31 août › 2 septembre — 2018 - vogue de carouge2015, de la voix très rock de la chanteuse...

☞ 3

1 ao

ût›

2 se

pte

mb

re—

20

18

voguecarouge.ch

3

DANIEL MOUCHETPresident du Cartel des societes carougeoises

,, ,

☞ Septante-neuvième édition organisée par le Cartel des sociétés carougeoises.

Ce grand rassemblement carougeois de fin d’été, événement traditionnel s’il en est, se veut cepen-dant innovant et entend satisfaire toutes les géné-rations.

Faisant fi des bouderies de Madame Météo l’an passé, joyeusement optimistes nous tablons sur une Vogue de beau temps. Espérons que nous serons exhaussés !

Cette année, nous avons particulièrement mis l’ac-cent sur l’accueil et sur le décor du chapiteau :

› une quinzaine de bénévoles seront en action, pour renseigner, aider, veiller à ce que tout se passe au mieux pour chacun,

› le grand chapiteau sera embelli de tentures et de banderoles qui, nous l’espérons, chatoieront le regard des visiteurs.

Le choix des concerts et des musiciens, que vous découvrirez en lisant notre programme, a été concocté en tenant compte des remarques des uns et des autres, notamment en prévoyant quelques temps calmes aux heures des repas.

Le restaurant de la Vogue subit lui aussi des changements ; renommé le « Restogastro », il sera désormais organisé par le Cartel et animé par l’ami de la Vogue Philippe Coindet et le chef Benoit Vacher. Le cercle des Amis du Carougeois et Claude Morex qui animaient ce restaurant ont en effet souhaité se retirer d’une tâche particu-lièrement lourde.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont œuvré pour que la grande fête des Carougeoises et des Carougeois soit une réussite suscitant du plaisir alentour.

Et je formule une pensée particulière pour mon comité toujours présent et dans la bonne humeur.

5

NICOLAS WALDERMaire de la Ville de Carouge

☞ La Vogue 2018 sera belle !

Avec son petit air du Sud, la Vogue de Carouge nous offre à nouveau l’occasion d’adoucir la rentrée sco-laire en prolongeant la léthargie estivale le temps d’un week-end de fête.

Quoi de mieux en effet pour le moral que de termi-ner l’été en se déhanchant durant trois jours tout en découvrant les spécialités culinaires de nos nom-breuses sociétés carougeoises ?

Surtout que l’édition 2018 s’annonce comme une grande cuvée avec une programmation musicale riche et variée qui saura, j’en suis sûr, satisfaire tous les âges et les goûts.

Face à un tel programme, je me dois de saluer le dévouement et l’enthousiasme du comité du Cartel et de son président qui nous offrent cette année encore une fête de très grande qualité. Sans oublier l’enga-gement des différents services de l’administration communale dans l’organisation ainsi que l’apport des sociétés carougeoises qui contribuent largement au succès de cette fête.

Que la fête soit belle et vive la Vogue de Carouge !

7

STÉPHANE BARTHASSATPresident du Conseil municipal de la Ville de Carouge

☞ Je suis très fier de pouvoir vous adresser, au nom du conseil municipal, ce message sur la Vogue de Carouge, rendez-vous qui marque le retour des vacances pour les habitantes et habitants de la commune.

Cette fête nous est offerte par les associations carougeoises qui sont le reflet du dynamisme de notre cité et qui, je ne le rappellerai jamais assez, sont composées de personnes bénévoles qui offrent leur temps libre, leur savoir-faire et leur passion pour le bien de toutes et tous.

Cette fête est également le fruit du travail du comité d’organisation qui, depuis l’édition 2013, nous propose une fête magnifique, au programme musical d’un haut niveau et permet ainsi à tout le monde de se retrouver sur la place de Sardaigne et ses alentours.

Je les remercie très sincèrement car c’est grâce à des citoyens, aussi engagés, que Carouge est autant appréciée dans le canton et non pas uni-quement, comme peuvent le dire les romantiques, « grâce au génie du lieu ».

Nous devons tout faire pour soutenir nos associa-tions carougeoises que ce soit au travers des sub-ventions ou en mettant à disposition nos places et nos salles communales. Elles sont de véritables liens culturels, sportifs et générationnels et offrent des activités dont toute la population peut profi-ter sans distinction d’origine ou de statut social.

Je vous invite du fond du cœur à vous engager dans l’une ou l’autre des sociétés, à vous investir pour Carouge et à continuer ainsi à faire vivre notre commune.

Vive la Vogue et Vive Carouge !

,

9

CARTEL DES SOCIETES CAROUGEOISES

☞ La Vogue de Carouge est organisée par le comité du Cartel des sociétés carougeoises qui se réjouit de vous accueillir pour cette édition 2018.

Daniel MOUCHET Président

Mireille DONNET Vice-présidente Animations

Jacques BLANC Trésorier

Loulou MORISOD Secrétaire

Loïc ANTONIOLI Constructions

Quentin ANTONIOLI Artisans-revendeurs Stands sociétés

Jérémy BONFANTINI Site Internet

Raffaele FRAOMENE Web - Internet

Alain SARACCHI Responsable artisans-revendeurs

Jacky SCHMID Sécurité Stands sociétés

André SCHMUTZ Communication

11

REMERCIEMENTS

☞ Du fond du cœur, le comité tient à remercier :

› Les autorités de la Ville de Carouge

› Les collaboratrices et collaborateurs des diffé-rents services de la Ville de Carouge

› Les services des polices municipale et cantonale

› Les président-e-s et les membres des sociétés carougeoises

› Les samaritain-e-s de Carouge

› L’association ZIC Zag Zoug et Monsieur Patrick Merz qui ont assuré la programmation musicale

› Madame Suzanne Barthassat pour la recherche des publicités

sans qui la Vogue de Carouge ne pourrait tout simplement pas avoir lieu !

