Bibliothèque nationale de France direction des collections département Littérature et art

Septembre 2017

2017 ANNÉE FRANCE COLOMBIE

ÁLVARO MUTIS

ET LA NOUVELLE GÉNÉRATION D’ÉCRIVAINS COLOMBIENS

Bibliographie sélective

À l’occasion de cette année croisée France-Colombie, le

département littérature et art de la BnF souhaite mettre la littérature colombienne à l’honneur.

La première partie de cette bibliographie est consacrée à l’écrivain

Álvaro Mutis Jaramillo, né à Bogotá en 1913 et mort à Mexico en 2013. Jusqu’à l’âge de neuf ans, il grandit entre Paris et Bruxelles où son père est diplomate. Suite à la mort prématurée de son père à 33 ans, il rentre en Colombie avec sa mère et son frère, interrompt ses études et se marie à 18 ans. Il travaille dans des émissions culturelles à la radio et pour des entreprises multinationales en tant que responsable des relations publiques. Suite à des accusations de malversations financières dans l’une de ces multinationales, en 1956 il s’installe au Mexique, ce qui lui vaut d’être incarcéré quinze mois à la prison de Lecumberri. Pendant cet emprisonnement il écrit Diario de Lacumberri -Les Carnets du palais noir– qui paraît en 1960. À partir de 1985, il écrit une série de romans dont le

personnage central, Maqroll el Gaviero, est un marin et un aventurier au bord de la misère. En 1989 Alvaro Mutis reçoit le prix Médicis étranger pour son roman La nieve del Almirante -La neige de

l'Amiral-. En 1997, il reçoit en Espagne le prix Prince des Asturies des lettres et le prix Reine Sofia de poésie latino-américaine, puis le prix Miguel de Cervantès en 2001, haute consécration pour un écrivain du monde hispano-américain.

La seconde partie met l’accent sur des auteurs représentatifs de la diversité de la littérature colombienne actuelle. Choix difficile tant cette littérature est foisonnante et incomplet car le fonds de la bibliothèque ne couvre pas la totalité des écrivains d’aujourd’hui.

Vous trouverez un éventail des divers genres de la littérature actuelle : poésie, nouvelles, romans, contes… Beaucoup de ces auteurs écrivent aussi dans des quotidiens et revues ; ils sont enseignants, avocats, journalistes, diplomates… Ils ont été traduits en diverses langues et ont été récompensés par de nombreux prix nationaux et internationaux.

En complément de cette bibliographie sélective, il vous est proposé un ensemble d’ouvrages collectifs consacrés à cette littérature, ainsi qu’une sélection de films de fiction dont certains sont tirés de ces romans.

Cette bibliographie est disponible également en ligne sur le site internet de la BnF. Année France-Colombie, site officiel : http://www.anneefrancecolombie.com/

Álvaro Mutis © Eduardo García Aguilar

Pour une première approche

Bonnett Vélez, Piedad (1951-) Lo que no tiene nombre. Madrid : Alfaguara, 2013. 130 p. Magasin – [2014-4548]

L’auteure raconte la tragédie vécue par son fils Daniel, artiste prometteur du figuratif qui se suicide à 28 ans. Elle retrace son désarroi face aux réponses imprécises des psychiatres. Elle veut apporter un témoignage de la douleur profonde emportant ce fils qu’elle aime.

Montoya, Pablo (1963-) Tríptico de la infamia. Bogotá : Literatura Random House, 2014. 305 p. Magasin – [2015-298987]

Prix Rómulo Gallegos 2015 Le roman raconte l’histoire de trois peintres protestants qui durant le XVIe siècle sont les témoins des horreurs commises en Europe puis dans l’Amérique récemment découverte, au nom de la religion et de l’appât des richesses.

Restrepo, Laura (1950-) Douce compagnie. Traduit de l'espagnol par Françoise Prébois. Paris : Payot et Rivages, 1997. 203 p. (Collection de littérature étrangère). Traduction de : Dulce compañía Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 REST 4 dulc] Magasin – [8-D4 MON-5058] et [2000-55679] éd. 2000

Une journaliste s’inquiète de la destination de son prochain reportage, craignant que ce soit le concours de Miss Colombie. Agréable surprise : son patron l’envoie enquêter sur l’apparition d’un ange à Galilée, un quartier déshérité de Bogotá. Après avoir rencontré l’ange, elle constate qu’il existe un mystère qu’il faudra déchiffrer.

Silva Romero, Ricardo (1975-) Historia oficial del amor. Barcelona : Alfaguara, 2016. 543 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 SILVr 4 hist]

L’auteur prend sa propre famille comme protagoniste de la narration. Il donne un rôle central à ses parents pour plonger dans le passé des années trente du XXe siècle. À la manière d’un journal l’auteur retrace l’histoire du pays.

Vásquez, Juan Gabriel (1973-) El ruido de las cosas al caer. Madrid : Alfaguara, 2011. 259 p. Magasin – [2013-129646]

Prix Alfaguara du roman 2011. Le roman commence avec la fugue et la chasse d’un hippopotame du parc zoologique du narcotrafiquant Pablo Escobar. Cette traque va déclencher les mécanismes de la mémoire d’Antonio Yammara, protagoniste du roman. Bilan noir d’une époque de terreur et de violence à Bogotá.

2

Álvaro Mutis Jaramillo (1923-2013) Romans et nouvelles

Classés par ordre chronologique Diario de Lecumberri [1960]. México : Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 1997. 75 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 diar] Magasin – [2000-596092] La mansión de Araucaíma [1973]. Barcelona ; Caracas ; México : Seix Barral, 1978. 139 p. (Biblioteca breve ; 425. Relatos) Magasin – [16-Z-9396 (425)] Maqroll el gaviero. Selección y prólogo Fernando Charry Lara y Juan Gustavo Cobo Borda. Bogotá : Instituto colombiano de cultura, 1975. 143 p. (Biblioteca colombiana de cultura. Colección Autores nacionales ; 5) Magasin – [16-Z-23471 (5)] Obra literaria. Bogotá : Procultura, 1985. 2 vol. (235, 234 p.) (Nueva biblioteca colombiana de cultura) Comprend : Vol. 1 Poesía, 1947-1985 ; Vol. 2 : Prosas Magasin – [4-YG-482 (1-2)] La nieve del almirante. Madrid : Alianza, 1986. 415 p. (Alianza tres ; 176) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 niev] éd. 1993 Magasin – [16-Z-15877 (176)] La Neige de l'amiral. Traduit de l'espagnol par Annie Morvan. Paris : S. Messinger, 1989. 216 p. Prix Médicis étranger en 1989 Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 niev] Magasin – [16-Y2-53694] Ilona llega con la lluvia. Bogotá : Oveja negra, 1987. 111 p. Magasin – [16-Y2-59309] Ilona vient avec la pluie. Traduit de l'espagnol par Annie Morvan, révisé par l'auteur. Paris : S. Messinger, 1989. 210 p. (Collection L'Air d'autan) Magasin – [16-Y2-54803] La última escala del Tramp steamer. México : Ediciones del equilibrista, 1988. 101 p. Magasin – [2017-65455] et [16-Y2-62464] éd. 1989 La Dernière escale du Tramp Steamer. Traduit de l'espagnol par Chantal Mairot. Paris : S. Messinger, 1989. 150 p. (Collection L'Air d'autan) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 ulti] Magasin – [16-Y2-54893] Un Bel morir. Madrid : Mondadori, 1989. 129 p. ( Narrativa Mondadori) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 belm] Magasin – [8-Y2-106888] Un Bel morir. Traduit de l'espagnol par Éric Beaumatin. Paris : B. Grasset, 1991. 188 p. Magasin – [16-Y2-56885] La muerte del estratega : narraciones, prosas, ensayos [1990]. México : Fondo de cultura económica, 1995. 214 p. (Tierra firme) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 m] Magasin – [2000-533471] El último rostro. Madrid : Siruela, 1990. 99 p. (Libros del tiempo ; 14) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 ulti] Magasin – [8-Z-58322 (14)]

3

Le dernier visage : récits. Traduit de l'espagnol par François Maspero. Paris : B. Grasset, 1991. 246 p. Magasin – [16-Y2-58044] Amirbar. Madrid : Siruela, 1990. 175 p. (Libros del tiempo ; 23) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 amir] Magasin – [8-Z-58322 (23)] Ecoute-moi, Amirbar. Traduit de l'espagnol par François Maspero. Paris : B. Grasset, 1992. 252 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 amir] Magasin – [8-Y2-109207] Empresas y tribulaciones de Maqroll el gaviero [1990]. Madrid : Siruela, 1993-1994. 2 vol. (308, 442 p.). (Siruela bolsillo ; 1-2) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 empr] éd. 1995 Magasin – [2000-470114 1 et 2)] Abdul Bashur, soñador de navíos. Madrid : Siruela, 1991. 180 p. (Libros del tiempo ; 35) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 abdu] Abdul Bashur, le rêveur de navires. Traduit de l'espagnol par François Maspero. Paris : B. Grasset, 1994. 246 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 abdu] Magasin – [16-Y2-63098] Abdul Bashur, soñador de navíos [1991]. Edición de Claudio Canaparo. Madrid : Cátedra, 2003. 316 p. (Letras hispánicas ; 545) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 abdu] Tríptico de mar y tierra. Bogotá : Grupo editorial Norma, 1993. 167 p. (La otra orilla) Magasin – [2000-276216] Le rendez-vous de Bergen : tryptique de terre et de mer. Traduit de l'espagnol par François Maspero. Paris : B. Grasset, 1995. 220 p. Magasin – [16-Y2-64618] Contextos para Maqroll. Introducción de Ricardo Cano Gaviria. Tarragona : Igitur ; Bogotá : Colcultura, 1997. 172 p. (Igitur-Mito ; 1) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 c] Magasin – [2000-507262] Los rostros del estratega. México : Fondo de cultura económica, 1997. 77 p. Magasin – [2002-100623] Mutis, Álvaro ; Poniatowska, Elena Cartas de Alvaro Mutis a Elena Poniatowska. México : Aguilar : Altea : Taurus : Alfaguara, 1998. 163 p. Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 c] Les carnets du palais noir : journal de la prison de Lecumberri ; suivi de Lettres à Elena Poniatowska. Traduit de l'espagnol par François Maspero. Paris : Bernard Grasset, 2015. 185 p. Magasin – [2015-148118] Álvaro Mutis. Transversales, cahier sous la direction de Michèle Lefort. Bédée : Folle avoine, 1999. 186 p. Contient plusieurs textes d'auteurs sur Álvaro Mutis et, dans une seconde partie, une sélection de textes d'Álvaro Mutis Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 a]

Poésie

Les éléments du désastre : œuvre poétique [1953]. Traduit de l'espagnol par François Maspero. Paris : B. Grasset, 1993. 237 p. Traduit de : Los elementos del desastre Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 e] Magasin – [8-YG-3558]

4

Sesenta cuerpos. Selección y notas de Jaime Jaramillo Escobar. Medellín : Universidad de Antioquia, 1985. 182 p. (Premio nacional de poesía) Magasin – [2000-360958] Obra literaria. Bogotá : Procultura, 1985. [2 vol., 235 p., 234 p.] (Nueva biblioteca colombiana de cultura) Comprend : Vol. 1 : Poesía, 1947-1985. 235 p. Magasin – [4-YG-482 (1)] Summa de Maqroll el Gaviero : poesía, 1948-1988 [1972]. Prólogo de Rafael Conte. Madrid : Visor, 1992. 271 p. (Visor de poesía ; 285) Magasin – [16-YG-922 (285)] Summa de Maqroll el Gaviero : poesía : 1948-1997 [1973]. Introducción y edición de Carmen Ruiz Barrionuevo. Salamanca : Universidad de Salamanca, 1997. 304 p. (Biblioteca de América ; 12) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 s] Et comme disait Maqroll el Gaviero. Préface d'Eduardo García Aguilar ; traduit par François Maspero. Paris : Gallimard, 2008. 279 p. (Poésie ; 441) Magasin – [2008-196589] Caravansary. México : Fondo de cultura económica, 1981. 61 p. (Tierra firme) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 4 cara] éd. 1994 Magasin – [8-Z-30431 (73)] Obra poética. Bogotá : Arango, 1993. 288 p. Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 o] Magasin – [2000-276135] Reseña de los Hospitales de ultramar y otros poemas. Xalapa : Universidad veracruzana, 1997. 100 p. Magasin – [2003-150576] La voz de Álvaro Mutis. Madrid : Publicaciones de la Residencia de estudiantes, 2001. 73 p. 1 disque compact. (Poesía en la Residencia ; 5) Recueil des poèmes lus par l'auteur les 24 avril 1990 et 22 octobre 1992 à la Résidence des étudiants de Madrid Salle P – [8 MU-46368]

Essais Classés par ordre chronologique Cobo Borda, Juan Gustavo Álvaro Mutis. Bogotá : Procultura, 1989. 118 p. (Clásicos colombianos Procultura ; 10) Magasin – [16-YG-4329 (10)] Shimose, Pedro (éd.) La Semana de autor dedicada a Alvaro Mutis se realizó en Madrid, del 26 al 29 de octubre de 1992, en el Instituto de cooperación iberoamericana. Madrid : Edición de cultura hispánica, 1993. 151 p. (Semana de autor) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 SE] Mutis Durán, Santiago Tras las rutas de Maqroll el Gaviero, 1988-1993 : visitaciones, entrevistas, estudios, notas críticas. Bogotá : Instituto colombiano de cultura, 1993. 267 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTIa 5 MU] Magasin – [8-YG-3682] Cobo Borda, Juan Gustavo Para leer a Álvaro Mutis. Santa Fé de Bogotá : Espasa, 1998. 160 p. [Espasa fórum. Ensayo y pensamiento) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 CO]

