Centre Culturel et Touristique du Pays d'Étain

2016-2017

LA CULTURE PARTAGÉE

CENTRE CULTUREL ET TOURISTIQUE - ÉTAINLA CULTURE PARTAGÉE

2016 fut une année culturelle forte avec, notamment, un vibrant hommage rendu au leader du mouvement expressionniste allemand, Franz Marc.

Année de transitions également marquée par une nouvelle approche de votre programmation et l’amorce d’un travail en réseau avec différentes structures culturelles de terrain comme Scènes et Territoires en Lorraine.

Septième année, enfin, de rencontres, d’émotions et de rires partagés avec vous, fidèle public ou nouveaux venus.

Un grand merci à chacun et chacune d’entre vous pour cette confiance renouvelée, véritable gage de la pérennité d’une offre culturelle de qualité et de proximité.

En 2017, la nouvelle saison confirme le virage amorcé et s’affirme en proposant une programmation plutôt décalée, riche d’une offre dédiée au jeune public renforcée et de moments de partage et d’échanges avec les compagnies invitées.

Sous les feux de la rampe, toujours plus de théâtre, de la commedia dell’arte au théâtre du quotidien, de la chasse sous toutes ses formes sans oublier un soupçon de musique en compagnie notamment de l’ensemble musical du Cefedem de Lorraine.

Événement majeur de cette huitième saison, le festival « la poupée dans tous ses états » du 12 au 20 novembre 2016, avec une invitée de prestige, Sylvia Natterer, styliste mondialement reconnue qui rythme de ses créations le monde de la poupée contemporaine depuis plus d’une vingtaine d’années.

Deuxième temps fort, en avril 2017, marqué par un projet artistique franco-bavarois inédit. Cet événementiel amorcera le retour des expositions d’artistes dans la galerie, après une mise en lumière, en début d’année, de l’aviation en Meuse durant la Grande Guerre et de l’aviateur René Dorme, natif d’Abaucourt-Hautecourt.

Rendez-vous le 1er octobre, à la découverte de votre nouvelle saison !

Jean-Louis PERIQUET,Vice-président en charge du développement touristique et culturel.

édito

Cette brochure est éditée à 8 000 exemplaires par la Communauté de Communes du Pays d’Etain.

Directeurs de la publication : Philippe Gérardy, Jean-Louis Périquet. Rédaction - Suivi éditorial : Catherine Ketterer, Maxime Henault, Elodie Richard

Crédits photos : Chantal Bou-Hanna, Barzingault, Cefedem, L. Poullain, Atrium, Studio Tamago, Les Balles Perdues, Gilles Bettker, Kosmik, Johan Lorthioir, Association Pochette Surprise, Vincent Frossard, Cie Incognito. Conception Agence RICH’COM.

>

>

OctobreSamedi 01 18h Lancement de saison G p. 4Samedi 01 20h30 Le bistrot d’Alphonse • p. 4Samedi 15 20h30 Barzingault en quartet • p. 5

NovembreSamedi 12 14h à 15h30 Atelier dessine ton histoire maritime TU p. 7Samedi 12 16h30 Maritime • p. 6Samedi 12 14h à 17h Démonstration de restauration G p. 9Samedi 19 14h à 16h Atelier tutus chapeaux pointus TU p. 7Samedi 19 16h30 La fille des airs • p. 6Dimanche 20 10h à 17h30 Salon de la poupée et des jouets anciens G p. 9Dimanche 20 11h Conférence « les poupées de la Grande Guerre » G p. 9 Dimanche 20 14h à 16h Séances d’identification G p. 9Dimanche 20 14h à 16h Atelier poupée en origami TU p. 7Dimanche 20 16h30 Momotaro, garçon des pêches • p. 6Dimanche 27 15h Ensemble musical du CEFEDEM • p. 5

Février Vendredi 03 18h à 21h Vernissage et salon de tir photographique G p. 10 Samedi 11 20h30 Hallaou ! • p. 11

Mars Samedi 04 9-12h/14-17h Atelier de percussions et percussions corporelles TU p. 12Samedi 04 18h La réunion des tam-tams • p. 12Samedi 25 16h30 Les yeux plus gros que le ventre • p. 13

AvrilSamedi 01 20h30 Loin d’Hagondange • p. 12

MaiSamedi 13 16h30 Nan mais t’as vu ma tête ! • p. 13Samedi 20 20h30 Le médecin volant • p. 12

Votre programmation au fil des mois

>

• tarif jeune public / • tarif bleu / • tarif rouge / • tarif jaune / G = gratuit / TU = tarif unique

32

3, 2, 1……en avant pour une nouvelle saison !

