40

Six ans après sa création, la nouvelle édition du festival des Traversées du Marais va se tenir dans un contexte totalement inédit. Choisi bien avant le confinement lié à l’épidémie de Covid-19, le thème de cette 6è édition n’en a pas moins trouvé un écho significatif avec cet épisode de repli sur soi que plus de la moitié de la population mondiale aura vécu au cours de cette année.

L’intimité est un sujet inépuisable, à la fois profondément individuel et universel. Il est un besoin fondamental de l’être humain. L’art, par essence, est cet acte privilégié qui cherche à révéler, traduire, attraper cette part d’intimité ou autrement dit, ce qui est le plus en dedans, ce qui est au cœur, ce qui est au plus profond. C’est aussi cet espace de vulnérabilité, de fragilité mais aussi de sincérité que chacun porte en soi, que l’art convoque et auquel il s’adresse.

Le caractère obligatoire du confinement n’aura pas été vécu par tous de la même façon. Quelles qu’aient été les conditions de ce cloisonnement, chacun aura fait durant cette période, d’une façon ou d’une autre, l’expérience de la confrontation à soi-même, que provoque inévitablement une crise aussi singulière.

Espérons qu’elle ait été une source d’enrichissement pour chacun, qu’elle nous permette d’en sortir grandis, de façon personnelle mais aussi collective.

C’est donc dans ce contexte particulier que s’est élaborée cette 6e édition. La fermeture des lieux culturels et l’arrêt de toutes les programmations autres que virtuelles ont conduit par nécessité certaines structures à repenser et adapter leur programmation, avec l’inconnu du court terme.

De leur côté, les artistes ont expérimenté d’autres pratiques de leur art et d’autres modes de partage, d’autres façons de créer, que permettent les nombreux outils numériques, pour rester malgré tout en relation et maintenir un lien même virtuel entre les personnes. Peut-être verrons-nous des traces de ces expérimentations dans la programmation ?

Les Archives nationales ont l’honneur de coordonner cette 6e édition. Souhaitons qu’à la rentrée ce temps fort du festival des Traversées du Marais soit un moment privilégié pour reprendre pied dans la réalité, pour retrouver le goût du « être ensemble » qui nous aura fait défaut.

La diversité des lieux qui participent chaque année au festival crée autant d’espaces à découvrir autour des formes variées de ces intimités, à la fois singulières mais porteuses de désirs profonds communs.

Je remercie toutes les structures qui ont fait en sorte de maintenir ou d’adapter leur programmation ; quant à celles qui n’auront pu le faire, nous les savons engagées dans la réussite de ce festival et saurons compter sur leur soutien. C’est la force de cette manifestation, qui se construit à plusieurs, dans le respect de la diversité des identités de chacun.

Enfin, je souhaite la bienvenue à l’Institut d’études avancées de Paris qui rejoint cette année le réseau.

Je vous souhaite à toutes et tous une bonne rentrée et un très beau festival.

