Symb No./Nr. Qty

1 Diffuseur d'air Konsole / obere Heizungsdüsen 1001522 12 Mousse diffuseur d'air Schaumstoff / obere Heizungsdüsen 1001525 13 Aérateur Heizungsdüse 1000799 24 Ventilateur de chauffage Gebläse 1001987 15 Boîtier diffuseur Luftverteiler 1002675 16 Commande volet chauffage pied Fussheizungsbetätigung 1002352 17 Support gaine admission air Halterung / Heizungsschlauch 1002419 18 Gaine admission air chauffage Heizungsrohr 1002260 19 Agraphe fixe gaine chauffage Halteclip / Heizungsrohr 1002520 3

10 Gaine chauffage Heizungsschlauch 1002360 211 Commande chauffage pied Fussheizungszug 1002258 112 Commande air chaud-froid Warm/kalt-Heizungszug 1002259 113 Serre-câble Kabelklemme 0664657 114 Levier commande chauffage Bedienungshebel 0663638 215 Sérigraphie tableau de bord Symbol - Aufkleber 1002320 116 Masque sérigraphie Heizungsbetätigungsfeld 0656105 117 Gebläsebetätigungsschalter 0660418 118 Commutateur ventilation Gebläseschalter 0660416 119 Durite retour chauffage Heizungsschlauch / Rücklauf 1002173 120 Durite chauffage sortie moteur Heizungsschlauch / Motorausgang 1002174 121 Collier 16/25 Schelle 16/25 0655122 422 Bouton commande chauffage Bedienungsknopf 0660393 223 Moteur ventilateur Gebläsemotor 1002816 124 Mousse réduction air Schaumstoffring / Luftverringerung 1002895 125 Ecrou pince Verschraubungsclip 1002832 1

Commande ventilation

CHAUFFAGE - VENTILATION

HEIZUNG UND GEBLÄSE

Désignation Bezeichnung

23

24

Symb No./Nr. Qty

1 Bocal lave-glace Wisch-waschbehälter 1002726 12 Moteur lave-glace Wisch-waschmotor 1002676 13 Tuyau PVC 3,5x5,5 PVC-Schlauch 3,5x5,5 0659391 ml/lm4 Passe cloison Verbindungstülle 1002199 15 Moteur essuie-glace Frontscheibenwischermotor 1000684 16 Kit visserie Verschraubungssatz 1002280 17 Entretoise essuie-glace Distanzhülse 0661494 18 Vis fixation essuie-glace Befestigungsschraube 1002382 19 Bras essuie-glace avant Frontscheibenwischerarm 1002106 1

10 Balai essuie-glace avant Frontscheibenwischer 1002107 111 Bouchon bocal lave-glace Schraubverschluss 1002780 1

ESSUIE-GLACE / LAVE- GLACE

SCHEIBENWASCHANLAGE

Désignation Bezeichnung

25

26

Symb No./Nr. Qty

1 Poulie réceptrice Mitnehmerriemenscheibe 1000213 12 Demi-poulie fixe Halbe Riemenscheibe ( festsitzend ) 0782388 13 Clavette Keil 0782601 1

4a Rondelle ajustage ressort 1,2mm Federjustierscheibe 1,2mm 07803524b Rondelle ajustage ressort 0,6mm Federjustierscheibe 0,6mm 07803575 Circlips Sicherungsring 0782560 16 Demi poulie mobile Halbe Riemenscheibe ( beweglich ) 1000214 17 Sabot nylon creux Kunststoffkeil 0782391 38 Ressort de torsion Drehfeder 1000186 19 Came fixe 30° Nockenscheibe 30° ( festsitzend ) 0782600 1