Un merci appuyé à nos annonceurs pour leur indis-pensable soutien avec une pensée particulière pour nos SponsORs :

› La Banque Cantonale de Genève

› Rocco Guerrazzi boulangerie

› Balestrafic

Un merci tout particulier aux entreprises suivantes pour leur collaboration :

› ACR pour la sonorisation

› GRAND + Partenaires (David Almeida) pour le graphisme

› CARREFOUR ADDICTIONS

› MULLER AG pour la location et le montage de la tente

› IMERSIS pour les éclairages

› PROP SA pour la gestion des verres consignés

› LA BOITE A BOULOTS pour le débarras et le tri des déchets

› GCM pour le nettoyage

› PYTHON pour la sécurité

› ECHAMI pour les échafaudages et protections

› SIG pour la fontaine à eau

Un immense merci aux habitantes et habitants des alentours pour leur compréhension et leur patience pendant ces trois jours de fête.

Et mille excuses à celles et ceux que nous aurions oublié-e-s !

13

COUP D’ŒIL SUR LE VENDREDI☞ programmation musicale

› scène place de Sardaigne18h45 Aubade de la Musique Municipale de Carouge

19h Partie officielle

20h Golden Groove soul funk voir page 15

21h30 Las Vegas Parano rock-blues voir page 17

23h Dj Mennokie voir page 19

› scène salsa latinodès 18h Démonstratrions de danses & Dj

☞ animations› espace enfants

dans le parc Cottier

Club d’échecs : Coloriages

› mail côté parc CottierClub de foot de table : 2 baby-foot gratuits à disposition

Théâtre de Carouge : Présentation du théâtre

Les Amis musiquethéâtre : Présentation du théâtre

› Rue Jacques-DalphinPalette carougeoise : Démonstration de dessin, peinture et sculpture

› place de Sardaigne & alentours

Stands tenus par les sociétés carougeoises voir page 40

Artisans – revendeurs

Carrousels

› parvis de l’église sainte-croix

Jardins familiaux : Buvette

15

Plus d’infos sur :site www.golden-groove.comYoutube superstition by golden groove rockFacebook Golden Groove

☞ 31 août › 20h

GOLDEN GROOVE soul - funk

☞ Golden Groove propose un immense répertoire subtil et évolutif : une ambiance Groovy, Soul, Rock. La voie éclatante et l’énergie de Nathalie au chant, la précision aérienne de Gaël à la gui-tare, le groove hypnotique d’Anis accompagné du grand batteur Julien Rousset, batteur du groupe Gnô, Golden Groove va réchauffer vos oreilles et faire trembler vos jambes.

› sc

ène

pla

ce s

ard

aig

ne

WWW.CARTELCAROUGE.CH

17

☞ 31 août › 21h30

LAS VEGAS PARANOrock — blues

☞ A la base, il y a un tandem formé au début des années 2000 par le batteur Rob et le guitariste Alain, deux musiciens, amis et anciens collègues, vite rejoins par la talentueuse Nadia (guitare), Luck « The jumper » (basse) et, depuis le printemps 2015, de la voix très rock de la chanteuse Jess.

Secouer sa tignasse d’arrière en avant sur des airs de Jimmy Hendrix ou emballer sa voisine sur du Lenny Kravitz, faire du pogo sur l’immortel Iggy Pop, tout ça est possible en venant voir Las Vegas Parano en concert, un groupe aussi rock que son nom.

Pour la petite histoire, le nom de Las Vegas Parano vient évidemment du film complètement déjanté homonyme de Terry Gilliam.

Littéralement scotchés et hallucinés devant ce chef d’œuvre du 7e art, les deux fondateurs du groupe ont décidé de baptiser de ce titre leur groupe, donnant ainsi une idée et une ambiance bien définies !

Plus d’infos sur :Site www.lasvegasparano.chFacebook @LasvegasparanorockYoutube Las Vegas Parano Rock Band

› sc

ène

pla

ce s

ard

aig

ne


19

☞ 1er septembre › 23h

DJ MENNOKIEall style

☞ Bon observateur, Mennokie se connecte au public et garde son attention pendant des heures. Que ce soit en chantant, sur la guitare ou derrière les platines, vous profiterez d’une performance musi-cale exceptionnelle.

Du hip-hop à la house, en passant par le jazz et la funk, le but principal de Mennokie est de s’assu-rer que tout le monde passe un bon moment. La musique, les gens et l’amour, de tout cela est fait Mennokie.