En musique…

Présentation de la saison 2016/2017 Samedi 1er Octobre - 18h - « La Halle » Découvrez votre nouvelle saison 2016/2017 puis profitez d’un moment d’échanges avant le lancement du premier spectacle. Au programme, des nouveautés, du vin * et du saucisson ! * l’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Le bistrot d’AlphonsePar la compagnie LE petit THÉâtre d’ErnEST

Samedi 1er Octobre – 20h30 – « La Halle » - Tout publicDes personnages hauts en couleur se croisent et se racontent dans «Le bistrot d’Alphonse». On y fait la connaissance de Pépère, le vieux philosophe, élevé au jus de la vigne, Alphonse, le cafetier, campé derrière son comptoir, attentif à ses amis-clients, Nanar, le veuf joyeux et libre, amateur de bons vins, Bébert, l’éternel rêveur, nostalgique de son passé et de son inséparable copine Mimi qui connaît mieux que quiconque les secrets des uns et des autres. Promis, vous n’en ressortirez pas aussi sobre que vous le croyez !

Barzingault en quartetSamedi 15 Octobre – 20h30 – « La Halle » - Tout publicBarzingault sillonne le pays depuis 2002. Après plus de 1 200 concerts, il revient à Étain ! Cette fois-ci, c’est en formation quartet qu’il nous entraine dans son univers où se mêlent piano, accordéon et humour. Pour cet enfant d’Higelin, de Brassens et de Desproges, « peu importe la scène pourvu qu’il y ait le spectacle ».

Ensemble musical du CEFEDEM Dimanche 27 Novembre – 15h – « La Halle » - Tout publicLe CEFEDEM de Lorraine, devenu aujourd’hui Pôle Musique & Danse de l’Ecole Supérieure d’Art de Lorraine, forme les futurs enseignants des conservatoires. Au sein d’une même promotion, se côtoient des étudiants en classique, jazz et musiques actuelles. Avec ce concert, il vous propose un programme varié et de qualité.

Le CEFEDEM reçoit le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication, de la Région Grand Est, de Metz Métropole et de l’ESAL.

SPECTACLE•

SPECTACLE•

SPECTACLE•

>

>

>

>

4 5

6 7

Du samedi 12 au dimanche 20 novembre 2016

Spectacles Jeune Public

MaritimePar la compagnie Les Petits Délices

Samedi 12 Novembre - 15h30 - « La Halle » - Dès 3 ansCoincée entre son quotidien et le tictac de son réveil, une petite dame a depuis longtemps oublié de respirer… Jusqu’au jour où un poisson de mer débarque dans sa théière et lui demande de le ramener chez lui.Carte sous le bras, bagages sur le toit, le poisson calé sur un siège de la voiture, c’est parti ! Direction : l’océan ! En avant toute ! Une échappée rocambolesque et pleine de fraîcheur.

Dessine ton histoire maritime !Par la compagnie Les Petits Délices

Samedi 12 Novembre - 14h à 15h30Centre Culturel et TouristiqueDe 6 à 12 ans - 7€ - Sur réservationLa mer, l’aventure, l’amitié, le temps qui passe… Tous ces thèmes sont abordés dans le livre « Respire… », l’adaptation du spectacle « Maritime ». Après une lecture de ce conte, les enfants réaliseront chacun une œuvre personnelle, suivant leurs inspirations, avec un patchwork de teintes et de matériaux.

Tutus, chapeaux pointus ! Animé par Céline Tamaillon

Samedi 19 Novembre - de 14h à 16hCentre Culturel et TouristiqueTout public dès 6 ans - 7€ - Sur réservationRamenez votre poupée préférée et créez vous-même deux accessoires : chapeau ou tutu. Et pour les plus petits, venez coudre avec maman, imaginez avec mamie ou décorez avec papa !