5

Moreno, Belén del Rocío Las cifras del azar : una lectura psicoanalítica de la obra de Álvaro Mutis. Santa Fe de Bogotá : Planeta, 1998. 158 p. (Temas de hoy. Ensayo) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTIa 5 MO c] Magasin – [2000-672254] Motado C., Hernando Voces de la desesperanza. Bucaramanga : Universidad industrial de Santander, 1999. 121 p. Magasin – [2000-643469] Ruiz Portella, Javier Caminos y encuentros de Maqroll el Gaviero : escritos de y sobre Álvaro Mutis. Barcelona : Áltera, 2001. 344 p. (Biblioteca Álvaro Mutis) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 c] Lefort, Michèle Álvaro Mutis et Maqroll el Gaviero. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2001. 272 p. (Interférences) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 LE] Magasin – [2002-20080] Siemens, William L. Las huellas de lo trascendental : la obra de Álvaro Mutis. México : Fondo de Cultura Económica, 2002. 384 p. (Tierra Firme) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 SI] Ponce de León, Gina Mujer, erotismo, mito, utopía y héroe contemporáneo en Álvaro Mutis. Bogotá : Pontificia universidad Javeriana, 2002. 155 p. Magasin – [2008-63283] Pérez Camargo, Clímaco La valoración nihilista del mundo en Álvaro Mutis. Riohacha : Universidad de la Guajira, 2002. 105 p. (Ciencias sociales. Literatura, ensayo) Magasin – [2004-220203] Sessarego, Myrta Maqroll el Gaviero o las ganancias del perdedor : ensayo sobre la obra narrativa de Álvaro Mutis. México : Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2006. 538 p. (Al margen) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 SE] Barrero Fajardo, Mario Maqroll y compañía. Bogotá : Universidad de los Andes, 2012. 257 p Magasin – [2013-264006] Valverde Villena, Diego Gaviero : ensayos sobre Álvaro Mutis. Madrid : Editorial Verbum, 2014. 230 p. (Verbum ensayo) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 VA] García Ángel, Antonio. Castaño Mesa, Samuel, ilustrador. Jumma de Maqroll el Gaviero : una lectura etílica. [Medellín] : Tragaluz editores, 2015. 78 p. ill. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 GA] Torres-Rodríguez, Carlos Gerardo Nomadismo, poética de la desolación e intertextualidad en Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero de Álvaro Mutis. Madrid : Editorial Verbum, 2015 Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 TO] Van Broeck, Anne Marie Álvaro Mutis, memoria de Bélgica. Medellín : Fondo editorial Universidad EAFIT, 2016. 145 p. Magasin – [2016-293511]

6

Mutis Durán, Santiago Sindéresis : dos ensayos Álvaro Mutis y Gabriel García Márquez. Bogotá : Universidad de los Andes, 2016. (Séneca) Magasin – [2017-43328]

Entretiens

Classés par ordre chronologique García Aguilar, Eduardo Celebraciones y otros fantasmas : una biografía intelectual de Álvaro Mutis. Barcelona : Casiopea, 2000. 128 p. ((Ceiba ; 6) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 GA] Magasin – [2004-74371] Souvenirs et autres fantasmes. Entretiens avec Eduardo García Aguilar ; traduction par Michèle Lefort Aguilar. Bedée : Folle avoine, 1999. 140 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 c] Magasin – [2000-55670] Quiroz, Fernando El reino que estaba para mí : conversaciones con Álvaro Mutis. Bogotá : Norma, 1993. 116 p.-[8] p. de pl. (Biografías y documentos) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 r]

Sites internet dédiés à l’auteur

Instituto Cervantes « Alvaro Mutis ». Centro virtual Cervantes. Literatura Disponible en ligne sur : http://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/mutis/default.htm (consulté le 16/03/2017)

Articles

Classés par ordre chronologique Ortega González-Rubio, Mercedes « Álvaro Mutis : derrota y leyenda en Los elementos del desastre ». Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid. N° 28, 2004-2005 [non paginé] Disponible en ligne sur : http://www.biblioteca.org.ar/libros/150561.pdf (consulté le 23/02/2017) Gómez de González, Blanca Inés « Epifanía y desesperanza en la obra de Álvaro Mutis ». Universitas Humanística. Pontificia universidad Javeriana de Bogotá. N° 57, 2004, p. 117-127 Disponible en ligne sur : http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=79105710 (consulté le 16/03/2017) Sefamí, Jacobo « De la desesperanza a la plenitud: la revelación epifánica en la poesía de Álvaro Mutis ». Acta poética. Instituto de Investigaciones Filológicas, Vol. 36, núm. 1, enero-junio, 2015, p. 87-104 Disponible en ligne sur : http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185308215000061 (consulté le 16/03/2017) Apodaca Valdez, Manuel « Maqroll el gaviero : Sin lugar sobre la tierra y lleno de mundo ». Poéticas. Revista de Estudios Literarios. Asociación Internacional de Profesores e Investigadores de Poesía. Nº. 3, 2016, p. 5-30 Disponible en ligne sur : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5755452 (consulté le 16/03/2017) Sefamí, Jacobo « De la desesperanza a la plenitud la revelación epifánica en la poesía de Álvaro Mutis ». Acta Poética. Universidad Nacional Autónoma de México : Instituto de Investigaciones Filológicas. Vol. 36, Nº. 1, 2015, p. 87-104 Disponible en ligne sur : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4995017 (consulté le 16/03/2017)

7

Cobo Borda, Juan Gustavo « Alvaro Mutis, 90 años. De los cafés bogotanos al exilio mexicano ». Poliantea. Facultad de Mercadeo, Comunicación y Artes de la Institución Universitaria Politécnico Grancolombiano, Bogotá, Colombia. Vol. 9, Nº 17, 2013, p. 201-214 Disponible en ligne sur : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4784640 (consulté le 16/03/2017)

Ecrivains colombiens contemporains Liste d’auteurs classés par ordre alphabétique. Á l’intérieur par ordre de publication.

Abad Faciolince, Héctor (1958-) Né à Medellín. Écrivain, traducteur et journaliste. En 2010 il a représenté la Colombie lors de la manifestation Les Belles étrangères organisée par le ministère français de la Culture. Son livre Angosta a reçu le prix du meilleur roman étranger en 2005 en Chine. Son livre sur la vie et l’assassinat de son père, El olvido que seremos – L'oubli que nous serons en français – a obtenu le prix Casa da América Latina au Portugal en 2010 et le prix Wola-Duke des droits de l’homme en 2012. En 2016 Héctor Abad Faciolince a créé la maison d’édition indépendante Angosta à Medellín. Asuntos de un hidalgo disoluto. Bogotá : Tercer mundo, 1994. 232 p. (Prisma. Narrativa contemporánea) Magasin – [2002-29953] Tratado de culinaria para mujeres tristes. Santafé de Bogotá : Santillana, 1997. 119 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 trat] Traité culinaire à l'usage des femmes tristes. Traduit de l'espagnol par Claude Bleton. Paris : J.-C. Lattès, 2010. 178 p. Magasin – [2010-247762] Fragmentos de amor furtivo. Bogotá : Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 1998. 357 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 frag] Basura. Madrid : Lengua de trapo, 2000. 190 p. (Nueva biblioteca ; 44) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 basu] Magasin – [2015-54864] Palabras sueltas. Bogotá : Planeta, 2002. 250 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2004-220780] Angosta. Barcelona : Seix Barral, 2004. 399 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2005-158792] Angosta. Traduit de l'espagnol par Anne Proenza. Paris : J.-C. Lattès, 2009. 356 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 ango] Magasin – [2009-303571] El olvido que seremos. Barcelona : Seix Barral, 2007. 274 p. (Biblioteca breve) Prix Casa da América Latina au Portugal en 2010 et prix Wola-Duke des droits de l’homme en 2012 Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 olvi] L'oubli que nous serons. Traduit de l'espagnol par Albert Bensoussan ; préface de Mario Vargas Llosa. Paris : Gallimard, 2010. 318 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 olvi] Magasin – [2010-269918] El amanecer de un marido. Barcelona : Seix Barral, 2010. 218 p. (Biblioteca breve) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 aman] Traiciones de la memoria. Madrid : Alfaguara, 2010. 265 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 trai] Trahisons de la mémoire. Traduit de l'espagnol par Albert Bensoussan. Paris : Gallimard, 2016. 117 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 trai] Magasin – [2016-94633]

8

Testamento involuntario. Bogotá : Alfaguara, 2011. 125 p. Magasin – [2014-285263] La Oculta. Madrid : Alfaguara, 2015. 336 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 ocul] La secrète. Traduit de l'espagnol par Albert Bensoussan. Paris : Gallimard, 2016. 403 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ABAD 4 ocul]

Álvarez, Juan (1978-)

Né à Neiva. Il a reçu le prix Nacional du roman Ciudad de Bogotá en 2005 pour son livre Falsas alarmas et en 2010 le prix de l’essai de la revue Iberoamericana – revue publiée par l’Institut Ibéro-américain de Berlin – pour cet essai ayant pour thème l’insulte et l’offense comme instrument politique durant la crise d’indépendance en Colombie. En 2011, la FIL (Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Mexique) l’a retenu parmi les 25 meilleurs écrivains présents à cet événement. Il a publié le roman C. M. No récord en 2011 et Candidatos muertos en 2016, en format e-book. « Entre el honor y la ofensa : repertorio político patricio en la crisis de la independencia (20 de julio de 1810 en la capital virreinal) ». Iberoamericana : América latina, España, Portugal. 2010, N° 39, p. 9-30 Prix Ensayo Iberoamericana 2010 Magasin – [8-PC-234] « Idioma ». Dans García Gil, José Manuel. El corazón habitado : últimos cuentos de amor en Colombia. Sevilla : Algaida editores, 2010. p. 301-311 Magasin – [2013-432230] C. M. no récord. Bogotá : Alfaguara, 2011. 227 p. Magasin – [2014-53247] Nunca te quise dar en la jeta, Javier. Bogotá : Seix Barral, 2015. 200 p. Magasin – [2017-158040] La ruidosa marcha de los mudos. Bogotá : Seix Barral, 2015. 214 p. Magasin – [2016-157203]

Bonnett Vélez, Piedad (1951-)

Née à Amalfi. Enseignante à l’université de Los Andes à Bogotá après des études en philosophie et lettres. Ses livres de poésie ont reçu de nombreux prix : mention d’honneur au concours hispano-américain de poésie Octavio Paz, à Cali ; prix national de poésie octroyé par l’Institut colombien de culture, Colcultura, en 1994 ; prix Casa de América de Madrid de poésie américaine en 2011 ; prix Honorifique de poésie José Lezama 2014, par Casa de las Américas de Cuba. En 2012, elle a reçu le prix de Poésie des poètes du monde latino Víctor Sandoval en Aguascalientes, Mexique, pour l’ensemble de son œuvre. Auteure de quatre romans publiés par Alfaguara: Después de todo (2001), Para otros es el cielo (2004), Siempre fue invierno (2007) et El prestigio de la belleza (2010). De círculo y ceniza [1989]. Santafé de Bogotá : Uniandes, 1996. XII-54 p. Prix mention d’honneur au concours Hispano-américain de poésie Octavio Paz Magasin – [2004-240304] Nadie en casa. Bogotá : Fundación Simón y Lola Guberek, 1994. 81 p. (Colección literaria ; 45) Magasin – [2004-273149] El hilo de los días. Bogotá : Colcultura, 1995. 85 p. (Premios nacionales de cultura. 1994. Literatura. Poesía) Prix national de poésie octroyé par l’Institut colombien de culture, Colombie Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 BONN 4 hilo] Magasin – [2000-54992] Después de todo. Bogotá : Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2001. 302 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 BONN 4 desp]

9

Imaginación y oficio : conversaciones con seis poetas colombianos. Medellín : Universidad de Antioquia, 2003. 217 p. [Fernando Charry Lara, Giovanni Quessep, Juan Manuel Roca, Darío Jaramillo Agudelo, José Manuel Arango et Rogelio Echavarría] Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO860.91 BONN i] Siempre fue invierno. Bogotá, Alfaguara, 2007. 329 p. Magasin – [2016-156021] Las herencias. Madrid : Visor, 2008 Ressources électroniques sur place – Catalogue général – [ACQNUM-1577] Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 BONN 4 here] El prestigio de la belleza. Bogotá : Alfaguara, 2010. 204 p. Magasin – [2014-277760] Explicaciones no pedidas. Madrid : Visor, 2011. 72 p. Prix Casa de América de Madrid de poésie américaine Magasin – [2012-349918] Lo que no tiene nombre. Madrid : Alfaguara, 2013. 130 p. Magasin – [2014-4548] Le manuel des miroirs. Présenté et traduit de l'espagnol par Jean Portante. Paris : Caractères, 2015. 111 p. Édition bilingue Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 BONN 2 m] Magasin – [2015-161949] Ce qui n’a pas de nom. Traduit de l'espagnol par Amandine Py. Paris : Métailié, 2017. 127 p. Magasin – [2017-209435] Los habitados. Madrid : Visor, 2017. 56 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 BONN 4 habi]

