VENDREDI 10 SEPTEMBRE———————————————————————————————————————————————————

SAMEDI 11 SEPTEMBRE———————————————————————————————————————————————————

DIMANCHE 12 SEPTEMBRE———————————————————————————————————————————————————

PROGRAMME———————————————————————————————————————————————————

9h00 À l’écoute (podcasts)

9h00 Balade dessinée avec Nicolas Cussac

10h00 Atelier Laboratoire mobile du Biodiversarium

10h30 Passages – Cirque – Alice Rende

11h00 Conférence sur Charles Naudin

11h00 Rencontre littéraire #3

14h30 Atelier de permaculture

14h30 Street Pantone – Performance de Gilles Viandier

15h00 Rencontre littéraire #4

16h30 Passages – Cirque – Alice Rende

17h00 Karaoké littéraire

18h00 Grand nettoyage des plages

INFOS PRATIQUESET RÉSERVATIONS———————————————————————————————————————————————————

PETITE RESTAURATION LES PIEDS DANS LE SABLESur la plage du Boramar, le restaurant Chez Simonedu coucher de soleil en dégustant une sélection de tapas cuisinés maison et vos boissons préférées.———————————————————————————————————————————————————

GESTES BARRIÈRESPass sanitaire, port du masque et jauges susceptibles d’évoluer en fonction du dispositif sanitaire recommandé au moment de l’événement.———————————————————————————————————————————————————

RÉSERVATIONSLes modalités de réservation diffèrent en fonction de nos partenaires. Elles sont indiquées sous chaque proposition et regroupées sur le site internet de la manifestation.—————————————————————————————————————————————————

Retrouvez plus d’informations sur les propositions artistiqueset les intervenant.e.s sur: www.pignon-sur-mer.org———————————————————————————————————————————————————

CONTACTScontact@karwan.fr – 04 96 15 76 30 – 07 69 35 66 30—————————————————————————————————————————————————

———————————————————————————————————————————————————

À QUELQUES KILOMÈTRES———————————————————————————————————————————————————

3

5

6

7

8

9

10

12

1311

4

14

2

1

Rue

de la

Rép

ubliq

ue

Rue du soleil

Rue Voltaire

Bd d

u Boramar

Bd Camille Pelletan

Quai de l'Amirauté

Avenue Charles De Gaulle Rue de la Démocratie

1

2

2

3

4

5

7

8

9

10

6

10

5

4

6

11

12

1

2

3

13

5

1

8

6

7

11

6

1

14

2

LIEUX DE RENDEZ-VOUS ———————————————————————————————————————————————————

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Port de Collioure Villa Palmar

Restaurant Can Pla

Médiathèque Antonio Machado

Plage du Faubourg

Gloriette Pams

Musée de Collioure

Café Sola

Plage du Boramar

Plage St Vincent

Tour d’Avall

Château Royal

Jardin Denat

Tout

au

long

de

la jo

urné

e To

ut a

u lo

ng d

e la

jour

née

18h00 Installation tripode - Cirque - Cie Les choses de rien

18h30 Ouverture de la manifestation

20h30 Ciné-plage

9h00 À l’écoute (podcasts)

10h00 Visites guidées thématiques de la ville

10h00 Atelier Laboratoire mobile du Biodiversarium

11h00 Découverte de la permaculture

11h00 Conférence sur Charles Naudin

12h00 Déjeuner-ethno

14h00 Atelier créatif

14h30 Rencontre littéraire #1

15h00 Contes par Clément Riot

15h00 Atelier Laboratoire mobile du Biodiversarium

15h30 Visites guidées thématiques de la ville

16h30 Rencontre littéraire #2

17h30 Street Pantone – Performance de Gilles Viandier

18h30 À l’écoute (podcasts)

19h30 Installation tripode - Cirque - Cie Les choses de rien

20h30 Ciné-plage

———————————————————————————————————————————————————

———————————————————————————————————————————————————

REMERCIEMENTS———————————————————————————————————————————————————Karwan remercie très sincèrement les bénévoles colliourencs et toutes celles et ceux qui ont contribué de près ou de loin à la réalisation de cette 3e édition.—————————————————————————————————————————————————

