2010

Destination Famille

Entre ciel et mer, de nouveaux horizons...

Chers Enfants, Comment allez-vous après une année emplie d’efforts et de travail à l’école ? Je ne doute pas que vous avez été tous très sages et je suis heureux de vous souhaiter au nom de toute la Ville de Leucate de belles vacances parmi nous ! Fidèle à sa tradition d’accueil, de partage et d’amitié, j’ai demandé à ce qu’on vous prépare un guide spécialement conçu pour vous et vos parents. Vous y trouverez toutes les infos pratiques sur les restaurants, l’hébergement et les activités de notre belle station balnéaire. Pour allier l’utile et l’agréable, vous trouverez aussi dans ce guide des jeux et des consignes de sécurité pour que vos vacances se déroulent sans « bobos ». Enfin, et comme Leucate tient beaucoup à la nature qui l’entoure, nous avons décidé de vous présenter les « bons gestes » pour protéger l’environnement. N’hésitez pas à les montrer aussi à vos parents car tout le monde est concerné quand il s’agit de sauver la planète. Voilà, j’espère du fond du cœur que vous serez heureux de vos vacances, du soleil, de la mer et des jeux parmi nous pour des souvenirs inoubliables !   Michel PYMaire de LeucateConseiller Régional

Leucate station Famille PlusDans les stations FAMILLE PLUS, soyez les bienvenus6 engagements pour l’accueil des petits et grands :

1. Un accueil personnalisé pour les familles2. Des animations adaptées pour tous les âges3. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif4. Des activités pour petits et grands, à vivre ensemble ou séparément5. Tous les commerces et services sous la main6. Des enfants choyés par nos professionnels

Un séjour en famille réussi, quelle que soit votre destination !

LES rESTAUrAnTS P.4

LES HébErgEMEnTS P.4

LES ACTIvITéS P.5

LES événEMEnTS P.11

LES JEUX P.12

LES COnSIgnES DE SéCUrITé P.14

LES bOnS gESTES P.15

Sommaire

3

©Maszas

LES HébErgEMEnTS

Bien dormir, bien rêver...POrT LEUCATE

HôTEL DES 2 gOLFS** n Quai du Paurel ☎ 04 68 40 99 42 vILLAgE DE vACAnCES

rIvES DES COrbIErES n Avenue du Languedoc ☎ 04 68 40 44 00 rÊv’HôTEL n Avenue de Septimanie ☎ 04 68 40 26 03

LEUCATE PLAgE CAMPIng CAP LEUCATE** n Chemin du Mouret ☎ 04 68 40 01 37 CAMPIng CAP bLAnC*** n Chemin du Grau ☎ 04 68 93 57 86

LEUCATE vILLAgE gîTES ET CHAMbrES D’HôTES

Mr ET MME vIgIEr n 65 Avenue Jean Jaurès ☎ 04 68 40 98 55 LA FrAnQUI

CAMPIng LES COUSSOULES* n Chemin des Coussoules ☎ 04 68 45 74 93 MEUbLéS AU bOUT DU MOnDE n 20 Avenue de la Mer ☎ 04 68 40 11 32

4

LES rESTAUrAnTS

Miam miam..... à table !POrT LEUCATE

L’HACIEnDA n Les Maisons de la Mer ☎ 04 68 40 15 02

L’AbrI CôTIEr n Résidence le Trimaran ☎ 04 68 40 11 70

LE bISTrOT DES COPAInS n Résidence Le Trimaran ☎ 04 68 40 20 96

LE gOLFE CLAIr, rESTAUrAnT DU CASInO n Port Leucate Sud ☎ 04 68 58 17 77

LE CAPrI n Quai Tabarly ☎ 04 68 40 27 44LA FrAnQUI

LE CALAMAr En FOLIE n Bd les coussoules ☎ 04 68 45 63 66

©Karving

©Matthew

Graine d’aventuriersLES ACTIvITéS

AIrES DE JEUXn Quai Eric Tabarly PORT LEUCATEn Groupe scolaire Marie Catala PORT LEUCATEn Chemin du Safra LEUCATE VILLAGEn Place du Front de Mer LEUCATE PLAGEn Rue des Oliviers LA FRANQUI

