16 décembre journal officiel 1947-598bis.pdf · de l'inspection du travail outre. mer it09 :...
TRANSCRIPT
16 DeacutecEMBRE 947
f
JOURNAL OFFICIEL DU TERR1T01RE bU TOGO
PARAISSANT LE 1 ET LE 16 DE CHAQUE MOIS A LOMa
ABONN~MENTS
111 Mt
Top Pma et ColocirclIie bull bull 180 Fr HIO fr Etmn~r bull bull bull bull bull bull bull 210 fr 12(1 fr
Au o-n~taul limprimcnll 10 frri th IIUlm_ra Par portenr DU l8r la PCe ) Togo FtUlce ff COlutlH 12 fr Etrauteacuter Port tJI lUI
ABONN~MENTS ET ANNONCES Pour lO abODDemtlllU et Iloaeae drnler llgt Dinuteur de 1Feole PYofeuontlell d la MlssioD Cilthcliqua de LOMEacute TOGO
11$ eommreenf paT le prniIcirccr IlDOIeacute dua rul~ ef le miucircGugrave PlU 1 tianaler oQUt dun d 4 rimente
Le IlbDDnemCntt et rclat_DO_ p bull bI bullbull duue
ANNONCES ET AVIS DIV~RS
~D~~~ ~~ lapage bullbullbullbullbullbull bullbullbull bullbullbullbull 800amp CilIlqlte ampIlDOI1Ce Tpeacuteteacutee moiti pri1 mlllimulP 60 ft
C tarif bullbullbullappliqbullbull aua bleauI oi ault ueni_ faite en -ta(tegraver-at plul ptlliu qUI -eeul[ du tete d JournaL POlir te reacutetiembullbull deauande le triumlf epltial
SO MMAI R E
PARTIE OFFICIELLE
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
1935
23 octobre Deacutecret portant regraveglementation des mesures relatives au renforcement du maintien de lordre public
t945
24 sepltmbre Ordonnance nO 45~2184 relative agrave lexercice et agrave lorganisatjon des prQfessions de meacutedecin de chirur~ gien dentiste et de sagefemme
4 octobre Ordonnance nO 45- 2241 concernant les contraventions de simple pUcirc lice
t947
311 aoflt Arrecircteacute ministeacuteriel abrogeant les arrecircteacutes ministeacuteriels des 23 mai 7 juin et 8 aoucirct 1947 relatifs aUX primes en faveur des producreurs dor des territoires doutre-mer ( Arrtteacute de promulgation nO 823jCab du 29 novembre 1947)
15 octobre Deacutecret No 47middot2023 rendant appli cable aux territoires de la France doutre~mer lordonnance nO 45shy2184 du 24 septembre 1945 relative agrave lcxercie et agrave Por~anisaHon des profes$ions de meacutedcll1 l de chirurR
gien~dentiste et de sage-femme (_Arrecircteacute de promulgation n0 8lO( Cab du 4 deacutecembre 1947)
10 novembre Deacutecret N0 47middot2163 fixant le reacutegimlt de solde et dindemniteacutes appJja~ ble aux militaires non officiers ressortissants des territoires releshyvant du deacutepartement de Ia France doutre-mer en service dans ces territoires (Arrecircteacute de procircmal(a~ tian nO 814 Cab da 25 novembre 1947)
1118
1096
1121
1094
1095
1106
12 novembre
ta novembre
19 novembreshy -
19 novembre
19 no~mbre
bull 26 novembre
bull
26 novembre
bull
Circulaire nO 4531 lOT sUr le rocircle de linspection du Travail outre mer It09
Deacutecret N0 472254 regraveglementnt la chasse dans les territoires afruumlains relevant du ministegravere de la Franœ dJoutremer (Arrecircteacute de promulga tion fiG 842 Cab da 6 deacutecembre 1941) 110
Deacutecret No 472211 rendant applicamiddot bles aUx territoires relevant du ministegravere de la France doutremiddot mer autres que Madagascar les dispositions du deacutecret du 23 octoshybre 19~5 portant regraveglernenfa1ion des mesures relatives agrave Pordre public (ArrNeacute de promulgation nO 824 Cab du 29 lIovembre 1947) litS
Deacutecret No 47-2213 eacutetendant agrave ItAOF agrave lAEF1 aU Cameroun ct aU Togo certaines dispositions de lordonnance nO 45~2241 du 4 octobre 1945 concernant les con~ traventions de simple police (4rrecircteacute de promulgation nO 825 Cab dn 29 novembre 1947tmiddot 1120
Deacutecret Nu 47-2250 modifiant ou compleacutetant les articles 12 264 302 312 317 331 332 337 339 340 341 360 405 et 483 du code peacutenal applicable au Togo (AC(eacute de promulgation 110 843 Cab du 6 deacutecembre 1947) 1123
Deacutetret No 47_2258 portant interdicshytion de la fabrication des armes perfectionneacutees et des armes dit~s - Armes de traiteraquo en Afrilue eacutequatoriale franccedilaicircse J au Cameroun et aU Togo (Arrecircteacute de promulga tion nO 844 Cab_ du 6 deacutecmbre 1947) 112gt
Deacutecret No 472262 portant attrimiddot bution dune aJJocation speacuteltiale aUx fonctio- naires du cadre colo~ nial des ingnieurs des traaux meacuteshyteacuteorologius (Arrecircteacute de promuL
1094 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIREmiddot DU TOOO 16 deacutecembre 1947
gallon no 845 Cb da 6 deacuteœmbfe 1947) bull 1126
ACTES DU POUVOIR LOCAL
4 deacutecembre
deacutecembre
deacutecembre
deacutecembre
deacutecembre
deacutecembre
deacutecembre
4 deacutecembre
Ci deacutecembre
8 deacutecembre
9 deacutecembre
No S17fTP - Arrecircteacute regraveglementant la consommation dessence ~ 1t 21
No 826APA - Arrecircteacute ordonnant le recensement des viHages du can~ ton dAgou (Certle de Klouto)
No S27P - Arrecircteacute modifiant larreacuteteacute nO 14SP du 21 feacutevrier 1947 en ce qui concerne le baregraveme de calcul de la subvention
NO 82SAPA - Arrecircteacute ordonnant le recensement du canton de cotoshy
coli-sud (cercle de Sokodeacute) bull bull No 834P - Arrecircteacute relatif aux inshy
demniteacutes de repreacutesentation agrave al louer au Commissaire de la Reacutepu blique au Togo bull bull bull bull bull bull
No 835P -- Arrecircteacute portant regravegle ment du ltltgtmpe deacutefinitif des reAt~ tes et des depenses du Budget 10 ccedilal ~ Exercice 1946
No 836jP - Arrecircteacute portant annulashytion dcs eacutedits du Budget local du Togo - Exeruuml 1946 resteacutes sanS emploi au 31 mai 1946 bull
No_839iCPT Arrecircteacute portant anshynulation des creacutedits resteacutes sans em~ plot agrave la clocircture de lexercice 1946 du Budget Annexe de lExploitashytion du Chemin de fer et du Wharf bull bull
N0 840fDom - Arrecircteacute modifiant Partide 8 de Jarrecircteacute nO 181 du 4 avril 1931 sur le domaicircne et le reacute~ gime des telres domaniales au Togo bull bullbull
No 841fITfTO - Arrecircteacute rendant applicable au Togo un avenant agrave ta Convention Collective du 20 seJtombre 1946 fixant les regravegles geneacuterales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises commermiddot ciales de lAQP bull bull
NO 841P - Deacutecision fixant la dureacutee des permissions annuelles agrave accorder au personnel des ca~ dres locaux africains du Togo penshydant lanneacutee 1948 bull bull
N0 849 AE - Arrecircteacute portant fer meture de la eampagne de cafeacute 1946-1947
Modificatif agrave larrecircteacute nO 73E du 8 feacutevrier 1944middotpor~ tant organisation de lEcote euro peacuteenne de Lomeacute bull bull
Additif agrave larrecircteacute nO 6gt9E du 12 septembre 1947 fishyxant le nombre et lemplacementdes Ecoles Qffidelles du Territoire pour lanneacutee scolaire 1947-1948
Rectificatif agrave larrecircteacute nO 659iE du 12 seplembre 1947 fixant le nombre et lemplacementdes eacutecoles QfficieHes du Territoire ponr lanneacutee scolaire 1947middot1948
Personnel Divers bull
1127
1128
H27
1128
1129
1129
1130
1I30
1131
1131
t128
1128
1128
TEXTES PUBUES A TITRE DINFORMATION 1J7 17 no~mbre Deacutecret NO 472195 portan refonre
du deacutecret lttu 26 janvier 1926 instimiddot tuant lacadeacutemie des sciences colo- niales bull 1137
------------------- PARTIE NON OFFICIELLE
Avis et communications
Avis de concou (Admissio li lemploi de Cf)ltr~leUJ feacutedcteuf des tfansions cololiolesJ 1137
Avis de Intendance militaire de Cotonou 1138 Domaines 1138
Neacutecrologie 1141
Avis de la B A 0 1141
PARTIE OFIltICIELLE
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
Or
oARRETE No 823jCab du 29nollembre 1947_
LE OOUVE~Eum DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LimoN DHONNEUR
CROIX Dl OlJERIU~ - MtnAILLl Dl LA RSISTANCE COMMISSAI~E DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et tes pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique aU Togo
Vu Je deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 Bur le mode de promulgatiou et de publication des textes regraveglementaires au Togoj
Vu Jarrecircteacute ministeacuteriel du 23 mai 1947 accordant une prime aux produdeurs dor des terriumltoirc$ franccedilais doutre mer promulgueacute au Togo le 8 juillet 1947J ensemble les actes modificatifs subsequents
ARRETE ARTICLE P~EM1ER -- Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo larrecircteacute ministeacuteriel du 30 aoucirct 1947 abrogeant les arrecircteacutes ministeacuteriels des 23 mai 7 JUIn et 8 aoucirct 1947 relatifs aux primes en faveur des proshy ducteurs dor des territoires doutre-mer
ART 2 -- Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera (
Lomeacute le 29 novembre 1947 J NOUTARY
Arrecircteacute ministeacuteriel du 30 IWfJt 1947 Le ministre de la France doutre-mer
ARRETE AnTleLE UNlQUE -- Larrecircteacute du 23 mai 1947 creacuteant
en faveur des producteurs dor des territoires doutreshymer des primes techniques vellleacutees par le fonds dinvesshytissement pour le deacuteveloppement eacuteconomique et social des territoires doutre-mer en vue dencourager la moshy
16 deacutecembre 1947 JOURNAl OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1095 -_~-~~--~-~~--~~--~-~--~~-~---------~----~---~-~~-----------__---_ -----~~--
dernisation de la production est rapporteacute ainsi que les arrecircteacuteS du 7 juin 1947 et 8 aoucirct 1941 qui lavaient oompleacuteteacute
Paris le 30 aoucirct 1947 Marius MOUTET
Hocircdolne
ARRETE No 830 Cab da 4 deacutecembre 1947 LI OOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVAUER DE LA LtolON OHONNEUR
CROIX Of GUERRE - MtnATLLI nE I--A ReacutesISTANC
COllMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commisscire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 our le mode de promulgationet de publication des textes reacuteglementaires au roga
RRETE
AIlTICLE PREMIER Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47middot2023 du 15 otobre 1947 rendant applicable aux territoires de la france ioutremiddotmer lordonnance no 45-2184 du 24 septemshybre 1945 relative agrave lexercice et agrave lorganisation des professions de meacutedeCin de chirurgien-dentite et de sage-femme
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET Il0 47-2023 da 15 octobre 1947bull
le PreacutesidenJ du Conseil des Ministres Vu la loi du 30 novembre 1892 sur lexercice de la meacutede~
cine en France et te deacutecret du 17 aoucirct 1897 rendant applishycable agrave toutes les colonies la loi du 30 novembre 1892
Vu la loi du 14 avrH 1910 modifiant la toi du 30 novem~ bre 1892 ~t le deacutecret du 9 juin 1915 rendant cette loi applicable aux colonies
Vu la loi du 13 juiilet 1921 relath-e meacutedecine en France par les Alsaciens et deacutecret du 12 juillet 1922 rendant cette colonies
Vu lagrave loi du 21 avrii 1933 relative meacutedecine et de lart dentaire en France juilIet 1933 rendant cette loi applicable
Vu la loicirc du 26 juillet 1935 relative meacutedecine et de lart dentaire en France janvier 1936 rendant cette loi applicable
agrave lexercice de la les Lorrains et le loi applicable aux
agrave lexercice de la et le deacutezret du 23 aux colonies agrave Hexercice de ta
et le deacutecret du 18 aux colonies
Vu le deacutecret du 17 aoucirct 1944 autorisant les meacutedecins dentistes ct sages~femmes eacutetrangers appartcnant agrave des mis~ slOns re1tgleuses a exercer leur art dans les colonies et territoires Sous mandat franccedilais de PAfdque occidentale franccedilaise de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo
Vu lordonnance nQ 45~21S4 du 24 septembre 1945 relative agrave lexercice et agrave lorganisation des professions de meacutedecin de chirurgien-dentiste et de sage-femme
Vu le deacutecret nO 47middot1169 du 27 juin 1917 portant code de deacuteontologie meacutedicale
Sur le rapport du ministre de Ja France doutremer
DECRETE
ARTICLE PREMIER - Lordonnance no 45-2184 du 24 septembre 1945 relative agrave lexercice et agrave lorgashynisation des professions de meacutedecin de chirurgienshydentiste et de sage-femme est appiicable aux terlitoires de la France doutremiddotmer sous reacuteserve des modaliteacutes deacutefinies aux articles ddessous
A~T 2 - Outre les deacuterogations preacutevues au parashygraphe 1 de larticle 1er agrave lalicle 2 et agrave larticle 5 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee sont autoriseacutes li pratiquer leur art 10 Les meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages
femmes eacutetrangers recruteacutes par contTat pour le sershyvice exclusif deacute lAdministration ou apregraves accord du chef de territoire inteacuteresseacute pour le service des missions religieuses ou de certaines grandes entreshyprises
20 Les meacutedecins chiru-giensdentistes et sagesmiddotfemshymes eacutetrangers faisant l~objet dune convention deacuteshychange culturel avec des praticiens de nationalit8 franccedilaise
3 Les chirurgiensdentistes diplocircmeacutes de lEcole denshytaire de Beyrouth beacuteneacuteficiaires du deacutecret du Il juillet 1938
AIlT 3 - Les conditions dexerdce de la meacutedeshycine de la profession de sage-femmeet de lart denshytaire pour les meacutedecins-sages-femmes ou dentiste9 originaires des territoires de la France doutremiddotmer ne posseacutedant pas le diplocircme franccedilais dEtat mais les diplocircmes des eacuteccediloles de meacutedecine de ces terrishytoires continueront agrave ecirctre soumises aux dispositions speacuteciales des deacutecrets et arrecircteacutes qui les reacutegissent
ART 4 - Lenregistrement dans le mois qui suit leur eacutetablissement des titres des docteurs en meacutedeshycine des chirurgiens-dentistes et des sages-femmes tel quil est preacutevu agrave larticle 6 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee sera rait aux chefs-lieux des terrishytoires inteacuteresseacutes
ART 5 - Les iistes des meacutedecins des cbirurgiensshydentistes et des sages-femmes preacutevues agrave larticle 7 de lordonnance nO 45middot2184 susviseacutee seront eacutetablies par les soins des chefs de territoires Lipsertlon et laffichage en seront obligatoires Des copies cershytifieacutees conforme en seront transmises au Mnistre de la france dOutre-Mer et au Conseil national de lOrdre
ART 6 - Sont exclus de lexercice llleacutegal de la meacutedecine de lart dentaire et de la pratique des accoushychements tel quil est deacutefini aux articles 8 9 ct 10 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee
a) Les beacuteneacuteficiaires des articles 2 et 3 du preacutesent deacutecret
b) Les docteurs en meacutedecine et chirurgiens-dentistes appartenant au cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer ou de lair et les meacutedecins Chirurgiens-dentistes et sages-femmes fonctionnaireS ou contractucircels en position administrative de service
bull
1096 JOURNAL OffiCIEL DU
dans un territoire doutre-mer qui auront eacuteteacute autoshyriseacutes par arrecircteacutes locaux agrave exercer en clientegravele priveacutee soit par deacutefaut de speacutecialistes qualifieacutes de leur cateacuteshygorie soit en cas dabsence ou dinsuffisance numeacuteri que de meacutedecins chirurgiens-dentistes ou sagesfemshymes inscrits au tableau de lordre dans la loualiteacute ougrave ils sont en service
ART 7 -- Leffectif reacuteduit des meacutedecins exerccedilant dans les territoires doutre-mer ne permettant pas 10rganisatiDn de conseils deacutepartementaux et reacutegioshynaux tels quils ont eacuteteacute preacutevus aux articles 25 et 33 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee il sera creacuteeacute au sein du Conseil national de lordre des meacutedecins une section de la France doutre-mer
A titre provisoire et en attendant quil soit possibll de proCeacuteder agrave des eacutelections les membres de cette section centrale seront deacutesigneacutes sur proposition dune oommission mixte Ministegravere de la france dOutreshyMer Ordre national des meacutedecins
A cette section centrale seront rattacheacutees des secshytlous locales comprenant les Conseils de lAfrique noire (groupant lAfrique occidentale franccedilaise lAfrishyque eacutequatoriale franccedilaise le Cameroun elle Togo) de Madagascar (groupant le territoire de Madagascar la Cocircte des Somalis et les Indes franaises) de lIndoshychine du Pacifique (ce derni~r groupant Tahiti la Nouvelle-Caleacutedonie et leurs deacutependances)
Ces sections locales eacutelues par les meacutedecins ~nscrits auront one composition un fonctionnement ct des preacuterogatives analognes agrave ceux des Conseacuteils deacuteparshytementaux de lordre tels quils sont deacutefinis aux arshyticles 25 agrave 33 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee elles auront en outre la compeacutetence discipUnaire attribueacutee aux Conseils reacutegionaux par les articles 33 il 39 inclus de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee lapshypel restant au Conseil national
Des organismes de coordination pourront ecirctre Cteacuteeacute~ entre ces sections locales sous le controcircle du Conserl national de lordre conformeacutement agrave larticle 30 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee
A~T 8 - Des sections locales de lordre des chirurshygiens-dentistes rattacheacutees agrave une section centrale creacuteeacutee au Conseil national de lordre des chirurgiensdentistes seront organiseacutees dans les mecircmes conditions que les sections locales de lordre des meacutedecins deacutefinieS agrave larticle 7 du preacutesent deacutecret
ART 9- Des sections locales de lordre des sagesshyfemmes rattacheacutees agrave une section centrale creacuteeacutee au sein du Conseil national de lordre des sages-femmes seront organiseacutees dans les mecircmes conditions que les sections locales de lordre des meacutedecins deacutefinies agrave larticle 7 du preacutesent deacutecret
AIn 10 - le code de deacuteontologie meacutedicale eacutedict~ par deacutecret nO 47-1169 du 27 juin 1947 ainsi que les oodes de deacuteontologie propres aux professions de chirurgien-dentiste et de sage-femme agrave intervenir preacuteshyvus par larticle 60 de lordonnance nO 45-2184 susshyviseacutee seront applicables agrave tous les praticiens exermiddot ccedilant au titre des articles 1 2 et 3 du preacutesent deacutecret
TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
ART 1 L - Sont abrogeacutes outre les lois et ordonshy
nances abrogeacutees par larticle 72 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee les deacutecrets du 23 juillet 1933 et du 18 janvier 1936 rendant applicables aux oolonies
les lois sur lexercice de la meacutedecine et de lart denshytaire des 21 avril 1933 et 26 juillet 1935
AlT 12 - le Ministre de la france dQutre-Mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de lia Reacutepublique franshyccedilaise
Fait agrave Paris le 15 octobre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le ministre de la France doutre_mer Marius MOUTET
ORDONNANCE no 45-2184 da 24 septembre 1945
EXPOSE DES MOTifS
les professions de meacutedecin de chirurgiendentiste et de sage-femme ont eacuteteacute jusquagrave preacutesent reacutegleacutees par la loi de 1892 Cette loi veacuteritable codeacute de ces proshyfessions ne reacutepond plus aux circonstances preacutesenshytes Dans le domaine leacutegislatif de nouveaux textes sont intervenus (loi du 21 avril 1933 loi du 26 Jumet 1935) Dans le domaine des faitsmiddot la profession a eacutevolueacute le deacuteveloppement dans les lois sociales du liyndicalisme meacutedical a mis au premier plan des preacuteocshycupations la creacuteation dordres professionnels les synshydicats organes de deacutefense professionnelle ont eacuteteacute Ileneacutes agrave creacuteer sous forme de laquo oonseils de famtlle )) de veacuteritables juridictions en matiegravere deacuteontologique sappliquant aux syndiqueacutes et seacutetendant dans certains cas anomalie juridique aux non syndiqueacutes Dans ces oonditions apparaissait nettement la neacutecessiteacute de mettre au point un organisme lordre chargeacute des questions de diseipline et de deacuteontologie
la question faillit aboutir au Parlement entre 1935 et 1936 Toutefois lors du but des hostiliteacutes elle neacutetait pas reacutegleacutee Lautoriteacute de fait de Vichy sarroshygea alors le droit de la reacutesoudre mais les textes sucshycessifs qui creacuteegraverent les ordres sont contraires agrave la leacutegaliteacute reacutepublkaine et ne peuvent ecirctre maintenus Notamment en ce qui concerne la suppression des synshydicats qui aboutissait dailleurs agrave une tregraves facirccheuse oonfnsion ce nest pas au mecircme organisme quil oonvient de deacutefendre les inteacuterecircts professionnels et dassurer la d~cipline de la profession
Degraves Alger le Gouvernement provisoire de la Reacutepushyblique franccedilaise sest preacuteoccupeacute de reacutesoudre la quesshytion et une ordonnance du 18 octobre 1943 annulait les dispositions de lautoriteacute de fait tout en maintenant le principe de lordre et en seacuteparant son activiteacute de celle des syndicats Cette ordonnance na pas eacuteteacute renshydue appJliible agrave la Meacutetropole le Gouvernement se reacuteservant de proceacuteder agrave une nouvelle consultation des organismes inteacuteresseacutes apregraves la libeacuteration
le nouveau texte tient oompte de lopinion des repreacutesentants qualifieacutes des trois professions et sera le
1097 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
nouveau code qui avec lordonnance du 15 deacutecemshybre 1944 reacutetablissant les syndicats remplacera lia loi le 1892shy
Les ordres creacuteeacutes auront la charge de maintenir la discipline et lhonorabiliteacute de chacune des trois proshyfessions_ Une ordonnance compleacutetera bientocirct ce texte preacutecisant les modaliteacutes leur fonctionnement en mashytiegravere de litiges creacuteeacutes pagraver lapplication de a loi sur les assurances sociales
Les ordres auront aussi agrave deacutefendre lindeacutependance de la profession Le but des articles 67 agrave 69 est deacute_ viter que des tiers non qualifieacutes cherchent agrave simmis_ cer dans lexercice de la meacutedecine ou de lart denmiddot taire en facilitant par leurs capitaux OU leur mateacuterieP lexercice de la profession JI nest ni dans leur esprit ni dans leur lettre de sopposer au fonctionnement norshymal dinstallations creacuteeacuteespar des socieacuteteacutes mutualistes (ltabinets dentaires notamment) dans des buts non lucratifs et sans immixtion dans la vie professionnello du praticien
Le Gouvernement prmisoire de la Reacutepublique franccedilaise
Sur le rapport du 9arde des Sceaux M~n~tre de la J~ticedu Ministre des Affanes eacutetrangegraveres du Mlm-tre de llnteacuterlruc du Ministre de lEducation nationale du Ministre des Colonies du Ministre de la Santeacute publique et du Ministre du Travail et de la Seacutel1lriteacute sociale
Vu lltlrdonnance du 3 juin 1943 portant institutkm du Comiteacute franccedilais de la Llbecircration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944
Vu lordonnance du 9 aoOt 1944 portant reacutetablissement de la leacutegaliteacute reacutepublicaine sur le territoire continental
Vu b loi du 30 novembre 1892 sur lexercke de la meacutedecilleacute)ensemble les textes qui lont compleacuteteacutee OU modifieacutee j
Vu lurgence COnstateacutee par le Preacutesident du Gouvernement Le Conseil dEtat (commission permanente) entendu
ORDONNE
TITRE PREMIERbull
DE LEXERCICE DE LA PROfisS1ON DE MEacuteDECN DE ctURl)IGIEN-DIlNTlSTE ET DE SAGE-FfMME
CHAPITRE PREMIER
Des cotuiiions (exerrice de lq prcesslott de meacutedec bull de cltirurgien4entiste et de sage-Imme
ARTICLE PRfMlE~ ~Nul ne peut exercer la professhysion de meacutedecin de chirurgiendentiste ou de sageshyfemme en Franc sil nest
la Muni du diplocircme franccedilais dEtat de doeleur en meacutedecine de chirurgien-dentiste ou de sage-femme ()lU
beacuteneacuteficiaire des dispositions transitoires de la loi dv 30 novembre 1892 ou des dispositions sp~ciales aux praticiens alsaciens et lorrains (arrecircteacute du 24 septembre 1919 loi du 13 juillet 1921 loi du 10 aoucirct 1924 deacutecret du 5 juillt 1922 ratifieacute par la loi du 13 deacutecembre 1922 loi du 31 deacutecembre 1924 loi du 8 aoucirct 1927) ou aux praticiens sarrois (lois des 26 juillet 1935 et 27 juillet 1937)
20 Citoyen oU sujet franccedilais Ou rCSSOrtissant dun pays placeacute sous le protectorat de la France
30 Inscrit agrave un tableau de lordre des meacutedecins agrave un tableau de lordre des chirurgiet1s-dentistes ou agrave un tableau de lordre des sages-femmes
Toutefois œtte troisiegraveme condiiion ne sapplique pas aux docteurs en meacutedecine et aux chirurgienampshydentistes appartenant au cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer ou de lair et aUJ( meacutedecins et chirurgiens-dentistes fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
AIlT 2 ~ Par deacuterogation aux dispositions des paragt graphes 1 et 2 de larticle preacuteceacutedent et sous reacuteshyserve des dispositions transitoires preacutevues agrave larticle 7Q ciapregraves les meacutedecins et chirnrgiens-dentistes eacutetranshygers xerccedilant leacutegalement leur profeSSion en France agrave la date du 3 septembre 1939 et les sagesbmes eacutetrangegraveres exerccedilant leacutegalement leur profession en France agrave la date de la preacutesente ordonnance sont automiddot riseacutes agrave continuer la pratique de leur art
ARTmiddot 3 - Un regraveglement dadministration publique fixer les conditions dans lesquelles
la Les eacutetudiants de nationaliteacute eacutetrangegravere pourront sinscrire aux faculteacutes et eacutecoles de meacutedecine en vue de lobtention du diplocircme dEtat
2ltgt Les titulaires dun diplocircme eacutetranger de docteur en meacutedecine de chirurgien-dentiste ou de sage-femme ou dun dipUme duniversiteacute pourront postuler le diplocircme dEtat
3ugrave Afin de tenir compte de la dureacutee leacutegale du sershyvice miWaire le deacutelai au terme duquel les eacutetrangers naturaliseacutes sans avoir accompli leur service mililaire peuvent ecirctœ autoriseacutes agrave exercer leur art
ART 4 - Les eacuteluumlrurgiens-dentistes ne peuvent prescrire que les meacutedicaments figurant sur une liste fixeacutee par arrecircteacute du Mil1istre de la Santeacute publique pris apregrave avis de lAcadeacutemie de meacutedecine
Les sagesmiddotfenunes ne peuvent employer que les (nstruments dont la liste est fixeacutee par leur code de deacuteontologie En cas daccouchemellt dysklcique ou de suite de couches pathologiques elles doivent faire appeler un docteur en meacutedecine
Elles ne peuvent prescrire que les meacutedicaments ifigurant sur une liste fixeacutee par un arrecircteacute du vt(nislre de la Santeacute publique pris apregraves avis de -lAcadeacutemie de meacutedecine
Les sagesfemmes sont autoriseacutees agrave pratiquer les vaccinations et revaccinations antharioliques
ART 5 - Les internes franccedilais des hocircpitaux et hospices des villes de faculteacutes et eacutecoles de meacutedecine) nommeacutes au conoours et munis de secircize inscriptions vaUdeacutees et les eacutetudiants en meacutedecine franccedilais ayant vingt inscrip1ions valideacutees peuvent ecirctre autoriseacutes agrave exercer la meacutedecin en temps deacutepideacutemie ou agrave titre de remplaccedilants de docteur en meacutedecine
Cette autorisation deacutelivreacutee par le preacutefet apregraves avis favorahle du Conseil deacutepartemental de lordre est limiteacutee agrave trois mois ene est renou~labk dans les mecircmes conditions
Lorsque les besoins de la santeacute publique lexigent le Ministre de la Santeacute publique peut par arrecircteacute abaisser jusquagrave seize pCcedil1llr une partie nH 1 totaliteacute
--~~-~~~~ --~ - ---- ~
1098 JOURNAL OFfiCIEL 011 TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
des eacutetudiants en meacutedecine le nombre des inscriptions neacutecessaires pour pouvoir beacuteneacuteficier des dispositions du preacutesent article Larrecircteacute fixe le deacutelai pendan~ lequel il est applicable
AIT 6 - Les docteurs en meacutedecine legraves chirurgiensshydentistes et les sages-femmes sont tenus dans le mois qui suit leur eacute(ablissement de faire enregistrer sans frais leur titre agrave la preacutefecture ou sous-preacutefecture et au greffe dugrave tribunal civil de leur arrorulissement Le changement oblige agrave un nouvel enregmtrement du diplocircme dans les mecircmes militions
Il en est de mecircme pour les praticiens qui ayant interrompu depuis deux ans lexercice de leur professhysion deacutecident de le reprendre
Il est inerdit dexercer la meacutedecine lart dentai~e ou la pratique des accouchements sous un pseudoshynyme
Les meacutedecins chirurgiens-dentistes et sagesmiddotfemmes ayant droit dexercer en france ne peuvent donner de consultations dans les locaux ou les deacutependances des locaux commerciaux ougrave sont vendus les appare~ls quils prescrivent ou quils utilisent
Leil infractions aux dispositions des deacuteux preacuteceacutedents alineacuteas seront punies des peines preacutevues agrave larticle 12 ci-dessous
AIIT 7 - Il est eacutetabli chaque anneacutee dans les deacutepartements par l-es soins des preacutefets des listes diampshytinctes des meacutedecins des -chirurgiens-dentistes et des sages-femmes portant pour chacun deux les nom preacutenoms la reacutesidence professionnelle la date et la provenance du dipLocircme la date dInscription au llableau de lordre des meacutedecins des chUgraveUrgiensshydentistes ou des sages-femmes
Cette derniegravere mention nest porteacutee ni pour les meacutedecins du cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer et de lair ni pour lesmeacutede cins fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
Ces listes sont chaque anneacutee inseacutereacutees au Reoueil des textes administratifs de la preacutefecture et afficheacutees chaque anneacutee au mois de janvier dans toutes les communes du deacutepartement Des copies certifieacutees conmiddot formes sont transmises au Ministegravere de la Santeacute pushyblique au Conseil national de lordre et au Conseil reacutegional inteacuteresseacute
CHAPITRE Il De lexerciCe illeacutegal des professions de meacutedeCin
de clucircrlVgienJdenfiste et de sage-femme
ART 8 Exerce illeacutegalement la meacutedecine 10 Toute personne qui prend part habituellement
OU par direction suivie mecircme en preacutesence dun meacutedeshyCIcircI agrave leacutetablissement dun diagnostic ou au traite ment de maladies oumiddot daffections chirurgicales conshygeacutenitales ou aaquises reacuteelles ou supposeacutees par actes personnels consultations verbales ou eacutecrites ou par tons autres proceacutedeacutes quels quils S6ient lm pratiqueYun des actes professionnels preacutevus dans une nomenclature qui sera fixeacutee par arrecircteacute du MilllIcircstre de la Santeacute pushyblique pris apregraves avis de lAcadeacutemie de meacuteideCIumlne sans ecirctre titulaire du diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine ou sans ecirctre beacuteneacute1idaire des dispositions speacuteshy
ciales viseacutees au paragraphe 1 de larticle le agrave larti cie 2 agrave lart~e 5 et agrave Jgtaiticle 70 de la pleacutesente prdonshynance
20 Toute personne qui Se livre aux activiteacutes deacutefishynies au paragraphegrave preacuteceacutedent sans ecirctre citoyen franshyccedilais sujet franccedilais ou ressortissant dun pays placeacute sous le protectorat franccedilais ou sans appartenir agrave la cateacutegorie de meacutedecins eacutetrangers viseacutee agrave larticle 2 de la preacutesente ordonnance
30 Toute personne qui munie dun titre reacutegulier sort des attributions que la loi wi confegravere notamment fen precirctant son concours aux personnes viseacutees aux paragraphes preacuteceacutedents agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout docteur en meacutedecine qui exerce la meacutedecine sans ecirctre inscrit agrave un tablegraveau dordre des meacutedecins institueacute conformeacutement au titre Il de la preacutesente ordonshynance ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiction tmporaire preacutevue agrave larticle 36 agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticle 1 dernier alineacutea de la preacutesente ordonnance
Les dispositions du preacutesent article ne sappliquent pas aux eacutetudiants en meacutedecine ni aux sages-fegravemmes ni aux infirmiers ou garde-malades qui agissent comme aides dun docteur en meacutedecine ou que celui-ci place aupregraves de ses malades
MT 9 - Exerce illeacutegalement lart dentaire 10 Toute personne qui non munie du diplocircme dEtat
de docteur en meacutedecine ou de diplocircme de chirurgienshydentiste et tleacutetant pas beacuteneacuteficiaire des dispositionraquo 1ransitoires et speacuteciales comme il est dit agrave larticle S ci-dessus prend part habituellement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentaire
20 Tout dentiste qui prend part habHuelJement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentair~ sans ecirctre citoyen franccedilais sujet franccedilais ou ressorshytissant dun pays placeacute sous le protectorat de la france ou sans appartenir agrave la cateacutegorie des praticiens eacutetranshygers viseacutee aux articles 1er et 2 de la preacutesente ordonshynance
30 Tout dentiste qui muni dun titre reacutegulier sort des attributions que la)Iuml wi confegravere notammeiut en precirctant SOn concours au) personnes viseacutees aul paragraphes preacuteceacutedents du preacutesent article agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout dentiste qui exerce lart detltagraveire sans ecirctre inscrit au tableau de lordre des chirurgiens-dentistes institueacute par larticle 48 ci-apr(s ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiclkjn temporaire preacutevue aux artishycles 36 et 52 ci-apregraves agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticl le dernier alineacutea de ta preacutesen~ ordonnance
ART 10 Exerce illeacutegalement ta pratique des acoouchemeots
10 Toute personne qui non munie du diplocircirle dEtat de docteur eu meacutedecine ou de sage-fentme et neacutetant pas beacuteneacuteficiaire des 1 dispositions transishytoires ou speacuteciales comme il est dit agrave larticle 8 cidessus pratique habituellement des accouchements
bull
1099 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU
20 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements sans ecirctre citoyenne ou sujetteurol franccedilaise ou ressortissante dun pays placeacute SOUS le protectorat de la fran~e agrave moins quelle nait obtenu son dipUime avant la date de la preacutesente ordonnance
30 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements Sans ecirctre inscrite au tableau de lordre des sages-femmes Institueacute par larticle 55 cishyapregraves ou pendant la peacuteiode dinterdiction temporaire preacutevue aux articles 36 et 58 ci-apregraves agrave lexception des sages-femmes fonctionnaires nayant pas de clienshytegravele priveacutee
AIT 11 - Les infractions preacutevues et punies Pll la preacutesente ordonnane sont agrave lexception des peines disciplinaires poursuivies devant la juridIction cor rectionnelle
En ce qui concerne speacutecialement lexercice illeacutegal de la meacutedecine de lart dentaire ou de la pratique des accouchements les meacutedecins les chirurgiens-denshytistegt et les sages-femmes les Conseils de lordre
et les Syndicats inteacuteresseacutes pourront saisir les tribunaux par voie de citations directes donneacutees dans les termes de larticle 182 du Code dinstruction crimineli~ sans preacutejudice de la faculteacute de Se porter sil y a lieu partie civile dans toute poursuite de ces deacutelits inshytenteacutes par le ministegravere public
ART 12 - Lexercice illeacutegal de la profession de meacutedecin ou de ehirurgieR-dentiste est puni dune amende de 12000 agrave 00000 francs et en cas de reacutecidive dune amende de 60000 agrave 120000 francs et dun emprisonement qe six jours agrave six mois ou de lune de ces deux peines seulement Pourra en outre lecirctre prononceacutee la confiscation du mateacuteriel aya~ permis lexercice illeacutegal
Lexercice illeacutegal ltje la profession de sage-femme est puni dune amende de 6000 agrave 12000 francs et erl cas de reacutecidive dune amende de 12000 agrave 00000 franfS et dun emprisonnement de six jours agrave six mois ou de lune de ces~ deux peines seulement Pourra en outre ecirctre prononceacutee la oonfiscanon du mateacuteriel ayant permis lexercice iLeacutegal
ART 13 - il est interdit agrave toute personne ne remshyplissant pas les conditions requises pour lexercice de la profession de recVoir en vertu dune conventidn la totaiieacute ou une quote-part des honoraires ou des beacuteshyneacutefices provenant de lactiviteacute professionnelle dun meacutedecin ou dun chirurgien-dentiste Toute infracshytion aux preacutesentes dispositions sera puni~ des peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 14 - Lusurpation dU titre de docteur en meacuteshydecine de ehirurgien-dentiste ou de sage-femme est punie des peineS preacutevues agrave larticle 25900 Gode peacutenal
Est consideacutereacute comme ayant usurpeacute le titre franccedilais de docteur en meacutedecine quiconque se livrant agrave lexershycice de la meacutedecine fait preacuteceacuteder ou suivre son nom du titre de docteur en meacutedecine sans en indiquer la nature ou preacuteciser quil sagit dun Htre eacutetranger ou dun diplocircme franccedilais duniversiteacute
TERRITOIRE DU TOGO LS
ART t5 - Quiconque exerce la meacutedecine lart dentaire ou la pratique des accouchements sans avoir fait enregistrer dans les deacutelais et conditions fixeacutes agrave larticle fi de la preacutesente ordonnance sera puni dune amende de 5000 agrave 12000 francs
ART 16 - Tout docteur en meacutedecine est tenu de deacutefeacuterer aux reacutequisitions de lautoriteacute publique sous les peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 17 - Lorsquun meacutedecin ou chirurgien-den tiste ou sagemiddotfemme aura eacuteteacute condamneacute par une juridiction peacutenale pour tout autre fait quun crime ou deacutelit politique le Conseil reacutegional de lordre pourra prononcer sil yl lieu agrave son eacutegard dans les condi tions de larticle 37 ci-apregraves une des sanctions preacute vues agrave larticle 36
En vue dassurer lapplication des dispositions du preacuteceacutedent alineacutea lautoriteacute judiciaire avisera obligla toirement et sans deacutelai le Conseil national de lordre inteacuteresseacute de toute condamnation devenue deacutefinitive de lun des praticiens viseacutes ci-dessus y compris les condamnations prononceacutees agrave leacutetranger
ART 18 -Tout meacutedecin chirurgien-dentiste ou SilIge-femme qui aura fait une fausse deacuteclaration en vue de son inscriptiorr au tableau de lordre sera puni dune amende de 12000 agrave 30000 francs et dun emprisonnement de un agrave trois mois ou de lune de ces deux peines seulement
bull TITRE Il
DE LORGANISATION DE LA PROFESsION MEacuteDiCALE ET DE LORDRE DES MEacuteDECINS
AIT 19 - Il est institueacute un ordre national des meacutedecins groupant obligatoirement tous les meacutedeshycins habiliteacutes agrave exercer leur art en france et en Algeacuterie
Lordre des meacutedecins veille au maintien des prinshycipes de moraliteacute de probiteacute et de deacutevouement indisshypensables agrave lexercice de la meacutedecine et agrave lobservashytion par tous ses membres des devoirs professionshynels ainsi que des regravegles eacutedicteacutees pat le rode de deacuteonshytologie preacutevu agrave larticle 66 de la preacutesente ordonnance
Il assure la deacutefense de lhonneur et de lindeacutepenshydance de la profession meacutedicale
Il peut organiser toutes œuvres dentraide et de retraite pour ses participants
Il accomplit sa mission par lintermeacutediaire des Conshyseils deacutepartementaux des Conseils reacutegionaux et du Conseil national de lordre
CHAPITRE PREMIER
De linscription aux tableauxdeacuteparfemetltlt1lt1xaelordre
ART 20 - Les docteurs en meacutedecine qui exereent dans un deacutepartement sont inscrits dans les formes indiqueacutees ci-apregraves sur un tableau eacutetabli et tenu agrave jour par le Conseil deacutepartemental de lordre viseacute agrave larticle 22 de la preacutesente ordonnance Ce tabicirceau est deacuteposeacute agrave la preacutefecture ainsi quau parquet du tr~ hunal Dans e courlllt du mois de janvier de chaque
1100 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecemb1e 1947
anneacutee il ($t publieacute confotmeacutement agrave larticle 7 cimiddot dessus
Nul ne pett ecirctre insetUr ce tableau sil ne remplit pas les condlIOns requIses par I~ preacutesente ordonnance
Un meacutedecin ne peut ecirctre inscrit que wr un seul tableau qui est celui du deacutepartement ougrave se trouve sa reacutesidence professionnelle sauf deacuterogations preacuteshyvues par le code de deacuteontologie
ART 21 - Le premier tableau de lordre constitueacute en exeacutecution de la preacutesente ordonnance sera eacutetabli par les soins du preacutefet dans le mois qui sllivra la pubti~ cation de œllci
Tout meacutedecin remplissant les conditions requises par la preacutesente ordonnance agrave la date de celle-ci qui naurail pas eacuteteacute inscrits doffice dans ce premier tamiddot bleau de lordre aura le droit dadresser une demande dinscription au preacutefet qui sera teuu de reacuteparer cette omission
ART 22 - Hors le cas preacutevu au deuxiegraveme alineacutea de larticle 21 cidessus les demandes dinscription au tableau de lordre sont adresseacutees par les inteacuteresseacutes au Conseil de lordre du deacutepartement dans lequel ils se proposent dexercer el1es sont accompagneacutees du dimiddot lllocircme de doctCllf en meacutedecine en original ou en oopie certifieacutee
Le Conseil deacutepartemental de lordre prononce linsmiddot cription au tableau apregraves avoir veacuterifieacute les titres du demandeur et obtenu communication de lextrait de son casier judidaire no 3 bull
JI refuse cette inscription si le demandeur ne remplit pas lies conditions neacutecessaires de moraliteacute et dindeacuteshypendance
Le Conseil deacutepartemental de lordre doit statuer dans un deacutelai maximum de deux mois agrave compter de la reacuteception de la demande
Le deacutelai de deux mois est prolongeacute lorsquil est indispensable de prOCeacuteder agrave une enquecircte hors de la France continentale Linteacuteresseacute en sera dans ce cas - aVIse
Dans la semaine qui suit la deacutecision du Consltil celle-ci middotest notifieacutee par lettre recommandeacutee agrave linteacuteshyresseacute En cas de refus dinscription la deacutecision doit ecirctre motiveacutee
oaque inscription au tablmiddoteau est notifieacutee sans deacutelai au preacutefet du deacutepartement au procureur de la Reacutepublique et au Conseil national de lordre
AIT 23 - En cas de refus dinscription le requeacuteshyrant pourra deacutefeacuterer lavis motiveacute du Conseil deacuteparte bull mental de lordre au Conseil reacutegional dans le deacute1ai de deux mois agrave dater de la notitkation Le deacutefaut de deacutecision dans le deacutelai imparti est consideacutereacute comme une deacutecision de refus qui donne lieu aux mecircmes recours
Appel pourra ecirctre fait de la deacutecision du Conseil reacutegional devant le Conseil national par le meacutedecin inteacuteresseacute ou par 1 Conseil deacutepartemental
ART 24 ~ Linscription agrave un tableau de lordre rnd licite letxercice de la meacutedecine sur tout le terrimiddot toir~ n2tiof1~1 _~____~
En cas de changement de reacutesidence professionshynelle hors du deacutepartement linteacuteresseacute doit demander agrave ecirctre inscrit au tableau de lordre du deacutepartement de la nouvelle reacutesidence n est provisoirement autoshyrjseacute agrave exercer la meacutedecine en attendant que le onmiddot seil ait statueacute sur son cas
CHAPITRE Il Des Conseils deacutepartementrmx de lordre
ART 25 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute un conseil deacutepartemental de lordre des meacutedecins