10 Clavette 4,76x4,76x36 Keil 4,76x4,76x36 0655706 111 Courroie N3 crantée Zahnriemen 0782082 112 Demi poulie fixe ( M20x1,5 ) Halbe Riemenscheibe ( M20x1,5 ) 0782083 113 Roulement Lager 0782593 114 Entretoise Distanzhülse 0782401 115a Cale de courroie ép. 0,6mm Justierscheibe 0,6mm 078237315b Cale de courroie ép. 1,2mm Justierscheibe 1,2mm 078237416 Demi poulie mobile motrice Halbe Antriebsriemenscheibe 0782375 117 Ressort Feder 0782376 318 Masselotte 190g Fliehgewicht 190g 1000659 319 Bloc rouge (lot de 3) 3er-Satz Gleitsteine 0782378 120 Palier inférieur Untere lagerbuchse 0782403 121 Ressort motrice Antriebsfeder 1000660 122a Rondelle ajustement ressort 0,6mm Federjustierscheibe 0,6mm 078035722b Rondelle ajustement ressort 1,2mm Federjustierscheibe 1,2mm 078035223 Coussinet supérieur Obere Lagerbuchse 0782382 124 Circlips Sicherungsring 0782383 125a Cale de débrayage ép. 1,2 Distanzscheibe 1,2 078211625b Cale de débrayage ép. 0,6 Distanzscheibe 0,6 078211826 Cloche D. 20 Deckel D. 20 0782087 127 Rondelle D. 20 Unterlegscheibe D. 20 0782085 128 Ecrou D. 20 Mutter D. 20 0782084 129 Rondelle de blocage Sicherungsscheibe 0782385 130 Vis de fixation M10x150 Schraube M10x150 0782384 131 Poulie motrice Antriebsriemenscheibe 1000215 132 Rondelle D. 12 Unterlegscheibe D. 12 0661840 133 Ecrou D. 12 Mutter D. 12 0076950 134 Patte retenue courroie Riemenanschlag 0669516 135 Circlips Sicherungsring 1000216 1

VARIATEUR ( 1ère Version )

VARIATOR ( 1ste Version )

Désignation Bezeichnung

27

a-b

28

Symb No./Nr. Qty

1 Poulie motrice Antriebsriemenscheibe 1002561 12 Roulement de débrayage Kupplungslager 1002562 13 Flasque fixe Variatorscheibe ( festsitzend ) 1002563 14 Bague Ring 1002564 15 Rondelle de bague Unterlegscheibe 1002565 16 Lot de 10 ressorts Satz a 10 Federn 07823767 Masselotte 190g Fliehgewicht 190g 1000659 38 Bloc rouge (lot de 3) 3er-Satz Gleitsteine 0782378 19 Coussinet inférieur Untere Lagerbuchse 1002567 1

10a Ressort motrice Antriebsfeder 1000660 110b Ressort débrayage V2 Kupplungsfeder V2 1003606 111 Flasque coulissante Variatorscheibe ( beweglich ) 1002566 112a Cale ajust. Ressort 0,6mm Federjustierscheibe 0,6mm 078035712b Cale ajust. Ressort 1,2mm Federjustierscheibe 1,2mm 078035213a Cale courroie 1mm Justierscheibe 1mm 100256813b Cale courroie 0,5mm Justierscheibe 1,5mm 100257014 Coussinet supérieur Obere Lagerbuchse 1002578 115 Circlips Sicherungsring 0782383 116 Cloche D. 20 Deckel D. 20 0782087 117 Rondelle D. 20 Unterlegscheibe D. 20 0782085 118 Ecrou D. 20 Mutter D. 20 0782084 119 Poulie réceptrice Mitnehmerriemenscheibe 1002579 120 Flasque fixe Variatorscheibe / festsitzend 1002580 121a Rondelle ajustage ressort 1,2mm Federjustierscheibe 1,2mm 078035221b Rondelle ajustage ressort 0,6mm Federjustierscheibe 0,6mm 078035722 Flasque coulissante Variatorscheibe / beweglich 1002581 123 Patin de came Halterung 1002584 324 Clavette Keil 0782601 125 Ressort réceptrice Mitnehmerfeder 1000186 126 Came Nockenscheibe 1002583 127 Circlips Sicherungsring 1000216 128 Rondelle de blocage D. 10 Sicherungsscheibe D. 10 0782385 129 Vis de fixation M10x150 Schraube M10x150 0782384 130 Rondelle D. 12 Unterlegscheibe D. 12 0661840 131 Ecrou D. 12 Mutter D. 12 0076950 132 Patte courroie Riemenanschlag 1002093 133 Courroie N3 crantée Variator-Zahnriemen 0782082 134 Clavette 4,16x4 Keil 4,16x4 0655706 1

VARIATEUR ( 2ème Version )

VARIATOR ( 2 te Version )

Désignation Bezeichnung

29

30

Symb No./Nr. Qty

1 Stahlrad 13" 0660462 42a Reifen 145/60x13 0700026 42b Pneu neige 145/60x13 Winterreifen 145/60x13 1001527 43 Jante tôle 13" Stahlfelge 13" 0700032 4

4a Roue complète alu 13" / 5 branches Alurad 13" / 5-Armig 1002336 44b Roue complète alu 13" / 8 branches Alurad 13" / 8-Armig 1002954 45a Jante alu 13" / 5 branches Alufelge 13" / 5-Armig 1002191 45b Jante alu 13" / 8 branches Alufelge 13" / 8-Armig 1002862 46 Enjoliveur 13" Radkappe 13" 1002433 47 Cabochon central jante alu Zierkappe / Alufelge 1000653 48 Logo central jante alu Schriftzug / Alufelge 1000645 4