Plus d’infos sur :Site www.mennokie.comFacebook @mennokie

› sc

ène

pla

ce s

ard

aig

ne


21

COUP D’ŒIL SUR LE SAMEDI


› Rue Jacques-DalphinDémonstration et initiation à la lutte et au catch

Tour de cageots organisée par les jeunes sapeurs-pompiers

Palette carougeoise : Démonstration de dessin, peinture et sculpture

› place de Sardaigne & alentoursStands tenus par les sociétés carougeoises voir page 40


Carrousels› parvis de l’église

sainte-croixJardins familiaux : Buvette

› Les MorainesTir-au-canon voir page 61


☞ programmation musicale› scène Cottier - jeune public

15h Blanche Neige voir page 23

16h15Ecole de danse Zou voir page 25

17h30 Dj Gil Von De disco voir page 27

› quelque part dans la fête...dès 17h Bandastico voir page 29

dès 17h30 Fanfare Revuelta voir page 31

› scène place de Sardaigne21h Time Machine disco-funk voir page 33

23h The Blue Fire 90’s-all style voir page 35

› scène salsa latinodès 12h Démonstrations de danses & Dj


dans le parc CottierBasse-cour carougeoise : poules, lapins et autres

petits animaux

Scouts / L’oiseau bleu

L’Astuce / Club d’échecs

Kids Service / Un instant magique

Bulle d’air : Jeux, atelier de construction de tambour

› mail côté parc CottierClub de foot de table : 2 baby-foot gratuits à disposition


Poulpe grillé au chorizo Cheesecake maison

23


BLANCHE NEIGE Cie MINE DE RIEN spectacle tout public

Plus d’infos sur :Site www.cie-mine-de-rien.chFacebook cie mine de rien - genèveYoutube cieminederien

(d’après les Frères Grimm)

☞ Vous pensiez connaître Blanche-Neige et les 7 nains ?

Détrompez-vous : Joane REYMOND, conteuse-clown quelque peu fantasque et déjantée, vous prouve le contraire…

Prenez une tringle à rideau, un morceau de tissu rouge, une comédienne hyper douée, une bonne dose d’imagination et savourez à pleines dents ce conte revisité avec brio.

Conception, écriture, jeu : Joane Reymond

Collaboration artistique : Erik Desfosses

Complicité : Séverine Ansermet

› sc

ène

par

c co

ttie

r


25

☞ 1er septembre › 16h15

ECOLE DE DANSE ZOUdanse

☞ Nous sommes heureux de pouvoir vous présenter l’Ecole de danse ZOU pour la première fois à la Vogue de Carouge.

L’école de danse ZOU est fondée en 1950 par Serge Valentino GRISEL, instructeur auprès de lÁcadémie des Maîtres de danse de France.

Il recevra 2 fois le titre de Champion du Monde de Rockń´Roll.

Sa passion pour lénseignement des danses et son goût pour la scène permettront à l´école ZOU dácquérir sa notoriété internationale.

Aujourd’hui, l’école Zou est dirigée par son fils Julien Grisel.

Dans ce spectacle vous aurez le plaisir de décou-vrir les performances des jeunes de 5 à 16 ans.

Plus d’infos sur :Site www.ecole-zou.comFacebook @clubzou Youtube Ecole de danse zou

› sc

ène

par

c co

ttie

r


27

☞ 1er septembre › 17h30

DJ GIL VON DEdisco enfants (7 > 13 ans)

☞ Et pourquoi n’y aurait-il que les grands qui ont le droit de danser et de s’amuser sur leurs chansons préférées ?

Ici tout sera réuni pour que les plus jeunes puissent faire la fête comme les grands : supers DJ, boules à facettes et paillettes seront de la partie. Les DJ en herbes souhaitant mixer quelques titres de leur choix pourront le faire, pour cela il suffit de venir avec ses CD ou avec sa clé USB.

Plus d’infos sur :Facebook @gilvonde

› sc

ène

par

c co

ttie

r


Sedelec SA

Rue Blavignac 1, 1227 Carouge

Téléphone 022 869 80 00, Téléfax 022 348 28 20

[email protected], www.sedelec.ch

Electrotechnique suisse à 360°

29

☞ 1er septembre › dès 17h

LA BANDASTICOfanfare de rue

☞ La Bandastico est un groupe composé de 6 musi-ciens professionnels, tous enseignants dans le canton. Le groupe a pour mission de vous faire danser sur des rythmes funk, soul et même zouk.

Laissez-vous charmer par ces petits asticots qui vous feront bouger aux sons cuivrés de leurs ins-truments.

Trompette : François Seigneur (le Ver Cingetorix) Trompette : Yohan Monnier (le Ver de Gris) Saxophone : Fabien Daviet (le Ver Mouth) Trombone : Ronan YVIN (Le Ver Geture) Tuba : Sebastien Pigeron (le Ver Dun) Batterie : Jean Marie Paraire : (Le Ver Ygood)

› horaires de passage : 17h à 17h30 / 18h à 18h30 / 19h à 19h30 20h à 20h30

Plus d’infos sur :Facebook @labandasticoYoutube Banda Stico

› p

erim

ètre

d

e la

fêe


31

☞ 1er septembre › dès 17h30

FANFARE REVUELTA fanfare festive

Plus d’infos sur :Site www.fanfarerevuelta.comFacebook Fanfare Revuelta Youtube Fanfare Revuelta

☞ La Fanfare Revuelta est un groupe qui mélange la musique du folklore du nord du Chili inspiré d’un festival religieux, La Tirana, où se rejoignent de nombreuses fanfares jouant des styles divers, tels que le huayno, caporal et huayla mélande, avec cumbia, rock et du ska.

Ce creuset de cultures populaires insuffle l’es-prit festif de la Fanfare Revuelta, qui crée ainsi une fusion inédite, une nouvelle alchimie entre rythmes traditionnels et musiques actuelles.