ltlcluimiddotci est composeacute dun nombre variable de membres suivant le nombre des meacutedecins inscrits au dernier tabLeau publieacute Le Conseil deacutepartemental comshyporte neuf membres si le nombre des meacutedecins insshycrits au tableau est infeacuterieur agrave cent et douze si ce nombre est supeacuterieur agrave cent Dans le deacutepartement de la Seine le Consell de lordre compte vingt-quatre membres
ART 26 - Les membres du Conseil deacutepartemental de lordre sont eacutelus par lassembleacutee geacuteneacuterale des meacutedecins inscrits au tableau
Seuls sont eacuteligibles sous reacuteserve des dispositions de larticle 63 ci-dessous les meacutedecins poSSeacuteidant la nationaliteacute franccedilaise acircgeacutes de 30 ans reacutevolus et inscri1s au tableau de lrdre depuis au moins trois ans
Leacutelection est faite agrave la niajoriteacute des membres preacuteshysents ou ayant voteacute par correspondance
Les membres du Conseil sont eacutelus pour six ans Le Conseil est renouvelable par tiers tous les deux ans Pour les quatre premiegraveres anneacutees de linstitution de lordre les membres sortants seront deacutesigneacutes par le sort
Les membrmiddotes du Conseil sont reacuteeacuteligibles Le Conshyseil de lorore eacutelit son preacutesident tous les deux ans apregraves renouvellement du tiers du Conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste aux seacuteances du Conseil deacutepartemental avec voix consulmiddot tative
Le Conseil deacutepartemental peurse faire assister dtm conseiller juridique
ART 27 - Des membres suppleacutean1s eacutegalement renouvelables par tiers tous les deux ans sont eacutelus dans les mecircmes conditions que les membres titushylaires et au cours du mecircme scrutin agrave raison de trois pour les Conseils qui comptent neuf membres de six pour ceux qui comptent douze membres et de neuf pour le deacutepartement de la Seine
Ces membres suppleacuteants sont destineacutes agrave remplacer les membres titulaires qui viendraient agrave cesser leurs fonctions pour une cause quelconque avant la fin de leur mandat Lorsquils entrent au Conseil de lorshydre les membres suppleacuteanis suivent au point de vue de la dureacutee de leurs fonctions le sort qua~ raient eu les membres quils ont remplaceacutes Les m~mmiddot bres suppleacuteants sont reacuteeacuteligibles
ART 28 - LllSsembleacutee geacuteneacuterale appeleacutee agrave eacutelire le premier Conseil de lordre sera reacuteunie par les soins du preacutefet dans les trois mois qui SlUivront la publlcashy
1101 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITO[RE DU TOGO
tion de lagrave preacutesente ordonnance Elle sera composeacutee de tous lœ meacutedecins inscrits au tableau preacutell par larticle 21
En vue de la constitution des premiers Conseils reacuteshygionaux et du premier Conseil national chaque Conseil deacutepartemental dans sa premiegravere seacuteance devra proceacute der li la deacutesignation de ses deacuteleacutegueacutes au Conseil reacutemiddot gional correspondant Il devra eacutegalement sentendre avec les Conseils deacutepartementaux de [a mecircme reacutegion sanitaire pour [a deacutesignation du ou des deacuteleacutegueacutes au Conseil national
ART 29 - Apregraves chaque eacutelection le procegraves-verbal de leacutelection est notifieacute sans deacutelai au Conseil reacutegional au Conseil natioflal au preacutefet au Ministre de la Santeacute publique
Leacutes eacutelections peuvent ecirctre deacutefeacutereacutees au Conseil reacuteshygional par les meacutedecins ayant droit de vote et par le preacute~et dans le deacutelai de quinzeacute jours Ce deacutelai court pour les meacutedecins du jour de leacutelection et pour le preacutefet de la date agrave laquelle le procegraves-verbal de leacutelec tion lui a eacuteteacute notifieacute
ART 30 - Le Conseil deacutepartemental de lordre exerce dans le cadre deacutepartemental et sous le controcircle du Conseil national les attributions geacuteneacuterales de lor dre des meacutedecins eacutenumeacutereacutees agrave larticle 19 ci-dessus
Les deacutelibeacuterations du Conseil deacutepartemental de lormiddot dre ne sont pas publiques
En cas de partage eacutegal des voix le preacutesident a voix preacutepondeacuterante
Il staue sur les inscriptions au tableau Il autorise le preacutesident de lordre agrave ester en justice
agrave aecepter tous dons et legs agrave lordre agrave transiger ou oompromettre agrave consentir toutes alieacutenations ou hyshypothegraveques et agrave contracter tous empnmts
En aucun cas il na agrave connaicirctre des actes des alti tudes des opinions politiqUes ou religieuses des memmiddot bres de lordre
Il peut creacuteer avec les autr~ conseils deacutepartlmenshytaux et sous te controcircle du conseil national de lprdre des organismes de coordinaticircltU1
AlT 31 - Le conseil deacutepartemental na pas de pouvoir disciplinaire Au cas ougrave des plaintes sont por- teacutees devant lui contre les meacutedecins il les transmet au conseil reacutegional avec un avis motiveacute
ART 32 - Le preacutesident repreacutesente lordre dan1 tous les actes de la vie civile Il peut deacuteleacuteguer tout Olt partie de ses attributions agrave un ou plusieurs mfl11 bres du conseil
CHAPITRE III De la diseipline et des cOllSeifs reacutegiOIUllJX
Au 33 Un conseil reacutegional des meacutedecins est institueacute pour chaque reacutegion sanitaire et exerce au sein de lordre des meacutedecins la compeacutetence disci plinaire en pr~miegravere instance
Le conseil reacutegional est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des LVnseis deacutepartementaux chaque conseil deacuteparteshymental deacutesigne un deux ou trois deacuteleacutegueacutes selon le nombre des deacutepartements compris dans la reacuteglon les siegraveges restants eacutetant attribueacutes aux deacutepartements
qui comptent le plus de meacutedecins agrave raison dun par deacutepartement Il devra ecirctre deacutesigneacute un suppleacuteant par deacuteleacutegueacute
Pour la reacutegion sanitaire de Paris le conseil reacutegioshynal compte un deacuteleacutegUeacute du conseil deacutepartemental de Seine-etmiddotMarne deux deacuteleacutegueacutes du conseil deacutepartemen tal de Seine-etmiddotOise et cinq deacuteleacutegueacutes du Conseil deacutemiddot partemental de la Seine
Sont adjoins au conseil reacutegional avec yoix consul tative
Le Directeur geacuteneacuteral de la Santeacute et de lAssistance repreacutesantant le Ministre de la Santeacute publique
JJn professeur de la faculteacute ou agrave deacutefaut de lEcol~ de Meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Mnistre de lEducation nalio ale
Le meacutedecin controcircleur reacutegional des assurances sociamiddot les repreacutesentant le Ministre du TravaiL
ART 34 - Le conseil reacutegional peugravet ecirctre saisi par le conseil national ou par les conseils deacutepal1ementaux de lordre ou les syndi2ats de meacutedecins de son ressort quils agissent de leur propre initiative oU agrave la suite de plaintes JI peut eacutegalement ecirctre saisi par le Minis tre de la Santeacute pub1iqu~ par le Directeur reacutegional
de la Sapteacute et de lAssistance par le preacutefet par h procureur de la Reacutepublique OU par un meacutedecin inscrit au tableau de lordre
ART 35 - Les meacutedecins chargeacutes dun service public et inscrits au tableau de lordre ne peuvent ecirctre tradui1s devant le conseil reacutegional agrave loccasion des actes de leur fonction publique que par le Ministre de la Santeacute publique le Directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssi~tance ou le proltueur de la Reacutepublique
ART 36 Le conseil reacutegional peut soit sur la demande des parties soit doffice ordonner une enmiddot quecircte sur les fails dont la constation ~i paraicirctrait utile agrave linstruction de laffaire La deacutecision qui or donne lenquecircte indique les fails sur lesquels clle doit porter et deacutecide suivant le cas si elle aura lieu devant le conseil ou devant un membre du conseil qui se transportera sur les yieux bull
Les peines disciplinai reacutes que le conseil reacuteglonal peut appliquer sont les suivantes
Lavertissemeut Le blacircme Linterdiction temporaire ou permanente dcxercer
une plusieurs ou la totaliteacute des fonctions meacutedicales confeacutereacutees ou reacutetribueacutees par lEtat les deacutepartements les communes les eacutetablissements publics les eacutetablisshy
sements reconnus dutiliteacute publique oU des fonctions meacutedicales accomplies en application des lois sociales
Linterdiction tempoaie dexercer la meacutedecine cette interdiction ne pouvant exceacuteder trois anneacutees
Lagrave radiation du tableau de lordre Les deux premiegraveres de ces peines comportent en
outre la privation du droit de faire partie du conseil deacutepartemental du conseil reacutegional ou du conseil national de lordre pendant une dureacutee de trois ans les suivantes la privation de Ge droit agrave titre deacutefinitif Le meacutedecin rapieacute ne pent se faIcircre inscrire agrave un autre tableau de lordre La deacutecision qui la frappeacute est
bull
1102 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
porteacutee agrave la connaissance des autres conseils deacuteparshytetmentaux et du conseil national degraves quelle est devenue deacutefinitive
Le praticieu frappeacute dune sanction disciplinaire est tenu au payement des frais reacutesultant de ladion engageacutee devant la juridiction professionnelle
ART 37 - Aucune peine disciplinaire ne peut ecirctre prononceacutee sans que le meacutedecin en cause ait eacuteteacute enshytendu ou appeleacute agrave comparaltre dans un dellai de huitaine
Si le meacutedecin est domicilieacute en dehors de la circonsshycription de lordre ougrave il exerce sa profession les deacutelais de comparution et de notification preacutevus par le preacuteshysent article et les articles suivant seront fixeacutes conshyformeacutement aux articles 7(3 et 1033 du Codccedil de proceacuteshydure civile
Le meacutedecin mis en cause peut se faire assister dun deacutefenseur meacutedecin ou avocat inscrit au tableau Il petit exercer devant le Conseil reacutegional de mecircme que ltlevant le conseil national le droit de reacutecusation lIaIlS les conditions des articles 378 et suivant du Code de proceacutedure civile
Le conseil reacutegional tient un registre de ses deacuteibeacuteshyrations
A la suite de chaque seacuteance un procegraves-verbal est eacutetabli il est approuveacute et signeacute par les membres du conseil Des procegraves-verbaux dinterrogatoire ou daudishytion doivent ~tre eacutegalement eacutetablis sil y a lieu et signeacute par les personnes interrogeacutees
AIH 38 - Les deacutecisions du conseil reacutegional doishyven ecirctre motiveacutees Elles sont notifieacutees au preacutesiden~ du conseil national de lordre inteacuteresseacute qui les notifie rui-mecircme dans les dix jours aU meacutedecin qui en a eacuteteacute lobjet Elles sont eacutegalement notifieacutees dans le mecircme deacutelai au preacutefet au prooureur de la Reacutepublique Dans tous les cas les deacutecisions sont notlfieacutees au conseil national de lordre
Allr 39 - Si la deacutecision li eacuteteacute rendue sans que 1lt1 meacutedecin mis en cause ait colllparu ou se soit fait epreacutesenter celui-ci peut faire opposition dans le deacutelai de cinq jours agrave compter de la notification faite agrave sa personne par lettre recommandeacutee avec accus~ de reacuteception Lorsque la notification na pas eacuteteacute faite agrave sa personne le deacutelagravei est de trente jours agrave partir della notification agrave sa reacutesidence professionnelle et par mishynistegravere Ilhuissier Lopposition est reccedilue par simple deacuteclaration au secreacutetariat du conseil qui en donne reacuteceacutepisseacute
CHAPITRE IV Da conseil natlollOl de tordre
AIlT 40 - Il est institueacute un conseil national de lordre des meacutedecins composeacute IoDe vingi-quatre membres eacutelus pour six anS agrave la
majoriteacute par les conseils deacutepartementaux de chaque reacutegion sanitaire agrave raison dun membre par reacutegion tes autres membres eacutetant eacutelus par le conseil deacuteparte mental de la Seine
20 Dun membre de lAcadeacutemie de Meacutedecine deacutesishygneacute par ses rollegravegues
Le conseil national est renouvelable par tiers tous les deux ans apregraves tirage au sort des membres sorshytants en ce qui conegraveeme les deux premiers renouvelshylements
Il eacutelit son preacutesident tous les deux ans Le preacutesident et les conseils sont reacuteeacuteligibles Sont adjoints au ronsei natiOnal avec voix consulshy
tative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducatiQn nationale ~t du TravaU
MT 41 - Le ronsetl national est assisteacute par un conseiller dEtat nommeacute en mecircme temps quun conshyseiller dEtat suppleacuteant par le Garde des ScelUX Mtshynistre de la Justice aveC voix deacutelibeacuterative
A sa premiegravere reacuteunIcircQn et agrave la premiegravere reacuteunion qui smt chaque renouvellement le consei1 national eacutelit en son sein huit membres qui constituent avec le conseil dEtat deacutesigneacute agrave lalineacutea preacuteceacutedent et SOUS sa preacutesidence une section disciplicircnaire Les membres sortants sont reacuteeacuteligibles
Au 42 - Le oonseil national de lordre remplit sur le plan national la mission deacutefinie agrave larticle 19 de la preacutesente ordonnance notamment il veille i lObservation par tous les membres de lordre des kJevoirs professIcircQnnels et des regravegles eacutedicteacutees par le Qode de deacuteontokgie preacutew agrave larticle 66 Il eacutetudie les questions OU projets qui lui sont soumis par le Ministre de la Santeacute publique
Au 43 - Le conseil national fixe le moltant des cotisations agrave percevoir par les conseils deacuteparteshymentaux et la quotiteacute agrave verser aux conseils reacutegionaux et au conseil national Les cotisations sont obUgatoireli sous peine de sanctions par le conseil reacutegional
Le conseil national gegravere les biens de Pordre et peut creacuteer ou subventiovner des œuvres inteacuteressant la profession meacutedicaie ainsi que des œuvres denlraiUe ou de retraite Il surveille III gestion des wnseils deacuteshypartementaux qui doivent linformer de la creacuteation et de la gestion de tous organismes deacutependant de ces conseils agrave quelque titre que ce soit
AAr 44 - Par sa section disciplinaire le conseil national reccediloit les appels des deacutecisions des eonseills reacutegionaux de discipline
Lappel est introduit par une deacuteclaration aIU secreacuteshytariat du ronseil national Cette deacuteclarlation doit ecirctre faite par le procureur de la Reacutepublique le preacutefet le directeur reacutegional ou le ministre dans les trente jours de la deacutecision par le meacutedecin ou le conseil deacuteparteshymental de lordre inteacuteresseacute ou le syndicat des meacutedecins dans les six jours de la notification qui leur a eacuteteacute donneacutee en cas de deacutecision par deacutefaut dans les dix
jours qui suivent lexpiration de deacutelai dopposition Lappel a un enet suspensif Larrecirct da~pel doit
ecirctre rendu dans les deux mois Les deacutecisions rendues par la sedion diSCiplinaire du
conseil national en matiegravere disciplinaire ne sont susshyceptibles de recours que devant le conseil dEtat dans les ronditions de droit commun
1103 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffICI EL DU TERRITOIRE DU TOGO
CHAPITRE V Des aatres actiollS et de la reacutevision
ART 45 - Lexercice de laction disciplinaire ne met obstacle
10 Ni aux poUl1i1Uites que le ministegravere public ou les partieuliers peuvent intenter devant les tribunaux reacutepressifs dans les termeS du middotdroit commun
2ltgt Ni aux actions civiles en reacuteparation dun deacutelit ou dun quasi-deacutelit
30 Ni agrave laction disciplinairegrave devant ladministra tion dont deacutepend le meacutedeciil fonctionnaire
40 Ni aux instances qui peuvent ecirctre engageacutees contre les meacutedecins en raison des abus qui leur semiddot raient reprocheacutes dans leur partkipation aux soins meacutedicaux preacutevus par les lois sociales
AIlT 46 - ApregraveS qUun intervalle de trois ans au moins se sera eacutecouleacute depuis Wle deacutecision deacutefi nitive de radiation du tableau le meacutedecin frappeacute de cette peine pourra ecirctre releveacute de lincapaciteacute en reacutesultant par une deacutecision du conseil reacutegional qui a prononceacute -la sanction La demande sera formeacutee par une requecircte adresseacutee au preacutesident duoonseil deacuteparte mental de lordre inteacuteresseacute
Lorsque la demande aura eacuteteacute rejeteacutee apregraves examen au fond ene ne pourra ecirctre repreacutesenteacutee quapregraves lIl1 nouve3IIJ deacutelai de trois anneacutees
TITRE III
DE LOltOANISAnON DE LA PROFESSION DENTAIRE ET DE LORDRE DES CHIRURCllftlS-DENnSTES
AIlT 47 - Les praticiens de lart dentaire forment deux groupes les meacutedecins stomatologistes reacuteunis aux docteurs en meacutedecine dafls lordre des meacutedecins les Chirurgiens-dentistes pour qui est institueacute un ordre national des chirurgiens-dentistes groupant obligashytoirement tous les chirurgierisCdentistes habiliteacutes agrave exercer leur art en France et en Algeacuterie
Les praticienS nrunis agrave la fois du diplocircme de dOcshytecircur en meacutedecine et du diplocircme de chirurgien-dentiste peuvent se faire inscrire agrave leur cnoix agrave lordre des meacutedecins oU agrave lordre des chirurgien~ntisteS Dans ce dernier cas leur pratique doit se limiter agrave lart dentaire et ils nont pas le droit dexercer la meacutedeshycine
Lordre national jles chirurgiens-dentistes possegravede en ce qui concerne les chirurgiens-dentistes les attrishybutions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutes aux articles 19 42 et 43 cidessus
CHAPITRE PREMIER
De iillSeriptlon allx tableaux deacute pattemetitmJx de lordre
ART 48 - Dans chaque deacutepartement il est eacutetabli Uri tableau de lordre des chirurgiens-1dentistes selon les modaliteacutes preacutevues aux articles 19 et 24 ci-dessus pour leacutetablissement du tableau de lordre des meacuteshydecins
CHAPITRE Il
Des cOllSeils deacutepartementaux de lordre
AIlT 49 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute UII conseil deacutepartemental de lordre des chirurgiensshydentistes Ce conseil est constitueacute de membres au 110mbre variable selon le nombre de chirurgiesshydentisteg inscrits au tableau Ce nombre est de 7 si le nombre des chirurgiens-dentistes inscrits est eacutegal ou infeacuterieur agrave 50 el de 10 si le nombre est supeacuterieur agrave 50
ART 50 - Les dispositions des articles- 26 et 29 ci-dessus sont applicables aux chirurgiens-dentilgttes sous la reacuteserve suivante
Dans les deacutepartements ougrave exercent des meacutedecins sQmatologistes ceux-ci deacutesignent un repreacutesentant au oonseil deacutepartemental des chirurgiens-dentistes si le nombre des membres du conseil est de 7 deux si ce nombre est de 10 La preacutesence de meacutedecins stomashytologistes ne diminue pas le nombre de chirurgiensshydentistes du conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement est adjoint avec VQix consultative au conseil deacutepartemental
ART 51 - En ce qui concerne lexercice de la proshyfession de chirurgien-ltlentiste le conseil deacutepartemental des chirurgiens-dentisles a les rnrecircmes attributions que le conseil des meacutedecins en ce qui regarde lexercice de la meacutedecine
Deux fois par an au moins le oonseil deacutepartemental des meacutedecins gtet le conSeil deacutepartemental des chirur giens-dentistea Se reacuteunissent pour eacutetudier les questions inteacuteress~nt les deux professions
CHAPITRE III
De la diseacuteipline et des colllJeils reacutegiolUllx
ART 52 - La juridiction de premiegravere instance de lordre des chirurgiens-dentistes est constitueacutee par le conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes (sagissant de la reacutegion sanitaire) Un oonseil reacutegional des chirurshygiens-dentistes est institueacute pour chaque reacutegion Sanishytaire et exerce au sein de lordre des chirurgiensshydentistes la compeacutetence disciplinaire en eremiegravere insshytaneacutee
Le oonseil reacutegional de lordre des chirurgiens-denshylistes est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des conseils ltleacutepartementaux eacutelus dans les conditions fixeacutees agrave larti cie 33 pour les conseils reacutegionaux des meacutedecins
Sont adjoints au conseil reacutegional avec oix consulshytative le directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssis~ tance repreacutesentant le Ministre de la Santeacute publique un professeur de la Faculteacute ou agrave deacutefaut dune eacutecole de meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Ministre de lEducation nationale et le meacutedecin oontrocircleur reacutegional des assurances sociales repreacutesentant le Minisshytre du Travail
Les dispositions preacutevues aux articles 34 agrave 39 de la preacutesente ordonnance pour les conseils reacutegionaux de lordre des meacutedecins sont applicables aux conseils reacutegionaux de lordre des dentistes
bull
1104 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
CHAPITRE IV Da conseil nafiolUd de lordre
ART 53 - Il est institueacute un conseil national de lordre des chirurgiens-dentistes composeacute de neuf membres deacutesigneacutes par les conseillers deacutepartementaux des diverses reacutegions sanitaireS groupeacutees selon les Il10daliteacutes fixeacutees par arrecircteacute du Ministre de la Santeacute publique
Sont adjoints au ltlOnseil national de lordre des chirurgiens-dentistes aveC voix consultative trois meacuteshydecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
Le oonseil a en ce qui concerne lordre des chirur giens-dentistes les mecircmes attIibutions geacuteneacuterales que le conseil national de lordre des membres vismiddotagrave-vis des meacutedecins Toutefois il ne possegravede pas de secshytion disciplinaire En cas dappel dune deacutecision renshydue par un conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes laffaire vient devant la section disciplinaire du conshyseil national de lordre des meacutedecins agrave laquelle sont adjoints trois membres du conseil national des chirur giens-dentistes deacutesigneacutes par ce dernier
CHAP[TRE V
Des autres actions et de la reacutevision
ART 54 Les dispositions dC articles 45 et 46 sont applicab[es aux chirurgiens-dentistes
TITRE IV DE lORGANlSAnON DE LA PROFESSION
DE SAO-IEMME ET DE LORDRE DES SAGES_FEMMES ART 55 Il est institueacute un ordre national des
sages-femmes groupant obligatoirement toutes les sages-femmes habiliteacutees agrave exercer Ieur profession en france et en Algeacuterie
Lordre national des sages-femmes possegravede en ce qui concerne les sages-femmes les attributions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutees aux arti c1es t 9 42 et 43 ci-dessus
CHAPITRE PREMIER De linscription iUl tableau
et des conseils deacutepademeniiUlx de lordre ART 56 -- Dans chaque deacutepartement il est insmiddot
titueacute un conseil deacutepartemental de [ordre des sagesshyfemmes Il possegravede en ce qui concerne [a profession de ~age-femme les mecircmes attributions que le conshyseil deacutepartemental de [ordre des meacutedecins en ce qui (mccrne [es meacutedecins
Il est composeacute de six membres eacutelus en assembleacutee geacuteneacuterale pour six ans renouvelable par tiers tous les dcux ans 1
Les regravegles fixeacutees pour les meacutedecins aux articleS 20 agrave 24 et 26 agrave 29 ci-dessus sont apllicab[es aux sagesmiddotfemmlts
Toutdois Je conseil deacutepartemental de lordre des sagesfemmes est preacutesideacute par un meacutedecin accoucheur nommeacute pour deux ans par le oouseil deacutepartemental ltde lordre des meacutedecins
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste avec voix consultative au conseil deacutepartemental
ART 57 - Les deux conseils deacutepartementaux des meacutedecins et des sages-femmes pcuvent tenir des reacuteumiddot nions communes sous [a preacutesidence du preacutesiden~ du oonseil deacutepartemental de JIordre des meacutedecins
CHAPITRE II De la discipline
ART 58 - Le sages-femmes sont soumises agrave la compeacutetence disciplinaire du conseil reacutegional des meacutedecins dans lequel quatre meacutedecins sont agrave cet effet remplaceacutes par quatre sages-femmes eacutelues par les oonseils deacutepartementaux des sages-femmes de l~ reacutegion
ART 59 -- Les sages-femmes peuvent interjeter appel des deacutecisions du conseil reacutegional des meacutedecins devant la section disciplinaire du conseil national des meacutedecins compleacuteteacute par ladjonction de deux sagesshyfemmes deacutesigneacutees par le conseil national des sages flemmes
CHAPITRE III bull Da conseil natiolUd de lordre
ART 60 - lest institueacute un oonseil national de lorshydre des sages-femmes composeacute de quatre docteurs en meacutedecine de preacutefeacuterence speacutecialiseacutes comme accoushycheurs deacutesigneacutes par Ie conseil national des meacutedecins en dehors de son sein et de cinq sages-femmes eacutelues par les conseils deacutepartementaux agrave raison dune par groupe de reacutegions sanitaires Les modaliteacutes de groupe ment des reacutegions sanitaires sont fixeacutees par arrecircjteacute du Miiuumlstte de la Santeacute publique
Le Conseil national nomme son preacutesident chaque anneacutee Ce preacutesident est obligatoirement meacutedecin
Sont adjoints au conseil national des sages-femmes avec voix consultative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de [a Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
ART 61 - Le conseil national des sages-femmes peut tenir seacuteance avec le conseil national des meacuteshydecins pour examen des questions collUllUnes aux deux pcofessions
CHAPITRE IV Des auires actions et de la reacutevision
ART 62 - Les dispositions des articles 45 et 46 sont applicables aux sagesmiddotfemm~s
TITRE V D1SPOSITlONS GEacuteNEacuteNALES
AltT 63 - Ne peuveut faire partie agrave un titre quel oonque des oonseils de [ordre des meacutedecins des chi rurgiens-dentistes et des sages-femmes les personnes qui ont fait lobjet
Soit dune sanction prononceacutee en application des ordonnances des 20 juin 1944 28 novembre 1944 et 9 janvier 1945 relatives agrave la reacutepression des faits de collaboration
1105 16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Soit dune condamnation pour indigniteacute nationale en application des ordonnances des 26 aoucirct 28 novembre et 26 deacutecembre 1944 compleacuteteacutees par lordonnance du 9 feacutevrier 1945 instituant lindigniteacute nationale
Soit dune sanction prononceacutee en application de lccedilrdonnanee du 21 juin 1944 relative agrave leacutepuration administrative ou en applicirccation de lordonnance du 18 janvier 1945 relative agrave leacutepuration des meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages-femmes lorsque la sane- tion prononceacutee est linterdiction deacutefinitive pour linshyteacuteresseacute dexercer sa fonction ou sa profession et lorsshy
que linterdiction prononceacutee a eacuteteacute temporaire pendant la dureacutee de cette interdiction
ART 64 - Tous les conseils de lordre sont doteacutes de la personnaliteacute civile
AIT 65 - Dans le cas dinfirmiteacute ou deacutetat patho logique rendant dangereux lexercice de la professhysion le conseil national pourra prononcer linterdiction dexercer Celle-ci qui sera temporairement et sU y a lieu renouveleacutee ne sera prononceacutee qll~apregraves examen par trois meacutedecins experts speacutecialiseacutes deacutesigneacutes lun par linteacuteresseacute ou sa famille le second par le conseil deacutepanemental et le troisiegraveme choisi par les deux premiers Un rapport motiveacute sera adresseacute au conseil reacutegional
ART 66 - Un Code de deacuteontologie pvopre agrave chacune des professions de meacutedecins ehirurgiems dentistes et sages-femmes sera preacutepareacute par le conseil national de lordre inteacuteresseacute et soumis au conseil dEtat pour ecirctre eacutedicteacute sous la forme dun tegravegleshyment dadministration publique
AI(T 67 - Les meacutedecins les chirurgiens-dentistes les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chirurgiens-dentist~ devront communiquer au conseil de lordre inteacuteresseacute les contrats ayant pour objet lexercice de leur professhysion et sils ne sont pas proprieacutetaires de leur mateacuteriel
et du local dans lequel ils exercent au exerceront leur profesion les contrats leur permettant lusage du mateacuteriel et du local
Seront eacutegalement communiqueacutes contrats transmetshytant sous conditions reacutesolutoires la proprieacuteteacute du mateacuteshyriel et du local
Cette communication devra ecirctre faite pour les meacutedeshycins et chirurgiens-dentistes dans les trente jours du contrat ou de la constitution des conseils deacutepartemenshytaux preacutevus par la preacutesente ordonnance
Les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chilUrgiensshydentistes lal)nexeront agrave leur requecircte Elles comshymuniqueront sans deacutelai les contrats viseacutes aux alineacuteas 1er et 2 quelies auraient passeacutes apregraves leur demande dinscription mais avant ladite inscription
Tous les contrats dont la eommunica1on est exigeacutee devront ecirctre passeacutes par eacutecrit Le manquement agrave cette obligation constituera une taute disciplinaire susceptible dentraicircner les sanctions preacutevues agrave lartishy
cle 36 ou de motiver le refus de linscription au tableau
AIT 68 - Labsence de communication ou la comshymunication mensongegravere exposera son auteur aux sancshytions preacutevues agrave larticle 36 Le conseil de lordr pourra dautre part refuser dinscrire au tableau des candid~ts qui auront contracteacute des engagements inshyoompatibles avec les regravegles de la profcslOn ou susshyoepubles de priver le praticien de lindeacutependance professionnelle neacutecessaire
AI(T ti9 Les meacutedecins et chirurgiensdentistes viseacutes agrave lalineacutea 1er de larticle 67 pourront soumettre au conseil de lordre les projets des contrats viseacutes aux alineacuteas 1 et 2 du mecircme texte Le conseil de lordre devra faire connaitre ses observations dans le deacutelai dun mois
ART 70 - Les dispositions du chapitre premier du titre premier de la preacutesente ordonnance ne portent pas aHeinte aux dispositions transitoires oontenues dans lordonnance nO 45-1148 du 6 aoCtt 1945 relative agrave lexercice de la meacutedecine par des meacutedecins eacutetranshygers ct dans lordonnance no 45-1765 du 8 aoucirct 1945 relative agrave certaines conditions daccegraves au diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine chirurgien-dentiste et de pharmacien
AIT 11 - La preacutesente ordonnance est applicable agrave lAlgeacuterie qui sera consideacutereacutee comme formant une reacutegion sanitaire
Des deacutecrets deacutetermineront les conditions dapplicashytion de la preacutesente ordonnance aux territoires relevant du Ministegravere des Colonies
AI(T 72 - Sont abrogeacutees toutes dispositions conshytraires agrave la preacutesente ordonnance et notamment
La loi du 30 novembre 1892 modifieacutee agrave lexcepshytion des articles 8 Il 12 21 31 et 32 de cette loi
La loi du 26 juillet 1935 relative agrave lexercice de la meacutedecine et de lart dentaire et agrave lorganiSjatioo des professions meacutedicales et dentaires
Lordonnance du 19 mars 1944 frappant dineacuteligishybiliteacute aux conseils et chambres des meacutedecins et pra bull ticiens de lart dentaire les meacutedecins et chirurgiensshydentistes ayant appartenu aux groupements antinashytionaux
Est expresseacutement constateacutee la nulliteacute de lacte dit loi du 15 novembre 1943 modifiant lartide 16 de la loi du 30 novembre 1892shy
Toutefois cette nulliteacute ne porte pas atteinte aux effets reacutesultant de lapplication dudit acte anteacuterieure agrave la mise en vigneur de la preacutesente ordonnance Est abrogeacutee agrave la date de leacuteleelion des conseils nationaux de l(ordre lordonnance du 11 deacutecembre 1944 creacuteant des organismes transitoy-es de gestion pour les proshyfessions meacutedicales et para-meacutedicales
ART_ 13 - La preacutesente ordonnance sera publieacute au leurnal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee oomme loi
Fait agrave Paris le 24 septembre 1945 C DE OAULLE-
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepublique franccedilaise
-------
1106 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
u gt1de des sceaux milUcircstre de la IllStice Pierre-Henri TElTOEN
Le Mitiistre des Travaux publics et des trtJNports
ministre ~s allaiNiii eacutetrangegraveres pt1 inteacuterim Reneacute MAV~
middotu ministre da travail et de la Sffcuriieacute sociale ministre de linteacuterieur par inteacuterim
Alexandre PARODI
Le mltugravestre de lIdtuaiugraveJI1 naicno1e Reneacute CAPlTANT
u Mitugravesfre des Colonies P GIACOBBI
Le miltistrc du travail et de la SeacuteClUiJeacute sociale Alexandre PARODI
Le ministre de la santeacute publique Franccedilois B1LLOUX
4filitaires
ARRETE No 814Cab du 25 lIotcmbre 1947
LE GOUVEIlNEUR DES CoLONIES CHeVAUER DE LA uQTON DHONNEUR
CROIX OE GuERRE -- MmAILLE DE LA RtsJSTANCE~ COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirS du Commissaire de la Reacutepublique au Toeo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repr~ntatives
Vu le deacutecret du locirc avril 1924 sur le mode de promulgashytion et de publication des tetes reacuteglementaires au Togo
Vu lordonnance nQ 451380 du 23 juin 1945 portant reacutefor~ me geacuteneacuterale du reacutegime de solde des miliumltaires er-assimileacutes des armeacutees de terre de meret de ~tair promulgueacutee au Togole 5 juillet 1946
Vu Ie deacutecret nO 45-1386 du 23 juin 1945 fit le reacutegime de solde des militaires de larmeacutee de terre publieacute au JO Togo du 16 juillet 1946 page 587
Vu le deacutecret nO 450157 du 2ll deacutecembre 1945 fixanl le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du Deacutepartement des colonies promulgueacute au Togo le 5 juillet 1946
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47-2163 du 10 novemshybre 1947 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes applicables aux militaires noh officiers ressortissants les territoires relevant du deacutepartement de la France loutre-mer en serice dans ces territoires
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et comnruniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 25 novembre 1947 J NOUTARY
)ECRET no 47-2163 du 10 IWvcmbre 1947 Le Preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute du service de la France doutremer du minisshy tre des forces armeacutees et du ministre des finances
Vu lordonnance du 14 janvier 1943 SUf la solde des micirclitaires indigegravenes colonIcircaux
Vu lordunnan nO 41)1380 du 23 juin 1945 portant reacuteforshyme geacuteneacuterale du reacutegime de solde des micirclitacircires et assimileacutes des armeacutees de terre de mer cl de Pairi
Vu le deacutecret du 2ll juillet 1921 concernant la soide et les indemniteacutes attribueacutees aux mmtaires indigegravenes coloniaux et les textes qui lont modifieacute
Vu le deacutecret du 17 janvier 1944 fixant le reacutegime de solde des militaires indigegravenes CQloniaux non officiers en service en Afrique du Nord en France et sur les theacuteacirctres dopeacuterations exteacuterieures
Vu le deacutect du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde dindemniteacutes et de primes dengagement et de reng~ment agrave allouer aux militaires indigegravenes coloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colo nies agrave compter du 1er aoUt 1944
Vu le deacutecret nO 45-138ocirc du 23 juin 1945 fintle reacutegimede- solde des militaires de larmeacuteecirc de terre et les 1Iextes quilont modifieacute
Vu le deacutecret nO 45Q157 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du deacutepartement des colonies
Vu le deacutecret nO 450158 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de lindemniteacute pour charges militaires applicable aux personnels militaires en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et en Chine
Vu le deacutecret nO 46-1110 du 18 mai 1946 fixant les partishyculariteacutes du re~ime de so~dc des troupes coloniales et meacutetropolitaines a la charge du deacutepartement de la France doutremer en service en lndochine en Chine et aux Indes britanniques
Vu le deacutecret du 21 jUin 1946 fint provisoirement le reacutegime de solde des militaires indochinois) non officiers en stndce en lncugravegtchine et en Chine
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
Dispositions geacuteneacuterales ARTICLE PREMJER - Le preacutesent deacuteercl fixe lei reacutegime
de solde et dindemniteacutes applicable aux militaire non officiers ressortissants des terdtoires rele=ant du deacuteshypartement de la France doutre-mer (autres que les deacutepartements de la Martinique la Guadeloupe la Guyane et la Reacuteunion) en service dans ces territoires
Ce reacutegime se substitue agrave partir du te avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur des theacuteacirctres dopeacutera tions et agrave partir du l~r aoucirct 1947 pour les trotJ4llCamp stationneacutee dans les autres territoires agrave tous les reacutegi- mes anteacuterieurs et notamment agrave celui reacutesultant tant du deacutecret du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes et de primes dengagement et de rltengagement agrave allouer aux militaires indigegravenes c0shyloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et du deacutecret du 21 juin 1946 fixant provisoirement le reacutegime de
solde des militaires indoehlooIcircs non officiers en sershyvice en Indochine et en Chine
Toutefois sont maintenues en vigueur les disposhysitions de larticle 8 du deacutecret du 20 mars 1945
bull
Hi deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRitOIRE DU TOGO 1107 J
Miiitaires agrave solde mellSuelle ART 2 - 1 - Les sous-ltgtfficiers et caporauxshy
chefs servant par contrat et ayant accompli effecN vment une anneacutee de service actif perccedilohent
a) Dans les mecircnes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute
La solde mensuelle de base (1) fixeacutee par le deacutecret 1 du 23 juin 1945 (art 5)
Lindemniteacute provisionnelle creacuteeacutee par le deacutecret no 41141 du 16 janvier 1941 dans les conditions preacutevues pour le personnel militaire en servce dans les teni toires doutre-mer
Lindemniteacute pour charges militaires fixeacutee par le deacutecret du 28 deacutecembre 1945
b) Eventuellement La majoration preacutevue pour les troupes en opeacuteratrons
ou en occupation (art 9 du deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute)
Les indemniteacutes et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4)
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 1 agrave 10 cidessous les allocations agrave caractegravere famil~al et 1111shydemniteacute de zone
Il - Les militaires agrave solde mensuelle subissent agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation une retenue journaliegravere eacutegale au montant de la prime globale dalimentation de homme de troupe euro peacuteen dans les conditions deacutefinies par la reacuteglemenshytation sur lalimentation aux colonies
Cette retenue justifieacutee par un eacutetat mensuelest exershyceacutee pour toutes les journeacutees pendant lesquelles lalishymentation des inteacuteresseacutes a eacuteteacute entiegraverement assureacutee par un mess ou par un organe similaire ou par un ordinaire Lorsque lalimentation pour lun des deux principaux repas na pas eacuteteacute assureacutee par lun de ces organes la retenue est diminueacutee de moitieacute
III - La solde des sous-ltgtfficiers eacutelegraveves officiers dactive est celle preacutevue pour Jes sergents-chefs Toushytefois dans le cas ougrave les inteacuteresseacutes deacutetiendraient un grade supeacuterieur la solde de ce grade leur reste acmiddot quise
IV - La solde dabsence et les soldes affeacuterentes aux positions autres que la position dactiviteacute sont attribueacutees suivant les meacutemes regravegles que pour les militaires franccedilais originaires dEurope
V - Lapplication de certaines mesures disciplinaishyres est en outre sanctionneacutee par des retenues exerceacutees sur la solde et le cas) eacutecheacutelnt la majorati(m dans les mndilions preacuteciteacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Mllitairegraves agrave solde speacuteclak progressive A~T 3 - 1 - Les caporaux et soldats servant
par contrat et ayant accompli effectivement une anmiddot Deacutee de service actif perccediloivent
a) Dans les mecircmes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute de service
(1) Cest-agravemiddotdire 1 solde budgeacutetaire de laquelle 1 retenU paur pension devra ecirctre deacuteduite pour obenir 1 solde ne1tio
La solde speacuteciale progressive fixeacutee par le deacutecret du 23 juin 1945 (art Cl)
b) Eventuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteVlle par le deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute (art 9)
Les indemniteacute$ et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4) aux taux et conditions fixeacutes par un deacutecret conshytresigneacute par le ministre des finances pris en conseil des ministres
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 7 agrave 10 cl-dessous
Les allocations agrave caractegravere familial Lindemniteacute de zone Il - Les mUitaires agrave solde speacuteciale progressive
sont ntiegraverement entrdenus par lEtat au moyell de prestations en deniers ou en nature
III - La solde dabsence est attribueacutee suivant les mecircmes~ regravegles que pour les militaires ftanccedilacircis origi naires dEurope
IV - Lapplication de certaines mesures discipli mures est en outre sanetionneacutee par des retenues exer œes sur la solde et le cas eacute~heacuteant la majoration dans les conditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave article 14
Militaires 4 scde speacuteciale A~T 4 - 1 - Les militaires non officiers de toUll
grades appeleacutes ainsi que ceux servant par contrat pendant la prmiegravere anneacutee de service perccediloivent la solde speacutecille fixeacutee par larUde 1 du deacutecret du 23 juin 1945_
A cette solde sajoutent eacutelfentuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteIUe agrave larticle 9 du deacutecret dq 23 juin 1945 modifieacute
Les indemniteacutes et allocations diverses eacutenumeacutereacutees agrave larticle 8 (sectsect 2 3 et 4) de lordonnance du 23 juin 1945 aux taux et dans les conditioJlS fixeacutes par un deacutecret contresigneacute par le ministre des finances et pris en conseil des ministres
Il - Les militaires agrave solde speacuteciale sont entiegravereshyment entretenus par lEtat au moyen de prestations en deniers Pu n nature
Ill lapplication de certaines mesures discipli naires est en outre sanctionneacutee par des retenues exershyceacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration dans les oonditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Militaires de la dlisponibiliteacute et des reacuteserves
ART 5 - En temps de guerre les militaires de tou grades de la disponibiliteacute ou des reacuteselVeacuteCS maintenus ou rappeleacutes agrave lactiviteacute et les engageacutes pour la dureacutee de la guerre qui par Iatr acircge sant deacutegageacutes dobligations militaires ont les mecircmes droits agrave solde que l~ militaires de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute servant par contrat et ayant accompli effecshytivement une anneacutee d~ senice actif sous reacuteserve dashyvoir eux-mecircmes satisfait agrave cette obligation
Les militaires non officiers de la disponilbllitii ou des reacuteserves convoqueacutes en temps de paix pour
~~ auqw po44
1108 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