9a Ecrou de roue tôle 13" Radmutter / Stahlfelge 13" 0655261 169b Ecrou borgne jante alu 13" Radmutter / Alufelge 13" 0655259 1610 Collier grand modèle côté boîte Klemmschelle / Getriebeseite 0779051 211 Circlips Sicherungsring 0661952 212 Rondelle D. 16x30x3 Unterlegscheibe D. 16x30x3 1002149 213 Ecrou frein M16x1,5 Mutter M16x1,5 1001489 214a Transmission coulissante droite Rechte Antriebswelle 1001395 114b Transmission coulissante gauche Linke Antriebswelle 1001741 115 Kit soufflet côté boîte Manschettensatz / Getriebeseite 0779051 116 Kit soufflet côté roue Manschettensatz / Radseite 0779052 117 Collier petit modèle Kleine Klemmschelle 0661973 418 Enjoliveur millésime 2005 Radkappe Mod. 2005 1003683 4

Roue complète jante tôle 13"Pneu nu 145/60x13

ROUES ET MOYEUX

RÄDER UND ANTRIEB

Désignation Bezeichnung

31

32

Symb No./Nr. Qty

1 Carter gauche Linkes Gehäuse 1002704 12 Carter droit Rechtes Gehäuse 1002705 13 Joint carter Gehäusedichtung 1002706 14 Douille 10x10x0,9 Hülse 10x10x0,9 0782922 15 Roulement à billes Kugellager 0782070 16 Anneau d'étanchéité Simmerring 0782934 17 Arbre entrée Antriebswelle 0782927 18 Roulement arbre intermédiaire Lager / Zwischenwelle 1000616 19 Anneau élastique Gummiring 0782061 1

10 Anneau d'étanchéité Simmerring 0782973 211 Roulement à billes Kugellager 0782962 212 Arbre marche arriere Welle / Rückwärtsgang 0782987 113 Engrenage marche arrière mobile Bewegliches Zahnrad / Rückwärtsgang 0782058 114 Arbre intermédiaire Vorgelegewelle 0782067 115 Anneau élastique Seegering 0782979 116 Engrenage Zahnrad 0782063 117 Roulement à billes Kugellager 0782976 218 Engrenage marche arrière fixe Festsitzendes Zahnrad / Rückwärtsg. 0782985 119 Manchon d'accouplement Schaltmuffe 0782982 120 Entretoise Distanzhülse 0782986 121a Bouchon reniflard Entlüfter 1002708 121b Bouchon reniflard / tube Entlüfter / Rohr 1003454 122 Joint transmetteur Dichtung / Tachogeber 0782996 123 Transmetteur compteur digital Digitaler Tachogeber 1002709 124 Vis M4x12 Schraube M4x12 0782992 325 Vis de niveau 12x1,5 Ölstand-Kontrollschraube 12x1,5 1002710 126 Rondelle 12x18x1,5 Unterlegscheibe 12x18x1,5 1002711 127 Bouchon de vidange Ölablassschraube 1002712 128 Bille Schaltarretierungskugel 0782964 129 Ressort Schaltarretierungsfeder 0782960 130 Vis creuse Hohlschraube 0783000 131 Vis TH 10x1,5 Schraube TH 10x1,5 0782937 132 Ressort levier Hebelfeder 1002713 133 Rondelle d'appui Scheibe 0782062 134 Différentiel Differential 0782545 135 Groupe sélecteur de vitesse Wählhebelschalter 0782066 136 Joint torique Dichtring 0782968 137 Anneau élastique Seegering 0782965 138 Guide sélecteur Führung 0782055 139 Levier sélecteur Wählhebel 1002714 140 Rondelle sélecteur Unterlegscheibe 0782057 141 Ecrou sélecteur Mutter 0782991 142 Pont rapport 1/10 Getriebe kpl. 1001568 143 Tube de mise a l'air Entlüftungsschlauch 1003447 144 Joint de bouchon de vidange Ölablassdichtung 1002893 1

