2013 – 2014

Diplôme d’université Initiation à la langue arabe

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 1

U n i v e r s i t é P a r i s - S o r b o n n e P a r i s I V

UFR d ’é tudes arabes e t hébra ïques

(E .A .H . )

A N N É E U N I V E R S I T A I R E 2 0 1 3 - 2 0 1 4

D. U.

D ’ I N I T I AT I O N À L A L A N G U E A R A B E

(Diplôme d’Université)

UE d’Arabe en 1ère année de bi-licence Histoire-Arabe

UE d’Arabe en Master 1 Mondes Arabes et Musulmans (MAM),

options Histoire, Histoire de l’Art et Géographie

en Sorbonne, 1 rue Victor Cousin - 75230 PARIS Cedex 05

Escalier I, 3e étage.

TÉLÉPHONE : 01.40.46.25.15

TÉLÉCOPIE : 01.40.46.23.16

Adresse électronique de l’UFR :

Etudes.Arabes-Hebraiques@paris-sorbonne.fr

Accueil assuré au Secrétariat du lundi au vendredi

de 10h à 12h30 et de 14h à 16h

Site de Paris-Sorbonne : www.paris-sorbonne.fr

Les étudiants sont invités à y consulter très régulièrement le site de l’UFR

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 2

SOMMAIRE

L’UFR d’Etudes arabes et hébraïques (EAH)

encadrement pédagogique, administratif, bibliothèque ................................................ 3

Liste des enseignants ................................................................................................................ 4

Déroulement de l’année

Réunions d’informations, ............................................................................................. 5

Inscription administrative .............................................................................................. 5

Inscriptions pédagogiques, .......................................................................................... 5

Présentation des études à l’UFR des EAH ................................................................................ 6

Le DU d’Initiation à la langue arabe ......................................................................................... 9

Présentation, inscriptions, informations administratives ....................................... 9 – 10

Organisation des cours, horaires ................................................................................ 11

Contrôle des connaissances ...................................................................................... 12

Calendrier universitaire 2013-2014 ........................................................................................ 13

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 3

UNIVERSITÉ DE PARIS-SORBONNE (PARIS-SORBONNE )

UFR D'ÉTUDES ARABES ET HEBRAIQUES

Adresse : 1, rue Victor Cousin - 75230 Paris Cedex 05 - Escalier I, 3e étage. Téléphone : 01.40.46.25.15 Télécopie : 01.40.46.23.16 Adresse électronique de l’UFR : Etudes.Arabes-Hebraiques@paris-sorbonne.fr

Encadrement pédagogique et administratif

Directeur de l’UFR : M. Frédéric LAGRANGE, Professeur Reçoit sur rendez-vous. Ecrire à fredlag@noos.fr

Directeur adjoint :

M. Paul FENTON, Professeur Reçoit sur rendez-vous. Ecrire à Paul.Fenton@paris-sorbonne.fr

Coordination des enseignements de DU, des éléments réservés aux Non-Spécialistes et du Tutorat

M. Fouad MLIH, PRAG Reçoit sur rendez-vous. Ecrire à Fouad.Mlih@paris-sorbonne.fr

Correspondant Erasmus et relations international M. Adrien LEITES, MCF Reçoit sur rendez-vous. Ecrire à Adrien.Leites@paris-sorbonne.fr

Pour les autres enseignants, s’adresser au Secrétariat. Responsable administrative :

Mme Bella CATALAN (Bella.Catalan@paris-sorbonne.fr) Secrétariat administratif et pédagogique (Etudes.Arabes-Hebraiques@paris-sorbonne.fr) :

Mme Emma BELISE (Emma.Belise@paris-sorbonne.fr)

Accueil assuré du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h, Sauf modifications affichées à la porte du Secrétariat

Bibliothèque Henri Massé : Bibliothèque de recherche sur la civilisation arabo-islamique

Bibliothécaire : Mme Claire JAN (Claire.Jan@paris-sorbonne.fr) Téléphone : 01.40.46.25.16 Heures d'ouverture de la bibliothèque (conditionnés par les cours qui y sont donnés, ces horaires sont donnés sous réserve de modifications affichées à la porte)

lundi : 10h – 17h mardi : 10h – 17h mercredi : 10h – 17h jeudi : 10h – 16h vendredi : 10h – 17h

N.B. : La Bibliothèque est prioritairement ouverte aux étudiants de l’UFR, ainsi qu’aux étudiants d’Histoire de Paris-Sorbonne dont le sujet de recherches porte sur le monde musulman. Les étudiants des autres UFR sont acceptés dans la mesure des places disponibles. L’emprunt, sous conditions, est ouvert à tout étudiant de Paris-Sorbonne. Site : www.deahmaktaba.onlc.fr