Buitrago, Fanny (1943-)

Née à Barranquilla. Elle a publié son premier roman El hostigante verano de los dioses en 1963, alors qu'elle n'a que 18 ans. Elle a fait partie du mouvement Nadaísta (influencé par le nihilisme, l'existentialisme) qu’elle a quitté en 1968. Ses écrits ont été publiés dans les suppléments littéraires des principaux journaux El Tiempo et El Espectador de Bogotá et dans des revues telles que Zona franca de Caracas, Gestos de l’université de Californie, El Cuerno Emplumado du Mexique. Elle a reçu de nombreux prix tels que le prix national du théâtre de Cali, en Colombie, en 1964 ; prix de l’Unesco pour La casa del abuelo en 1979 ; prix Villa de Avilés (Asturies) en 1984 pour Tiquete a la pasión, compilé en ¡Líbranos de todo mal! El Hombre de paja y las distancias doradas. Bogotá : Espiral, 1964. 143 p. Magasin – [16-Z-13535 (4)] ¡Líbranos de todo mal! Bogotá : C. Valencia editor, 1989. 110 p. (Nueva Narrativa) Prix Villa de Avilés, Asturias, 1984 pour Tiquete a la pasión, compilé dans ce livre. Magasin – [2001-128118] Elizabeth Montes Garcés El cuestionamiento de los mecanismos de representación en la novelística de Fanny Buitrago. New York ; Washington ; Paris : Peter Lang, 1997. XII-195 p. (Wor(l)ds of change : Latin American and Iberian literature ; 25) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 BUIT 5 MO] Señora de la miel [1993]. Barcelona : Anagrama, 1997. 188 p. (Contraseñas ; 163) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 BUIT 4 seno] Señora de la miel. Traduit de l'espagnol par Dominique Lepreux. Paris : J.-C. Lattès, 1999. 233 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 BUIT 4 seno] Magasin – [2000-1517]

10

Bello animal. Bogotá : Planeta, 2002. 313 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2004-221020] Los encantamientos. Medellín : Fondo editorial Universidad EAFIT, 2003. 124 p. (Antorcha y daga) Magasin – [2004-221028]

Burgos Cantor, Roberto (1948-) Né à Cartagena de Indias. A fait des études de droit et de sciences politiques à l’université Nationale de Bogotá. Cette université lui a décerné le titre de Docteur Honoris Causa en 2015. Il a travaillé en tant qu’avocat, profession qu’il a abandonnée pour se consacrer à l’écriture et à l’enseignement universitaire. Actuellement, il est directeur d'études postdoctorales dans le département humanités et lettres de l’université Central de Bogotá. En 1971 il a reçu le prix Jorge Gaitán Durán de l’institut de Bellas Artes de Cúcuta, Colombie et en 2009 le prix du récit José María Arguedas de Casa de las Américas de Cuba pour le roman La ceiba de la memoria. El patio de los vientos perdidos [1984]. Bogotá : Grupo editorial Norma, 2001. 330 p. (La otra orilla) Magasin – [2003-33917] De gozos y desvelos. Bogotá : Planeta, 1987. 177 p. (Autores colombianos) Magasin – [16-Y2-62723] El vuelo de la paloma. Bogotá : Planeta, 1992. 327 p. Magasin – [16-Y2-62722] Quiero es cantar. Bogotá : Planeta ; Barcelona : Seix Barral, 1998. 173 p. (Biblioteca breve) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 BURG 4 quie] La ceiba de la memoria [2007]. La Habana : Fondo editorial Casa de las Américas, 2009. 486 p. Prix de narrativa José María Arguedas. Casa de las Américas, Cuba, 2009 Magasin – [2011-142689] Rutas de libertad : 500 años de travesía. Bogotá : Pontificia universidad Javeriana, 2010. 435 p. Magasin – [2012-112153] El secreto de Alicia. Bogotá : Planeta, 2013. 235 p. (Biblioteca Breve) Magasin – [2014-6518] El médico del emperador y su hermano. Bogotá : Seix Barral, 2016. 128 p. [En commande]

Caballero Holguín, Antonio (1945-)

Né à Bogotá. Journaliste, caricaturiste et écrivain. Il poursuit ses études en France où il vit les évènements de mai 1968. Puis il travaille à Londres pour la BBC et pour la revue The Economist. Postérieurement il s’installe à Madrid pour travailler avec la revue Cambio 16 jusqu’en 1975, année où il retourne en Colombie pour collaborer avec la nouvelle revue Alternativa, créée par Gabriel García Márquez. En 1984, il écrit Sin remedio, Un mal sans remède, œuvre sur la transformation urbanistique de la ville de Bogotá qui a eu un grand succès. Il est célèbre en Colombie pour ses dessins satiriques et a reçu le prix Simón Bolívar en 1994. Il est également chroniqueur au journal El Tiempo. Sin remedio. Bogotá : Oveja negra, 1986. 514 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [ [CO86 CABAa 4 sinr] éd. 1996 Magasin – [16-Y2-59057] Un mal sans remède. Traduit de l'espagnol par Jean-Marie Saint-Lu. Paris : Belfond, 2009. 581 p. (Littérature étrangère) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 CABAa 4 sinr] Magasin – [2009-185413] et [2011-239647] éd. 2011 Toros, toreros y públicos. Bogotá : El Áncora, 1992. 297 p. Magasin – [2003-130174] Toreo de sillón. Bogotá : Aguilar, 2010. 275 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 CABAa 4 tore] Magasin – [2012-22801]

11

Constaín, Juan Esteban (1979-)

Né à Popayán. A publié son premier livre Los mártires en 2004, ouvrage qui réunit un ensemble de nouvelles courtes. En 2007 il a publié El naufragio del Imperio et en 2010 ¡Calcio!, qui a remporté le prix Espartaco du roman historique de la feria Semana Negra de Gijón, Espagne. En mai 2014 il a publié El hombre que no fue Jueves, qui a obtenu le prix Biblioteca de narrativa colombiana. Il est chroniqueur du quotidien colombien El Tiempo. ¡Calcio! Barcelona : Seix Barral, 2012. 222 p. (Biblioteca breve) Prix Espartaco de Novela. Semana Negra de Gijón, Espagne, en 2011 Magasin – [2012-215958] El hombre que no fue Jueves. Bogotá : Penguin Random House, 2014. 182 p. (Literatura Random House) Prix Biblioteca de narrativa colombiana. Université EAFIT à Medellín, en 2015 Magasin – [2014-285182] 200 años de la presencia alemana en Colombia. Bogotà : Universidad del Rosario, 2012. XII-111 p. (Textos de ciencia política y gobierno y de relaciones internacionales) Magasin – [2014-14198]

Cote Baraibar, Ramón (1963-) Né à Cúcuta. Il vit à Bogotá jusqu'à son baccalauréat puis il part en Espagne pour suivre des études d’Histoire de l’art à l’université Complutense de Madrid, ville où il publie ses deux premiers livres de poèmes. Il retourne à Bogotá en 1990 et édite l’année suivante son livre de poèmes El confuso trazado de las fundaciones. En 1999 il publie Botella Papel. Il obtient le prix Casa de América de poésie à Cuba en 2003 pour son livre Colección privada. En 2008 il reçoit le prix de poésie Unicaja à Cadix en Espagne pour Los fuegos obligados. Il a été diplomate au sein de la représentation colombienne auprès de l’Organisation des États Américains à Washington. Diez de ultramar : presentación de la joven poesía Latinoamericana. Madrid : Visor, 1992. 197 p. (Visor de poesía ; 290) Magasin – [2000-520475] Cadavid, Jorge, editor Expulsión del paraíso.Masaccio ; Cerezas & granizo ; Virgen de la Anunciación. Antonello da Messina ; Night Windows. Edward Hopper Dans República del viento : antología de poetas colombianos nacidos en los años sesenta. Medellín : Universidad de Antioquia, 2012. 204 p. (Poesía). p. 102-107 Magasin – [2013-379880] Colección privada. Madrid : Visor, 2003. 97 p. (Visor de poesía ; 529) Prix Casa de América de poésie américaine, Cuba, en 2003. Magasin – [2005-158817] Los fuegos obligados. Madrid : Visor, 2009. 86 p. (Visor de poesía ; 719) Prix de poésie Unicaja, Cadix, Espagne, en 2008 Magasin – [2011-22917] García Montero, Luis. García Sánchez, Jesús, editores Futbolistas en la playa Dans Un balón envenenado : poesía y fútbol. Madrid : Visor Libros, 2012. 253 p. (Visor de poesía ; 800). p.73-75 Magasin – [2012-365353] Hábito del tiempo : antología, 1984-2013. Bogotá : Pontificia universidad Javeriana, 2014. 133 p. (Poesía) Magasin- [2016-82066]

Fayad, Luis (1945-) Né à Bogotá. Son premier roman Los parientes de Ester est considéré comme l’un des plus emblématiques parmi ceux qui prennent la ville de Bogotá comme protagoniste. En 1975 il part à Paris, puis il s’installe en Espagne et en 1978 il publie son manuscrit Los parientes de Ester à Madrid chez Alfaguara, œuvre qui sera traduite en allemand en 1987. En 1986 il est invité à résider un an à Berlin par le programme culturel du service de l’académie allemande des échanges, année à l’issue de laquelle il décide de rester en Allemagne. Il participe aux séminaires et conférences de plusieurs universités allemandes ainsi qu’en Espagne, en Colombie et en Amérique latine où sa valeur littéraire est amplement reconnue.

12

Los Parientes de Ester [1978]. Bogotá : Oveja negra, 1984. 162 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FAYA 4 pari] éd. 1993 Magasin – [16-Y2-51066] Una Lección de la vida. Bogotá : El Áncora, 1984. 127 p. Magasin – [16-Y2-54179] Compañeros de viaje. Bogotá : Tercer mundo, 1991. 373 p. (Narrativa contemporánea. Prisma) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FAYA 4 comp] éd. 2005 Magasin – [2000-545545] Un espejo después y otros relatos. Bogotá : El Áncora, 1995. 74 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FAYA 4 espe] La caída de los puntos cardinales. Bogotá : Seix Barral, 2000. 322 p. (Biblioteca breve) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FAYA 4 caid] Testamento de un hombre de negocios [2004]. Pozuelo de Alarcón : La Mirada malva, 2008. 296 p. (Mirada narrativa ; 4) Magasin – [2016-173485] Figueroa Sánchez, Cristo Rafael ; Acosta Peñaloza, Carmen Elisa, editores Luis Fayad : la madeja desenvuelta. Bogotá : Pontificia universidad Javeriana ; Universidad nacional de Colombia, 2012. 382 p. (Valoración múltiple : autores colombianos) Magasin – [2013-379442]

Franco Ramos, Jorge (1962-)

Né à Medellín. A étudié la mise en scène à l’école internationale du film de Londres et la littérature à l’université Pontificia universidad Javeriana de Bogotá, où il a également participé à plusieurs ateliers d’écriture. Son troisième roman Rosario Tijeras – La fille aux ciseaux – est traduit dans plus de dix langues et a connu un énorme succès commercial qui lui a valu de recevoir le prix international Dashiell Hammett. Ce livre a été adapté au cinéma, ainsi que son roman Paraíso travel. El mundo de afuera – Le monde extérieur – qui a remporté le prestigieux prix international de roman Alfaguara. Maldito amor [1996] Bogotá : Planeta, 2003. 164 p. (Biblioteca breve) Prix national Pedro Gómez Valderrama, 1996 Magasin – [2012-63338] Mala noche [1997]. Bogotá : Planeta, 2003. 124 p. (Biblioteca breve) Prix national de la ville de Pereira, 1997 Magasin – [2004-220428] Rosario Tijeras. Bogotá : Plaza & Janés, 1999. 196 p. (Letras latinoamericanas) Prix international Dashiell Hammett, 2000 Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FRANr 4 rosa] Magasin – [2001-75349] La fille aux ciseaux. Traduit de l'espagnol par René Solis. Paris : Métailié, 2001. 166 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FRANr 4 rosa] Magasin – [2001-109938] Paraíso travel. Bogotá : Planeta ; Barcelona : Seix Barral, 2001. 242 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2003-36222] Paraíso travel. Traduit de l'espagnol par René Solis. Paris : Métailié, 2004. (Suites : suite hispano-américaine ; 82) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FRANr 5 para] Magasin – [2003-308211] Melodrama. Barcelona : Mondadori, 2006. 326 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FRANr 4 melo]

13

Melodrama. Traduit de l'espagnol par Bertille Hausberg. Paris : Métailié, 2010. 355 p. (Bibliothèque hispano-américaine) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FRANr 4 melo] Magasin – [2010-57108] Santa suerte. Bogotá : Planeta, 2010. 320 p. (Autores Españoles e Iberoamericanos) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FRANr 4 sant] Magasin – [2012-22781] El mundo de afuera. Madrid : Alfaguara, 2014. 302 p. Prix international du roman Alfaguara, 2014 Magasin – [2014-195148] Le monde extérieur. Traduit de l'espagnol par René Solis. Paris : Métailié, 2016. 266 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 FRANr 4 mund] Magasin – [2016-62746]

