Caserne des Pompiers

Champagne Ardenne enAvignon

7 26juillet 11RELÂCHE

les 14 et 21 juillet

SPECTACLES du 7 au 26 juillet (relâches 14, 21)

Première région à s’être engagée dans une action pérenne d’accompagnement de ses artistes en Avignon, la Champagne-Ardenne a choisi de présenter, à La Caserne des Pompiers, une sélection de spectacles créés sur son territoire. Cette opération de promotion prolonge le soutien apporté tout au long de l’année aux équipes artistiques implantées en région.

Ouverte au théâtre, à la danse et aux marionnettes, la programmation 2011 fait la part belle aux jeunes metteurs en scène et aux auteurs contemporains. S’adressant à tous les publics, elle conjugue des formes variées destinées à tous types de réseaux et fait se côtoyer différentes générations de créateurs et interprètes. Elle illustre aussi la volonté de la Région Champagne-Ardenne de promouvoir de jeunes artistes formés sur son territoire en faisant une place aux élèves sortants de l’Ecole Supérieure Nationale des Arts de la Marionnette.

Témoignant de la vitalité de la création en Champagne-Ardenne, nous souhaitons que cette nouvelle édition trouve auprès du public et des professionnels l’écho qu’elle mérite. Qu’elle soit aussi pour chacune et chacun une occasion de découvertes et d’émerveillements, tout comme cela va l’être pour les soixante-dix lycéens et apprentis de Champagne-Ardenne invités par la Région en Avignon pour y vivre leur premier festival.

20h30 - ThÉÂTRE

MaMan ET Moi ET lEs hoMMEsd’Arne Lygremise en scène Jean-Philippe VidalCie Sentinelle 0205durée 2h

…………………

RENCONTRE / DÉBATMERcREdi 13 juillET dE 10h à 12h30 la coMPaGniE, acTEuR REsPonsaBlE dE son dÉVEloPPEMEnT entrée libre sous réserve des places disponibles

…………………Prix des places 15 € plein tarif10 € carte off 5 € tarif professionnel & jeune public

Ah d’accord !…10 € plein tarif, carte off 5 € tarif professionnel & jeune public

…………………Relations pressechargée de production Marie Llamedo + 33 (0)1 40 02 04 56 marie.llamedo@free.fr En Avignon + 33 (0)6 20 12 43 71

CASERNE DES POmPiERS116, rue de la Carreterie / réservations + 33 (0)4 90 84 11 52

jean-claude danielPrésident de l’Office régional culturel de Champagne-Ardenne

jean-Paul Bachy Président

du Conseil régional de Champagne-Ardenne

11h - ThÉÂTRE

ah d’accoRd ! PaPa ET MaMan sE sonT REnconTRÉs suR lEs ailEs d’un BaTEau MouchE de François Levémise en scène Philippe LabonneCie Mélimélo Fabriquespectacle familial à partir de 3 ans relâche le 13 juillet, représentation le 14 durée 35’

13h - conTE/MaRionnETTE

suR lE BouT dE la lanGuE…Un jour je suis morte Carine Gualdaroni ***Solo Ferrari*** Simon Delattre Epitaphe Naomi Van Niekerk Sous la neige qui tombe Simon Moers Il était une fois Cristina IosifInstitut International de la Marionnette / Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette (ESNAM) tout public à partir de 12 ans durée 1h10

15h - ThÉÂTRE

la canTaTRicE chauVEd’Eugène Ionescomise en scène Augustin BécardCie Solentinamedurée 1h30

17h - dansE

ValsE En TRois TEMPschorégraphies Christian et François Ben AïmCie CFB 451relâche supplémentaire le 10 juillet durée 1h

18h30 - ThÉÂTRE/VidÉo

4.48 PsychosEde Sarah Kanemise en scène Benjamin DuvalCie Noobdurée 1h10

ThÉÂTRE

FRançois lEVÉah d’accoRd ! PaPa ET MaMan sE sonT REnconTRÉs suR lEs ailEs d’un BaTEau MouchECiE MéLiMéLO FAbRiQuE / SPECTACLE FAMiLiAL à PARTiR dE 3 ANS