edito

LES MEMBRES DU RÉSEAU MARAIS CULTURE • ARCHIVES NATIONALES

• BIBLIOTHÈQUE FORNEY

• BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE DE LA VILLE DE PARIS

• CENTRE CULTUREL SUISSE

• CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX – HÔTEL DE SULLY

• CENTRE POMPIDOU

• CENTRE WALLONIE-BRUXELLES

• CITÉ INTERNATIONALE DES ARTS

• CRÉDIT MUNICIPAL DE PARIS

• CRYPTE ARCHÉOLOGIQUE DE L’ÎLE DE LA CITÉ

• FONDATION HENRI CARTIER-BRESSON

• LA GAÎTÉ LYRIQUE

• LE CARREAU DU TEMPLE

• INSTITUT CULTUREL DU MEXIQUE

• INSTITUT D’ÉTUDES AVANCÉES DE PARIS

• INSTITUT HISTORIQUE ALLEMAND

• INSTITUT SUÉDOIS

• LAFAYETTE ANTICIPATIONS

• MAIF SOCIAL CLUB

• MAISON DE LA POÉSIE-SCÈNE LITTÉRAIRE

• MAISON EUROPÉENNE DE LA PHOTOGRAPHIE

• MAISON DE VICTOR HUGO

• MÉDIATHÈQUE MARGUERITE AUDOUX

• MÉMORIAL DE LA SHOAH

• MICADANSES

• MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DU JUDAÏSME

• MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS

• MUSÉE CARNAVALET – HISTOIRE DE PARIS

• MUSÉE DE LA CHASSE ET DE LA NATURE

• MUSÉE COGNACQ-JAY – LE GOÛT DU XVIIIE

• MUSÉE NATIONAL PICASSO-PARIS

LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

MAIRIE PARIS CENTRE

MINISTÈRE DE LA CULTURE

VILLE DE PARIS

PARIS MUSÉES

WWW.LESTRAVERSEESDUMA-RAIS.COM

WWW.FACEBOOK.COM/MARAISCULTUREPLUS/ @MARAISCULTURE #MARAISCULTURE

Bruno RicardDirecteur des Archives nationales

10H | 11H30MUSÉE CARNAVALET HISTOIRE DE PARISLES DITS DU MARAISPROMENADE CONTÉE EN FAMILLE

10H | 11H30 | 13H | 14H30 | 16H | 17H30MUSÉE CARNAVALET HISTOIRE DE PARISVIVRE DANS LE MARAIS AU TEMPS DE MADAME DE SÉVIGNÉPROMENADE GUIDÉE

À 10H30MAISON DE VICTOR HUGO SUR LES PAS DE GAVROCHEpar Fabien LeborgnePROMENADE URBAINE

DE 10H30 À 16H30MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS DANS L’INTIMITÉ DES COLLECTIONS DU MUSÉEVISITES, CONTES, ATELIERS

11H30-13H ET 15H30-17HCENTRE POMPIDOU À L’OMBRE DES CHEFS-D’OEUVRESVISITES DESSINÉES EN FAMILLE

13H | 14H | 15H | 16H | 17HMUSÉE COGNACQ-JAY DANS L’INTIMITÉ DES LUMIÈRESpar Laure UrginLECTURE

DE 13H À 19HBIBLIOTHÈQUE FORNEY TYPOMATIC : DANS L’INTIMITÉ DES DEMI-MOTSINSTALLATION NUMÉRIQUE

DE 13H À 19HCENTRE CULTUREL SUISSE PIPILOTTI RISTPROJECTION

DE 13H À 17HINSTITUT SUÉDOIS NOS APPARTEMENTS DE RÉSIDENCE EN TOUTE INTIMITÉVISITES GUIDÉES

DE 14H À 18HMAIF SOCIAL CLUB LE GRAND BAZAR DES SAVOIRS de Didier RuizTHÉÂTRE-PERFORMANCE- ENCYCLOPÉDIE VIVANTE

DE 14H À 20HARCHIVES NATIONALES LES LETTRES ORDINAIRESd’Adrianna WallisINSTALLATION, PERFORMANCE

DE 14H À 18HGAÎTÉ LYRIQUE URAMADO, LE RÉVEIL DES TANUKISpar Julie Stephen ChhengJEU DE PISTE EN RÉALITÉ AUGMENTÉE ET ATELIERS

15HLAFAYETTE ANTICIPATIONS ATELIERS POUR ENFANTS

15H LAFAYETTE ANTICIPATIONS EN IMMERSIONVISITE DE L’EXPOSITION RACHEL ROSE

15H | 16H | 17HBIBLIOTHÈQUE FORNEY POÉSIE À 2 MI-MOTSPERFORMANCE POÉTIQUE

15H-16H ET 16H15-17H15CENTRE POMPIDOU LES P’TITS ZENSPARCOURS

16H | 17HLAFAYETTE ANTICIPATIONS VISITE DES ATELIERS DE PRODUCTION

DE 13H À 17HINSTITUT SUÉDOIS NOS APPARTEMENTS DE RÉSIDENCE EN TOUTE INTIMITÉVISITES GUIDÉES

DE 18H À 21HCENTRE CULTUREL SUISSE PIPILOTTI RISTPROJECTION

DE 18H À 20HINSTITUT D’ÉTUDES AVANCÉES DE PARISLA LIBERTÉ DES SENTIMENTS ET LES AMBIVALENCES DE LA MODERNITÉDISCUSSION

DE 18H30 À 19H LAFAYETTE ANTICIPATIONS EN IMMERSIONVISITE

À PARTIR DE 19HCENTRE WALLONIE BRUXELLES PARISPAPER LANEd’Olga de Sotto RIEN N’EST FIGÉ de Gwendoline Robin PERFORMANCES ET INSTALLATION

ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES

EN RAISON DE LA CRISE SANITAIRE COVID-19 LA PROGRAMMATION EST SUSCEPTIBLE D’ÉVOLUER. MERCI DE VÉRIFIER SUR LE SITE WWW.LESTRAVERSEESDUMARAIS.COM

SAMEDI 05.09

DE 16H À 19HCITÉ INTERNATIONALE DES ARTSTHIS IS OUR HAPPY PLACEEXPOSITIONS, INSTALLATIONS

16H | 17HINSTITUT CULTUREL DU MEXIQUEMICROSCOPEde Paulina Ruiz CarballidoPERFORMANCE PARTICIPATIVE

17H | 20HCENTRE CULTUREL SUISSE RÉBECCA BALESTRACONCERT POÉTIQUE PIANO-BAR

19H MAISON DE LA POÉSIE MONSIEUR PROUSTde Céleste Albaretpar Marianne DenicourtLECTURE

DE 16H À 17HMÉDIATHÈQUE MARGUERITE AUDOUXINTIMITÉ SONORE : AUTOUR DE LA HARPEpar les élèves de la classe de harpe d’Audrey Perrin du conservatoire Mozart CONCERT DE HARPE

18H-19HMUSÉE NATIONAL PICASSO-PARISGAGA DANCEGAGA FOR FAMILIESATELIERS DE DANSE POUR TOUS

19H45-20H45MUSÉE NATIONAL PICASSO-PARISGAGA DANCEGAGA/PEOPLEATELIERS DE DANSE POUR TOUS

VENDREDI 04.09

Programme2020

intimités

en famille

BV du Temple

Rue d

e Ture

nne

Rue d

e Ture

nne

Rue d

e Ture

nne

Rue d

e Ture

nne

Bv Beaumarchais

Bv Beaumarchais

Bv des Filles du Calvaire

Rur des Filles

du Calvaire

Rue des Francs Bourgeois

Rue des Francs Bourgeois Rue des Rosiers

Rue du Roi de Sicile

Rue du

Petit Musc

Rue C

astex

Rue des Lions St PAul

Rue S

t Paul

Rue Charlemagne

Rue d

es Tou

rnell

es

Rue d

e Fourc

y

Rue François Miron

Rue Bea

utrelli

s

Rue de rivoli

Rue d

e Sévi

gnié

Rue Pa

yenne

Rue Pa

vée

Rue du Parc Royal

Rue de la Perle Rue de

Thorign

y

Rue de Poitou Rue

Charlo

t

Rue Pastourelle

Rue des Gravilliers

Rue au Maire

Rue d

es Vert

us

Rue de rivoli

bv de

Sébast

opol

bv de

Sébast

opol

Rue du

Rena

rd

Place des Vosges

Rue R. Verlomme

Rue du Foin

Rue des Minimes

Rue de

Béarn

Rue Saint-Gilles

Rue Saint-Antoine

Bv Henri IV

Rue Viei

lle du T

emple

Rue Vie

ille du

Temple

Rue de

Lobau

Quai des Gesvres

Quai de l’Hôtel de Ville Rue de l’Hôtel de Ville

Quai des Célestins

Voie Georges Pompidou

Voie Georges Pompidou

Rue de

s Non

nains

d’Hyèr

es

Voie Georges Pompidou

Rue Vieille

du Temple

Rue de Bretagne rue de

Sainton

ge

rue de

Sainton

ge

Rue Froissart

Rue ST-Claude

Rue Be

aubour

g

Rue Chapon

Rue Réaumur

Rue de Turbigo

Rue de Turbigo

Rue d

u Tem

ple

Rue d

u Tem

ple

Rue du

Temple

rue Eu

gène-S

puller

rue d

e Picar

die

Rue d

u Tem

ple

Rue Be

aubour

g

Rue Rambuteau

