Approchez-vous

de l’office municipal

de tourisme et consultez-les:

Visites guidées les week-ends et les jours fériés.

Locations de guides électroniques.

Durant l’époque estivale:

Les trains touristiques.

Les visites au musée de la Vaquilla.

Échappez- vous aussi

de Teruel et…

Promenez- vous dans la région

de la communauté de Teruel.

Continuez votre parcours

paléontologique du territoire

de Dinópolis.

Profitez de Albarracín et son alentour.

Découvrez les seigneuries

des localités comme

Mora de Rubielos

y Rubielos de Mora.

Nous débuterons notre visite par la Cathédrale de Santa Maria deMediavilla (7), «la Cathédrale de Sainte Marie de Mediavilla». Dans cetensemble nous observerons la Portada modernista, «le Portail moderniste», El Cimborrio, «la Tour-Lanterne», et bien sûr, la magnifique Torre-Campanario (1), «la Tour- Cloche A l’intérieur nous pourrons admirerla Toiture, un bijou du mudéjar de Teruel.Dans la place de la Cathédrale, nous verrons des autres bâtisses commela Casa Del Déan (38), «la Maison du Doyen», avec sa fontaine datantdu XVI siècle, el Ayuntamiento (16), «la Mairie», la Escuela Superiorde Hostelería de Aragón (39), «l’École Supérieure d’Hôtellerie d’Aragon».

De la place du Vénérable Francés de Aranda nous pourrons accéderà l’intérieur de la Cathédrale; et y trouver El Museo de Arte Sacro,«le Musée d’ Art Sacré». Celui-ci se trouve dans le Palais Episcopal,un édifice du XVI siècle, qui possède une collection d’œuvres de l’époquemédiévale, comme des pièces de grande importance de la Renaissanceet du baroque. En sortant de ce musée nous pourrons voir un édificeharmonieux, el Convento Del Sagrado Corazón (42), «le Couvent duSacre Cœur». En se promenant dans cette zone de la ville, nous nousdirigerons vers la place Fray Anselmo Polanco. Notre prochain arrêtest la Casa de la Comunidad (13), «la Maison de la Communauté»,un bâtiment de la Renaissance Aragonaise, qui abrite aussi le MuséeProvincial, où nous pourrons voir des collections intéressantes qui nouspermettrons de connaître la culture traditionnelle de Teruel. Parcourirl’intérieur de l’édifice est très enrichissant.

A continuation nous irons vers le coin de la ville où on pourra trouverles restes de la muraille de l’époque médiévale les plus conservés.Durant notre parcours nous pourrons localiser los Torreones del Rincón(20), «les Donjons du Coin», de Ambeles (21), de la Lombardera (19),des travées de la muraille. Nous arriverons ensuite à el Acueducto-Viaducto de los Arcos (17), «l’aqueduc- Viaduc des Arcs» datant duSVI siècle et el portal de San Miguel o de la Traición (18), «le portailde Saint Michel ou celui de la Trahison». Aussi en chemin, nous pourronsobserver el edificio de las Antiguas Escuelas del Arrabal, «l’édifice desAnciennes Écoles de l’Arrabal», aujourd’hui c’est el Archivo HistóricoProvincial (15), «l’Archive Historique Provincial». Le moment est venude s’arrêter pour manger, reprendre ses forces avec un bon déjeunerqui nous permettra affronter le reste de la journée.

Nous allons nous diriger vers el yacimiento arqueológico Del AltoChacón, «le site archéologique de l’Alto Chacón ». Un village celtibèreromain situé dans l’extrême occidental de la Muela de Teruel, à environ4 Km de la ville. Ce dernier conserve une muraille et des restesd’habitats dans ses rues principales.

Nous continuerons notre visite à travers la huerta de Teruel, où nouspourrons commencer à percevoir les fameuses montagnes de la Muelasituées dans la Rambla de Barrachina, et enfin dans le quartier deVillaspesa, nous trouverons un caprice du modernisme de Teruel commela Iglesia Del Salvador (44), «l’Église du Sauveur». S’il vous reste desforces pour terminer la journée, nous retournerons al Casco Histórico,«dans le Centre Historique», et nous nous approcherons jusqu’au PaseoDel Óvalo (35), «Chemin de l’Ovale», où nous pourrons profiter d’unemagnifique promenade dans le balcon de la ville, qui fut récompenserd’un prix international durant ces dernières années pour sa restaurationet son illumination nocturne.