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 4

LISTE DES ENSEIGNANTS EN ÉTUDES ARABES ET HÉBRAÏQUES Enseignants rattachés à l’UFR : Professeurs des universités : M. Abdallah CHEIKH-MOUSSA Littérature arabe classique M. Paul FENTON Etudes hébraïques M. Frédéric LAGRANGE Langue et littérature arabes Maîtres de Conférences : Mme Ariane BENDAVID Etudes hébraïques M. Adrien LEITES Langue arabe, civilisation et pensée islamiques M. Frédéric SHEHADEH Grammaire et linguistique arabes Professeurs agrégés (PRAG) : M. Sory KABA Langue arabe, responsable LEA M. Fouad MLIH Langue arabe Lecteur d’arabe : M. Ali MANOUBI Langue arabe (DU et Licence) Doctorante contractuelle chargée d'enseignement Mme Amandine LEFOL, agrégée d'arabe Langue arabe en L1 et L2 Chargés de cours : Mme Lise ALCHAMI, certifiée d’arabe Initiation arabe Grands Débutants M. Hafid AÏT-KAKI, certifié d’arabe Initiation arabe Grands Débutants, langue arabe Mme Marie-Aimée GERMANOS, MCF à l'Inalco Dialecte 1 et 2, au 2e semestre Mme Marie LORENZIN, agrégée d’arabe Grammaire et Expression écrite en DU M. Abdallah OUALI ALAMI, agrégé d'arabe Langue et littérature arabe au 2e semestre Mme Elise VOGUET, CNRS Civilisation arabo-musulmane Mme Brigitte FOULON, MCF à Paris 3 Littérature arabe classique – poésie au 1er semestre M. Jean TARDY, MCF à l’Inalco Master LEA MN Initiation à l’hébreu moderne Enseignants de Paris-Sorbonne intervenant dans les parcours d’arabe et d’hébreu : Professeurs des universités : M. Jean-Pierre VAN STAEVEL** Art et archéologie islamiques Maîtres de Conférences : Mme Cécile BRESC* Orient musulman médiéval en Licence Mme Delphine BECHTEL (Et. germaniques) Langue et littérature yiddish Mme Anne-Laure DUPONT* Histoire du monde arabe contemporain Mme Caroline PIQUET* Histoire du monde arabe contemporain Enseignants d’autres établissements intervenant dans les parcours d’arabe et d’hébreu : M. Frédéric BAUDEN, Professeur* Orient musulman médiéval en L3 M. José COSTA, Professeur Paris 3 Etudes hébraïques Mme Michèle TAUBER, MCF R Paris 3 Langue hébraïque Mme Catherine MAYEUR-JAOUEN Histoire du monde arabe contemporain M. D. BODI, chargé de cours Paris 3 Linguistique sémitique Tuteurs d’accompagnement : M. N. cours de Renforcement en Français 1 et 2 M. N.., en DU, L1 et L2 Enseignants rattachés à l’UFR d’Histoire*, Histoire de l’Art et Archéologie** en caractères gras, les enseignants intervenant dans le DU.

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 5

Réunion d’informations de pré-rentrée au cours de laquelle sont distribuées les fiches indispensables aux inscriptions pédagogiques

Se munir d’une photographie en cas de 1ère inscription à l’UFR, et si possible de la photocopie RV de la carte d’étudiant 2013-2014

Lundi 16 septembre 2013, 14h, salle D664 pour les étudiants de DU d’Initiation à la langue arabe,

de bi-licence 1ère année Histoire-Arabe et de Master 1 MAM

Inscription administrative (IA) au Service des Inscriptions Licence (Galerie Richelieu)

04 octobre 2013 date limite Se renseigner sur le site de Paris-Sorbonne sur les modalités

d’inscription

Inscriptions pédagogiques (IP) à l’UFR, pour l’arabe et l’hébreu

La saisie des IP sur la base Apogée est obligatoire Elle permet aux étudiants de se présenter aux

examens et d’obtenir leurs résultats.

Semestres impairs : pour ceux qui n’auraient pas encore leur carte d’étudiant 2013-2014 le 16 septembre, les IP se prennent provisoirement sur dossier avant la saisie informatique, qui devra être effectuée au Secrétariat de l’UFR avant le 27 septembre 2013 (par dérogation, jusqu’au 04 octobre 2013)

Semestres pairs : à l’issue des examens de janvier, dès le 3 février, jusqu’à une date limite affichée ultérieurement à l’UFR

. Aucun étudiant ne sera accepté aux examens sans cette IP dûment effectuée.

Calendrier universitaire 2013-2014

Début des cours : lundi 23 septembre 2013 2 semestres de 13 semaines d'enseignement chacun, dont une semaine de révisions et cours de méthodologie : semestres impairs : lundi 23 septembre 2013 – samedi 11 janvier 2014 inclus semestres pairs : lundi 3 février – samedi 17 mai 2014 inclus

Examens

Session de janvier (sanctionnant les semestres 1, 3 et 5) : du lundi 13 au samedi 26 janvier 2014 inclus Session de juin (sanctionnant les semestres 2, 4 et 6) : du lundi 19 mai au lundi 2 juin 2014 inclus Session de rattrapage des semestres impairs et pairs : Du jeudi 26 juin au mercredi 2 juillet 2014 inclus et septembre en Master

Congés universitaires

Automne : du dimanche 27 octobre au dimanche 3 novembre 2013 inclus Noël : du dimanche 22 décembre 2013 au dimanche 5 janvier 2014 inclus

(+période de révision du 6 au 11 janvier) Hiver : du dimanche 23 février au dimanche 2 mars 2014 inclus Printemps : du dimanche 13 avril au lundi 21 avril 2014 inclus

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 6

PRÉSENTATION DES ÉTUDES À L’UFR D’ÉTUDES ARABES ET HÉBRAÏQUES

L’UFR d'Etudes Arabes et Hébraïques offre une préparation aux diplômes nationaux (Licence, Master) d’Arabe dans la mention "Langues, littératures et civilisations étrangères" (LLCE), spécialité Arabe avec parcours

« arabe », « arabe et hébreu » ou « arabe FLE » en licence ; « Etudes Sémitiques » ou « Mondes Arabes et Musulmans » en Master. L’UFR assure les cours d’arabe des parcours incluant cette langue dans la mention "Langues étrangères appliquées" (LEA)

L’UFR propose trois bilicences : histoire-arabe ; histoire-lettres ; histoire lettres modernes appliquées. Elle prépare au DU (Diplôme d’Université) d’initiation à la langue arabe. Elle assure une formation au Doctorat portant sur les études arabes et la civilisation islamique. L’UFR organise en outre, en collaboration avec l’université de Paris 3, Paris 8, l'INALCO et l'ESPE de

Paris, une préparation aux concours nationaux de recrutement de l'Education Nationale (CAPES et Agrégation d’Arabe) et le master MEEF (sous réserve d’ouverture du concours du CAPES)

Tant en arabe qu'en hébreu, l’UFR offre des éléments libres de Licence accessibles aux étudiants non spécialistes (cf. liste des éléments d'Arabe et d'Hébreu accessibles aux étudiants des autres UFR de Paris-Sorbonne), certains de ces éléments étant conditionnés à un pré-requis linguistique.