Rue Qu

incam

poix

Rue des Blancs ManteauxRue de la Verrerie

Rue des

Archi

ves

Rue Sainte-Croix de la Bretonnière

Rue du

bourg

Tibour

gRue

Aubrio

t

Rue Barbette

Rue des

Archi

ves

Rue des

Archiv

es

Rue des Quatre-Fils

Rue des Haudriettes

Rue Michel-le-Comte

Rue aux Ours

Rue St

. MArt

in

Rue de Montmorency

Rue Cha

rlot

Rue Béranger

Rue de

la Ci

té

Quai de la Corse

Quai aux Fleurs

Pont d

’Arcol

e

Rue d’

Arcole

Pont Lo

uis Ph

ilippe

Rue du

Pont

Louis P

hilipp

ePont N

otre D

Ame

Pontau

Chan

ge

Rue du

Faucon

nier

Rue de

s Jardi

ns St-

Paul

Rue Charles V

Île Saint- Louis

Quai de Bourbon

Quai d’Anjou

Rue de

s Deux

Ponts

Île de la Cité

Rue M

alher

bASTILLEmPONT MARIE

m

ST PAULm

HÔTEL DE VILLEm

FILLES DE CALVAIRESm

RAMBUTEAUm

cHÂTELETm

Arts et Métiersm

ST-Sébastien Froissartm

Chemin Vertm

Républiquem

Templem

MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS

LE CARREAU DU TEMPLE

CENTRE POMPIDOU

MUSÉECOGNACQ-JAY

MUSÉE CARNAVALETHISTOIRE DE PARIS

CENTRE DES MONUMENTSNATIONAUX

BIBLIOTHÈQUEFORNEY

MÉMORIALDE LA SHOAH

CRYPTEARCHÉOLOGIQUEDE L’ÎLE DE LA CITÉ

CITÉ INTERNATIONALE DES ARTS

MICADANSES

BIBLIOTHÈQUEHISTORIQUE DELA VILLE DE PARIS

MAIF SOCIAL CLUB

INSTITUT SUÉDOIS

ARCHIVES NATIONALES

MUSÉE DE LA CHASSEET DE LA NATURE

MUSÉE NATIONAL PICASSO-PARIS

INSTITUT CULTUREL DU MEXIQUE

MAISON DE LA POÉSIE

CENTREWALLONIE-BRUXELLES

CENTRECULTURELSUISSE

INSTITUTHISTORIQUEALLEMAND

LAFAYETTE ANTICIPATIONS

MAIRIE DE PARIS CENTRE

ex MAIRIE DU 4e

INSTITUT D’ÉTUDES AVANCÉES DE PARIS

MÉDIATHÈQUE MARGUERITE AUDOUX

LA GAITÉ LYRIQUE

MAISONVICTOR HUGO

1

8

2

10

17

20 21

22

23

25

1213

3

4

5

6

9

24

16

7

15

19

PARCOURS URAMADOLieux d’accueil des TanukisParcours voir : bitly/uramado-carte

40ÉVÉNEMENTS CULTURELS GRATUITS

25LIEUX

intimités

11

14

18

10H | 11H30MUSÉE CARNAVALET HISTOIRE DE PARISLES DITS DU MARAISPROMENADE CONTÉE EN FAMILLE

10H | 11H30 | 13H | 14H30 | 16H | 17H30MUSÉE CARNAVALET HISTOIRE DE PARISVIVRE DANS LE MARAIS AU TEMPS DE MADAME DE SÉVIGNÉPROMENADE GUIDÉE

10H | 11H30 | 13H | 14H | 15H | 16H | 17HMUSÉE COGNACQ-JAY DANS L’INTIMITÉ DES LUMIÈRESpar Laure UrginLECTURE

10H30MAISON DE VICTOR HUGO LE PARIS DE VICTOR HUGOpar Fabien Leborgne

PROMENADE URBAINE

DE 10H30 À 16H30MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS DANS L’INTIMITÉ DES COLLECTIONS DU MUSÉEVISITES, CONTES, ATELIERS