Ce projet consiste en l’installation sur terre de deux grandes balises marines comme chambres d’écoute de compositions artistiques réalisées par les artistes Pom Bouvier-b et Julie Rousse, de sons issus de la mer. Elles vous attendent sur le quai François Joly à Port-Vendres de 9h à 22h. Conçu par Anne Guiot, directrice de Karwan, le projet a été lauréat du Budget Participatif Mer & Littoral de la Région Occitanie et a pu être réalisé grâce au soutien de différents partenaires :

—————————— —————————————— ——————————————Région Occitanie Conseil départemental des Pyrénées-Orientales Ville de Port-Vendres Parc naturel marin du golfe du Lion Observatoire Océanologique de Banyuls-sur-Mer GMEA - Centre national de création musicale d’Albi-Tarn GMEM - Centre national de création musicale de Marseille Institut Chorus Service des Phares et Balisesde Méditerranée.

—————————— —————————————— ——————————————

Découvrez à Port-Vendres un autre projet de Karwan : La convocation des sirènes

———————————————————————————————————————————————————

———————————————————————————————————————————————————

PARTENAIRES———————————————————————————————————————————————————

Libr

airie

à c

iel o

uver

tBa

rque

s cat

alan

esEx

posit

ion

Plon

gée

au c

œur

des

can

yons

Libr

airie

à c

iel o

uver

tBa

rque

s cat

alan

esEx

posit

ion

Plon

gée

au c

œur

des

can

yons

2021 - TROISIÈME ÉDITION———————————————————————————————————————————————————

COLLIOURELe rendez-vous de Pignon sur mer avec Collioure marque une étape, celle de la notoriété et de la maturité. En effet, le programme de cette 3e édition a été élaboré en lien étroit avec les ressources patrimoniales et humaines de la ville (pêche, art, architecture, biologie...). Pour la 1re fois, Karwan a pu travailler toute une année avec les structures et habitant.e.s de la ville et révéler ce qui y était déjà actif pour la préservation de notre planète. Ainsi, Pignon sur mer accède à son plein objectif : rassembler face à la mer, les pieds dans le sable, des voix très différentes (artistiques,

prises de conscience sur l’état de notre planète, apprivoiser nos craintes et tracer de nouveaux possibles.

Bon festival, bonne baignade !Anne Guiot

Directrice de Karwan

PARRAINS DE LA MANIFESTATION———————————————————————————————————————————————————

———————————————————————————————————————————————————

PARTENAIRES ARTISTIQUES ET SCIENTIFIQUES———————————————————————————————————————————————————

Médiathèque Antonio Machado - Association Les mots, l’émotionPARTENAIRES OPÉRATIONNELS———————————————————————————————————————————————————

66 et Pacte pour la transition Collioure - Villa Palmar - Association Ufana, sardinal de Collioure - Association Patrimoine Maritime Colliourenc - Association de la barque Notre-Dame de Consolation Restaurants : Can Pla, Chez Simone, Derrière le clocher, Café Sola - Anchois Desclaux SA - Domaine Manya-Puig ValentinPARTENAIRES PRIVÉS———————————————————————————————————————————————————

PARTENAIRES MÉDIAS———————————————————————————————————————————————————

———————————————————————————————————————————————————

CONSEILLÈRE CINÉMA : FABIENNE MORIS

———————————————————Antenne Occitanie 10 route de Séris 66650 Banyuls-sur Mer———————————————————

———————————————————————————————————————————————————

Bâtisseur de projets culturels territoriaux —————————————

Ne pas jeter sur la voie publique —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——————————————————Siège social La Cité des Arts de la Rue225 av. des Aygalades – 13015 Marseille——————————————————