Il offre enfin une initiation limitée (2 heures / semaine) destinée uniquement aux étudiants non-spécialistes des autres UFR (niveaux 1 et 2).

Hébreu : L'Université Paris-Sorbonne délivre la Licence et le Master d’Etudes hébraïques, en partenariat avec

l’Université de Paris III et offre aux étudiants de toutes les UFR de Paris-Sorbonne et de Paris III la possibilité de choisir des éléments optionnels de langue et culture hébraïques.

L'UFR d'études arabes et hébraïques assure en outre une partie de la formation à l'Agrégation d'hébreu dans le cadre des cours de Licence et de Master.

OBJECTIFS La formation proposée en arabe a pour objet l’étude approfondie (oral et écrit) de la langue arabe ou de l’arabe en association avec l’hébreu, ainsi que celle de la littérature (médiévale et moderne) et de la civilisation des aires arabophone et hébraïque. L’enseignement d’hébreu dans le cadre du parcours arabe & hébreu est assuré en co-habilitation avec l’Université de Paris III. L’accent est mis sur les couches anciennes de la langue, qui est au fondement de la culture étudiée, ce qui constitue la spécificité de la formation de Paris-Sorbonne par rapport aux autres pôles d’enseignement de l’arabe et de l’hébreu en France, offrant ainsi un programme unique en son genre. Le parcours « arabe » permet, par une convention avec l’INALCO, l’étude optionnelle de dialectes arabes (maghrébin, égyptien) non enseignés à Paris-Sorbonne. Le parcours « arabe et hébreu » combine l’enseignement de l’arabe en majeure et majeure associée avec quatre heures d’initiation à l’hébreu en première et deuxième années de Licence, puis combine l’arabe en majeure et l’hébreu en mineure, avec sept heures de littérature et linguistique sémitique en troisième année de Licence.

La formation en Licence conduit au Master mention « Langues, littératures et civilisations étrangères », spécialité « Etudes Sémitiques ». La Licence d’arabe, parcours «arabe», débouche en Master sur l’option Littératures, philologie et histoire du monde arabo-musulman, dans son parcours «recherche» ou son parcours «métiers de l’enseignement» ; le parcours « arabe et hébreu » offre en plus la possibilité de choisir en Master l’option Littératures, philologie et civilisation hébraïques. Ces Masters présentent un parcours destiné à la préparation des concours de recrutement des professeurs du second degré en arabe et hébreu.

Si l’enseignement, à tous niveaux, et la recherche sont les débouchés traditionnels de cette formation, d’autres débouchés sont possibles avec une préparation complémentaire, comme certains concours de la haute fonction publique ou les métiers de la documentation et de l’édition, de la traduction littéraire, des relations publiques ou du tourisme, ainsi que le journalisme.

Pendant leur scolarité, les étudiants peuvent bénéficier de bourses de stage pour séjourner à l’étranger : sur concours dans l’un des instituts français (Egypte, Liban, Jordanie, Tunisie) ou dans le cadre des programmes d’échanges interuniversitaires.

Pré-requis pour l’inscription : Baccalauréat ou diplôme équivalent avec test de français pour les étudiants

titulaires de diplômes étrangers. Pour les étudiants qui n’ont jamais étudié l’arabe littéral, DU d’initiation intensive à l’arabe de Paris-Sorbonne ou diplôme équivalent. Pas de pré-requis en hébreu pour l’inscription en première année de Licence parcours arabe et hébreu.

Tronc commun aux trois parcours : les UE de la majeure arabe pendant les 6 semestres.

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 7

Les étudiants ont le choix en première année de Licence entre un complément de majeure en arabe ou une majeure associée (Histoire, Histoire de l’Art et Archéologie, Sciences du Langage, Littérature Générale et Comparée, Philosophie ou une autre langue vivante).

ORIENTATION GÉNÉRALE ET NIVEAU

L'année de DU initie à l'arabe littéral moderne, à partir du Manuel d'Arabe Moderne de L.-W. Deheuvels (L'Asiathèque). Il s'agit de la langue écrite des média et de la littérature moderne. Par nécessité pédagogique et afin d'éviter les confusions, l'arabe dialectal, qui sert à la communication orale courante, est abordé uniquement à partir de la première année de Licence.

A partir de la Licence, l'apprentissage de la langue moderne est complété par une initiation à l'arabe classique et à l'arabe dialectal syro-palestino-libanais (dialecte oriental permettant la communication dans tous les centres urbains du Moyen-Orient, y compris en Egypte et au Maghreb). Le manuel suivi sera le Cours d'arabe parlé palestinien : le dialecte de Jérusalem de M. Halloun, J. Lentin, Y. Teyssier d'Orfeuil, L'Asiathèque (« Langues et Monde »), 1998.