11H | 13HCENTRE DES MONUMENTS NATIONAUXINTIME-Spar la compagnie PernetteDANSE

11H30-13H ET 15H30-17HCENTRE POMPIDOU A L’OMBRE DES CHEFS-D’OEUVRESVISITES DESSINÉES EN FAMILLE

DIMANCHE

06.09

DE 12H À 18HLE CARREAU DU TEMPLE ET MUSÉE DE LA CHASSE ET DE LA NATURELA TRANSUMANTE de Johann Le Guillerm

ALL IS IN ALL AND IT HAS ALWAYS BEEN de Laurence Aëgerter

SOURIS CALLE de Sophie CallePERFORMANCE ARCHITECTURALE, ARTS, PLASTIQUES ET CHANSONS

DE 13H À 17HINSTITUT SUÉDOIS NOS APPARTEMENTS DE RÉSIDENCE EN TOUTE INTIMITÉVISITES GUIDÉES

DE 13H À 19HCENTRE CULTUREL SUISSE PIPILOTTI RISTPROJECTION

14H | 15H | 16HINSTITUT HISTORIQUE ALLEMAND ÉCRIRE L’AMOUR, CORRESPONDANCES INTIMES À TRAVERS LES SIÈCLESLECTURES ET INTERLUDES

DE 14H À 17H30ARCHIVES NATIONALES LES LETTRES ORDINAIRESd’Adrianna WallisINSTALLATIONS, PERFORMANCE

DE 14H À 18HMAIF SOCIAL CLUB LE GRAND BAZAR DES SAVOIRS de Didier RuizTHÉÂTRE-PERFORMANCE- ENCYCLOPÉDIE VIVANTE

DE 14H À 18HGAÎTÉ LYRIQUE URAMADO, LE RÉVEIL DES TANUKISpar Julie Stephen ChhengJEU DE PISTE EN RÉALITÉ AUGMENTÉE ET ATELIERS

14H30 | 16H30MICADANSES FLAGMENde Marguerite Danguy des DésertsMARIONNETTES DE RUE

15H LAFAYETTE ANTICIPATIONS EN IMMERSIONVISITE DE L’EXPOSITION RACHEL ROSE

15HLAFAYETTE ANTICIPATIONS EN IMMERSIONATELIERS POUR ENFANTS

15H | 17HMICADANSESPAS DE PROMESSE AUJOURD’HUIde Sophie BocquetDANSE & LITTÉRATURE

15H-16H ET 16H15-17H15CENTRE POMPIDOU LES P’TITS ZENSPARCOUS

16H

CENTRE CULTUREL SUISSE THIS MOVIE IS A GIFTd’Anja SalomonowitzPROJECTION

16H | 17HLAFAYETTE ANTICIPATIONS EN IMMERSIONVISITE DES ATELIERS DE PRODUCTION

16H ET 17H30BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE DE LA VILLE DE PARIS COMPAGNIE L’ESTAMPEDÉAMBULATION CHORÉGRAPHIQUE

DE 16H À 17H30MÉMORIAL DE LA SHOAH MA GRAND-MÈRE D’ARMÉNIEd’Anny RomandLECTURE-MUSICALE

17H30

CENTRE CULTUREL SUISSE ECHANGE DE PIC-NICde Daniel SpoerriDÎNER CONCEPT

Programme2020

intimitésen famille

1. ARCHIVES NATIONALES60 rue des Francs-Bourgeois - 3e

Tél. : 01 40 27 60 96www.archives-nationales.culture.gouv.fr

2. BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE DE LA VILLE DE PARIS24 rue Pavée - 4e

Tél. : 01 44 59 29 40www.bibliotheques-specialisees.paris.fr

3. BIBLIOTHÈQUE FORNEY1 rue du Figuier - 4e

Tél. : 01 42 78 14 60bibliotheque.forney@paris.fr

4. CENTRE CULTUREL SUISSE38 rue des Francs-Bourgeois - 3e

Tél. : 01 42 71 44 50www.ccsparis.com

5. CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX - HÔTEL DE SULLY62 rue Saint-Antoine - 4e

Tél. : 01 44 61 20 00www.hotel-de-sully.fr

6. CENTRE POMPIDOUPlace Georges Pompidou - 4e

Tél. : 01 44 78 12 33www.centrepompidou.frRendez-vous à l’accueil de l’Atelier des enfants, Forum o