11h / RElÂchE lEs 13 & 21 juillET, REPRÉsEnTaTion lE 14

L’histoire épouse le mouvement chaotique des idées biscornues, des questions posées en pagaille, des émotions urgentes qui tressent le quotidien de l’enfance et tente de répondre à la question : « un parent, comment ça marche ? ».Dominique (5 ans) a décidé de répondre à cette interrogation fondamentale.Il est lui-même un expert puisqu’il a des parents depuis sa plus tendre enfance.Avec l’aide de deux figurines sorties de son coffre à jouets, de dix polaroïds choisis dans l’album de famille et de beaucoup d’imagination, il nous fait revivre la rencontre de ses parents, leur désir d’enfant et ses premières années en leur compagnie dans un lieu magique et poétique emmené par la chariote de son Pépé.

L’écriture théâtrale amplifie cette vision fantasmagorique que porte un enfant sur l’histoire de ses parents.La scénographie répond à ce récit sans parole en immergeant les spectateurs au plus près de l’action, dans un espace tour à tour chambre, maison, ventre, à l’intimité concentrique.

Ah D’ACCORD ! …

mise en scène Philippe Labonne textes & scénographie François Levémusique Vincent Bardin chorégraphie Christophe Delachaux construction Sylvain Eguisier régie Paul Deschamps

durée 35’

interprètes Céline Bardin François Levé

contact diffusion Françoise Mariot + 33 (0)3 25 03 58 79 + 33 (0)6 74 18 70 53 melimelo.fabrique@free.frwww.melimelofabrique.fr

Coproduction Le Manège de Givet et Le Nouveau Relax, scène conventionnée de Chaumont. Résidences de création La Salamandre, scène conventionnée de Vitry-le-François / Le Nouveau Relax, scène conventionnée de Chaumont / Le Centre Culturel Pablo Picasso, scène conventionnée Jeune Public d’Homécourt / L’Espace, scène d’Alsace de Sélestat et Le Manège de Givet. La Compagnie Mélimélo Fabrique est conventionnée par la Région Champagne-Ardenne et subventionnée par la DRAC Champagne-Ardenne, le Conseil Général de Haute-Marne et la Ville de Chaumont.

conTE / MaRionnETTE

suR lE BouT dE la lanGuE…5 FoRMEs couRTEs insPiRÉEs dE diVERs conTEsiNSTiTuT iNTERNATiONAL dE LA MARiONNETTE / éCOLE NATiONALE SuPéRiEuRE dES ARTS dE LA MARiONNETTE (ESNAM) TOuT PubLiC à PARTiR dE 12 ANS

13h / RElÂchE lEs 14 & 21 juillET

Sur le bout de la langue… et au bout des doigts. Cinq jeunes artistes fraîchement sortis de l’ESNAM présentent cinq formes courtes inspirées de contes traditionnels, de mythologies anciennes, contemporaines ou personnelles, créées dans le cadre de leur troisième et dernière année d’études. Elles conjuguent des histoires tragiques ou drôles, souvent poétiques, avec des matériaux, des objets ou des marionnettes. Flirtant avec la mort, nos angoisses et nos douleurs, les comédiens-marionnettistes nous invitent à scruter l’âme humaine en leur compagnie…

SuR LE BOuT DE LA LANguE…

accompagnement dramaturgique Abbi Patrix et Praline Gay Para (La Maison du Conte, Chevilly-Larue)coordination artistique Jean-Louis Heckelaccompagnement pédagogique Sylvie Baillon, Pascale Blaison, Jean-Luc Félix, Claire Heggen, Jo Lacrosse, Alain Zaepffeldirection technique Daniel Linard

durée 1h10

contact Institut International de la Marionnette ESNAM + 33 (0)3 24 33 72 50institut@marionnette.com www.marionnette.com

Production Institut International de la Marionnette de Charleville-Mézières / Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette (ESNAM). L’Institut International de la Marionnette est soutenu par le ministère de la Culture et de la Communication (DGCA, DRAC Champagne-Ardenne), la Région Champagne-Ardenne, le département des Ardennes et la ville de Charleville-Mézières.