——————————————+33 (0)4 96 15 76 30contact@karwan.frwww.karwan.fr——————————————

—————————————————————————————————————————————————————————————————————Licences d’entrepreneur de spectacles : 2-1029363 et 3-1029364—————————————————————————————————————————————————————————————————————

www.pignon-sur-mer.org

PIGNON 2021 modif.indd 6PIGNON 2021 modif.indd 6 24/08/2021 17:4124/08/2021 17:41

LIT TÉ RATURE_____________________________________________________LIBRAIRIE À CIEL OUVERTSamedi et Dimanche10h00 - 18h00-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Port de Collioure-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Espace de pause, de lecture et d’achats de livres sur la mer, l’environnement et les auteur.e.s au programme.Rencontres littéraires co-organisées avec Occitanie Livre & Lecture et la librairie Cajélice, animées par des expert.e.s : Brice Torrecillas (journaliste et auteur), Lucas Bérenger (chef de projet, écologue et biologiste marin, bureau d’études Biotope) et Adèle Cassigneul (auteure et docteure en Études anglo-saxonnes).

DÉJEUNER-ETHNOSamedi12h00 ----------------------------------------------------------Restaurant Can Pla----------------------------------------------------------Mémoires et cuisine de gens de mer du Parc naturel marin du Golfe du Lion,Victoria Magenti Éditions Trabucaire, sortie prévue à l’été 2021Chargée de mission patrimoine culturel maritime, Victoria Magenti est allée à la rencontre des plus vieux pêcheurs de la région pour construire cette œuvre regroupant témoignages et recettes traditionnelles. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Rencontre avec l’auteure animée par Brice Torrecillas et dégustation d’une sélection de recettes issues du livre et réalisées par le restaurant.

Restaurant Can Pla, 7 rue Voltaire, Collioure Payant sur réservation au 04 68 82 10 00_________________RENCONTRE LITTÉRAIRE #114h30 ----------------------------------------------------------Cour d’honneur du Château Royal----------------------------------------------------------La mer autour de nous Rachel CarsonÉditions Wildproject, 2019.Biologiste marine, auteure et lanceuse d’alertes, Rachel Carson nous dit tout ce qu’il est essentiel de savoir sur la mer dans cet ouvrage à la fois scientifique et poétique. Un best-seller qui fête ses 70 ans.

Daniel Pauly, un océan de combatsDavid GrémilletÉditions Wildproject, 2019.Récit du singulier parcours de Daniel Pauly, scientifique de renommée internationale et de son combat écologique et géopolitique contre la surpêche mondiale. Également lanceur d’alertes, Daniel Pauly vouait une grande admiration à Rachel Carson.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Débat en présence de Tamara Erde, réalisa-trice d’un film en cours de réalisation dédié à Rachel Carson et de David Grémillet, animé par Lucas Bérenger._________________RENCONTRE LITTÉRAIRE #216h30----------------------------------------------------------Cour d’honneur du Château Royal----------------------------------------------------------La nuit atlantiqueAnne-Marie GaratÉditions Actes Sud, 2020Vendre une maison de vacances hantée par la proximité de la mer n’est jamais simple, elles sont souvent pleines de souvenirs et de fantômes. À celle d’Hélène s’ajoute un squatteur...- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Rencontre avec l’auteure, animée par Adèle Cassigneul.

RENCONTRE LITTÉRAIRE #3Dimanche11h00----------------------------------------------------------Cour d’honneur du Château Royal----------------------------------------------------------Une loge en merMagali DesclozeauxÉditions du Faubourg - 2021Récit épistolaire d’une plongée loufoque dans les méandres de la finance internationale et de la mondialisation depuis un porte-conteneur.

PontéeJean-Paul HonoréÉditions Arléa - 2019Carnet de voyage d’une traversée entre la Chine et l’Europe, ce livre relate les 38 jours que Jean-Paul Honoréa passés en mer sur un cargo géant.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Débat en présence des auteur.e.s, animé par Brice Torrecillas_________________RENCONTRE LITTÉRAIRE #415h00----------------------------------------------------------Cour d’honneur du Château Royal----------------------------------------------------------Atlas de zoologie poétique Julie Terrazzoni (illustratrice) Emmanuelle Pouydebat (auteure et directrice de recherche au CNRS et au Muséum national d’histoire naturelle), Éditions Arthaud, 2018. Trente-cinq espèces extraordinaires mises à l’honneur scientifiquement, graphiquement et poétiquement dans cet atlas : une invitation à découvrir et à protéger le monde animal.