› horaires de passage : 17h30 à 18h / 18h30 à 19h / 19h30 à 20h 20h30 à 21h

› p

erim

ètre

d

e la

fêe


33


TIME MACHINE disco Funk

☞ Time Machine, c’est le professionnalisme et le talent nécessaires à l’interprétation des plus grands tubes disco-funk et soul d’artistes de légende tels que Michael Jackson, Aretha Fran-klin, Stevie Wonder, ABBA, Bee Gees et Donna Summer. La formation compte quatre musiciens et deux chanteuses-danseuses.

Bien plus qu’un simple groupe de reprises, Time Machine propose un show 100% live, dynamique, festif et dansant, incluant des chorégraphies et rendant hommage à une époque : les années 70 et 80. En costumes à paillettes, la formation entame un voyage dans le temps, pour le plus grand plaisir des spectateurs qui dansent et chantent avec le groupe, toutes générations confondues !

Time Machine est avant tout l’exceptionnelle synergie musicale d’un groupe unique, dont l’enthousiasme et l’énergie communicative sou-tiennent son but ultime : vous faire passer une soirée inoubliable, que vous soyez 20 VIP’s ou 10 000 fans déchaînés.

Plus d’infos sur :Site www.tm-music.comFacebook @timemachinediscoshowYoutube timemachinemusic

› sc

ène

pla

ce s

ard

aig

ne


35


THE BLUE FIRE 90’s & all style

☞ Formé de passionnés de musique, le collectif The Blue Fire s’est créé en 2006.

Très impliqué dans la production et l’organisa-tion d’événements, The Blue Fire collabore avec de nombreux artistes suisses et internationaux. Le collectif a notamment mixé aux côtés de Mike Arthur le Trèfle, Romain Pelletti, Dj Tom Vibe, John Damez, Mazza, 130 Bpm, Chris Waver et a joué lors de différents événements et festivals en deuxième partie de Club Cheval, Marina & The Diamonds, Sumera, Jil is Lucky, Bjorn Again, Deep Kick et Najavibes.

Il vous prépare un set de folie pour un soirée rem-plie de souvenirs et de surprises !

Plus d’infos sur :Site www.bluefire-dj.jimdo.com Facebook @TheBlueFireDj

› sc

ène

pla

ce s

ard

aig

ne


INFO

☞ La double-page centrale contient le programme complet de la Vogue 2018 !

37WWW.CARTELCAROUGE.CH

PROGRAMMEGENERAL

☞ horaire général de la fêtevendredi : 18h30-2h samedi : 11h-2h dimanche : 10h-19h

☞ vendredi 31 août› scène place de Sardaigne

18h45 Aubade de la Musique Municipale de Carouge

19h Partie officielle

20h Golden Groove soul funk voir page 15

21h30 Las Vegas Parano rock-blues voir page 17

23h Dj Mennokie voir page 19

› scène salsa latino

dès 18h Démonstrations de danses & Dj

☞ samedi 1er septembre› scène Cottier - jeune public

15h Blanche Neige voir page 23

16h15Ecole de danse Zou voir page 25

17h30 Dj Gil Von De disco voir page 27

› quelque part dans la fête...dès 17h Bandastico voir page 29

dès 17h30 Fanfare Revuelta voir page 31

› scène place de Sardaigne21h Time Machine disco-funk voir page 33

23h

The Blue Fire 90’s-all style voir page 35


☞ dimanche 2 septembre› place de Sardaigne

10h Cérémonie œcuménique

11h Sav’oie Gospel voir page 45

› quelque part dans la fête...dès 13h30 Canards des Cropettes & Potins de Fanfare voir page 47 et 49

› scène Cottier - jeune public15h Les Ptits Chanteurs à la gueule de bois voir page 51

16hFanfare des enfants voir page 53

17hL’Orchestre des Elfes voir page 55

› scène place de Sardaignedès 17h Somogo voir page 57


☞ samedi & dimanche› les Moraines

Tir-au-canon voir page 61

Plac

e du

Tem

ple

Plac

e du

Tem

ple

Plac

e du

Mar

ché

Rue Jacques-Dalphin

Plac

e de

Sar

daig

ne

Boulevard des Promenades Boulevard des Promenades

Placede la Taillanderie

Plac

e de

Sar

daig

ne Plac

e de

s Ch

arm

ette

s

Rue Saint-Victor

Rue

du C

olle

ge

Plac

e du

Tem

ple

Plac

e du

Tem

ple

Rue Jacques-Dalphin


Rue Saint-VictorRue Saint VictorRue Saint-Victor

Rue

du C

olle

gegeggeRuRu

ESPACEENFANTS

SALSALATINO

Plac

e de

Sar

dai

r S

Plac

ede

Sardd

aign

ePl

ace

de S

arda

igne

RESTAURATION

SOCIETESDU CARTEL A

RT

ISA

NS

/ R

EVEN

DEU

RS

DEMOS & JEUX

SCENE PLACEDE SARDAIGNE

SCENECOTTIER

WC

Plac

e du

Mar

ché

ARTISANS / REVENDEURS


CARROUSELS

AR

TIS

AN

S /

REV

END

EUR

S

PARKING

A DISPOSITIONvendredi dès 19h00

samedi dès 18h00 jusqu’au dimanche 20h00

ANIMATIONS


› espace enfants dans le parc Cottier

Basse-cour : Petits animaux

Scouts : Stand nourriture & boissons Petite activité manuelle pour les enfants

L’oiseau bleu : Stand d’éveil musical pour les 1 à 6 ans

L’Astuce : Jeux de sociétés

Club d’échecs : Coloriage pour enfants - Tournoi d’échecs de la Vogue de Carouge - Défi cavalier fou