Un jour, je suis morte...D’après le conte inuit « La Femme-Squelette »jeu et mise en scène Carine Gualdaroni

***Solo Ferrari***Écriture personnelle d’après « Wikipédia et jesuismort.com »jeu et mise en scène Simon Delattre

ÉpitapheD’après le conte inuit « Kivioq, whose kayak was full of ghosts », un conte traditionnel sud-africain et des récits personnelsjeu et mise en scène Naomi Van Niekerk

Sous la neige qui tombeD’après le conte traditionnel chinois « La Grande Muraille »jeu et mise en scène Simon Moers

Il était une foisD’après des extraits de contes traditionnelsjeu et mise en scène Cristina Iosif

ThÉÂTRE

EuGènE ionEscola canTaTRicE chauVECiE SOLENTiNAME

15h / RElÂchE lEs 14 & 21 juillET

Première pièce écrite par Eugène Ionesco en 1950, à l’âge de 40 ans, La Cantatrice Chauve est considérée comme une des pierres fondatrices d’un renouveau théâtral au XXème siècle qui donne naissance au mouvement du théâtre de l’Absurde.Dans cette « anti-pièce », Ionesco nous livre son propre étonnement face au monde, il révèle à travers cette « véritable tragédie du langage » le vide des conversations ordinaires et l’absurdité des rapports humains. Cependant l’ensemble de cette réflexion prend la forme d’une comédie aux rouages imparables.Ici, si nous retrouvons des personnages, une unité de temps et d’action, ce n’est plus la fable qui porte le spectateur, mais une mécanique subtile du langage et de l’action, complètement déconnectée de toute volonté de faire sens.Théâtre physique, la mécanique des corps est renforcée par la présence de deux musiciens live.La Cantatrice vient bousculer l’ensemble des codes théâtraux tout en jouant avec.

LA CANTATRiCE ChAuvE

mise en scène Augustin Bécardassistant Sébastien Ronssecréation lumières Jean-François Mettenmusique Hélène Géhin, Camille Perrinscénographie & costumes Gingolf Gateau

durée 1h30

interprètesCatherine Bussière, Mme SmithValéry Plancke, Mr SmithJune McGrane, Mme MartinLuc Lémonon, Mr MartinHélène Géhin, La Bonne Camille Perrin / Ivan Gruselle, Le Capitaine des pompiers

contact administration Gaëlle Lespinas + 33 (0)6 79 75 88 29solentiname_scop@yahoo.frartistique Augustin Bécard + 33 (0)6 72 74 48 53becardaugustin@yahoo.fr

Co-production Scop Solentiname / Actée Théâtre de Cosnes et Romain / Théâtre de la Madeleine, scène conventionnée de Troyes / Le Nouveau Relax, scène conventionnée de Chaumont. Avec le soutien de la Région Champagne-Ardenne dans le cadre du dispositif d’aide aux compagnies en émergence, de la DRAC Champagne-Ardenne, de la Spedidam, de l’Espace Bernard-Marie Koltès/Théâtre du Saulcy à Metz, de l’Espace Jean Musy à Bérulle, du Lycée agricole de Sainte-Maure dans le cadre d’une résidence, de la société Louis Purple.

dansE

chRisTian et FRançois BEn aïMValsE En TRois TEMPsCiE CFb 451

17h / RElÂchE lEs 10, 14 & 21 juillET

Nouvelle création des frères Ben Aïm, Valse en trois temps est composée de trois courtes pièces, aux saveurs chorégraphiques et musicales à la fois bien distinctes et qui laissent vibrer le même plaisir du jeu et de la danse.

Solo. Une pause en dehors du temps, quelques grands airs de musique classique, l’esprit vagabonde, s’élève au son des notes et se laisse emporter par le corps.

Duo. Les faux-semblants volent en éclats dans ce duel ludique où la douceur des étreintes rivalise avec l’engagement à bras-le-corps.

Trio. Un bal des bas-fonds, comme un exutoire, où la rage joyeuse de vivre s’exhale en titubant ! Entre les poses du désespoir et les fulgurances de l’ivresse, une balade chaloupée dans l’univers musical déjanté des Tiger Lillies.

vALSE EN TROiS TEmPS

chorégraphie Christian & François Ben Aïmcréation lumières Laurent Patissierécriture sonore Jean-Baptiste Sabianirégies Malik Soarès

durée 1h

interprètessolo Aurélie Berlandduo, en alternance, Anne Foucher, Natacha BaletJaime Flor, Christian Ben Aïm trio Aurélie Berland, Anne Foucher, en alternance avec Natacha Balet, François Ben Aïm

contact Cie CFB 451 + 33 (0)1 43 60 76 11diffusion Violette Rivat + 33 (0)6 99 23 71 92tournees@cfb451.comadministration Thomas Degas asuivre@cfb451.com www.cfb451.com