accomplir des peacuteriodes dinstruction nont pas droit agrave ces allocations ils perccediloivent la solde speacuteciaJt1 des militaires appeleacutes agrave accomplir leurs obligations leacutegales dactiviteacute
Solde coloniale
ART 6 - Les militaires non officiers ressortis sants des territoires doutremiddotmer servant dans un groupe autre que leur groupe dorigine (1) perccediloivent la solde coloniale preacutevue par le deacutecret no 45-0157 du 28 deacutecembre 1945 (art IV sect 1er art 5 sect 1 art VI sect 1 er) ou eacuteventuellement la reacutemuneacuteration speacuteshyciale preacutevue par le deacutecret 46-1110 du 18 mai 1946 (art 2 sect 1 art 3 sect 1er) telles quqUes sont alshyloueacutees aux militaires franccedilais oliginaires dEurope de mecircme grade
Prestations agrave caractegravere famillal ART 1 - 1 - Les l)1i1itaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave soMe speacuteciale progressive ressortismiddot sants dun tePritoie doutremer marieacutes sous le reacutegime
du code civil avec une Franccedilaise beacuteneacuteficiegravent en prin cipe en matiegravere de prestations familiaies des mecircmes droits que les militaires fIanccedilais originaires dEuroshypeen servi~e dans le mecircme territoire
Il Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour lapplication des dispositions du para graphe 11er cimiddotdessus agravemiddot lexclusion de tous autres les enfants
Issus du mariage ltJIU leacutegitimeacutes par le mariage Issus dune preacuteceacutedente union militaire lorsque cette
union avait eacuteteacute contracteacutee sous le reacutegime du code civil
III Les prestations agrave caractegravere familial viseacutees au preacutesent articircde peuvent ecirctre servies agrave leacutepouse pu agrave la personne chargeacutee de la garde et de lentretien des enfants quels que soient la reacutesidence des enmiddot fants et le lieu ougrave le militaire est en service
Indemniteacute pOUJ charges de famille ART 8 1 Les militaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave solde speacuteciale progressive ressortisshysants dun territoire doutremer qui ont contracteacute mariage sous le reacutegime de la loi franccedilaise ou selon les ooutumes locales et dont le mariage a eacuteteacute reacutegu Iiegraverement autoriseacute ou reconnu ont droit lorsquils sont en service dans un territoire relevant du deacuteparteshyment de la Prance doutre-mer agrave une inderrmitecirc pour charges de famille eacutegale agrave eellegrave preacutevue pour les perSOIlnels autochtones des services publiœ des cashydres locaux ressortissants du mecircme territoire que les militaires consideacutereacutes
Il - Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour la deacutetermination du montant de linshydemniteacute pour charges de famille l~ enfants acircgeacutes de moins de quinze ans issus du mariage contracteacute SOul le reacutegime de la loi fanccedilaise ou selon les coutumes locales et reacuteguiegraverement autoiseacute ou reconnu ou issus dun preacuteceacutedent mariage du militaire contracteacute dans les mecircmes conditions
(1) Pour lapplication d œt1gt disposition lAfrique occ~ dentale fra1ccedilaise fiAfrique eacutequatoriale franccedilaise le Togo et le Cameroun constituent un seul groupe
III - Lindemniteacute pour charges de famille est payeacutee mensuellement au militaire lorsque sa famille rtside ave~ lui Elle est payeacutee doffice agrave la famille dans le ca contraire
Indemniteacute jOUJnaiegravere aux millJuires agrave sode speacuteciale chefs de famille
ART 9 Les militaires Ji solde speacuteciale ressorshytissants duu territoire doutre-mer sont oomme les militaires franccedilas oliginaires dEurope agrave solde speacuteshyciale exclus du beacuteneacutefice des aHocations agrave caractegravere fashymilial
Toutefois ceux qui agrave la date dentreacutee en vigueur du preacutesent deacutecret percevaient lindemniteacute journaliegravere preacutevue par larticle 6 du deacutecret du 20 mars 1945 ~n conservent agrave titre personnel le beacuteneacutefice jusquagrave ce que leur ancienneteacute de service ait modifieacute leur situashytion miiitaife~
Indemniieacutede zone ART 10 - Les mitaires ressortissants dunmiddot terrishy
toire doutre-mer peuvent preacutetendre agrave lindemniteacute de rone dans les conditions et aux taux fixeacutes par arrecirc teacutes des hauts commissaires gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapprobation du ministre de la France doutremiddotmer et du ministre des finances
Maoration familiale de lindemniteacute de zone AIT 11 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires
gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapmiddot probation du ministre de la France doutremiddotmer fixe ront les conditions dattribution et les taux de majorashytion familiale de lindemniteacute de zone agrave allouer eacuteven tuellement aux militaires viseacutes par le preacutesent deacutecret
IndelTUliteacute speacuteciale aux militaires en service dans les troupes nomades
ART 12 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers bull 210 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats 120 F par mois
IndelTUliteacute speacuteciale aax milifoires en service d1lIIS les reacutegions deacuteserii~ues
ART 13 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers 150 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats bull 9ucirc F par mois Cette indemniteacute peut se cumuler avec lindemniteacute
speacuteciale aux militaires en service dans les groupes nomades
Retenues agrave effectuer sur la solde par meswes disciplinaires
ART 14 - lapplication aux militaires ressortisshysants dun territoire doutreicircner non officiers de certaines mesures disciplinaires est en outre sancshytionneacutee par des retenues opeacutereacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration
Donnent lieu agrave lexercice de ces retenues Les punitions supeacuterieures agrave huit jours de prison
et les punitions de cellule agrave leacutegard des capor~xshychefs caporaux et soldats durant lexeacutecution de ces punitions
bull
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1109
Leacutenvoi par mesure disciplinaire dans l1IIe section speacuteciale oompagnie de rllscipline oU uniteacute en tenant lieu durant laffectation li cette section ou uniteacute agrave leacutegard des sous-officiers caporaux-chets caporaux cl soWa~ i
Toutefois avant lexercice de toute retelUle la solde du oous-officler ou caporalchef est preacutealable ment diminueacutee de la valeur de la prime dalimenta tion qui lui e)t retenue agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation
Le montant de la retenue est fixeacute comme suit
ChefMotifs de la retenue Ceacutelibataire
de famille
Punition supeacuterieure agrave huit jou rs de prison Totaliteacute Moitieacute
Punition de cellule _ Totalitf Moitieacute Affectation agrave une section speacuteshy
ciale~ compagnie de discishypline ou uniteacute en tenant Heu Moitieacute Quart
Ces retenues peuvent se cumuler la retenue aceishydentel1e en cas de punition de prison ou de ceUul dun militaire deacutejagrave affecteacute dans une section speacuteciale oU)lniteacutesen tenant lieu portant seulement sur le relishyquat acquis apregraves deacuteduction de la retenue permanente
Elles sont verseacutees au fonds speacutecial reacuteglementaire des punis de priscn
Lorsque la punition sera reacuteduite par le chef de corps les retenues ne seront exerceacutees que poor les journeacutees passeacutees effectivement en prison ou en cellul~ Lo~que la punition sera leveacutee ou que lincarceacuteration
cessera par suite dun refus dinformer dun non lieu ou dun acquittement les sommes retenu seront resshytitueacutees agrave linteacuteresseacute sur deacutecision du commandant supeacuteshyrieur des troupes
Retenues pow dettes AIn 15 - Les militaires viseacutes par le preacutesent deacuteshy
cret sont passibles des retenues sur la solde au profit du Treacutesor et au profit des tiers dans les mecircmes conshyditions et suivant les mecircmes regravegles que les militaires franccedilais originaires dEurope
Dispositions diverses A~T 16 Sont abrogeacutees toutes dispositions con
traires au preacutesent deacutecret et en particulier sous reacuteserve des dispositions speacuteciales preacutevue aux articles 1er et 9 cimiddotdessus les deacutecrets du 17 janvier 1944 et du 20 mars 1945 et les articles 1er 2 et 3 du deacutecret du 21 juin 1946 bull
A~T 1i -- Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer le ministre des forces armeacutees et le ministre des finanshyces sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet du 1er avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur les theacuteacirctres dopeacuterations et du 1er aoucirct pour les troupes
stationneacutees dans les autres territoires et qui sera pushyblieacute au Journal offiCiel de la Reacutepublique franccedilaise
Fait agrave Paris le 10 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres Le ministre des orees armeacutees
Pierre-Henri TElTGEN Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenCe
du conseil chl1lgeacute des serilfces de ia France doutre-mer
Pau1 BEacuteCHAIID
Le millistre des filUlllCes ScHUMAN
------shy1bullbullpII d IrU
CIRCULAIRE No 453(IOT Paris le 12 novembre 1947
Le Secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil charg~ du Ministegravere de la France dOutre-mer agrave Messieurs les Hauts-Commissaires et CommIssaire
de la Reacutepublique Franccedilaise Gouverneurs geacuteneacuteraux et Oouverneurs
La mise en œuvre dune politique rcnoveacutee du tramiddot vail et de la main dœuTe a conduit les pouvoirs pushyblics agrave creacuteer par deacutecret du 17 aoucirct 1914 un corps des Inspecteurs du Travail des Territoires doutreshymer~
Ainsi sont institueacutes des fOllctionnaires speacutecialiseacute~ qui ont agrave lier intimement Ifur activiteacute agrave celle de ladministration territoriale afin dassurer une pleine seacutecuriteacute au monde du travail et participer par une action toujours plus soutenue agrave laffermissement ltle la paix sociale
Ce racircle difficile je lai confieacute agrave une eacutequipe de foncshytionnaires attentivement choisis et pris pour la plushypart parmi ceux des membres du corps des admi nistrateurs que leur formation ou leur preacutedisposition agrave lintelligence des problegravemes sociaux orientait vers ces fonctions
Au moment ougrave dans le cadre du deacutecret de i944 linspection du Travail se met progressivement en place outre-mer je pense neacutecessaire oe preacuteciser les divers aspects de la mission qui lui est deacutevolUe
bull
LInspection du travail a pour fonction essentielle de controcircler lapplication des dispositions eacutedicteacutees en matiegravere de travail et de protection de la main dœushyvre Tacircche fondamentale qui requiert en permanenshyce toutes les faciliteacutes dinvestigation indispensables
Elle eacutetudie et eacutelabore dautre part les regraveglements dapplication en matiegravere du travail A cet eacutegard nul fonctionnaire nest plus agrave mecircme que lInspecteur du travail de mettre en forme des actes dont le fondement aussi bien que les conseacutequences tiennent eacutetroitement 2 la fois au politique et agrave leacuteconomique Id les solushytions retenues dans le passeacute eacutetaient diverses suivant les contingences locales La tacircche deacutelaborer la regravegleshy
bull
16 deacutecembre 1947
mentation incombait tantocirct au service politique tantocirct au service eacuteconomique tanUlt agrave un service speacutecialiseacute Il importe deacutesormais queUe iloit uniformeacutement conshyfieacutee agrave lInspection du Travail qui est la plus qualifieacutee pour soumettre agrave la signature du chef du groupe de territoires oU du chef de territoire les regraveglements eacutetudieacutes par elle apregraves avoir recueiHi les avis neacutecesshysaires Il conviendra donc sil y a lieu de proceacuteder aux transferts dattributions neacutecessaires
Linspection a enfin un rocircle de large infonnatioo et liaison agrave leacutegard de ses propres rouages et de ladshy
ministratiOIl territoriale aux divers eacutechelons infurshymation oonseil et amiable conciliation agrave leacutegard des employeurs et des travailleurs Lactiviteacute propre de lInspecteur le conduit en effet agrave connaicirctre agrave la fois le deacutetail des reacutealiteacutes sociales et les intentions des poushyvoirs publics donc leur incidence reacuteciproque probashyble Il est indispensable que cette expeacuterience pratique soit mise agrave la porteacutee de tous aveC la plus grande soushyplesse
En outre lInspection du Travail peut ecirctre chargeacutee deacutetudier les problegravemes dordre social eacuteconomique ou technique inteacuteressant les rapports sociaux
Jajoute en terminant que VU leurs attributiaml les inFpecteurs ne peuvent ecirctre investis de tacircches admishynistratives et notannnent de fonctions dautoriteacute ou de gestion qui seraient incompatibles avec leur mis sion fondamentale mecircme si eUes concernent direc- tement la main dœuvre
Jattends beaucoup ltte lactiviteacute de la compreacutehenshy
sion et de limpartialiteacute de lInspection du travail Je vous demande donc de veiller avec une vigilante attenshytion agrave sa mise en place et agrave son deacuteveloppement pro- gressif outre-mer
Il est indispensable agrave cet effet que les Inspecteurs soient doteacutes sans retard de moyens daction analoguel agrave ceux des chefs de circonscriptions administratives
Ainsi serontmiddotils en mesure de deacutevelopper une action agrave laquelle jattache une importance particuliegravere et (Jont ils ont deacutejagrave su en diverses circonstances proushyvoer lopportuniteacute et leffieaciteacute
Je vous prie de diffuser la preacutesente circulaire notamshynt par insertion au Journal Officiel de men accushyser reacuteception et dell indiquer les conditions de mise en application pratique dans le pays de lUnion dont ladministration vous est ronfieacutee
Pour le Ministre et par deacuteleacutegation
Le Directeur du Cabinet J RAMADIER
4RRETE N- 842jCab du 6 deacutecembre 1947
LE OOUyERNEUR DES COLONIES CHEVALIER of LA LtorON DHONNEUR
CROfX Dl GUfRRE - MWA1LLE Dl LA RtslsTANCE COMMISSAIRE DE LA RtPUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 m 1921 deacutererminant (jS attributions et lu pouvo du Commissaire de 1 Reacutepublique au Tltgo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatiltgtnadministrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenlatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des texres reacuteglemenlai au Togo
Vu le deacutecret du 3 aolll 1927 portant regraveglemenlation de la chasse et instituant un parc de refu~ dans le territojre du Togo promulgueacute au Togo le 25 septembre 1927
Vu le deacutecret du 13 octobre 1936 regraveglementant la chasse dans les principaux terrjtoires afrIumlains relevant du ministegravertl des ltoIQnies promulgueacute au Togo le 29 novembre 1936 ensemble les actes modificatifs SUbseacutequents
Vu le deacutecret du 15 avril 1937 prohibant dans certaines possessions africaines la sortie des animaux proteacutegeacutes promul gueacute au Togo le 18 mai 1937
Vu le deacutecret du 21 juin 1939 regraveglementant la cession des pointes aux ivoiri promulgueacute au Togo le 25 juillet 1939
Vu Je deacutecret du 25 oc1obre 1946 portaltt creacuteation dasshysembleacutee repreacutesentative au Togo promulgueacute au Togo Ce 1er novembre 1946j
ARRETE AlITlCLE PlEMIEIt Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le Deacutecret No 47-2254 du 18 novembre 1947 reacuteglementant la chasse dans les territoires afrishycains relevant du ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera eregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Icmeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET nO 47-2254 du 18 novembre 1947
Le Preacutesident du Conseil d~ Ministres Sur le rapport du garde des sceaux ministre de la justice
et du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenœ du conseil cbargegrave des services de la France doutremer f shy
Vu jarticle 18 du seacutenatusconsuite du 3 mai 1854i Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime financier
des colonies et les rextes modificalifs subseacutequents Vu le deacutecret du 11 feacutevrier 1930 rendant applicable aUx
colonies la loi du 29 deacutecembre 1928 eacutetendant lapplication de larticle 463 du code peacutenal sur les circonstances atteacuteshynuantecircs
Vu le deacutecret du 28 aoucirct 1935 portant creacuteatiQn de lieutenants de chasse aux colonies
Vu le deacutecret du 18 octobre 1904 portant reacuteorgnisation du gouvernement geacuteneacuteral de lAfrique occidentale franccedilaise
Vu le deacutecret du 16 octobre 1946 portant reacuteorganisation administrative de 1Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute parles deacutecrets des 6 novembre et 11 novembre 1946
Vu les deacutecrets des 23 mars 1921 et 21 feacutevrier 1930 deacutetershyminant les attributions des commissaires de la Reacutepublique franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacutecret du 25 aoucirct 1929 portant reacuteglementation de la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute par les
deacutecrets des 21 mai 1930 et 13 avril 1930 Vu le deacutecret du 3 ont 1927 portant reacuteglementation de la
chasse et instituant Un parc de refuge dans les territoires du Togo
Vu le deacutecret du 16 avril 1930 portant reacuteglementation de la chasse au Cameroun j
Vu le deacutecret du 13 avril 1935 fixant deacutefinitivement 1 lbultes des parts nationaux en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
1111
t6 deacutecembre t947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Vu 1 deacutecret du 13 octobre 1936 reacuteglementant la cbagravesse dans les principaux territoires africains relevant du ministegravere d colonies modifieacute lr les deacutecrets ds 24 septembre 1937 ~4 octobre 1940 6 JUIllet 1941 et 22 oll 1944 shy
Vu 1 deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la ch e Afrique eacutequatoriale franccedilaise
Vu 1 deacutecret du 15 avril 1937 prohibant das certaines possessions africames la sortie des anIcircmaux proteacutegeacutes
Vu le deacutecrt du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers modifieacute par le deacutecret du 5 juillet 1941
Vu les deacutecrels du 25 lobre 1946 creacuteant des assembleacutees repreacutesentatives en Afrique occidentale franccediliseJ ~n Afrique eacutequatoriale franccedilaIse au -Camemun au Togo et agrave Madagas car
DECRETE
CHAPITRE PREMIER Exerclce du droit de chasse
A~TICLE PREMIEIl - En Afrique occidentale fran ccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun au Togo agrave Madagascar agrave la Cocircte franccedilaise des SOmamiddot lis et aux Comores nul ne peut en dehors des excepshytions preacutevues au chapitre [V article 18 et au chapishytre VI articles 27 et 28 se livrer agrave aucun genre de chasse sans ecirctre deacutetenteur dun permis
ART 2 - Nomenclature - II est creacuteeacute agrave cet effet trois genres de permis
IoLe permis scientifique de chasse et de capture 20 Les permis sportifs de chasse 30 Les permis de capture commerciale
AllT 3 - Dispositions rommunes agrave mus les pennis Ces permis sont essentiellement personnels Ils ne
peuvent ecirctre ni ceacutedeacutes ni vendus Il ne peut ecirctre deacutelivreacute agrave la mecircme personne qulUI
seul pennis sportif dans la mecircme anneacutee pour un mecircme territoire Cependant il peut ecirctre deacutelivreacute pendant [~ validiteacute dun permis un pennis dune cateacutegorie supeacute rieure moyennant le versement de la diffeacuterence de prix entre les deux permis Le total des latitudes da batage ainsi accordeacute ne pourra jamais deacutepasser le total de celles preacutevues par le permis de la cateacutegorie la plus eacuteleveacutee
Ces permis doivent contenir tous les renseignements permettant de veacuterifier lidentiteacute des deacutetenteurs (eacutetat civil signalement photographie) et doivent ecirctre preacuteshysenteacutes agrave toute reacutequisition des agents de [autoriteacute
En cas de perte du permis une deacuteclaration doit ecirctre faite par linteacuteresseacute Un duplicata pourra ecirctre deacutelivreacute moyennant le versement dune taxe speacuteciale
Les permis de chasse ne pourront ecirctre accordeacutes quagrave des personnes posseacutedant des armes reacuteguliegraveremerit deacuteclareacutees
Leur deacutelivrance peut ecirctre rel1useacutee par lautoriteacute adshyministrative
Si Ia neacutecessiteacute sen fait sentir le gouverneur geacutentshyraI ou le chef de territoire pourra limiter par arllecircttl le nombre des permis sportifs susceptibles decirctre accormiddot lieacutes par subdivision administragravetive
ART 4 - Redevances - Les redevances perccedilues agrave loccasion de la deacutelivrance des permis des duplishycatas des taxes dabatage sont eacutetablies conronneacuteshy
ment aux dispositions reacutegissant les taxes locales dashypregraves larticle 74 du deacutecret de 1912 sur le reacutegime fimiddot nancier des colonies et aux dispositions du deacutecret du 25 octobre 1946 fixant le rocircle financier des assemshybleacutees locales
CHAPITRE Il
Nature (
de perltUcirc$
ART 5 Permis scientifiques de chasse et de capture - Ils sont accordeacutes par le ministre de la France doutre-mer sur avis du conseil supeacuterieur de la chasse Cependant chaque fois quil sagira de capture ou de chasse danimaux inteacutegralement proteacute geacutes lavis du Museacuteum national dhistoire naturelle agissant par deacuteleacutegation du conseil supeacuterieur de la proshytection de la nature sera obligatoirement demandeacute
La demande de permis doit indiquer le nom et la qualiteacute du beacuteneacuteficiaire et du titulaire les motifs invoshyqueacutes le nombre danimaux de chaque espegravece dont la capture ou labatage est demardeacute
Le permis preacuteeacuteise exactement les droits confeacutereacutes agrave son deacutetenteur et le peacuterimegravetre dans [equel ils peushyvent sexercer Celui-ci doit sen tenir stricircctemen~ agrave cette autorisation et ne peut se livrer agrave aucune autre chasse sans ecirctre muni dun permis sportif
Le permis scientifique donne lieu en principe agrave la perception de droits qui seront fixeacutes par le chiell de territoire
La gratuiteacute ne sera accordeacutee qulIU beacuteneacutefice du Mushyseacuteum national dhistoire naturelk
AgraveRT 6 - Permis sportifs - Il existe quatre sortes de permis sportifs
t o Le permis de petite chasse 20 Les permis de moyenne chasse
3ltgt Les permis speacuteciaux de passagers 40 Les permis de grande chasse
~T 7 - le permis depetite ch1-sse est deacutelivreacute par les chefs de subdivisions administratives et est valamiddot bic pour un an agrave partir du jour de sa deacutelivrance
Il donne le droit de chasser sur toute lleacutetendue du territoire ou du groupe de territoires ougrave il est deacutelivreacute en dehors des parcs des reacuteserves et des proprieacuteteacutes closes ou daccegraves interdit signaleacutes de faccedilon appashyrente par les proprieacutetaires ou les usagers ordinaires
Moyennantmiddot la perception dun droit fixe deacutetermineacute selon les dispositions preacutevues agrave larticle 4 iJ donne [e droit de chasser les animaux non proteacutegeacutes Touteshyfois il ne peut ecirctre abattu le mecircme jour par le titushylaire dun tel permis plus de deux suideacutes antilopes ou gazelles de mecircme espegravece et dans la mecircme semaishyne un total de plus de dix animaux de toutes ces cateacuteshygories
ART 8 - Les permis de moyennemiddot chasse sont deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteteacuteshyguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivi sions administratives
Ils existent SQUS lieux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
un an bull
1112
1
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables pour un an
Les prix des pernicircis des cateacutego~es Aet B ai~si que les latitudes dabatage pourront etre dlfferenbes dans les 3rrecircteacutes dapptication locaux
ils donnent le droit de chasseacuter sur toute leacuteteIldue du territoire ou du groupe de territoires ougrave ils ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacutes priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 7
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon les dispositions preacutevues agrave lartide 4 ils confegravefenii tout dabord les mecircmes droits sous [es mecircmes resershyvcs que le permis de petite chasse en ce qui concee les animaux non proteacutegeacutes Us donnent de plus le drOit de tuer un certain nombre danimaux proteacutegeacutes varia bic suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes dapshyplication locaux middoten conformiteacute avec les disposiumltfoons de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre un eacuteleacutephant sera oompleacutement~ire au permis et entraicircnera la perception dune taxe dabatage fixeacutee selon les dispositions preacuteshyvues agrave larticle 9
AIlT 9 - Les permis de grande chasse sent deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteleacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivisions admirugraves
tratives Ils existent sous deux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
Un an Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables
pour Un an Les prix des permis des cateacutegoles Aet B asl que
les latitudes dabatage pourront etre dlfferentIes dans les arrecircteacutes dapplication locaux
Ils donnent le droit de chasser sur toute leacutetendue du territoire ou du groupe de telTIcirctoires ougrave iJs ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacute9
priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 1
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon des dispositions preacutevues agrave larticle 4 ils confegraverent tout dabord les mecircmes droits sous les mecircmes reacuteserves que le permis de petite chasse en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes Ils donnent de plus le drOit dabattre un certain nombre danimaux proteacutegeacutes vashyriable suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes Idapplication en conformiteacute avec les dispositions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre des eacuteleacutephants et une girafe era compleacutementaire au permis et ~ntraIcircnera la perception de taxes dabatage progressIves pour chaque animal tueacute Le nombre deacuteleacutephants dont lab~ tage peut ecirctre accordeacute ne pourra en aucun cas de passer quatre pendant la dureacutee de validiteacute du permis Le montant des taxes dabatage sera fixeacute chaqu anneacutee
AIlT 10 - Le permis speacutecial de passager est ~eacuteivreacute par les chefs de territoires qui peuvet d~leacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certames SUbdlVlSlons admlnls tratives Il est valabl~ pour un mois
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selo~ les dispositions preacutevues agrave lartide 4 il confegravere le drOIt
agrave labatage dun certain nombre danirnaux proteacute geacutes variable suivant les territoires et fixeacute par les arrecircteacutes dapplication en conformiteacute avec les disposi tions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Le permis speacutecial de passager ne peut ecirctre accordeacute acirc des titulaires de permis de moyenne ou de grande chasse
AIlT 11 - Permis compleacutementaires A titre exceptionnel sur proposition et sous controcircle de linspection des chasses dans les reacutegions ougrave le ravitaillement en viande nexiste pas il pourra ecirctre deacutelivreacute des permis compleacutementaires aux titulaires de permis sportifs Ceux-ci pourront faire chasser un employeacute en leur lieu et place et sous leur entiegravere resshyponsabiliteacute uniquement avec les annΠagrave canons lisses quils deacutetiennent reacuteguliegraverement
La validiteacute du permis compleacutementaire cesse en mecircme temps que celle du permis principal
Le permis compleacutementaire ne donne le droit dabat tre que les animaux non proteacutegeacutes et donne lieu agrave la perception des mecircmes droits que le permis de petite chasse
La vente la cession OU leacutechange de la viande obshytenue par ce proceacutedeacute sont absolument interdits
Ai[ 12 - Permis de capture commerciale Les permIS de capture commerciale danimaux vivants sont accordeacutes dans les conditions SUivantes
Le beacuteneacuteficiaire doit ecirctre une personne ou une socieacuteteacute agreacuteeacutee par le gouverneur geacuteneacuteral ou le chef de terrishytoire ayant acquitteacute une patente speacuteciale et pteacutes~n_ tllrit du point de vue technique toutes les garanties jugeacutees neacutecessaires et suffisantes par les deacuteleacutegueacutes de ladministration
En plus de la patente le beacuteneacuteficiaire aura agrave acquitter par becircte exporteacutee un droit fixeacute annuellement
Il Sera autoriseacute agrave deacutetenir jusquagrave leur vente des anIshymauxet des oiseaux non proteacutegeacutes OU partiellement proteacutegeacutes dont il sera tenu de deacuteclarer le nombre agrave ladministration des chasses
En ce qui concerne les animaux inteacutegral~ent proteacutegeacutes il devra obtenir une autonsatJon sp~clale du ministre de la France doutre-mer apregraves aVIs du Museacuteum national dhistoire naturelle agisSant par deacutemiddot leacutegation du conseil supeacuterieur de la protection de la nature
Le permis de capture ne donne aucun des droits eacutequivalents agrave un permis de chasse et ne peut donner lieu agrave lutilisation darmes agrave feu
Sur demande circonstancieacutee des agents de capture le gouverneur geacuten~ral ou le ch~ de teryitoire po~rr accorder lautorisatton pour certaInes operalions d ulIshyliser des filets ou des piegraveges
CHAPITRE III Quide des chasses
AlT 13 Est reacuteputeacute guide de chasse quiconque organise agrave titre oneacutereux pour le compte dautrui de~ expeacuteditions de chasse Ces expeacuteditions doivent sopeacuteshyrer en conformiteacute avee les dispositions du preacutesent deacutecret
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOR~ DU TOGO 1113
La profession de guide de chasse neacutecessite pour ecirctre exerceacutee la deacutelivrance -dune licence speacuteciale anshynueHe aClOrdeacutee par le chef de territoire et dont le tarif sera fixeacute selon les dispositions preacuteI1es agrave larticle 4
Cettccedil licence ne peut ecirctre deacutelivreacutee quagrave des cllasshyseurs dune honorabiliteacute et dune compeacutetence reconshynues Les titres des candidats seront eacutetudieacutes par une qommission deacutesigneacutee par arrecircteacute local et dont linsshypecteur en chef des chasses du territoire le directeur des affaires eacuteconomiques et le diredeur des affaires politiques feront partie de droit
La Iiceacutence peut ecirctre refuseacutee dans les mecircmes conshyditions que les permis Elle pourra ecirctre retireacutee agrave tout moment agrave son titulaire sil est prouveacute quil a chasseacute ou fait chasser ses clients en contravention avec les tegraveglements sans preacutejudice des peacutenaliteacutes preacutevues au chapitre IX suivant la nature du deacutelit commis par lui ou par ses clients ou sil se rend coupable dun deacuteligt de droit commun Elle sera obligatoirement retireacutee dans le cas de reacutecidive
Les guides de chasse seront responsables des expeacuteshyditions organiseacutees par euxmiddot
En cas daccident survenu agrave de ses clients le guide de chasse devra aviser immeacutediatement lautoshyriteacute administrative la plus procliequumli proceacutedera) une enquecircte immeacutediate et faire 11J(oomote rendu deacutetaicirclleacute agrave linspecteur en cher des clicircasses du territoire qui jugera des suites agrave donner agrave la deacuteclaratiol1 du guide
Tout animal proteacutegeacute abattu en surplus des lalitudes
accordeacutees par lensemble des permis dune expeacutedition dirigeacutee par un guide de chasse devra faire lobjei de la part de celui-ci d~un compte rendu immeacutediat et deacutetailleacute agrave lautoriteacute administrative la plus proche qui jugera sil y a lieu darrecircter texpeacutedition ou pas
Quiconque sans avoir obtenu de licence aura fait mecircme une seule fois acte de guide de chasse sera oonsideacutereacute comme ayant enfreint les dispositions du preacutesent deacutecret
Le fait de fournir des renseignements ou de gtider des expeacuteditions de chasse mais agrave titre entiegraverement gratuit nest pas consideacutereacute comme un acte professionshynel et nest pas viseacute par les dispositions preacuteceacutedentes sauf en ce qui concerne les responsabiliteacutes susceptibles decirctre encourues pour deacutelit deacutelibeacutereacute en compliciteacute donneacutee agrave un deacutelit deacutelibeacutereacute de chasse
ART 14 - Photographie des grands animaux gishybiers - Lautorisation de photographier ou de cineacuteshymatographier des animaux dangereux inteacutegralement proteacutegeacutes ne pourra ecirctre accordeacutee quagrave des porteurs de permis scientifiques speacuteciaux deacutelivreacutes par le mishynistre de la france doutre-mer Le cas de leacutegitime deacutefense ne pourra ecirctre retenu en faveur du photograshyphe de lopeacuterateur de cineacutema ou de leurs assistants qui auront abattu des animaux inteacutegralement proteacuteshygeacutes Toutefois la leacutegitime deacutefense pourra ecirctre retenue en faveur des porteurs de permis scientifiques speacuteshy
f ciaux deacutelivreacutes par le ministre de la lrance doutreshymer quandmiddot ces permis lOmpforteront autorisaticlln de photographier ou de cineacutematographier des anishymaux inteacutegralement proteacutegeacutes
A~T 15 - Publiciteacute des permis La publication des permis scientifiques des patentes de captugravere et de guides de chasses sera faite au Joarnal officiel du territoire ou du groupe de territoires avec indication des noms et qualiteacutes des titulaires des permis de la nature et de la validiteacute de ceux-ci
AH )0 - Deacutecheacuteance des permis - La publication de la deacutecheacuteance de la privation doelroi _des permis de chasse ou de licences de ca[lture ou de guide de chasse sera faite au Journal officiel dans les mecircmes conditions que ci-dessus
De plus quiconque aura obtenu lin permis de chasse en trompant la bonne foi de lautoriteacute adminisshytrative bien quil ait eacuteteacute deacutechu de ses droits et qui sera convaincu de fraude verra le nouveau permis confisqueacute et sil a chasseacute sous son couvert sera oonsideacutereacute comme agrave nouveau en tOntravention avec les dispositions du preacutesent deacutecret
bull AIT 11 - Obligations des titulaires de permis
sportifs et scientifiques - Les titulaires dun permis quelconque autre que le permis sportif de petite chasse sont obligeacutes de tenir un carnet de chasse qui sera preacutesenteacute de mecircme que le permis agrave toote reacutequisition des agents de lautoriteacute et oUgrave seront enregistreacutes 31)
jour le jour des animaux proteacutegeacutes quils auront abatshytllS dans les limites autoriseacutees par les arrecircteacutes preacutevus agrave lannexe IV Mention sera porteacutee du sexe middotet des caracteacuteristiques de lanimal notamment pour les poin tes deacuteleacutephants ainsi que du jour et du lieu ougrave 1 a eacuteteacute tueacute
CHAPITRE IV
Droits dusuge
AIIT 18 - Le droit de chasser individuellement pour sa subsistance est reconnu agrave chacun dans les limites des aires de normalisation ou des zones de chasse fixeacutees par la coutume pour chaque groupeshyment ethnique en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes au moyen darmes de fabrication locale (sagaies arcs etc) sauf dans les reacutegions ougrave la deacutetention desdicirctes armes est interdi1e
ARTmiddot 19 - Chasse avec des armes de trait - Seuls les fuslls agrave piston ou agrave pierre peuvent ecirctre consideacutereacutes comme armes de trait ~
A~T 20 - Lautorisation de port darmes deacutelivreacutee agrave quiconque pour les armes de traite lui donne droit _ de chasser les animaux non proteacutegeacutes Toutefois des arrecircteacutes locaux pourront accorder le droit suppleacutemenshytaire dabaltre des buffles ou des hippotragues en nombre limiteacute et fixeront le nombre de charges de poudre de traite agrave allouer agrave chaque deacutetenteur dune arme ci-dessus deacutesigueacutee
CHAPITRE V Protection de la talne
ART 21 - Sur prtposition de linspecteur en chef des chasses les gouverneurs geacuteneacuteraux et les gou-middot verneurs des territoires autonomes apregraves avis des conseils geacuteneacuteraux fixent dans la limite des latitudes
bull
HI4 JOURNAL OFFICIEL DU
bull preacutevues pour chacircque espegravece agrave lannexe IV du preacutesent deacutecret le nombre des animacircux proteacutegeacutes (annexe 111) quil est permis dabattre avec chaque permis sportif et dans chaque territoire
Ils peuvent de la mecircme faccedilon prendre la deacutecision de proteacutegmiddoter inteacutegralement ou partiellement nimporte quelle espegravece dans une zone deacutefinie~ pour ulte peacuteriode renouvelable ne deacutepaSlgtant pas cinq anneacutees
Ils peuvecircnt ainsi fixer pour le territoire entier ou pour partie du territoire pPUr le cheptel entier ou pour certaines espegraveces des peacuteriodes annuelles de fermeture de la chasse correspondant agrave leacutepoqufJ daccouplement ou de mise-bas des animaux
Il devra ecirctre rendu compte at ministre de la France doutre-mer des mesures limitatives prises dans ce sens
AIltT 22 - En vue de la protection de la faune~ il peut ecirctre fixeacute par des arrecircteacutes des guvemeurs geacuteneacuteraux ou des chefs de territoire des reacuteserves deacute faune agrave but deacutefini
Ces reacuteserves pourront ecirctre soit des aires dans lesquelles les espegraveces seront proteacutegeacutees pendant un certain nombre danneacutees soit des aires dans lesquelshyles ne seront autoriseacutes agrave chaSser que les deacutetenteurs de permis nettement deacutefinis
Lamteacute consiuant chacune de ces reacuteserves devra speacutecifier exactement dans quel but elles ont eacuteteacute creacuteeacutees et dans quelles mesures on peut leS parcourir Oll les utiliser agrave des fins cyneacutegeacutetiques
Lagrave proceacutedu~e de classement de ces reacuteserves est fixeacutee par lannexe [ du preacutesent deacutecret
AIlT 23 - Protection des femelles et des jeunes _ Les permis de chasse ne visent pour tous les grands animaux de chasse que les macircles adultes de chaque
espegravece Les femelles de certains animaux sont inshyteacutegralement proteacutegeacutees dans les conditions deacutefinies augt annexes 1 et 1 Il du preacutesent deacutecret
JI est interdit denler les jeunes ou les œufs danishymaux proteacutegeacutes et speacutedaleme)t les œufs dautruche dans un but commercial
ART 24 - Chasse des oiseaux Les permiJ sportifJ de chassCocirc y compris le permis de petite chasse ne visent pas dautres espegraveces doiseaux que ceUes geacuteneacuteraement reconnues comme gibier
Les arrecircteacutes dapplication pour chaque territoire deshybull vront reacuteglementer annuellement la chasse des oiseaux
ART 25 - Interdictions - Sont interdits La pouruite lapproche et le tir du gibier en veacutehishy
cules ou en bateaux agrave moteur ainsi quen aeacuteronef La chasse aUX phares agrave la lanterne et en geacuteneacuteral
agrave laide de tous engins eacuteclairants Les battues au moyen de feux La chasse agrave laide de doues dappacircts emFoi~onneacutes
de fusils fixes dexplosifs de filets de piegraveges et de fosses
ART 26 - En cas dabus constateacutes tout proceacutedeacute de chasse compromettant la conservation de la faune peut ecirctre interdit ou reacuteglementeacute par arrecircteacute du go
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1941 J
verneur geacuteneacuteral ou du gouverneur de territoire autoshynome~
Des arrecircteacutes du gouverneur geacuteneacuteral ou du gouvershyneur du territoire deacutetermineront la mesure dans lashyquelle les chefs des collectiviteacutes locales pourrqnt ecirctre investis de pouvoirs de police pour la preacutevenion ou la recherche des infractions eacuteventuelles
CHAPITRE VI Protection des persotmeS et des biens
ART 27 - Chasses et destructions - Au cas olt certains animaugravex proteacutegeacuteS ou non constitueraient un danger ou causeraient des dommages les chefs de territoireJ pourront en autoriser la poursuite ou la destruction apregraves enquecircte sur place de linspecteur des chasses ou de son deacuteleacutegueacute
Ces autorisaions devlont ecirctre temporaires ou excepshytionnelles Les fais de chasse quelles rendent possishybles seront soumis au controcircle eacutetroit des agent de ladministration et des lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
AIlT 28 - Leacutegltll1e deacutefense - Aucune infraction ne ptut ecirctre releveacutee contre quiconque a fait acte de chasse inducircment mais dans la neacutecessiteacute immeacutediate de sa deacutefense de cehe dautrui GlU de celle de son propre cheptel domestique OU de sa propre reacutecolte Mais la provocation preacutealable des animaux y compris la provocation preacutevue agrave larticle 14 sont formellement interdites La preuve du cas de leacutegitime deacutefense doit ecirctre fournie dans les plus brefs deacutelais aux agents de ladministration ou aux lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
CHAPITRE VII ProdJPts de la chasse
ART 29 - profit commercial - Il est interdit au deacutetenteur dun permis de chasse de vendre deacutechanshyger ou de ceacuteder contre une reacutemuneacuteratIon quelle quelle soit la viande procureacutee par la chasse
ART 30 - Deacutepouilles et tropheacutees - Les titulaishyres de permis sportifs ou scientifiques peuvent libreshyment disposer des deacutepouilles ou tropheacutees des animaux reacuteguliegraverement abattus par eux
On Ccedilomprend sous le nom de deacutepouilles ou tropheacutees les massacres pointes deacuteleacutephants cornes de rhinoceacuteshyros eracircnes oU dents middotde ces animaux et des grands carnassiers les Queues deacuteleacutephants ou de girafes les peaux sabots ou pieds cornes de bovideacutes et les plumes doiseaux
On comprend eacutegalement sous ce titre tout objet confectionneacute avec ces deacutepouilles agrave moins qUelles aient perdu leur identiteacute dorigine par un proceacutedeacute leacutegitime de fabrication
ART 31 - Animaux et deacutepouilles danimaux non proteacutegeacutes - Limpo-taion le trafic et lexportation des animaux vivants ou de leurs deacutepouilles speacuteciashylement des pythons et varans deraquo parpassas et des
1115 Hi deacutecembre 1947 JOURNAL OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
petites an ticirclopes seront regraveglementeacutes par arrecircteacutes des gouverneurs geacuteneacuteraux oU des gouverneurs de terrishytoires autonomes de faccedilon agrave eacuteviter la diminution de ce cheptel par une exploitation abusive
AIn 32 - Aucun animal proteacutegeacute mort ou vif (anshyxes II et 11) aucun tropheacutee ou deacutepouille de ces animaux ne peut ecirctre deacutetenu ou ceacutedeacute ni circuler OU ecirctre exporteacute du territoire sans ecirctre accompagneacute dun certificat dorigine permettant son identification (mar que poids etc)
AIlT 33 - En conseacutequence les chasseurs devront solliciter lestampillage et les certificats dorigine de leurs tropheacutees au premier poste administratif quils rejoindront ainsi que la reacutegularisation de Imiddota mention de labatage middotsur leur carnet de chasse
La deacutepouUle dun animal tueacute par le deacutetenteur dlUI permis eacutetant sa proprieacuteteacute absolue est exoneacutereacutee du droicirct de circulation agrave linteacuterieur du territoire
ART 34 - Dispositions - JI estinterdU deacute sapshyproprier
10 livoire dq eacuteleacutephants ou les cornes de rhinomiddot ceacuteros trouveacutes
2deg Les pointes ou ks cornes de ces animll)lx tueacutes san~ permis ouen exceacutedent des permis pour se proteacuteshyger ou pour proteacuteger autrui