Sexus animalus, tous les goûts sont dans la nature Julie Terrazzoni (illustratrice)et Emmanuelle Pouydebat (auteure)Éditions Arthaud, 2020Diversité ! Tel est le maître-mot en ce qui concerne la sexualité des animaux : organes génitaux, pratiques sexuelles et techniques de reproduction, tout est dans la nature...

Alma, Le vent se lève,Timothée de Fombelle (auteur)et François Place (illustrateur)Éditions Gallimard, 2020Destins croisés d’une jeune fille noire africaine en quête de son frère disparu et d’un aventurier à la recherche d’un trésor depuis l’Europe et l’Afrique jusque dans les Caraïbes.

Tobie Lolness, Timothée de Fombelle (auteur)et François Place (illustrateur)Éditions Gallimard, 2016Courant à travers les branches, se cachant au creux des écorces, épuisé, les pieds en sang, Tobie fuit, traqué par les siens... Au cœur d’un inoubliable monde miniature, un grand roman d’aventure, d’amitié et d’amour.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Débat en présence de Julie Terrazzoni et Timothée de Fombelle, animé par Brice Torrecillas

9

6

6

6

6

Samedi& Dimanche 9h00----------------------------------------------------------Plage St Vincent ----------------------------------------------------------À l’heure où tout est calme, petit déjeuner servi au bord de l’eau par le restaurant Derrière le clocher.

Samedi18h30----------------------------------------------------------Gloriette Pams----------------------------------------------------------À l’heure où le jour tombe, apéro et anchois servis par la maison Desclaux.

À L’ÉCOUT E_____________________________________________________Dans des transats face à la mer, écoute d’une sélection d’émissions radiophoniques sur l’environnement et l’univers marin. Découvrez le 1er épisode d’une série de France Culture sur Rachel Carson, des analyses issues des émissions incontournables de France Inter La Terre au Carré et Le Grand Entretien, ou encore un podcast en création en partenariat avec la Ville de Collioure sur les 100 ans de P’tit Louis Baloffi, ancien pêcheur et figure colliourencque.

Payant : 8 € - Réservation obligatoire en ligne : www.pignon-sur-mer.org ------------------

12

3

RENDEZ-VOUS AU VERT_____________________________________________________CHARLES NAUDIN À COLLIOURE, UN ILLUSTRE BOTANISTE OUBLIÉSamedi & Dimanche11h00 ----------------------------------------------------------Villa Palmar----------------------------------------------------------Conférence de l’historienne Laurence Gillery sur Charles Naudin à la Villa Palmar dans laquelle le célèbre botaniste a vécu de 1868 à 1878.

Gratuit sur réservation : www.pignon-sur-mer.orgVilla Palmar, 17 chemin Charles Naudin

CULTIVER SON JARDINSamedi11h00 ----------------------------------------------------------Jardin Denat----------------------------------------------------------Visite guidée du Jardin Denat et approche de la permaculture._________________Dimanche14h30 ----------------------------------------------------------Jardin Denat----------------------------------------------------------Atelier de permaculture et informations sur les techniques utilisées au Jardin Denat.

Gratuit sur réservation : www.pignon-sur-mer.orgRendez-vous à la Tour d’Avall

8

7

7

2 2

Vendredià partir de 20h30 ----------------------------------------------------------Plage du Boramar ----------------------------------------------------------Film surprise tourné dans la région grâce à la complicité de l’Institut Jean Vigo et de la collection Mémoire filmique Pyrénées-Méditerranée.