7. CENTRE WALLONIE-BRUXELLES46 rue Quincampoix - 4e

Tél. : 01 53 01 96 96www.cwb.fr

8. CITÉ INTERNATIONALES DES ARTS18 rue de l’Hôtel de Ville - 4e

Tél. : 01 42 78 71 72www.citedesartsparis.fr

9. LAFAYETTE ANTICIPATIONS 9 rue du Plâtre & 44 rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie- 4e

Tél. : 01 57 40 64 17www.lafayetteanticipations.com/fr

10. INSTITUT CULTUREL DU MEXIQUE119, rue Vieille du Temple - 3e

Tél. : 01 44 61 84 44icm.sre.gob.mx/francia

11.INSTITUT D’ÉTUDES AVANCÉES DE PARIS17 quai d’Anjou - 4eEntrée libre sur réservation surwww.paris-iea.fr

12. INSTITUT HISTORIQUE ALLEMAND Hôtel Duret-de-Chevry8 rue du Parc-Royal - 3e

event@dhi-paris.frwww.dhi-paris.fr

13. INSTITUT SUÉDOIS 11 rue Payenne - 3e

Tél : 01 44 78 80 20www.institutsuedois.fr

14. LA GAÎTÉ LYRIQUE3 bis rue Papin - 3e

Tél : 01 53 01 51 51www.gaite-lyrique.net4 Rue Eugène Spuller

15. LE CARREAU DU TEMPLE4 rue Eugène Spuller - 3e

Tél. : 01 83 81 93 30billetterie@carreaudutemple.orgwww.carreaudutemple.eu

16. MAIF SOCIAL CLUB37 rue de Turenne - 3e

Tél: 01 44 92 50 90www.maifsocialclub.fr

17. MAISON DE LA POÉSIEPassage Molière157, rue Saint-Martin - 3e

Tél. : 01 44 54 53 0010 € / 5 € adhérent www.maisondelapoesieparis.com

18. MAISON DE VICTOR HUGO6 place des Vosges 4e

www.maisonsvictorhugo.paris.frInscription obligatoire à EPPMmaisonvictorhugo.reservations@paris.fr

19. MÉDIATHÈQUE MARGUERITE AUDOUX10 rue Portefoin - 3e

20. MÉMORIAL DE LA SHOAHParvis du Mémorial de la Shoah17 rue Geoffroy-l’Asnier - 4e

Tél. : 01 42 77 44 72www.memorialdelashoah.org

21. MICADANSES15 & 20 Rue Geoffroy l’Asnier - 4e

Tél: 01 42 74 46 00 www.micadanses.com

22. MUSÉE CARNAVALET - HISTOIRE DE PARIS23, rue de Sévigné - 3e

www.carnavalet.paris.fr

MUSÉE DE LA CHASSE ET DE LA NATURE62, rue des Archives - 3eTél. : 01.53.01.92.40www.chassenature.orgLieu de l’événement : Le Carreau du Temple»4, rue Eugène Spuller - 3e

PARTICIPATION HORS LES MURS

les Adresses

23. MUSÉE COGNACQ-JAY LE GOÛT DU XVIIIE8 rue Elzévir - 3e

Tel: 01 40 27 07 21www.museecognacqjay.paris.fr

24. MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS60 rue Réaumur - 3e Tél. : 01 53 01 82 75www.arts-et-metiers.net

25. MUSÉE NATIONAL PICASSO-PARIS5 rue de Thorigny - 3e Accès par le jardin : 1 bis rue des Coutures Saint-GervaisTél. : 01 85 56 00 36www.museepicassoparis.fr

intimités

Soutiens et partenaires2020

MAIRIE DE PARISCENTRE

40

www.lestraverseesdumarais.com

www.facebook.com/maraiscultureplus/ @maraisculture #maraisculture