Ces deacutepouilles doivent ecirctre remilles au premier centre administratif alteint
ladministration est tenue de verser au deacuteoosant une prime correspondant au tiers de la valeu mermiddot curiale de toute deacutepouille trouveacutee gui lui sera remise
limportation la deacutetention le trafic et Pexportation des pointesmiddot divoire de moins de cinq kilogrammes sont formellement interdites
CHAPITRE VIIl Armesmiddotshy
ART 35 ~ Les armes et les tnugravenitions de guerre composant ou ayant composeacute larmement reacuteglemenshytaire de forces militajres franccedilaises ou eacutetrangegraveres de milice ou de police ne peuvent ecirctre1ltiliseacutees pour la chpsse
AIlT 36 - 1e deacutetenteur dune arme rayeacutee recevra de ladministration un titre de proprieacuteteacute deacuteJini~if En cas de vente de larme ce titre de proprieacuteteacute sera transfeacutereacute au nouveau proprieacutetaire
Ce titre portera les caracteacuteristiques de larme et la deacutesignation du type auquel elle appartient ainsi que ces numeacuteros de canon et de culasse
Les entreprises de oorisme cyneacutegeacutetiques ducircment patenteacuteCci et deacuteclareacutees pourront mettre il la disposition de leurs clients sous leur entiegravere responsabiliteacute des armes de chasse correspondant agrave des types dont lutili sation est autoriseacutee sur le permis de chasse accordeacute agrave chaque client
AIlT 37 - Il est interdit de chasser avec des armes rayeacutees dun calibre supeacuterieur agrave 05 mlm des Mtes autres que le petit gibier non proteacutegeacute oiseaux ronmiddot
geurs carnivores singes damans et les oiseaux proshyteacutegeacutes sauf lautruche
CHAPITRE IX
POlllSuites peacutenaliteacutes jugements
ART 38 - Constatations des infractions -- Les infractionrmiddot au preacutesent deacutecret et aux arrecircteacutes dapshyplication pris en vue de son exeacutecution sont cons tashyteacutee~ par de procegraves-verbaux dans toute leacutetendud du territoire par les inspecteurs des services des chasshyses les officiers de police judiciaire les lieutenants de chasse et les agents des eaux et forecircts Certains agcrts dugraveutres services peuvent eacutegalement ecirctre habi liteacutes agrave cet effet par les gouverneurs geacuteneacuteraux ou les goulerneurs de territoires antonomes
AIlT 39 - LC inspecteurs et les lieutenants de chasse asSermenteacutes cpnduisel)t devant le preacutesident du tribunal competent tous les deacutelinquants dont ils ne peuvent sassurer de lidentiteacute
Ils cn le droit de requeacuterir la force publique pour reacuteprimer les - infractions en matiegravere de chasse ainsi que pour la recherche et la saisie des produits de la chasse deacutetenus deacutelictueusemenf vendus en fraude ou circulant en contravention des dispositions leacutegdles
ART 40 - Les gardes-chassenon aSSermenteacutes ne peulent rechercher et constater que les infractions en matiegravere de chasse commises par les personnes utilisant les armes indigegravenes ou les fusils de trait
Ils eccedilmnient tout individu surpris en flagrant deacutelit devant linspecteur des chasses ou lofficier de police judiciaire le plus proche qui dresse le procegravesshyverbal
ART 41 - LeS ltleacutelits ou contraventions en matiegravere de chaSe sont prouveacutes soit par des ptocegraves-verbaux soit par des teacutemoins agrave deacutefaut oumiddotau cas dinsuffisance des procegraves-verbaux
Les procegraves-verbaux dresseacutes par un fonctionnaire assermenieacute font foi jusquagrave inscription de faux des faits mateacuteriels deacutelictueux quils constatent
Dans le cas dugrave les procegraves-verbaux sont dresseacutes par des agentgt assermenteacutes sur le rapport dun indicashyteur ils ne font foi que jusquagrave preuve du contraire
Les procegravesmiddotverbaux dresseacutes par des agents assermiddot menteacutes des cadres locaux doivent ecirctre affirmeacutes deshyvant lautoriteacute administrative la plus proche Cette ffirnation a lieu dans les quinze jours qui suivent celui de la clocircture du procegraves-verbal
ART 42 - Le preacutevenu qui vetit sinscrire en faux cohtr ua procegravesverbal est tenu de le faire au moins huit jours avant ioodience indiqueacutee par la citation il doit faire en mecircme temps le deacutepocirct des moyens de faux et indiquer les teacutemoins quil veut faire entendre
Le preacutevenu contre lequel il a eacuteteacute rendu un jugement par deacutefaut es admil agrave -faire sa deacuteclaration dinscriplIcircolJ en faux pendant le deacutelai qui lui est accordeacute pour se preacutesenter agrave laudience lUr lopposition par lui formeacutee
AIT 43 - Les inspetteurs et les lieutenants de chasse ne peuvent exercer leurs fonctions quapregraves avoir precircteacute serment devant e tribunal de premiegravere
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 19471116
instance ou le juge de paix agrave compeacutetence eacutetendue de la reacutegion administrative ougrave ils sont appeleacutes agrave servir Ce serment nest pas renouveleacute en cas de changeshyment de reacutesidence dans le mecircme territoire
Ce sermept est precircteacute par eacutecrit si ces agents reacutesident en dehors du siegravege du tribunal ou de la justice de paix
Certains gardes-chasse auxiliaires speacutecialement deacuteshysigneacutes par le gouverneur du territoire peuvent precircter serment dans les mecircmes conditions
ART 44 ~ Les inculpeacutes ne peuvent en aucun cas exciper de leur ignorance en matiegravere zoologique pour se justifier davoir tueacute un animal quelconque en conshytravention du preacutesent deacutecret et de les arrecirctis dappli_ cation
ART 45 ~ Qualiteacute de reacutesident ~ Pour lexeacutecushytion du preacutesent deacutecret et de ses arrecircteacutes dapplicashytion la qualiteacute de reacutesident ne sera rCConnue quaux agents de ladministration militaires affecteacutes de faccedilon permanente dans les territoires et aux particuliers titulaires de lautorisation deacutefinitive demiddot seacutejour preacutevue par la reacuteglementation sur limmigration
ART 46 ~ Presomption de deacutelit ~ Quiconque gten tous temps ou en tous lieux dun territoire est trouveacute en possession dun animal vivant ou mort inscrit aux annexes Il et III du preacutesent deacutecret w dune partie de cet animal est reacuteputeacute lavoir captureacute
ou tueacute il est donc consideacutereacute comme ayant contreshyvenu aux dispositions du preacutesent deacutecret agrave moins quil ne puisse fournir la preuve du contraire par lexhibition dun permis et dun carnet de chasse laushytorisant agrave la eacuteapture ou agrave labatage de lanimal susdit ou de toute autre faccedilon
AH 47 - Jugell1ent des infractions ~ Les infracshytions au preacutesenl deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication SOllt deacutefeacutereacutees aux juridictions compeacutetentes dans le ressort desquelles elles ont eacuteteacute constateacutees
AIH 48 -- Peacutenaliteacutes encourues ~ Les infracshytions au preacute~ent deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication sont punies
10 Dune amende de cinquante francs minimum agrave dix mille francs maximum ou dun emprisonnement minimum de deux mOIcircll agrave un an maximum ou de lune de ces deux peines seulement
20 De la confiscation des deacutepouilles ou animaux captureacutes ou dune condamnation au payement dune somme eacutegale agrave leur valeur sils ne peuvent ecirctre saisis
En cas de reacutecidive ces peines pourront ecirctre asshysorties
la De la confiscation des armes munitions engins et mateacuteriel ayant servi agrave commettre le deacutelit
Le veacutehicule automobile ou autre ayant eacuteteacute utiliseacute ltleacutelibeacutereacutement agrave des fins cyneacutegeacutetiques sera consideacutereacute oomme mateacuteriel susceptible de confiscation
20 De la deacutecheacuteance du permis et eacuteventuegravellement de la privation temporaire ou deacutefinitive doctroi de tout autre permis ou licence
ART 49 ~ Les peines encourues damende ou de prison sont porteacutees au double obligaroirement
10 Lorsque le deacutefit a eacuteteacute commis dans uoe reacuteserve naturelle inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
20 Daosle casmiddot de reacutecidive reacutealiseacute lorsque dans les cinq anneacutees qui ont preacuteceacutedeacute linfraction le deacutelinshyquant a deacutejagrave eacuteteacute condamneacute pour une infraction preacuteshyvue au preacutesent deacutecret
ART 50 ~ Les mecircmes peines encourues sont porshyteacutees au triple obligatoirement lorsque la reacutecidive a eacuteteacute commise dans une reacuteserve inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
Lorsque le deacutelinquant est un agent de ladminisshytration oU un lieutenant de chasse larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable
ART 51 - Saisies ~ Dans tous les cas ougrave il y a matiegravere agrave confiscation les procegraves-verbaux constatant la contravention ou le deacutelit comporteront saisie desshydits objets
ART 52 ~ Les preacutesidents des tribunaux et les magistrats remplissant les fonctions de juge de paix pourront donner main-leveacutee provisoire des objetS saisis agrave la charge du payement des frais de seacutequestre et moyennant une bonne et valable caltlon Dans le cas contraire ils deacutesigneront un gardien de saisies
ART 53 - Prescriptions ~ Les notions en reacuteparashytions des deacutelits de chasse Se prescrivent pour un an il partir du jour ougrave ils ont eacuteteacute constateacutes lorsqu les preacutevenus SQllt deacutesigneacutes dans les procegravesverbaux Dans le cas contraire le deacutelai est de dix-huit mois
ART 54 ~ Vente des objets confisqueacutes - Les armes munitions etc (en dehors des armes proshyhibeacutees) ainsi que les deacutepouilles confisqueacutees sont vendues aux enchegraveres publiques Elles sont remiSes agrave lacheteur accompagneacutees dun certificat dorigine Les deacutepouilles sont marqueacutees dlm faccedilon indeacuteleacutebile
ART 55 - Abrogations - Sont abrogeacutees toutes les dispositions anteacuterieuces contraires et noeacuteamment les deacutecrets du 13 octobre 1936 modifieacute par celui du 21 septembre 1937 teacuteglementan la chasse dans les principaux territoires africains celui du 15 avrH 1937 prohibant la SoTtie de certains animaux proteacuteshygeacutes celui du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers et le deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
ART 56 ~Exeacutecution -- Le garde des SceauX ministre de la justice et le secreacutetaire dElat agrave la preacuteshysidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le conmiddot cerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et qui entrera en vigueur degraves Sa promulgation dans les territoires
Fait agrave Paris le 18 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesjdent du conseil des ministres Le secreacutetaire dEtat agrave la peacutesidence
du cO1geil charg( des serrugravees de la France doutre-mer
Paul BEacuteCHA ~D Le garde des sceaux ministre de lu iustice
Andreacute MARIE
bull
bull
1111 16 deacuteegraveembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ANNEXE 1
Proctibve de classement des serVices de chasse ARTICLE PREMIER - Dans chaque territoire adminis
tratif une oommissiQn nommeacutee par le gQUverneur geacutetieacuteral ou le gouverneur de terriltoire autonome deacute
1 finit les surfaces agrave consideacuterer comme reacuteserve de chasse Leur classement est sanctioaneacute par arrecircteacute
ART 2 - Les services delinspeCtlon des chas ses avec laccord du gouverneur chef du territoire Procegravedent avec les repreacutesentants des villages inteacuteres seacutes agrave une reconnaissance du peacuterimegravetre agrave classer et des droits dusage ou de parcours sexerccedilant sur la future reacuteserve
Le projet de classement de la reacuteserve de chasse portant deacutesignation preacutecise des limites preacutevues est remIcircll au chef du territoire qui le porte agrave la connaismiddot
sance des inteacuteresseacutes par tous les moyens de publiciteacute oonforl1es aux regraveglements et usages locaux En outre avis en est donneacute au public par la voie du Journa~ officiel
A lexpiration dun deacutelai de trente jours pour compshyter du jour de larriveacutee au chef-lieu de la reacutegion du Journal officiel donnant ledit avis au public se reacuteunit sur convocation de son preacutesident une oommis sion de classement composeacutee comme suit
Le chef de reacutegion preacutesident Linspecteur en chef des chasses ou son repreacutesenshy
tant membre Le chef de chaque village inteacuteresseacute ou son deacuteleacute
gueacute membre Cette commission se transporte au cheflieu de la
reacutegion et examine le bien-folldeacute des reacutedarrrations ~ qui aUlont pu ecirctre formuleacutees EUe deacutetermine les limites de la reacuteserve de chasse
constate labsence ou lexistence de droits dusage Dans ce dernier cas elle constate la possibiliteacute du pleill exercice de ces usages agrave megravetre de la reacuteserve sinon elle dans lesquelles ils pourront ecirctre teacutes
Il est eacutetabli un procegraves-verbal la commiSsion qui est transmis
lmiddotexteacuterieur du peacuterishyfixe les conditions exerceacutes ou rache
dœ opeacuterations de pour deacutecision au
conseil dadminishation au gouverneur geacuteneacuteal ou au gQUverneur de territoire autonome apregraves avis de linspecteur en chef des chasses et du receveur des domaines
AAT 3 - Larrecircteacute de classement est publieacute au Journal officiel du territoire n est porteacute par les
~ soins du chef de reacutegion agrave la connaissance de tous les villages il)teacuteresseacutes
AH 4 - Les personnes qui auraient des droits autres que les droits dusage ordinaires agrave faire valoir sur des parties de la reacuteserve pourront former oppo sition pendant trente jours pour compter du jour de larriveacutee au chefmiddotlieu de la reacutegion du Journal offlciel dontenant larrecircteacute de classement
r Les oontestations pourront ecirctre reacutegleacutees agrave lamiashyble parla commission de dassement sanS quoi les opposants devront porter leurs r~eJJdiumlcations devant les tribunaux compeacutetents
ANNEXE Il Liste des anIcircfIUlux prottgts dune faccedilon absolue et
dont la chasse et la eapture y compris celes de leurs ieunes ou de leurs œufs sont pl1 coltSeacutequent interdite sauf aux porteurs de permis scientifiquBs
Mammifegraveres Lamantin Manaus senegalensis (Desmaret) Gorille Ourjlla Oorilla (Savage et Wyman) Chimpanzeacute pau1iroglodrtse (Linneacute) Ane sauvage EqUlls asillUS somaicus (PbullL Sclater) Orycteacuterope Oryeteropus afer (Pallast) Rhinoc~ros blanc Cerototherium simum (Bugraverchell) Chevroain aquatique Hyeftll)sclws aqu(liIcircqlte (Ogilby)~ Rhinoceacuteros noir DicerWs bicorms (Linneacute) Hippopotame nain ClwcrOfJ6is liberiensis (Mor1ion) IEleacutephant (pointes de moins de 5 kg) Loxotonfa afri
CaM (Blumenbach) Eleacutephant pygmeacutee Loxdonta puntulio (Noack) Genette fossane Fossa fossa (Schreber) Tous Jes leacutemuriens de Madagascar makis tropithegraveshy
ques indris avalis chirogales ayeaye
OiseauX Messager serpentaire Sagittarius serpetikrrlllS (Mil~er) Bec en sabot Baaemceps re~ (Gould) Comatibis chevelu ComaiilJis eremita (Linneacute) Tous les vauk)1Jrs
Les femelles dantilopes figurant agrave lannexe III sont inteacutegraement proteacutegeacutees ainsi que leslemeUes de mouflons
ANNEXE III ljste des imillUlllx proteacutegeacutes tiUJUJ faccedilon partielle e~
dom la chasse ai la captwe y compriS celles de kw iumleunes ou de leurs œufs ne sont I1ltioriseacutees ~ certaines limites quaux porteurs de permis sportif~ ou seacutetentifiques
Mammif~res
Oreacuteotrague sauteur Ortoiagua oreacuteot~ (Zimmer mann)
Buffle Syncerus cafter (Sparman) Hippopotame Hippopotamus ampdblus (Linaeacute) seacutephant (pointes de plus de 5 kg) Loxodonia alri
CI1fUl (Blumenbach) Mouflon agrave manchettes Amntotrague lervIcircltl (Pallas) Addax Addax li1SomUuloius (Blainville) Oryx Aogoryx algazel (Oken) Gueacutepard Aacircnonyx ubotus (Schreber) Grand koudou strepsIcircCeros strepsiceros (Pallas) Girafe Oiratta camelopordolis (Linneacute) Hippotrague Hjppotragus IJlfilinus (Desmaret) Elan de Derby Taurotrague ilerbit11lls (Gray) Situtunga limotrague spekei (Sclater) Bongo BoocelCus cUlycerus (Ogilby) Singes Colobes genre Colobus (HUger) Ceacutephalophe agrave dos jaune Cepludoplrus syMculJer (Af
zeIius)Pangolins OellJe Snwsla Uromanis (Phatagicircnus) Dugong Halieoredugong (~rxlebeu) bull Petit koudou Strepslceros 1mberbis (Bhth)
bull
1118 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Oiseaux
Heacuteron garde-bœufs Bumvusibis (Linneacute) Aigrette garzette Egretta garzetta (Linneacute) Aigrette intermeacutediaire Mosophoyx intermedius (Washy
gler) Grande aigrette Casmerodius albus melPlwlhynefllJs
(Wagler) Autruche StrotMo camelus (Linneacute) Marabout Lepfopiltes crumenierus (Lesson) Grand calao dAbyssinie Bucervus abyssinjcus (Bodshy
Iaert)
ANNEXE IV
AcircIlTlCLE PIlEMlER - Les chefs de territoirœ fixeront le nombre de becirctes dont labatage est accordeacute pour chaque permis sans pouvoir neacuteanmoins deacutepasser le maximum fixeacute ci-dessous
Permis de moyenne chasse
Buffle 18 Hippopotame 1 E1eacutephant 1 MoutJon 2 Addax r2 Oryx 4 Gueacutepard 1 Grand koudou 1 Hippotrague 12 Situtunga 1 Ceacutephalophe agrave dos jaune 1 Colobes 6
bullHeacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces Marabout
reacuteunies) 6 2
Autruche 2
AcircIlT 2 - En aucun cas on ne devra deacutepasser le tolal de dix-huit en additionnant le nombre des buffles et des hippotragues
ART 3 - Permis de grande chasse
Buffle 24 Hippopotame 2 Eleacutephant 4 Mouflon 4 Addax 3 Oryx 6 Gueacutepard 1 Grand koudou 2 Girafe 1 Hippotrague 12 Elan de Derby 2 Situtunga 1 Bongo 2 Ceacutephalophe agrave dos laune 1 Colobes 6 Heacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces reacuteunies) 6 Marabout 2 Autruche 4
AIlT 4 - Toutefois dans les reacutegions foresticres ougrave lhippotrague nexiste pas le nombre des bumes peut ecirctre porteacute agrave trente Cette deacuterogation devra ecirctre speacutecifieacutee sur le titre du pe~~is
ART 5 - Lisle des animaux pour lesquels des permis de passagers peuvent ecirctre accordeacutes et nombre maximum agrave accorder Eleacutephant Buffle bull Hippotrague Mouflon Hippopota~ Bongo Situtonga Autruche Oryx Addax Grand lroulfal1
1 3 3 3 1 1 2 2 2 t 1
Ordr bila
ARRETE No 824jCab du 29 no~embre 1947
LE GOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVALTeR Of LA LoJON DHONNtUR
QtOIX DI OulaRE - MtnA1LLE ne LA ReacutesISTANC~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TooO VU le deacutecret dU 23 mars 1921 deacutererminant les attributions
et lpOuvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
adminicircstnrtive du territoire du TOllO et creacuteation dassemmiddot bleacutees repreacutesentati_
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 SUr le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Toampltgt
ARRETE ARTICLE PIlEMlER - Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le deacutecret No 47-2211 du 19 novembre 1947 rendant applicab les aux Territoires relevant du Ministegravere de la France dOutre-Mtr autres que Madashygascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementation des mesures relatives agrave lordre public bull bull
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 29 novembre 1947
_____J_NOUTAIlY 1 DECRET no 47-2211 du 19 novembre 1947
Le Preacutesident du Oonseilmiddot des Ministres Sur le rapport du secreacutetaire
conseil chargeacute des services de dEtat li la preacutesidence ta France dautre-mer
du
Vu les articles 72 et 104 de la Constitution Yu le deacutecret du 23 octobre 1935 purtant reacuteglenientationdes mesures relatives au renforœment du maintien de lordre public
Yu le deacutecret nO 47_908 du 24 mai 1947 rendant ail Iicable agrave Madagascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935
bull
1119
lishy
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOCO
DECRETE bull
AITICLE PREMlEI - Le deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementatlon des mesures relatives au renmiddot forcement du maintien de lordre pUblic est deacuteclareacute algt plicable aux territQires relevant du ministegravere de la frimce doutre-mer autres que Madagastar sous reacuteshyserve des modificatiQns ci-apregraves
AIT 2 - La deacuteclaration preacutevue agrave larticle 2 sera faite aux autoriteacutes deacutetermineacutees par arrecircteacute du goushyverneur geacuteneacuteral dans les territoires groupeacutes et du chef de territoire dans les territoires non groupeacutes
ART 3 - Les alineacuteas 2 iCt 3 de larticle 3 sont remC
placeacutes par les dispositions suivantes laquo Lautoriteacute qualifieacutee pour recevoir la deacutecaration
la transmet dans les vingtquatre heures au chef du territoire Elle y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
laquo Le chef du territoire peut soit prendre un arrecircteacute dinterdiction soit annuler celui qui a eacuteteacute prisraquo
ART 4 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutreme est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute augrave lourtuU olliciel de la Reacutepublique frauccedilaise et aux lournallX officiels des territoires inteacuteresseacutes et inseacutereacute au Bulletin oficiel dIu ministegravere de la FranCe doutre-mer
fai1 agrave Paris le 19 novembre 1947 _PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat d la preacutesidence du conseil chQ1geacute des services
de la France douremer Paul BOCHARD
PECRET dt 23 octoore 1935
RAPPORT
Au Preacutesident de la ReacutePllcotique FrOllfatse Paris le 23 octobre 1935
Monsie1lr le Preacutesident
A diverses rltprises des Oouvemements preacuteceacutedents ont deacuteposeacute des projets de loi relatifs aux mankfesta- lions sur la voie publique
Ces projets sont encore en instance devant le Parle ment et ont dormeacute lieu agrave des discussions approfondies degravevant les commissions compeacutetentes
Il importe cependant en preacutesence des atteintes de plus en plus freacutequentes porteacutees agrave lordre et agrave la tranquillileacute publics de reacutealiser dextrecircme urgence les dispositions essentielles contenues dans ces projets Dans ces conditions le Oouvemcment a le devoir de recourir agrave la proceacutedure exceptionnelle de deacutecretsshylois institueacutee par la loi du 8 juin 1935 Le caractegravere leacutegal de ces mesures ne saurait ecirctre contesteacute puisshyquelles tendent agrave renforcer le maintien de lordre pushyblic condition essentielle du calme et de la confiance neacutecessaire pour perme1r le redressement eacuteconomi que du pays
Nous avons lhonneur de le soumettre li votre haute approbation
Le preacutesident du conseil miltistre des affaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Le garde des scelUSx mJnJstre de la imtice Leacuteon BtIMID
Le milIistrll de linteacuterieur Joseph PAGANON
Le preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Sur le rapport du preacutesident du -cofJseiJ~ ministre des affaires
eacutetrangegraveres du garde des sceaux ministre de la justice ct du ministre de linteacuterieurJ bull
Vu la loi du 8 juin 1935 autorisant le Gouvernement agrave prendre par deacutecrets toutes dispositions yant force de loi pour deacutefendre Je franc Le conseil des ministres ent~ndu
DECRETE
AjlTICLE PREMlER - Les reacuteunions sur la voie pushyblique sont et demeurent interdites dans les conditiQlls preacutevues par la loi du 30 juin 1881 article 6
Sont soumis agrave lobligation dune deacuteclaration preacuteashylable tous cortecircges deacutefileacutes et rassemblements de pershysonnes et dune faccedilon geacuteneacuterale toutes manifestations sur la voie publique
Toutefois sont dispenseacutees de cette deacuteclaration les sorties sur la voie publique conronnes aux usages locaux
AIT 2 - La deacuteclaration sera faite agrave la mairie de la commune ou aux mairies des diffeacuterentes commushynes sur le territoire desquelles la manifestation doit avoir lieu trois jours francs au moins et qt1inze jours francs au plus avant la date de la manifestation A Paris et pour les communes du deacutepartement de la Seine la deacuteclaration est faite agrave la preacutefecture de poUce Elle est faite au preacutefet OUau sous-preacutefet en ce quJ concerne les villes ougrave est institueacutee la poliee dEtat
La deacuteclaration fait connaicirctre les noms preacutenoms et domiciles des organisateurs et est signeacutee par trois dentre eux faisant eacutelection de domicile dans le deacuteshypartement elle indique le but- de la manifestation I~ lieu la date et lheure du rassemblement des groushyp~nts inviteacutes agrave y prendre part et sil y a lieu
litineacuteraire projeteacute Lautoriteacute qui reccediloit la deacuteclaration en deacutelivre immeacuteshy
diatement un reacuteceacutepisseacute
AIT 3 - Si lautoriteacute investie des pouvoirs de police estime que la manifestation projeteacutee est de nature agrave troubler lordre public elle linterdit par un arreteacute quelle notifie immeacutediatement aux signashytaires de la deacuteclaration au domicile eacutelu
Le maire transmet dans les vingt-quatre heures la deacuteclaration au preacutefet JI y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
Le preacutefet peut dans les conditions preacutevues par la loi du 5 avril 1884 soit prendre un arrecircteacute dintershydiction soit annuler celui qui a eacuteteacute pris
bull bull bull
1UO JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
AIH 4 - Seront punis demprisonnement de quinze jours agrave six mois d dune amende de 16 agrave 2000 frs
10 Ceux ltlui auront fait une deacuteclaration incomshyplegravete ou inexaegravete de nature agrave tromper sur les condishytions de la manifestation projeteacutee ou qui soit avant le deacutepocirct de la deacuteclaration prescrite agrave larticle 2 soit apregraves linterdiction auront adresseacute par un moyen quelconque une convocation agrave t prendre part
2 Ceux qui auront participeacute agrave lorganaion dune manifestation non deacuteclareacutee ou qui a eacuteteacute interdite
ART 5 - Sera puni dun emprisonnement de trois mois agrave deux ans et dune amende de 100 agrave 1000 frs sanS preacutejudice sil y a lieu des peines plus seacutevegraveres preacutevues par la loi du 1 juin 1848 quiconlU~
bull aura eacuteteacute au cours dune manifestation trouveacute porteur dune arme apparente ou cacheacutee ou dun engn danshygereux pour la seacuteClriteacute publique
ART 6 - Sera puni des megraverl1es peines quiconque aura transporteacute sciemment
10 Hors des usages leacutegitimes du armes prohibeacutees par la loi ou par dadministration publique
20 Des individus porteurs de telles
commerce des les regraveglemenbl
armes
ART 7 - Larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable aux infraegravetiollS preacutevues aJUX articles 5 et 6 cl-dessus
En cas de reacutecidive I)interdiction de seacutejour et lin_ terdiction des droibl mentionneacutes agrave larticle 42 du code peacutenal pourront en mitre ecirctre prononceacutees pour une dureacutee de cinq ans au moins et de dix ailS aU phJill
ART 8 - Le preacutesent deacutecret-loi est applicabe agrave lAlgeacuterie
ART 9 Le preacutesident du conseil ministre des affaires eacutetrangegraveres le garde des sceaux ministre le la justice le ministre des finances le ministre de linteacuterieur sont chargeacutes chacun en ce qui le conshycerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecretloi qui sera publieacute au IQurttal officiel et soumis agrave la ratification des Chambres
Fait agrave Paris le 23 octobre 1935
ALBERT LEBRUN
Par le preacutesident de la Reacutepublique
Le preacutesIcircdellt euroUcircl conseil ministre des aflaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Ie gl1fde des sceami rrdnistre de M lilSt1ce
Leacuteon BEacuteRAIID
Ie ministre de linteacuteriiur
Joseph PAOANON
Cbullbulllratl dbullbullImpl police
ARfltETE No 825Cab_ du 29 novembre 1947
LE GOUVIINEUR DES CoLONIES CHlVALlER DE LA LtoION DHONNEUR
CIOIX ne OUERRE - MtoAItte DE LA RecircsISTANCE COMMISSAIRe DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacuteeret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo bull
Vu le deacuteeret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacuteeret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des tereg reacuteglementaires au Togo
Vu le radioteacuteleacutegramme nO 189 du 24 novembre 1947 du ministr~ de la France doutre~mer
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le deacutecret no 47middot2213 du 19 novemshybre 1947 eacutetendant agrave lAOF agrave lAEF au Cameroun et au Togo cerblines des dispositions de loroonnanct1 no 45-2241 du 4 octobre 1945 concernant les contrashy 1ventions de simple police
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
umeacute le 29 novembre 1947 J NOUTARY
~~~~
DECRET No 47-2213 da 19 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agravemiddot la preacutesidence du con
seil chargeacute des services de la France doutre~mer
Vu lordonnance du 4 octobre 1945 concernant les ltontrashyventions de simple _police
)Vu Jes deacutecrets des 6 mars 1877 28 septltmbremiddot 1897 et 22 mai 1924 qui ont rendu le code peacutenal apphcable en Afn 1 que occidentale franccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacuteeret du 25 octobre 1947 transfeacuterant au preacutesident du conseil des ministres les attributions du ministegravere de la France doutre-mer 1
Vu le deacutecret du 25 ocobregrave 1947 portant deacuteleacutegation dattribution au secreacutetaire dEtat agrave la preacutesideltCe du conseil
DECRETE
l ARTICLE PREMIER ~ Sont deacuteclareacutes applicables aux territoires de lAfrique occidentale franccedilaise et de
lAfrique eacutequatoriale fanccedilaise ainsi quaux territoires sous tutelle du Cameroun et du Togo les dispositlons des articles 1er agrave 10 inclus de lordonnance Sjlsviseacutea du 4 octobre 1945 concernant les contraveritiolll de simple police
AIH 2 - Sont abrogeacutes dans les mecircmes territoires 10 Larticle 458 du code peacutenal 20 Le paragraphe 15lt de larticle 475 dudlt code 30 Lei paragraphes 10 et 140 de larticle 419 de ce
code 40 Le paragraphe Iode larticlE- 480 du code preacuteciteacute
t li deacutecembre t 947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO tut bull
AIlT 3 - Le garde des sceaux ministre de la jusshytice et le secreacutetaire dElal agrave la preacutesidence du ronseil chargeacute des services de la France doutrc-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au JournaJ ollieet de la Reacutepublique franccedilaise el aux JourltNJx ollieiels des territoire inteacuteresseacutes
Fait agrave Paris le 19 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le garde des sceaux minis Ire de la ustiee Andreacute MARIE
Le secreacutetaire dEtat agrave la preacute~dellCe du conseil ehargeacute des sCrJices
de ta France doutre-mer Paul BEacuteCHAIlD
ORDONNANCE No 45-2241 da 4 odoore 1945
EXPOSE DES MOTIFS
Le projet dordonnance ci-apregraves creacutee une quatriiegravemiddot me classe de contraventions et eacutelegraveve agrave dix jours demprisonnement -et 1200 francs damende le maxi
1 mum des peines que peuvent prononccr les tribunaux de simple police ~
De la sorte ces juridictions connaicirctront dun certain nombre dinfractions beacutenignes qui encombraient inutishylement les audiences correctionnelles et dont la faible
graviteacute ne justifiait guegravere une inscription au casier judiciaire
A loccasion de cette reacuteforme le maximum de la peine porteacutee agrave larticle 199 du code peacuten~l est feacutegegraveshyJCment majoreacute afin de conserver agrave linfraction son caractegravere de deacutelit
Le Gouvernement proviSoire de la Reacutepublique franmiddot ccedilaise
Sur le rapport du ga~e des sœaux ministre de la jueooe Vu lordonnance du 3 juin 1943 portant institution du
Comiteacute franccedilaicircs de la libeacuteration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944i
Vu le deacutecret du ~ octobre 1945 relatif agrave lexercice de 1 preacutesidenCe du Oouveme~nt proisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise pendant labsence du geacuteneacuteral de Gaulle
Le conseil dEtat entendu
ORDONNE
AllTICLE middotPREMIER -- Le second alineacutea de larticle 40 du rode Peacutenal est modifieacute comme suit
La dureacutee de cette peine- sera au moins de onze jours et de cinq anneacutees au plus sauf les cas de reacutecidive ou autres ougrave la loi aura deacutetermineacute dautres limites raquo
ART 2 - Larticle 199 du rode peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Tout ministre dun culte qui proceacutedera aux ceacutereacuteshymonies religieuses dun mariage sans quil lui ait eacuteteacute justifieacute dun acte de mariage preacutealablement reccedilu par les officiers de leacutetat civil sera pour la premiegravere
1 fois puni dune amende de 200 agrave 1500 francs raquo
l
ART 3 - Larticle 320 du code peacutenal est modifieacute comme suit
Sil -est reacutesulteacute du deacutefaut dadresse ou de preacutecau tion des blessures coups ou maladieS entratnant une incapaciteacute de travail personnel pendant plus de six jours le ooupable sera puni dun emprisonnement de quinze jours agrave un an et dune amende de 1500 agrave 25000 francs ou de lune de ces deux peines seuleshyment raquo
ART 4 Le neuviegraveme alineacutea de larticle 463 du oode peacutenal est modifieacute oomme suit
Sauf disposition rontraire expresse dans tous les cas OUgrave la peine est celle de lemprisonnement ou de lamende si les circonstances paraissent atteacutenuantes les tribunaux rorrectionnels sont autoriseacutes mecircme en cas de reacutecidi1lc agrave reacuteduire lemprisonnement mecircme aumiddotdessous de onze jours et lamende mecircme agrave 12OQ franes ou agrave Une somme moindre raquo
ART 5 - Les articles 465 et 466 du code peacutenal sont modifieacutes comme suit
laquo Art 465 - Lemprisonnement pour rontraventiol demiddot police ne pourra ecirctre moindre dun jour ni exceacuteshyder dix jours selon les dasses distinctions et cas ci apregraves speacutecifieacutes
laquo Les jours demprisonnement sont des jours rommiddot p1ets de vingt-quatre heures raquo
laquoArt 466 - Les amendeS pour contraVention pourshyront ecirctre prononceacutees depuis 12 F jusquagrave 1200 francs inclusiement selon les distinctions et classes ci-apregraves speacutecifieacutees raquo
ART 6 - Larticle 474 du code peacutenal est modifieacute COmme suit bull
laquo Une peine demprisonnement pendant cinq jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conmiddot tre toutes les personnes mentionneacutees en larticle 471 raquo
ART 7 - Larticle 475 (80 ) du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo 80 Ceux qui auraien jeteacute des pierres ou dautres corps durs ou des immondices romre les maisons eacutedifices ou clocirctures dautrui ou dans les jardins ou enclos raquo
ART 8 - Larticle 478 premier albleacutea du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendantmiddotlwit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conshytre toutes les personnes mentionneacutees en lartide 475 raquo
ART 9 - Larticle 48tdu code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendant huit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidivlf contre toutes les personnes mentionneacutees eIl larticle 479 gt1
ART 10 - Les intituleacutes des deux derniegraveres sectiollS et les articles 483 et 484 du code peacutenal sont remplashyceacutes par les dispositions suivantes
~ Section 4 - Quatriegraveme classe
--
1122 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Art 483 - Seront punis dune amende de 200 f agrave 1200 f incusivement et pourront lecircre en outre de lemprisonnement pendant huit jours au plus
laquo 10 Les auteurs et complices de rixes voies de fait ou de volences leacutesegraveres et ceux qui auraent volonshytairement jeteacute dts corps durs ou des immondice$ sur quelquun
laquo 2 Ceux qui par maladresse imprudenecirce inatshytention neacutegligence ou inobservatol ds regraveglements auront involontairement eacuteteacute la cause de blessures coups ou maladies nentralnant pas une incapaciteacute de travail personnel supeacuterieure de six jours
( 30 Ceux qui hors la chasse auront laisseacute divashyguer leus chiens agrave la poursuite ou agrave la recherche de gibiers
40 Ceux qui auront causeacute lincen1ie des proprieacuteshyteacutes mobiicircegravercs ou immobili~res daurui soit par la veacutetusteacute ou le deacutefaut soit de reacuteparation soit de nettoyashyge des fours chemineacutees forges maisons et usines prochaines ou par des feux allumeacutes dms les champs a moins de cent megravetres des maisons eacutedifices forecircts bruyegraveres bois Vergers planations haies meules tas de grains pailles foins ou tout autre deacutepocirct de maeacute iegraveres combustibles ou par des feux ou lumiegraveres porteacutes ou laisseacutes sanS preacutecaution suffisante ou par des piegraveces dartifices allumeacutees ou tireacutees par neacutegl gence ou imprudence
laquo 50 Ceux qui auront deacutegradeacute des fosseacutes OU clocircshytures coupeacute des branches de haies vives 011 enleveacute des beis secs des haies
laquo 60 Ceux qui hors les cas preacutevus depuis larticle 434 jusques et y compris laiicle 459 auront volonshytairement causeacute du dommage allx proprieacuteteacutes mobishyliegraveres dautnli
laquo 70 Ceux qui deacuterobent sans aucune des circongtshytances preacutevues en larticle 388 des reacutecoltes ou autrClS productions utiles de la terre qui avant decirctre sougtshytraites neacuteJaient pas encore deacutetacheacutees du sol ))
( Art 484 - La peine demprisonnement pourra eumltre porteacutee agrave dix jours en cas de reacutecidive contre 1 personnes 485 raquo
et dans les cas mentionneacutes en larticle
Dispositions communes IJUX quatre sections ci-dessus
laquo Art 485 Il y a reacutecidhe dans tous les cas preacuteshyvus par le preacutesent livre lorsquil a eacuteteacute rendu contre le contrevenant dans les douze mois preacuteceacutedents un premier jugement pour contravention de police comshymise dans le ressort du mecircme tribunal
laquo Larticle 463 du pteacutesent code sera applicable il toutes les contravenlions de simple police sauf le cas ougrave I~ loi en dispose autrementraquo
Disposition geacutel1eacuterate
laquo Art 486 -- bans toutes les matiegraveres qui nont pas eacuteteacute reacutegleacutees par le preacutesent code et qui sont reacutegies par des lois et regraveglements particuliers les tours et les tribunaux continueront de les obserVer raquo
__s
ART IL - Larticle 137 du rode dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sont consideacutereacutes comme contravention de police simple les fais qui peuvent donner lieu soit agrave 1200 francs damende ou au-dessous soit agrave dix jours dem prisomtement ou au-dessous quil y ait 0 non configtshycaion des choses saisies et quelle quen soit la vashyleur raquo
ART 12 - Larticle 179 du code dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sans preacutejudice des disposilions speacuteciales concershynant le jugement des infractions peacutenales commises par des qjineurs de dix-huit ans les tribunaux correcshytionnels connaicirctront de tous deacutelits dont la peine excegravede ccedillix- jours demprisonnement et 1200 francs damenshyde raquo
ART 13 - Le second alineacutea de larticle 171 du codeacute forestier est modifieacute comme il suit
laquo Toutefois lorsque les peines encourues nexcegravedent pas dix jours demprisonnement et 1 2_0 francs d amenshyde les poursuites exerceacutees en vertu du preacutesent code sont porteacutees devant les tribunaux de simple police Dans ce cas un avertissement preacutealable et sans frais sera donneacute devant le tribunal de simple police aux personnes poursUivies ou civilement responsables Les jugements rendus par ces tribunaux sont susceplbes dappel quel que soit le montant des condamnations Cet appel est porteacute devant les tribunaux correcdonnels il est interjeteacute et jugeacute dans les formes et condUons eacutetablies par le paragraphe 2 chapitre 1 livre deushyxiegraveme du code dinstruction criminelleraquo
AAT 14 - parUcle 6 du titre Il du deacutecret du 28 septembre 1791 concernant les biens et usages mraux et la police rurale est modifieacute comme il suit
laquo Les infractions mentionneacutees au preacutesent deacutecret qui entraicircneraient une deacutetel)tion de plus de dix jour seront jugeacutees par voie de police eorrectionnelle le autres le seront par vie de simple police quel que soi le taux de lamende encourue par deacuterogation aux dispositions des articles 137 et 179 du code dinstrucshytion criminelle
ART 15 - Sonl abrogeacutes 10 Larticle 458 du rode peacutenal 2 Le paragraphe 13middot de larticle 475 dudit code h 30 Les paragraphes 1 et 140 de larticle 479 de ce
bull
co~ 4 Le paragraphe 100 de lartide 480 du code
preacuteciteacute 50 Larticle 17 du titre Il du deacutecret du 28 septembre
1791 concernant les biens el usages ruraux et la police rurale
AIltT_ 16 _ Les tribunaux correctionnels reacuteguliegraverement saisis dinfractions qui aux termes de la preacutesente ordonnance ne constitueraient plus que des infraction~ de sIcircmple police resteront compeacutetents pour statuer agrave charge dappel
Ils appliqueront les peIcircnes preacutevues par les disposishytions ci-dessus l
1123
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ART 17 - La preacuteene ordonnance sera publieacutee au Journet oflciel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee comme loi
fait agrave Paris le 4 octobre 1945 Jules JEANNENEY
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise
Le garde des sceatlx mlucircstre de 18 fuStice bull PierreHenri TEITGEN
Code p
ARRETE No 843 Cab dIt 6 deacutecembre 1947
LE OOUVElINEUR DES COLONIES Cl1EvALIEft DE LA ttolON DHONNEUR
CROIX QE OUERRE - MUMILLE DE LA ResISTANCe
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuterermint le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la RpuUque au Togo Vu le deacutecret du 3 janvjer 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo ef creacuteation dassembleacutees repTeacutesentatives i
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgatiltm et de publication des textes reacuteglemenlaires au Togo
Vu le deacutecret du 22 mai 1924 fixant la leacutegislation ppli ble aU Togo promulgueacute au Togo le 12 juillet 1924 ensem ble les textes modificatif subseacutequents
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la rxstice indigegravene en matiegravere peacutenale dans les territoires relevant au ministegravere de la France doutre-mer promulgueacute au Togo le 19 mai 1946 ensemble les actes modificatifs subseacutequents
ARRETE
ARTICLE PREMIER -Est promulgueacute dans le terrimiddot toire du Togo le deacutecret IiO H225O du 19 novembre 1941 modifiant ou compleacutetant les articles 12 264 (302 312 317 331middot332 337 339 340 341 360 405 et 483 du code peacutenal applicable au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqpeacute partout ougrave besccedilin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 41middot2250 da 19 nocircventbre 1941
Le peacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du Eude des sceaux ministre de la j~ticeJ
du secreacutetaire dEtat a la preacutesldenœ du conseil charge des services de la France doutre~mer
Vu le seacutenalusconsulte du 3middot mai 1854 Vu les articles 72 et 104 de la Constitntion Vu larticle 4 du deacutecret du deacutecembre 18S8i1er
Vu le deacutecret dumiddot 22 mai 1924 fixant 1 leacutegislation applishycable au Togo ensemble les teAies ayant posteacuterieurement moshydifieacute ou compleacuteteacute les diposition du oode peacutenal au Togo
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la jU$ti~ indigegravene en matiegravere peacutenale dans les terrItoires r~l~vant du ministegravere de Ja France doutre~merJ ensemble celw du 30 juin 1946 modifiant la date de la mise en vigueur du precircteacute ~