Fabrication de poupées en origamiDimanche 20 Novembre – de 14h à 16h (séances en continu)

Centre Culturel et TouristiqueDès 4 ans – 5€ - durée : de 30 mn… à 2h Le Japon est à l’honneur avec la fabrication de poupées en origami. Grâce à différents papiers et motifs, personnalisez vos réalisations à l’infini ! Poursuivez votre immersion dans la culture japonaise avec le spectacle « Momotaro » (descriptif p.6).

La fille des airs Par l’ensemble Latitude/Atrium

Samedi 19 Novembre - 16h30 - « La Halle » - Dès 3 ansImaginez un pays musical où les sons, l’eau, le bois, le papier… vivent en parfaite harmonie avec les rythmes. Par malheur, sons et rythmes se fâchent et les sons partent pour toujours, emportant avec eux la magie musicale. Même Grand Tambour, le maître de la forêt, ne se souvient plus des sons et ne sait plus faire de la musique. Pourtant, un jour, une douce mélodie parvient jusque dans la forêt... C’est la fille des airs... Elle chante et va bouleverser l’existence de Grand Tambour. Un spectacle musical où rythmes et sons deviennent personnages.

MomotaroPar la compagnie Entre les Actes

Dimanche 20 Novembre - 16h30 - « La Halle » - Dès 4 ansVenu sur Terre dans une pêche qui descend la rivière, Momotaro est découvert par une grand-mère qui lave son linge. Aussitôt adopté, il grandit à vue d’œil et devient grand et fort. Se rendant compte que ses dons pourraient servir une plus grande cause que ramasser du bois, il part faire cesser la tyrannie des Diables. En chemin, les rencontres heureuses se mêlent aux rencontres hasardeuses… Un voyage épique d’un garçon presque ordinaire en quête d’extraordinaire.

SPECTACLE•

SPECTACLE•

SPECTACLE•

festival Ateliers créatifs jeune public

En partenariat avec Jouets Petitcollin et le Cercle d’Etudes et de Recherche sur la Poupée

>

La poupée dans tous ses états

Sylvia Natterer, invitée de marque du festival

À NE PAS MANQUER !

7ème édition

Internationalement connue et reconnue par les amateurs

de poupées, Sylvia Natterer rythme de ses créations

le monde de la poupée contemporaine depuis plus

d’une vingtaine d’années. Invitée de la 7ème édition du

festival, elle sera présente à Etain les 19 et 20 novembre

prochains.

Tout un programme d’animations en sa compagnie à découvrir

très prochainement sur le www.tourisme-etain.fr.

>

7ème SALON DE LA POUPÉEET DES JOUETS ANCIENS

Dimanche 20 Novembre - de 10h30 à 17h30Salle des fêtes d’Étain - Entrée libre

Passionnés, amoureux des jouets ou simple curieux, le salon de la poupée et des jouets anciens vous ouvre ses portes.

Les autres animations du festival

> Démonstration et restauration de poupées anciennespar Mme BlanchotSamedi 12/11 de 14h à 17h - Centre Culturel et Touristique

> Conférence « Les poupées de la Grande Guerre » par Mme Chauveau, historienne et membre du Cercle d’Études et de Recherche sur la PoupéeDimanche 20/11 - 11h - Centre Culturel et Touristique - gratuit

> Séance d’identification de poupées par Mme ChauveauDimanche 20/11 - de 14h à 16h - salle des fêtes d’Etain - gratuit

> Visite de la fabrique et du musée Jouets Petitcollin visites guidées de la fabrique (réservation fortement conseillée) :

- du mardi 15 au vendredi 18/11 à 14h30 ; - les samedis 12 et 19/11 : à 14h, 14h45, 15h30 et 16h15 ;

visite libre du musée - du mardi au samedi, de 14h à 18h - dimanche 20/11 de 10h à 17h30.

> Ouverture de la boutique du musée Jouets PetitcollinMardi, mercredi, vendredi : 10h à 12h - Mardi au samedi : 14h à 18hDimanche 20/11 de 10h à 17h30.