Kids service : Barbe à papa & boissons pour enfants

Un instant magique : Maquillages enfants à l’aérographe

Bulle d’air : Jeux, atelier de construction de tambour

› mail côté parc Cottier Club de foot de table :

2 baby-foot gratuits à disposition



Musique Municipale : Présentation de l’école de musique

› rue Jacques-Dalphin Lutte / catch : Démonstration

et initiation à la lutte et au catch



› parvis de l’église Sainte-Croix Jardins familiaux : Buvette et,

uniquement le dimanche, décorations avec les légumes produits

› hors parc Oiseaux & nature : Exposition

d’orchidées : peinture, photos, images, documentation

Anodynes Makeup : Stand de maquillages avec tattoos

39

Plac

e du

Tem

ple

Plac

e du

Tem

ple

Plac

e du

Mar

ché

Rue Jacques-Dalphin

Plac

e de

Sar

daig

ne



Plac

e de

Sar

daig

ne Plac

e de

s Ch

arm

ette

s

Rue Saint-Victor

Rue

du C

olle

ge

Plac

e du

Tem

ple

Plac

e du

Tem

ple

Rue Jacques-Dalphin


Rue Saint-VictorRue Saint VictorRue Saint-Victor

Rue

du C

olle

gegeggeRuRu

ESPACEENFANTS

SALSALATINO

Plac

e de

Sar

dai

r S

Plac

ede

Sardd

aign

ePl

ace

de S

arda

igne

RESTAURATION

SOCIETESDU CARTEL A

RT

ISA

NS

/ R

EVEN

DEU

RS

DEMOS & JEUX

SCENE PLACEDE SARDAIGNE

SCENECOTTIER

WC

Plac

e du

Mar

ché

ARTISANS / REVENDEURS


CARROUSELS

AR

TIS

AN

S /

REV

END

EUR

S

* aux abords de la tente Place de Sardaigne. Les autres stands sont sous la tente.

A BOIRE ET A MANGER

Free Road Club Brochettes & saucisses

Judo Club Hamburgers

Union Sportive Carouge Gym Dames Satus* Crêpes

Tennis de Table de Carouge Raclettes

Association Régionale Sarde Cochons de lait & gnocchis

Musique Municipale de Carouge Saucisse à rôtir du Piémont – Salade de pommes de terre – Risotto aux bolets

Carabiniers de Carouge Petits pâtés - pop corn - cocktails

Association Calabraise de Genève Pizzas - beignets d’aubergine - arancini

Club des ainés Pâtisseries maison - café

Cercle Protestant de Carouge Malakoffs

Amicale des Pompiers de Carouge Hamburgers - Cuisses de grenouilles - Calamars

CFT Carouge (baby foot)* Buvette

Union Accordéoniste Carougeoise Hot-dog

Association des Colonies de Sainte-Croix Carouge Café - pâtisseries

ZoT Compagnie Moules sauce mouclade Nuggets de poulet

Carouge-Natation Buvette - poulets grillés

Jardins Familiaux* Buvette - saucisses

Association Latino Americano Spécialités culinaires

Basket-Club Latino* Cocktails

Juventus Club Saucisses

FSG Carouge Buvette - cocktails

Salsa Latino* Buvette - cocktails

Sauveteurs Auxiliaires* Buvette

Intérêts de Carouge* Couscous – pâtisseries marocaines

41

RESTO GASTRO

☞ vendredi soir

Tartare de tomates et mozzarella fumée

OUTempuras de gambas

au citron vert

–

Vitello tonato pommes frites maison

OUJoues de cochon confites

au miel et gingembre

–

Dessert du jourPalette de desserts

☞ samedi midi et soir

Salade de poulpes grillés piment d’Espelette et pistache

OUGaspacho de tomates

et son granité au wasabi

–

Tartare de thon ou de bœuf pommes frites maison

OUSuprême de volaille

aux tomates séchées

–


☞ dimanche midi

Feuilleté de chanterelles

OUGravelax

de saumon

–

Piccata de veau et son risotto verde

OURoastbeef sauce tartare

pommes allumettes maison

–


Le Chef, Benoit Vacher, est entouré de son

équipe de bénévoles.

Réservations sur place ou au 079 708 83 69

Prix (sans les boissons)Entrée 8.- Plat 27.-

Dessert 8.-Menu complet 40.-


43

COUP D’ŒIL SUR LE DIMANCHE

› place de Sardaigne10h Cérémonie œcuménique voir page 45

☞ programmation musicale› scène place Sardaigne

11h Sav’oie Gospel voir page 45

› quelque part dans la fête...dès 13h30 Canards des Cropettes voir page 47

dès 13h30 Potins de Fanfare voir page 49

› scène Cottier - jeune public15h Les Ptits Chanteurs à la gueule de bois voir page 51

16h Fanfare des enfants voir page 53

› scène Cottier - jeune public17h L’Orchestre des Elfes voir page 55

› scène place de Sardaignedès 17h Somogo voir page 57

› scène salsa latinodès 12hDémonstrations de danses & Dj


dans le parc CottierBasse-cour carougeoise : poules, lapins et autres petits animaux

Scouts / L’oiseau bleu

L’Astuce / Club d’échecs

Kids Service / Un instant magique

Bulle d’air : Jeux, atelier de

construction de tambour

› mail côté parc Cottier

Club de foot de table : 2 baby-foot gratuits à disposition



› rue Jacques-DalphinDémonstration et initiation à la lutte et au catch



› place de Sardaigne & alentours

Stands tenus par les sociétés carougeoises voir page 40


Carrousels

› parvis de l’église Sainte-CroixJardins familiaux : buvette décorations avec les légumes produits

› les MorainesTir-au-canon voir page 61


45

☞ 2 septembre › 10h

CEREMONIE ŒCUMENIQUE

☞ C’est une tradition presque ancestrale ! La Vogue accueille l’Église catholique, l’Église évangélique et l’Église protestante qui proposent une céré-monie originale en musique.