PONT INVERSEUR

GETRIEBE

Désignation Bezeichnung

33

34

Symb No./Nr. Qty

1a Schalthebel mit Schaltzug 1000683 11b Levier cde inverseur alu + câble Alu-Schalthebel mit Schaltzug 1002914 11c Levier cde inverseur bois + câble Holz-Schalthebel mit Schaltzug 1003698 12 Soufflet levier inverseur Schalthebelmanschette 1002491 13 Pommeau + levier Schalthebel 1002489 14 Contact levier inverseur Schalthebelschalter 1002493 25 Câble complet 0,80 m Schaltzug kpl. 0,80m 1002490 16 Vis 12x170 Schraube 12x170 1002197 27 Verrou câble inverseur Schaltzughalterung 1002773 18 Levier sélecteur Wählhebel 1002714 19 Pont inverseur 1/10 Getriebe kpl. 1001568 1

10 Support pont inverseur droit Rechte Getriebehalterung 1001589 111 Support pont inverseur gauche Linke Getriebehalterung 1001588 1

Levier commande inverseur + câble

COMMANDE PONT INVERSEUR

SCHALTUNG

Désignation Bezeichnung

35

36

Symb No./Nr. Qty

1 Bati moteur Motorrahmen 1000581 12 Traverse avant bati moteur Fronttraverse 1002733 13 Support moteur caoutchouc Motorhalterung ( Gummi ) 1002362 24 Butée conique Anschlag ( Gummi ) 0659577 15 Câble retenue moteur Motorsicherungskabel 1002300 16 Triangle avant Dreieckslenker 1001391 27 Rotule suspension Kugelbolzen 1000530 2

8a Kit sup moyeu AVG Achsschenkel / vorn links 1002654 18b Kit sup moyeu AVD Achsschenkel / vorn rechts 1002647 19a Amortisseur avant Stossdämpfer / vorn 1001394 29b Amortisseur avant + 20mm Stossdämpfer / vorn + 20mm 1003108 210 Kit fixation tête amortisseur AV Stossdämpferbefestigungssatz / vorn 0779008 211 Pare boue AV Radlauf / vorn 1002009 212 Patte butée anti-couple Halterung 1002301 113 Fixe batterie Batteriebefestigung 1002670 114 Serrure capot Motorhaubenschloss 1002236 115 Tirette capot Motorhaubenzug 1002368 116 Clips D. 6,5 faisceau Kabelbaumhalteclip D. 6,5 1002351 217 Patte pare-choc sup. droit Rechte Stossfängerbefestigung 1002715 118 Patte pare-choc sup. Gauche Linke Stossfängerbefestigung 1002716 119 Support moteur avant droit alu Motorhalterung / vorn rechts / Alu 1000154 120 Support moteur avant gauche alu Motorhalterung / vorn links / Alu 1000155 121 Support moteur caoutchouc 45 SH Motorhalterung / Gummi 45 SH 1000557 222 Serre câble Kabelklemme 0664657 1

BERCEAU MOTEUR

MOTORRAHMEN

Désignation Bezeichnung

37

38

Symb No./Nr. Qty

1 Bati moteur alu Alu-Motorrahmen 1002371 12 Butée droite biellette direction Rechter Lenkanschlag 1003239 13 Butée gauche biellette direction Linker Lenkanschlag 1003240 14 Patte support insono Isoliermattenhalterung 1003258 15 Patte câble retenue moteur Halter / Motorsicherungskabel 1003165 16 Support bidon lave-glace Halterung / Wisch-Waschbehälter 1003040 17 Patte pare-choc avant droit Stossfängerhalterung / vorn rechts 1002984 18 Patte pare-choc avant gauche Stossfängerhalterung / vorn links 1002985 19 Support moteur caoutchouc 45 SH Gummi-Motorhalter 45 SH 1000557 2

10 Pare boue avant Vorderer Radlauf 1002975 211 Agraphe support filtre carburant Halteklammer / Kraftstofffilter 1002377 112 Butée caoutchouc D. 40 Anschlag (Gummi) 1000639 113 Insert renfort pied avant Rahmen-Verstärkung 1002998 214 Bride batterie Batteriehalter 1003081 115 Traverse avant Fronttraverse 1002997 116 serrure capot Motorhaubenschloss 1003376 117 Collier fixation filtre gasoil Ölfilter- Schelle 1003272 118 Equerre maintien insono Isoliermattenhaltewinkel 1003373 119 Support moteur avant gauche alu Alu-Motorhalterung / vorn links 1000155 120 Patte fixation pare-choc Stossfängerhalterung 1002986 221 Embout gaine Haubenzug-Endstück 1003257 122 Tirette capot airbag Motorhaubenzug / Airbag 1003236 123 Support moteur caoutchouc Motorhalterung (Gummi) 1002362 224 Câble retenue moteur Motorsicherungskabel 1002300 125 Triangle avant Dreieckslenker 1001391 226 Rotule suspension Kugelbolzen 1000530 227a Kit sup moyeu AVG +rouleau+anneau Achsschenkel vorn links / kpl. 1002654 127b Kit sup moyeu AVD +rouleau+anneau Achsschenkel vorn rechts / kpl. 1002647 128a Amortisseur avant Stossdämpfer / vorn 1001394 228b Amortisseur avant + 20 mm Stossdämpfer / vorn + 20mm 1003108 229 Kit fixation tête amortisseur avant Stossdämpferbefestigungssatz / vorn 0779008 230 Patte butée anti couple Halterung 1002301 131 Clip D. 6,5 faisceau Kabelbaum-Halteclip 1002351 232 Support moteur avant droit alu Alu-Motorhalterung / vorn rechts 1000154 133 Clip prestole Verschraubungsclip 1002378 2