Expositions

>

>>

>

>

Salon

Nénette et Rintintin s’en vont en guerre

Mon jouet Petitcollin

LA GUERRE À TRAVERS LE REGARD DES ENFANTS

Jusqu’au 23 DécembreCentre Culturel et Touristique - Etain

À partir de Novembre 2016 - Entrée libre - Étain

Témoins de la Grande Guerre, les enfants ont été lourdement impactés dans l’ensemble de leurs lieux de vie mais aussi dans leurs activités : à la maison, dans la rue, à l’école, dans leurs jeux ou encore leurs jouets.

À travers cette exposition, les jouets sont à l’honneur mais pas seulement. Par le biais de photos, affiches, cartes postales ou encore manuels d’école et jeux, ce sont les conséquences de la Grande Guerre sur l’ensemble de l’univers enfantin qui sont mises en lumière.

Visites commentées du 15 au 18/11 à 15h30 ainsi que le 20/11 à 10h30

Partez à la recherche des clichés réalisés par des amoureux de la marque Petitcollin en compagnie de leur jouet préféré. Une exposition à « chasser » dans différents lieux d’Étain.

Vous souhaitez participer à cette exposition ? Envoyez vos photos au plus tard le 30/09/2016 par mail à publics@tourisme-etain.fr – renseignements au 03.29.87.20.80.

Exposition réalisée en collaboration et avec les prêts gracieux d’Elisabeth Chauveau, Annick Buchy, Elyane Jamard, Yvan Lacroix, Chantal Aubin-Cou-pry, Claude Coupry, M. et Mme Sallé, Collection Diors, Département de la Meuse, Musée Roybet Fould - Courbevoie, Bibliothèque du Grand Verdun, Mémorial de Verdun - Fleury-devant-Douaumont - Meuse, Musée de la Grande Guerre du Pays de Meaux, Musée national de l’Education de Rouen, Archives Départementales de la Meuse.

8 9

11

La chasse est ouverte !sp

écia

l chasse

Place à la deuxième partie de saison et à son lot de chasses diverses et variées…

Vernissage façon « Pilote de chasse »Vendredi 03 Février – 18h – Centre Culturel et Touristique Venez assister au vernissage de la nouvelle exposition du Centre Culturel et Touristique ayant pour thème l’aviation en Meuse pendant la Grande Guerre et l’aviateur meusien René Dorme. Profitez-en pour vous divertir au salon de tir photographique !

Le salon de tir photographiquePar la compagnie Les Balles Perdues

Vendredi 03 Février - de 18h à 21h - Tout public Centre Culturel et Touristique - gratuitLa compagnie vous attend, pour mettre votre dextérité à l’épreuve ! Face à la cible, montrez-vous à la hauteur et vous repartirez avec un lot bien spécial : de l’original, du pas banal... Mettez dans le mille, faites mouche, par adresse ou par hasard et repartez avec la preuve de votre forfait sur papier glacé en instantané.

« L’autoportrait à la carabine » revisite l’entresort forain dans toute sa splendeur…

Hallaou !Par le collectif Front de l’Est

Samedi 11 Février - 20h30 - « La Halle » - Tout publicSept d’un coup ! Sept conteurs attablés avec vous, sur la piste des chasseurs et des chassés.

Qu’est-ce qui pousse l’homme à affronter le danger en arpentant sans cesse champs et forêts ? Que se passe-t-il au moment de la rencontre tant recherchée : montée d’adrénaline, peur, geste archaïque, sentiment d’appartenance à une très vieille histoire ?« Dans la chasse, c’est ça qui est intéressant, tu ne sais jamais qui tu vas rencontrer, tu ne sais jamais si tu vas vivre un truc ! ».Il est rare de faire face à sept conteurs sur scène. Cette synergie entraîne le spectateur dans une succession de légendes, contes de chasse, paroles mythologiques, propos collectés, anecdotes et aventures singulières.

En partenariat avec Scènes et Territoires en Lorraine.

