4680, chemin georgeville (rte 247) a th vernissages friday july 18 · art floral, sculpture /...

FESTIVAL12e ÉDITION

19 — 27JUILLET 2014

DES artsGeorgeville — Fitch Bay

Expositions collectives cinq sites 10 h à 17 h*

Group exhibitions five sites 10 am to 5 pm*

* Exception Canon Gustin Hall

festivaldesarts.net

July

EXPO COLLECT IVE / GROUP EXHIB IT

Tout en un / Al l - in -One ELe Studio Georgeville présente cette année une exposition qui regroupe une oeuvre de chaque artiste du Festival des arts. Studio Georgeville is hosting a collective exhibit featuring one work from each Festival artist.

Du 15 au 27 juillet de 10 h à 17 h / July 15 to 27, from 10 am to 5 pm

CONFÉRENCE / CONFERENCE

Coaching - Ar ts v isuels e t Ba Z i / Visual ar t & Ba Z i ALucie St-JeanLundi 21 juillet 14 h / Monday July 21st, 2 pm

DÉMONSTRATIONS / LIVE DEMOS

Peinture à la spatu le / Work ing wi th pa le t te kni fe DDebra Mosher RoyMardi 22 juillet 14 h / Tuesday July 22nd, 2 pm

Aqua Mixte / Watercolor P lus BGilles RousseauMardi 22 juillet 14 h / Tuesday July 22nd, 2 pm

Sculpture avec text i le / Text i le sculpture A Suzanne PetrakiMercredi 23 juillet 14 h / Wednesday July 23rd, 2 pm

Croquis aquare l le en monochrome DPauline BoudreauMercredi 23 juillet 14 h / Wednesday July 23rd, 2 pm

L’Art de ta touer / The Ar t o f Tatooing CMark SheldonJeudi 24 juillet 13 h / Thursday July 24th, 1 pm

PRÉSENTATIONS / PRESENTATIONS

Art f lora l / Flora l ar t A Linda PeacockMardi 22 juillet 14 h / Tuesday July 22nd, 2 pm

Technique de verre fus ionné D Isabelle Brault Jeudi 24 juillet 14 h / Thursday July 24th, 2 pm

PATRIMOINE / HERITAGE

Histo i re du Canton de Stanstead / D History of Stanstead TownshipTerry Loucksdu 19 au 27 juillet / from July 19th to July 27th

Visitez notre page Facebook - Festival Des Arts ou notre site Internet pour plus d’info sur nos autres activités. Visit our Facebook page - Festival Des Arts or our web site for more info on other special events.

Robert Macaulay819 843-6834

Magasin Général de Georgeville

MUSÉE COLBY-CURTIS MUSEUM

Jean RousseauDéputé de Compton–Stansteadwww.jeanrousseau.npd.ca

Muséedes

beaux-artsde

Sherbrooke

Café TriticeusGeorgeville • 819 847-2110

Robert Coallier - Ferme Beechwood Nicole & Robert Gratton

Goulding & Elizabeth Lambert Mr & Mrs Brian Drummond

Jacques Valiquette Quincaillerie Fitch Bay

Nabil & Suzanne Petraki

Le Festival des arts est une activité organisée par Association des artistes Georgeville — Fitch Bay

M E RC I à N O S C O M M A N D I TA I R E SThank you to our pa t rons and sponsor s

desi

gn n

atha

lieba

ndul

et.c

om

91

21

3

LacMemphrémagog

LacLovering

LacMassawippi

LacMagog

Georgeville

Magog

Omerville

Eastman

Fitch Bay

Ogden

Stanstead

Ayer’s Cliff

Derby Line

Newport

Montréal Sherbrooke

Chemin M

errill

Chem

in d’Ay er’s Cliff

Chem

in Gendron

Chem

in d

e Geo

rgev

illeChannelC

hemin M

agoon Point

Camber

Jone

s

Chem

in F

itch

Bay

Chemin Coll

ine-B

unk

er

Chemin Amy Che

min B

oynt

on

Auto

rout

e Jo

seph

-Arm

and-

Bom

bard

ier

Autoroute des Cantons de l’Est

Autoroute des Cantons de l’Est

CANADA

ÉTATS-UNIS

115 118 121

21

2

Georgeville

Fitch Bay

Ch. Sheldon

Ch. G

endron

Rem

ick

Ch.