Vu le deacutecret du 25 octobre 1947 portant deacuteleacutegation dttri butions au 6ecreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du consel1
DECRETE ARTrcLE PREMIER Larice 12 du code peacutenal est
compleacuteeacute par un seoond a ineacutea ainsi conccedilu laquo Toutefois lorsquil nexitera pas de bois de jusshy
tice aux lieux fixeacutes par les arrecircts de condamnation pour lexeacutecuion des oondamneacutes agrave mort ceux-ci seront fusilleacutesraquo
ART 2 - Il est ajouteacute sous le nurneacutero dartide 264 agrave la sectbn IV du chagtire III du titre 1 du livre II du code peacutenal un neuviegraveme et dernier parashygraphe ainsi oonccedilu bull sect 9 - Praiiques de sorceJerie magie ou charlatanisme
Artmiddot264 - Sera puni des peines preacuteVues agrave larticle 405 premler alineacutea du preacutesent code quishyconque aura participeacute agrave une transaction commerciale ayant pour objet lachat ou la vente dossements humains ou se sera livreacute agrave des praiques de sorcellere magie ou charaanisme suscep bIcs de touber lor dre pubic et de porter atteinte aux personnes ou agrave la proprieacuteteacute raquo bull
ART 3 - Larticle 302 du code peacutenal est compleacuteteacute comme suit
laquo Sera eacutegalement puni de mort quiconque se sera rendu coupable dun meurtre commis dans un but danthropophagie _
laquo Tout acte danthropophagk tout trafic ou ceSSIcircltgtlI de chair humaine agrave titre oneacutereux ou gratuit sera puni des traVllUX forceacutes agrave temps raquo
ART 4 - larticle 312 du code peacutenal est en outre oompleacuteteacute par un onziegraveme et un douzhegraveme alineacutelll ainsi conccedilus
laquo Quiconque lorsquil sagit de la consommation dun mariage ceacuteleacutebreacute ~elon la ooutume 10c~lentre citoyens ayant oonserve leur statut parhcuher aura acrompli $)U tenteacute daccomplir lacte sexuel sur la personne dun enfant aumiddotdessous de lacircge de treize ans accompis sera puni de la reacuteclusion
Sil en est reacutesulteacute pour lenfant des blessures graves une infirmiteacute mecircme temporaire ou si les rapports ont entraicircneacute a mort de lenfant ou sUs ont eacuteteacute accompagneacutes demiddotviolences le coupable sera pUll des travaux forceacutes agrave temps )) bull
ART 5 - Larticle 317 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions s~ivantes
( Quioonque par aliments breuvages meacutedicaments manœuvres violences ou parmiddot tout autre moyen aua procureacute oU tenteacute de procurer laortement dune fmmiddot me enceinte ou supposeacutee enceinte quelle y ail ronshysenti ou non sera puni dun emprisonnement dun an agrave cinq ans et dune amende de 60aa agrave 120000 f
( Lemprisonnement sera de cnq ans agrave dix ans et lamende de 00000 agrave 240000 f sil est eacutetabli que le coupable sest livreacute habituellement aux actes viseacute$ au paragraphe preacuteceacutedentmiddot
( Sera punie dun ~mprisonnement de six mois agrave deux ans et dune amende de 1230 agrave 24000 f la femme qui se sera procureacute lavortellent agrave ellemiddotmecircme ou aura tenteacute de se le procurer OU qui aura consen+ agrave faire usage iles moyens agrave elle indiqueacutes ou admir treacutes agrave cet effet
1124 JOURNAL OFFICIEL DUgrave TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Les meacutedecins officiers de santeacute sageacutes-femmes chirurgiens-dentistes phannaciens ainsi que les eacutetushydiants en meacutedecine les eacutetudiants ou employeacutes enmiddot phannacie herboristes bandagistes marchands dinsshytruments de chirurgie infinniers infirmiegravereS masseurs masseuses qui auront indiqueacute favoriseacute ou pratiqueacutemiddot les moyens de procurer lavortement seront condamshyneacutes aux peines preacutevues aux paragraphes premier et second du preacutesent article La suspension pendant cinq ans au moins ou lincapaciteacute absolue de lexershycice de leur profession seront en outre prononceacutees rontre les coupables
laquo Quiconque contrevlient agrave linterdiction dexercer sa profession prononceacutee en vertu du paragraphe preacuteshyceacutedent sera puni dun emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et dune amende de 120()( F au moins et de 120000 F au plus ou de lune de oes deux peines seulement
laquo Larticle 1 de la loi du 26 mars 1891 sur Jatteacuteshynuationmiddot et laggravation des peines nest pas applishyClable aux persolll1es condamneacutees en lertu des parashygraphes 1 2 et 5 du preacutesent article
En Jutre et en cas dinfraction aux paragrashyphes 1or 2 et 5 du preacutesent article si le preacuteVenu est en eacutetat de reacuteddive les dispositions de larticle 463 du rode peacutenal ne seront pas applicables
laquo Outre les peines mentionneacutees dans les cinq preshymiers paragraphes du preacutesent article les tribunauxmiddot pourront prononcer pendant deux ans au moins et dix ans au plus linterdiction de seacutejour deacutetennineacutee par lartiCle 19 de la loi du 27 mai 1885
laquo Celui qui aura occasionneacute agrave autrui mecircme avec son consentement une maladie ou incapaciteacute de trashyvaicircl personnel en lui administrant volontairement de quelque maniegravere que ce soit des substances qui sans ecirctre~nature agrave donner la mort sont nuisibles agrave la santeacute sera puni dun emprisonnement dun mois agrave cinq ans et dune amende de 200 agrave 6000 F le tribushynal pourra prononcer Jinterdiction de seacutejour pendant deux ans au moins et dix ans au plus
laquo Si la maladie ou incapaciteacute de travail personnel a dureacute plus de vlingt jours la peine sera celle de la reacuteclusion Au cas oUgrave le coupable aura administrltl des substances de nature agrave donner la mort mais sans intention de la d9nner et que celle-ci sen est ensuivie il subira la peine des travaux forceacutes agrave temps
laquo Si le coupable a commis soit le deacutelit soit le crime speacutecifieacutes au deux paragraphes ci-dessus cover un de ses ascendants tels quils sont deacutesigneacutes agrave larticle 312 il sera puni au premier cas de la reacuteclushysion et au second cas des travaux forceacutes agrave temps raquo
ART O - Les dispositions de larticle 331 du code peacutenal sont abrogeacutees et remplaceacutees par les disposishymiddottions middotsuivantes
laquo Tout attentat agrave la pudeur consommeacute ou tenteacute sans violence sur la personne dun enfant de lun ou laushy1re sexe acircgeacute de moins de treize ans sera puni de la reacuteclusion
laquo Sera puni de la mecircme peine lattentat agrave la pudeur oommis par tout ascendant lur la personne dun mishy
Ur mecircme acircgeacute de plus de treize ans mais non ancipeacute par le mariage
laquo Sans preacutejudice des peines plus graves preacutevues par Ies alineacuteas qui preacutecegravedent ou par les articles 332 et 333 du preacutesent code sera puni dun emprisonneshyment de six mois agrave trois ans et dune amende de 200 agrave 50000 F quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe mineur de vIngt ~t un ans raquo
ART 7 - Les deuxiegraveme et quatrilegraveme alineacuteas ~ larticle 332 du code p~nal sont abrogeacutes et Teme placeacutes par les dispositkms lsuivantes
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dU) enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira le maximum de la peine des trashyvaux forceacutes agrave temps
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dun enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira la peine des travauxmiddot forceacutes agrave temps raquo
ART 8 - Larticle 337 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo La femme convaillcue dadultegravere et en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale celle qui sans motif gravie ou bors des cas preacutevus par ladite coutume aura abandonneacute le domicile middotconjugaf subishyra la peine de lemprisonnement pendant trois mois au moins et deux ans au plus
laquo Le mari restera maicirctre darrecircter leffet de ce~ condamnation en consentant agrave reprendre sa femme raquo
ART 9 - Larticle 339 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Toutefois en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume iocale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aut Citoyens ayant conser~ 1 eugraver statut particulier agrave lexception tie ceux dentre eux qui auront renonceacute agrave la Polygamie coutumiegravere soit par un acte speacuteclal Isoit agrave loccasion de leur mariage lorsque celui-ci aura eacuteteacute ceacuteleacutebreacute selon le code civilraquo
ART 10 - Larticle 340 du code peacutenal est oompleacuteteacute comme suit
Toutefois en caS de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aux citoyens ayant conserv~ leur statut particulier Cependant quiconque aura conshytracteacute mariage selon l~s regravegles du droit civil avant la dissolution des unions ceacuteleacutebreacutees selon la coutume sera puni des peines preacutevues au preacutesent article raquo
ART 11 - Larticl 341 du code peacutenal est compleacuteteacute par un troisiegraveme et un quatriegraveme alineacutea ainsi conccedilus
laquo Seront eacutegalement punis de la mecircme peine ceux qui auront conclu une convention ayant pour objet dalieacutener soit agrave titre gratuit soit agrave titre oneacutereux la liberteacute dune tierce personne La confiscation de larshygent des objets ou valeurs Teccedilus len exeacutecution de ladite coOntion sera toujours prononceacutee Le maxishymum de la peine slra toujours prononceacute Isi la personne faisant lobjet de la convntion est agravegeacutee de moillS ~ de quinze ans
laquo Quiconque aura mis ou Teccedilu une personne en gage quel quen soit le motif sera puni dun emprishysonnement dun mois agrave deux ans et dune amende de
1b dampembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1125
60) agrave 6000 francs ou de lune de ces deux peines seul ment La peine demprisonnement pourra ecirctre porteacutee agrave cinq ans si la personne mise ou reccedilue en gage est acircgeacutee de moins de quinze ans Les coupah~es pourront en outre dans tOU3 les cas ecirctre priveacutes des drcils mentionneacutes agrave larticle 42 du preacutesent code penshydant cinq ans au moins et dix ans au plus raquo
AIlT 12 - Larticle 360 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Les mecircmes peines seront applicables agrave quionq)le aura profaneacute OU mutLeacute un cadavre mecircme non inhumeacute salls preacutejudice des pene contre les crimes eacutedicteacutes au quatriegraveme alineacutea de larlide 302 du preacutesent code raquo
AIlT 13 - Larticle 405 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo Quiconque soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualiteacutes soit en employanf des manœumiddot vres frauduleuses pour persuader lexistence de fausses entreprises dun pouvoir ou dun creacutedit imaginaire ou POU faire naicirctre le3peacuteance ou la craintegrave dun succegraves dun accident ou de tout autre eacuteveacutenement dlimeacuterique se sera fait remettre ou deacutelivrer ou aura tenteacute de se faire middotremettre ou deacutelivrer degraveS fonds dc~ meubles ou des obialions disposhions billets proshymesses quittances ou deacutecharges ct aura par un de ces moyens escroqueacute ou tenleacute descroquer la totaliteacute ou partie de la forlune dautrui sera puni dun emprishysonnement dun an au moins et de cinq ans au plus et dune amende de 12000 francs aU moins et 120000 francs au plus
laquo Si le deacutelit a eacuteteacute commis par une personne ayant fait appel au public en vue de leacutemission dactions obligations bons parts ou titres quelconques soit dune socieacuteteacute soit dune entreprise commerciale ou industrielle lemprisonnement pourra ecirctre porteacute agrave
dix anneacutees et lamende agrave 600000 francs Dans tous les cas les coupables pourront ecirctre en
outre frappeacutes pour dix ans au plus de linterdiction des droits mentionneacutes en larticle 42 du preacutesent code ils pourront aussi ecirctre frappeacutes de linterdciion de seacutejour pendant le mecircme nombre danneacutees
laquo Les peines preacutevues au premier alineacutea du preacutesent article seront eacutegaement applicables agrave q~iconque agraveura dans le cas de mariage devant ecirctre ceacuteleacutebreacute selon la routumc locale donneacute ou promis en maria1e une fille dont selon la coutume il ne pouvait pa3 ou plus disposer et perccedilu ou tenteacute de percevoir tout ou partie de la dot fixeacutee par la coutume)
ART 14 LarUele 483 du code peacutenal (reacutedaction de lordonnance du 4 octobre 1945) est comjleacuteteacute comme suit
( 80 Ceux qui hors les cas preacutevUS aux arllc es 209 et suivants se seront oXPoieacutes J par ac1es J paroLs ~es~ tes manœuvres quelconques oU par toutes abskll imiddotns volontaireS preacutemeacutedHeacutecs reacutepeacuteteacutees ou coneceacute lt1 agrave lexercice de lautorieacute leacutegitime dun agent d(osishytaire de la force publique ou de tout citoyen carqeacute dun minicircstegravere de service public et auront plt lagrave porleacute atteinte agrave lordre public oU entraveacute la buumlnne marche des services adminisratifs ou judiciaires raquo
AJltf 15 - Le garde des sceaux ministre de la justice et le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des serVices de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le c)ncerne de lexeacuteshycution du preacutesent deacutecret qui Sera publieacute au Journal ofshyficiel de la Reacutepublique franccedilaise au JOllml offiCiel du Togo et inseacutereacute au BuUeiin offciIJ du ministegravere de la France doutre-mer
Fait agrave Paris le 19 noVembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat agrave 4J preacutesidence du conseil chargeacute des services
de la France doutre-mer Paul BEcircCHARD
Le garde des scefJUxl ministre de ta IcirclJStice Andreacute MARIE
Arme de trn ARRETE N 844jCab rtu 6 deacutecembu 1947
LI GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LeacuteGION DHOKNfUR
CtOlX DE QUERRE - MWAILLE DI LA RbiSTANcef
COMMISSAIRE DI LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoIrs du Commissaire de 1a Reacutepublique au Togoj Vu le deacutecret du 3 janvier 1940 portant reacuteorganisatlOD
administrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaicircres au Togo
Vu Je deacutecret du 18 aoucirct 1922 regraveglementant le reacutegime des armes il feu au Togo promulgueacute au logo le 30 septembre 1922 ensemble leb actei- moctifitatifs subseacutequents
ARRETE ARTICLE PREMJEIl - Est promulgueacute dans le terrishy
toire du Togo le deacutecret no 47middot2258 du 26 novembre 1947 portant interdiction de la fabriœtion des armes perfectionneacutees et des firmes dites armes de traite bull en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 47-2258 rtu 26 novembre 1947
L~ reacutesident du Conseil des Ministres Sur ie rapport du ministre de la France doutre~mert
Vu les articles 12 et 104 de la Constitution Vu le deacutecret du 15 janvier 1910 portant creacuteation dU
gouvernement geacuteneacuteral de IlAfrique eacutequatoriale franccedilais et tous actes modificaHfs subseacutequents
Vu Je deacutecret du 1 septemb~ 1915 fixant le reacutegicircme des des armes agrave feu en Afrique eacutequatoriale franccedilaise et tous actes modificatifs subseacutequents i
1126 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
middotVu le deacutecret du 7 avril 1916 instituant un commissaire de la Reacutepublique franccedilaise chargeacute de Padrnbistration des
territoires occupeacutes par la France dans landen Cameroun et tous actes modifiatifs subseacutequents
Vu le deacutecret du 10 s~ptembre 1920 fixant le reacutegime des annes agrave feu au Cameroun et tous ai-cs modificatifs subsecirc~ quentsj
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions du commissaire de la Reacutepublique franccedilase au Togo et tous actes modificatifs subseacutequents notamment le deacuteeret du 3 jamier 1946 portant reacuteorganisation administrative du terri- toire du Togoj
Vu le deacutecret du 18 aoucirct 1922 filtarlt le reacute~ime des armes agrave feu au Togo et tO1S 32tes molificatifs suJseacute~uentsi
Vu larticle 9 de 13middot convention relative au controcircle du commerce des armes et des mmitions signeacutee agrave Saint-Oershymain-en-Laye le 10 septembre 1919
DECRETE
ARTCLE PREMER - Est interdite dans toute leacutetenshydue des terd coire de lAfrique eacutequat)riale franccedilaise du Cameroun et du Togo la fabrication des armes
perfectionneacutees et des ames dites laquo le traite raquo telles queilessont deacuteines par les deacutecrets susviseacutes des 7 septembre 1915 10 septembre 1920 et 18 aoucirct 1922 fixant le reacuteJime des a mes et des mjnitions dans ces territoires
ART 2 - Est interdite dans les mecircmes conditions la fabrication des piegraveces deacutetacheacutees desdites arnies d S mnWons et de tous objets pouvant servir agrave la confecion de cartouches ou de munitions destineacutees agrave ces armes
ART 3 - Toute infraction aux dispositions du preacutesent deacutecret middotsera punie dune amende de 1000 agrave 2000 F et dun emprisonnement de trois mois agrave un an ou de lune de ces deux peines seulement
Larlicle 463 du code peacutenal est toujours applicable En cas- de reacutecidie la peine peut ecirctrmiddote porteacutee av double
ART 4 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires dr la Reacutepublique len Afrique eacutequatoriale franccedilaise et au tamemun et du commissaire de la Reacutepublique au Togo fixeront les deacutetails dapplication du preacutesent deacuteshycret qui abroge toutes dispositions contraires
ART 5 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Jounwl oFeel de la Reacutepublique franccedilaise ainsi quaux Jeurnalx olf ciels de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo et inseacutereacute au Bulletin officiel du ministegravere de la France dout~eshymer
Fait agrave Paris le 26 novembre 1947
SCHUMAN
Par le Preacutesident du conseH des ministres
Le ministre de la France doutre_mer
Paul COSTE-FLORET
Penonbullbulll
A llocalion speacuteciale
ARRETE No 845jCab da 6 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LI~0I0N DHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtoALLE DE LA RtsISTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO Vu Je deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du j janvier 1946 portant reacuteorgmisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le terrishy
toire AU Togo le deacutecret nO 47-2262 du 26 n0vembre 1947 portant attribution dune allocaion speacuteciale aux fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute Sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout al besoiit sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET No 47-2262 du 26 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du ministre de la France doutre-mer
Vu lordonnanoe nO 45middot1530 du 11 juillet 1945 relative agrave la revision des traitements des fonctionnaires des cadres geacuteneacuteraux des colonies
Vu ie deacutecret nO 451541 du 11 juillet 1945 concernant le reacutegime des soldes du personnel des cadres geacuteneacuteraux relevant du ministre de la France doutre-mer
Vu lordoimance nO 45-2665 du 21 novembre 1945 portant unification des services de la meacuteteacuteorologiq
Vu le deacutecret nO 46middot2655 du 21 novembre 1946 portant fixation des traitements des fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques j ~
Vu le deacutecret nO 46-2022 du -17 septembre 1946 relatif aux allocations speacuteciales alloueacutees aux fonctionnaires de la meacuteteacuteorologie nationale
Vu lavis conforme du ministre des finances
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
ARTICLE PREMER - Il est attribueacute aux ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjoints du cadre colonial des ingeacutenieur~ des travaux meacuteteacuteorologiques une allocation speacuteciale qui suit le sort de la reacutemuneacuteration principale et dont le taux annuel est fixeacute comme suit
Ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjointS 12000 francs
ART 2 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute ae lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet pour compter du 1 janvier 1946 et
bull
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1121
qui sera inseacutereacute au Jolnat off ciel de h Reacutepublique franccedilaise et au Bulletin offciel du ministegravere de la FranC ltloutre-mer
Fait agrave Paris [e21i novembre 1941 SCHUMAN
Par le Preacutesident du CClflsei des mnistres Le minstre de la Frl1lJlJ (ioulre-meT
Paul COSTE-FLORET
ACTES DU POUVOIR LOCAL
ARRETE No 811 TP da 26 novembre 1941
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA Llt010N DHONNEUR
CIWlX DE GUERRE ~ MioATLLf DE LA REacuteSSlANCf
COMMISSAI~E DE LA REacutePLBLIQUE Ali TOQO Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutejlublique au Togo Vumiddot le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatian
adminis~rative du territoire dll Togomiddot et creacuteation dassem~leacutees repreacutestntatives
Vu le deacutecret nO 629 DN du 2 septembre 1939 sur le reacuteshygime de la conservation lutHicircsation j la cession et Je trans~ port des combustibles liquides et huiles de graissage pour moteurs en cas de mobilisation
Vu larrecircteacute nO 47 AE du t9 novembre 1940 regraveglementnt la consommation deSsence
Vu larrecircteacute nO 671 du ~ deacuteœmbre 1~41 portallt restriction ~ agrave la deacutelivranœ dessence aux middotveacutehiules (te 3 tonnes j
Vu larrecircteacute nO 786 TP du 31 deacutecembre 1941 interdisant lutilisation de veacutehicules fonctionnant agrave Jessence mineacuterale ou au cracking dhuiles veacute~eacutetales
Vu Parreacuteteacute nO 6 du 6 janvier 1942 rapportant larrecircteacute nO 671
Vu larrecircteacute nO 104 du 1er mars 1941 regraveglementant i nltmveau la conservation lutilisation la cession et le transshyport des ltombustibles licircquidc3 et huiles de graissage
Vu Parrecircteacute nO 136 du 14 mlfS 1~41 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liqujde~
Vu larrecircteacute nO 149 du 20 mars 1941 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liquides
Vu la circulaire nO 215 du feacutevrier 1945 relative agrave la1er deacutelivrance dhydrocarbures et de lubrifiants
ARRETE ARTICLE PREMIER --La regravegicircementaion anteacuterieure
concernant lorganisation des groupements de transshyport et la reacutepartition des carburants et lubifiants est rapporleacutee
ART 2 - La deacuteavrance des autorisations dachat pour lessence et les lubdfians reacuteselVeacutes au secteur priveacute est laisseacutee agrave la diligence de la Chambre de Comshymcltce du Togo qui reacutepartha au mieux des inteacuterecircts du Commerce les coningents mensuels mis agrave sa disposhysition par le Service de la Poduction Industrielle
ART 3_ - Tout proprieacutetaire de veacutehicule devra preacuteshysenter agrave lajlpui de Ga demande de dotation la carte grise et la fiche datteslaion de recensement
ART 4 - Le Service de la Poduction Inagraveustrielle continue agrave ecirctre chargeacute du conirocirc e de le3sence et des lubrifiants destineacutes aux Services administratifs
ART 5 -Les Compagnies peacutetroiegraveres dresseront le 30 de chaque mois la siuation de leur sock agrave Lomeacute
Cet ecirctatdevra faie ressortir
a) - ~eacutetat des stocks du mois preacuteceacutedent b)- les quantiteacutes sorties penlant le mois en cours A cet eacutetat devra ecirctre j)int leacuteat des stocks au 3()
du mois de chacun de leur deacutepocirct de linteacute_ieur Ceacutette documentation devra parvenir au Service de
la Production Industrielle au plus tard le 10 demiddot chashyque mds~jti
ART 6 - Sontapro~eacutees toutes dispositions anteacuteshyrieures egraveontraires au preacutesent arrecircecirc
ART 1 - Le preacutesent arrecircteacute sea enreltistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave beson se a
Lomeacute le 21 novembre 1941 1 NOUTARV
No 826 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
J deacutecembre 1941 - Le re~ensement de la populashylt1li du canton dAgou (cercle de Klouto) sera effectueacute
sur les ordres du Commandant du cercle de Klouto dugrave l au 31 janvier 1948
Les lieux de recensement seront les villageacutes de Agou-AtigbeacutemiddotSofieacute Agou-Atigbeacute-Zogbeacuteijmeacute Agou-Atishygbeacute-Abayeacutemeacute Agcu AkpooEkpla Agou-lboeacute-Biakpa Agou-lboeacute Katikopecirc Agou-lboeacute-Heacutevikopeacute
~_ ~~~__~
No 828 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
4 deacutecembre 1941 Le re2ensement de la popushylation du canton Cotvcoli-Sud (Subdivision de So~odeacute
Cercle dudil) sera effectueacute sur les ordres du Chef de la Subdivision de Sokodeacute penlant la peacuteriode comshyprise entre le 1er et le 31 deacuteoembre 1947
Les lieux de recensement seront I~s villages de Deacutedaureacute Sokodeacute-Zongo SokOlteacute-Ca~Iais Koma Koushylandeacute Tchaourona Kandjeacute~iJeacute Akamadeacute PangalamshyCotocOis Pangaam-Lo3s( Kaambara Napari Parashytao Geacutelifa Paalao-Peulh Bini Douvoltide Lungadeacute Sada Tchavadeacute Salimdeacute Koeacutedia Mo Malfac~ssa Ababuuml Tabao Sabeacuteringadeacute Niongbaodeacute Keacutedaudeacute Tchalanideacute Kcumonyadeacute Azanadeacute Kolina-Kobidji Amaudeacute Torreacutegadeacute Arreacutegaeacute TOir6gadeacute-Peulh Aleacuteshyheacuterideacute Wassa a~Bo Aguidagbadeacute Damdeacute Kotokolshy
yadeacute Kpalada Douboranda Assamaladeacute Passoua Affadadeacute Barangadeacute Awadadeacute Wassara-Keacutedeacutero Baounda-Peacuterindeacute Bgtaounda KeacutedjimiddotKandjo
1128 JOURNAL OFFICIEL OU TERRITOIRE OU TOGO 16 deacutecembre 1947
Kbullbullclnembullbull
Subventions
ARRETE No 827f du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALlER nE LA LI~GION OHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtOArLLE DE LA RtsISTANcr COMMISSA DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu 1 deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret ltbt 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du rerricirctoire du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentative
Vu larrecircteacutemiddot 0 653E du 30 vombe 1943 portant reacuteorganisation de lEnseignemegraven~ du Togo
Vu larrecircteacute Jlo 148F du 21liVri~t middot1947 reacuteglementantles subventions octroyeacutees aUX eacutetablissements denseignement priveacute du Togo
Vugrave le PV de JAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa iieacuteance du 17 mai 1941
Vu les preacutevisions budgeacutetaires
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle gt paragraphes 1 et
2 de larrecircteacute no 148jF du 21 feacutevrier 1947 susviseacute est modifieacute ainsi quil suit Cn ce qui concerne le baregraveme de calcul de la Subvention
la - Instituteur cnrpeacuteen autoriseacute agrave en- Fo
seigner 48000 20 - Personnel indigegravene autoriseacute agrave en- J
seigncr a) Instituteur diplocircmeacute 31 b) Moniteur diplocircmeacute 21000 c) Moniteur-auxiliaire titulaire de Cershy
tificat deacutetudes et auioriseacute agrave enseigner 16800 (ce baregraveme est applicable dans les mecircmes conditions
au persomJltet feacuteminin)middot
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute qui aUra effet pour oomptcr du 1laquo janvier 1947 sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout Ol besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARY
----~-
Ecole europeacuteenne
MODIFICATIF agrave larrecircteacute 73E du 81eacutevrier 1944 parshytant Organisatiott de lErole Elropeacuteeftne de Lameacute
ART 6
Au lieu de les heures de classe sont les suivantes
8 agrave 11 heures 15 agrave 17 heures
lire les heures de dasse sont les suivantes
7h30agravellh30 le jeudi sera jour de classe
Ecoles officielles
ADDITIF agrave lafrdeacute no 6gt9jE du 12 seplemlm 1947 Jixant le nlJmbre et lemllacemenl des ECales 011shydettes du Territoirlt pour lanneacutee scolaire 1947-1948
ARTICLE PREMIEll
Cercle de LI1i~
Enseignement du Id degreacute Apregraves Eoole de fiUes Aioufer Eoole du camp des gardes 2 classes
Cercle de Sokad
Enseignement du 1 degreacute Eoole de Nainon (Subdivision de Bassari) 1 c1ass~
RECTIFICATIF agrave lafrecircU nQ 6gt9E du 12 septembre
1947 Jixanl le nambre et lempacement des Ecales oJJicielles du Territoire pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
ARTICLE PllEMIER bull bull bull bull
Cercle de Sltlkodeacute Enseignement du 1 degreacute
Ali lieu de Eoole de Bassari 3 classes
lire Eoolc de Bassari 4 classe~
ARRETE No 834 F du 4 deacutecembre 947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
CROIX DE OuERRE - MacirclAILLE DE LA RtslsTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 do(erminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 19middot16 portant reacuteorganisation administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives j
Vu Je deacutecret du t mars 1910 portant regraveglement sur la solde et les accessoires de solugravec du pltrsonnel LOionial noshytamment son article 108 En~emb[e tous les actes qui lont modifiecirc nU compleacuteteacute et notamment les deacutecrets du 21 sepM lembre 1943 et 11 juillet lQ~5
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 j sur le reacutegime finalleier des colonies et les actes subseacutequents qui Pont modifieacute
Vu le radioteacuteleacutegrammegrave officiel du D~parlement N0 23 du 28 janvier 1947 accordal1t indemniteacute de frais de repreacutesenshytation au -CommIcircssaire de la Reacutepublique au Togo agrave 75000 frantS valarlt approbation du preacutesent arrecircteacutemiddot
Le Conseil Priveacute entendu
1129 16 deacutecembre 1947 JCURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOmiddotJO
~ ARRETE
ARTICLE PIlEMrEll - Il est alloueacute au Commissairl de la Reacutepubique au 10110 afin de le deacutedommager[ des deacutepenses somptuaires speacuteciales que lui impose sa
situation une indemniteacute pour f ais de repreacutesentation ~ de 75000 francs par an
t ART 2 - Celte allocation est due au fonctionnaire ~ qui occupe effectivement le poste soit comne titushyflaire soit comme inteacuterimaire Elle ncst acquise quI t pour la peacuteriode de preacutesence effective audit poste
~ ART 3 - Le preacutesen~ arrecircteacute qi entre~a e vigueur bull poUT oompter du 15 avril 1945 sera enregistre commushyf nlqueacute et publieacute partout ougrave besoin s~ra
~ Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 r J NOUTARV
BUdet local
i Compte deacutefinitif
1 ARRETE No 835 F ila 4 deacutecembre 1947
i Le GOUVERNEUR DES COLONIES ~ CHEVALIER DE LA tiGlON DHONNEUR t CROIX DE OUERRE - MeDAILLE DE LA RSISTANcel COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU T006 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassem ~ eumlleacutees repreacutesentativesi Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime fi1ancier ~ des Colonies -et notamment en son article 315 r ~ Vu le deacutecret du 14 avril 1946 portant approbation du ~ Budget Local du Togo Exercice 1946 ~ Le Conseil Priveacute entendu ~
ARRETE~ ARTICLE PREMIER - Le compte deacutefinitif des recetshy
tes et des deacutepenses du Budget local pour lexercice 1946 est arrecircteacute comme suit
Reooullrementseffectueacutes 22403137920 DeacutepelliSes effectueacutees bull bull 20666482580 Exceacutedent des recouvltements sur Ies
deacutepenses agrave erser agrave la Caisse de _~~~__~~_ Reacuteserve 1736655340
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NouTARV
A nnulalIcirctm de creacutedits
ARRETE N0 836F du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIU CHEVALIER DE LA LtofON nHONNEUR
CROIX Of OUERRE - MeDAILLE DE LA RtsISTANCE COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU TOGO
VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atttibutions et les POUV(lIcircrs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteatIcircOn dassembleacutees repreacutesen latives
Vu le deacutecret du 24 avril 1946 portant approbation du budget local du Togo Exercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE ARTICLE PREMIER Sont annuleacutes au Budget local
- Exercice 1946 les creacutedits suivants Testeacutes san$ emploi
Chapitre 1 2479650 2 131560 3 385880 4 bull 588162G 5 429077shy6 8571240 7 12894210 8 4719350 9 27232shy
10 151167(1 11 20333(1
12 10600980 13 4995876(1
14 350500shy15 224714350 16 11290shy
17 13611280 19 984790 20 157307shy
21 72516shy
22 732894050 Total geacuteneacuteral ~ rt743Ao920
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushynique et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
Bud1 annlX
A nnulation de creacutedits
ARRETE NQ 839 CFT du 4 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONID CHEVALIER DE LA LOOIQN DHONNEUR
CROX DE OUERRE - MtOAlLLE DE LA REacuteSISTANC
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO VU le deacutecret ltlu 23 mars 1921 deacuteterminant les attributio
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du TerritOIre du Togo -et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 $ur le reacutegime fmancier des colonies et plus speacutecialement larticle 214
Vu larrecircteacute interministeacuteriel du t Juillet 1923 instituant un fonds de roulement un fonds de renouvellement et un fonds de reacuteserve speacutecial des Services des Voies de Peacuteneacutetratiumloa et du Wharf du Tago
Vu larreacuteleacute nO 199 du 10 septembre 1923 reacuteilementant I~ fonctioonement du fonds de renouvellement
bull
1 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOOu 16 deacutecembre 1947
Vu larrecircteacute nO 200 du 10 septembre 1933 reacutetrenbnt le fonctionnement du fonds de rouenelt du ServiCe d~s Voies de Peacuteneacutetrahon et du Wharf du Togo modifieacute par larrecircteacute nO 229 du 29 avril 1931 et par larrecircteacute nO 262 du 24 mi 1933
Vu larrecircteacute nO 198 du 10 septembre 1923 reacuteglementant le fonds de reacuteserve du Service des Voies de Peacuteneacutetration et du Wharf du Togo
Vu le deacutecret nO 46-2932 du 28 deacutecembre 1946 portnt approshybation du Budget Annexe de lExploitation du Chemin de fer et du Wharf - phur lexercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Sont annuleacutes au Budget annexe de lExpkitation du chemin de fer et du wharf exermiddot dce 1946 les creacutedits resteacutes sans emploi au 31 mai 1947
Chapitre 1 188459390- t bis 421042250 1 ter 1487shy2 45738280 2 bis 85956shy2 ter 132000shy4 ter 22538000shy
Total 3130984220
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembr 1947
NOUTARY
Domaille
ARRETE No 840 Dom du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEU~ DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LWION DHONNEUR
CROiX DE GUERRE - MtoA1LLE DE LA RtstSTANCEI
CoMMfSSAIRE DE LA REacutePUBLIQlE AU TOGO VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvIcircer 1946 portatlt reacuteorganisation
administrative du terrltoiumlre du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentativesmiddot
Vu le deacutecret du 23 marS 1926 portant reacuteorganicircsljfion du domaine et du reacutegime des terres domaniales aU Togo
Vu lArrecircteacute nQ 181 du 1er avril 1927 deacuteterminant les con_ ditions dapplication du deacutecret cIcircwdesSusj
Vu larreacuteteacute nO 181 du 4 avril 1931 portal1t modification il larrecircteacute nO 187 du lei avril -1927
Vu lavis favorable de lAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa seacuteance dt 9 octobre 1947
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER Larticle 2 de larrecircteacute n 181 du 4 avril 1931 est abrogeacute et remplaceacute par les disposishytions suivantes
laquo Le paragraphe 5 de larticle 8 de larrecircteacute du 1 c avril 19T1 est supprimeacute Sur simple demande sur
( papier timbreacute du concessionnaire le conservateur de laquo la proprieacuteteacute fonciegravere devra proceacuteder agrave la radiation laquo de la clause portant interiction de louer ou ceacuteder agrave laquo titre gratuit ou oneacutereux deacutejagrave inscrite au Livre foncier laquo en application du paragraphe de larticle 8 de laquo larrecircteacute du lr avril 1927 et grevant les acquisitions laquo de terrajns domaniaux anteacuterieures nu preacutesent arrecircshylaquo teacute raquo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947
J NOUTARY
Ibullbullpcelion du trn
Convention collective
ARRETE No 841 TITO do 6 deacutecembre 1947
LE GOUVERlEUR DES COLONIES CH~VALIER of LA LinlON nHONNEUR
CR01X DE o1tRRE - MWA1LLE Df LA ReacutesISTANCE
COMMIsSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacuteltret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassemshybleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 17 aont 1944 instituant un corps dInspecshyteurs du Travail aux Co~onies et les textes lui lont modifieacute
Vu larrecircteacute ministeacuteriel du 8 avriIcirc 1946 portant deacuteleacutegation dans les fonctons dInspecteur du Travail
Vu larrecircteacute nO 612APA du 18 aont 1946 relatif agrave lorganishysation -tt au fonctionnement de JInspection du Travail dans le territoire du Togo
Vu la Convention Collective fixant les regravegles geacuteneacuterales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises ltommer ciales de lAOF falte agrave Dakar te 20 septembre 1946
Vu larrecircteacute du 20 avril 1947 rendant appliable aumiddot Togo lacte dit Convention CollecHe du 20 septemo 1946 fixant les r~gles gecircnerales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises commerciales de lAOF
Vu 1 lettre en date du 10 septembre 1947 du deacuteleacutegueacute du laquo Scimpex li au Togo
Vu lavis paru au Journal Officiel d_u Togo du 1er Octobre 1947
Attendu quaucune observation na eacuteteacute preacutesenteacutee
Sur ]a proposition de PJnspecteur du Travail du Togo
ARRETE
ARTlCcedilLE PREMIER -- A compter du Id juin 1947 est applicable agrave tous les employeurs du Territoire et agrave tous les employeacutes quil peut concerner lavenant agrave la Convertion Colective du 20 septemtre 1946 qui modi fie ainsi -quil suit le tableau figurant agrave larticle 8 de ladite convention
bull
1131 16 dltcembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO _ -shy -
- -
Salaire
Je base minimum -~-
Avantages
Coloniaux
shySalaires globaux
nouveaux
1 seacutejour (deacutebut) 3500 6800 10300 au lieu de 9750 aprecircs 1 an 4000 6800 10S00 10250 2raquoH seacutejour 5000 6800 11800 - 112~0 etc
shy - --~~ -shy shy
ART 2 - Le Secreacutetaire Geacuteneacuteral I~ Procureur de la Reacutepublique lInspecteur du Travail les Commandants de Cerdlt et les Chefs de Subdivision sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute rommuniqueacute et publieacute part01lt ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 ______-J NOUTARY
Peraonntl
Permugravesions annuelles
DECISION No 841 P da 8 deacutecembre 1947 LE GOUVERNEUIl DES COLONIES
CHEVALIER DE LA LeOlON OHOgtlNEUR CROI1 DE OVfiRRE - MEumlDAILLE DE LA REacuteSISiANCE
COMMISSAIRE DE LA REcircPUBUQUE AU Tooo Vu II deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvo~ir8 du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo Vu le decret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives Vu Parrecircteacute- nO 288P du 7 juin 1945 fixant le statut geacuteneacute
raI des cadres locaux africains du territoire du Togo DECIDE AlT1CLE PnEMIER - La dureacutee de la pennission
annuelle alCC traitement agrave accorder aux agents des cashydres locaux africains du Togo pendant lanneacutee 194l est fixeacutee agrave un mois par anneacutee de service ART 2 La preacuteente deacutecision qui aura effet pour
compter du 1clt janvier 1948 sera enregistreacutee publieacutee et communiqUeacutee partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 8 deacutecembre 1947 ______Jbull NOUTARY
Caf ARRt TENo 84Q AE t1 9 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR)
CRŒX DE OUERRE - MEcircDAILLE DE LA RtslsTANce COMMISSAIRE DE LA REacutePUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacutetermicirc1ant les attributions et les pouvoirs du Commicircssaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administraticircve du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentathres
Vu la Loi du 14 mars 1942 et tous textes sy rapportant Vu larrecircteacute local nO 787fAE du 18 octobre 1946 porlant
fIxation du prix du cafeacute Vu larrecircteacute local nO 788AE du 18 octobre 1946 porlant
ouverture de la campgne de cafeacute 1946-1947
ARRETE
ARTICLE PREMIER - La campagne du cafeacute 194() 1947 est fermeacutee li compter du 10 deacutecembre 1947
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute sera rendu immeacutediatement applicable par oie daffichage li la mairie de Lomeacute dans les bureaux des circonscriptions administratiws et des PTT
Lomeacute le 9 deacutecembre 1947 J NOUTARY
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
Prootibullbullbull
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat li la preacutesidence du LOnseil chargeacute des services de la france doutre-mer en date du 12 novembre 1947 les agents du cadreshygeacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux dont les noms sIcircent ont eacuteteacute promus dans leur eacutechelle actuelle aux chevrons ou eacutechelons indiqueacutes ciapregraves pour compter des dates suivantes tant du point de vue de lancienneteacute que du pt)int de vue de la solde
Noms et preacutenoms Colonie Grade
Echelle NOuveau R S M Date
speacutecialiteacutes actuelle chevron ou eacutechelon conserveacutes de promotion
MM Exploitation middoth~ H u bullbullbullbullbullbull u
Bonnard (Louis) bull Togo Inopeetour Il Echelon 8 neacuteant 111047 n UHu h n bullbullbullbullbull H h u ~ 1 MM MaUriel et Traction
middot~~ H u ~ HHH bullbullbullbullbullbullbullbull
Lhuissier (Louis) Togo Chef dat~lier 11 Echelon 6 2 mois 18 j 1747 H~__u nuhUbullbull_ n bullbullbullbullbullbullbullbullbull u bullbullbullbull uu u bullbullbullbullbullbull u~ bullbull ~ H bullbullbullbullbull
23
1132 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOiRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la Frane doutre-mer en date du 12 novembre 1947 ont eacuteeacute promus dans le cldre geacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux aux grades eacutecheaes et eacutechelons suivants pour compter du 1 juillet 1947 tant du point de vue de lancienne leacute que du peint de we de la solde
Speacutecialiteacute Voie et bacirctiments
M Rosa (Gustave) - Affectation Office central Nouveau gade Ingeacutenieur Nouve]e eacutechele
11 Nouvel eacutechelon 4 Ancienneteacute conserveacutee dans le nouvel eacutechelon 1 an 6 mois
rABLEAU aes deacutesignations colonales du 25 novembre 1947 (armeacutee ae terre) Sont deacutesigneacutes
Troupes coloniales Officers
B - Pour servir au Togo
(Embarquement agrave partir du 25 janvier 1948)
Service ae santeacute colontol Pour servir laquo hors adres raquo
Meacutedecin
Capitaine
M Le Floch (Aristide) annexe deacutepocirct des isoleacutes des troupes coloniales Paris
Officier aaamIcircnistraUon lieutenant
M Beauvgterger (Annand) ministegravere des forces armiddot meacutees direction des troupes coloniales ACTES OU POUVOIR LOCAL
PERSONNEL EUROPEEN
NomibullbulllloD
Par arrecircteacute n 811 bis APA du 21 novembre 1947 M Ficaja Pierre Adminisshy
trateur de 2lt classe des Colonies deacuteleacutegueacute dans les fonctions dInspecteur du Travail est nommeacute Insshypecteur du Travail du Territoire du Togo en remplashycement de M Chaumeil Geacuterard rendu agrave ses fonctions primLives
M Ficaja precirctera devant le Tribunal de Premiegravere Instance de Lomeacute le serment requis par la loi
Aux tennes de larticle 10 dernier alineacutea du deacutecret dit 11 aoucirct 1944 il est alloueacute agrave M Ficaja agrave compter de la date du preacutesent arrecirceacute la gratuiteacute du logement de lameublement de leacuteclairage et du chauffage ainsi que le remboucserncnt de ss f~ais de domesticiteacute sous la fonne duneacute indemniteacute mensuelle de Deux mille deux cents francs (2200 Frs)
Par arrecircteacute no 821 E du 28 novembre 1947 - M Pierre (Jean Lous Marshy