Partez à la chasse, au fil de la programmation…> Chasse aux portraits en novembre : recherchez les clichés d’amoureux de Petitcollin en compagnie de leur jouet préféré.> Chasse aux sons en mars : venez chasser les différents sons et composez votre œuvre sonore.> Chasse à l’œuvre en avril : chassez les œuvres d’artistes exposées dans différents lieux insolites d’Étain !

> Chasse au trésor : Trouvez les indices et résolvez les énigmes !

SPECTACLE•>>

10

12

Atelier de percussions et percussions corporelles 6 € / adulte – 4 € / enfant

Samedi 4 Mars - De 9h à 12h et de 14h à 17hCentre Culturel et Touristique

Damien Schmutz vous propose de vous familiariser avec les différentes techniques et instruments de musique. Les élèves du jour qui le souhaitent pourront jouer en 1ère partie du spectacle « la réunion des tam-tams ».

La réunion des tam-tamsPar Damien Schmutz

Samedi 4 Mars - 18h00 - « La Halle » - Tout publicUn voyageur part à la rencontre des tambours et revient chargé d’instruments ayant tous leur petite histoire à raconter…. Différents instruments, techniques de jeu, de la beatbox, des couleurs du monde se marient ainsi au gré d’une histoire rafraîchissante. Une expérience de l’apprentissage des percussions à partager en famille.

Les yeux plus gros que le ventreOu la véritable histoire d’Hansel et Bretzel,par la compagnie Bardaf

Samedi 25 Mars - 16h30 – « La Halle » - Dès 7ansUn air d’opéra, l’odeur du miel et du pain d’épice...

Dans la cuisine de grand-mère, un cuisinier chimiste concocte des recettes dans un four à détonations, un chaudron cotton candy, des éprouvettes à réaction, une fiole de sucre en ébullition !

Tour à tour Hansel, Gretel, grand-mère alsacienne diabétique ou père Chlorate, Lénaïc Eberlin sème des marshmallows, joue du trouble avec du sucre en transformation, pratique des formules magico-chimiques pour nous conter sa propre histoire et celle d’Hansel.

Le public prend place et deux enfants manquent à l’appel. Quand la fiction rattrape la réalité, sommes-nous prêt à tout avaler ?

Nan mais t’as vu ma tête ! Par la compagnie Lucamoros

Samedi 13 Mai – 16h30 – « La Halle » - Dès 5 ansSpectacle sans paroles et en trois tableaux, pour un peintre et sa toile.

C’est l’histoire d’un peintre qui entreprend de réaliser son autoportrait en public. Peu à peu, tout va lui échapper, jusqu’à sa propre image qui va d’elle-même se mettre à vieillir, au risque de mettre en danger son propriétaire. Et ce n’est pas en se vengeant sur son public que les choses vont s’arranger pour lui…

Loin d’HagondangePar l’association Pochette Surprise

Samedi 1er Avril – 20h30 – « La Halle » - Tout publicMarie et Georges ont quitté Hagondange et la sidérurgie mosellane. Georges, à la retraite, s’obstine à travailler le fer, à recréer son usine. Marie s’occupe quant à elle de la maison et du jardin. Isolée à la campagne, elle rêvait d’autre chose...

L’auteur, Jean-Paul Wenzel, est l’un des pionniers du mouvement dit du «théâtre du quotidien». Il met en scène une vie quotidienne fortement inscrite dans une période donnée, avec ses conflits sociaux et toute son épaisseur historique.

Le médecin volantPar la compagnie Incognito

Samedi 20 Mai – 20h30 – « La Halle » - Tout publicGorgibus veut absolument marier sa fille Lucile au vieux Villebrequin. Mais celle-ci est amoureuse de Valère. Pour retarder le mariage, sur les conseils de sa cousine Sabine, la jeune fiancée feint la maladie. Sabine presse alors Valère de trouver un médecin qui enverrait Lucile à la campagne. Mais le jeune homme n’en connait pas et, devant l’insistance de Sabine, décide de déguiser son lourdaud de valet, Sganarelle, en médecin. Celui-ci réussira-t-il à duper le vieillard ?