Escobar Giraldo, Octavio (1962-)

Né à Manizales. Médecin, écrivain et professeur de littérature hispano-américaine à l’université de Caldas, Manizales. Il a publié des romans, des nouvelles, de la poésie et une anthologie de nouvelles de sa région. Il a reçu de nombreux prix nationaux : prix national de Novela negra pour Saide en 1995 ; prix national de littérature du ministerio de Culture de Colombie pour De música ligera en 1998 ; prix de la VIII Bienal Nacional de Novela José Eustasio Rivera pour El álbum de Mónica Pont, en 2003 parmi d’autres récompenses. En Espagne il a reçu le prix international de nouvelle courte par la ville de Barbastro, pour son livre Después y antes de Dios. Saide [1995]. Cáceres : Periférica, 2007. 152 p. (Biblioteca portátil ; 13) Prix Crónica Negra, Colombie Magasin – [2013-190951] De música ligera [1998]. Bogotá : Babilonia, 2002. 142 p. Prix nacional de littérature du ministère de Culture, Colombie, en 1997 Magasin – [2004-221256] Destinos intermedios. Cáceres : Periférica, 2010. 194 p. (Biblioteca portátil ; 34) Magasin – [2011-49428] Después y antes de Dios. Valencia : Pre-Textos, 2014. 210 p. (Pre-textos. Narrativa) Prix international de nouvelle courte par la ville de Barbastro, Espagne Magasin – [2015-312840] Après et avant Dieu. Traduit de l'espagnol par Anne Proenza. Arles, Actes Sud, 2017. 224 p. Magasin – [En cours de traitement]

Gamboa Samper, Santiago (1965-)

Né à Bogotá. Il a étudié la littérature à l'université Pontificia Javeriana de Bogotá, puis la philologie hispanique à l'université Complutense de Madrid. Il a travaillé à RFI (Radio France internationale) à Paris au service de langue espagnole et a été correspondant du quotidien national colombien El Tiempo. Il devient diplomate au sein de la délégation colombienne à l’Unesco, puis consul à New Delhi. En 2009 il a reçu en Colombie le prix La Otra Orilla du groupe editorial Norma pour son roman Necrópolis, publié en français en 2010 sous le titre Nécropolis 1209. Perder es cuestión de método. Barcelona : Mondadori, 1997. 262 p. (Literatura Mondadori ; 70) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 GAMB 4 perd] Perdre est une question de méthode. Traduit de l'espagnol, Colombie, par Anne-Marie Meunier. Paris : Métailié, 1999. 281 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 GAMB 4 perd] Magasin – [1999-72423], [2003-172166] éd. 2003 et [2009-274531] éd. 2009 Páginas de vuelta [1995]. Barcelona : Mondadori, 1998. 355 p. (Literatura Mondadori ; 86) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 GAMB 4 pagi]

14

Vida feliz de un joven llamado Esteban. Barcelona : Ediciones B, 2000. 348 p. (Ficcionario) Magasin – [2003-4045] Esteban le héros. Traduit de l'espagnol par Anne-Marie Meunier. Paris : Métailié, 2003. 349 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 GAMB 4 vida] Magasin – [2003-172779] Octubre en Pekín. Barcelona : Mondadori, 2001. 236 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 GAMB 4 octu] Los impostores [2001]. Barcelona : Seix Barral, 2002. 349 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2003-267258] El cerco de Bogotá. Bogotá : Ediciones B, 2003. 201 p. (Ficcionario) Magasin – [2004-310318] El síndrome de Ulises [2005]. Presentación de Héctor Abad Faciolince. Bogotá : Literatura Random House, 2015. 442 p. Magasin – [2017-141971] Le syndrome d'Ulysse. Traduit de l'espagnol par Claude Bleton. Paris : Métailié, 2007. 358 p. (Bibliothèque hispano-américaine) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 GAMB 4 sínd] Magasin – [2007-139450] Necrópolis. Bogotá : Editorial Norma, 2009. 455 p. (La otra orilla) Prix La Otra Orilla, du groupe editorial Norma, Colombie, en 2009 Magasin – [2011-216424] Nécropolis 1209. Traduit de l'espagnol par François Gaudry. Paris : Métailié, 2010. 413 p. (Bibliothèque hispano-américaine) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 GAMB 4 necr] Magasin – [2010-164622] Plegarias nocturnas. Barcelona : Mondadori ; 2012. 286 p. (Literatura Mondadori ; 494) Magasin – [2013-7674] Océanos de arena. Bogotá : Random House Mondadori, 2013. 249 p. (Literatura Mondadori) Magasin – [2015-335310] Una casa en Bogotá. Barcelona : Literatura Random House, 2014. 246 p. Magasin – [2015-298982] La guerra y la paz. Bogotá : Debate, 2014. 222 p. Magasin – [2015-271088] Volver al oscuro valle. Bogotá : Literatura Random House, 2016. 500 p. Magasin – [2017-157078] Retourner dans l'obscure vallée. Traduit de l'espagnol par François Gaudry. Paris : Métailié, 2017. 448 p. Magasin – [2017-209442] Ciudades al final de la noche. Angosta editores, Medellín, 2017. (Ébano) [En commande]

García Aguilar, Eduardo (1953-)

Né à Manizales. Il a fait ses études à l’université de Vincennes-Paris VIII jusqu’en 1979 puis, il est parti vivre au Mexique. Il est revenu à Paris et travaille actuellement au service espagnol de l’AFP. El viaje triunfal, publié à Bogotá en 1993 et au Mexique en 1997, a reçu en Colombie le prix Ernesto Sábato de Proartes. Ami et grand connaisseur d’Alvaro Mutis, il publie en 1994 Celebraciones y otros fantasmas. Una biografía intelectual de Álvaro Mutis, ouvrage traduit en français en 1999 sous le titre de Souvenirs et autres fantasmes : entretiens avec Eduardo Garcia Aguilar. Son livre de poèmes Llanto de la espada -Temps de crabes- a été traduit en français par le poète Stéphane Chaumet.

15

Bulevar de los héroes. México : Plaza y Valdés, 1987. 238 p. Magasin – [16-Y2-57109] Urbes luminosas. Bogotá : Colcultura, 1993. 153 p. (Escritores colombianos en la diáspora ; 6) Magasin – [16-Z-36061 (6)] El viaje triunfal. Santafé de Bogotá : Tercer mundo, 1993. 317 p. (Prisma. Narrativa contemporánea) Prix Ernesto Sábato de Proartes, 1993 en Colombie Magasin – [2001-2913] Celebraciones y otros fantasmas : una biografía intelectual de Álvaro Mutis [1994]. Barcelona : Casiopea, 2000. 128 p. (Ceiba ; 6) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 GA] Magasin – [2004-74371] Alvaro Mutis : Souvenirs et autres fantasmes. Entretiens avec Eduardo García Aguilar. Traduit par Michèle Lefort Aguilar. Bedée : Folle avoine, 1999. 140 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 2 c] Magasin – [2000-55670] Delirio de San Cristóbal : manifiesto para una generación desencantada. México : Praxis, 1998. 203 p. Magasin – [2000-675969] Tequila Coxis. México : Colibrí : Gobierno del estado de Puebla, Secretaría de cultura, 2003. 205 p. (Arcos Iris) Magasin – [2005-19973] Temps de crabes. Traduit de l'espagnol par Stéphane Chaumet. Paris : l'Oreille du loup, 2007. 64 p. Traduction de : Llanto de la espada Magasin – [2008-26369] « Adiós al Gaviero : un encomio de Álvaro Mutis » Dans Valverde Villena, Diego. Gaviero : ensayos sobre Álvaro Mutis. Madrid : Editorial Verbum, 2014. p. 67-88. (Verbum ensayo) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 MUTI 5 VA] París exprés : crónicas parisianas del siglo XXI. Madrid : Editorial Verbum, 2016. 349 p. (Verbum. Narrativa) Magasin – [2016-322546]

García Robayo, Margarita (1980-)

Née à Cartagena de Indias. Vit à Buenos Aires, en Argentine. Ses livres ont été publiés en Argentine, au Chili, en Colombie, au Mexique, à Cuba et en Espagne. Son livre Lo que no aprendí a été finaliste du prix Premio Biblioteca Narrativa Colombiana en 2014, année où elle obtient également le prix littéraire du conte Casa de las Américas, de Cuba pour son livre Cosas peores. En 2006 elle a créé un blog Sudaquia : historias de América Latina pour le quotidien argentin Clarín. Ce blog a été sélectionné pour le prix Nuevo Periodismo CEMEX+FNPI, prix le plus important du journalisme ibéro-américain. Elle a participé à la création de la Fondation de l’écrivain argentin Tomás Eloy Martínez (TEM). Hay ciertas cosas que una no puede hacer descalza [2009]. Barcelona : Destino, 2010. 120 p. (Áncora y Delfín ; 1182) Magasin – [2015-314066] Las personas normales son muy raras. México : Arlequín, 2012. 112 p Magasin – [2017-178828] Lo que no aprendí [2013]. Barcelona : Malpaso, 2014. Finaliste du prix Biblioteca narrativa colombiana en 2014 Magasin – [2015-193451] Cosas peores. La Habana : Fondo Editorial Casa de las Américas, 2014. 99 p. Prix Casa de las Américas, Cuba, 2014 Magasin – [2016-169716] Tiempo muerto. Madrid : Alfaguara, 2017. - (Hispania) [En commande]

16

González, Tomás (1950-)

Né à Medellín. A étudié la philosophie à l'université Nationale de Bogotá. Son premier roman Primero estaba el mar a été traduit en français sous le titre Au commencement était la mer. Son roman Para antes del olvido obtient le prix de la maison d’édition Plaza & Janés en 1987. Il part s'installer aux États-Unis où il passera 16 ans et publiera trois romans, un recueil de nouvelles et un recueil de poèmes. Il est retourné vivre en Colombie en 2002 et est devenu une voix importante de la littérature colombienne. Primero estaba el mar [1983]. Barcelona : Belacqua, 2007. 135 p. (La otra orilla ; 26) Magasin – [2008-40473] Au commencement était la mer. Traduit de l'espagnol par Delphine Valentin. Paris : Carnets Nord, 2010. 221 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 GONZt 4 prim] Magasin – [2010-204789] Para antes del olvido. Bogotá : Plaza & Janés, 1987. 249 p. (Narrativa colombiana) Prix national de Novela Plaza & Janés en 1987 Magasin – [16-Y2-59062] et [2004-220640] éd. 2004 Manglares [1997]. Bogotá : Alfaguara, 2013. 219 p. Magasin – [2014-52689] L'histoire d'Horacio [2000]. Traduit de l'espagnol par Delphine Valentin. Paris : Carnets Nord, 2012. 218 p. Traduction de : La historia de Horacio Magasin – [2012-210999] Los caballitos del diablo. Bogotá : Grupo editorial Norma, 2003. 178 p. (La otra orilla) Magasin – [2004-310407] Abraham entre bandidos. Bogotá : Alfaguara, 2010. 212 p. (Alfaguara) Magasin – [2014-51545] La luz difícil. Madrid : Alfaguara, 2012. 132 p. Magasin – [2012-215842] La lumière difficile. Traduit de l'espagnol par Delphine Valentin. Paris : Seuil, 2013. 198 p. Magasin – [2013-117143] Temporal. Bogotá : Alfaguara, 2013. 147 p. (Alfaguara) Magasin – [2014-26486] Niebla al mediodía. Barcelona : Alfaguara, 2015. 147 p. Magasin – [2015-201986] El expreso del sol. Bogotá : Seix Barral : Planeta, 2016. 167 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2016-293508]

Jaramillo Agudelo, Darío (1947-)

Né à Santa Rosa de Osos. A obtenu un diplôme d'avocat et d'économiste à l'Université Javeriana de Bogotá. Il a occupé des postes importants dans des organisations culturelles de l'État et a été membre des comités de rédaction de la revue littéraire Golpe de dados et de la fondation Simón et Lola Guberek, qui publie des livres d’écrivains colombiens. Il est le grand rénovateur de la poésie amoureuse colombienne. En 1978, il a reçu le prix national de poésie Eduardo Cote Lamus pour son livre Tratado de retórica et en 2010 le prix de nouvelle courte José María de Pereda, en Espagne pour Historia de Simona. La Muerte de Alec. Bogotá : Plaza & Janés, 1983. 126 p. (Narrativa colombiana) Magasin – [16-YG-2076 (2)] Poemas de amor. Bogotá : Fundación Simón y Lola Guberek, 1986. 90 p. (Colección literaria Simón y Lola Guberek ; 17) Magasin – [16-YG-3135 (17)]