cel) Bacheier de- lEnsignement sexndaie titulaire de la lr~ partie du Baccalaureacuteat de Droit est agreacuteeacute dans le cadre local supeacuterieur de lEnseignement du Togo en qualiteacute dInstituteur stagiaire pour compter du jor de la veille de son embarquement agrave destination du Territoire
P~RSONNEL AUTOCHTONE
Rappo middotllvll~ - Alroclallo o
Par deacutecision no 815 P du 26 novembre 1947 - M Eteh Benoicirct moniteur
adjcint de (je classe du cadre local secondaire ete lEnseignement en disponibiliteacute sans traitement depuis le 1er deacutecembre 1940 est rappeleacute agrave lactiviteacute pour compter du 1er deacutecembre 1947
M Eteh Benoicirct est mis agrave la disposition du Direcmiddot teur du Secteur Scolaire de Klouto pour servir agrave Palimeacute
---- shy
Par deacutecision no 809 P du 26 no~mbre 1947 - Le Commis expeacuteditionnaire
auxiliaire Dorkenoo Paul en service agrave la Mairie de Lomeacute est mis agrave la disposition du Procureur de la Reacutepublique pregraves le Tribunal de 1re Instance de Lomeacute en remplacement de laide-dactylographe auxiliaire Oeacuteraldo Sadikou hospitaliseacute
Le Commis dAdministration adjoint de 1re classe Attikossie Ernest du Service de lEnseignement est mis agrave la disposition dlt lInspecteur du Travail
Laide-Commis expeacuteditionnaire auxiliaire Sanvee Georges en service agrave la Subdivision des TP du Sud et le dactylographe journalier Edarh Jean en senice agrave la Direction de lEnseignement sont affec teacutes au Service des Contributions Directes
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine en service agrave la i)irection de lEnseignement est affecteacute agrave Lama-Kara
LAgent journalier Freitas Justus en service au Chemin de Fer est mis agrave la disxgtsition du Chef du Service de lEnseignement en remplaceme)lt de M Ahouandjinou Antoine qui a reccedila une autre affecta tion
Par deacutecision no 814 P du 20 novembre 1947 - Les Commis dAdministramiddot
tion agents auxiliaires et journaliers dont les nOmS sUIcircent sont mis agrave ta disposition du Directeur de la Santeacute Publique pour servir aux Secteurs dHygiegravene Mobile et de Prophylaxie cl-apregraves
Sectear ae Lt1meacutemiddotTseacutevieacute M Amouzou Adolphe Commis dAdministration
adjoint de 1re classe en service au Bureau des Fimiddot nanetS
Sectear dAlleacutecho M Sogneacute Martin agent journalier en senmiddotice au
Cercle dAneacutecho
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Secteur de PaUmeacute M lack Mensah Marc agent journalier en serVice
au Cercle de Klouto
Secteur dAfakpl1meacute M Arnagan dit Oradassi Seacutebastien aide-dactyloshy
graphe auxiHaire en service au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au Cercle de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Oeacuteraldo Sadouaiuml dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M lawson Sylvestre aide-dactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Secteur deacute Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nu 827 P du 2 deacutecembre 1947 - la deacutecision nU S09jP du 26
novembre 1947 portant affectations est et demeure rapporteacutee en ce qui oncerne le Commis dAdministrashytion-Adjoint de 1re classe Attikossie Ernest le dactyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jour1alier freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de 1 dassf Attikossie Ernest reste provisoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecteacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier freitas Justus est mis agrave la disposhysition du Chef de-la subdivision de lama-Kara
Par deacutecision no 838 TP du shyfi deacutecembre 1947 - M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tan topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour servir au Togo est mis agrave la disposition du Chef du Service des Trashyvaux publics e des Mines
$alal
Par deacutecision no 813 P du 2ocirc novembre 19J7 ~ Est maintenu en favlur
de laide-dactylographe auxiliaire Arnagan dit Orashydassi Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56)middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave cC que par le jeu de lavancement il obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 10 juillet 1947
Par arrecircteacute no Sl6 P du 26 novembre 1947 - les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes preacuteceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le coup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publies sont suspendus de leurs foncshytions pour compter du 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Oerma Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Oerma nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de tou~ accessoires
Llceaclemeat
Par deacutecision nU 812 P du 26 novembre 1947 ~ Le surveillant de route aux5shy
Iiaire Blantare Aguidi en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M B1antare Aguidi
--~------~-~--- Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947~ - Le moniteurauxiliaire de ien~ ~-
seignement Ekoueacute Leacuteonard en service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute est licencieacute de son emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947
bull Nominallon
Par arrecircteacute nu 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cadie local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Service des Douanes en remplacement du garde~frontiegravere de 1re clallse Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
FClrce 1 d police
Par arrecircteacute no 813 BM du 25 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des gardes cercles comme gardes de 2lt classe agrave compshyter du le novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2lt classe dont les noms suivent
Koffi Nicolas TogbeacutenOll Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1re classe Zato Madah MIe 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
11340 JOVRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1 classe Bata O~eacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 noembre 1947 ~t rayeacute des controcirces acdfs de Forces de Police du Terrhoire agrave compter du 13 novembre 1947
La gratuiteacute du transiJort e3t accordeacutee agrave sa famile pour rejoil1dre ses foyers
Sont liceneeacutes d rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiee du Territoire
pour compler du 1er deacutecembre 1947 Paur mauvaise maniegravere Irabituelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lom eacute
pour compter du 1cr ianvier 1948 a - pour inaptitutk prolessonnelle
KW Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto Ayita Sah garde de ze cl Mie 1682 du peloton
de Lomeacute Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de
Lomeacute Komou Kpengueacute garde de 2e d MIe 1573 du
peloton de Lomeacute Tchaulou Salifou garde de 2 cl MIe Hi31 du
peloton de Lomeacute
b - pour mauvaise maniegravere Irabituette tk servir Togbe Bossa garde de ze cl Mie Hi57 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 d MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratulteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune penston de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcirclS actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du ler janvier 1948 - Kotan garshyde de 1re cl MIe 1194 du peloton dAtakpameacute -pour compter du 5 janvier 1948 - Dossa brig de
1re cl MIe 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 janvier 1948 Koussemou
Brig de 2 cl MIe 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocctien
_ garde de 1 cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute pour compter du lor feacutevrier 1948 - M~nisse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
pour compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl MIe 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1 mai 1948 - Kolani Brig de 2 cl Mie 1204 du peloton de Mango
pour rompter du 16 mai 1948 - Ya~oubi garde de 1 classe MIe 1154 du peloton dAtakpameacute
pour compter du 1cr juin 1948 - Alaoui brig 2 classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
pour compter du l juin 19-18 - Diatoz garde 1 classe Mie 1122 du peloton de ManJo
pour compter du 1er juin 1948 - Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
pour rompter du 1 eraoO 1948 - Obekpo Th brig Z c1asSe Mie 1586 du peloton de Kkuo
pour compter du 4 septembre 1948 Agonaro garde 2 classe Mie 1237 du peloton de Sokodf (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe MIe 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot leur est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famile
DIVFRS
AgnlIa x
Par deacutecision nO 825 CFT du 1 deacutecembre 1947 - Sont nommeacutes
Pour compter da 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le fadeur de 1 c1assf Achille Alexandre fagraveisant fondons de chef de gare
Pour compler du 1 deacutecembre 1917 Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Kete~i Evariste faisant fugravenctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le fadeur de 1 classe
Akolly Augustin faisant fondions de chef de gare
Pour compler du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Nuatja le facleur auxiliaire Freitas
Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Paur compter du 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facleur auxiliaire Denkeacute
Jugtencio faisan fonctions do chefde gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nation du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postaI agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de 1re classe Amoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire Freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 1916 en ce qui con cern la nomination du facteur de 1 re classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Caftiegraver domaial
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desi~e agrave la fabrication de bIumlques cuites dun terrain dgtmaniaJ sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la Iign~ du Chemin de Fer de Lgtmeacute agrave Atakiam~ titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et conditons Icirc1dimiddot queacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircteacute
-------
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Secteur de Palimeacute M Lack Mensah Marc agent journalier en service
au Cercle de Klouto
Secteur dAtakpanleacute M Amagan dit Grada5si Seacutebastien alde-dactyloshy
graphe auxiliaire en serlice au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au CercIe de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Geacuteraldo Sadouaicirc dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M Lawson Sylvestre aidedactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Sectellr di Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nO 827 P du 2 deacutecembre 1947 - La deacutecision nO 809iP du 26
novembre 1947 portant affedations est et demeure rapporteacutee en ce qui pncerne le Commis dAdministra tion-Adjoint de 1 te classe Attiwssie Ernest le daciyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jourlalier Freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de Irlt c1ass Altikossie Ernest rete prodsoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecleacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier Freitas Justus e~t mis agrave la disposhysition du Chef de_a subdivision de Lama-Kara
Par deacutecision nO 838 TP du 6 deacutecembre 1947- M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tant topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour serdr au Togo est mis agrave la disposition ~du Chef du Service des Trashyvaux publics et des Mines
Slalt
Par deacutecision nO 813 P du 26 novembre 19H - Est maintenu en faveur
de laide-dactylographe auxiliaire Amagan dit Grashydas8i Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56) middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el) vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave ce que par le jeu de lavancement icirc1 obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du Hl juillet 1947
Par arrecircteacute no 816 P du 26 novlmbre 1947 - Les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes precircceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le ooup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publics sont suspendus de l~urs foncshytions pour compter idu 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Germa Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Germa nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de lou$ accessoires
Par deacutecision no 812 P du 26 novembre 1947 - Le surveillant de route auxishy
liaire Blantare Aguidj en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M Blantare Aguidi
Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947 - Le moniteurauxiliaire de ien~
seignement Ekoueacute Leacuteonard eri service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute esl licencieacute de SOn emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947 bull
8rdmiddot-lmiddotlIh bull
lVomination
Par arrecircteacute no 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cad~e local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Se~ce des Douanes en remplacement du garde-frontiegravere de 1r classe Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
Par arrecircteacute nO 813 BM du 2 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des ga~des cercles comme gardes de l classe agrave compshyter du 1er novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2shyclasse dont les noms suivent
Koffi Nioolas Togbeacutenou Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1r classe Zaoo Madah Mie 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
1134 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO Hi deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1re classe Bata Oleacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 novembre 1947 st rayeacute des oontrocirces acifs des Forces de Police du Terrioire agrave comgtter du 13 novembre 194L
La gratuiteacute du transj)ort est accordeacutee agrave sa famie pour rejoindre ses foyers
Sont lieenceacutes et rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiet du Territoire
palU compter du 1 deacutecembre 1947 POUl mlUlvaise rnamegravereltabiiuelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lomeacute
pour compter da 1er atwier 1948 a) - pour inaptitude proesugraveJftnucircle
Kiti Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto
Ayita Sah garde de 2e cl Mie 1682 du peloton de Lomeacute
Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de Lomeacute
Kamou Kpengueacute garde de 2e cl MIe 1573 du peloton de Lomeacute
Tehaulou Salifou garde de 2 cl Mie 1631 du peloton de Lomeacute
b) - poUf mauvaise mamegravere habituelle de servir TogbeBossa garde de 2lt cl MIe 1657 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 cl MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratutteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune pension de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcircl~ actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du 1 janvier 1948 Kotan garshyde de 1re cl Mie 1194 du peloton dAta1ltpameacute -pour compter dJl 5 jamier 1948 Dossa brig de
1 cl Mie 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 jagravenvier 1948 - Kous$emou
Brig de 2 d Mie 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocetien
garde de Ie cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute peur compter du 1er feacutevrier 1948 - M~isse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
peur compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl Mie 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1er mai 1948 ~ Kolani Btig de 2middot cl MIe 1204 du peloton de Mango
peur compter du 16 mai 1948 -- Yacoobl garde de 1re classe Mie 1154 du peloton dAtakpameacute
peur compter du 1er juin 1948 - Alaoui brig 2e classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
peur compter du 1 juin 1948 - Diatoz garde Ir classe Mie 1122 du peloton de ManJo pour compter du 1er juin 1948 -- Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
peur compter du 1er aont 1948 ~ Gbekpe Th brig 2lt classe Mie 1586 du peloton de Klcu~o
pour compter du 4 septembre 1948 Agonam garde 2 classe Mie 1237 du peloton de SokoM (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe Mie 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot le~r est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famille
DIVERS
Agnt pot x
Par deacutecision no 825 CFT du 1er deacutecembre 1947 -- Sont nommeacutes
Pour compter du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le facteur de 1 c1assf Achille Alexandre facircisant fonctons de chef de gare
Pour compter du 1er deacutecembre 19H Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Ketevi Evariste faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le facleur de 1 classe
Akoll y Augustin faisant fondions de chef de gare Pour compler du 28 novembre 1947
Agent postal agrave Nuatja le facteur auxiliaire Freitas Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facteur auxiliaire Denkeacute
Juvendo faisant fonctions de cher de gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nalion du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postal agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de Ir classe lmoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 19t6 en ce qui concernf la nomination du facteur de 1 classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Carriir domDtat
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desj~~e agrave la fabrication de briques cuites dun terrain domaniaf sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la ligne du Chemin de Fer de Lomeacute agrave AtakiumlJameacute titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et cndiLons iadishyqueacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircleacute
1135 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Centre de rUdUo
Par deacutecision no 830 APA du 4 deacutecembre 1947 - Sont placeacutes dans le centre
de reacuteeacuteducation de lEole Professionnelle de Sokodeacute
a) pendanEacute dBIIX artS
le mineur Adinsi Amah Foli acirceacute de 18 ans envishyron neacute agrave Zowla (Cercle dAneacutecho) fils de Adnsi et de Tossi demeurant agrave Lomeacute quartier Amouiveacute
b) peruiant trois ans le mineur Wilsuumln Christian acirceacute de 16 ans neacute agrave
Aneacutecho fils defu Seacutewavi et de Uticcedilia demeurantbull agrave Lomeacute rue de lEglise
tous deux acquitteacutes comme ayant agi sans dismiddot cernement par jugement en date du 26 novembre 1947 du Tribunal Correctionnel de Lomeacute
Concours - Examens pr~tcbullbullioal1l
Par deacutecision no 810 P du 26 novembre 1947 ~ La deacutecision nO 678iP du 10
octobre 1l47 est modifieacutee conme suit Des conoou~s pour le recrutement de 6 commis et
trois facleuS staglaires du cadre local des Transmismiddot sions du Togo aUont lieu agrave Lomeacute dans une des sales de lEcole Meacutenagegravere (Avenu e des Allieacutes) ainsi quagrave Palimeacute Atakpameacute Sokodeacute et Mango aux jours et heures ciapregraves
Le reste sans changement
Par arrecircteacute no 833 P du 4 deacutecembre 1947 ~ Des examens prltlfessionnels
en vue de linteacutegration dans les cadres locaux autochshytones des Travaux Publics des Agents auxiliaires des agents agrave salaire mensuel ou journalier de ce Sevice auront lieu
agrave Mange le 13 deacutecembre 19l agrave Sokodeacute le 17 deacutecembre 1947 agrave Atakpameacute le 23 deacutecembre 1947 Soct autoriseacutes agrave se preacutesenter agrave ces examens 10 - les agents des Travaux publks reacuteunissant al)
30 juin 1947 au mgtins deux ans df service ininterromshypus au Togo (Seuls sont dispenseacuteS de cette mndition dancienneteacute les agents titulaires du diplocircme de lEcoshyle Primaire Supeacuterieure de Lomeacute ou du diplocircme de lEcole professionnelle de Suumlkodeacute)
20 - les agents auxiliaires non retenus par la Commission dinteacutegration nommeacutee par deacutecision no 727P du 23 octobre 1947 dont les noms suivent
M Yempapou Lendi ouvrier speacutecialiseacute en service agrave Mango
M Kpamayi Tchoro ouvrier en service agrave Sokodeacute M Gada Pierre maicirctre ouvrier en service agrave Atashy
kpameacute M Kekpedou Blroussi meacutecanicien conducteur agrave Atashy
kpameacute Les Commissions dexamen sont composeacutees comme
suit pour les trois Centres cidessus
M Le commandant de cerde Prlsident MM Lombard Ingeacutenieur des TP 1
Un a(ent dun cadre des Travaux Pubiumls preacutecelt au chefmiddotlieu du c cr-) Membres cle (agrave deacutesigner par le Commanmiddot dant de cercle)
Conlrole d prhlt et Ioc
Brigade mohil
Par deacutecision nO 840 AE du 8 deacutecembre 1947- M Meyer Raoul adjoint au
Chef de la drconscription ario e du Cnt e agrave Palimeacute est nommeacute Controcircleur de la Brigade mobile du Conshytrocircle des prix et stocks agrave PaUmeacute
EnbullbullInemt
Cours papillaires du soir
RECTfPlCATIF agrave la deacutecision n0 807E d 22 novtmshybre 1947 chargeant des instituteurs et mon teurs des cours l10pulaires du soir pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
Au lieu de La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 1
novembre 1947
Lire La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 20
octobre 1947 en ce qui concerne linstituteur Aman Molt5rhouse et du 15 novembre 1947 pour les autres instituteurs et moniteurs
bull Ecole proleuionnelle de Sokodeacute
RECTfPlCATF agravela deacutecision n0 611gt da 26 septemshybre 1947 portant admission deacutelegraveves agrave lEcole ProshytessiolUUJlle de Sokodeacute
Au lieu de Soaregraves Antone Talabeou Luther
Lire shyKassa Bessan Boukari Eugegravene Le reste san~ changement
Teacutemoignage de satisfaction
Par deacutecision No 819 E du 27 novembre 1947 - Un teacutemoignage officiel de sashy
tisfaction est deacutecerneacute au moniteurauxiiaire de lEnsei gnement Gbodui Edouard pour les brillants reacutesultats acquis dans sa classe agrave Dayes-Apeacuteyeacutemeacute
------
1136 JOURNAt OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 dœmbre 1947
1mUt
Par arrecircteacute No 815 APA du 26 novembre 1~47 Aux termes de larticle 10
dernier ainea du deacutecret du 11 aout 1944 il est alloueacute agrave M Chaume1 Geacutera d tlegravevemiddotAumnistampeur ucs Comiddot lonies qUI a rempi les foncuons dInspecteur du Traval uu Togo du 18 agraveoucirct h14() u 2U novembre 1941 ineus le rembousement de ses frais de ltlameS ticiteacute sugraveus la forme dune indemniteacute fixeacutee aux taux suivants
du 18 aoucirct 1946 au 30 novembre 1946 neuf cent cinquante francs (95U Frcs) par mois
du 1er deacutecembre 1946 au 31 mai 1941 mille six cent cinquante francs (1650 FICS) par mois
du le junau 20 novembre 1947 deux mille deux cents francs (2200 Frcs) par mois
Par deacutecision No 823 F du ter deacutecembre 1947 - Une indemniteacute pour perte
totale derfets de Trent~ mille francs (30000 fres) bull est acrdeacutee agrave M Gaye Malick Veacuteteacuterinaire Africain
de 3e Classe en service agrave Mango pour perte subie par lui au cours de lincendie de son logement qui a eacuteteacute la proie des flammes le 12 juin 1941
La deacutepense correspondante est imputable au Budmiddot get - Exercice 1947 - Chapitre XVII Article 1 - Paragraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemniteacute pour perte deffets)
Par deacutecision No 824 F du 1 deacutecembre 1941 - Une indemniteacute pour perte
totale deffets de Dix huit mille francs (18000 fres) est accordeacutee agrave M Tigou~ Joseph Infirmier Pdnripal de 1re classe en service agrave Bassai (Cerde de Sokodeacute) pour perte subie par lui au cours de lincendie de son Logement qui a eacuteteacute la proie ds flammes dans la nuit du 16 au 17 aoucirct 1947
La OPegravellst correspondallte est imputable IlU Bndshyget local - Exercice 1941 - Cnapitre XVII Article 1 - Paagraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemshyniteacute pou pe~te deffets)
lat-=rdictibullbullbull de aeacutejour
Par arrecircteacute Nuuml 822 APA dV ~ 28 novembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri toire du Togo placeacute sous la tutede de la France est interdit pendant une dureacutee de trois ans pour compter du 26 novembre 1947 da le dexpiration de sa peine de prison au nommeacute Abbeacutevi Anani dit Gaha deacutetenu a la pcn dAneacutecho acircgeacute de 3S ans enviro neacute agrave Gbeacutel( umiddotPeacuteda Subdivison de Grand-Popa (Dahomiddot mey) fis de feu Abbeacutevi et de Alougba demeurant agrave Peacuteda [laquondji (Cerde dAneacutecho) condamneacute pr jumiddot gemen en dafe du 15 octobre 1947 du Tribunal Cor reclknlld clAneacutecho agrave quatre mois de prison deux cents f alles damende el t r is anS dinterdiction de seacutejcu pOUf menaces~=rbales sour conditions
Par arrecircteacute N~ 832 APA du 4 deacutecembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri
toire du Togo plaCeacute sous la tuteile de la France est interdit pendant une dUieacutee de cinq ans pour compter du 4 janvier 1948 date dexpiraion de sa peine de prison au nommeacute Bento Louis Sagbo deacutetenu agrave la prison de Lomeacute acircgeacute de 18 ans neacute agrave Ouidah (Da homey) fils de feu Bento et de feue Gbegraveugravessi ceacutelimiddot bataire sans enfant portefaix demeurant agrave Lomeacute condamneacute par jugement en date du 19 Mars 1947 dlf Tribunal Correctionnel de Lomeacute agrave fUn an de prison 5 ans dinterdicion de seacutejour el restitutioll de 1041 francs pour vagabondage et vol
MaturaUbullbullIibullbull
Par deacutecret du 15 octobre 1941 Est naturaiseacute Franccedilais (Deacutecret
du 7 novembre 1930) Attisso Koffi SamueT Agent de Chemin de Fer neacute
en 1926 agrave Agoueacuteveacute (Territoire du Togo) demeurant agrave Lomeacute (Afrique Oecidenae Franccedilaise)
Par deacutecret du 15 octobre 1947 Est naturaliseacute Franccedilas (Deacutecret
du 7 novembre 1(30) Occansey Koffi Alex Agent de Police neacute le 7 mars 1926 agrave Lomeacute (Territoire du Togo) y demeurant
bull blaquoattbullbullbull
Par deacutecisin No 829 F du 3 deacutecembre 1941 Une subvention le Trois mil
lions de francs (300000000) est accordeacutee agrave la ComshymunemiddotMixte de lameacute pour lui permettre de faire face aux insuffisances de ressources pendant les troi siegraveme et quatriegraveme trimestres 1947 constateacutees au titre du Budg-et Communal
La deacutepense est impuable au Chapitre XV - Artimiddot cie 5 - Paragraphe 1 (subvention agrave la Commune-shyMixte de Lomeacute) du Budget Local - Exercice 1947
ADDITIF agrave la deacutecision no 829F du 3 deacutecembre 1947 accordant une subvertiion agrave fa Commrlnj-Mixte de Lomeacute pour lui permettre de laire lace aux insufimiddot sallCes de ressouces Une somme de Un million cinq cent mille fra~es
sera preacuteleveacutee sur les Trois millions accordeacutes pour permettre le rembou sement de lavance faite suivant arrecircteacute n 10JF du 24 septembre 1941
Le reste sans changement
Par deacutecisiJn No 831 F du 5 deacutecembre 1947 -- Une subvention de Cinq mil
le franes (5000 fes) est accgtrdeacutee agrave la Socieacuteteacute deacute nommeacutee laquo Lawn Tennis Club ayant son siegravege agrave PaUmeacute
la deacutepense est impu able au chapitre XV - Article 4 - Paragraphe 2 du Budget Local exercice 1947
Hl deacutecembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1137
Textes publieacutes agrave titre dinformation ACTES DU POUVOIR CENTRAL
DECRET no 47-2195 du 17 novembre 1947 Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dtEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute des services de la France doutre-mer du ministre des affaires ecirctrangegraveres t du ministre de linteacuterieur et
du minicircstre de leacuteducation nationale Vu le deacuteeret du 2(j janvier 192b instituant laeadeacutemie
des sciences coloniales modifieacute par Pacte dit deacutecret du 14 mars lQ42~
Vu larticle 75 de la loi de finances du 19 deacutecembre 1926 Vu la demande en dare du 4 deacuteœmbre 1940 formuleacutee par
lacadeacutemie des stiemes coJoIcirciales
DECRETE ARTICLE PREMIER - Lacadeacutemie des sciences cotoshy
- niales dont le siegravege eacutest agrave Paris est un eacutetablissement public dEtat investi de la personnaliteacute civile et ratshytacheacute au ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est Ipeacutecialement institueacutee en vue deacutetudier par les soins et les trnaux de Ses membres titulaires et de ses membres associeacutes ou correspondants tout ce qui con cerne le deacuteveloppement intellectuel moral ou mateacuteriel des diverses parties de lUnion franccedilaise
Elle deacutelibegravere en toute indeacutependance sur les questions que les deacutepartements inteacuteresseacutes pourront lui soumettre pour avis
Sur le deacuteveloppement agrave donner aux diverses branshyches des sciences coloniales
Sur la creacuteation deacutetablissements divers ougrave ces scien-middot ces trouveraient leurs applications meacutethodiques et perseacuteveacuterantes
Et en geacuteneacuteral sur tous les problegravemes dordre nashytional qUl peuvent se _poser dans toute leacutetendue de la France doutre-mer
Lacadeacutemie oorrespond directement ou sous le coushyvert du ministegravere inteacuteresseacute avec les associations nashytionales et eacutetrangegraveres qui soccupent de problegravemes identiques etmiddot dont les travaux lui semblent dignes dattention
ART 3 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est composeacutee
Du ministre de la France doutre-mer prCident d~honneur
De cent membres titulaires De vingt-cinq membres non reacutesidents i De vingt-cinq asspcieacutes eacutetrangers De cent correspondants
ART 4 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est constitueacutee en cinq sections composeacutees de vingt memshybres chacune ainsi reacuteparties
1re section - Sciences geacuteographiques ethnograshyphiques et histeriques
2e section - Sciences politiques et administr~ lives
3e section Sciences eacuteconomiques et sOciales 4lt section Sciences physiques naturelles et meacuteshy
dicales 5e section - Enseignement litteacuterature beaux-aris Un regraveglement inteacuterieur deacuteterminera les conditions
de fonctionnement et de recrutement de lacadeacutemie
ART 5 - Toutes dispositions contraires au preacutesent acte et notamment lacte dit deacutecret du 14 mars 1942 susviseacute sont abrogeacutees
ART 6 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la france doutre-mer le ministre des af(aires eacutetrangegraveres le ministre de lin_ teacuterieur et Ie ministre de leacuteducation nationale sont char geacutes de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et au Julietin officiel du ministegravere de la France doutremer
Fait agrave Paris le 17 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtai agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services
Ile la France doutre-frlcr Paul BEacuteCHARD
Le ministre des affaires eacutetrangegraveres Georges Bl()AULT
Le ministTe de linJeacuteliew Edouard DEPREUX
Le ministre de lEducation llaiionale M-E NAEGELEN
PARTIE NON OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONSbull
Aia
Ouverture dun concauls prolessionnel dadmiJion agrave remploi de conlraleuT reacutedacteur
des transmissions coloniales
Par arrecircteacute en date du 17 novembre 1947 un conshycours professionnel dadmission agrave lemploi de conshytrocircleur reacutedacteur des transmissions coloniales aura lieu dans la meacutetropole et les territoires doutre-mer les 19 20 et 21 avril 1948 dans les centres qui seront deacutesigneacutes ulteacuterieurement par arrecircteacute
Ce concours est reacuteserveacute aux controcircleurs principaux et controcircleurs de 1 r 2e et 3e classe des transmissions roloniales (exploitation postale) justifiant au jour du concours dau moins quatre ans de services admimiddot nistratifs effectifs
Le nombre de places mises au concours est fixeacute agrave trente-cinq
1138 JOURNAL OFFICIEL DU L _____~__
INTENDANCE MILITAIRE DE COTONOU
Ialif agrave la CMIU de rercice 1947 du budget colonial au Togo
laquo Les creacuteanciers du Budget colonial du Togo sont informeacutes que par application du d~cret du ~5 juin 1934 (aniclc 1cr) dont les displtgtsitlons ont eacuteteacute eacuteenshydues aux Colonies par le deacutecret du 15 deacutecembre 1914 la clocircture de lexercice 194 est tieacutee au 31 deacuteembre 1947
laquo Ils sont par suite inviteacutes agrave remettre agrave lIntenshydant Militaire de Cotnau ayant le 10 ieacutecembre 1947 legraves meacutemvires oompu~s ou facture des sommes qui peuvent leUr ecirctre dues au ticre dudit execice
laquo Les thulaires de mandaIS au ltx)mJte du Budget CoOnial (exercice 1947) devront en oeltre se peacuteoenshyter aux caisses du TreacuteiOr avant le 31 deacutecembre 194raquo
DOMAINES
Aviamp de demande diJllmatritUlation
au livre fonciu du territoie du Tog
Touts er_Onnes intbullbullbullbullbullbull aont admlbullbullbull a orin opshyp01lttion acirc la preacutebullbullnte tmll1a1rlefation egravea mains d conServateur eoubullbull lgneacute da te clelat CIe tuU mOla acirc COll1phmiddotr de laffiChage du prbullbullent vis qui aura Ile Incebullbull bull a~mant en ldltolro du trbunel Clvl da Lom
Suivant reacutequisition no 1429 deacuteposeacutee le 18 octobre 1947 Je sieur Ignace A Edoh neacute agrave Aklaku Cercle dAmiddot neacutecho vers 1105 profession dinfimier speacutecialiste demeurant et domicilieacute agrave Aneacutecho quartier Zongo agissant en 0011 nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de SeS droits civils selon son staut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation fanccedilaise a demandeacute limmaticuation au livre foncier du Territoire du Togo (un immeuble rural non bacircti consistant en un terrain ayant la fDrme dun carreacute dune contenance totale de II ares 24 centiares (onze ares vingt-quatre cenares) situeacute agrave Agoueacutegan canton de Glidji cercle dAneacutecho et borneacute au Nord par terrain agrave Ayie au Sud par terrain agrave Godfried Ananie Edorh agrave lEst par une rue et agrave lOuest par terrain agrave Sicircleacuteteacute Meacutedeacutegnato
JI deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa ccedilonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1446 deacuteposeacutee le 28 novemshybre 1947 le sieur Charles Gafa profession de meacutenuic sier demeurant et domicilieacute li Palimeacute Cercle de Klouto agissant en nom pelWnnei comme proprieacuteshytaire majeur non interdit jouissant de ses droits civile selon statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation franccedilaise a demandeacute limmatriculation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble rural bacircti consistant en un terrain en forme de polygone irreacutegulier dune contenance toale de 14 ares 60 centiashyres situeacute agrave paUmeacute route de Gnongbo Cercle de Kilouto
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
et borneacute au Nord par la route de Gnongbo aU Sud par un teHaIcircn agrave Numeacutetu agrave lEst pir un terrain a Jazzar el agrave lOuest par un terrain agrave Joseph Ativo
Il deacuteclare que edit Immeuble lui appa hen dncst agrave sa connaissance greveacute daucuns dots ou charges reacuteeLS aCtUelS ou eacuteventuels~
SlIivant reacutequisition no 1447 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1941 le sieUi Micbel dAlmeida nJ agrave Agoul (DabUcirc mey) le ~ Juin bH 1 piofession QAgent IlAfIcircairtS et Geomegravetre demeuan et domiciieacute a Lomeacute agissant au nom et poUf le compte du sieur Alexanlthe A Meacuteueacutec nou HoudJago empoyeacute de commerce neacute agrave GrandshyPopo (IJal1omey) tn 1912 ltlomicLieacute agrave Lomeacute suivant procuaion du 13 novembre 1947 dugravement affirmeacutee et leacutegaiseacutee a demanlleacute limmatriculation au livre fon~ier du Teritoire du Togo ugraveun immeuble rual non bacircti cOllsistant en un terrain oompianteacute de cocotiers ayant la forme dun polygone irreacute~ lier dune contenance totale de 2 hl1tares 53 ares 46 cendares situeacute agrave Legravebeacute (Subdivision de Tseacutevieacute) Cercle de Lomeacute et bon au Nord-Est par terrain agrave Houkpeinou Gana au SudmiddotOuest par terrains agrave Agbi Agban et agrave Atidjohou Egbito et agrave lOuest par un mareacutecage
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Alexandre A Meacutedeacutenou Houdjago et nest agrave sa conshynaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1448 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sicur Robert A Creppy neacute agrave Aneacutecho le 28 novembre 18S$ profession de proprieacutetaireplanteur demeurant et domiciHeacute agrave Lomeacute agissant en son nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droits civils selon son statut peronnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaIumlle a demandeacute limmatricu~a(jon au livre foncier du Terrishytoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consisshytant en un terrain ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegu~ier dune contenance totale de 62 ares 74 centiamiddot res situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAshyneacutecho et borneacute au Nord par la route dAneacutecho Grand Popo au Sud par terrain agrave Moiumlse Herping agrave lEst par terrain agrave Magnus Bob etagrave lOuest par terrain agrave Emma nuel Ayivi Ajavon et au Sud encore par terrain agrave Bernard Dossouvi
Il deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1449 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat deacutefenseur (jemeuoant et domiciieacute agrave Cotocircnou (Dahoshymey) agissant comme mandatairesuivant pocuraion du 28 aoucirct 1945 de M T eacuteteacutevi Agbodan proprieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 58 ans demeurant et domicrleacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAshyneacutecho majeur noninterdit jouissant de SeS oroits civils selon son slaut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaUcuation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1139
urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguiegravere complanteacute de coootiers dune contenance totale de 1 ha 34 ares 70 centiares situeacute agrave Agbodan kopeacute Cercle dAneacutecho et bo-neacute au No_d par Akplaka Agoodan au Sud par Ameacutedomeacute Mommeacutessi agrave lEst par Kowo Agbodan et agrave lOu~st par Teacuteteacute Agllodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur T eacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa coanaS3ance greveacute daucuns aroits ou charges reacutees acuels oU eacuteventuels
Suivant reacutequisiion nO 140 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maltre Pierre BartoU profession dAo~atshydeacutefenseu ~emeuant et domicijeacute agrave Coonou (Dahoshymey) agissant comme mandataire suivant pocuation du 28 aoucirct 1945 de M Teacuteeacutevi Agbodan propieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 53 alS demeurant et domicLieacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAshyneacutecho majeur non-interdit jouissant de ses toits civils selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaticulation au livre fonoier du Territoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune eantenance totale de 3 hectares 65 ares 67 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cerele dAlIeacutecho et bomiddotneacute au Nord par la roule de Dangueacute au Sud par terrain Akplaka Agbodan 11 lEst par terrain Teacuteteacute Agbodan et Hunshykpati Agbodan et agrave lOuest par terrain agrave Acircnani AmeacuteshygatsimiddotOou
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa comais3ance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuelS
Suivant reacutequisition n 1451 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant et domicilieacute agrave Cotonou (DahDmey) agissant oomme mandataire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute 11 Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho majeur non-interdit middotjouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmatricu-middot lation au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune conteshynance totale de 1 ha 45 ares 85 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho et borneacute au nord par Teacuteteacute Agbodan au sud par Honou Temina et Ametohou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Teacuteteacute Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave Sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels acluels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1452 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre BartoU profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant middotet domicilieacute agrave Cotonou (Dahomey) agissant oomme mandaiaire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute agrave Agbodankopeacute Cercle
___- --------- ___----_----~shy
dAneacutecho majeur nonmiddotinterdit jouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et opan pour la leacuteJIcirc3lation franccedilaise a demandeacute limmatricushylaHon au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere oomlant de cocotiers dune conteshynance totale de middot3 hectares 60 ares 56 centiares sLueacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAnzcho et b)rneacute au nord pat Kplaka Agbodan aU sud par Teacuteteacute Agbodan et Ameacute~oshyhou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Kplaka Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1453 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur Averoux Andreacute profession dlnspeceur des Domaines demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute (Togo) agissant au nom du CommIssaire de la Reacutepublique au Togo et pour le compte du Territoire du Togo a demandeacute limmatricuJaion au livre foncier du terrishytoire du Togo dun immeuble urbain bacircti consisshytant en un terraan de forme quadrilategravere irreacutegulier dune contenance totale de 1 heciarc 34 arcs 40 Centiares situeacute agrave Dapango Cercle de Mango et borneacute au nord agrave loust et au sud par des terrains deacutetenus par la collectiviteacute Nakorbe et agrave lest par la route interooloniale Mango-Tenkodogo
li deacutelare que ledi~ immeuble appartient au Terrishytoire du rogo et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels ainsi quil reacutesugraveltemiddot du Certificat admi~istratif du 30 odobre 1947 qui na donneacute lieu agrave aucune opposition
Suivant reacutequisition nO 1454 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur FoHy Emmanuel professiltJ11 de Boutishyquier agrave la OBO demeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto agissan t ell son nOm peroonllcl (xgtmme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droitsch1ls selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limshymatriculation au livre foncier du territoire du Togo dun immeuble rural non bacircti consistant en un tershyrain en forme de polygone dune contenance totae de 7 ares 28 centiares situeacute il PaUmeacute Cerclccedil de Klouto et borneacute au nord par la proprieacuteteacute du nommeacute Sam Ahadjie au sud par Pofagie agrave lest par un ruisselet
et agrave louest par Miguet Aguiar n deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest
agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1455 deacuteposeacutee le 16 deacutecembre 1947 lInspecteur des Domaines agrave Lomeacute agissart agraveu nom du territoire du Togo a demandeacute limmatriculashytion au livre foncier du terriegraveoire du Togo dun immeushyble urbain non bacircti consistant en un terrain ayant la fonne dun polygone irreacutegulier dune conteacutenanc totale de Dix-neuf ares quatre-vingl-dix-neuf censhytiares (19 a 99 ca) situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacuteet GereIe -de Lomeacute et borneacute au nord par un passage au sud par terrain agrave la Mission EvangeacuteIi
bull
---
1140 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1941
que et Anthony Thimoteus agrave lest par terrains agrave James Gbogbo et Nomanyo