SPECTACLE•

SPECTACLE•

SPECTACLE•

SPECTACLE•

SPECTACLE•

>

> Jeune public mais aussi pour tout le monde…

Pour tousles goûts

>

13

Jusqu’à 20 % de réduction pour tout achat de places jusqu’au mercredi soir précédant la date du spectacle (rubrique « TR / TPV » p.15).

Vous pouvez acheter vos billets :• par voie postale à l’adresse suivante : Centre Culturel et Touristique – BP 08 - 55400 ETAIN• sur place, 2 rue des casernes à Etain • par téléphone au 03.29.87.20.80 (paiement par carte bancaire uniquement).

Les réservations sont traitées par ordre d’arrivée et dans la limite des places disponibles. Pour les achats par courrier ou par téléphone, les billets sont à retirer à la billetterie le soir du spectacle.

SORTIE ENTRE AMIS : pour un placement groupé, pensez à envoyer vos réservations ensemble !

• tout billet ou Pass n’est ni échangé ni remboursé sauf en cas d’annulation de la prestation par le fait de l’organisateur (hors cas de force majeure) ;

• les spectacles commencent à l’heure annoncée. Par respect pour les artistes, la salle n’est plus accessible une fois le spectacle commencé.

Achetez groupé et obtenez jusqu’à 30 % de réduction (selon les PASS) :

> PASS THÉÂTRE : 3 spectacles à choisir parmi les 4 programmés.

> PASS PERCUSSIONS : 1 spectacle + 1 atelier.

Pour tout achat de place(s) à l’UN des spectacles VERT, bénéficiez de tarifs préféren-tiels pour l’ensemble des autres spectacles VERT ainsi que pour tous les ateliers du festival « la poupée dans tous ses états » :

CATEGORIES

Spectacle VERTSpectacle BLEUSpectacle ROUGESpectacle JAUNE

TARIF PLEIN

6,00 €12,00 €14,00 €16,00 €

TARIF REDUIT *TARIF PRE-VENTE**

10,00 €12,00 €14,00 €

TARIF6 A 16 ANS

4,00 €5,00 €6,00 €7,00 €

TARIF- de 6 ANS

2 €GRATUITGRATUITGRATUIT

CATEGORIES

Tarif 1er spectacleTarif des autres spectaclesTarif unique ateliers festival

ADULTE

6,00 €4,00 €4,00 €

JEUNE

4,00 €3,00 €4,00 €

MOINS 6 ANS

2,00 €2,00 €4,00 €

* Tarif réduit = demandeurs d’emploi, jeunes de 17 à 25 ans (lycéens, étudiants, apprentis), personnes avec handicap, groupes à partir de 10 personnes** Tarif pré-vente = achat jusqu’au mercredi soir précédant la date du spectacle

Retrouvez vos offres page 15 - rubrique « offres jeune public »

BULLETIN DE RÉSERVATION 2016/2017

L’ACHAT EN PRÉ-VENTE

LES PASS

OFFRE SPÉCIALE JEUNE PUBLIC

VOTRE GRILLE TARIFAIRE 2016/2017

COMMENT RÉSERVER VOS PLACES

INFORMATIONS PRATIQUES

Mme Melle M

Nom – Prénom * : ..........................................................................................................................................................................

Adresse * : ...............................................................................................................................................................................................

Code postal : ............................................................ Commune * : ..................................................................................

Téléphone fixe * : ............................................... Téléphone portable * : .......................................................

e-mail * : ...................................................................................................................................................................................................

n Le bistrot d’Alphonse – S 01/10 - 20h30 • …* 12 € …* 10 € …* 5 € … place(s) ……€

n Barzingault en quartet – S 15/10 - 20h30 • …* 14 € …* 12 € …* 6 € … place(s) ……€

n Maritime – S 12/11 - 16h30 • ….* 6 € …* 4 € …* 4 € …* 3 € …* 2 € ……€

n La fille des airs – S 19/11 - 16h30 • ….* 6 € …* 4 € …* 4 € …* 3 € …* 2 € ……€

n Momotaro – D 20/11 – 16h30 • ….* 6 € …* 4 € …* 4 € …* 3 € …* 2 € ……€

n Ensemble musical Cefedem - D 27/11 - 15h • …* 12 € …* 10 € …* 5 € … place(s) ……€

