prison...

A LA suite de sa très longuegrève de la faim (115 jours),elle-même succédant à une

précédente déjà de longue durée (63jours) le prisonnier basque Iñaki deJuana avait été admis le 1er mars à l’hô-

pital Donostia, à proximité de sa famil-le. Finalement condamné à un peu plusde trois ans de prison pour ses deuxarticles d’opinion dans Gara, dont lamoitié restait à accomplir, il semblaitfaire l’objet d’une mesure d’apaise-ment. En effet, le ministre de l’IntérieurAlfredo Perez Rubalcaba venait de dé-clarer devant le Parlement espagnol:«Il ne s’agit pas d’un régime de libertéconditionnelle, même pas d’un ”troisiè-me degré” (semi-liberté). Ignacio deJuana poursuit l’accomplissement desa peine, d’abord dans un hôpital duPays Basque pour son traitement et,quand cela sera possible, à son domici-le jusqu’à son complet rétablissement.Avec contrôles et surveillance perma-nents».Le 6 juin, le corps médical ayant autori-sé sa sortie, des dizaines de policiersse sont emparés de lui et l’ont conduità Madrid, puis à la prison d’Aranjuez.Son avocat a fait appel de la décision.Iñaki de Juana aurait entamé un nou-velle grève de la faim.

... Otegi aussiIl avait été condamné par l’Audiencianacional à 15 mois de prison, plus septans et trois mois de privation de droitspour un délit d’«apologie du terroris-me». Arnaldo Otegi avait participé le 21décembre 2003 à Arrigorriaga à unhommage à «Argala», Jose MiguelBeñaran, leader d’ETA, assassiné àAnglet (Pyrénées-Atlantiques) vingt-cinq ans auparavant, en 1978, par leBVE, ancêtre du GAL. «Argala» est

considéré comme le cerveau de l’atten-tat de Madrid en 1973 qui a coûté la vieà l’Amiral Carrero, successeur désignéde Franco. Le leader de Batasuna au-rait donc fait l’éloge d’un tyrannicide...ce n’était pas l’avis de l’Audiencia na-cional, comme ça ne l’est pas non plus

du Tribunal suprême, devant lequelOtegi avait déposé un recours.Cette juridiction, à l’unanimité de sesmembres, a confirmé le 8 juin au matinla décision antérieure. Sur ordre suppo-sé de l’Audiencia nacional, la police estintervenue peu avant midi, près d’unhôtel de Saint-Sébastien où l’hommepolitique devait donner une conférencede presse. Après passage au commis-sariat, Arnaldo Otegi a été incarcéré à13 heures à la prison de Martutene,aux abords de la capitale gipuzkoane.Des manifestations de protestation onteu lieu. Notamment le lendemain àBayonne devant le consulat d’Espagne

et à Elgoibar, lieu de naissance d’Arnal-do. Celui-ci est sous le coup d’une pro-cédure de même type, rouverte le 1er

juin par le juge Grande-Marlaska.

Peio Etcheverry-Ainchart (porte-parole), sur la rupture de la trêved’ETA: «A nos yeux, c’est clair, pourfaire la paix il faut être deux. Forceest de constater que le chef du gou-vernement espagnol n’a pas été ca-pable de se hisser au niveau d’unTony Blair ou d’un John Major. Il yeut certes ce vote du Congrès l’au-torisant à nouer des contacts enl ’absence de violence mais lesgestes forts, sur le terrain des pri-sonniers par exemple, ont manqué.On savait que ces gestes tarde-raient, ETA aussi le savait. On nerompt pas comme ça, pour ladeuxième fois en quelques années!ETA a pris une lourde responsabilitéet perdu toute crédibilité. Cette rup-ture équivaut à nier le politique. Lalutte armée est hors jeu, elle ne per-

met pas l’accumulation de fortes po-litiques. ETA a perdu tout réalisme».

Abertzaleen Batasuna

Peio Etcheverry-Ainchart

Arnaldo Otegi

Iñaki de Juana


L E monde est plein de violence. D’un côtébeaucoup de conflits, souvent légitimes:chacun défend son intérêt. De l’autre de

mauvaises méthodes pour résoudre les conflits:certains veulent imposer leur solution aux autrespar la force. L’on voit bien aux résultats que toutepersonne devrait s’appliquer à réduire sa partd’agressivité pour laisser place à la raison. Pluslargement, la politique a justement ce but: rendrepossible la vie en commun dans la «polis», la cité,en remplaçant les armes et les coups par la paro-le, la discussion, le débat, le dialogue, la négocia-tion. Ce n’est pas toujours propre? Il est vrai qu’enpolitique, comme sur le marché, il y a souvent dela magouille, des combines, de la corruption, de ladémagogie, du mensonge, des promesses non te-nues… Mais la démocratie permet de dénoncertous ces abus, et de les combattre plus ou moinsefficacement, alors que sous la dictature (de n’im-porte quelle couleur) les tares restent cachées,donc impunies. Ce qui est vraiment sale, c’est deverser le sang, surtout celui des autres.Balayons d’abord devant notre porte. Il y a la vio-lence de certains militants basques. Toutefois auSud, ETA observe depuis le 24 mars 2006 un ces-sez-le-feu, à l’exception condamnable de l’attentatdu 30 décembre 2006 à l’aéroport madrilène deBarajas. Au Pays Basque Nord l’organisation Ipar-

retarrak (IK) observe une trêve de fait depuis sep-tembre 1998, et les actes de violence sont ici trèslimités, bien inférieurs à ceux qui allument la péri-phérie des grandes villes françaises.En face la violence répressive ne chôme pas. Au