Nous vous proposons de voir aussi:Le Mudéjar de la Torre de la Merced (29), «la Tour de la Grâce»Des autres exemples du modernisme de Teruel (11, 12,32)La Iglesia barroca de El Salvador (Siglo XVIII) (3), «l’Église baroquedu Sauveur du XVIII siècle».

PREMIER JOUR

Une manière très particulière de commencer la journée est de visiterLes Amants de Teruel. Cet ensemble vous offre une promenade à traversla légende, el Mausoleo (5), «Le Mausolée», la Iglesia de San Pedro yla Torre mudéjar (4), «l’Église de Saint Pierre et la tour mudéjar» etle cloître du XIV siècle récemment restauré.Un peu plus tard approchez-vous des los Aljibes medievales (6), «lesCiternes médiévales», qui se trouvent dans le souterrain de la placedu Torico, elles ont été construites comme un dépôt d’eau pour seshabitants.

Nous continuerons notre visite à la plaza del Torico (8), une desenclaves les plus connues de la ville et ensuite nous allons découvrirle mudéjar de Teruel. Tout d’abord la Torre de El Salvador (3), «la Tourdu Sauveur», montez jusqu’en haut de la tour et vous découvrirez unmagnifique panorama de la ville et vous pourrez connaître un peu plusl’architecture la plus emblématique de Teruel. Ensuite, nous irons versla Torre de San Martín (2), «la Tour de Saint Martin», située dans laplace Pérez Prado. En chemin, nous apercevrons la place de la Cathédrale,que nous visiterons un peu plus tard.

Nous arriverons en bas de la tour Saint Martin, nous allons descendrela Pente de la Andaquilla et nous nous trouverons devant el Portal deDaroca (23), «le Portail de Daroca». Cette pente fut le dernier écueilque Diego de Marcilla crut devoir sauver pour rester avec sa bien-aiméeIsabel, mais vous savez que cela ne se passa pas ainsi. Le parcoursde cette descente, nous conduira jusqu’à la iglesia y convento de losfranciscanos, «l’église et le couvent des franciscains», une bâtissegothique, singulière et belle.Après cette promenade, c’est un bon moment pour s’arrêter et manger,nous allons reprendre nos forces et recharger nos batteries pour lereste de la journée.

Le moment est venu de nous diriger à Dinópolis (45), «Dinopolis: unparc culturel avec des dinosaures». Préparez-vous à faire un saut dansle temps, pour connaître comment fut le fantastique monde desdinosaures. Dinopolis est un nouveau concept de parc culturel, scientifiqueet de loisirs, qui vous surprendra car c’est un parc différent à tousles autres que vous auriez pu voir jusqu’à maintenant. A la tombée dujour vous profiterez de la tranquillité de la ville grâce àune promenade nocturne et ainsi soufflez un peutout en dégustant les délicieuses tapas de Teruel.

Nous continuerons notre parcours en visitant le reste du PatrimoineMudéjar. Tout d’abord la Torre de San Martín (2), «la tour Saint Martin»,qui se situe dans la place Pérez Prado, plus connue par les habitantsde Teruel comme la place du Séminaire et ensuite nous nous approcheronsde la Torre de El Salvador (3), «la Tour Du Sauveur», vous monterezjusqu’au haut de sa tour et vous apercevrez une perspective attractivede la ville, à l’intérieur vous pourrez connaître un peu plus l’architecturemudéjar de Teruel.Nous ferons une pause pour profitez de la ville d’une manière différente,avec une bonne assiette de Jambon de Teruel et en profitant des platstypiques de notre cuisine.