Co-Production CFB 451 / Théâtre de La Madeleine scène conventionnée de Troyes avec le soutien à la création de la Région Champagne-Ardenne, ARCADI dans le cadre des plateaux associés. Soutiens de la compagnie DRAC Ile-de-France, Conseil Général du Val de Marne. En résidence depuis 2006 au Théâtre de La Madeleine à Troyes, Christian et François Ben Aïm y sont artistes associés jusqu’en 2012, avec le soutien de la Région Champagne-Ardenne. Remerciements à l’Espace Gérard Philipe de Saint-André-Les-Vergers pour le prêt de matériel technique.

ThÉÂTRE & VidÉo

saRah KanE4.48 PsychosE CiE NOOb

18h30 / RElÂchE lEs 14 & 21 juillET

Le suicide, ou plutôt le chemin intérieur qui y conduit, c’est là le thème central de la pièce de Kane. Le désir d’évanescence de la conscience du personnage principal vient invariablement se cogner aux contraintes de l’enveloppe corporelle et à ses souffrances. D’où le désir de s’en séparer en lui donnant la mort. La représentation scénique du corps souffrant chez Sarah Kane est la problématique centrale de toute mise en scène de ses pièces. Le choix est ici d’aborder le corps d’un point de vue à la fois froidement distancié comme pourrait le faire une personne psychotique, et en même temps impudique à l’extrême, comme l’est le texte de Sarah Kane et la part la plus profondément autobiographique qu’il recèle. C’est ici un corps méconnaissable, fragmenté par le cadre d’un plan de caméra, mais également un corps vibrant, palpitant, filmé à dessein au plus près de l’épiderme comme pour tenter d’en franchir la barrière et tenter de capter la conscience malade qu’il retient.

4.48 PSyChOSE

traduction Evelyne PieillerL’Arche est éditeur et agent du texte représentémise en scène Benjamin Duvalrégie générale Elie Romerovidéo Yragaël Gervais

durée 1h10

interprèteLucie Boscher

contact cie.noob@free.frBenjamin Duval+ 33 (0)6 46 48 48 30

Co-production Cie Noob / le Centre culturel Saint-Exupéry de Reims / Le Nouveau-Relax, scène conventionnée de Chaumont. Ce spectacle a fait l’objet d’un chantier-résidence au Salmanazar, scène de création et de diffusion d’Epernay.Avec le soutien de la Région Champagne-Ardenne, de la DRAC Champagne-Ardenne et de la Ville de Reims.

ThÉÂTRE

aRnE lyGREMaMan ET Moi ET lEs hoMMEsCiE SENTiNELLE 0205

20h30 / RElÂchE lEs 14 & 21 juillET

Dans une accélération du temps, 3 générations de femmes.De la première à la dernière réplique, 60 ans se seront écoulés : 1943 - 2000.Ce sont les maris qui blessent les femmes mais ce sont les mères qui blessent les filles ! Des femmes singulières, mais héritières de leur mère, de leur grand-mère. Gudrun se sent niée par l’homme qu’elle aime. Elle transmettra à sa fille, Liv, sa méfiance des hommes, la haine de sa féminité, de sa sexualité. Liv, à son tour…Les personnages échouent à faire coïncider leurs désirs avec ce que la vie leur offre. Ils sont empêchés par quelque chose qui les dépasse. Dans ces moments de violence, ils prennent conscience qu’ils ne s’appartiennent pas. Ils s’abiment. Ils s’enferment en eux-mêmes, perdent contact avec le réel. La folie s’installe jusqu’au chaos final. Cet inassouvissement, profondément humain, est le sujet de la pièce.Auteur norvégien peu connu en France, Arne Lygre sera à l’honneur la saison prochaine au Théâtre National de la Colline à Paris.