Cet enseignement se déroule parallèlement, sous forme de cours théoriques et d’études de textes, avec l'étude de la littérature (médiévale et moderne) et de la civilisation islamique : initiation aux pensées arabes, à l'islamologie, à l'histoire du monde arabo-musulman du Moyen Age aux périodes moderne et contemporaine, donnant aux étudiants des bases permettant d'aborder l'épaisseur des quinze siècles de culture arabo-islamique. CHOIX DE L’INSCRIPTION EN D.U. OU EN PREMIERE ANNÉE DE LICENCE

L'étudiant est responsable de son inscription en D.U. ou en première année de Licence; il pourra, s'il le souhaite, prendre rendez-vous auprès d'un enseignant de l’UFR pour l'estimation de son niveau.

Afin de suivre correctement en première année de Licence, il doit maîtriser les points suivants : graphie de l'arabe, conjugaisons accompli / inaccompli / subjonctif / apocopé, formes dérivées II à X, verbes de 1ère forme issus de racines faibles (assimilées, concaves, défectueuses, hamzées), syntaxe de la phrase nominale (mubtada' et khabar), de la phrase verbale, de la proposition relative, de la complétive (introduite par 'inna, 'anna, 'an). Pour se tester simplement, l'étudiant peut se poser les questions suivantes devant les premières phrases d'un article de journal qu'il découvre : est-il capable d'identifier morphologiquement les mots qu'il ne connaît pas et de les rechercher dans un dictionnaire classé par racines ? Est-il capable de vocaliser exactement ces phrases et de justifier sa vocalisation ?

En cas de réponse négative, il lui est fortement conseillé de s'inscrire en DU, même s'il connaît déjà la graphie de l'arabe et quelques bases grammaticales. Il peut enfin s'inscrire en Licence et rebasculer en DU, en fonction des disponibilités, s'il s'aperçoit qu'il ne peut suivre les cours de Licence. PUBLIC ET DÉBOUCHÉS

La mention Langues, Littératures et Civilisations Etrangères (LLCE), visant à offrir une double formation en langue arabe et dans la culture qui lui est liée, est conçue en sa progression étalée sur quatre ans comme menant aux concours de recrutement de l’Education Nationale (CAPES et Agrégation). Les étudiants possédant déjà ou poursuivant une formation en philosophie, sciences politiques, journalisme, histoire médiévale, moderne ou contemporaine, histoire de l’art ou égyptologie peuvent, dans le cadre de la filière LLCE, acquérir les moyens de se spécialiser dans une branche de leur matière.

La mention Langues Etrangères Appliquées (LEA), qui implique l’étude de deux langues étrangères,

est prioritairement destinée aux étudiants intéressés par une carrière dans le domaine des services, du commerce, du droit et de l’administration. CURSUS des ÉTUDES

La mention Langues, littératures et civilisations étrangères (LLCE), spécialité ARABE

. Le Diplôme d'Université d'Initiation à la langue arabe : une année préparatoire destinée aux étudiants débutants en Arabe. Il s’agit d’une initiation intensive à la langue à raison de 8h de cours par semaine répartis sur 2 semestres (+ 2h de Civilisation arabo-islamique en option).

Cette formation est destinée prioritairement aux

- étudiants désireux d’intégrer une Licence d’arabe LLCE ou une Licence LEA option arabe, - étudiants inscrits en bi-Licence histoire-arabe, - étudiants non-arabophones inscrits en Master MAM.

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 8

. La Licence LLCE , spécialité arabe : six semestres, comportant chacun 30 crédits d’enseignement, distribués en U.E. regroupant plusieurs Eléments Constitutifs et Matières, représentant sur chaque semestre une quinzaine d’heures d’enseignement par semaine + env. 6h d’UE optionnelles. La Licence représente 180 crédits.

. Le Master LLCE, spécialité Etudes Sémitiques ou Mondes Arabes et Musulmans, en deux ans. Deux options : Littératures, philologie et histoire du monde arabo-musulman ou Littérature, philologie et civilisation hébraïques. . Le Master MEEF métiers de l’enseignement secondaire (voir brochure de Master) Le Master 1 comporte 30 crédits par semestre, correspondant à deux séminaires + UE transversales au premier semestre. Mémoire de 50-70 pages rendu en fin de semestre. Le Master 2 comporte 30 crédits par semestre, correspondant à deux séminaires. Mémoire de 80 pages montrant la maîtrise des méthodes de recherche et des outils de lecture et d’analyse, ainsi que la capacité de conceptualisation et d’exposition permettant d’entrer en thèse. PASSERELLES . En Diplôme Universitaire d’initiation à l’arabe

Ce cursus d’initiation à la langue arabe pour grands débutants permet, à raison de 8h de cours exclusivement consacrés à l’apprentissage linguistique dans les quatre compétences de compréhension et d’expression écrite et orale, d’accéder au niveau de pré-requis linguistique nécessaire pour intégrer la première année de Licence. Il est ouvert aux étudiants des autres UFR. Il est validé par 5 crédits par semestre (10 crédits pour une année). Attention : ces crédits ne peuvent être validés ni en majeure, ni en complément de majeure, ni en majeure associée pour les étudiants inscrits, suite à ce D.U., à un cursus de Licence d’arabe ou Licence d’arabe et hébreu. En revanche, les étudiants inscrits dans un double cursus peuvent valider ces crédits dans l’autre parcours.