17

77 poemas. Bogotá : Centro editorial, Universidad nacional de Colombia, 1987. 142 p. Magasin – [16-YG-3888] Antología poética. Caracas : Monte Ávila, 1991. 79 p. (Altazor) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 JARA 4 anto] Cartas cruzadas. Santafé de Bogotá : Santillana, 1995. 591 p. Magasin – [2001-85335] Novela con fantasmas [1996]. Valencia : Pre-textos, 2004. 201 p. (Pre-textos. Narrativa) Magasin – [2005-188557] Historia de una pasión [1997]. Valencia : Pre-textos, 2006. 96 p. (Poéticas) Magasin – [2007-180755] 127 poemas. Medellín : Universidad de Antioquia, 1999. 201 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 JARA 4 127p] Memorias de un hombre feliz. Bogotá : Aguilar, Altea, Alfaguara, Taurus, 2000. 317 p. (Alfaguara) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 JARA 4 memo] Cantar por cantar. Valencia : Pre-Textos, 2001. 73 p. (La cruz del sur ; 525) Magasin – [2003-267451] El juego del alfiler. Valencia : Pre-Textos, 2002. 151 p. (Narrativa Pre-textos) Magasin – [2003-267453] Libros de poemas ; Cantar por cantar. Del ojo a la lengua. Los poemas de Esteban. Poemas de amor. Tratado de retórica. Historias : 1974-2001. Bogotá : Fondo de cultura económica, 2003. XXXIX-267 p. (Tierra firme) Tratado de retórica a reçu le prix Nacional de poesía Eduardo Cote Lamus en 1978 Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 JARA 4 libr] Magasin – [2004-220649] Gatos. Valencia : Pre-textos, 2005. 53 p. (El pájaro solitario) Magasin – [2007-170178] La voz interior. Valencia : Pre-textos, 2006. 639 p. (Contemporánea ; 46) Magasin – [2007-157163] Poesía en la canción popular latinoamericana. Valencia : Pre-Textos, 2008. 422 p. (Música) Magasin – [2014-141283] Del amor, del olvido : antología temática. Madrid : Pre-Textos, 2009. 96 p. (La cruz del sur. Antologías) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 JARA 2 d] Historia de Simona [2010]. Valencia : Pre-textos, 2011. 185 p. (Narrativa) Prix de Novela corta José María de Pereda en 2010, Espagne. Magasin – [2012-211185] Sólo el azar. Ilustraciones de Alejandro Corujeira. Madrid : Pre-textos, 2011. 60 p. (La cruz del sur ; 1121) Magasin – [2014-141275] Diccionadario. Valencia : Pre-textos, 2014. 61 p. (Colección textos y pretextos) Magasin – [2017-130535] El cuerpo y otra cosa. Madrid ; Buenos Aires ; Valencia : Pre-textos, 2016. 50 p. (La cruz del sur ; 1383) Magasin – [2016-156032]

18

Jaramillo Escobar, Jaime (1932-)

Né à Pueblorrico. Poète et essayiste. Il est l’un des fondateurs du Nadaísmo, mouvement contestataire influencé par le nihilisme, l'existentialisme des années 60, période pendant laquelle il écrit sous le pseudonyme X-504. Il a reçu le prix nadaísta de poésie Cassius Clay en 1967, le prix national de poésie Eduardo Cote Lamus en 1984 pour Sombrero de ahogado et le prix de poésie universidad de Antioquia en 1985 pour le Poemas de tierra caliente. Tres poemas ilustrados a reçu le prix Lápiz de Acero en 2007. Il a reçu de nombreux hommages et son œuvre est étudiée et diffusée dans des anthologies, des revues et des journaux. Il anime depuis une vingtaine d’années un atelier pour les jeunes poètes à la bibliothèque publique pilote de Medellín. Los Poemas de la ofensa [1968]. Bogotá : Fundación Simón y Lola Guberek, 1985. 164 p. (Colección literaria Simón y Lola Guberek ; 6) Magasin – [16-YG-3135 (6)] et [2004-273092] éd. 1991 Sombrero de ahogado. Medellín : M. Escobar Calle, 1984. 105 p. (Autores antioqueños ; 7) Prix national de poésie Eduardo Cote Lamus en 1984 Magasin – [16-Y2-54252 (7)] Poemas de tierra caliente. Medellín : Universidad de Antioquia, 1985. 111 p. (Premio nacional de poesía) Prix de poésie universidad de Antioquia en 1985 Magasin – [16-YG-3791] Sombrero de ahogado. Poemas de tierra caliente. 2a ed. Medellín : El Propio Bolsillo, 1991. 167 p. (El propio bolsillo ; 16) Magasin – [2001-70686] Tres poemas ilustrados [2007]. Ilustraciones José Antonio Suárez Lodoño. Medellín : Tragaluz, 2008. 45 p. + CD audio Prix Lápiz de Acero en 2007 Salle P – [8 MU-49330] Cartas con Geraldino Brasil : 1979-1996. Medellín : Tragaluz, 2011. 121 p. (Colección cartero ; 01) Magasin – [2013-379535] Método fácil y rápido para ser poeta [1999]. Vol. 1. Valencia : Pre-Textos, 2011. 301 p. (Poéticas) Magasin – [2015-276493] Método fácil y rápido para ser poeta [2011]. Vol. 2. Valencia : Pre-Textos, 2016. 344 p. (Poéticas) Magasin – [En commande] Más español que americano. Logroño : Fulgencio Pimentel, 2012. 197 p. (Fulgencio Pimentel poesía ; 2) Magasin – [2015-276493]

Mendoza Zambrano, Mario (1964-) Né à Bogotá. Il a fait des études de littérature latino-américaine à l'université Pontificia Javeriana de Bogotá, puis a suivi des cours de littérature hispano-américaine à la fondation Ortega y Gasset en Espagne. Il a enseigné la littérature puis a commencé à écrire dans des revues telles que Bacánika et dans les journaux nationaux tels que El Tiempo. En 2002 il obtient le prix Biblioteca breve en Espagne pour son roman Satanás qui a été adapté au cinéma en 2007. En 2011 il reçoit le prix national de littérature de la revue Libros y Letras pour l'ensemble de son œuvre. Scorpio city. Santafé de Bogotá : Planeta : Seix Barral, 1998. 173 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2000-582078] Satanás. Bogotá : Planeta : Seix Barral, 2002. 285 p. (Biblioteca breve) Prix Biblioteca breve en Espagne Magasin – [2003-215255] El viaje del Loco Tafur. Barcelona : Seix Barral, 2003. 301 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2013-432199] Una escalera al cielo. Bogotá : Planeta, 2004. 249 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2004-220187]

19

La ciudad de los umbrales. Bogotá : Seix Barral, 2007. 167 p. Magasin – [2014-53256] Los hombres invisibles. Barcelona : Seix Barral, 2007. 303 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2014-141288] La travesía del vidente. Bogotá : Seix Barral, 2008. 175 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2015-150489] Buda blues. Barcelona : Seix Barral, 2010. 301 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2011-4328] Apocalipsis. Bogotá : Planeta, 2011. 306 p. Magasin – [2014-68472] Seul le prix du sang. Traduit par Jacques Aubergy. Marseille : L'Atinoir, 2011. 279 p. Traduction de : Cobro de sangre Magasin – [2011-199759] La importancia de morir a tiempo. Bogotá : Planeta, 2013. 277 p. Magasin – [2014-53261] Lady Masacre. Bogotá : Planeta, 2013. 251 p. (Autores españoles e iberoamericanos) Magasin – [2014-61123]

Montoya Campuzano, Pablo (1963-) Né à Barrancabermeja. Il a fait des études de musique à l’Escuela Superior de música de Tunja en Colombie et des études de philosophie et lettres à l’université Santo Tomás à Bogotá. Puis il a préparé un doctorat à l’Université nouvelle Sorbonne-Paris III, thèse intitulée La musique dans l'œuvre d'Alejo Carpentier, qu’il a soutenue en 2001 sous la direction de l’hispaniste Claude Fell. En 2015 il a obtenu le prix Rómulo Gallegos pour Tríptico de la infamia, prix considéré comme la plus haute distinction littéraire d'Amérique latine et en 2016 le prix José Donoso. En 2017 il a reçu le prix Casa de las Américas, Premio de narrativa José María Arguedas. Actuellement il enseigne la littérature à l’université de Antioquia. Nouvelles de Niquía. Traduit par Anne-Marie Denormandie. Paris : Vericuetos, 1996. 125 p. (Collection Escargots au galop) Magasin – [EL 8-Y-36546] La sinfónica y otros cuentos musicales. Medellín : El Propio bolsillo, 1997. 131 p Magasin – [2003-152141] Viajeros. Medellín : Universidad de Antioquia, 1999. 103 p. Magasin – [2003-175749] Habitantes : cuentos. Paris : Indigo, 1999. 85 p. Magasin – [2000-56540] Razia. Medellín : Universidad EAFIT, 2001. 79 p. (Antorcha y daga) Magasin – [2006-28338] Novela histórica en Colombia, 1988-2008 : entre la pompa y el fracaso. Medellín : Universidad de Antioquia, 2009. 189 p. Magasin – [2011-222210] Adiós a los próceres. Barcelona : Grijaldo, 2010. 166 p. Magasin – [2015-271093] Los derrotados. Medellín : Sílaba, 2012. (Trazos y sílabas, 6) Magasin – [2014-14506] La música en la obra de Alejo Carpentier. Medellín : La Carreta editores, 2013. (La carreta literaria) Magasin – [2014-52636]

20

Tríptico de la infamia. Bogotá : Literatura Random House, 2014. 305 p. Prix Rómulo Gallegos, 2015 Magasin – [2015-298987] Terceto. Barcelona : Literatura Random House, 2016. 280 p. Magasin – [2016-248569] Discours de réception du prix Rómulo Gallegos 2015. Traduit par Nathalie Serny Disponible en ligne sur : http://www.latinoir.fr/wp-content/uploads/2016/07/Discours-Montoya.pdf (consulté le 09/08/2017)

Ospina Buitrago, William (1954-)

Né à Herveo. Il a fait des études de droit et sciences politiques à l’Université Santiago de Cali, voie professionnelle qu’il abandonne pour se consacrer à l’écriture. Il vit quelques années en Europe avant de s’installer à Bogotá. En 1992 il a reçu le prix national de poésie de l’Institut colombien de culture, en 2003 le prix Casa de las Américas décerné à Cuba pour son essai Ezequiel Martínez Estrada. En 2009 il reçoit le prix Rómulo Gallegos, considéré comme la plus haute distinction littéraire d'Amérique latine, pour El país de la canela, traduit en français sous le titre Le pays de la cannelle. Il est membre fondateur de la revue littéraire Número, a collaboré à la revue Cromos, et est chroniqueur pour le journal national El Espectador. Aurelio Arturo. Bogotá : Procultura, 1990. 85-[21] p. (Clásicos colombianos Procultura ; 16) Magasin – [16-YG-4329 (16)] El país del viento. Bogotá : Colcultura, 1992. 66 p. Magasin – [16-YG-4283] Los dones y los méritos. Santiago de Cali : Universidad del Valle, 1995. 128 p. (Tiempo estético) Magasin – [2004-312160] Las auroras de sangre : Juan de Castellanos y el descubrimiento poético de América. Santa Fe de Bogotá : Ministerio de cultura ; Barcelona ; Buenos Aires : Caracas : Grupo editorial Norma, 1998. 446 p. (Biografías y documentos) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/31 CAST 5 OS] À qui parle Virginia en marchant vers l'eau ? [1999]. Traduit de l'espagnol par Tania Roelens ; préface de Marc Leymarios. Le Chambon-sur-Lignon : Cheyne, 2004. 101 p. (D'une voix l'autre) Traduction de : ¿Con quién habla Virginia caminando hacia el agua? Édition bilingue Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 OSPI 4 conq] La decadencia de los dragones. Bogotá : Alfaguara, 2002. 222 p. Magasin – [2004-220195] La herida en la piel de la diosa. Bogotá : Aguilar, 2003. 244 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 OSPI 4 heri] Los nuevos centros de la esfera. La Habana : Casa de las Américas, 2003. 170 p. Magasin – [2006-262787] Ursúa. Bogotá : Alfaguara, 2006. 478 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 OSPI 4 ursu] Magasin – [2008-30830] Ursúa. Traduit de l'espagnol par Claude Bleton. Paris : J.-C. Lattès, 2007. 454 p. Magasin – [2007-125609] Poesía, 1974-2004. Barcelona : La otra orilla, 2008. 338 p. Magasin – [2009-31306] El país de la canela. Barcelona : Belacqva, 2009. 320 p. (La otra orilla) Prix Rómulo Gallegos en 2009 Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 OSPI 4 pais]

21

Le pays de la cannelle. Traduit de l'espagnol par Claude Bleton. Paris : J.-C. Lattès, 2010. 307 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 OSPI 4 pais] Magasin – [2010-168848] En busca de Bolivar. Barcelona : La otra orilla, 2010. 253 p. Magasin – [2011-183039] Es tarde para el hombre. Bogotá : Mondadori, 2012. 116 p. (Literatura Mondadori) Magasin – [2016-117222] La lámpara maravillosa. Cuatro ensayos sobre la educación y un elogio de la lectura. Bogotá : Mondadori, 2012. 98 p. (Literatura Mondadori) Magasin – [2016-63307] Colombia, donde el verde es de todos los colores. Bogotá : Mondadori, 2013. 169 p. (Literatura Mondadori) Magasin – [2014-172478] La serpiente sin ojos. Barcelona : Mondadori, 2013. 318 p. (Literatura Mondadori ; 527) Magasin – [2013-235406] El dibujo secreto de América latina. Bogotá : Literatura Random House, 2014. 211 p. Magasin – [2016-237830] El año del verano que nunca llegó. Barcelona : Literatura Random House, 2015. 295 p. Magasin – [2015-193313] Pa que se acabe la vaina. Bogotá : Planeta, 2015. 237 p. Magasin – [2016-63300]