de

l’Est

CarréCopp

Ch. Narr

ow

Ch. M

errill

Ch. M

agoon Point

Ch. de l’Éléphant

Ch. Jo

nes

Ch. Camber

AE

B

CD

1

1

34

3

4

5

2

2

5

4

Suivez les enseignesle long de la route

Follow the signsalong the route

A et E B B C et D C et D A et E

5 km9 km7 km

Distances entre les sites / Distance between sites

Points d’intérêt dans les environs immédiatsPoints of interest in the surrounding area

Maison McGowan - restaurant/auberge51, carré Copp, Georgeville (819) 843-2126aubergemcgowan.com

Café Tritriceus17, Magoon Point, Georgeville (819) 847-2110mer - dim de 7 h à 14 h

Jardins de DenyseVisite libre de 10 h à 17 h21, chemin de l’Éléphant, Georgeville

Bleu Lavande890, chemin Narrow (route 247), Fitch Bay(819) 876-5851bleulavande.ca

Musée Colby-Curtis535, rue Dufferin, Stanstead(819) 876-7322colbycurtis.ca

GRANGE ÉLÉPHANT 21, chemin de l’Éléphant Georgeville

B

MURRAY MEMORIAL CENTRE 4680, chemin Georgeville (rte 247) Georgeville

A

MAIRIE DE CANTON DE STANSTEAD 778, chemin Sheldon (rte 247) Fitch Bay

C

CANON GUSTIN HALL 817, chemin Sheldon (rte 247) Fitch Bay

D

STUDIO GEORGEVILLE 20, Carré Copp Georgeville

E

artis

tes

artis

ts36

ENTR

ÉE L

IBR

E au

x ci

nq s

ites

• P

lusi

eurs

arti

stes

sur

pla

ce

du 1

9 au

27

juill

et d

e 10

h à

17

h FR

EE A

DM

ISSI

ON

at t

he fi

ve s

ites

• A

rtist

s w

ill b

e on

site

Ju

ly 1

9th to

27th

from

10

am to

5 p

m

V ER

NIS

SAG

ES

aux

cinq

site

s ve

ndre

di 1

8 ju

illet

17

h à

20 h

VER

NIS

SAG

ES

at th

e fiv

e si

tes

Frid

ay J

uly

18th 5

pm

to 8

pm

Artistes participants tous les sites sont ouverts de 10 h à 17 h

Canon Gustin Hall ouvert à partir de 14 h les dimanches

Participating artists all sites open from 10 am to 5 pm Canon Gustin Hall, Sundays open from 2 pm2014

12e ÉDITION

MAIRIE DE CANTON DE STANSTEAD 778, ch. Sheldon (rte 247) Fitch Bay

C

LÉGENDE / LEGEND

GRANGE ÉLÉPHANT 21, ch. de l’Éléphant (via Magoon Point) Georgeville

B

GRANGE ÉLÉPHANT21, ch. de l’Éléphant Georgeville B

MURRAY MEMORIAL CENTRE 4680, ch. Georgeville (rte 247) Georgeville A

MAIRIE DE CANTON DE STANSTEAD 778, ch. Sheldon (rte 247) Fitch Bay C

CANON GUSTIN HALL 817, ch. Sheldon (rte 247) Fitch Bay D

STUDIO GEORGEVILLE 20, Carré Copp Georgeville E

CANON GUSTIN HALL 817, ch. Sheldon (rte 247) Fitch Bay * les dimanches de 14 h à 17 h * Sundays from 2 pm to 5 pm

D

SUzANNE PETRAkI sculpture, textile

[email protected]

DENYSE CLERMONT acrylique fluide / fluid acrylic

(819) 843-1447

CARLA STRAESSLE bijouterie / jewellery

www.lechiennoirjewelry.etsy.com(819) 879-5838

STUDIO GEORGEVILLE 20, Carré CoppGeorgeville(819) 843-9992

E

PAMELA CARTwRIGHT acrylique / acrylic

[email protected]