BERCEAU MOTEUR ALU

ALU - MOTORRAHMEN

Désignation Bezeichnung

39

a-b

a-b

a-b

40

Symb No./Nr. Qty

1 Train arrière Hinterachse 1001640 12a Amortisseur arrière Stossdämpfer / hinten 1001392 22b Amortisseur arrière + 20mm Stossdämpfer / hinten + 20mm 1003107 23 Rondelle D. 10,5x40x2 Unterlegscheibe D. 10,5x40x2 1001074 24 Ecrou D. 10 Mutter D. 10 0076943 2

5a Câble frein à main / MC 1 Handbremsseil / MC 1 1003408 25b Câble frein à main / MC 2 Handbremsseil / MC 2 1003409 26 Support fouet ceinture Gurtschlossverankerung 1002203 1

7a Contre-plaque ancrage ceinture / MC 1 Gegenplatte / Gurtschlossver. / MC 1 1001100 1 7b Contre-plaque ancrage ceinture / MC 2 Gegenplatte / Gurtschlossver. / MC 2 1002554 18 Contre-plaque fixation frein à main Handbremshebelbefestigung 1002350 19 Levier frein à main Handbremshebel 0660976 1

10 Palonnier de frein à main Befestigungsbügel 0660975 111 Contact frein à main Handbremsschalter 0675227 112 Vis 12x70 Schraube 12x70 1002366 213 Ecrou D. 12 Mutter D. 12 0076950 214 Contre-écrou M16x1,5 Mutter M16x1,5 0658172 215 Rondelle 16x30x3 Unterlegscheibe 16x30x3 0655586 216 Soufflet frein à main Handbremsmanschette 1002289 117 Té de frein arrière Bremskraftverteiler 1001575 118 Agraphe D. 5 Halteclip D.5 0655220

MC 1 : a partir du n° 108275 MC 1 : ab Seriennr. 1082752b ( voir Info technique n° 277 ) ( siehe Technische Info Nr. 277 )

MC 2 : toutes MC 2 : alle

TRAIN ARRIERE / FREIN A MAIN

HINTERACHSE UND HANDBREMSE

Désignation Bezeichnung

41

42

Symb No./Nr. Qty

1a Achsschenkel / vorn links 1002654 11b Achsschenkel / vorn rechts 1002647 12 Anneau élastique Seegering 1002640 23 Roulement pivot avant Radlager vorn 1002641 24 Disque avant Bremsscheibe vorn 1002644 25 Moyeu avant Radnabe vorn 1002645 26 Rondelle D.10,5 Unterlegscheibe D.10,5 1002642 47 Vis 10x20 Schraube 10x20 1002643 48 Vis 10x65 Schraube 10x65 0790701 49 Axe + circlips Bolzen und Sicherungsring 0790712 4

10 Vis de purge Entlüftungsnippel 0790747 211 Ensemble joint Dichtungssatz 1002649 212 Entretoise Distanzhülse 0790711 413 Support étrier avant / arrière Bremssattelhalter vorn / hinten 1002648 214a Jeu de plaquettes Satz Bremsbeläge 0790710 214b Lot de 20 jeux de plaquettes Pack a 20 Sätze Bremsbeläge 100152114c Lot de 50 jeux de plaquettes Pack a 50 Sätze Bremsbeläge 100152015 Agraphe plaquette frein Sicherungsfeder 1002128 416 Ecrou Mutter 0790714 417 Pince complète Bremssattel kpl. 1002655 218 piston / pression Druckkolben 0790745 219 Goujon Radbolzen 0790705 16

Kit supérieur moyeu avant droitKit supérieur moyeu avant gauche

MOYEU DE FREIN AVANT

VORDERE RADNABEN

Désignation Bezeichnung

43

44