Vents contraires : une histoire de la pêche françaiseChloé Henry BiabaudSybille d’Orgeval France - 2017 - 55 minutes

Pourvue d’un large littoral, la France est un pays de marins pêcheurs, des Bretons aux Boulonnais, des Marseillais aux Catalans. Mais la Seconde Guerre mondiale a ébranlé cet ordre ancien et leur métier s’est métamorphosé : modernisation des techniques de pêche, industrialisation, surpêche... Aujourd’hui, l’équation : sauvegarder le poisson ou le métier de pêcheur, est quasi insoluble.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Débat animé par Fabienne Moris, en présence des réalisatrices.

Samedià partir de 20h30----------------------------------------------------------Plage du Boramar ----------------------------------------------------------Film surprise tourné dans la région grâce à la complicité de l’Institut Jean Vigo et de la collection Mémoire filmique Pyrénées-Méditerranée

Aquarela, l’odyssée de l’eauVictor Kossakovsky Royaume-Uni, Allemagne, Danemark - 2018 -

89 minutes

Voyage spectaculaire à travers la beauté fascinante de l’Eau, l’élément le plus précieux de la Terre. Des eaux glacées du lac Baïkal en Russie à l’ouragan Irma dévastant Miami, en passant par l’impériale chute du Salto Ángel au Vénézuéla, l’Eau apparaît ici dans toute sa splendeur, à l’heure du dérèglement climatique.

CINÉ-PLAGE_____________________________________________________

Gratuit, sans réservation --------------------------------------------------------------------------------------

Château Royal ,Quai de l’Amirauté, Collioure Dédicace des auteur.e.s présent.e.s à l’issue de la rencontre et dégustation des vins du Domaine Manya-Puig-Valentin.

ATELIER CRÉATIFSamedi14h00 ----------------------------------------------------------Médiathèque Antonio Machado----------------------------------------------------------Atelier de pratique artistique sur le thème des fonds marins (peinture d’algues et de galets...)._________________CONTESSamedi15h00----------------------------------------------------------Médiathèque Antonio Machado----------------------------------------------------------Histoires d’os, de chair et de peau : contes et adaptation de mythes du monde prônant le respect de la nature interprétés par Clément Riot.

Gratuit sur réservation : 04 68 82 49 73Médiathèque Antonio Machado, Avenue du Général de Gaulle, Collioure.

BALADE DESSINÉEDimanche9h00----------------------------------------------------------Musée d’art moderne de Collioure----------------------------------------------------------L’artiste Nicolas Cussac vous emmène croquer dans le détail la mer et son rivage.

Gratuit sans réservation Apporter son carnet ses crayons Tout public (les enfants sont sousla responsabilité des accompagnant.e.s)

Musée d’art moderne de Collioure, 4, route de Port-Vendres, Collioure_________________KARAOKÉ LITTÉRAIREDimanche17h00 ----------------------------------------------------------Café Sola----------------------------------------------------------Un karaoké où le public est invité à s’emparer par la lecture d’un des textes sur la mer proposés par Claude Faber sur les tables du Café Sola.

Gratuit sans réservation, en partenariat avec l’association Les mots, l’émotionCafé Sola, 2, rue de la République, Collioure.

COLLABORATIONS ARTISTIQUES_____________________________________________________

10

10

13

14

Gratuit sur réservation : www.pignon-sur-mer.org --------------------------------------------------

« Il est deux modes de conscience, l’une est lumière, l’autre patience.L’une consiste à éclairer un petit peu la mer profonde ; l’autre à faire penitenceavec une ligne et un filet, et à attendre le poisson, comme un pêcheur. Dis-moi, toi : laquelle vaut mieux ? Une conscience de visionnairequi regarde dans le profond aquarium des poissons vivants,fugitifs,qui ne se peuvent pas pêcher,ou cette maudite besognede jeter sur le sable, morts, les poissons de la mer ? »

Antonio Machado, Chant XXXV, extrait de Champs de Castille

1

SPEC TACLE S_____________________________________________________

Dimanche10h30 & 16h30 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Port de Collioure-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Passages Alice RendeCirque - Tout public - 30 minutes

Des espaces de passage, de vertige, de transformation, délimités par des murs invisibles. Un personnage glissant explore les limites de ce confinement.Le visage se déforme, le corps se contorsionne, il danse frénétiquement son envie de liberté... Emprisonnée ou protégée ? Éloignée ou proche ? Passages est une promenade qui joue avec humour et gravité des limites imposées par l’environnement.