n Hallaou ! – S 11/02 - 20h30 • …* 16 € …* 14 € …* 7 € … place(s) ……€

n La réunion des tam-tams - S 04/03 – 18h • ….* 12 € …* 10 € …* 5 € … place(s) ……€

n Les yeux plus gros que…. – S 25/03 – 16h30 • …* 6 € …* 4 € …* 4 € …* 3 € …* 2 € ……€

n Loin d’Hagondange – S 01/04 – 20h30 • …* 14 € …* 12 € …* 6 € … place(s) ……€

n Nan mais t’as vu…. – S 13/05 – 16h30 • …* 6 € …* 4 € …* 4 € …* 3 € …* 2 € ……€

n Le médecin volant – S 20/05 – 20h30 • …* 12 € …* 10 € …* 5 € … place(s) ……€

Spectacles TP < 6 ans TOTAL

OFFREjeune public adulte

TRTPV

6 à 16 ans

OFFREjeune pub. 6

à 16 ans

B - Les ATELIERS :

A - Les spectacles :

C – les PASS :

PASS adulte THEATRE 3 spectacles au choix

PASS percussions

Dessine ton histoire maritime

Tutus, chapeaux pointus

Poupées en origami

Percussions et percussions corporelles

Le Bistrot d’Alphonse – S 01/10Hallaou – S 11/02Loin d’Hagondange – S 01/04Le médecin volant – S 20/05

__* 29 € __*14 € __*11 € …… €……… €

… * 7 €

… * 7 €

… * 5 €

Nombre places

Spectacles choisis

(à cocher)

Nombrepass

adulte

Nombre de pass

Nombre6 à

16 ansTOTAL TOTAL

…* 6 €

Nombre places adulte

…* 4 €

Nombre places

6 à 16 ans

…* 4 €

…* 4 €

…* 4 €

OFFRE jeune public

adulte

…* 4 €

…* 4 €

…* 4 €

OFFREjeune public

- de 6 à 16 ans

…… €

…… €

…… €

…… €

TOTAL

Les données recueillies font l’objet d’un traitement informatique destiné à gérer votre demande au mieux ainsi qu’à vous informer sur nos actions culturelles. Elles sont enregistrées dans notre fichier de gestion de clientèle. Le destinataire des données est uniquement le Centre culturel et touristique du Pays d’Etain. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent que vous pouvez exercer en vous adressant au Centre culturel et touristique – 2, rue des casernes – BP 08 – 55400 ETAIN – 03.29.87.20.80 – contact@tourisme-etain.fr. Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant. Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations sur nos actions, cochez la case n

TOTAL A REGLER (A + B + C) : ……………… €Si vous bénéficiez d’une réduction, joignez impérativement à votre règlement copie d’un justificatif de situation en cours de validité.Modes de règlement acceptés : espèces, chèque bancaire (à l’ordre duTrésor Public), carte bancaire, chèque vacances.

Date : …………………………………………………………………………… Signature : ……………………………………………………………………………

« La réunion des tam-tams » + atelier (S 04/03)

TP = tarif plein / TR = tarif réduit (demandeurs d’emploi, jeunes de 17 à 25 ans, personnes avec handicap, groupes à partir de 10 personnes) / TPV = achat jusqu’au mercredi soir précédant la date du spectacle / TJ = Tarif jeune (6 à 16 ans) / Gratuit (SAUF spectacles « vert ») pour les – de 6 ans, accompagnés d’un parent ou grand-parent.

VOS OFFRES PRIVILÉGIÉES 2016/2017 >

>

14

CENTRE CULTUREL ET TOURISTIQUE - ÉTAINLA CULTURE PARTAGÉE

INFORMATION - RÉSERVATION :

03.29.87.20.80publics@tourisme-etain.fr

www.tourisme-etain.fr

2, RUE DES CASERNES BP 08

55400 ÉTAIN

Licences d’entrepreneur de spectacle1-1074519 / 2-1074520 / 3-1074521

Centre Culturel et Touristique du Pays d'Étain

LE DÉPARTEMENT

meuse

CERP Cercle d’Études et de Recherche

sur la Poupée - Paris

suivez-nous