Restrepo Casabianca, Laura (1950-)

Née à Bogotá. Elle a étudié la philosophie et les lettres à l’université de los Andes puis a obtenu un master en sciences politiques. Journaliste et écrivaine, elle est connue pour son engagement politique et social qui se reflète dans ses livres. En 1997 son roman Dulce compañía – Douce compagnie – a reçu le prix FIL (Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Mexique), en 1998 le prix France Culture pour le meilleur roman étranger publié en France et en 2002 le prix Arzobispo Juan de Sanclemente 2002 (prix octroyé par les élèves des lycées de la ville de Saint Jacques de Compostelle pour le meilleur roman en langue espagnole). En 2004, elle a remporté le grand prix international Alfaguara pour son roman Delirio – Délire. Ses romans ont été traduits en plusieurs langues. Colombia, historia de una traición. Con la colaboración de Camilo González. Madrid : IEPALA, 1986. 329p. (Problemas internacionales ; 13-14) Magasin – [16-R-29044 (13-14)] La isla de la pasión [1989]. Grupo editorial Norma, 1999. 335 p. (La otra orilla) Magasin – [2000-581992] El leopardo al sol [1993]. Santafé de Bogotá : Grupo editorial Norma, 1998. 325 p. (La otra orilla) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 REST 4 leop] Le léopard au soleil. Traduit de l'espagnol par Françoise Prébois. Paris : Payot & Rivages, 2000. 289 p. (Collection de littérature étrangère) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 REST 4 leop] Magasin – [2000-66148] Dulce compañía [1995]. Madrid : Alfaguara, 2007. 203 p. (Alfaguara) Prix Sor Juana Inés de la Cruz 1997 (Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Mexique) ; prix France Culture 1998 pour le meilleur roman étranger publié en France ; prix Arzobispo Juan de Sanclemente 2002 (octroyé par les élèves des lycées de la ville de Saint Jacques de Compostelle, Espagne, pour le meilleur roman en langue espagnole) Magasin – [2008-40583]

22

Douce compagnie. Traduit de l'espagnol par Françoise Prébois. Paris : Payot et Rivages, 1997. 203 p. (Collection de littérature étrangère) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 REST 4 dulc] Magasin – [8-D4 MON-5058] et [2000-55679] éd. 2000 La novia oscura. Santafé de Bogotá : Grupo editorial Norma, 1999. 465 p. (La otra orilla) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 REST 4 novi] La multitud errante [2001]. Barcelona : Anagrama, 2003. 129 p. (Narrativas hispánicas ; 338) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 REST 4 mult] La multitude errante. Traduit de l'espagnol par Françoise Prébois. Paris : Calmann-Lévy, 2006. 132 p. Magasin – [2006-211397] Olor a rosas invisibles. Buenos Aires : Sudamericana, 2002. 63 p. Magasin – [2003-159495] Delirio. Bogotá : Alfaguara, 2004. 342 p. Prix international du roman Alfaguara en 2004 Magasin – [2004-220209] Délire. Traduit de l'espagnol par Françoise Prébois. Paris : Calmann-Lévy, 2005. 340 p. Magasin – [2005-205852] Sánchez-Blake, Elvira y Lirot, Julie, editoras El universo literario de Laura Restrepo : antología crítica. Bogotá : Taurus, 2007. 383 p. (Pensamiento) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 REST 5 SA] Magasin – [2009-213988] Demasiado héroes. Madrid : Alfaguara, 2009. 260 p. Magasin – [2010-176465] et [2016-117546] éd. 2015 Hot sur. Barcelona : Planeta, 2012. 555 p. (Autores españoles e iberoamericanos) Magasin – [2013-383189] Pecado. Barcelona : Alfaguara, 2016. 347 p. (Narrativa Hispánica) Magasin – [2016-118569]

Rosero Diago, Evelio (1958-)

Né à Bogotá. A fait des études de communication et de journalisme. Son roman Los ejércitos – Les armées en français – publié par Tusquets en 2006 lui vaut une reconnaissance internationale et obtient le prix international Tusquets du roman. Los ejércitos a reçu en Angleterre le prix Foreign Fiction prize du quotidien The Independent en 2008 et le prix ALOA au Danemark en 2011. En 2014, il a obtenu le prix National de littérature octroyé par le ministère de la Culture de Colombie pour son roman La carroza de Bolívar. Juliana los mira. Barcelona : Anagrama, 1987. 200 p. (Narrativas hispánicas ; 45) Magasin – [16-Y2-49649 (45)] El incendiado. Bogotá : Planeta, 1988. 314 p. (Autores colombianos) Magasin – [16-Y2-57194] Los almuerzos. Medellín : Universidad de Antioquia, 2001. 98 p. (Narrativa) Magasin – [2005-836] En el lejero. Bogotá : Norma, 2003. 114 p. (La otra orilla) Magasin – [2005-633] Los ejércitos [2006]. Barcelona : Tusquets, 2007. 203 p. (Andanzas) Prix Tusquets de novela en 2006, prix Foreign Fiction prize du quotidien The Independent en 2008 et prix ALOA au Danemark en 2011 Magasin – [2007-161551]

23

Les armées. Traduit de l'espagnol par François Gaudry. Paris : Métailié, 2008. 155 p. (Bibliothèque hispano-américaine) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ROSE 4 ejer] Magasin – [2008-133349] et [2016-2645] éd. 2016 La carroza de Bolívar. Barcelona : Tusquets, 2012. 389 p. (Andanzas ; 772) Magasin – [2012-120364] Le carnaval des innocents. Traduit de l'espagnol par François Gaudry. Paris : Éditions Métailié, 2016. 302 p. (Bibliothèque hispano-américaine,) Traduction de : La carroza de Bolívar Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ROSE 4 carr] Magasin – [2016-2642] 34 cuentos cortos y un gatopájaro. Bogotá : Destiempo, 2014. 113 p. Magasin – [2014-172535] Plegaria por un papa envenenado. Barcelona : Tusquets Editores, 2014. 164 p. (Colección Andanzas ; 824) Magasin – [2014-48758] Toño ciruelo. Bogotá : Tusquets, 2017. 228 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ROSE 4 tono] Magasin – [2017-180237]

Sanín Paz, Carolina (1973-)

Née à Bogotá. Auteure de romans, d’un essai sur Alfonso X, le Rey Sabio en 2009, d’un livre pour les enfants Dalia en 2010 et d’une biographie-fiction de l’artiste colombien Pedro Manrique Figueroa, Yosoyu en 2013. Elle a étudié la philosophie et les lettres à l’université de los Andes et a préparé un doctorat en philosophie (PhD) et littérature espagnole et portugaise à la Yale University. Elle a enseigné à la State University of New York-Purchase College et à l’université de los Andes de Bogotá. Écrit dans le quotidien national El Espectador et dans les revues Semana.com, La silla vacia et Arcadia. Ponqué y otros cuentos. Bogotá : Norma, 2010. 126 p. (La otra orilla) Magasin – [2012-22761] « Una hoja escrita ». Dans García Gil, José Manuel. El corazón habitado : últimos cuentos de amor en Colombia. Sevilla : Algaida editores, 2010. p. 205-212 Magasin – [2013-432230] Los niños [2014]. Madrid : Siruela, 2015. 153 p. (Nuevos tiempos ; 306) Magasin – [2016-249310] Pasajes de Fernando González. Bogotá : Lumen, 2015. 330 p. Magasin – [2016-293522]

Salcedo Ramos, Alberto (1963-)

Né à Barranquilla. Journaliste et écrivain. Ses chroniques ont paru dans les revues El Malpensante et SOHO en Colombie ; Gatopardo et Hoja por hoja au Mexique ; Etiqueta Negra au Pérou ; Ecos, Allemagne, Courrier International en France et Internazionale en Italie. Alberto Salcedo a reçu le prix international de journalisme Rey de España, le prix Nacional de journalisme Simón Bolívar et le prix du meilleur documentaire durant la deuxième Jornada Iberoamericana de Televisión, qui s’est tenu à Cuba. Il a également reçu le prix Ortega y Gasset de journalisme. La maison d’édition espagnole Pepitas de Calabaza a publié son livre d’anthologies Viaje al Macondo, en 2016. L'or et l'obscurité : la vie glorieuse et tragique de Kid Pambelé. [2005] Traduit de l'espagnol par Cyril Gay. Paris : Marchialy, 2016 Traduction de : El oro y la oscuridad : la vida gloriosa y trágica de Kid Pambelé Magasin – [2016-211564] « El bufón de los velorios ». Dans Carrión, Jorge. Mejor que ficción : crónicas ejemplares. Barcelona : Anagrama, 2012. p. 105-115. (Crónicas ; 97) Magasin – [2012-281492]

24

« El pueblo que sobrevivió a una masacre amenizada con gaitas ». Dans Jaramillo Agudelo, Darío. Antología de crónica latinoamericana actual. Madrid ; Bogotá : Alfaguara, 2012. p. 101-110. Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [E860 A a] Magasin – [2013-105942] « Retrato de un perdedor ». Dans Jaramillo Agudelo, Darío. Antología de crónica latinoamericana actual. Madrid ; Bogotá : Alfaguara, 2012. p. 111-118. Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [E860 A a] Magasin – [2013-105942] « Del periodismo narrativo ». Dans Jaramillo Agudelo, Darío. Antología de crónica latinoamericana actual. Madrid ; Bogotá : Alfaguara, 2012, p. 632-633 Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [E860 A a] Magasin – [2013-105942] El testamento del viejo Mile. Huesca : eCícero, 2013. 79 p. (El mejor periodismo) Magasin – [2016-158112] Botellas de náufrago. Bogotá : Luna libros, 2015. 374 p (Creación) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 SALC 4 bote] Viaje al Macondo real y otras crónicas. Logroño : Pepitas de calabaza, 2016. 321 p. (Americalee) Magasin – [2016-248694]

Samper Pizano, Daniel (1945-)

Né à Bogotá. Il est avocat de l'université Pontificia Javeriana de Bogotá et a fait des études de journalisme à l’University of Kansas et à la Nieman Foundation for Journalism. A dix-neuf ans, il a commencé à écrire dans le journal national El Tiempo, collaboration qu’il n’a jamais cessé. Il a travaillé pour plusieurs revues colombiennes jusqu’à son exil en Espagne en 1986. Nombreux sont ses écrits caractérisés par le sens de l’humour et la critique sociale. Il a reçu le prix Rey de España, puis le prix Maria Moors Cabot de la Columbia University et le prix Simón Bolivar. Postre de notas. Bogotá : Plaza & Janés, 1986. 240 p. (Narrativa colombiana) Magasin – [16-Y2-59714] Nuevas lecciones de histeria de Colombia : desde la independencia hasta ahorita. Bogotá : El Áncora, 1994. 245 p. Magasin – [2000-50504] Impávido coloso. Madrid : Alfaguara, 2003. 234 p. Magasin – [2015-267862] Jota, caballo y rey. Bogotá : Alfaguara, 2013. 281 p. Magasin – [2014-172685] Daniel Samper Pizano se deja de vainas : una entrevista con Fernando Quiroz sobre humor, periodismo, sexo, política, música, fútbol y otros temas. Bogotá : Aguilar, 2014. 252 p. Magasin – [2015-93577]

Silva Romero, Ricardo (1975-) Né à Bogotá. A étudié la littérature à l'université Pontificia Javeriana de Bogotá et a obtenu un master de cinéma à l’université Autónoma de Barcelone. Son livre de poèmes Réquiem a obtenu le prix de poésie de l’Institut de Culture et Turisme de Bogotá, en 1999. En 2006 il a été élu par Hay Festival of Literature & Arts comme l’un des 39 écrivains de moins de 40 ans les plus importants d’Amérique latine. Il a été critique de cinéma dans la revue Semana, chroniqueur dans SOHO et depuis 2001 il l’est aussi dans les revues Cambio, Babelia, El Malpensant et dans El Tiempo, quotidien national colombien. Sobre la tela de una araña [1999]. Bogotá : Aguilar : Prisa Ediciones, 2014. 183 p. (Punto de lectura. Narrativa ; 561, 8) Magasin – [2017-144338] Relato de navidad en la Gran Vía [2001] Bogotá : Alfaguara, 2013. (En commande)

25

Tic. Barcelona : Seix Barral, 2004. 252 p. (Biblioteca breve) Magasin – [2005-221071] « Diagonal ». Dans García Gil, José Manuel. El corazón habitado : últimos cuentos de amor en Colombia. Sevilla : Algaida editores, 2010. p. 267-285 Magasin – [2013-432230] Comedia romántica ; El espantapájaros. Bogotá : Alfaguara, 2012. 266-151 p. Autre forme du titre : Érase una vez en Colombia Magasin – [2014-13850] El libro de la envidia. Bogotá : Alfaguara, 2014. 525 p. Magasin – [2014-210016] Walkman. Bogotá : Editora Aguilar : Prisa Ediciones, 2014. 447 p. (Punto de lectura. Narrativa ; 561, 9) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 SILVr 4 walk] Historia oficial del amor. Barcelona : Alfaguara, 2016. 543 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 SILVr 4 hist]