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au terrishytoire du Togo et nest agrave sa oonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Le COl1lervateur de la proprieacuteteacute fOllCiegravere A AVEROUX
Avis de bornage
Toubullbull pereoftnbullbull lnt6rbullbullbulleacute bullbull aont Invltbullbullbull Il rabullbullbullbull OU III s aire rapbullbullbullnte p un matuSata nanU dmiddotv povolr 1694010
Le mardi 24 feacutevrier 1948 agrave 9 heugraveres du matin il sera proceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAneacutecho consistant en un terrain rural non bacircti
l ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune conshytenance de soixante-deux ares quarante neuf centiares et borneacute au nord par la route dAneacutecbo agrave Grand-Popb au sud par terrain agrave Moiumlse Herpping agrave lest par le surplus du terrain agrave Robert Creppy et agrave louest par terrains agrave David Zeacutekpa et agrave Gennanus de Souza (Iont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Ajavon Emmanuel Ayivi proprieacutetaire-planteur demeushyrant et (Iomicilieacute agrave Akodessewa suivant feacutequisition du 12 novembre 1~41 no 1436
Le lundi 1er mars 1948 a 9 heures du matin il sera p~oceacutedeacute au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto consistant en un terrain urbain non bacircti en forme de quadrishylategravere irreacutegulier dune contenance de Quinie arcs quashytre-vingt dix centiares et borneacute au nord par terrain
agrave Messan Gbogbo au sud par terrain objet du titre foncier no 94 agrave Jean Johnson et par terrain agrave Arnold Agbetowoka agrave lest par terrain objet du titre foncier no 42 et agrave louest par une rue non deacutenommeacutee dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Isaac Sevodji Kudjodji Entrepreneur de Transports deshymeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1430
Le lundi 1er mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave PaUmeacute agrave lest de ladite ville (Zongo) Cercle de KloutO consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere reacutegulier duneacute contenanshyce de neuf ares (9 a) et borneacute au nord par proprieacuteshyteacute agrave Torkoto Robert au sud par proprieacuteteacute agrave Gaffa Charles agrave lest par proprieacuteteacute agrave Kondo et agrave louest par terrain agrave J Sanvee dont limmatriculation a eacuteteacute deshymandeacutef par le sieur Aqueacutereacuteburu Ahoyeacute Leacuteonard lnshy
-firmier demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Ktouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1431
Le mardi 2 mars 194B agrave 9 heures du matin il sera proceacutedeacute au bonage oontraddoire dun imshy
meuble situeacute entre Palimeacute-Ville et village Koussounshy tou Cercle de Klouto consistant en un terrain rural
non bacircti ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune oontenance de 49 ares 88 centiares et borneacute au nocircrd par terrain agrave Abodi-Klou au sud par terrain agrave Agowou Ntsoudje agrave lest par la route de Palimeacute agrave MisahOheacute et agrave louest par terrain agrave Fianou dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Feacutelicien dAlmeida Commis dAdministration Agent speacuteciaJ demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Rue Yokeacuteleacute suishyvant reacutequisition du 5 novembre 1947 no 1434
bull Le mercredi 3 mars 1948 agrave 9 heures du matin
il sera proceacutedeacute -au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute (Sam-kondji) Cercle de Klotishyto consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere irreacutegulier dune contenance de Cinq ares trente-trois centiares (5 a 33 ca) et borneacute au nord par terrains agrave Aloysius Gadagbui et agrave Toviokou Gbadan agrave lest par un passage au sud par la Rue vers lHocircpital et agrave louest par un passage dont limshymatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Nutsuga Freacutedeacuteric planteur demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Kloulo suivaft reacutequisition du 6 novembre 1947 no 1435
Le mardi 9 mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au -bornage contradictoire dun immatble situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain nu cours et jardins sur- lequel se trouvent eacutedifieacutes plusieurs bacirctiments agrave lusage du ouIte et des eacuteooles appartenant aux Misshysions Evangeacuteliques du Togo dune contenance de Quatre ares (4 a) et borneacute au nord par terrain agrave TheacuteoshydOre Assah au sud par terrain agrave Hans Alrueacuteteacute agrave lest par les domaines et agrave louest par lancien marcheacute dont dimmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agisSant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministrashytion des Missions Evangeacuteliques du Togo agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1433
Le mercredi 10 mars 1948 agrave 9 heures du matin i sera proceacutedeacute au bornagre contradictoiremiddot dun imshymeuble situeacute agrave Assahonn Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain non bacircti comprenant plantations et cimetiegravere de la Mission Evangeacutelique dune contenance de 56 ares 48 centiashyres et borneacute au nordmiddotest par la route de Ho au sudshyest par terrain agrave Ameacutegasi au Sud-Ouest par terrain agrave Tsati et au nord-ouest par terrain agrave FF Olympio dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agissant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministration des Missions Evangeacuteliques du Togo demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1432
Le cOl1lervateur de la proprieacuteteacute fonciegravere
A AVEROUX
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1141
Neacutecrologie
Le Oouvemeur des Colonies Commissaire de la Reacuteshypublique Franccedilaise au Togo a le regret de faire part du deacutecegraves de M Megnigbena Dovoeacutedoh agent de police de 1re c1asse survenu le 18 novembre 1947 agrave lhocircpital de Lomeacute
At
Avis est donneacute que la copie du titre fonder NQ 128 du cercle dAtakpameacute appartenant agrave M Ailey Mensah Alphons a eacuteteacute perdue
bull
BANQUE DE LAFRIQUE OCCIDENTALE
BILAN AU 30 JUIN 947
ACTIF
Caisses C N E P et Correspondants Franccedilais Garantie de la Circulation Disponibiliteacutes agrave lEtranger Portefeuille Participations middotFinanciegraveres Avances sans inteacuterecircts aux Colonies vanees contractuelles aux Colonies Comptes-courants et Deacutebiteurs divers Creacuteance sur le Treacutesor reacutesultant de la nouvelle pariteacute du Franc C F A Immeubles Comptes dordre et divers
Fts
bull
Frs c 57066955656
120364122423 6463734963
725438436591 1372883553 17000000shy6690489781
827131994991 443451049180
3127482414 261611610117
2454418759669
1142 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 acirceacuteœmbre 1947
PASSJF
Capital
Fonds de preacutevoyance statutaires 17500000-1 Reacuteserves Reacuteserve statutaire 735860991
Reacuteserve suppleacutementaire 1471721992 Provision pour remboursement de billets de banque adireacutes Billets au porteur en circulation Effets agrave payer Comptes-courants et Creacutediteurs divers Treacutesoriers-Payeurs coloniaux (leurs comptes-courants) Dividendes agrave payer Clients et correspondants (leurs comptes dencaissement) Comptes dordre et divers Reacuteescompte du portefeuille Profits et Pertes Beacuteneacutefice net du semestre
Frs Pour copie certifieacutee conforme
Le Preacutesident du conseil dAdministration
lMPRtMERJri- Dr LtcoU PROFESSIONNELLE M c LOMt - TOGO N6DEPOT LEGAL 26
bull
Ft$ c 52629500shy
39575829o~
66904897shy13562314094shy
7493622294Q
661239913 290574208
99442484S 20759856749
284232512997 102064710shy
84950428i
2454418759669
1094 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIREmiddot DU TOOO 16 deacutecembre 1947
gallon no 845 Cb da 6 deacuteœmbfe 1947) bull 1126
ACTES DU POUVOIR LOCAL
4 deacutecembre
deacutecembre
deacutecembre
deacutecembre
deacutecembre
deacutecembre
deacutecembre
4 deacutecembre
Ci deacutecembre
8 deacutecembre
9 deacutecembre
No S17fTP - Arrecircteacute regraveglementant la consommation dessence ~ 1t 21
No 826APA - Arrecircteacute ordonnant le recensement des viHages du can~ ton dAgou (Certle de Klouto)
No S27P - Arrecircteacute modifiant larreacuteteacute nO 14SP du 21 feacutevrier 1947 en ce qui concerne le baregraveme de calcul de la subvention
NO 82SAPA - Arrecircteacute ordonnant le recensement du canton de cotoshy
coli-sud (cercle de Sokodeacute) bull bull No 834P - Arrecircteacute relatif aux inshy
demniteacutes de repreacutesentation agrave al louer au Commissaire de la Reacutepu blique au Togo bull bull bull bull bull bull
No 835P -- Arrecircteacute portant regravegle ment du ltltgtmpe deacutefinitif des reAt~ tes et des depenses du Budget 10 ccedilal ~ Exercice 1946
No 836jP - Arrecircteacute portant annulashytion dcs eacutedits du Budget local du Togo - Exeruuml 1946 resteacutes sanS emploi au 31 mai 1946 bull
No_839iCPT Arrecircteacute portant anshynulation des creacutedits resteacutes sans em~ plot agrave la clocircture de lexercice 1946 du Budget Annexe de lExploitashytion du Chemin de fer et du Wharf bull bull
N0 840fDom - Arrecircteacute modifiant Partide 8 de Jarrecircteacute nO 181 du 4 avril 1931 sur le domaicircne et le reacute~ gime des telres domaniales au Togo bull bullbull
No 841fITfTO - Arrecircteacute rendant applicable au Togo un avenant agrave ta Convention Collective du 20 seJtombre 1946 fixant les regravegles geneacuterales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises commermiddot ciales de lAQP bull bull
NO 841P - Deacutecision fixant la dureacutee des permissions annuelles agrave accorder au personnel des ca~ dres locaux africains du Togo penshydant lanneacutee 1948 bull bull
N0 849 AE - Arrecircteacute portant fer meture de la eampagne de cafeacute 1946-1947
Modificatif agrave larrecircteacute nO 73E du 8 feacutevrier 1944middotpor~ tant organisation de lEcote euro peacuteenne de Lomeacute bull bull
Additif agrave larrecircteacute nO 6gt9E du 12 septembre 1947 fishyxant le nombre et lemplacementdes Ecoles Qffidelles du Territoire pour lanneacutee scolaire 1947-1948
Rectificatif agrave larrecircteacute nO 659iE du 12 seplembre 1947 fixant le nombre et lemplacementdes eacutecoles QfficieHes du Territoire ponr lanneacutee scolaire 1947middot1948
Personnel Divers bull
1127
1128
H27
1128
1129
1129
1130
1I30
1131
1131
t128
1128
1128
TEXTES PUBUES A TITRE DINFORMATION 1J7 17 no~mbre Deacutecret NO 472195 portan refonre
du deacutecret lttu 26 janvier 1926 instimiddot tuant lacadeacutemie des sciences colo- niales bull 1137
------------------- PARTIE NON OFFICIELLE
Avis et communications
Avis de concou (Admissio li lemploi de Cf)ltr~leUJ feacutedcteuf des tfansions cololiolesJ 1137
Avis de Intendance militaire de Cotonou 1138 Domaines 1138
Neacutecrologie 1141
Avis de la B A 0 1141
PARTIE OFIltICIELLE
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
Or
oARRETE No 823jCab du 29nollembre 1947_
LE OOUVE~Eum DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LimoN DHONNEUR
CROIX Dl OlJERIU~ - MtnAILLl Dl LA RSISTANCE COMMISSAI~E DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et tes pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique aU Togo
Vu Je deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 Bur le mode de promulgatiou et de publication des textes regraveglementaires au Togoj
Vu Jarrecircteacute ministeacuteriel du 23 mai 1947 accordant une prime aux produdeurs dor des terriumltoirc$ franccedilais doutre mer promulgueacute au Togo le 8 juillet 1947J ensemble les actes modificatifs subsequents
ARRETE ARTICLE P~EM1ER -- Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo larrecircteacute ministeacuteriel du 30 aoucirct 1947 abrogeant les arrecircteacutes ministeacuteriels des 23 mai 7 JUIn et 8 aoucirct 1947 relatifs aux primes en faveur des proshy ducteurs dor des territoires doutre-mer
ART 2 -- Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera (
Lomeacute le 29 novembre 1947 J NOUTARY
Arrecircteacute ministeacuteriel du 30 IWfJt 1947 Le ministre de la France doutre-mer
ARRETE AnTleLE UNlQUE -- Larrecircteacute du 23 mai 1947 creacuteant
en faveur des producteurs dor des territoires doutreshymer des primes techniques vellleacutees par le fonds dinvesshytissement pour le deacuteveloppement eacuteconomique et social des territoires doutre-mer en vue dencourager la moshy
16 deacutecembre 1947 JOURNAl OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1095 -_~-~~--~-~~--~~--~-~--~~-~---------~----~---~-~~-----------__---_ -----~~--
dernisation de la production est rapporteacute ainsi que les arrecircteacuteS du 7 juin 1947 et 8 aoucirct 1941 qui lavaient oompleacuteteacute
Paris le 30 aoucirct 1947 Marius MOUTET
Hocircdolne
ARRETE No 830 Cab da 4 deacutecembre 1947 LI OOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVAUER DE LA LtolON OHONNEUR
CROIX Of GUERRE - MtnATLLI nE I--A ReacutesISTANC
COllMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commisscire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 our le mode de promulgationet de publication des textes reacuteglementaires au roga
RRETE
AIlTICLE PREMIER Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47middot2023 du 15 otobre 1947 rendant applicable aux territoires de la france ioutremiddotmer lordonnance no 45-2184 du 24 septemshybre 1945 relative agrave lexercice et agrave lorganisation des professions de meacutedeCin de chirurgien-dentite et de sage-femme
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET Il0 47-2023 da 15 octobre 1947bull
le PreacutesidenJ du Conseil des Ministres Vu la loi du 30 novembre 1892 sur lexercice de la meacutede~
cine en France et te deacutecret du 17 aoucirct 1897 rendant applishycable agrave toutes les colonies la loi du 30 novembre 1892
Vu la loi du 14 avrH 1910 modifiant la toi du 30 novem~ bre 1892 ~t le deacutecret du 9 juin 1915 rendant cette loi applicable aux colonies
Vu la loi du 13 juiilet 1921 relath-e meacutedecine en France par les Alsaciens et deacutecret du 12 juillet 1922 rendant cette colonies
Vu lagrave loi du 21 avrii 1933 relative meacutedecine et de lart dentaire en France juilIet 1933 rendant cette loi applicable
Vu la loicirc du 26 juillet 1935 relative meacutedecine et de lart dentaire en France janvier 1936 rendant cette loi applicable
agrave lexercice de la les Lorrains et le loi applicable aux
agrave lexercice de la et le deacutezret du 23 aux colonies agrave Hexercice de ta
et le deacutecret du 18 aux colonies
Vu le deacutecret du 17 aoucirct 1944 autorisant les meacutedecins dentistes ct sages~femmes eacutetrangers appartcnant agrave des mis~ slOns re1tgleuses a exercer leur art dans les colonies et territoires Sous mandat franccedilais de PAfdque occidentale franccedilaise de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo
Vu lordonnance nQ 45~21S4 du 24 septembre 1945 relative agrave lexercice et agrave lorganisation des professions de meacutedecin de chirurgien-dentiste et de sage-femme
Vu le deacutecret nO 47middot1169 du 27 juin 1917 portant code de deacuteontologie meacutedicale
Sur le rapport du ministre de Ja France doutremer
DECRETE
ARTICLE PREMIER - Lordonnance no 45-2184 du 24 septembre 1945 relative agrave lexercice et agrave lorgashynisation des professions de meacutedecin de chirurgienshydentiste et de sage-femme est appiicable aux terlitoires de la France doutremiddotmer sous reacuteserve des modaliteacutes deacutefinies aux articles ddessous
A~T 2 - Outre les deacuterogations preacutevues au parashygraphe 1 de larticle 1er agrave lalicle 2 et agrave larticle 5 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee sont autoriseacutes li pratiquer leur art 10 Les meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages
femmes eacutetrangers recruteacutes par contTat pour le sershyvice exclusif deacute lAdministration ou apregraves accord du chef de territoire inteacuteresseacute pour le service des missions religieuses ou de certaines grandes entreshyprises
20 Les meacutedecins chiru-giensdentistes et sagesmiddotfemshymes eacutetrangers faisant l~objet dune convention deacuteshychange culturel avec des praticiens de nationalit8 franccedilaise
3 Les chirurgiensdentistes diplocircmeacutes de lEcole denshytaire de Beyrouth beacuteneacuteficiaires du deacutecret du Il juillet 1938
AIlT 3 - Les conditions dexerdce de la meacutedeshycine de la profession de sage-femmeet de lart denshytaire pour les meacutedecins-sages-femmes ou dentiste9 originaires des territoires de la France doutremiddotmer ne posseacutedant pas le diplocircme franccedilais dEtat mais les diplocircmes des eacuteccediloles de meacutedecine de ces terrishytoires continueront agrave ecirctre soumises aux dispositions speacuteciales des deacutecrets et arrecircteacutes qui les reacutegissent
ART 4 - Lenregistrement dans le mois qui suit leur eacutetablissement des titres des docteurs en meacutedeshycine des chirurgiens-dentistes et des sages-femmes tel quil est preacutevu agrave larticle 6 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee sera rait aux chefs-lieux des terrishytoires inteacuteresseacutes
ART 5 - Les iistes des meacutedecins des cbirurgiensshydentistes et des sages-femmes preacutevues agrave larticle 7 de lordonnance nO 45middot2184 susviseacutee seront eacutetablies par les soins des chefs de territoires Lipsertlon et laffichage en seront obligatoires Des copies cershytifieacutees conforme en seront transmises au Mnistre de la france dOutre-Mer et au Conseil national de lOrdre
ART 6 - Sont exclus de lexercice llleacutegal de la meacutedecine de lart dentaire et de la pratique des accoushychements tel quil est deacutefini aux articles 8 9 ct 10 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee
a) Les beacuteneacuteficiaires des articles 2 et 3 du preacutesent deacutecret
b) Les docteurs en meacutedecine et chirurgiens-dentistes appartenant au cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer ou de lair et les meacutedecins Chirurgiens-dentistes et sages-femmes fonctionnaireS ou contractucircels en position administrative de service
bull
1096 JOURNAL OffiCIEL DU
dans un territoire doutre-mer qui auront eacuteteacute autoshyriseacutes par arrecircteacutes locaux agrave exercer en clientegravele priveacutee soit par deacutefaut de speacutecialistes qualifieacutes de leur cateacuteshygorie soit en cas dabsence ou dinsuffisance numeacuteri que de meacutedecins chirurgiens-dentistes ou sagesfemshymes inscrits au tableau de lordre dans la loualiteacute ougrave ils sont en service
ART 7 -- Leffectif reacuteduit des meacutedecins exerccedilant dans les territoires doutre-mer ne permettant pas 10rganisatiDn de conseils deacutepartementaux et reacutegioshynaux tels quils ont eacuteteacute preacutevus aux articles 25 et 33 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee il sera creacuteeacute au sein du Conseil national de lordre des meacutedecins une section de la France doutre-mer
A titre provisoire et en attendant quil soit possibll de proCeacuteder agrave des eacutelections les membres de cette section centrale seront deacutesigneacutes sur proposition dune oommission mixte Ministegravere de la france dOutreshyMer Ordre national des meacutedecins
A cette section centrale seront rattacheacutees des secshytlous locales comprenant les Conseils de lAfrique noire (groupant lAfrique occidentale franccedilaise lAfrishyque eacutequatoriale franccedilaise le Cameroun elle Togo) de Madagascar (groupant le territoire de Madagascar la Cocircte des Somalis et les Indes franaises) de lIndoshychine du Pacifique (ce derni~r groupant Tahiti la Nouvelle-Caleacutedonie et leurs deacutependances)
Ces sections locales eacutelues par les meacutedecins ~nscrits auront one composition un fonctionnement ct des preacuterogatives analognes agrave ceux des Conseacuteils deacuteparshytementaux de lordre tels quils sont deacutefinis aux arshyticles 25 agrave 33 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee elles auront en outre la compeacutetence discipUnaire attribueacutee aux Conseils reacutegionaux par les articles 33 il 39 inclus de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee lapshypel restant au Conseil national
Des organismes de coordination pourront ecirctre Cteacuteeacute~ entre ces sections locales sous le controcircle du Conserl national de lordre conformeacutement agrave larticle 30 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee
A~T 8 - Des sections locales de lordre des chirurshygiens-dentistes rattacheacutees agrave une section centrale creacuteeacutee au Conseil national de lordre des chirurgiensdentistes seront organiseacutees dans les mecircmes conditions que les sections locales de lordre des meacutedecins deacutefinieS agrave larticle 7 du preacutesent deacutecret
ART 9- Des sections locales de lordre des sagesshyfemmes rattacheacutees agrave une section centrale creacuteeacutee au sein du Conseil national de lordre des sages-femmes seront organiseacutees dans les mecircmes conditions que les sections locales de lordre des meacutedecins deacutefinies agrave larticle 7 du preacutesent deacutecret
AIn 10 - le code de deacuteontologie meacutedicale eacutedict~ par deacutecret nO 47-1169 du 27 juin 1947 ainsi que les oodes de deacuteontologie propres aux professions de chirurgien-dentiste et de sage-femme agrave intervenir preacuteshyvus par larticle 60 de lordonnance nO 45-2184 susshyviseacutee seront applicables agrave tous les praticiens exermiddot ccedilant au titre des articles 1 2 et 3 du preacutesent deacutecret
TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
ART 1 L - Sont abrogeacutes outre les lois et ordonshy
nances abrogeacutees par larticle 72 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee les deacutecrets du 23 juillet 1933 et du 18 janvier 1936 rendant applicables aux oolonies
les lois sur lexercice de la meacutedecine et de lart denshytaire des 21 avril 1933 et 26 juillet 1935
AlT 12 - le Ministre de la france dQutre-Mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de lia Reacutepublique franshyccedilaise
Fait agrave Paris le 15 octobre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le ministre de la France doutre_mer Marius MOUTET
ORDONNANCE no 45-2184 da 24 septembre 1945
EXPOSE DES MOTifS
les professions de meacutedecin de chirurgiendentiste et de sage-femme ont eacuteteacute jusquagrave preacutesent reacutegleacutees par la loi de 1892 Cette loi veacuteritable codeacute de ces proshyfessions ne reacutepond plus aux circonstances preacutesenshytes Dans le domaine leacutegislatif de nouveaux textes sont intervenus (loi du 21 avril 1933 loi du 26 Jumet 1935) Dans le domaine des faitsmiddot la profession a eacutevolueacute le deacuteveloppement dans les lois sociales du liyndicalisme meacutedical a mis au premier plan des preacuteocshycupations la creacuteation dordres professionnels les synshydicats organes de deacutefense professionnelle ont eacuteteacute Ileneacutes agrave creacuteer sous forme de laquo oonseils de famtlle )) de veacuteritables juridictions en matiegravere deacuteontologique sappliquant aux syndiqueacutes et seacutetendant dans certains cas anomalie juridique aux non syndiqueacutes Dans ces oonditions apparaissait nettement la neacutecessiteacute de mettre au point un organisme lordre chargeacute des questions de diseipline et de deacuteontologie
la question faillit aboutir au Parlement entre 1935 et 1936 Toutefois lors du but des hostiliteacutes elle neacutetait pas reacutegleacutee Lautoriteacute de fait de Vichy sarroshygea alors le droit de la reacutesoudre mais les textes sucshycessifs qui creacuteegraverent les ordres sont contraires agrave la leacutegaliteacute reacutepublkaine et ne peuvent ecirctre maintenus Notamment en ce qui concerne la suppression des synshydicats qui aboutissait dailleurs agrave une tregraves facirccheuse oonfnsion ce nest pas au mecircme organisme quil oonvient de deacutefendre les inteacuterecircts professionnels et dassurer la d~cipline de la profession
Degraves Alger le Gouvernement provisoire de la Reacutepushyblique franccedilaise sest preacuteoccupeacute de reacutesoudre la quesshytion et une ordonnance du 18 octobre 1943 annulait les dispositions de lautoriteacute de fait tout en maintenant le principe de lordre et en seacuteparant son activiteacute de celle des syndicats Cette ordonnance na pas eacuteteacute renshydue appJliible agrave la Meacutetropole le Gouvernement se reacuteservant de proceacuteder agrave une nouvelle consultation des organismes inteacuteresseacutes apregraves la libeacuteration
le nouveau texte tient oompte de lopinion des repreacutesentants qualifieacutes des trois professions et sera le
1097 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
nouveau code qui avec lordonnance du 15 deacutecemshybre 1944 reacutetablissant les syndicats remplacera lia loi le 1892shy
Les ordres creacuteeacutes auront la charge de maintenir la discipline et lhonorabiliteacute de chacune des trois proshyfessions_ Une ordonnance compleacutetera bientocirct ce texte preacutecisant les modaliteacutes leur fonctionnement en mashytiegravere de litiges creacuteeacutes pagraver lapplication de a loi sur les assurances sociales
Les ordres auront aussi agrave deacutefendre lindeacutependance de la profession Le but des articles 67 agrave 69 est deacute_ viter que des tiers non qualifieacutes cherchent agrave simmis_ cer dans lexercice de la meacutedecine ou de lart denmiddot taire en facilitant par leurs capitaux OU leur mateacuterieP lexercice de la profession JI nest ni dans leur esprit ni dans leur lettre de sopposer au fonctionnement norshymal dinstallations creacuteeacuteespar des socieacuteteacutes mutualistes (ltabinets dentaires notamment) dans des buts non lucratifs et sans immixtion dans la vie professionnello du praticien
Le Gouvernement prmisoire de la Reacutepublique franccedilaise
Sur le rapport du 9arde des Sceaux M~n~tre de la J~ticedu Ministre des Affanes eacutetrangegraveres du Mlm-tre de llnteacuterlruc du Ministre de lEducation nationale du Ministre des Colonies du Ministre de la Santeacute publique et du Ministre du Travail et de la Seacutel1lriteacute sociale
Vu lltlrdonnance du 3 juin 1943 portant institutkm du Comiteacute franccedilais de la Llbecircration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944
Vu lordonnance du 9 aoOt 1944 portant reacutetablissement de la leacutegaliteacute reacutepublicaine sur le territoire continental
Vu b loi du 30 novembre 1892 sur lexercke de la meacutedecilleacute)ensemble les textes qui lont compleacuteteacutee OU modifieacutee j
Vu lurgence COnstateacutee par le Preacutesident du Gouvernement Le Conseil dEtat (commission permanente) entendu
ORDONNE
TITRE PREMIERbull
DE LEXERCICE DE LA PROfisS1ON DE MEacuteDECN DE ctURl)IGIEN-DIlNTlSTE ET DE SAGE-FfMME
CHAPITRE PREMIER
Des cotuiiions (exerrice de lq prcesslott de meacutedec bull de cltirurgien4entiste et de sage-Imme
ARTICLE PRfMlE~ ~Nul ne peut exercer la professhysion de meacutedecin de chirurgiendentiste ou de sageshyfemme en Franc sil nest
la Muni du diplocircme franccedilais dEtat de doeleur en meacutedecine de chirurgien-dentiste ou de sage-femme ()lU
beacuteneacuteficiaire des dispositions transitoires de la loi dv 30 novembre 1892 ou des dispositions sp~ciales aux praticiens alsaciens et lorrains (arrecircteacute du 24 septembre 1919 loi du 13 juillet 1921 loi du 10 aoucirct 1924 deacutecret du 5 juillt 1922 ratifieacute par la loi du 13 deacutecembre 1922 loi du 31 deacutecembre 1924 loi du 8 aoucirct 1927) ou aux praticiens sarrois (lois des 26 juillet 1935 et 27 juillet 1937)
20 Citoyen oU sujet franccedilais Ou rCSSOrtissant dun pays placeacute sous le protectorat de la France
30 Inscrit agrave un tableau de lordre des meacutedecins agrave un tableau de lordre des chirurgiet1s-dentistes ou agrave un tableau de lordre des sages-femmes
Toutefois œtte troisiegraveme condiiion ne sapplique pas aux docteurs en meacutedecine et aux chirurgienampshydentistes appartenant au cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer ou de lair et aUJ( meacutedecins et chirurgiens-dentistes fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
AIlT 2 ~ Par deacuterogation aux dispositions des paragt graphes 1 et 2 de larticle preacuteceacutedent et sous reacuteshyserve des dispositions transitoires preacutevues agrave larticle 7Q ciapregraves les meacutedecins et chirnrgiens-dentistes eacutetranshygers xerccedilant leacutegalement leur profeSSion en France agrave la date du 3 septembre 1939 et les sagesbmes eacutetrangegraveres exerccedilant leacutegalement leur profession en France agrave la date de la preacutesente ordonnance sont automiddot riseacutes agrave continuer la pratique de leur art
ARTmiddot 3 - Un regraveglement dadministration publique fixer les conditions dans lesquelles
la Les eacutetudiants de nationaliteacute eacutetrangegravere pourront sinscrire aux faculteacutes et eacutecoles de meacutedecine en vue de lobtention du diplocircme dEtat
2ltgt Les titulaires dun diplocircme eacutetranger de docteur en meacutedecine de chirurgien-dentiste ou de sage-femme ou dun dipUme duniversiteacute pourront postuler le diplocircme dEtat
3ugrave Afin de tenir compte de la dureacutee leacutegale du sershyvice miWaire le deacutelai au terme duquel les eacutetrangers naturaliseacutes sans avoir accompli leur service mililaire peuvent ecirctœ autoriseacutes agrave exercer leur art
ART 4 - Les eacuteluumlrurgiens-dentistes ne peuvent prescrire que les meacutedicaments figurant sur une liste fixeacutee par arrecircteacute du Mil1istre de la Santeacute publique pris apregrave avis de lAcadeacutemie de meacutedecine
Les sagesmiddotfenunes ne peuvent employer que les (nstruments dont la liste est fixeacutee par leur code de deacuteontologie En cas daccouchemellt dysklcique ou de suite de couches pathologiques elles doivent faire appeler un docteur en meacutedecine
Elles ne peuvent prescrire que les meacutedicaments ifigurant sur une liste fixeacutee par un arrecircteacute du vt(nislre de la Santeacute publique pris apregraves avis de -lAcadeacutemie de meacutedecine
Les sagesfemmes sont autoriseacutees agrave pratiquer les vaccinations et revaccinations antharioliques
ART 5 - Les internes franccedilais des hocircpitaux et hospices des villes de faculteacutes et eacutecoles de meacutedecine) nommeacutes au conoours et munis de secircize inscriptions vaUdeacutees et les eacutetudiants en meacutedecine franccedilais ayant vingt inscrip1ions valideacutees peuvent ecirctre autoriseacutes agrave exercer la meacutedecin en temps deacutepideacutemie ou agrave titre de remplaccedilants de docteur en meacutedecine
Cette autorisation deacutelivreacutee par le preacutefet apregraves avis favorahle du Conseil deacutepartemental de lordre est limiteacutee agrave trois mois ene est renou~labk dans les mecircmes conditions
Lorsque les besoins de la santeacute publique lexigent le Ministre de la Santeacute publique peut par arrecircteacute abaisser jusquagrave seize pCcedil1llr une partie nH 1 totaliteacute
--~~-~~~~ --~ - ---- ~
1098 JOURNAL OFfiCIEL 011 TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
des eacutetudiants en meacutedecine le nombre des inscriptions neacutecessaires pour pouvoir beacuteneacuteficier des dispositions du preacutesent article Larrecircteacute fixe le deacutelai pendan~ lequel il est applicable
AIT 6 - Les docteurs en meacutedecine legraves chirurgiensshydentistes et les sages-femmes sont tenus dans le mois qui suit leur eacute(ablissement de faire enregistrer sans frais leur titre agrave la preacutefecture ou sous-preacutefecture et au greffe dugrave tribunal civil de leur arrorulissement Le changement oblige agrave un nouvel enregmtrement du diplocircme dans les mecircmes militions
Il en est de mecircme pour les praticiens qui ayant interrompu depuis deux ans lexercice de leur professhysion deacutecident de le reprendre
Il est inerdit dexercer la meacutedecine lart dentai~e ou la pratique des accouchements sous un pseudoshynyme
Les meacutedecins chirurgiens-dentistes et sagesmiddotfemmes ayant droit dexercer en france ne peuvent donner de consultations dans les locaux ou les deacutependances des locaux commerciaux ougrave sont vendus les appare~ls quils prescrivent ou quils utilisent
Leil infractions aux dispositions des deacuteux preacuteceacutedents alineacuteas seront punies des peines preacutevues agrave larticle 12 ci-dessous
AIIT 7 - Il est eacutetabli chaque anneacutee dans les deacutepartements par l-es soins des preacutefets des listes diampshytinctes des meacutedecins des -chirurgiens-dentistes et des sages-femmes portant pour chacun deux les nom preacutenoms la reacutesidence professionnelle la date et la provenance du dipLocircme la date dInscription au llableau de lordre des meacutedecins des chUgraveUrgiensshydentistes ou des sages-femmes
Cette derniegravere mention nest porteacutee ni pour les meacutedecins du cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer et de lair ni pour lesmeacutede cins fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
Ces listes sont chaque anneacutee inseacutereacutees au Reoueil des textes administratifs de la preacutefecture et afficheacutees chaque anneacutee au mois de janvier dans toutes les communes du deacutepartement Des copies certifieacutees conmiddot formes sont transmises au Ministegravere de la Santeacute pushyblique au Conseil national de lordre et au Conseil reacutegional inteacuteresseacute
CHAPITRE Il De lexerciCe illeacutegal des professions de meacutedeCin
de clucircrlVgienJdenfiste et de sage-femme
ART 8 Exerce illeacutegalement la meacutedecine 10 Toute personne qui prend part habituellement
OU par direction suivie mecircme en preacutesence dun meacutedeshyCIcircI agrave leacutetablissement dun diagnostic ou au traite ment de maladies oumiddot daffections chirurgicales conshygeacutenitales ou aaquises reacuteelles ou supposeacutees par actes personnels consultations verbales ou eacutecrites ou par tons autres proceacutedeacutes quels quils S6ient lm pratiqueYun des actes professionnels preacutevus dans une nomenclature qui sera fixeacutee par arrecircteacute du MilllIcircstre de la Santeacute pushyblique pris apregraves avis de lAcadeacutemie de meacuteideCIumlne sans ecirctre titulaire du diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine ou sans ecirctre beacuteneacute1idaire des dispositions speacuteshy
ciales viseacutees au paragraphe 1 de larticle le agrave larti cie 2 agrave lart~e 5 et agrave Jgtaiticle 70 de la pleacutesente prdonshynance
20 Toute personne qui Se livre aux activiteacutes deacutefishynies au paragraphegrave preacuteceacutedent sans ecirctre citoyen franshyccedilais sujet franccedilais ou ressortissant dun pays placeacute sous le protectorat franccedilais ou sans appartenir agrave la cateacutegorie de meacutedecins eacutetrangers viseacutee agrave larticle 2 de la preacutesente ordonnance
30 Toute personne qui munie dun titre reacutegulier sort des attributions que la loi wi confegravere notamment fen precirctant son concours aux personnes viseacutees aux paragraphes preacuteceacutedents agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout docteur en meacutedecine qui exerce la meacutedecine sans ecirctre inscrit agrave un tablegraveau dordre des meacutedecins institueacute conformeacutement au titre Il de la preacutesente ordonshynance ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiction tmporaire preacutevue agrave larticle 36 agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticle 1 dernier alineacutea de la preacutesente ordonnance
Les dispositions du preacutesent article ne sappliquent pas aux eacutetudiants en meacutedecine ni aux sages-fegravemmes ni aux infirmiers ou garde-malades qui agissent comme aides dun docteur en meacutedecine ou que celui-ci place aupregraves de ses malades
MT 9 - Exerce illeacutegalement lart dentaire 10 Toute personne qui non munie du diplocircme dEtat
de docteur en meacutedecine ou de diplocircme de chirurgienshydentiste et tleacutetant pas beacuteneacuteficiaire des dispositionraquo 1ransitoires et speacuteciales comme il est dit agrave larticle S ci-dessus prend part habituellement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentaire
20 Tout dentiste qui prend part habHuelJement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentair~ sans ecirctre citoyen franccedilais sujet franccedilais ou ressorshytissant dun pays placeacute sous le protectorat de la france ou sans appartenir agrave la cateacutegorie des praticiens eacutetranshygers viseacutee aux articles 1er et 2 de la preacutesente ordonshynance
30 Tout dentiste qui muni dun titre reacutegulier sort des attributions que la)Iuml wi confegravere notammeiut en precirctant SOn concours au) personnes viseacutees aul paragraphes preacuteceacutedents du preacutesent article agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout dentiste qui exerce lart detltagraveire sans ecirctre inscrit au tableau de lordre des chirurgiens-dentistes institueacute par larticle 48 ci-apr(s ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiclkjn temporaire preacutevue aux artishycles 36 et 52 ci-apregraves agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticl le dernier alineacutea de ta preacutesen~ ordonnance
ART 10 Exerce illeacutegalement ta pratique des acoouchemeots
10 Toute personne qui non munie du diplocircirle dEtat de docteur eu meacutedecine ou de sage-fentme et neacutetant pas beacuteneacuteficiaire des 1 dispositions transishytoires ou speacuteciales comme il est dit agrave larticle 8 cidessus pratique habituellement des accouchements
bull
1099 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU
20 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements sans ecirctre citoyenne ou sujetteurol franccedilaise ou ressortissante dun pays placeacute SOUS le protectorat de la fran~e agrave moins quelle nait obtenu son dipUime avant la date de la preacutesente ordonnance
30 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements Sans ecirctre inscrite au tableau de lordre des sages-femmes Institueacute par larticle 55 cishyapregraves ou pendant la peacuteiode dinterdiction temporaire preacutevue aux articles 36 et 58 ci-apregraves agrave lexception des sages-femmes fonctionnaires nayant pas de clienshytegravele priveacutee
AIT 11 - Les infractions preacutevues et punies Pll la preacutesente ordonnane sont agrave lexception des peines disciplinaires poursuivies devant la juridIction cor rectionnelle
En ce qui concerne speacutecialement lexercice illeacutegal de la meacutedecine de lart dentaire ou de la pratique des accouchements les meacutedecins les chirurgiens-denshytistegt et les sages-femmes les Conseils de lordre
et les Syndicats inteacuteresseacutes pourront saisir les tribunaux par voie de citations directes donneacutees dans les termes de larticle 182 du Code dinstruction crimineli~ sans preacutejudice de la faculteacute de Se porter sil y a lieu partie civile dans toute poursuite de ces deacutelits inshytenteacutes par le ministegravere public
ART 12 - Lexercice illeacutegal de la profession de meacutedecin ou de ehirurgieR-dentiste est puni dune amende de 12000 agrave 00000 francs et en cas de reacutecidive dune amende de 60000 agrave 120000 francs et dun emprisonement qe six jours agrave six mois ou de lune de ces deux peines seulement Pourra en outre lecirctre prononceacutee la confiscation du mateacuteriel aya~ permis lexercice illeacutegal
Lexercice illeacutegal ltje la profession de sage-femme est puni dune amende de 6000 agrave 12000 francs et erl cas de reacutecidive dune amende de 12000 agrave 00000 franfS et dun emprisonnement de six jours agrave six mois ou de lune de ces~ deux peines seulement Pourra en outre ecirctre prononceacutee la oonfiscanon du mateacuteriel ayant permis lexercice iLeacutegal
ART 13 - il est interdit agrave toute personne ne remshyplissant pas les conditions requises pour lexercice de la profession de recVoir en vertu dune conventidn la totaiieacute ou une quote-part des honoraires ou des beacuteshyneacutefices provenant de lactiviteacute professionnelle dun meacutedecin ou dun chirurgien-dentiste Toute infracshytion aux preacutesentes dispositions sera puni~ des peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 14 - Lusurpation dU titre de docteur en meacuteshydecine de ehirurgien-dentiste ou de sage-femme est punie des peineS preacutevues agrave larticle 25900 Gode peacutenal
Est consideacutereacute comme ayant usurpeacute le titre franccedilais de docteur en meacutedecine quiconque se livrant agrave lexershycice de la meacutedecine fait preacuteceacuteder ou suivre son nom du titre de docteur en meacutedecine sans en indiquer la nature ou preacuteciser quil sagit dun Htre eacutetranger ou dun diplocircme franccedilais duniversiteacute
TERRITOIRE DU TOGO LS
ART t5 - Quiconque exerce la meacutedecine lart dentaire ou la pratique des accouchements sans avoir fait enregistrer dans les deacutelais et conditions fixeacutes agrave larticle fi de la preacutesente ordonnance sera puni dune amende de 5000 agrave 12000 francs
ART 16 - Tout docteur en meacutedecine est tenu de deacutefeacuterer aux reacutequisitions de lautoriteacute publique sous les peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 17 - Lorsquun meacutedecin ou chirurgien-den tiste ou sagemiddotfemme aura eacuteteacute condamneacute par une juridiction peacutenale pour tout autre fait quun crime ou deacutelit politique le Conseil reacutegional de lordre pourra prononcer sil yl lieu agrave son eacutegard dans les condi tions de larticle 37 ci-apregraves une des sanctions preacute vues agrave larticle 36
En vue dassurer lapplication des dispositions du preacuteceacutedent alineacutea lautoriteacute judiciaire avisera obligla toirement et sans deacutelai le Conseil national de lordre inteacuteresseacute de toute condamnation devenue deacutefinitive de lun des praticiens viseacutes ci-dessus y compris les condamnations prononceacutees agrave leacutetranger
ART 18 -Tout meacutedecin chirurgien-dentiste ou SilIge-femme qui aura fait une fausse deacuteclaration en vue de son inscriptiorr au tableau de lordre sera puni dune amende de 12000 agrave 30000 francs et dun emprisonnement de un agrave trois mois ou de lune de ces deux peines seulement
bull TITRE Il
DE LORGANISATION DE LA PROFESsION MEacuteDiCALE ET DE LORDRE DES MEacuteDECINS
AIT 19 - Il est institueacute un ordre national des meacutedecins groupant obligatoirement tous les meacutedeshycins habiliteacutes agrave exercer leur art en france et en Algeacuterie
Lordre des meacutedecins veille au maintien des prinshycipes de moraliteacute de probiteacute et de deacutevouement indisshypensables agrave lexercice de la meacutedecine et agrave lobservashytion par tous ses membres des devoirs professionshynels ainsi que des regravegles eacutedicteacutees pat le rode de deacuteonshytologie preacutevu agrave larticle 66 de la preacutesente ordonnance
Il assure la deacutefense de lhonneur et de lindeacutepenshydance de la profession meacutedicale
Il peut organiser toutes œuvres dentraide et de retraite pour ses participants
Il accomplit sa mission par lintermeacutediaire des Conshyseils deacutepartementaux des Conseils reacutegionaux et du Conseil national de lordre
CHAPITRE PREMIER
De linscription aux tableauxdeacuteparfemetltlt1lt1xaelordre
ART 20 - Les docteurs en meacutedecine qui exereent dans un deacutepartement sont inscrits dans les formes indiqueacutees ci-apregraves sur un tableau eacutetabli et tenu agrave jour par le Conseil deacutepartemental de lordre viseacute agrave larticle 22 de la preacutesente ordonnance Ce tabicirceau est deacuteposeacute agrave la preacutefecture ainsi quau parquet du tr~ hunal Dans e courlllt du mois de janvier de chaque
1100 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecemb1e 1947
anneacutee il ($t publieacute confotmeacutement agrave larticle 7 cimiddot dessus
Nul ne pett ecirctre insetUr ce tableau sil ne remplit pas les condlIOns requIses par I~ preacutesente ordonnance