Ce cursus est partie intégrante de la première année de bi-Licence histoire-arabe (avec les 2h d’initiation à la civilisation arabo-musulmane), et du Master MAM pour les non-arabophones. FORMATION CONTINUE

Cours d'Initiation à l'arabe moderne pour débutants. Se renseigner auprès du Centre de Formation continue, 56, bd des Batignolles, 75017 Paris, tél. : 01 53 42 30 39. STAGES A L'ÉTRANGER

Les étudiants en DU à l’UFR ont la possibilité de faire un stage de langue dans le centre de formation pour étudiants arabisants du Caire, le DEAC (Département d'Enseignement de l'Arabe Contemporain du Caire) qui assure une formation intensive en arabe à des étudiants d'autres disciplines ayant accompli une année d’étude de l’arabe au minimum à l'université ou l'équivalent. Le dossier est à proposer en fin de DU ou en fin de première année de Licence.

Les étudiants sont sélectionnés sur dossier et bénéficient d'une bourse pour la durée de ce stage. Le stage d’un an au DEAC est totalement ou partiellement validé dans le cursus de Licence d’arabe.

* Pour ce stage, consulter le site de Campus-France

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 9

DIPLÔME D’UNIVERSITÉ D'INITIATION À LA LANGUE ARABE

Le diplôme d’université d'initiation à l’arabe assure une initiation à l’arabe littéral moderne, langue de la communication écrite (médias, littérature). Il s'adresse aux étudiants véritablement débutants en arabe et aux étudiants qui possèdent une compétence de communication orale (registre dialectal) et dont les connaissances éventuelles en arabe littéral sont insuffisantes pour suivre les cours de 1ère année de Licence LLCE d'arabe à l'Université de Paris-Sorbonne. Il s'adresse également aux étudiants d'autres parcours engagés dans des études et des recherches portant sur le monde arabe et islamique. Et il est depuis la rentrée 2012, partie intégrante de la première année de bi-Licence histoire-arabe (avec les 2h d’initiation à la civilisation arabo-musulmane), et du Master MAM pour les non-arabophones ATTENTION : l’assiduité aux cours et le contrôle continu sont absolument obligatoires pour tous pendant cette année de formation intensive qui ne se justifie que par la présence et le travail effectifs des étudiants. Objectif

Permettre aux étudiants grands débutants d'atteindre le niveau qui leur permettrait d'entrer en 1ère année de Licence d'arabe. Durée

Une année : 8 heures hebdomadaires de cours de langue arabe comportant des cours magistraux, des exercices et un entraînement en laboratoire de langue + 2 heures facultatives ou obligatoires (selon les cas) de Civilisation musulmane (ou initiation à l’islamologie) Les étudiants de DU peuvent en effet s'inscrire facultativement à ce cours d'initiation à la civilisation musulmane (UAR011CV/UAR012CV) de même que les étudiants des autres parcours de Paris 4 en tant qu’option (L1-L2ARCVNS), dans certaines conditions et dans la limite des places disponibles. Ce cours est en revanche obligatoire dans les cursus de première année de Licence LLCE d'arabe, de Licence LEA option arabe (L1/L2X122AR), de biLicence lettres-arabe (L1ARCVM1-L2ARCVM2) ou histoire-arabe (UAR011CV-UAR012CV) Les étudiants de DU peuvent donc valider ce cours par avance pour leur cursus de Licence d'arabe à venir (la note, à condition qu’elle soit positive, sera alors reprise en compte dans la limite de 4 ans sous son nouveau code L1 arabe LLCE ou LEA selon le cas. Le signaler au moment de l’inscription pédagogique en L1 et faire immédiatement saisir la note obtenue lors de l’année de DU) En tant qu'élément optionnel pour un cursus qu'ils poursuivraient actuellement à l'Université Paris-Sorbonne en parallèle avec le DU d'initiation à l'arabe (sous le code L1-L2ARCVNS), la note est prise en compte, qu’elle qu’elle soit. Ces deux options sont compatibles et cumulables Le signaler au moment de l’inscription pédagogique en DU et constituer un dossier d’IP destiné aux NS. Enseignements d’arabe

Les enseignements hebdomadaires de langue arabe de DU sont répartis entre les cours suivants : 1. Grammaire (1h30) 2. Compréhension (1h30) 3. Entraînement à l’expression écrite (1h30) 4. Vocabulaire fondamental et expression orale (1h30) 5. Etude de textes et exercices (1h) 6. Travaux pratiques du laboratoire de langue (1h)

Bibliographie

L’ouvrage de référence est le MANUEL d’ARABE MODERNE de L.W. DEHEUVELS, (Tome 1 et enregistrements), publié à l’Asiathèque (toutes éditions). Conditions d’admission:

Baccalauréat, DAEU (ex ESEU) ou équivalent. Ne sont pas admis à s’inscrire en DU les étudiants titulaires d’un baccalauréat en langue arabe. Inscriptions administratives - date limite : 04 octobre 2013

Les modalités d'inscription dépendent du niveau d'études atteint par les étudiants.

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 10

1/ Les étudiants déjà inscrits à l'Université de Paris-Sorbonne en Licence, Master ou Doctorat dans d’autres parcours que l’Arabe, s'inscriront en double Cursus. Ils peuvent faire valoir l’une des notes du D.U. – celle de l’épreuve de Compréhension-Expression - en tant que langue vivante dans ce deuxième parcours. 2/ Les étudiants titulaires de diplômes français non inscrits à l'Université de Paris-Sorbonne s'adresseront au Service des Inscriptions, des Validations et des Transferts (Galerie Richelieu, Accueil, salle C344) dès le mois de juillet et au début du mois de septembre, selon les modalités définies par l'administration de l'Université Paris-Sorbonne. N.B. : Les bacheliers d'Ile-de-France n’ont pas besoin de procéder à leur inscription dans APB pour s'inscrire en DU. 3/ Les étudiants titulaires d’un baccalauréat étranger (autre qu’arabe) feront valider leur diplôme au Service des inscriptions, validations et transferts (Galerie Claude Bernard, escalier P, 3e étage) pour pouvoir ensuite s’inscrire, s’ils viennent à titre individuel, mais ils s’adresseront au Service des Relations internationales, escalier I, 1er étage, s’ils s’inscrivent dans le cadre d’un échange ERASMUS. Inscriptions pédagogiques / inscription aux examens – date limite 04 octobre 2013