Sud la torture est de règle contre les personnessoupçonnées de collaboration avec ETA. Au Nordcomme au Sud, les prisonniers politiques sont dis-persés loin de leur pays, contrairement à la loifrançaise, espagnole, européenne. De ce fait lesfamilles sont injustement condamnées à de longstrajets pour les visites, exposées aux accidents dela route qui les frappent lourdement.De plus n’ayons pas la mémoire courte. La princi-pale violence qui a servi ici, au Pays BasqueNord, depuis l’été 1944 est celle du GAL, organi-sation para-policière espagnole dépendant de mi-

nistres du président socialiste Felipe Gonzalez.Elle succédait à d’autres réseaux de barbouzes,comme le Batallon vasco-espagnol (BVE), quiavaient servi sur notre territoire sous les gouver-nements espagnols de droite. Le GAL tua ici 27personnes, dont plusieurs citoyens français, plusdes réfugiés qui n’avaient pas de lien avec ETA.De 1983 à 1987 le GAL déploya librement son ac-tion meurtrière, dans le silence total des autoritéset des élus de la gauche française, ainsi que del’opposition de droite. Tous ceux qui dénoncentaujourd’hui la violence basque se sont tus àl’époque. Ils devraient eux aussi balayer devantleur porte.Je venais de rédiger le texte ci-dessus quand esttombée l’annonce par ETA de la fin de sa trêve«permanente». Nous voici donc repartis dans uncycle infernal dont on ne voit pas l’issue. Une oc-casion historique a été manquée des deux côtés,une grande espérance meurt. Peut-on accepterque la vie politique du Pays Basque soit dictéepar les armes? Pour moi leurs ordres sont nuls etnon avenus, ainsi que les discours de leurs porte-parole. Place au peuple basque, à lui de s’expri-mer et de décider! Aucun parrain ne peut sesubstituer aux Basques, ni à Paris et Madrid, niau Pays. A nous de produire notre avenir, à nousl’autogestion.

iRITZIA tRIBUNE LIBRE

Jean-Louis Davant

Quelle violence ?

«Ignorer la loi des armes et lesdiscours de leurs porte-paroles»

❞

Sur votre agenda

Ekaina:✓ Dimanche 17, ST PEE SUR NIVEL-LE. Tournoi de foot au stade au profitd’Integrazio Batzordea.✓ Vendredi 22, 21h, BAYONNE(Théâtre municipal). Représentation eneuskara de la pièce «Art» de YasminaReza traduite par Julia Marin interprétépar la compagnie professionnelle «Txa-lo produkzional» réunissant trois desmeilleurs comédiens basques: RamonAgirre, Joseba Apaolaza et Asier Hoz-moza.

Cahier n°1 Enbata● 1er tour en Iparralde: la coalition Euskal Herria bai booste le score abertzale. . . . . . . . . . .4, 9 et 10● L’Espagne cible sa contre-attaque. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 11Cahier n°2 «Alda!» . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . quatre pages de 5 à 8

Sommaire

■ La Maison Basque de Paris recherche un ouune gestionnaire de site. Accueil physique et télé-phonique; gestion de notre foyer d'hébergement etde l'ensemble des locaux; collaboration avec laresponsable d'animation. Expérience et compétence professionnelles: ni-veau d’études: Bac. Maîtrise de l'informatique:Word, Excel, Internet. Francophone, bascophoneet/ou hispanophone indispensable. Ce poste im-plique l'occupation obligatoire d'un logement defonction sur place. Poste CDI à plein temps àpourvoir dès le 1er Juillet.Envoyer LM+CV à M. Le Président Pariseko Es-kual Etxea, Maison Basque de Paris - 59, av. Ga-briel Péri .93400 St-Ouen.

«Le vote nationalistebasque»Eguzki UrteagaColl . : «Logiques so-ciales»ISBN: 978-2-296-03446-4.Prix: 25.50 €. 306 pages.

C E livre examine levote nationalistebasque depuis

1963 jusqu'à présent pourdéterminer ses principalescaractéristiques et rendrecompte de son évolutionau cours des quatre der-nières décennies. Ainsi, ilpose la question suivante:quels sont les traits ma-jeurs du vote nationalistebasque au cours de sonhistoire? Il défend l'hypo-thèse selon laquel le cevote est dominé par lagauche nationaliste bas-que, qu'il a été d'abord ur-bain puis de plus en plusrural et qu'il connaît uneprogression lente maiscontinue au fil des annéeset des scrutins, ce qui luipermet de devenir la troi-sième force pol i t ique etd'occuper ainsi une posi-tion d'arbitre. Il constituepeu à peu des alliances,intègre des majorités etremporte même des mai-

ries. Cette progression de-vrait se poursuivre dansles années à venir si lesnationalistes basques par-viennent à donner une tra-duct ion pol i t ique à lasympathie dont ils bénéfi-c ient dans l 'opinion pu-blique locale. Nonobstant,ce vote est vict ime d'unéparpillement consécutif àla multiplicité des listes.

Le vote nationaliste basque■ Du 9 au 30 juin, la médiathèque municipaled’Hendaye donne la parole à la rue. Pendant ces trois semaines la médiathèque ac-cueille une exposition de photographies de tagset graffitis récoltés dans le monde (France, Es-pagne, Italie, Irlande du Nord, Nicaragua, CostaRica) de la photographe Angela Mejias ainsi quedes toiles et photographies de Simon Merlo avecson association de graffeurs Z.W.D.

ABONNEZ-VOUS

8,11% - plone site · des forces structurant ce pays. il est vrai qu’euskal herria bai avait...

Documents