Plus d’infos sur :Site www.savoiegospel.com Facebook @savoie-gospel

☞ 11h

SA’VOIE GOSPEL gospel

☞ Sa’Voie Gospel est un atelier créé à l’initiative de Hans-Edouard Edmond en 2013. La chorale s’est mise en place, avec la collaboration artis-tique étroite de Dolson Falau et de J-D Ajinca qui a rejoint la direction du chœur en 2015.

Sa’Voie Gospel est né pour pouvoir donner un espace d’expression, de vie à toutes celles et ceux qui souhaitent chanter la musique gospel, vivre ses valeurs, comprendre et connaître l’histoire de ce chant ; toutes et tous sont les bienvenu(e)s !

La musique Gospel raconte l’histoire d’une partie de l’humanité et à travers celle-ci nous voulons vivre et véhiculer la richesse de ce chant, la puissance universelle de la musique, l’espoir malgré les temps difficiles et la résistance dans la non-violence.

› sc

ène

pla

ce s

ard

aig

ne


Votre agencede communicationà Carouge.www.valeorcommunication.ch

47

☞ 2 septembre › dès 13h30

LES CANARDSDES CROPETTES fanfare burlesque

☞ Fanfare burlesque de quartier, de tous âges, tous terrains, visuelle et costumée pour le plaisir des sons et des sens.

Nous formons un mariage sincère et loufoque de saxos, hélicon, clarinette, trombone, grosse-caisse, percu, trompette, accordéon, trompette, banjo et plus si entente...

Notre fanfare est née en 1994 à l’îlot 13, dans le quartier des Grottes, à Genève. Juste à côté, il y a le parc des Cropettes avec sa mare où barbotent des canards, et - il est vrai - à nos débuts nous en faisions pas mal non plus !

› horaires de passage : 13h30 à 14h / 14h30 à 15h / 15h30 à 16h 16h30 à 17h

Plus d’infos sur :Site www.darksite.ch/canardsdescropettes/ Facebook @canardsdescropettes

› p

erim

ètre

d

e la

fêe

comme dans un rêve

Robes de mariée - cocktailscréation & sur mesure

c a r o u g e

www.commedansunreve.ch 31 rue ancienne 022 301 50 20

49

☞ 2 septembre › dès 13h30

POTIN DE FANFAREfanfare de rue improbable

☞ Un terrain de jeu imaginaire où les mélodies cou-leur sépia groovent grave, où les têtes dodelinent et les gambettes frétillent, quelque part entre les souvenirs nostalgiques et la nécessité d’exister dans un présent qui ne leur ressemble pas.

Ces 4 individus sont des malappris... ou des gent-lemen... ou peut-être les deux !

C’est selon l’humeur du moment.

La musique est originale, spécialement écrite pour eux.

Le spectacle se construit au fil des rencontres, l’improvisation avec le public est omniprésent, ils ne parlent pas.

› horaires de passage : 13h30 à 14h / 14h30 à 15h / 15h30 à 16h 16h30 à 17h / 16h30 à 17h

› p

erim

ètre

d

e la

fêe


51


LES P’TITS CHANTEURS A LA GUEULE DE BOISspectacle enfants

☞ Ce spectacle est facilement accessible et rempli de petites histoires moins bêtes qu’il n’y paraît. Il peut tout aussi bien être considéré comme un « divertissement de qualité » qui se suffit à lui-même. Être confronté avec l’inconnu reste salu-taire pour les enfants et je trouve plutôt sain de laisser chacun, d’une manière instinctive, en tirer ce qu’il voudra ou ce qu’il pourra.

Plus d’infos sur :Site www.pcgb.chFacebook @lespcgb

› sc

ène

par

c co

ttie

r


weprovide

immersivesolutions

imersis.ch

53WWW.CARTELCAROUGE.CH


FANFARE DES ENFANTSfanfare

☞ Avec la Bulle d’Air, rejoignez la grande parade ori-ginale des percussionnistes en herbe qui auront construit leur tambour pendant le week-end. Le public pourra entendre et admirer les œuvres des enfants, en frappant dans les mains !›

scèn

e p

arc

cott

ier


55


L’ORCHESTRE DES ELFES ET DES LUTINS famille

☞ L’atelier d’éveil musical et de contes « L’Oiseau Bleu « fête ses 10 ans cette année. En cette occa-sion les élèves de l’atelier de violon auront le plai-sir de vous présenter l’orchestre des elfes et des lutins !

Un voyage musical plein de magie et de poésie où grands elfes et mini lutins se rencontreront dans la forêt des violons... mélodies pour petits et grands archets.