Elles sont obligatoires et se prennent auprès du Secrétariat de l’UFR d'Etudes Arabes et Hébraïques sur présentation de la carte d'étudiant 2013-2014 et d’une photo d’identité en cas de 1ère inscription. Un dossier pédagogique est constitué (ou mis à jour, en cas de redoublement) à l’UFR lors de la réunion d’information, le lundi 16 septembre, à 14h, salle D665, même si la carte d’étudiant n’a pas encore été délivrée.

Elles sont indispensables pour se présenter aux épreuves de contrôle continu [obligatoire en DU] et aux examens terminaux de janvier et de mai (1ère session) et, si nécessaire, de juin (2e session, de rattrapage). Attention : La saisie sur ordinateur de l’inscription aux éléments pédagogiques du diplôme (qui constitue l’inscription aux examens) n’est possible que si les droits d’inscription ont été acquittés et la carte d’étudiant délivrée. Il convient donc de fournir cette carte au Secrétariat de l’UFR aussi tôt que possible, et en tout état de cause avant le 04 octobre 2013. Début des enseignements

Lundi 23 septembre 2013, pour tous les cours, sauf le laboratoire de langue qui débutera le 7 octobre (sauf autre information donnée le 16 septembre). Les enseignements suivront le calendrier de l'année universitaire établi par l'Université Paris - Sorbonne (voir pages 2 et 6).

Affichage des dates et des résultats d’examens Aucune convocation n’est envoyée aux étudiants. Aucune date, aucun résultat ne sont communiqués par téléphone. Le calendrier général des examens écrits est consultable sur le site de l’Université : www.paris-sorbonne.fr et fait l’objet d’un affichage dans tous les centres d’enseignement. Chaque étudiant inscrit peut consulter personnellement sa fiche de convocation aux examens sur l’ ENT (Espace Numérique de Travail) de l’université, selon un accès protégé. Mais ce calendrier général et la convocation en ligne ne comportent que les épreuves écrites organisées par le Service des Examens.

C’est pourquoi il est indispensable de consulter l’affichage de l’UFR, à l’escalier I, ou l’information en ligne de l’UFR sur son site, - avant le début de chaque session, pour connaître les dates écrites et orales de tous les examens, - puis régulièrement pendant son déroulement, pour s’assurer qu’aucun changement n’est intervenu, - enfin, uniquement à l’affichage, à l’issue de chaque session d’examens, en janvier, juin et septembre, pour s’informer des notes détaillées et des résultats, ainsi que des dates de consultation des copies avec les enseignants, afin de pouvoir signaler toute erreur avant la clôture de la session. - Des relevés de notes et résultats sont envoyés au domicile des étudiants par le service des Examens à l’issue de chaque session. Lorsque le diplôme est obtenu, la demande d’attestation doit en être faite au Service des Diplômes de Paris-Sorbonne.

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 11

ORGANISATION DES ENSEIGNEMENTS 2013-2014 UAR011M1 - INITIATION A LA LANGUE ARABE MODERNE - 8h (+2h) au 1ersemestre UAR011M2 - INITIATION A LA LANGUE ARABE MODERNE - 8h (+2h) au 2e semestre - Pour les enseignements de langue arabe, les étudiants sont partagés en 2 groupes dont les horaires sont répartis sur 2 jours : lundi et mardi (groupe 1) ou lundi et vendredi (groupe 2) A chaque groupe correspondent 3 sous-groupes de TP de laboratoire de langue. Le nombre de TP en laboratoire pourra évoluer en fonction des effectifs. - Il n’y a qu’un cours magistral de 2h en civilisation, obligatoire pour les étudiants de bi-licence L1 Histoire-Arabe, facultatif pour les étudiants de DU. Ce cours a lieu au Centre Clignancourt le vendredi. Les étudiants qui le suivent s’inscriront obligatoirement dans les cours du mardi en langue arabe. 1h30 Grammaire Mme Marie LORENZIN groupe 1 : lundi, 13h - 14h30, salle Charles Pellat groupe 2 : lundi, 14h30 - 16h, salle Charles Pellat 1h30 Compréhension M. Fouad MLIH groupe 1 : lundi, 16h-17h30, salle Charles Pellat groupe 2 : lundi, 17h30-19h, salle Charles Pellat 1h30 Entraînement à l’ expression écrite groupe 1 : M. Fouad MLIH, mardi, 17h-18h30, salle E658 * groupe 2 : Mme Marie LORENZIN, vendredi, 11h30-13h, salle G366 1h30 Vocabulaire fondamental et expression orale M. Ali MANOUBI groupe 1 : mardi, 18h30-20h, salle E658 (à partir du 8 oct. 2013) * groupe 2 : vendredi, 9h-10h30, F671 (à partir du 11 oct. 2013) 1h Textes et exercices M. Ali MANOUBI groupe 1 : mardi, 20h-21h, salle E658 (à partir du 9 oct. 2013) * groupe 2 : vendredi, 10h30-11h30, salle F671 (à partir du 12 oct. 2013) 1h TP : Laboratoire de langue (1) horaires susceptibles d’être légèrement modifiés M. Ali MANOUBI groupe 1 : lundi, 15h-16h groupe 2 : lundi, 16h-17h groupe 3 : mardi, 14h-15h groupe 4: mardi, 15h-16h groupe 5 : vendredi, 14h-15h groupe 6 : vendredi, 15h-16h