Nous débuterons la visite de l’après-midi par un des points le plusemblématique de la ville: Les Amants de Teruel. Dans cet ensemblevous pourrez vous imprégnez de la légende, vous pourrez visiter elMausoleo (5), «le Mausolée», la Iglesia de San Pedro, «l’Église de SaintPierre», et monter à la tour mudéjar portant le même nom que l’église,vous promenez dans sa galerie, et visiter le cloître mudéjar qui a étérestauré récemment.Vous flânerez dans les alentours, rue Hartzembuch, place du quartierde la Juiverie, rue Ainsas, dans des rues étroites dont la physionomievous donnera une idée de la structure de la ville. Approchez- vous deslos Aljibes medievales (6), «des citernes médiévales», elles se trouventdans le souterrain de la place du Torico, elles ont été construites pourl’approvisionnement de l’eau de la ville durant des périodes d’insuffisance.

A continuation nous irons jusqu’au Paseo del Óvalo (35), «Chemin del’Ovale», où nous allons profiter d’une splendide promenade par lebalcon de la ville, qui a été récompensé par un prix ces dernièresannées grâce à sa restauration et son illumination nocturne. Vousdescendrez par la Escalinata (28), «le Perron», et vous profiterez deson milieu et de ses jardins. Vous pourrez atteindre facilement le CentreHistorique, en prenant l’ascenseur situé au latéral de la Escalinata.Enfin pour finir la journée vous goûterez à la tranquillité de la villedans une ambiance agréable et reposante, vous profiterez avec ungrand plaisir des établissements que vous rencontrerez disséminez dansla capitale.

SEJOUR DE

DANS LA VILLE48 HEURES

Nous commencerons notre visite par la place du Torico, le centrenévralgique de la ville. Sur cette place se trouve la fameuse fuente delTorico (8), «la fontaine du Torico», et deux des édifices les plusreprésentatifs du modernisme de Teruel, la Casa de la Madrileña (9),«la Maison de la Madrilène», et la Casa de Tejidos el Torico (10),«la Maison des tissus le Torico».Nous allons parcourir le Mudéjar Patrimoine de l’Humanité, nous ironsvers la place de la Cathédrale, nous pourrons y voir des bâtimentsimportants comme la Casa Del Deán (38), «la Maison du Doyen»,possédant une fontaine datant du XVI siècle, el Ayuntamiento (16),«la Mairie», la Escuela Superior de hostelería de Aragón (39), «l’EcoleSupérieure d’Hôtellerie d’Aragon», et bien évidemment vous pourrez yvoir aussi la Catedral de Santa María de Mediavilla (7), «la Cathédralede Sainte Marie de Mediavilla». Dans cet ensemble nous observeronsla Portada modernista, «le Portail moderniste», El Cimborrio, «la tourlanterne», et bien sûr, la magnifique Torre- Campanario (1), «la Tour-Clocher». A l’intérieur nous pourrons admirer la Toiture, un bijou dumudéjar de Teruel. Elle est considérée par beaucoup de personnescomme étant la Chapelle Sixtine Du Mudéjar.

De la place du Vénérable Francés de Aranda nous pourrons accéderà l’intérieur de la Cathédrale et y trouver El Museo de Arte Sacro (14),«le Musée d’ Art Sacré», qui se trouve dans le Palais Episcopal, unédifice du XVI siècle, qui possède une collection d’œuvres de l’époquemédiévale, comme des pièces de grande importance de la Renaissanceet du baroque. Dans cette place nous pourrons contempler la façadesingulière del Convento del Sagrado Corazón (42), «le Couvent du SacreCœur». À partir de là et en passant par cette zone de la ville, nousnous dirigerons vers la place Fray Anselmo Polanco. Notre prochainarrêt est la Casa de la Comunidad (13), «la Maison de la Communauté»,un bâtiment de la Renaissance Aragonaise, qui abrite aussi le MuséeProvincial, où nous pourrons voir des collections intéressantes qui nouspermettrons de connaître la culture traditionnelle de Teruel, vous nevous lasserez pas de parcourir l ’ intérieur du bâtiment.