Plus d’infos sur :Site www.l-oiseau-bleu.ch Facebook @LOiseauBleu.Geneve

› sc

ène

par

c co

ttie

r


57


SOMOGOpercussions

☞ Somogo ou l’éveil des sens

Ils cheminent depuis 20 ans aux sons des djembés, tumbas, guimbardes et autres bongos. La musique de SOMOGO (famille en dialecte ivoirien) est un métissage de sonorités, cultures et inspirations diverses qui offre un voyage à nul autre pareil.

SOMOGO est l’un des premiers groupes à popula-riser la musique tribale sur la scène francophone . Avec sa batterie de percussions et son didgeridoo, SOMOGO fusionne les cinq continents et au final, le mélange coule de source. Le groupe n’hésite pas à instiller dans ses compositions des influences soul, directement venus des années 60-70 ou encore des sonorités hip-hop qui se marient à merveille dans une alchimie métissée, un bouillonnement culturel.

Dans le but de fêter les 20 ans de la formation, SOMOGO souhaite offrir une dernière danse au public. Une forme d’adieu pour finir cette aventure en beauté, comme elle a commencé.

Plus d’infos sur :Site www.somogo.ch Facebook SOMOGO Youtube SOMOGO

› sc

ène

pla

ce s

ard

aig

ne


C A R O U G E C R O I X - D ’ O R G LO B U S C O R N AV I N A É R O P O R T V É S E N A Z L A P R A I L L E C H AVA N N E S

martel-chocolatier.ch

ann-Martel-VogueCarouge-2018_190x92mm.indd 4 13.07.18 12:25

59

VILLE DE CAROUGEpartenaire officiel de la Vogue de Carouge

☞ La Ville de Carouge a le plaisir de vous accueillir sur la place de Sardaigne pour la traditionnelle Vogue de Carouge. Ville aux mille plaisirs, Carouge est un havre de paix au milieu du canton de Genève. Avec ses commerces, ses terrasses, son musée, ses théâtres et sa piscine olympique notamment, Carouge vous offre un dépaysement agréable.

Et pour assurer une belle fête à toutes et à tous, en cohérence avec notre programme Agenda 21, les stands de nourriture et de boissons de la Vogue de Carouge ont le plaisir de vous servir dans des gobelets consignés et de la vaisselle compostable uniquement. Nous vous remercions de bien vou-loir déposer votre vaisselle utilisée, avec les restes de repas, dans les conteneurs prévus à cet effet.

Nous vous souhaitons, à toutes et tous, une très belle fête.


Jusqu’ici tout va bien...

mais le plaisir dérive.Alcool, Cannabis, Tabac et Jeux, pour vous aider :

61

☞ Le savez-vous ? Il existe un stand de tir à Carouge, et ce depuis 1852.

Cette année, malgré les travaux du CEVA, notre société maintient les deux week-end de tir qui auront lieu au Stand de la Société rue Joseph- Girard et rue du Tir-au-Canon.

samedi 1 et dimanche 2 septembre 9h30-12h30 et 13h30-17h30

samedi 15 et dimanche 16 septembre 9h30-12h30 et 13h30-17h30 dimanche 17h00

La cérémonie de distribution des prix aura lieu le dimanche 16 septembre à 18h30 en présence des autorités carougeoises et suivie d’un vin d’hon-neur.

Le tir est accessible à toutes et à tous, de 6 à 99 ans.

Programme et infos sur notre societe : Site www.tiraucanon.ch

, ,

☞ société membre

TIR AU CANON DE CAROUGEprogramme du tir 2018

Société fondée en 1852


63


L’UNION ACCORDEONISTE CAROUGEOISE

☞ L’Union Accordéoniste Carougeoise a soufflé ses 60 bougies en 2014 en présence de son fondateur, Jean Hendrickx, qui a tiré sa révérence l’an dernier. Directeur musical pendant plus de quarante ans, ce vénérable monsieur ne cachait pas sa fierté concernant la longévité de la société, malgré les péripéties qui ont jalonné son existence.

Actuellement, sous la houlette dynamique de Nelson Martins, l’école de musique dispense une initiation musicale dès l’âge de 5 ans ainsi que le solfège et la pratique de l’accordéon basse- standard et baryton dès 7 ans. Les élèves suivent pendant quelques mois des cours de solfège indispensable avant d’empoigner l’instrument qui peut être loué.

Les adultes, souhaitant nouer ou renouer avec l’ac-cordéon, sont également les bienvenus. Dès que le niveau de maîtrise de l’instrument le permet, l’élève rejoint l’orchestre de la société composé de dix musicien-enne-s.

L’UAC propose chaque année des activités multiples et diverses : tenue de stands aux Promotions, à la Vogue de Carouge ou soirées conviviales rassem-blant ainsi petits et grands autour d’une fondue ou de jeux de société.

L’Union accordéoniste carougeoise fait partie de la Fédération cantonale genevoise (FCGEA) qui est affiliée à l’association romande des musiciens accor-déonistes (ARMA). Cette large structure du milieu de l’accordéon en Suisse permet de mesurer et d’amé-liorer constamment le niveau de la société en parti-cipant aux concours au niveau romand ou national.

Nous voyons ainsi que les couleurs de la Ville de Carouge, à laquelle nous réitérons nos remercie-ments pour son soutien, sont portées largement au-delà des limites de la commune !

