13 DÉCEMBRE 2015

3e DIMANCHE DE L’AVENT

Prophète du Très-Haut, Jean est venu préparer la route devant le

Seigneur et porter témoignage à la Lumière.

Volume 8 — No 40

13 DECEMBER 2015

3rd SUNDAY OF ADVENT

The Spirit of the Lord is upon me; he has sent me to bring good news to the poor.

Conseil de fabrique - Fabrique council Président - President: Jérôme Doutriaux - 819-827-0694 Pasteur - Pastor: Fr. William Marrevee, SCJ Marguilliers - Wardens TERRY O’BYRNE - V.P., 819-827-1286 - Trésorier, Liaison

Centre des arts - Treasurer, Liaison with Art Centre VACANT - Bâtisses et terrains - Buildings and grounds SUZANNE GIBEAULT - 819-827-9260 - Communications -

Communications, PPC PIERRE LE BEL - 819-827-0993 - Projets spéciaux - Spe-

cial projects GARY MCINTYRE - 819-827-9426 - Dîme, tirage annuel,

Cimetière - PPC, Tithe, Annual draw, Cemetery VACANT - Secrétaire - Secretary

Comité paroissial de pastorale Animatrice: Rosemonde Asselin, Abbé Fadi Atalla, prêtre, Membres: Marie.A. Bruneau, Marie-Claude Bourque, Carol Doutriaux, Jérôme Doutriaux, Gaston Morin.

Parish Pastoral Council Chairperson: Sheilagh Murphy Fr. William Marrevee, s.c.j., pastor. Members: Larry Dufour, Suzanne Gibeault, David Lawless, Gary McIntyre.

Vie paroissiale: Comité de liturgie: Rosemonde Asselin;

Organiste: Germain Bertrand; Cursillos: Gaston Morin, St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Parish life: Liturgy committee: Larry Dufour, Sheilagh Murphy;

Choir: Alanna Keanan; St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Communauté francophone Anglophone community

Célébrations dans les églises avoisinantes

Notre-Dame-de-la-Guadeloupe 30 rue St-Onge, Gatineau

dimanche: 9h30 et 11h

lundi, mercredi, jeudi, vendredi: 11h

samedi: 16h

St-Pierre Chanel 17, rue des Groseilliers, Gatineau

dimanche: 11h

lundi, mardi: 19h

Celebrations in neighbouring parishes

Our Lady of the Annunciation - 189 Archambault St., Gatineau

Saturday: 4:00 p.m.

Sunday: 9:00 a.m.

St. Elizabeth - 47 chemin Ste-Elizabeth, Cantley

Saturday: 5:00 p.m.

13 déc 14h30 Célébration œcuménique

15 déc 19h Rencontre Conseil de Fabrique

Pratique Saynète de Noël

19 déc 19h Concert de Noël de Castenchel

Regular collection…... 875.00 $

Renovations………..... 0.00 $

Tithe…………………... 1 415.00 $

Quête régulière..………... 875.00 $

Rénovations………...…... 0.00 $

Dîme…………………….. 1 415.00 $

"I make an online donation”

A system available to donors who want to make a contribution to the parish.

Look for this logo at www.st-stephen.ca.

«Je donne en ligne»

Système à la disposition des donateurs dési-reux de faire une contribution à la paroisse. Recherchez ce logo à www.st-stephen.ca.

Notre Vision La vision de la paroisse St-Stephen est d’être un ambassadeur

du Christ, rayonnant dans la communauté de Chelsea avec grâce, unité, harmonie et dans un esprit d’accueil.

Our Vision The vision of St.Stephen’s parish is to be an authentic

ambassador for Christ shining forth in the Chelsea community with grace, unity, fellowship and harmony.

Intentions de messes Mass intentions

Christmas decorations

13 Dec 14:30 Ecumenical Christmas Service

15 Dec 19:00 Meeting - Fabrique Council

17 Dec 19:00 PPC meeting

19 Dec 19:00 Castenchel Xmas Concert

Célébration du pardon

Célébration communautaire du pardon avec absolu-tion individuelle, dimanche le 20 décembre à 15h à l’église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe.