Solano Mendoza, Andrés Felipe (1977-)

Né à Bogotá. Chroniqueur et romancier, il a travaillé dans les revues Cromos et SOHO, et ses articles ont été publiés dans les revues Gatopardo, Rolling Stone, Río Grande et Arcadia. En 2010 la revue littéraire Granta l’a choisi parmi les 22 meilleurs écrivains de moins de 35 ans. Il a reçu, en 2007, le prix de La Fundation Gabriel García Márquez pour le nouveau journalisme ibéro-américain FNPI, pour son récit « Seis meses con el salario mínimo » et le prix Biblioteca narrativa colombiana de l’université EAFIT, en 2016 pour son roman Corea : apuntes desde la cuerda floja. Sálvame, Joe Louis. Madrid : Alfaguara, 2007. 243 p. (Alfaguara) Magasin – [2014-53361] « Seis meses con el salario mínimo ». Dans Jaramillo Agudelo, Darío. Antología de crónica latinoamericana actual. Madrid ; Bogotá : Alfaguara, 2012, p. 307-333 Prix de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano, FNPI, Colombie, en 2007 Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [E860 A a] Magasin – [2013-105942] Los hermanos Cuervo. Bogotá : Alfaguara, 2013. 234 p. Magasin – [2014-53354] Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 SOLA 4 herm] éd. 2015 Corea : apuntes desde la cuerda floja. Santiago de Chile : Universidad Diego Portales, 2014. 205 p. (Vidas ajenas) Prix Biblioteca narrativa colombiana. Université EAFIT, Medellín, en 2016 Magasin – [2016-82211] « Baila en el bosque ». Dans Meruane, Lina. Disculpe que no me levante. Madrid : Demipage, mayo 2014. p. 261-280 Magasin – [2015-193307] « White Flamingo ». Dans Bensimon, Carol [et al.]. Latinoamérica criminal : trece relatos. Barcelona : Literatura Random House, 2014. p. 147-163 Magasin – [2015-153934] Cementerios de neón. Bogotá : Tusquets, 2016. 199 p. (Andanzas) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 SOLA 4 ceme]

Ungar, Antonio (1973-)

Né à Bogotá. Ses contes Trece circos comunes et De ciertos animales ont été publiés en 1999 et 2000, titres réunis dans un seul ouvrage par Alfaguara en 2009, actuellement épuisé. Ses nouvelles Zanahorias voladoras ont été éditées en 2004 et Las orejas del lobo en 2006. En 2008 cette dernière a été finaliste au prix du meilleur livre étranger en France, traduite en français - Les oreilles du loup - et présentée au festival d’Avignon en 2014. Sa

26

nouvelle Tres ataúdes blancos - Trois cercueils blancs - a gagné le prix Herralde en 2010. Antonio Ungar a obtenu le prix national de journalisme Simón Bolívar en 2006. En 2007 il a fait partie du groupe Bogotá 39. Les oreilles du loup [2006]. Traduit de l'espagnol par Robert Amutio. Montréal : les Allusifs ; Arles : Harmonia mundi 2008. 129 p. (Les Allusifs ; 065) Traduction de : Las orejas del lobo Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 UNGA 4 orej] Magasin – [2008-86507] et [2011-246300] éd. 2011 « Darse un paseo ». Dans García Gil, José Manuel. El corazón habitado : últimos cuentos de amor en Colombia. Sevilla : Algaida editores, 2010. p. 213-231 Magasin – [2013-432230] Tres ataúdes blancos. Barcelona : Anagrama, 2010. 284 p. (Narrativas hispánicas ; 481) Prix Herralde en 2010 Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 UNGA 4 tres] Trois cercueils blancs. Traduction de l'espagnol par Robert Amutio. Lausanne : Les éditions Noir sur blanc, 2013. 306 p. Magasin – [2013-132524]

Vásquez, Juan Gabriel (1973-)

Né à Bogotá. A étudié le droit à l’Université du Rosario à Bogotá. Puis a vécu à Paris pour étudier la littérature à l’université de Paris III. A vécu ensuite en Belgique puis à Barcelone. En 2007 Historia secreta de Costaguana – Histoire secrète du Costaguana, a obtenu le prix Qwerty du meilleur roman en langue espagnole ainsi que le prix de la Fundación Libros y Letras de la meilleure œuvre de fiction. Son livre El ruido de las cosas al caer – Le Bruit des choses qui tombent a reçu le prix international du roman Alfaguara en 2011, le prix Roger Caillois en 2012 et le prix International Dublin Literary Award en 2014. En 2016, il a obtenu le prix de littérature Casa da América Latina du Portugal. Alina suplicante. Bogotá : Norma, 1999. 227 p. (La otra orilla) Magasin – [2005-96568] Los amantes de Todos los Santos. Bogotá : Alfaguara, 2001. 204 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VASQ 4 aman] Les amants de la Toussaint : nouvelles. Traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon. Paris : Seuil, 2011. 200 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VASQ 4 aman] Los informantes. Madrid : Alfaguara, impr. 2004. 338 p. Magasin – [2005-188499] Les dénonciateurs. Traduit de l'espagnol par Claude Bleton. Arles : Actes Sud, 2008. 381 p. (Lettres latino-américaines) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VASQ 4 info] Magasin – [2008-32924] et [2015-234101] éd. 2015 Historia secreta de Costaguana. Madrid : Alfaguara, 2007. 292 p. Prix de la Fundation Libros & Letras du meilleur livre de fiction à Bogotá et prix Qwerty à Barcelone en 2007 Magasin – [2008-27327] Histoire secrète du Costaguana. Traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon. Paris : Seuil, 2010. 310 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VASQ 4 hist] Magasin – [2012-242290] éd. 2012 et [2013-346438] éd. 2013 El arte de la distorsión y otros ensayos. Madrid : Alfaguara, 2009. 228 p. Magasin – [2010-300370] El ruido de las cosas al caer. Madrid : Alfaguara, 2011. 259 p. Prix international du roman Alfaguara en 2011 ; prix Roger-Caillois - Auteur latino-américain en 2012 ; prix International Dublin Literary Award en 2014 Magasin – [2013-129646]

27

Le bruit des choses qui tombent. Traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon. Paris : Seuil, 2012. 292 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VASQ 4 ruid] Le bruit des choses qui tombent : texte intégral. Traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon ; lu par Christian Brouard. France : CdL éditions : 2013. 1 CD MP3 (7 h 50 min) + 1 f. de pl. Salle P – (type de place audiovisuelle) [NUMM- 960758] Las reputaciones. Bogotá : Alfaguara, 2013. 139 p. Magasin – [2014-13862] Les réputations. Traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon. Paris : Seuil, 2014. 187 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VASQ 4 repu] Magasin – [2014-205688] et [2015-243613] éd. 2015 La forma de las ruinas. Barcelona : Alfaguara, 2016. 547 p. Magasin – [2016-63027] Le corps des ruines. Traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon. Paris : Seuil, 2017. 509 p. Magasin - [2017-219817]

Vallejo Rendón, Fernando (1942-)

Né à Medellín. A fait des études de philosophie et lettres, et de biologie à Bogotá ainsi que de cinéma à la cité du cinéma Cinecittà à Rome. Il vit dans la ville de Mexico depuis 1971 et a pris la nationalité mexicaine en 2007 en renonçant à la colombienne. En 2003 il a reçu le prix International de Littérature Rómulo Gallegos pour son livre El desbarrancadero – en français Et nous irons tous en enfer. En 2011 il a reçu le prix FIL (Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Mexique) de Littérature et langue romane pour l’ensemble de son œuvre. El río del tiempo. Bogotá : Planeta, 1987. 2 vol. (185, 188 p.). (Autores colombianos. Novela) Comprend: Los días azules (1985) et El fuego secreto (1987) Magasin – [16-Y2-57731 (1) – (2)] Los días azules [1985]. Bogotá : Alfaguara, 2003. 158 p. (Alfaguara) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VALL 4 dias] Le feu secret [1987]. Traduit de l'espagnol par Michel Bibard. Paris : Belfond, 1998. 316 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VALL 4 fueg] Magasin – [1999-1619] et [2000-60345] éd. 2000 El mensajero : una biografía de Porfirio Barba Jacob. [1991] Bogotá : Santillana, 2003. 422 p. (Alfaguara) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 BARB 5 VA] El río del tiempo. Bogotá : Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 1999. 711 p. (Alfaguara) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VALL 4 riod] Magasin – [2000-581994] La virgen de los sicarios. Santafé de Bogotá : Alfaguara, 1994. 142 p. (Alfaguara hispánica) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VALL 4 virg] La vierge des tueurs. Traduit de l'espagnol par Michel Bibard. Paris : Belfond, 1997. 193 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VALL 4 virg] Magasin – [8-D4 MON-1094] et [2000-7636] éd. 1999 Chapolas negras. Santafé de Bogotá : Santillana, 1995. 262 p. (Alfaguara) Biographie de José Asunción Silva (1865-1896) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 SILV 5 VA] Magasin – [2000-672263] El desbarrancadero. Madrid : Santillana, 2001. 197 p. (Alfaguara) Prix Rómulo Gallegos, 2003 et prix FIL (Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Mexique) en 2011. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VALL 4 desb] Magasin – [2006-178891]

28

Et nous irons tous en enfer. Traduit de l'espagnol par Gabriel Iaculli. Monaco : Éditions du Rocher, 2002. 177 p. (Collection Littérature) Traduction de : El desbarrancadero Magasin – [2003-12219] et [2005-245085] éd. 2005 La rambla paralela. Bogotá : Alfaguara, 2002. 152 p. (Alfaguara) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VALL 4 ramb] La Rambla paralela. Traduit de l'espagnol par Michel Bibard. Paris : Belfond, 2004. 183 p. (Littérature étrangère) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VALL 4 ramb] Magasin – [2004-87091] Mi hermano el alcalde. Bogotá : Alfaguara, 2004. 171 p. (Alfaguara) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VALL 4 mihe] Carlitos qui êtes aux cieux. Traduit de l'espagnol par Jean-Marie Saint-Lu. Paris : Belfond, 2007. 158 p. (Littérature étrangère) Traduction de : Mi hermano el alcalde Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 VALL 4 mihe] Magasin – [2007-175531] La puta de Babilonia. Barcelona : Seix Barral, 2007. 317 p. Magasin – [2008-152470] El don de la vida. - Fernando Vallejo. - Madrid : Alfaguara, 2010. 162 p. Magasin – [2017-93639] El cuervo blanco. Madrid : Alfaguara, 2012. 379 p. Biographie de Rufino José Cuervo (1844-1911) Magasin - [2012-252685] Casablanca la bella. Madrid : Alfaguara, 2013. 185 p. Magasin – [2014-277853] Peroratas. Madrid : Alfaguara, 2013. 316 p. Magasin – [2013-418652] ¡Llegaron! Barcelona : Alfaguara, 2015. 171 p. Magasin – [2016-117275]

Pour aller plus loin Essais

Fernando Charry Lara, éditeur Poésie colombienne du XXe siècle d'expression espagnole. Traduit de l'espagnol par Marilyne-Armande Renard. Genève : Patiño, 1990. 319 p. (Littératures et cultures latino-américaines) Magasin – [2008-218073] León, Olver Gilberto de. Pardo, Jorge Eliécer, editores Colombie à choeur ouvert : nouvelles, vingt-six écrivains. Paris : F. Majault, 1991. 255 p. (Le nouvellier ; 1) Magasin – [8-Y2-107430 (1)] Teatro la Candelaria (Bogotá) 3 obras de teatro : el Paso : Maravilla estar : la Trifulca. Santa Fe de Bogotá, D. C. : Ediciones Teatro la Candelaria, 1991. 201 p. Magasin – [2015-112431] García Aguilar, Eduardo, editor Veinte ante el milenio : cuento colombiano del siglo XX. México : Universidad nacional autónoma de México, Coordinación de difusión cultural, Dirección de literatura, 1994. 314 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 A v]