Gratuit, sans réservation --------------------------------------------------------------------------------------

1

Vendredi18h00 Samedi19h30----------------------------------------------------------Port de Collioure----------------------------------------------------------Installation Tripode Cie Les choses de rienCirque - Tout public - 15 minutes

Installation Tripode est une performance aérienne qui nous inspire au gré du vent, de longues rêveries aquatiques. Explorant l’horizon marin, un acrobate joue de son apesanteur entre air et eau, soutenu par les mélopées d’un musicien sillonnant les flots sur sa barque.

Samedi17h30 Dimanche14h30----------------------------------------------------------Plage du Faubourg----------------------------------------------------------Street Pantone, Gilles ViandierDanse et scénographie - Tout public - 30 min

En tissant la variété des vitesses et des échelles, un danseur avec un voile monochrome bleu comme la mer, révèle la plasticité des espaces par le déploiement du Pantone comme un pantin-fantôme des lieux. En interrogeant l’activité de la rue, il invente des gestes constructifs, éloquents et des images modifiées par la couleur et le mouvement comme si des vagues circulaient dans le village.

1 11

RENDEZ-VOUS SCIENTIFIQUES_____________________________________________________PLONGÉE AU CŒUR DES CANYONSSamedi& Dimanchede 10h00 à 18h00 ----------------------------------------------------------Château Royal----------------------------------------------------------Cette exposition conçue par le Parcnational des Calanques met en valeurles canyons de Méditerranée, de la frontière espagnole et la frontière monégasque à des profondeurs allant de 50 à 800 m. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Animations régulières autour de l’expo-sition entre 11h et 17h proposées par le Parc naturel marin du golfe du Lion et le Biodiversarium de Banyuls-sur-Mer.

Exposition en libre accès, entrée du Château Royal payante (2 à 4 € selon profil, gratuit pour les moins de 12 ans).

ATELIER LABORATOIREMOBILE DU BIODIVERSARIUMSamedi& Dimanche10h00 & 15h00----------------------------------------------------------Tour D’Avall----------------------------------------------------------À l’aide d’une loupe binoculaire, d’un bassin et d’une caméra, le public va chercher des éléments dans la mer toute proche puis, guidé par les expert.e.s du Biodiversarium, en observe les détails et le mode de vie.

Gratuit, sans réservation

56

AU CONTACT DE COLLIOURE_____________________________________________________BARQUES CATALANESSamedi& Dimanche 10h00-13h00& 14h00-17h00 ----------------------------------------------------------Port de Collioure----------------------------------------------------------Sorties en mer sur les barques catalanes Ufana (mairie de Collioure), Rigo Rigo (association PMC – Patrimoine Maritime Colliourenc) et Notre-Dame de Consolation (association ND de Consolation).

Gratuit, sans réservation,Départ toutes les demi-heures environ depuis le port en fonction des conditions météorologiques et des équipages disponibles

VISITES DE COLLIOURESamedi10h00 & 15h30----------------------------------------------------------Office du Tourisme----------------------------------------------------------Visites guidées organisées par l’Office du Tourisme suivant deux circuits spécifiques en lien avec la manifestation :la pêche et l’architecture marine militaire.

Payant sur réservation : 04 68 82 15 47 www.collioure.com

LE GRAND NETTOYAGEDimanche18h00 ----------------------------------------------------------Plage du Faubourg ----------------------------------------------------------Rituel de clôture des éditions de Pignon sur mer, ce grand nettoyage des plages se fera en partenariat avec les Collectifs Collioure Environnement 66 et Pacte pour la transition Collioure. Bienvenue pour y participer !

1

4

11

PIGNON 2021 modif.indd 7PIGNON 2021 modif.indd 7 30/07/2021 13:0230/07/2021 13:02