VIRGINIA COPE huile / oil

www.galeriecourtemanche.com (819) 843-2342

AMANDA HEYwOOD joaillerie, vitrail / jewellery, stained glass

[email protected]

BRENDA PARSONS technique mixte / mixed media [email protected] (819) 843-4212

LUCINDA DOHENY poterie / pottery

www.lucydoheny.com (819) 562-8422

LINDA PEACOCk art floral, sculpture / floral art, sculpture

[email protected](819) 868-2684

VALERIE PASzTOR aquarelle / watercolour

[email protected]

RICHARD BOURASSA sculpture sur bois / wood sculpture

(819) 868-0388

AGNES MCkENNA POwER painting / peinture

[email protected] www.studiogeorgeville.com

MARIE ALOIR acrylique / acrylic

[email protected] (450) 297-0663

NICOLE CHAMPAGNE gravure / printmaking


HELMUT MOHELSkY photographie / photography

helmutmohelsky.smugmug.com(819) 876-5760

MONIqUE FONTAINE acrylique / acrylic

www.lesfemmesenart.com (819) 769-3868

CHRISTINE PELzER peinture / painting


GILLES ROUSSEAU aquarelle / watercolour


JOCELYNE DEFOY-SORNIN peinture / painting

jocelyne.defoy.sornin.cacmagog.org(819) 847-3026

LOUISE PERREAULT bijoux contemporains / contemporary jewellery

(819) 868-0969

FARzIN FARzANEH dessin, peinture / drawing, painting

[email protected]

ANDRÉE MARCOUX peinture, sculpture de bronze / painting, bronze sculpture, scratchboard

www.andreemarcoux.com(450) 532-8878

LUC OLSCAMP peinture / painting


AURELIA PARRENIN photographie / photography

www.photorelia.com(819) 876-5734

PIERRE MARINEAU fer forgé, sculpture / wrought iron, sculpture [email protected](819) 822-7875

MICHEL ROBERT peinture / painting


CHARLES PEACOCk acrylique, huile / acrylic, oil


MARk SHELDON peinture / painting


CONCERTS /

VALODY TENT PARTYà Georgeville, sous la tente in Georgeville, under the tent

Samedi 19 juillet à 19 h / Saturday July 19th at 7 pm

CHANTS DU COEURCharlotte Gagnon, mezzo-soprano & Romain Pollet, pianoÉglise St-George, Georgeville / St-George Church, Georgeville

Samedi 26 juillet à 19 h / Saturday July 26th at 7 pm

JEAN-PIERRE BEAUPIED sculpture sur os / bone sculpture [email protected] (514) 247-7323

PAULINE BOUDREAU aquarelle, huile / watercolour, oil


ISABELLE BRAULT verrerie d’art / glass art

www.isabellebrault.com(819) 344-2093

LILIANE MERTENS technique mixte / mixed media


DEBRA MOSHER ROY acrylique / acrylic


EXPO COLLECTIVE / GROUP EXHIBIT du 15 au 27 juillet / from July 15th to 27th

LE 1ER ENCAN ANNUEL DE GEORGEVILLE au bénéfice du Studio Georgeville

Samedi 19 juillet à partir de 9 h Objets d’art, trouvailles, meubles et plus! THE 1ST ANNUAL GEORGEVILLE AUCTION in support of Studio Georgeville

Saturday July 19th starting at 9 am Art objects, rare finds, furniture and more!

Info : [email protected] (819) 843-9992 - Studio Georgeville

T IRAGES / DRAwS

Différents prix à gagner ! Billets gratuits disponibles sur place. Prizes to be won! Get your free coupons on site.

• Omer De SerreS • maiSOn mCGOwAN • Bleu lavanDe

LUCIE ST-JEAN technique mixte / mixed media

www.alelucia.com (819) 847-2674

MARIkA SzABO vitrail, mosaïque, gravure /stained glass, mosaïc, prints

www.yellowbusstudio.com(819) 876-2530

GAEL EAkIN aquarelle / watercolour


MURRAY MEMORIAL CENTRE 4680, ch. Georgeville (rte 247) Georgeville

A

4680, chemin georgeville (rte 247) a th vernissages friday july 18 · art floral, sculpture /...

Documents