2h UAR011CV-UAR012CV – Initiation à la civilisation arabo-musulmane Mme Elise VOGUET Vendredi, 10h-12h, amphi Mayeur au Centre Clignancourt TUTORAT D’ACCOMPAGNEMENT (cours de soutien) M. N. Lundi, 10-12h, labo de Langue, salle 317(à confirmer) (1) Le laboratoire de langue est situé dans la salle D317 (3e étage) à la Maison de Recherche, 28, rue Serpente, métro Odéon (10 minutes de trajet). Le laboratoire de langue est obligatoire et commence la semaine du 7 octobre 2013 *Horaires du mardi soir susceptibles d’être modifiés au 2nd semestre. Les étudiants inscrits en civilisation seront prioritairement inscrits dans ces groupes du mardi.

Document non contractuel – Mis à jour le 15 septembre 2013 12

CONTRÔLE des CONNAISSANCES 2013-2014

Dispositions générales L’année universitaire est divisée en deux semestres de 13 semaines, sanctionnés chacun par une session d’examens terminaux : - l’une, du 13 au 25 janvier 2014, porte sur les enseignements du 1er semestre (élément UAR011M1), - l’autre, du 19 mai au 2 juin 2014, concerne les enseignements du second semestre (élément UAR011M2). A la session de rattrapage, du 26 juin au 2 juillet 2014, qui porte séparément sur les cours du 1er et du 2e semestres, selon ce que les étudiants doivent rattraper pour obtenir leur diplôme, sauf indication contraire ponctuelle, toutes les épreuves se déroulent sous forme d’oral, unique pour les 2 semestres Outre le contrôle terminal, l’assiduité aux cours est exigée et le contrôle continu pendant chaque semestre est obligatoire.

Les dérogations éventuelles à ce régime d’études ne seront accordées qu’exceptionnellement par chacun des enseignants, dans des cas de force majeure dûment justifiés.

Les modalités du contrôle continu sont déterminées par chaque enseignant au sein de ses cours. Les épreuves écrites de contrôle continu sont organisées 2 lundis soirs au cours de chaque semestre, entre 20h et 21h30, l’oral est noté pendant les cours et les séances de laboratoire.

Les notes de contrôle continu comptent pour 50% de la note finale dans chaque élément, mais elles ne sont pas conservées si elles pénalisent l’étudiant. A la session de rattrapage de juin-juillet, les notes de contrôle continu ne sont plus prises en compte dans les épreuves à représenter, mais uniquement les notes obtenues à l’issue de cette session.

Eléments pédagogiques

Coeff Coeff

en L1 Histoire-Arabe

Session 1 (en janvier et mai)

Session 2 (rattrapage de juin)

Enseignants en DU

pur Contrôle continu

en cours de semestre

(50%)

Examen final en janvier et en mai

(50%)

Examen final seul pour

chaque semestre (100%)

Grammaire

50%

40%

1 écrit d’1h30 *

1 écrit de 3h comprenant 2

épreuves de 1h30

1 oral unique pour les 2 semestres pour chaque

épreuve à rattraper

Mme LORENZIN Compréhension et expression écrite (1)

35%

30%

1 écrit d’1h30 *

M. MLIH

Compréhension et expression orale

15%

10%

Notation durant les cours

1 oral de 15 minutes

M. MANOUBI

Civilisation arabo-musulmane (*)

La note n’est pas prise en compte

20%

Interrogation écrite (30%)

1 écrit de 2h (70%)

1 oral unique pour les 2 semestres pour chaque

épreuve à rattraper

Mme VOGUET

La sanction définitive est annuelle : le diplôme est obtenu lorsque la moyenne des 2 éléments semestriels UAR011M1 et UAR011M2 est égale ou supérieure à 10. Dans le cas contraire, ne sont à représenter au rattrapage, voire l’année suivante, que le ou les élément(s) dont la note est inférieure à 10 (semestre ou élément pédagogique). (*)Attention : la note de Civilisation, option facultative, n’est pas prise en compte dans le calcul de la moyenne pour les étudiants inscrits au DU en tant que tel. A ce titre elle ne peut en aucun cas être « compensée » par les notes de langue, et, si elle est inférieure à 10, ne peut être conservée pour être reportée lors d’une hypothétique inscription future en L1 LLCE ou LEA. Il convient de se présenter à l’examen oral de rattrapage pour tenter de l’améliorer, même si on a eu la moyenne à l’ensemble de chaque semestre ou de l’année de DU. Si elle reste négative, il faudra se réinscrire au cours de civilisation l’année suivante, sous son code L1, et en repasser les épreuves. En revanche, faisant partie obligatoirement des enseignements fondamentaux d’arabe dans la bilicence Histoire-Arabe, elle entre dans le calcul de la moyenne de cette UE, où les enseignements sont affectés de coefficients différents.