CrECHE - HALTE gArDErIE Toute l’année Villa Mykonos rue de la Mayral ☎ 04 68 40 01 09 PORT LEUCATE

MEDIATHEQUE Toute l’annéerue Émile Zola ☎ 04 68 40 25 19 LEUCATE VILLAGE

ECOLE MUnICIPALE DE MUSIQUE Septembre à JuinAvenue Jean Jaurès ☎ 04 68 40 29 60 LEUCATE VILLAGE

LES ATELIErS DU vEnT Face à Aqualand Juillet/Aoûtn Club enfant, sensibilisation au vent. Dès 3 ans PORT LEUCATEn Création de cerf-volant ☎ 06 23 87 09 74

KIDS PArK Printemps à Automnen au Kyklos Front de Mer PORT LEUCATEn Mini-karts, jeux gonflables, Bateaux tamponneurs, n Mini-golf, trampoline ☎ 06 12 15 10 74

ELASTO-TrAMPOLInE Juillet/AoûtTous les jours de 17h à Minuit sur le port PORT LEUCATE

MInI gOLF avenue de la Méditerranée Juillet/Août☎ 04 68 45 70 24 LA FRANQUI

MInI gOLF DU KIDS PArK Printemps à Automneau Kyklos ☎ 06 12 15 10 74 PORT LEUCATE

CEnTrE DE LOISIrS InTErCOMMUnAL Toute l’année Tous les mercredis et vacances scolaires 7 rue des Corbières LA FRANQUI ☎ 04 68 45 79 64 ☎ 04 68 45 78 33

5

©Zurijeta

LES ACTIvITéS ESTELLA CIrCUS Ecole de Cirque Toute l’annéeSalle Estagnol PORT LEUCATE☎ 06 62 81 03 63 ☎ O4 68 40 13 09

CYbEr ESPACE Toute l’annéeOffice de Tourisme 1,50 € la 1/2 heure PORT LEUCATEWind Station Avenue de la Mer LA FRANQUISalle de jeux C. Commercial du Port Juillet/Août PORT LEUCATE

LE PETIT TrAIn départ parking Office de tourisme Juin à septembre

Découverte de Port Leucate ☎ 06 07 13 66 11 PORT LEUCATE

ASSOCIATIOn CErnUnnOS – vISITES gUIDEES n En remontant le temps …

Balade enfant, découverte des vestiges du ChâteauTous les lundis à 17h00 juillet et août De 8 à 12 ans « A l’époque où Leucate était une place forte royale » Une visite ludique de 1 h 30pour découvrir pourquoi et comment Leucate a contrôlé la frontière avec l’Espagne pendant 400 ans.Tarif : 5 € par enfant, gratuit pour les adultes accompagnantsInscriptions dans les offices de tourisme jusqu’à la veille de la sortie 16h30☎ 04 68 40 91 31n Découverte « Les Fortifications Leucatoises » De 9h à 12h tous les lundis Juillet/Août RDV Devant l’Office de Tourisme de Leucate Villagen Découverte « Sur les traces d’Henry de Monfreid »De 17h30 à 18h30 tous les mercredis Juillet/Août RDV devant l’ancien Hôtel du Parc à La Franqui ☎ 04 68 45 78 45

CInEMA LE FLOrIDE Toute l’année Espace Henry de Monfreid PORT LEUCATESalle de spectacle son numérique ☎ 04 68 40 91 31

PArC D’ATTrACTIOn avenue du roussillon Juillet/AoûtFeu d’artifices tous les samedis PORT LEUCATE

LUnA PArK Juillet/Août Tous les soirs dès 20h00 LA FrAnQUI

PArCOUrS AvEnTUrE avenue des Roseaux Printemps à automne Poutres, tyroliennes, ponts suspendus… PORT LEUCATE LEUCATE AvEnTUrE Rafting-canyoning ☎ 06 10 04 58 50

6

La loi du sport

7

LES ACTIvITéS

SKY FLY en face d’Aqualand Printemps à automne

Vol libre tracté par un cerf-volant ☎ 06 75 42 26 91 PORT LEUCATE

KITE SUrF LEUCATE «KSL» Toute l’année

☎ 06 19 95 98 02 LEUCATE VILLAGE Initiation découverte, cerf-volant, traction.