Pour tous complements d’information : Pierre-André CHABLOZ PrésidentContact 077 520 13 25 [email protected] @UACGE

,


Quand l’étendue des compétencesgénère de la confiance

Depuis plus de 20 ans, l’objectif a été de bâtir une structure multidisciplinairepouvant répondre à toutes les exigences de la gestion immobilière fondéesur l’expertise et les valeurs humaines. C’est sur ce principe que la Régie du Mail s’est développée harmonieusement.En élargissant son champ de compétences et la pluralité de ses services,elle répond aujourd’hui à toutes les exigences avec un maximum d’efficacité.

www.regies.ch

GERANCE | COURTAGE | EXPERTISERue Saint-Joseph 341227 Carouge, GenèveT. +41 22 308 19 19

Annonce 190x92,5.indd 1 02/08/2017 15:01

65

☞ Un théâtre ouvert

Animé par le souhait de pérenniser un lieu qui a réussi à se faire une place « à part » dans le pay-sage culturel suisse romand, le projet de Françoise Courvoisier, la nouvelle directrice du Théâtre des Amis rebaptisé « LES AMIS musiquethéâtre », n’est pas seulement de perpétuer l’histoire de ce petit théâtre mythique fondé par Raoul Pastor il y a vingt ans, mais aussi de lui insuffler une nouvelle vie, avec une nouvelle mission bien spécifique : faire de ce mouchoir magique, à l’acoustique remarquable, un lieu ouvert tant à la musique qu’au théâtre.

Dès aujourd’hui un PASS dix spectacles est pro-posé à la place du traditionnel abonnement, don-nant accès à dix spectacles ou concerts au choix, à un prix « très amical », valable une année à partir du premier spectacle visionné.

☞ Programmation

De septembre prochain à juin, pas moins d’une trentaine d’artistes de tous les horizons et de toutes les générations se partageront la petite scène carougeoise.

À l’affiche notamment, Christine Vouilloz dans un spectacle musical taillé sur mesure pour sa person-nalité lumineuse et sa voix d’or (Vive la mariée !, du 12 au 30 septembre 2018), puis Maurice Aufair s’emparera des merveilleux récits de Georges Haldas (Boulevard des Philosophes, du 3 au 21 octobre 2018) et pour les fêtes vous entendrez les chansons de Georges Brassens (Misogynie à part, du 5 au 23 décembre 2018) interprétées par trois talentueux comédiens- chanteurs : François Nadin, Roland Vouilloz et Philippe Mathey.

Renseignement & reservations : Contact 022 342 28 74 [email protected] www.lesamismusiquetheatre.ch

,


LES AMIS musiquetheatre,


67


JUVENTUS OFFICIAL FAN CLUB GINEVRA

☞ Le Juventus Official Fan Club Ginevra est une asso-ciation Carougeoise ayant pour but de réunir les supporters genevois et romands de la Juventus de Turin, le club le plus titré et le plus supporté d’Italie. Née en 2012, l’association compte aujourd’hui plus de 400 membres aux quatre coins de la Suisse, en France voisine et est le seul club officiel à Genève.

Nos communications se font à travers le site Inter-net et les réseaux sociaux et c’est à partir de ces derniers que nous organisons nos activités. Nous organisons des voyages entre Genève et Turin et en Europe pour permettre à nos membres de se rendre au stade à moindre coût, pour voir leur club favori.

Pour adhérer à notre club rien de plus facile : il suffit de se rendre sur notre site internet www.juventusclubginevra.com, compléter le for-mulaire et payer la cotisation de 40 CHF.

Fino alla fine forza juventus

Plus d’infos sur : Site www.juventusclubginevra.com

Pour dynamiser votre campagne publicitaire, affichez vos idées au coeur de Genève et de Lausanne !

Avec les nombreux formats proposés par TP Publicité sur des bus, des trolleybus, des trams et des métros, vous serez aussi visibles et attractifs que mobiles !

Contactez-nous au 058 580 07 00.

GARDEZ UNE LONGUEUR D’AVANCE SUR VOS CONCURRENTS !

Faites circuler vos idées !Genève • Lausanne • France voisinew w w.tppub.ch

69

☞ Le Musée de Carouge rend hommage à la designer Christa de Carouge, décédée en début d’année. Une manière de saluer la créativité foisonnante de celle qui a profondément marqué le paysage de la mode en Suisse et fait rayonner le nom de Carouge outre-Sarine.

Installée rue Saint-Victor pendant plus de vingt ans, elle a bousculé les conventions et imaginé des vêtements multifonctionnels, graphiques, aux matières nobles ou innovantes qui libèrent et subliment ceux qui les portent.

Vernissage

› Mercredi 3 octobre 2018

› Allocutions à 18h30

Visites commentées

› Mercredis 17 octobre et 14 novembre à 18h

› Entrée libre dans la limite des places disponibles

Ateliers pour les enfants

› Mercredis 7 novembre et 5 décembre 2018, de 14h à 15h30

› Par Vanessa Riera, costumière, plasticienne textile et éducatrice spécialisée

› De 4 à 12 ans, entrée libre sur réservation obligatoire

Du mardi au dimanche de 14h à 18h

Entrée libre

Infos supplementaires : Contact 022 307 93 80Site www.carouge.ch/musee

© De Niz

☞ Musée de Carouge du 4 octobre au 16 décembre

CHRISTA DE CAROUGE exposition☞

29SEP.

28OCT.28OCT.T.T28OC

31 août › 2 septembre — 2018 - vogue de carouge2015, de la voix très rock de la chanteuse...

Documents