10:00 heures (8, 9, 10, 38, 16, 39, 7, 1)

11:00 heures (14, 42, 13)

16:30 heures (5, 4, 6)

17:30 heures (35, 28)

12:30 heures (2, 3)

SEJOUR DE

DANS LA VILLE24 HEURES

T E R U E L

10:00 heures (7, 1, 38, 16, 39)

11:00 heures (14, 42, 13)

12:30 heures (20, 21, 19, 17, 18, 15)

16:00 horas (43)

17:00 heures (44, 35)

11:30 heures (8, 3, 2)

13:15 heures (23, 33)

16:00 heures (45)

UNE VILLE MUSEE

Nous vous invitons à visiter une villetranquille et accueillante.Nous vous proposons la promenaded’une ville qui a réuni les Chrétiens,les Juifs et les Musulmans.Cette ville est le résultat de plus dehuit siècles d’histoire.L’orgueil de ses habitants est leMudéjar de Teruel (les mudéjaressont les musulmans qui sont restésen Espagne après la reconquête etles œuvres artistiques qu’ils ontréalisées), le Patrimoine del’Humanité depuis 1986 et sapassion, la légende des Amants deTeruel.La gastronomie va être une partietrès importante durant votre visiteet occupera une bonne partie decette dernière, le produit deréférence est le Jambon de Teruel,mais vous découvrirez aussi desproduits de bonne qualité qui vontvous surprendre.Vous allez découvrir une ville avecune histoire passée et future, notreville vous imprégnera de pleins desouvenirs.Nous vous proposons cesdifférentes idées de visite mais vouspourrez élaborer votre propreparcours selon votre temps libre etvos préférences.Ces parcours ont été effectués enprenant en compte les horairesouvrables des monuments, maisn’oubliez pas de vérifierl’information avant de commencervotre visite.

10:00 heures (5, 4, 6)

DEUXIÈME JOURNÉE

Office Municipal du Tourisme

Plaza de los Amantes, nº 6

Téléphone 978 624 105

E-mail:infoturismo@teruel.net

Web Site: http://turismo.teruel.net

i

i

DIN

ÓP

OLIS

R e l a t i o n n u m é r i q u e d u p l a n

16 La Mairie

17 L’Aqueduc-Viaduc des Arcs

18 Le Portail de Saint Michel ou de

la trahison

19 Le Dijon de la Lombardera

20 Le Dijon Du Coin

21 Le Dijon de Ambeles

22 Le Dijon de Saint Stéphane

23 Le Portail de Daroca et la Pente

de la Andaquilla

24 La Maison de la Culture

(Bibliothèque Publique)

25 Séminaire Concilier

26 Couvent de Las Claras

27 Couvent de Las Carmelitas

28 Le Perron néo- mudéjar

29 La Tour de la Grâce (et l’église)

1 La Tour de la Cathédrale

2 La Tour de Saint Martin

3 La Tour du Sauveur (et l’église)

4 La Tour de Saint Pedro (et l’église)

5 Le Mausolée des Amants

6 Les Citernes médiévales

7 La Cathédrale de Sainte Marie

8 La place du Torico

9 La Maison de la Madrilène

10 La Maison du Torico

11 La Maison du Ferrán

12 La Maison Bayo

13 La Maison de la Communauté

(Le Musée Provincial)

14 Le Palais Épiscopal (Le Musée Sacré)

15 L’Archive Historique Provincial

(Les Écoles Arrabal)

GAREFERROVIAIRE

30 L’Église de Saint André

31 L’Église de Saint Michel

32 L’Ermitage de la Vierge Del Carmen

33 L’Église des Franciscains

34 Le Casino de Teruel

35 Le Chemin de l’Ovale

36 Le Palais des Marquis de Tosos

37 Le Palais des Marquis de la Cañada

38 La Maison du Doyen

39 L’École Supérieure de l’Hôtellerie

d’Aragon

40 La Rond- Point

41 Le Viaduc pour les piétons

42 Le Couvent du Sacre Cœur

43 Le site archéologique

Del Alto Chacón

44 L’Eglise du Sauveur

(Quartier de Villaspesa)

45 Dinópolis

CampusUniversitaire

f leuve

GAREROUTIÈRE

Office du Tourisme

Officedu Tourisme

LE

PO

NT

NE

UF