29

Giraldo B., Luz Mery, coordinación y compilación La novela colombiana ante la crítica : 1975-1990. Santiago de Cali : Facultad de humanidades : Centro Javeriano Ceja, 1994. 371 p. Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO860.9 GIRA n] Magasin – [2017-131919] Cobo Borda, Juan Gustavo Silva, Arciniegas, Mutis, García Márquez y otros escritores colombianos. Bogotá : Presidencia de la República, 1997. XXI-551 p. (Biblioteca familiar colombiana) Magasin – [2017-131917] Zambrano, Jaime La violencia en Colombia : la ficción de Álvarez Gardeazábal y el discurso histórico. New York ; Washington ; Paris : P. Lang, 1997. 149 p. Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ALVAg 5 ZA] García Aguilar, Eduardo, editor Veinte asedios al amor y a la muerte : cuento colombiano al borde del siglo XXI. Bogotá : Ministerio de Cultura, 1998. 223 p.(Colección de literatura) Magasin – [2000-556550] Álvarez Gardeazábal, Gustavo La novela colombiana, entre la verdad y la mentira. Bogotá : Plaza & Janés, 2000. 178 p. Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 ALVAg 4 nove] González Rodas, Pablo Colombia, novela y violencia : estudios retrospectivos sobre E. Caballero Calderón, A. Echeverri Mejía, M. l Mejía Vallejo, G. Álvarez Gardeazábal y G. García Márquez. Manizales : Secretaría de cultura de Caldas, 2003. 187 p. Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO860.9 GONZ c] Rodríguez R., Jaime Alejandro, editor Narradores del XXI : Cuatro cuentistas colombianos. Pablo Montoya ; Lina María Pérez Gaviria ; Octavio Escobar Giraldo - Bogotá : Fondo de Cultura económico, 2005. 205 p. Magasin – [2017-137789] Cote Baraibar, Ramón, editor Poesía colombiana : antología esencial. Madrid : Visor, 2006. 435 p. (La estafeta del viento ; 3) Magasin – [2007-223032] Méndez Camacho, Miguel, sélection des textes La Colombie en poèmes. Traduit de l'espagnol par Tania Roelens. Bogotá : Universidad Externado de Colombia, 2006. 223 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CO86 A c] Magasin – [2012-64037] 27 relatos colombianos. Bogotá : Planeta, 2006. 393 p. Magasin – [2015-117137] Arévalo, Guillermo Alberto Contracorriente : ensayos de crítica literaria. Bogotá : Universidad Pedagógica Nacional, 2006. 273 p. Magasin – [2015-110846] Bonnett, Piedad, compiladora Ejercicios de estilo : taller de creación literaria. Bogotá : Universidad de los Andes, 2007. 104 p. Magasin – [2015-117631] Marín Colorado, Paula Andrea Acercamiento a la novela colombiana de los setenta : Los parientes de Ester de Luis Fayad y Juegos de mentes de Carlos Perozzo : aproximación sociocrítica. Bogotá : Instituto Caro y Cuervo, 2010. 162 p. (Cuadernos del Seminario Andrés Bello ; 9) Magasin – [2011-272812]

30

García Gil, José Manuel, selección y prólogo El corazón habitado : últimos cuentos de amor en Colombia. Sevilla : Algaida editores, 2010. 407 p. Magasin – [2013-432230] Rodríguez, Jaime Alejandro Hallazgos en la literatura colombiana : balance y proyección de una década de investigaciones. Bogotá : Pontificia universidad Javeriana, 2011. 219 p. (Libros de investigación) Magasin – [2015-270888] Ortega, María Luisa. Osorio, Betty. Caicedo, Adolfo, editores Ensayos críticos sobre cuento colombiano del siglo XX. Bogotá : Universidad de los Andes, 2011. 686 p. Magasin – [2012-349303] Cadavid, Jorge, editor República del viento : antología de poetas colombianos nacidos en los años sesenta. Medellín : Universidad de Antioquia, 2012. 204 p. (Poesía) Magasin – [2013-379880] Martin, Deborah Painting, literature, and film in Colombian feminine culture, 1940-2005 : of border guards, nomads and women. Woodbridge, Suffolk : Tamesis, 2012. X, 234 p. (Colección Támesis. Serie A, Monografías ; 307) Magasin – [2012-341528] Muñoz Fernández, Rubén Temas y problemas en la novela colombiana 1998-2008. Bogotá, Universidad Distrital Francisco José de Caldas, 2012. 128 p. (Diálogos) Magasin – [2015-150504] Roberto Burgos Cantor y William Ospina : La poetización de la historia ; Pablo Montoya y Evelio Rosero Diago : La resistencia de los desesperanzados ; Fernando Cruz Kronfly y Antonio Ungar : Dos voces del desencanto ; Fernando Vallejo y Andrés Burgos : Desplazamientos en el discurso novelesco Magasin – [2015-150504] Forero Quintero, Gustavo La anomia en la novela de crímenes en Colombia. Bogotá : Siglo del Hombre Editores, 2012. 365 p. (Biblioteca universitaria de ciencias sociales y humanidades. Colección Espacios) Magasin – [2015-117161] Marín Colorado, Paula Andrea, editora De la abyección a la revuelta : la nueva novela colombiana de Evelio Rosero, Tomás González y Antonio Ungar. Bogotá : Pontificia universidad Javeriana, 2013. 153 p. (Opera eximia) Evelio Rosero Diago : Tras las huellas de la "memoria herida"; Tomás González : Simbologías posmodernas en el campo de la novela colombiana contemporánea ; Antonio Urgar : Revuelta y sobrevivientes abyectos. Magasin – [2015-110970] Giraldo, Luz Mary ; Roca, Juan Manuel ; Gil Gómez, Leonardo Tres ensayos. Publication : Bogotá : Universidad Externado de Colombia, 2014. 124 p. Magasin – [2014-210043] González Rodríguez, Ariel, editor Cuatro novelistas colombianos : estéticas y tensiones. Bogotá : Universidad Autónoma de Colombia, 2015. 97 p. (Haz de letras) Abad Faciolince, Héctor, Buitrago, Fanny, Ospina, William, et Vásquez, Juan Gabriel Magasin – [2016-169847] Osorio, Óscar El sicario en la novela colombiana. Cali : Programa Editorial Universidad del Valle, 2015. 161 p. Magasin – [2017-79] L'atelier d'écriture de Gabriel García Márquez : comment raconter une histoire. Traduit de l'espagnol par Bernard Cohen. Paris : Seghers, 2017. 455 p. Magasin – [2017-42437]

31

Siècle 21 : littérature & société Paris : Siècle 21, 2002- [Dossier consacré à la littérature colombienne contemporaine « L’arbre qui cache la forêt » No 28, 2016] Salle G – Périodiques de la salle Littératures étrangères – [COMP Siec 21 < N° 8 (2006, print.-été)- >] Magasin – [2002-121738] Brèves : Anthologie permanente de la nouvelle Villelongue d'Aude : Atelier du Gué1 rue du village, 1981- [« Nouvelles de Colombie », No 110, 2017] Salle G - Périodiques de la salle Littératures étrangères – [GENE Brev < N ° 54 (1998, hiver)- >] Magasin – [8-Z-51391]

Documents audiovisuels

Norden, Francisco réalisateur. Álvarez Gardeazabal, Gustavo, auteur adapté [1984] Cóndores no se entierran todos los días. Images animées. Paris : Médiathèque des trois mondes, 1984. (1 h 28) Salle P (type de place audiovisuelle) – [NUMAV-825365] Mayolo, Carlos, réalisateur. Mutis, Álvaro, auteur adapté [1986] La mansión de Araucaíma. Images animées. Bogotá : FOCINE : 1986. (1 h 25 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [VDVD-94905] Ospina, Luis, réalisateur [1986] Andrés Caicedo : unos pocos buenos amigos. Images animées. Cali : Luis Ospina, 1986. (1 h 25 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [VDVD-102906] Rosi, Francesco, réalisateur. García Márquez, Gabriel, auteur adapté [1987] Chronique d'une mort annoncée. Images animées. Boulogne-Billancourt : Gaumont Columbia RCA vidéo, 1989 (1 h 49) Salle P (type de place audiovisuelle) – [NUMAV-7078] Cabrera, Sergio, réalisateur [1993] La estrategia del caracol. Images animées. Ennetbaden : Trigon film, 2009. (1 h 47 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [VDVD-69099] Cabrera, Sergio réalisateur. Álvaro Mutis, auteur adapté [1996] Ilona arrives with the rain. Images animées. Buenos Aires : Cinemateca-Condor media, 2003. (2 h 04 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [NUMAV-1002654] Villar, Catalina, réalisatrice [1998] Cahiers de Medellin. Images animées. Paris : Centre national de la cinématographie, 2009. (1 h 13 min) Haut-de-jardin – Poste audiovisuel – [HNUM-1324] Salle P (type de place audiovisuelle) – [NUMAV-703898] Gaviria, Víctor, réalisateur [1998] La vendedora de rosas. Images animées. Paris : Médiathèque des trois mondes, 2011. (1 h 57 min) Prix Ariel du meilleur film latino-américain Salle P (type de place audiovisuelle) – [VK-110693] Billon, Yves ; Martinez-Cavard, Mauricio, réalisateurs [2000] Álvaro Mutis : les éléments du désastre. [S.l.] : ABCiné ; Paris : France 3 : Les films du village, 2000 Haut-de-jardin – Poste audiovisuel – [HNUM-1333] Salle P (type de place audiovisuelle) – [NUMAV-597669] éd. 2010 Schroeder, Barbet, réalisateur. Vallejo, Fernando, auteur adapté [2000] La vierge des tueurs. Images animées. Paris : Studio Canal+ , 2001 (1 h 34) Titre original : La virgen de los sicarios Haut-de-jardin – Poste audiovisuel – [DVDH-5182] Cabrera, Sergio, réalisateur. Gamboa, Santiago, auteur adapté [2004] Perder es cuestión de método. Images animées. Barcelona : Cameo media, 2005. (1 h 41 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [NUMAV-385411] et [VDVD-35904]

32

Marston, Joshua, réalisateur [2004] Maria full of grace. Images animées. New York (N.Y.) : Home box office, 2004. (1 h 41 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [NUMAV-204225] Maillé, Emilio, réalisateur. Franco Ramos, Jorge, auteur adapté [2005] Rosario tijeras. Images animées. Paris : Francetélévisions distribution, 2007. (1 h 52 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [NUMAV-385781] Villar, Catalina, réalisatrice [2005] Invente-moi un pays. Images animées. Paris : Yumi productions, 2005. (54 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [NUMAV-127518] Lemoine, Lizette, réalisatrice [2007] Musiques de Colombie. Images animées. Paris : la Huit production, 2007. (1 h 18 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [VDVD-33615] Ruiz Navia, Óscar, réalisateur [2009] El vuelco del cangrejo : aquí el mar no es pacífico. Images animées. Barcelona : Cameo media, 2011. (1 h 33 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [NUMAV-879746] Baiz, Andrés, réalisateur. Mendoza, Mario, auteur adapté [2009] Satanás. Images animées. Mexico : Distrimax, 2009. (1 h 36 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [VDVD-101268] William Vega, réalisateur [2012] La Sirga. Images animées. Paris : Zootrope films, 2012. (1 h 34 min) Haut-de-jardin - Poste audiovisuel – [DVDH-4337] Juan Andrés Arango, réalisateur [2013] La playa. Paris : Jour 2 fête, 2013. (1 h 25 min) Haut-de-jardin - Poste audiovisuel – [DVDH-3971] Lemoine, Lizette, réalisatrice [2014] Amnesthésie. Images animées. Paris : la Huit production, 2014. (54 min) Haut-de-jardin - Poste audiovisuel – [DVDH-5080] Guerra, Ciro, réalisateur [2015] L'étreinte du serpent. Images animées. Paris : Diaphana distribution, 2016. (1 h 58 min) Titre original : El abrazo de la serpiente Prix 68e Festival de Cannes : Art Cinema Award (CICAE) de la Quinzaine des réalisateurs, 2015 Salle P (type de place audiovisuelle) – [DVDH-4800] Rugeles, José Luis, réalisateur [2015] Alias María. Images animées. Paris : Blaq out, 2016 (1 h 31) Haut-de-jardin - Poste audiovisuel – [DVDH-4846] Abad, Daniela ; Salazar, Miguel, réalisateurs. Abad Faciolince, auteur adapté [2015] Carta a una sombra. Images animées. Bogotá : Producciones la Esperanza, 2015 Haut-de-jardin - Poste audiovisuel – [HNUM-1351] Acevedo, César, réalisateur [2015] La terre et l'ombre. Images animées. Paris : Pyramide vidéo, 2016. (1 h 37) Titre original : La tierra y la sombra Haut-de-jardin - Poste audiovisuel – [DVDH-4804] Lolli, Franco, réalisateur [2015] Gente de bien. Paris : Ad Vitam, 2015. (1 h 27 min) Haut-de-jardin - Poste audiovisuel – [DVDH-4603] Ruíz Navia, Oscar, réalisateur [2016] Los hongos. Images animées. Paris : Blaq out, 2016. (1 h 43 min) Haut-de-jardin - Poste audiovisuel – [DVDH-4805]

33

Rossini, Lionel, réalisateur [2016] La trocha. Lussas : Doc net, 2016. (58 min) Salle P (type de place audiovisuelle) – [VDVD-95598] Rincón Gille, Nicolás, réalisateur [2016] Besos fríos. Images animées. Paris : Medio de contención producciones, 2016. (15 min) Haut-de-jardin - Poste audiovisuel – [HNUM-1264]

Sites internet Festival Le monde en livres, Vo-Vf, la parole aux traducteurs, Gif-sur-Yvette. Table ronde sur la littérature colombienne. Samedi 30 septembre, de 17h30 à 18h30. https://www.festivalvovf.com/ La Bibliothèque nationale de France organise le 5 octobre une journée consacrée au cinéma colombien en présence de réalisateurs. En novembre, dans le cadre du « Mois du film documentaire », des documentaires colombiens seront projetés tous les lundis à 17h30. Pour plus d’information consultez le site internet http://www.bnf.fr Colegio de España, Cité universitaire de Paris Soirée dédiée à l’écrivain Pablo Montoya. Jeudi 16 novembre, 19h. http://www.colesp.org/index.php/fr/ Année France-Colombie : hommage à Álvaro Mutis Blog lecteurs : http://blog.bnf.fr/lecteurs/index.php/2017/09/annee-france-colombie-hommage-a-alvaro-mutis/

34