Le cours de Civilisation de L1 arabe choisi par anticipation par quelques étudiants de DU désirant poursuivre ultérieurement leurs études en LLCE Arabe peut également valoir comme élément optionnel offert aux étudiants non-spécialistes (NS) inscrits dans un autre parcours de Paris-Sorbonne, parallèlement à leur DU. Dans ce cas, Ils s’inscriront pédagogiquement à la fois sous le code UAR011CV/UAR012CV et sous le code L1ARCVNS/L2ARCVNS et se présenteront à l’épreuve réservée aux NS, et la note sera reportée l’année suivante lorsqu’ils seront inscrits en L1 Arabe.* Cette note n’est pas prise en compte dans le calcul de la moyenne (1) L'épreuve de Compréhension et Expression écrite peut donner lieu à une notation isolée dans le cas d'étudiants inscrits en double cursus qui ont besoin d'une note en langue vivante dans leur deuxième parcours. Elle porte, en tant qu’élément de L.V. offert aux non-spécialistes, le code U1ARCEM1 –U1ARCEM2 (2 ECTS chaque semestre).

Pôle pédagogie et scolarité

concerne les cursus Licence, Master et les Diplômes d'Université

octobre novembre décembre janvier février mars avril mai1 D 1 M 1 V 1 D 1 M 1 S 1 S 1 M 1 J 1 D 1 M 1 V 1 L2 L 2 M 2 S 2 L 2 J 2 D 2 D 2 M 2 V 2 L 2 M 2 S 2 M3 M 3 J 3 D 3 M 3 V 3 L 3 L 3 J 3 S 3 M 3 J 3 D 3 M4 M 4 V 4 L 4 M 4 S 4 M 4 M 4 V 4 D 4 M 4 V 4 L 4 J5 J 5 S 5 M 5 J 5 D 5 M 5 M 5 S 5 L 5 J 5 S 5 M 5 V6 V 6 D 6 M 6 V 6 L 6 J 6 J 6 D 6 M 6 V 6 D 6 M 6 S7 S 7 L 7 J 7 S 7 M 7 V 7 V 7 L 7 M 7 S 7 L 7 J 7 D8 D 8 M 8 V 8 D 8 M 8 S 8 S 8 M 8 J 8 D 8 M 8 V 8 L9 L 9 M 9 S 9 L 9 J 9 D 9 D 9 M 9 V 9 L 9 M 9 S 9 M10 M 10 J 10 D 10 M 10 V 10 L 10 L 10 J 10 S 10 M 10 J 10 D 10 M11 M 11 V 11 L 11 M 11 S 11 M 11 M 11 V 11 D 11 M 11 V 11 L 11 J12 J 12 S 12 M 12 J 12 D 12 M 12 M 12 S 12 L 12 J 12 S 12 M 12 V13 V 13 D 13 M 13 V 13 L 13 J 13 J 13 D 13 M 13 V 13 D 13 M 13 S14 S 14 L 14 J 14 S 14 M 14 V 14 V 14 L 14 M 14 S 14 L 14 J 14 D15 D 15 M 15 V 15 D 15 M 15 S 15 S 15 M 15 J 15 D 15 M 15 V 15 L16 L 16 M 16 S 16 L 16 J 16 D 16 D 16 M 16 V 16 L 16 M 16 S 16 M17 M 17 J 17 D 17 M 17 V 17 L 17 L 17 J 17 S 17 M 17 J 17 D 17 M18 M 18 V 18 L 18 M 18 S 18 M 18 M 18 V 18 D 18 M 18 V 18 L 18 J19 J 19 S 19 M 19 J 19 D 19 M 19 M 19 S 19 L 19 J 19 S 19 M 19 V20 V 20 D 20 M 20 V 20 L 20 J 20 J 20 D 20 M 20 V 20 D 20 M 20 S21 S 21 L 21 J 21 S 21 M 21 V 21 V 21 L 21 M 21 S 21 L 21 J 21 D22 D 22 M 22 V 22 D 22 M 22 S 22 S 22 M 22 J 22 D 22 M 22 V 22 L23 L 23 M 23 S 23 L 23 J 23 D 23 D 23 M 23 V 23 L 23 M 23 S 23 M24 M 24 J 24 D 24 M 24 V 24 L 24 L 24 J 24 S 24 M 24 J 24 D 24 M25 M 25 V 25 L 25 M 25 S 25 M 25 M 25 V 25 D 25 M 25 V 25 L 25 J26 J 26 S 26 M 26 J 26 D 26 M 26 M 26 S 26 L 26 J 26 S 26 M 26 V27 V 27 D 27 M 27 V 27 L 27 J 27 J 27 D 27 M 27 V 27 D 27 M 27 S28 S 28 L 28 J 28 S 28 M 28 V 28 V 28 L 28 M 28 S 28 L 28 J 28 D29 D 29 M 29 V 29 D 29 M 29 S 29 M 29 J 29 D 29 M 29 V 29 L30 L 30 M 30 S 30 L 30 J 30 D 30 M 30 V 30 L 30 M 30 S 30 M

31 J 31 M 31 V 31 L 31 S 31 J 31 D

Période de cours Période de révision Examens . publicationJurys L résultatsJurys M

jury M rech : 1er S : 31 janvier Jury M pro : 1er S : 31 janvier

2èS : 08 juillet 2èS : 06 juin

rattrapage: 26 sept rattrapage: 08 juillet

III

Dimanches et jours fériés

Vacances universitaires

2013 2014septembre 2013 juin juillet août septembre 2014

CALENDRIER UNIVERSITAIRE 2013-2014 voté au C A du 26 avril 2013

1er semestre : lundi 23 septembre 2013 au samedi 1er février 2014

2è semestre : lundi 3 février au 02 juillet 2014

Début des Inscriptions Administratives : 08 juillet 2013Date limite d'inscription administrative : 04 octobre 2013 pour les cursus LICENCE et DU 11 octobre 2013 pour le cursus MASTER

Date limite d'inscription pédagogique : 27 septembre 2013 pour les cursus Licence et Diplôme d'université, 25 octobre 2013 pour le cursus Master.