mAmAN ET mOi ET LES hOmmES

traduction Terje Sindigmise en scène Jean-Philippe Vidaldramaturgie Denis Loubatonscénographie Christian Boulicautconstruction décor Jean-Michel Marcouplumières Dominique Mabileauvidéos Dominique Brunetson et musique Aleksandra Plavsicrégie plateau Sami Jlassidirection de production Vincent Marcoup

durée 2h

interprètesHélène BabuConstance LarrieuAdrien Michaux

contact Sentinelle 0205Jean-Philippe Vidal+ 33 (0)6 83 09 26 49diffusionEPOC productionsCécile Dumas + 33 (0)6 76 89 08 45 contact@epoc-productions.net

Co-production Comédie de Reims/Centre Dramatique National et Le Salmanazar, scène de création et de diffusion d’Epernay, dans le cadre d’une résidence. Le spectacle est subventionné par la Ville de Reims. Comportements sonores est partenaire de cette création. Sentinelle 0205 est conventionnée par la Région Champagne-Ardenne.

ExPOSiTiON / iNSTALLATiONMarionnettes en Champagne-Ardenne

13 juiLLET - 10h/12h30

Dans le contexte actuel de crise de la diffusion (déséquilibre entre offre et demande sur ce qui constitue bien un marché, tensions sur les financements publics…), ce débat tentera de dégager des marges de manœuvre en mettant l’accent sur l’importance pour les compagnies productrices de spectacles de développer une vision entrepreneuriale, sur le renouvellement nécessaire de la relation entre compagnies et programmateurs, sur la question des financements publics.

Il ambitionne d’attirer l’attention de chacun sur la nécessité d’évoluer dans ses fonctionnements respectifs et de contribuer à dénouer la crise traversée par le système de production, de reconnaissance et de diffusion des œuvres.

Le débat sera animé par cyrille Planson, rédacteur en chef de La Scène, en présence de nathalie dahm, vice-présidente de la Région Champagne-Ardenne en charge de la vie culturelle et du patrimoine.

intervenants augustin Bécard, metteur en scène au sein de la SCOP Solentiname (Troyes)jacques Boura, directeur de la Salamandre, scène conventionnée de Vitry-le-François daniel Madrid, formateur pour l’unité Culture de Cépière Formation, consultant indépendant en diffusion de spectacle vivant (Toulouse)laurent Maindon, metteur en scène du Théâtre du Rictus (Nantes).

RENCONTRE / DÉBAT La compagnie, acteur responsable de son développement

« La marionnette au cœur de l’identité champardennaise » : tel est le point de départ de cette exposition proposée à l’initiative de l’Institut International de la Marionnette et réalisée en étroite collaboration avec les compagnies et structures de Champagne-Ardenne.Des installations interactives et ludiques permettent aux visiteurs de tous âges d’explorer des univers drôles, poétiques ou inquiétants et de découvrir l’envers du décor. Une belle manière d’entrer dans l’imaginaire du marionnettiste au travail mais aussi de mieux connaître son implication dans la vie sociale et culturelle du territoire.La Caserne des Pompiers en expose quelques modules à l’intention des festivaliers d’Avignon, en préambule du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes qui se déroulera du 16 au 25 septembre prochain à Charleville-Mézières.

Photo

© C

hristo

phe L

oisea

u

Théâtre des Mots DitsBarbara Mélois La Boîte Noire

scénographe Edward Baggs / La Boule bleue

contact Institut International de la Marionnette/ESNAM + 33 (0)3 24 33 72 50 institut@marionnette.com / www.marionnette.com

conception / production Institut International de la Marionnette, en collaboration avec les compagnies et festivals de Champagne-Ardenne : Le Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes, Les Rencontres Internationales de Théâtre de Papier, Atipik, Barbara Mélois, La Boîte Noire, Théâtre des Mots Dits, On regardera par la fenêtre, PapierThéâtre, Pseudonymo, Succursale 101, StultiferaNavis, Eun Young Kim Pernelle, Association Fait Maison, Association La Marionnette/Maison d’arrêt de Charleville-Mézières. Avec le soutien de la Région Champagne-Ardenne, du Conseil général des Ardennes et de la Ville de Charleville-Mézières.

Entrée libre sous réserve des places disponibles.