rOSALIES Juillet/AoûtPlace des Arènes PORT LEUCATE

rOUE LIbrE & SPOrT A l’annéerésidence Madinina PORT LEUCATELocation vélos de ville, VTT, VTC☎ 04 68 40 66 16

LOCA DETEnTE Toute l’annéeFace à l’Office de Tourisme PORT LEUCATELocation de vélos, VTT, bateaux avec/sans permis ☎ 04 68 86 23 45

TEnnIS CLUb LEUCATOIS Toute l’annéerue du Canelou PORT LEUCATE☎ 04 68 40 98 85

TEnnIS MUnICIPAUX Toute l’année ☎ 06 88 08 13 69 LEUCATE VILLAGE☎ 04 68 40 01 37 LEUCATE PLAGE

EQUUS CAbALLUS Chemin de la gare « La Prade » Toute l’année

☎ 06 81 52 67 80 LEUCATE VILLAGE

rAnCH DES gArrIgUES Chez Jeannot Printemps à AutomnePlage des Coussoules LA FRANQUI☎ 04 68 91 45 51 ☎ 06 07 45 98 11

rAnCH DESPErADO Chemin du Mouret Mai à Septembre☎ 06 79 78 91 89 ☎ 06 81 53 07 99 LEUCATE PLAGE

©BarrydeNicola

Comme un poisson dans l’eau !

8

LES ACTIvITéS

ECOLE DE WInDSUrF

éCOLE DE vOILE CvCL Avril à novembre

n Avenue de la Pinède ☎ 04 68 40 72 66 PORT LEUCATE n École de Char à Voile ☎ 06 62 24 01 01 LA FRANQUI

n WESH CENTER CREW Spot le Goulet Avril à octobre☎ 06 72 85 50 69 LEUCATE VILLAGE

ECOLE DE KITESUrF Mars à novembre

n KITE EXPERIENCE, magasin SURF ONE PORT LEUCATE2 avenue de Septimanie ☎ 04 68 40 92 11 n FREE AIR, magasin NEWAY LEUCATE VILLAGE☎ 06 13 55 62 72 n EB KITE, magasin NAISH PRO CENTER LEUCATE VILLAGE☎ 06 13 83 10 43 n KITAMEO, magasin NAISH PRO CENTER LEUCATE VILLAGE☎ 06 69 12 81 76 n CHIN’OOK Rte de Leucate plage LEUCATE VILLAGE☎ 04 68 40 17 17

n WInD STATIOn 18/20 avenue de la Mer Printemps à automneLocation de canoës - École de Kitesurf LA FRANQUI ☎ 04 68 40 11 32

n ADRENALINE 19 avenue de la Méditerranée LA FRANQUI☎ 04 68 45 74 60 n DIMENSION KITE 48 avenue du Languedoc LA FRANQUI☎ 06 87 64 98 88

AQUALAnD Juillet/AoûtParc Aquatique, toboggans, piscine… PORT LEUCATEAvenue du Roussillon ☎ 04 68 40 99 98

PISCInE MUnICIPALE Toute l’année Avenue de la Caramoun ☎ 04 68 40 09 31 LEUCATE VILLAGE

PLOngEE CALYPSO Juillet / Août Capitainerie zone technique ☎ 06 71 00 69 54 PORT LEUCATE©Maszas

DR

LEUCATE PLOngEE Toute l’annéeCapitainerie zone technique PORT LEUCATE ☎ 06 09 95 71 70

LA bELLE AUDE départ Port de Plaisance Juillet/AoûtPromenades Mer-étang / Collioure / Pêche en mer ☎ 06 08 58 94 41 PORT LEUCATE

vOILIEr LIMnOrEIA (1929) Printemps à AutomneDépart Quai Eric Tabarly PORT LEUCATE Promenade en voilier ☎ 06 20 60 43 72

LEUCATE WATEr SPOrTS Avril à octobrePlage du Ponton PORT LEUCATEInitiation et découverte du ski nautique, paddle board, wake board, kayak et engins tractées ☎ 06 68 54 50 16 ☎ 06 63 12 52 15

TELESKI nAUTIQUE Printemps à Automne Parc des Dosses Sortie 15 PORT BARCARES☎ 04 68 86 23 45