The Advent and Christmas seasons are a time of beauty and reflection. Our Decorating committee works hard to create this atmosphere within the church. You can help in 2 ways: There will be a special collection for the decorating fund on Sunday, December 6th. Please donate what you can. If you have pine bran-ches that you could bring to the church before Sunday, Dec 6th, please speak to Gary or Alanna.

Décorations de Noël

The Jubilee Year of Mercy

The Jubilee Year of Mercy will be launched in our dio-cese on Saturday, December 12, at 7:00 p.m. That evening, during the celebration of Mass, Archbishop Durocher will bless the door that has been designated as the Holy Door for the year. Pope Francis has asked that such a door be identified in each cathedral of the world to serve as a symbol of mercy and that it be inau-gurated on the third Sunday of Advent. All the faithful of the diocese are therefore invited to this celebration.

Les saisons de l’Avent et de Noël sont des moments de beauté et de réflexion. Le comité des décorations travaille fort pour créer cette atmosphère à l'intérieur de l'église. Vous pouvez aider de 2 façons: il y aura une collecte spéciale pour le fond des décorations dimanche le 6 décembre. SVP contribuez ce que vous pouvez. Si vous avez des branches de pin que vous pourriez apporter à l'église avant dimanche le 6, SVP en avertir Rosemonde ou Gary. Merci!

Groupe de Cheslea pour les réfugiés

Un groupe de résidents de Chelsea parraine une famille de réfugiés syriens à s’établir dans la région. Si vous aimeriez aider en donnant de votre temps ou de votre argent, voyez les pamphlets de couleur sur la table à l’entrée de l’église. Merci.

jeudi 24 décembre 16h NDG

19h NDG - SPC

21h

SPC

St-Stephen

vendredi 25 décembre 11h NDG - SPC

dimanche 27 décembre 9h St-Stephen

9h30 NDG

11h NDG - SPC

jeudi 31 décembre 16h NDG

vendredi 1 janvier 9h St-Stephen

9h30 NDG

11h SPC

9h St-Stephen dimanche 3 janvier

Messes Période de Noël Masses Christmas time

Thursday 24 December 17:00 Ste Elizabeth

19:00 St.Stephen’s

OLA

Friday 25 December 10:00 OLA

11:00 St-Stephen

Ste Elizabeth

Sunday 27 December 11:00 St. Stephen’s

Thursday 31 December 16:00 OLA

17:00 Ste Elizabeth

Friday 9:00 OLA 1 January

11:00 St. Stephen’s

Sunday 3 January 11:00 St.Stephen’s

dim/Sun 6 déc/Dec 09:00 Parents défunts Aurore & Gaston Morin Édith Wallingford Parents et amis

Nos paroissiens Prêtre célébrant 11:00 Our parishioners Celebrating priest dim/Sun 13 déc/Dec 09:00 Remerciement à St-Jude Un paroissien Louis de Gonzage Fournier Parents et amis

Nos paroissiens Prêtre célébrant 11:00 Our parishioners Celebrating priest dim/Sun 20 déc/Dec 09:00 Jean Dorval Monique, Mélanie et Marie-Ève Louis-Philippe Bisson Parents et amis

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 The deceased members of the Brennan

family Cecil & Family

Anna Dubiski Stanislaw Dubiski Our parishioners Celebrating priest mer/Wed 24 déc/Dec 19:00 Our parishioners Celebrating priest 21:00 Parents défunts Aurore & Gaston Morin

jeu/Thu 25 déc/Dec 09:00 Pas de messe

11:00 Armand & Laurette Noël Gerry & Bea Lavoie dim/Sun 27 déc/Dec 09:00 Lise Cousineau Parents et amis Annette Dupuis Parents et amis

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Our parishioners Celebrating priest

A group of Chelsea citizens is sponsoring a Syrian family to move to our region. If you would like more information on how you can help in this effort by do-nating and/or volunteering, please look for the col-oured pamphlets on the entryway tables. Thank you.

Chelsea for Refugees Group