RUE LOUIS PASTEUR

RUE THIERSRUE THIERS

RU

E G

UIL

LAU

ME

PU

Y

RUE DES TEINTURIERSRUE DES LIC

ES

RUE CARNOT

RUE DES LICES

AV. DU Pdt KENNEDYRUE DU REMPART ST ROCHAV. DU 7e GÉNIE

RUE DU REMPART ST MICHEL

RUE NINON VALLIN

CO

UR

S J

EA

U J

AU

RÈ

SR

UE

DE

LA

RÉ

PU

BLI

QU

E

PLACE PIE

PLA

CE

DE

S

CA

RM

ES

PALAISDEJUSTICE

PLA

CE

D

E L

’HO

RLO

GE

PLA

CE

DU

PA

LAIS

RUE

DU

58

e RÉG

IME

NT

D’IN

FAN

TER

IE

1 2

14

3

4

5

6

7

8

9

10

1311

12

RUE CARRETERIE

RUE DES INFIRMIÈRES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 13

11

12COUR D’HONNEUR PALAIS DES PAPES

LA CASERNE DES POMPIERS

PORTE St-LAZARE

OPÉRA THÉÂTRE OFFICE DE TOURISME

VILLAGE OFF

CLOÎTRE DES CARMES

COUR MUSÉE CALVET ÉGLISE DES CÉLESTINS

14 PORTE THIERSCOLLECTION LAMBERT

CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS

MAISON JEAN VILAR

CLOÎTRE St-LOUIS BUREAUX FESTIVAL

RU

E J

OS

EP

H V

ER

NE

T

RU

E JO

SEP

H V

ER

NE

T

RUE CARRETERIE

GARE CENTRE VILLERH

ÔN

E

RHÔNE

RHÔNE

ROCHERDES

DOMS

PALAISDES PAPES

UNIVERSITÉSAINTE MARTHE

PORTEST LAZARE

PORTE

ST JOSEPHPORTE

DE LA LIGNE

PORTE

DU ROCHER

PORT

ED

E L’O

UIL

LE

PORTESAINT CHARLES

PORTE

SAINT MICHEL

PORTETHIERS

Dans le prolongement de son dispositif de « Programmation culturelle d’établissement », la Région Champagne-Ardenne a souhaité pour la seconde année, adhérer à l’opération nationale lycéens et apprentis en avignon, afin d’offrir aux élèves des établissements de son territoire qui ont été sélectionnés, l’opportunité de découvrir la 65e édition du Festival d’Avignon.

En réponse à l’appel à candidature lancé avec le Rectorat de l’Académie de Reims auprès des classes de seconde et première « option théâtre », ou ayant mené des actions de sensibilisation à cet art, de l’ensemble des lycées d’enseignement général ou technologique et professionnels de Champagne-Ardenne, sept ont honoré l’invitation. En provenance des lycées Roosevelt et chagall de Reims, du lycée professionnel Etion et du lycée chanzy de charleville-Mézières, des lycées jean Moulin de Revin et Thomas Masaryk de Vouziers et du lycée Edouard herriot de sainte-savine, 66 élèves et leurs professeurs accompagnateurs découvriront, du 11 au 15 juillet, ce haut-lieu du spectacle vivant et de la création.

Au programme de leur séjour : 2 spectacles à La Caserne des Pompiers, la création de Boris Charmatz à la Cour d’Honneur, participation à des rencontres organisées avec les équipes artistiques des productions et à différentes ateliers de lecture, d’écriture ou d’improvisation.

Organisé par l’Orcca en partenariat avec les CEMEA qui assurent la logistique de l’opération, ce déplacement pris en charge par le Conseil régional de Champagne-Ardenne entend contribuer au développement d’une école du spectateur.

LyCÉENS ET APPRENTiS EN AvigNON #2

...................................................photos Benoît Pelletier / design graphique www.benoitpelletier-diabolus.frphotos spectacles : Ah ! d’accord… © R.Pelletier / Sur le bout de la langue… © Christophe Loiseau / La Cantatrice chauve © Pierre Hennequin / Valse en trois temps © Estelle brugerolles / 4.48 Psychose © benjamin duval / Maman et moi et les hommes © dRimpression Le Réveil de la Marne..................................................

une opération initiée par la

coordonnée par

Champagne Ardenne enAvignon

oFF icE RE Gi onalculTuRE l dEchaMPaGnEaRd EnnE

Office régional culturel de Champagne-Ardenne33 avenue de Champagne51200 Epernay03 26 55 71 71www.orcca.fr