CLUb DE PLAgE LES DAUPHInS Juillet/Août n Des jeux, des animations, des trampolines…. LEUCATE PLAGE n cours de natation avec Olivier ☎ 06 30 08 87 09

L’ILE AUX LOISIrS avenue des Roseaux, Printemps à automnen Balade en canoë, pédalou, bateau sans permis PORT LEUCATEn Chasse aux trésors ☎ 06 20 37 65 19

LOCA DETEnTE Toute l’annéerésidence le Trimaran, face à l’Office de Tourisme Location de bateau à moteur ☎ 04 68 40 89 73 PORT LEUCATE

TECHnIQUE PLAISAnCE Zone technique du Port Toute l’annéeLocation de bateau ☎ 04 68 40 13 91 PORT LEUCATE

ALOHA JET Mai -SeptLocation de jet ski avec ou sans permis☎ 06 12 93 52 78 PORT LEUCATE

9

LES ACTIvITéS

©Photosky

LES nOCTUrES DE LEUC’ArTS LEUCATE VILLAGELes artistes exposent sur la Place, les enfants s’initient à l’Art autour d’ateliers créatifs gratuits. Tous les jeudis à 18h30, place de le république

CAP JEUX ET bIbLIOTHEQUE DE LA MEr PORT LEUCATE 19h00 à 23h00Soirée jeux de société, Lectures, contes pour les enfants, gratuit Tous les jours sur le Parvis de la Mairie Annexe

DES MOTS ET DU SAbLE 10h45 à 11h30Lectures, contes pour les enfants, gratuitn Mardi Esplanade la Côte Rêvée LEUCATE PLAGE n Mercredi Front de Mer LA FRANQUI n Jeudi Esplanade le Kyklos PORT LEUCATE

COUrS DE FITnESS En FAMILLE (gratuit)n Tous les jours sauf le samedi au Kyklos PORT LEUCATE n Mardi, jeudi et dimanche au Poste Central LEUCATE PLAGE

LES FOULEES DE POrT LEUCATE PORT LEUCATE Le jeudi 15 JuilletCourses pédestre adultes et enfants - RDV au Casino BarrièreInscriptions sur place à partir de 17hOO

CrOSS ESTIvAL DE LEUCATE LEUCATE VILLAGE le vendredi 13 AoûtCourses pédestre adultes et enfantsInscriptions sur place à partir de 17h00 Départ Place de la république

bIATHLOn Tous les mardis - 17h00Infos : 04 68 40 91 31

PÊCHE À LA CALUCHE n Mercredi à 9h30 LA FRANQUI n vendredi à 18h00 LEUCATE PLAGE

Jeux de drôles

10

LES ACTIvITéS

©J.Duplass

DR

11

Sol y Fiesta Festival international de spectacles de ruedu 2 au 4 juin 2011

LEUCATE13-14-15 MAI

leucate.net

1 3 è m e F E S T I V A L I N T E R N AT I O N A L D E S P E C TA C L E S D E R U E

BodegasMusiques et grands spectacles de rues Danses et traditions de la Méditerranée

Les MéditerranéennesFestival Musical6, 7 et 8 août 2010

Mondial du ventCoupe du Monde de Kitesurfdu 23 avril au 1er mai 2011

voix d’étoilesFestival international des voix du cinéma d’animationdu 27 au 30 octobre 2010

Voixétoilesd' Voixétoilesd'

29 oct. au 1 nov. 2009Port-Leucateer

PORT-LEUCATE

27 au 30 octobre 2010

www.voixdetoiles.com

MOTS COUPÉS

Sauras-tu reconstituer ces 16 noms d’objets que l’on peut trouver sur la plage ? Ils sont coupés en morceaux et chaque morceau ne sert qu’une fois.

PArA

réponse : ballon, bouée, brassards, canoë, cerf-volant, chapeau, livre, lunettes, maillot, palmes, parasol, pédalo, pelle, seau, serviette, toboggan.

LOT

SErvI

MAIL

AU

ArDS

LLE

PALTObOg

CHA

PéDA

rEETTE

PE

LUn

LIv

SErvI

ETTES

brASSvOLAnT

nOË

bALLO

gAn

SE

SOL

PEAU

CErF-

bOUéE

MESTObOg

CA

LOn

12

MOTS MÊLÉS

retrouve, dans la grille, les mots de la liste. Ils peuvent s’écrire dans tous les sens, même en diagonale et à l’envers. Une lettre peut servir plusieurs fois. Quand tous les mots sont rayés, il reste six lettres dans la grille. Celles-ci forment un mot. Lequel ?

ALgUE CAnOT nATATIOn rOCHErbAIgnADE DUnE PALMES SAbLEbAIn gALET PArASOL SEAUbALAnCOIrE gLACE PECHE SOLEILbALLOn grIMPEr PEDALO TObOggAnbIgOrnEAU ILES PELLE vACAnCESbrOnZEr JEU PLAgE vAgUE CAMPIng LUnETTES PLOngEr vOILE

P C U S E C n A C A v n E n SE A A A L U n E T T E S L O OD n E r E T g E b n I A b L LA O S L O r O I D n T P A L EL T I E I C g b O A A E S A IO O g M U O H I O r n L L b Lv D P L r g T E A g E g g A gS E U n A A A S r E g g I U gr E E n T C O v J E U A A A EU A L A E L E E L L E P n L bU g n I P M A C P A L M E S Pr E Z n O r b r r E g n O L PP E C H E E r I O C n A L A b

MES

13

La plage est surveillée par les Maîtres nageurs Sauveteurs (MnS).Il y a 9 postes de secours sur les plages de Leucate :n 4 à Port Leucaten 1 aux Villages Naturistesn 2 à Leucate Plagen 2 à La Franqui

Chaque Poste de Secours de Port Leucate est reconnaissable à un voilier peint d’une couleur particulière. Afin de ne pas t’égarer et de retrouver plus facilement tes parents, tu pourras retirer un bracelet de la même couleur que le voilier.

Selon que tu sois à la plage ou en balade, n’oublie pas d’apporter : n Ton chapeau ou ta casquetten Tes lunettes de soleiln De l’eau et des aliments sucrésn De la crème solairen Un tee-shirt blanc

LEUCATE se voit décerner chaque année Le Pavillon bleu d’Europe pour la qualité de ses eaux de baignade et son environnement

La sécurité c’est sacré

Quand tu te baignes :Il faut choisir une zone surveillée et ne pas t’éloigner.n Baignade autorisée et surveilléeDrapeau vert

n Réduction des zones en cas de mauvais tempsDrapeau bleu

n Baignade dangereuse, plage surveilléeDrapeau orange

v Baignade interditeDrapeau rouge

14

LES COnSIgnES DE SéCUrITé

LES bOnS gESTES

Protège ce que tu aimes !n Je respecte le lieu de mes vacances comme mon « chez moi ».

n Je suis responsable de mes déchets : j’utilise les poubelles pour jeter mes détritus ou je les emporte avec moi.

n Je fais attention au feu : si mes parents fument, je leur dis de ramasser leurs mégots.

n J’utilise les conteneurs du tri sélectif (verre, papier, plastiques…)

n J’avertis mes parents si j’aperçois une pollution.

n Je respecte la tranquillité de mes voisins de plage.

n Je respecte la faune et la flore des espaces naturels qui m’entourent.

n Je consomme avec modération les ressources naturelles (eau, énergie…).

n Je me déplace sans polluer l’environnement ( à pied, à vélo, en bus…).

15

Le Foyer

Classes et cantinesCabanisation

MédiathèqueLes Méditerranéennes

Place de la République

Avant portLes Fournaques

Parkings

Salins

Ma Navette

Cave coopérative

Office de tourisme

Crèche

15 ansqu’onsèmeFronts de mer

PluvialDigue deprotection

Maison des associationsÉcole de musique

Mondial du Vent

Espaces verts

Vidéoprotection

Centre ostréicole

Entréede ville

Sol y Fiesta Jardins d’enfants

Voix d’Étoiles

Placedu Ségala OFFICE MUNICIPAL DE TOURISME

ESPACE HENRY DE MONFREIDPORT LEUCATE

11370 LEUCATE04 68 40 91 31

www.tourisme-leucate.fr

Michel Py et son équipe municipalevous remercient de votre soutien