Un meacutedecin ne peut ecirctre inscrit que wr un seul tableau qui est celui du deacutepartement ougrave se trouve sa reacutesidence professionnelle sauf deacuterogations preacuteshyvues par le code de deacuteontologie
ART 21 - Le premier tableau de lordre constitueacute en exeacutecution de la preacutesente ordonnance sera eacutetabli par les soins du preacutefet dans le mois qui sllivra la pubti~ cation de œllci
Tout meacutedecin remplissant les conditions requises par la preacutesente ordonnance agrave la date de celle-ci qui naurail pas eacuteteacute inscrits doffice dans ce premier tamiddot bleau de lordre aura le droit dadresser une demande dinscription au preacutefet qui sera teuu de reacuteparer cette omission
ART 22 - Hors le cas preacutevu au deuxiegraveme alineacutea de larticle 21 cidessus les demandes dinscription au tableau de lordre sont adresseacutees par les inteacuteresseacutes au Conseil de lordre du deacutepartement dans lequel ils se proposent dexercer el1es sont accompagneacutees du dimiddot lllocircme de doctCllf en meacutedecine en original ou en oopie certifieacutee
Le Conseil deacutepartemental de lordre prononce linsmiddot cription au tableau apregraves avoir veacuterifieacute les titres du demandeur et obtenu communication de lextrait de son casier judidaire no 3 bull
JI refuse cette inscription si le demandeur ne remplit pas lies conditions neacutecessaires de moraliteacute et dindeacuteshypendance
Le Conseil deacutepartemental de lordre doit statuer dans un deacutelai maximum de deux mois agrave compter de la reacuteception de la demande
Le deacutelai de deux mois est prolongeacute lorsquil est indispensable de prOCeacuteder agrave une enquecircte hors de la France continentale Linteacuteresseacute en sera dans ce cas - aVIse
Dans la semaine qui suit la deacutecision du Consltil celle-ci middotest notifieacutee par lettre recommandeacutee agrave linteacuteshyresseacute En cas de refus dinscription la deacutecision doit ecirctre motiveacutee
oaque inscription au tablmiddoteau est notifieacutee sans deacutelai au preacutefet du deacutepartement au procureur de la Reacutepublique et au Conseil national de lordre
AIT 23 - En cas de refus dinscription le requeacuteshyrant pourra deacutefeacuterer lavis motiveacute du Conseil deacuteparte bull mental de lordre au Conseil reacutegional dans le deacute1ai de deux mois agrave dater de la notitkation Le deacutefaut de deacutecision dans le deacutelai imparti est consideacutereacute comme une deacutecision de refus qui donne lieu aux mecircmes recours
Appel pourra ecirctre fait de la deacutecision du Conseil reacutegional devant le Conseil national par le meacutedecin inteacuteresseacute ou par 1 Conseil deacutepartemental
ART 24 ~ Linscription agrave un tableau de lordre rnd licite letxercice de la meacutedecine sur tout le terrimiddot toir~ n2tiof1~1 _~____~
En cas de changement de reacutesidence professionshynelle hors du deacutepartement linteacuteresseacute doit demander agrave ecirctre inscrit au tableau de lordre du deacutepartement de la nouvelle reacutesidence n est provisoirement autoshyrjseacute agrave exercer la meacutedecine en attendant que le onmiddot seil ait statueacute sur son cas
CHAPITRE Il Des Conseils deacutepartementrmx de lordre
ART 25 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute un conseil deacutepartemental de lordre des meacutedecins
ltlcluimiddotci est composeacute dun nombre variable de membres suivant le nombre des meacutedecins inscrits au dernier tabLeau publieacute Le Conseil deacutepartemental comshyporte neuf membres si le nombre des meacutedecins insshycrits au tableau est infeacuterieur agrave cent et douze si ce nombre est supeacuterieur agrave cent Dans le deacutepartement de la Seine le Consell de lordre compte vingt-quatre membres
ART 26 - Les membres du Conseil deacutepartemental de lordre sont eacutelus par lassembleacutee geacuteneacuterale des meacutedecins inscrits au tableau
Seuls sont eacuteligibles sous reacuteserve des dispositions de larticle 63 ci-dessous les meacutedecins poSSeacuteidant la nationaliteacute franccedilaise acircgeacutes de 30 ans reacutevolus et inscri1s au tableau de lrdre depuis au moins trois ans
Leacutelection est faite agrave la niajoriteacute des membres preacuteshysents ou ayant voteacute par correspondance
Les membres du Conseil sont eacutelus pour six ans Le Conseil est renouvelable par tiers tous les deux ans Pour les quatre premiegraveres anneacutees de linstitution de lordre les membres sortants seront deacutesigneacutes par le sort
Les membrmiddotes du Conseil sont reacuteeacuteligibles Le Conshyseil de lorore eacutelit son preacutesident tous les deux ans apregraves renouvellement du tiers du Conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste aux seacuteances du Conseil deacutepartemental avec voix consulmiddot tative
Le Conseil deacutepartemental peurse faire assister dtm conseiller juridique
ART 27 - Des membres suppleacutean1s eacutegalement renouvelables par tiers tous les deux ans sont eacutelus dans les mecircmes conditions que les membres titushylaires et au cours du mecircme scrutin agrave raison de trois pour les Conseils qui comptent neuf membres de six pour ceux qui comptent douze membres et de neuf pour le deacutepartement de la Seine
Ces membres suppleacuteants sont destineacutes agrave remplacer les membres titulaires qui viendraient agrave cesser leurs fonctions pour une cause quelconque avant la fin de leur mandat Lorsquils entrent au Conseil de lorshydre les membres suppleacuteanis suivent au point de vue de la dureacutee de leurs fonctions le sort qua~ raient eu les membres quils ont remplaceacutes Les m~mmiddot bres suppleacuteants sont reacuteeacuteligibles
ART 28 - LllSsembleacutee geacuteneacuterale appeleacutee agrave eacutelire le premier Conseil de lordre sera reacuteunie par les soins du preacutefet dans les trois mois qui SlUivront la publlcashy
1101 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITO[RE DU TOGO
tion de lagrave preacutesente ordonnance Elle sera composeacutee de tous lœ meacutedecins inscrits au tableau preacutell par larticle 21
En vue de la constitution des premiers Conseils reacuteshygionaux et du premier Conseil national chaque Conseil deacutepartemental dans sa premiegravere seacuteance devra proceacute der li la deacutesignation de ses deacuteleacutegueacutes au Conseil reacutemiddot gional correspondant Il devra eacutegalement sentendre avec les Conseils deacutepartementaux de [a mecircme reacutegion sanitaire pour [a deacutesignation du ou des deacuteleacutegueacutes au Conseil national
ART 29 - Apregraves chaque eacutelection le procegraves-verbal de leacutelection est notifieacute sans deacutelai au Conseil reacutegional au Conseil natioflal au preacutefet au Ministre de la Santeacute publique
Leacutes eacutelections peuvent ecirctre deacutefeacutereacutees au Conseil reacuteshygional par les meacutedecins ayant droit de vote et par le preacute~et dans le deacutelai de quinzeacute jours Ce deacutelai court pour les meacutedecins du jour de leacutelection et pour le preacutefet de la date agrave laquelle le procegraves-verbal de leacutelec tion lui a eacuteteacute notifieacute
ART 30 - Le Conseil deacutepartemental de lordre exerce dans le cadre deacutepartemental et sous le controcircle du Conseil national les attributions geacuteneacuterales de lor dre des meacutedecins eacutenumeacutereacutees agrave larticle 19 ci-dessus
Les deacutelibeacuterations du Conseil deacutepartemental de lormiddot dre ne sont pas publiques
En cas de partage eacutegal des voix le preacutesident a voix preacutepondeacuterante
Il staue sur les inscriptions au tableau Il autorise le preacutesident de lordre agrave ester en justice
agrave aecepter tous dons et legs agrave lordre agrave transiger ou oompromettre agrave consentir toutes alieacutenations ou hyshypothegraveques et agrave contracter tous empnmts
En aucun cas il na agrave connaicirctre des actes des alti tudes des opinions politiqUes ou religieuses des memmiddot bres de lordre
Il peut creacuteer avec les autr~ conseils deacutepartlmenshytaux et sous te controcircle du conseil national de lprdre des organismes de coordinaticircltU1
AlT 31 - Le conseil deacutepartemental na pas de pouvoir disciplinaire Au cas ougrave des plaintes sont por- teacutees devant lui contre les meacutedecins il les transmet au conseil reacutegional avec un avis motiveacute
ART 32 - Le preacutesident repreacutesente lordre dan1 tous les actes de la vie civile Il peut deacuteleacuteguer tout Olt partie de ses attributions agrave un ou plusieurs mfl11 bres du conseil
CHAPITRE III De la diseipline et des cOllSeifs reacutegiOIUllJX
Au 33 Un conseil reacutegional des meacutedecins est institueacute pour chaque reacutegion sanitaire et exerce au sein de lordre des meacutedecins la compeacutetence disci plinaire en pr~miegravere instance
Le conseil reacutegional est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des LVnseis deacutepartementaux chaque conseil deacuteparteshymental deacutesigne un deux ou trois deacuteleacutegueacutes selon le nombre des deacutepartements compris dans la reacuteglon les siegraveges restants eacutetant attribueacutes aux deacutepartements
qui comptent le plus de meacutedecins agrave raison dun par deacutepartement Il devra ecirctre deacutesigneacute un suppleacuteant par deacuteleacutegueacute
Pour la reacutegion sanitaire de Paris le conseil reacutegioshynal compte un deacuteleacutegUeacute du conseil deacutepartemental de Seine-etmiddotMarne deux deacuteleacutegueacutes du conseil deacutepartemen tal de Seine-etmiddotOise et cinq deacuteleacutegueacutes du Conseil deacutemiddot partemental de la Seine
Sont adjoins au conseil reacutegional avec yoix consul tative
Le Directeur geacuteneacuteral de la Santeacute et de lAssistance repreacutesantant le Ministre de la Santeacute publique
JJn professeur de la faculteacute ou agrave deacutefaut de lEcol~ de Meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Mnistre de lEducation nalio ale
Le meacutedecin controcircleur reacutegional des assurances sociamiddot les repreacutesentant le Ministre du TravaiL
ART 34 - Le conseil reacutegional peugravet ecirctre saisi par le conseil national ou par les conseils deacutepal1ementaux de lordre ou les syndi2ats de meacutedecins de son ressort quils agissent de leur propre initiative oU agrave la suite de plaintes JI peut eacutegalement ecirctre saisi par le Minis tre de la Santeacute pub1iqu~ par le Directeur reacutegional
de la Sapteacute et de lAssistance par le preacutefet par h procureur de la Reacutepublique OU par un meacutedecin inscrit au tableau de lordre
ART 35 - Les meacutedecins chargeacutes dun service public et inscrits au tableau de lordre ne peuvent ecirctre tradui1s devant le conseil reacutegional agrave loccasion des actes de leur fonction publique que par le Ministre de la Santeacute publique le Directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssi~tance ou le proltueur de la Reacutepublique
ART 36 Le conseil reacutegional peut soit sur la demande des parties soit doffice ordonner une enmiddot quecircte sur les fails dont la constation ~i paraicirctrait utile agrave linstruction de laffaire La deacutecision qui or donne lenquecircte indique les fails sur lesquels clle doit porter et deacutecide suivant le cas si elle aura lieu devant le conseil ou devant un membre du conseil qui se transportera sur les yieux bull
Les peines disciplinai reacutes que le conseil reacuteglonal peut appliquer sont les suivantes
Lavertissemeut Le blacircme Linterdiction temporaire ou permanente dcxercer
une plusieurs ou la totaliteacute des fonctions meacutedicales confeacutereacutees ou reacutetribueacutees par lEtat les deacutepartements les communes les eacutetablissements publics les eacutetablisshy
sements reconnus dutiliteacute publique oU des fonctions meacutedicales accomplies en application des lois sociales
Linterdiction tempoaie dexercer la meacutedecine cette interdiction ne pouvant exceacuteder trois anneacutees
Lagrave radiation du tableau de lordre Les deux premiegraveres de ces peines comportent en
outre la privation du droit de faire partie du conseil deacutepartemental du conseil reacutegional ou du conseil national de lordre pendant une dureacutee de trois ans les suivantes la privation de Ge droit agrave titre deacutefinitif Le meacutedecin rapieacute ne pent se faIcircre inscrire agrave un autre tableau de lordre La deacutecision qui la frappeacute est
bull
1102 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
porteacutee agrave la connaissance des autres conseils deacuteparshytetmentaux et du conseil national degraves quelle est devenue deacutefinitive
Le praticieu frappeacute dune sanction disciplinaire est tenu au payement des frais reacutesultant de ladion engageacutee devant la juridiction professionnelle
ART 37 - Aucune peine disciplinaire ne peut ecirctre prononceacutee sans que le meacutedecin en cause ait eacuteteacute enshytendu ou appeleacute agrave comparaltre dans un dellai de huitaine
Si le meacutedecin est domicilieacute en dehors de la circonsshycription de lordre ougrave il exerce sa profession les deacutelais de comparution et de notification preacutevus par le preacuteshysent article et les articles suivant seront fixeacutes conshyformeacutement aux articles 7(3 et 1033 du Codccedil de proceacuteshydure civile
Le meacutedecin mis en cause peut se faire assister dun deacutefenseur meacutedecin ou avocat inscrit au tableau Il petit exercer devant le Conseil reacutegional de mecircme que ltlevant le conseil national le droit de reacutecusation lIaIlS les conditions des articles 378 et suivant du Code de proceacutedure civile
Le conseil reacutegional tient un registre de ses deacuteibeacuteshyrations
A la suite de chaque seacuteance un procegraves-verbal est eacutetabli il est approuveacute et signeacute par les membres du conseil Des procegraves-verbaux dinterrogatoire ou daudishytion doivent ~tre eacutegalement eacutetablis sil y a lieu et signeacute par les personnes interrogeacutees
AIH 38 - Les deacutecisions du conseil reacutegional doishyven ecirctre motiveacutees Elles sont notifieacutees au preacutesiden~ du conseil national de lordre inteacuteresseacute qui les notifie rui-mecircme dans les dix jours aU meacutedecin qui en a eacuteteacute lobjet Elles sont eacutegalement notifieacutees dans le mecircme deacutelai au preacutefet au prooureur de la Reacutepublique Dans tous les cas les deacutecisions sont notlfieacutees au conseil national de lordre
Allr 39 - Si la deacutecision li eacuteteacute rendue sans que 1lt1 meacutedecin mis en cause ait colllparu ou se soit fait epreacutesenter celui-ci peut faire opposition dans le deacutelai de cinq jours agrave compter de la notification faite agrave sa personne par lettre recommandeacutee avec accus~ de reacuteception Lorsque la notification na pas eacuteteacute faite agrave sa personne le deacutelagravei est de trente jours agrave partir della notification agrave sa reacutesidence professionnelle et par mishynistegravere Ilhuissier Lopposition est reccedilue par simple deacuteclaration au secreacutetariat du conseil qui en donne reacuteceacutepisseacute
CHAPITRE IV Da conseil natlollOl de tordre
AIlT 40 - Il est institueacute un conseil national de lordre des meacutedecins composeacute IoDe vingi-quatre membres eacutelus pour six anS agrave la
majoriteacute par les conseils deacutepartementaux de chaque reacutegion sanitaire agrave raison dun membre par reacutegion tes autres membres eacutetant eacutelus par le conseil deacuteparte mental de la Seine
20 Dun membre de lAcadeacutemie de Meacutedecine deacutesishygneacute par ses rollegravegues
Le conseil national est renouvelable par tiers tous les deux ans apregraves tirage au sort des membres sorshytants en ce qui conegraveeme les deux premiers renouvelshylements
Il eacutelit son preacutesident tous les deux ans Le preacutesident et les conseils sont reacuteeacuteligibles Sont adjoints au ronsei natiOnal avec voix consulshy
tative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducatiQn nationale ~t du TravaU
MT 41 - Le ronsetl national est assisteacute par un conseiller dEtat nommeacute en mecircme temps quun conshyseiller dEtat suppleacuteant par le Garde des ScelUX Mtshynistre de la Justice aveC voix deacutelibeacuterative
A sa premiegravere reacuteunIcircQn et agrave la premiegravere reacuteunion qui smt chaque renouvellement le consei1 national eacutelit en son sein huit membres qui constituent avec le conseil dEtat deacutesigneacute agrave lalineacutea preacuteceacutedent et SOUS sa preacutesidence une section disciplicircnaire Les membres sortants sont reacuteeacuteligibles
Au 42 - Le oonseil national de lordre remplit sur le plan national la mission deacutefinie agrave larticle 19 de la preacutesente ordonnance notamment il veille i lObservation par tous les membres de lordre des kJevoirs professIcircQnnels et des regravegles eacutedicteacutees par le Qode de deacuteontokgie preacutew agrave larticle 66 Il eacutetudie les questions OU projets qui lui sont soumis par le Ministre de la Santeacute publique
Au 43 - Le conseil national fixe le moltant des cotisations agrave percevoir par les conseils deacuteparteshymentaux et la quotiteacute agrave verser aux conseils reacutegionaux et au conseil national Les cotisations sont obUgatoireli sous peine de sanctions par le conseil reacutegional
Le conseil national gegravere les biens de Pordre et peut creacuteer ou subventiovner des œuvres inteacuteressant la profession meacutedicaie ainsi que des œuvres denlraiUe ou de retraite Il surveille III gestion des wnseils deacuteshypartementaux qui doivent linformer de la creacuteation et de la gestion de tous organismes deacutependant de ces conseils agrave quelque titre que ce soit
AAr 44 - Par sa section disciplinaire le conseil national reccediloit les appels des deacutecisions des eonseills reacutegionaux de discipline
Lappel est introduit par une deacuteclaration aIU secreacuteshytariat du ronseil national Cette deacuteclarlation doit ecirctre faite par le procureur de la Reacutepublique le preacutefet le directeur reacutegional ou le ministre dans les trente jours de la deacutecision par le meacutedecin ou le conseil deacuteparteshymental de lordre inteacuteresseacute ou le syndicat des meacutedecins dans les six jours de la notification qui leur a eacuteteacute donneacutee en cas de deacutecision par deacutefaut dans les dix
jours qui suivent lexpiration de deacutelai dopposition Lappel a un enet suspensif Larrecirct da~pel doit
ecirctre rendu dans les deux mois Les deacutecisions rendues par la sedion diSCiplinaire du
conseil national en matiegravere disciplinaire ne sont susshyceptibles de recours que devant le conseil dEtat dans les ronditions de droit commun
1103 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffICI EL DU TERRITOIRE DU TOGO
CHAPITRE V Des aatres actiollS et de la reacutevision
ART 45 - Lexercice de laction disciplinaire ne met obstacle
10 Ni aux poUl1i1Uites que le ministegravere public ou les partieuliers peuvent intenter devant les tribunaux reacutepressifs dans les termeS du middotdroit commun
2ltgt Ni aux actions civiles en reacuteparation dun deacutelit ou dun quasi-deacutelit
30 Ni agrave laction disciplinairegrave devant ladministra tion dont deacutepend le meacutedeciil fonctionnaire
40 Ni aux instances qui peuvent ecirctre engageacutees contre les meacutedecins en raison des abus qui leur semiddot raient reprocheacutes dans leur partkipation aux soins meacutedicaux preacutevus par les lois sociales
AIlT 46 - ApregraveS qUun intervalle de trois ans au moins se sera eacutecouleacute depuis Wle deacutecision deacutefi nitive de radiation du tableau le meacutedecin frappeacute de cette peine pourra ecirctre releveacute de lincapaciteacute en reacutesultant par une deacutecision du conseil reacutegional qui a prononceacute -la sanction La demande sera formeacutee par une requecircte adresseacutee au preacutesident duoonseil deacuteparte mental de lordre inteacuteresseacute
Lorsque la demande aura eacuteteacute rejeteacutee apregraves examen au fond ene ne pourra ecirctre repreacutesenteacutee quapregraves lIl1 nouve3IIJ deacutelai de trois anneacutees
TITRE III
DE LOltOANISAnON DE LA PROFESSION DENTAIRE ET DE LORDRE DES CHIRURCllftlS-DENnSTES
AIlT 47 - Les praticiens de lart dentaire forment deux groupes les meacutedecins stomatologistes reacuteunis aux docteurs en meacutedecine dafls lordre des meacutedecins les Chirurgiens-dentistes pour qui est institueacute un ordre national des chirurgiens-dentistes groupant obligashytoirement tous les chirurgierisCdentistes habiliteacutes agrave exercer leur art en France et en Algeacuterie
Les praticienS nrunis agrave la fois du diplocircme de dOcshytecircur en meacutedecine et du diplocircme de chirurgien-dentiste peuvent se faire inscrire agrave leur cnoix agrave lordre des meacutedecins oU agrave lordre des chirurgien~ntisteS Dans ce dernier cas leur pratique doit se limiter agrave lart dentaire et ils nont pas le droit dexercer la meacutedeshycine
Lordre national jles chirurgiens-dentistes possegravede en ce qui concerne les chirurgiens-dentistes les attrishybutions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutes aux articles 19 42 et 43 cidessus
CHAPITRE PREMIER
De iillSeriptlon allx tableaux deacute pattemetitmJx de lordre
ART 48 - Dans chaque deacutepartement il est eacutetabli Uri tableau de lordre des chirurgiens-1dentistes selon les modaliteacutes preacutevues aux articles 19 et 24 ci-dessus pour leacutetablissement du tableau de lordre des meacuteshydecins
CHAPITRE Il
Des cOllSeils deacutepartementaux de lordre
AIlT 49 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute UII conseil deacutepartemental de lordre des chirurgiensshydentistes Ce conseil est constitueacute de membres au 110mbre variable selon le nombre de chirurgiesshydentisteg inscrits au tableau Ce nombre est de 7 si le nombre des chirurgiens-dentistes inscrits est eacutegal ou infeacuterieur agrave 50 el de 10 si le nombre est supeacuterieur agrave 50
ART 50 - Les dispositions des articles- 26 et 29 ci-dessus sont applicables aux chirurgiens-dentilgttes sous la reacuteserve suivante
Dans les deacutepartements ougrave exercent des meacutedecins sQmatologistes ceux-ci deacutesignent un repreacutesentant au oonseil deacutepartemental des chirurgiens-dentistes si le nombre des membres du conseil est de 7 deux si ce nombre est de 10 La preacutesence de meacutedecins stomashytologistes ne diminue pas le nombre de chirurgiensshydentistes du conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement est adjoint avec VQix consultative au conseil deacutepartemental
ART 51 - En ce qui concerne lexercice de la proshyfession de chirurgien-ltlentiste le conseil deacutepartemental des chirurgiens-dentisles a les rnrecircmes attributions que le conseil des meacutedecins en ce qui regarde lexercice de la meacutedecine
Deux fois par an au moins le oonseil deacutepartemental des meacutedecins gtet le conSeil deacutepartemental des chirur giens-dentistea Se reacuteunissent pour eacutetudier les questions inteacuteress~nt les deux professions
CHAPITRE III
De la diseacuteipline et des colllJeils reacutegiolUllx
ART 52 - La juridiction de premiegravere instance de lordre des chirurgiens-dentistes est constitueacutee par le conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes (sagissant de la reacutegion sanitaire) Un oonseil reacutegional des chirurshygiens-dentistes est institueacute pour chaque reacutegion Sanishytaire et exerce au sein de lordre des chirurgiensshydentistes la compeacutetence disciplinaire en eremiegravere insshytaneacutee
Le oonseil reacutegional de lordre des chirurgiens-denshylistes est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des conseils ltleacutepartementaux eacutelus dans les conditions fixeacutees agrave larti cie 33 pour les conseils reacutegionaux des meacutedecins
Sont adjoints au conseil reacutegional avec oix consulshytative le directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssis~ tance repreacutesentant le Ministre de la Santeacute publique un professeur de la Faculteacute ou agrave deacutefaut dune eacutecole de meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Ministre de lEducation nationale et le meacutedecin oontrocircleur reacutegional des assurances sociales repreacutesentant le Minisshytre du Travail
Les dispositions preacutevues aux articles 34 agrave 39 de la preacutesente ordonnance pour les conseils reacutegionaux de lordre des meacutedecins sont applicables aux conseils reacutegionaux de lordre des dentistes
bull
1104 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
CHAPITRE IV Da conseil nafiolUd de lordre
ART 53 - Il est institueacute un conseil national de lordre des chirurgiens-dentistes composeacute de neuf membres deacutesigneacutes par les conseillers deacutepartementaux des diverses reacutegions sanitaireS groupeacutees selon les Il10daliteacutes fixeacutees par arrecircteacute du Ministre de la Santeacute publique
Sont adjoints au ltlOnseil national de lordre des chirurgiens-dentistes aveC voix consultative trois meacuteshydecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
Le oonseil a en ce qui concerne lordre des chirur giens-dentistes les mecircmes attIibutions geacuteneacuterales que le conseil national de lordre des membres vismiddotagrave-vis des meacutedecins Toutefois il ne possegravede pas de secshytion disciplinaire En cas dappel dune deacutecision renshydue par un conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes laffaire vient devant la section disciplinaire du conshyseil national de lordre des meacutedecins agrave laquelle sont adjoints trois membres du conseil national des chirur giens-dentistes deacutesigneacutes par ce dernier
CHAP[TRE V
Des autres actions et de la reacutevision
ART 54 Les dispositions dC articles 45 et 46 sont applicab[es aux chirurgiens-dentistes
TITRE IV DE lORGANlSAnON DE LA PROFESSION
DE SAO-IEMME ET DE LORDRE DES SAGES_FEMMES ART 55 Il est institueacute un ordre national des
sages-femmes groupant obligatoirement toutes les sages-femmes habiliteacutees agrave exercer Ieur profession en france et en Algeacuterie
Lordre national des sages-femmes possegravede en ce qui concerne les sages-femmes les attributions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutees aux arti c1es t 9 42 et 43 ci-dessus
CHAPITRE PREMIER De linscription iUl tableau
et des conseils deacutepademeniiUlx de lordre ART 56 -- Dans chaque deacutepartement il est insmiddot
titueacute un conseil deacutepartemental de [ordre des sagesshyfemmes Il possegravede en ce qui concerne [a profession de ~age-femme les mecircmes attributions que le conshyseil deacutepartemental de [ordre des meacutedecins en ce qui (mccrne [es meacutedecins
Il est composeacute de six membres eacutelus en assembleacutee geacuteneacuterale pour six ans renouvelable par tiers tous les dcux ans 1
Les regravegles fixeacutees pour les meacutedecins aux articleS 20 agrave 24 et 26 agrave 29 ci-dessus sont apllicab[es aux sagesmiddotfemmlts
Toutdois Je conseil deacutepartemental de lordre des sagesfemmes est preacutesideacute par un meacutedecin accoucheur nommeacute pour deux ans par le oouseil deacutepartemental ltde lordre des meacutedecins
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste avec voix consultative au conseil deacutepartemental
ART 57 - Les deux conseils deacutepartementaux des meacutedecins et des sages-femmes pcuvent tenir des reacuteumiddot nions communes sous [a preacutesidence du preacutesiden~ du oonseil deacutepartemental de JIordre des meacutedecins
CHAPITRE II De la discipline
ART 58 - Le sages-femmes sont soumises agrave la compeacutetence disciplinaire du conseil reacutegional des meacutedecins dans lequel quatre meacutedecins sont agrave cet effet remplaceacutes par quatre sages-femmes eacutelues par les oonseils deacutepartementaux des sages-femmes de l~ reacutegion
ART 59 -- Les sages-femmes peuvent interjeter appel des deacutecisions du conseil reacutegional des meacutedecins devant la section disciplinaire du conseil national des meacutedecins compleacuteteacute par ladjonction de deux sagesshyfemmes deacutesigneacutees par le conseil national des sages flemmes
CHAPITRE III bull Da conseil natiolUd de lordre
ART 60 - lest institueacute un oonseil national de lorshydre des sages-femmes composeacute de quatre docteurs en meacutedecine de preacutefeacuterence speacutecialiseacutes comme accoushycheurs deacutesigneacutes par Ie conseil national des meacutedecins en dehors de son sein et de cinq sages-femmes eacutelues par les conseils deacutepartementaux agrave raison dune par groupe de reacutegions sanitaires Les modaliteacutes de groupe ment des reacutegions sanitaires sont fixeacutees par arrecircjteacute du Miiuumlstte de la Santeacute publique
Le Conseil national nomme son preacutesident chaque anneacutee Ce preacutesident est obligatoirement meacutedecin
Sont adjoints au conseil national des sages-femmes avec voix consultative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de [a Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
ART 61 - Le conseil national des sages-femmes peut tenir seacuteance avec le conseil national des meacuteshydecins pour examen des questions collUllUnes aux deux pcofessions
CHAPITRE IV Des auires actions et de la reacutevision
ART 62 - Les dispositions des articles 45 et 46 sont applicables aux sagesmiddotfemm~s
TITRE V D1SPOSITlONS GEacuteNEacuteNALES
AltT 63 - Ne peuveut faire partie agrave un titre quel oonque des oonseils de [ordre des meacutedecins des chi rurgiens-dentistes et des sages-femmes les personnes qui ont fait lobjet
Soit dune sanction prononceacutee en application des ordonnances des 20 juin 1944 28 novembre 1944 et 9 janvier 1945 relatives agrave la reacutepression des faits de collaboration
1105 16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Soit dune condamnation pour indigniteacute nationale en application des ordonnances des 26 aoucirct 28 novembre et 26 deacutecembre 1944 compleacuteteacutees par lordonnance du 9 feacutevrier 1945 instituant lindigniteacute nationale
Soit dune sanction prononceacutee en application de lccedilrdonnanee du 21 juin 1944 relative agrave leacutepuration administrative ou en applicirccation de lordonnance du 18 janvier 1945 relative agrave leacutepuration des meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages-femmes lorsque la sane- tion prononceacutee est linterdiction deacutefinitive pour linshyteacuteresseacute dexercer sa fonction ou sa profession et lorsshy
que linterdiction prononceacutee a eacuteteacute temporaire pendant la dureacutee de cette interdiction
ART 64 - Tous les conseils de lordre sont doteacutes de la personnaliteacute civile
AIT 65 - Dans le cas dinfirmiteacute ou deacutetat patho logique rendant dangereux lexercice de la professhysion le conseil national pourra prononcer linterdiction dexercer Celle-ci qui sera temporairement et sU y a lieu renouveleacutee ne sera prononceacutee qll~apregraves examen par trois meacutedecins experts speacutecialiseacutes deacutesigneacutes lun par linteacuteresseacute ou sa famille le second par le conseil deacutepanemental et le troisiegraveme choisi par les deux premiers Un rapport motiveacute sera adresseacute au conseil reacutegional
ART 66 - Un Code de deacuteontologie pvopre agrave chacune des professions de meacutedecins ehirurgiems dentistes et sages-femmes sera preacutepareacute par le conseil national de lordre inteacuteresseacute et soumis au conseil dEtat pour ecirctre eacutedicteacute sous la forme dun tegravegleshyment dadministration publique
AI(T 67 - Les meacutedecins les chirurgiens-dentistes les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chirurgiens-dentist~ devront communiquer au conseil de lordre inteacuteresseacute les contrats ayant pour objet lexercice de leur professhysion et sils ne sont pas proprieacutetaires de leur mateacuteriel
et du local dans lequel ils exercent au exerceront leur profesion les contrats leur permettant lusage du mateacuteriel et du local
Seront eacutegalement communiqueacutes contrats transmetshytant sous conditions reacutesolutoires la proprieacuteteacute du mateacuteshyriel et du local
Cette communication devra ecirctre faite pour les meacutedeshycins et chirurgiens-dentistes dans les trente jours du contrat ou de la constitution des conseils deacutepartemenshytaux preacutevus par la preacutesente ordonnance
Les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chilUrgiensshydentistes lal)nexeront agrave leur requecircte Elles comshymuniqueront sans deacutelai les contrats viseacutes aux alineacuteas 1er et 2 quelies auraient passeacutes apregraves leur demande dinscription mais avant ladite inscription
Tous les contrats dont la eommunica1on est exigeacutee devront ecirctre passeacutes par eacutecrit Le manquement agrave cette obligation constituera une taute disciplinaire susceptible dentraicircner les sanctions preacutevues agrave lartishy
cle 36 ou de motiver le refus de linscription au tableau
AIT 68 - Labsence de communication ou la comshymunication mensongegravere exposera son auteur aux sancshytions preacutevues agrave larticle 36 Le conseil de lordr pourra dautre part refuser dinscrire au tableau des candid~ts qui auront contracteacute des engagements inshyoompatibles avec les regravegles de la profcslOn ou susshyoepubles de priver le praticien de lindeacutependance professionnelle neacutecessaire
AI(T ti9 Les meacutedecins et chirurgiensdentistes viseacutes agrave lalineacutea 1er de larticle 67 pourront soumettre au conseil de lordre les projets des contrats viseacutes aux alineacuteas 1 et 2 du mecircme texte Le conseil de lordre devra faire connaitre ses observations dans le deacutelai dun mois
ART 70 - Les dispositions du chapitre premier du titre premier de la preacutesente ordonnance ne portent pas aHeinte aux dispositions transitoires oontenues dans lordonnance nO 45-1148 du 6 aoCtt 1945 relative agrave lexercice de la meacutedecine par des meacutedecins eacutetranshygers ct dans lordonnance no 45-1765 du 8 aoucirct 1945 relative agrave certaines conditions daccegraves au diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine chirurgien-dentiste et de pharmacien
AIT 11 - La preacutesente ordonnance est applicable agrave lAlgeacuterie qui sera consideacutereacutee comme formant une reacutegion sanitaire
Des deacutecrets deacutetermineront les conditions dapplicashytion de la preacutesente ordonnance aux territoires relevant du Ministegravere des Colonies
AI(T 72 - Sont abrogeacutees toutes dispositions conshytraires agrave la preacutesente ordonnance et notamment
La loi du 30 novembre 1892 modifieacutee agrave lexcepshytion des articles 8 Il 12 21 31 et 32 de cette loi
La loi du 26 juillet 1935 relative agrave lexercice de la meacutedecine et de lart dentaire et agrave lorganiSjatioo des professions meacutedicales et dentaires
Lordonnance du 19 mars 1944 frappant dineacuteligishybiliteacute aux conseils et chambres des meacutedecins et pra bull ticiens de lart dentaire les meacutedecins et chirurgiensshydentistes ayant appartenu aux groupements antinashytionaux
Est expresseacutement constateacutee la nulliteacute de lacte dit loi du 15 novembre 1943 modifiant lartide 16 de la loi du 30 novembre 1892shy
Toutefois cette nulliteacute ne porte pas atteinte aux effets reacutesultant de lapplication dudit acte anteacuterieure agrave la mise en vigneur de la preacutesente ordonnance Est abrogeacutee agrave la date de leacuteleelion des conseils nationaux de l(ordre lordonnance du 11 deacutecembre 1944 creacuteant des organismes transitoy-es de gestion pour les proshyfessions meacutedicales et para-meacutedicales
ART_ 13 - La preacutesente ordonnance sera publieacute au leurnal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee oomme loi
Fait agrave Paris le 24 septembre 1945 C DE OAULLE-
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepublique franccedilaise
-------
1106 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
u gt1de des sceaux milUcircstre de la IllStice Pierre-Henri TElTOEN
Le Mitiistre des Travaux publics et des trtJNports
ministre ~s allaiNiii eacutetrangegraveres pt1 inteacuterim Reneacute MAV~
middotu ministre da travail et de la Sffcuriieacute sociale ministre de linteacuterieur par inteacuterim
Alexandre PARODI
Le mltugravestre de lIdtuaiugraveJI1 naicno1e Reneacute CAPlTANT
u Mitugravesfre des Colonies P GIACOBBI
Le miltistrc du travail et de la SeacuteClUiJeacute sociale Alexandre PARODI
Le ministre de la santeacute publique Franccedilois B1LLOUX
4filitaires
ARRETE No 814Cab du 25 lIotcmbre 1947
LE GOUVEIlNEUR DES CoLONIES CHeVAUER DE LA uQTON DHONNEUR
CROIX OE GuERRE -- MmAILLE DE LA RtsJSTANCE~ COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirS du Commissaire de la Reacutepublique au Toeo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repr~ntatives
Vu le deacutecret du locirc avril 1924 sur le mode de promulgashytion et de publication des tetes reacuteglementaires au Togo
Vu lordonnance nQ 451380 du 23 juin 1945 portant reacutefor~ me geacuteneacuterale du reacutegime de solde des miliumltaires er-assimileacutes des armeacutees de terre de meret de ~tair promulgueacutee au Togole 5 juillet 1946
Vu Ie deacutecret nO 45-1386 du 23 juin 1945 fit le reacutegime de solde des militaires de larmeacutee de terre publieacute au JO Togo du 16 juillet 1946 page 587
Vu le deacutecret nO 450157 du 2ll deacutecembre 1945 fixanl le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du Deacutepartement des colonies promulgueacute au Togo le 5 juillet 1946
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47-2163 du 10 novemshybre 1947 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes applicables aux militaires noh officiers ressortissants les territoires relevant du deacutepartement de la France loutre-mer en serice dans ces territoires
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et comnruniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 25 novembre 1947 J NOUTARY
)ECRET no 47-2163 du 10 IWvcmbre 1947 Le Preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute du service de la France doutremer du minisshy tre des forces armeacutees et du ministre des finances
Vu lordonnance du 14 janvier 1943 SUf la solde des micirclitaires indigegravenes colonIcircaux
Vu lordunnan nO 41)1380 du 23 juin 1945 portant reacuteforshyme geacuteneacuterale du reacutegime de solde des micirclitacircires et assimileacutes des armeacutees de terre de mer cl de Pairi
Vu le deacutecret du 2ll juillet 1921 concernant la soide et les indemniteacutes attribueacutees aux mmtaires indigegravenes coloniaux et les textes qui lont modifieacute
Vu le deacutecret du 17 janvier 1944 fixant le reacutegime de solde des militaires indigegravenes CQloniaux non officiers en service en Afrique du Nord en France et sur les theacuteacirctres dopeacuterations exteacuterieures
Vu le deacutect du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde dindemniteacutes et de primes dengagement et de reng~ment agrave allouer aux militaires indigegravenes coloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colo nies agrave compter du 1er aoUt 1944
Vu le deacutecret nO 45-138ocirc du 23 juin 1945 fintle reacutegimede- solde des militaires de larmeacuteecirc de terre et les 1Iextes quilont modifieacute
Vu le deacutecret nO 45Q157 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du deacutepartement des colonies
Vu le deacutecret nO 450158 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de lindemniteacute pour charges militaires applicable aux personnels militaires en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et en Chine
Vu le deacutecret nO 46-1110 du 18 mai 1946 fixant les partishyculariteacutes du re~ime de so~dc des troupes coloniales et meacutetropolitaines a la charge du deacutepartement de la France doutremer en service en lndochine en Chine et aux Indes britanniques
Vu le deacutecret du 21 jUin 1946 fint provisoirement le reacutegime de solde des militaires indochinois) non officiers en stndce en lncugravegtchine et en Chine
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
Dispositions geacuteneacuterales ARTICLE PREMJER - Le preacutesent deacuteercl fixe lei reacutegime
de solde et dindemniteacutes applicable aux militaire non officiers ressortissants des terdtoires rele=ant du deacuteshypartement de la France doutre-mer (autres que les deacutepartements de la Martinique la Guadeloupe la Guyane et la Reacuteunion) en service dans ces territoires
Ce reacutegime se substitue agrave partir du te avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur des theacuteacirctres dopeacutera tions et agrave partir du l~r aoucirct 1947 pour les trotJ4llCamp stationneacutee dans les autres territoires agrave tous les reacutegi- mes anteacuterieurs et notamment agrave celui reacutesultant tant du deacutecret du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes et de primes dengagement et de rltengagement agrave allouer aux militaires indigegravenes c0shyloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et du deacutecret du 21 juin 1946 fixant provisoirement le reacutegime de
solde des militaires indoehlooIcircs non officiers en sershyvice en Indochine et en Chine
Toutefois sont maintenues en vigueur les disposhysitions de larticle 8 du deacutecret du 20 mars 1945
bull
Hi deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRitOIRE DU TOGO 1107 J
Miiitaires agrave solde mellSuelle ART 2 - 1 - Les sous-ltgtfficiers et caporauxshy
chefs servant par contrat et ayant accompli effecN vment une anneacutee de service actif perccedilohent
a) Dans les mecircnes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute
La solde mensuelle de base (1) fixeacutee par le deacutecret 1 du 23 juin 1945 (art 5)
Lindemniteacute provisionnelle creacuteeacutee par le deacutecret no 41141 du 16 janvier 1941 dans les conditions preacutevues pour le personnel militaire en servce dans les teni toires doutre-mer
Lindemniteacute pour charges militaires fixeacutee par le deacutecret du 28 deacutecembre 1945
b) Eventuellement La majoration preacutevue pour les troupes en opeacuteratrons
ou en occupation (art 9 du deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute)
Les indemniteacutes et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4)
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 1 agrave 10 cidessous les allocations agrave caractegravere famil~al et 1111shydemniteacute de zone
Il - Les militaires agrave solde mensuelle subissent agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation une retenue journaliegravere eacutegale au montant de la prime globale dalimentation de homme de troupe euro peacuteen dans les conditions deacutefinies par la reacuteglemenshytation sur lalimentation aux colonies
Cette retenue justifieacutee par un eacutetat mensuelest exershyceacutee pour toutes les journeacutees pendant lesquelles lalishymentation des inteacuteresseacutes a eacuteteacute entiegraverement assureacutee par un mess ou par un organe similaire ou par un ordinaire Lorsque lalimentation pour lun des deux principaux repas na pas eacuteteacute assureacutee par lun de ces organes la retenue est diminueacutee de moitieacute
III - La solde des sous-ltgtfficiers eacutelegraveves officiers dactive est celle preacutevue pour Jes sergents-chefs Toushytefois dans le cas ougrave les inteacuteresseacutes deacutetiendraient un grade supeacuterieur la solde de ce grade leur reste acmiddot quise
IV - La solde dabsence et les soldes affeacuterentes aux positions autres que la position dactiviteacute sont attribueacutees suivant les meacutemes regravegles que pour les militaires franccedilais originaires dEurope
V - Lapplication de certaines mesures disciplinaishyres est en outre sanctionneacutee par des retenues exerceacutees sur la solde et le cas) eacutecheacutelnt la majorati(m dans les mndilions preacuteciteacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Mllitairegraves agrave solde speacuteclak progressive A~T 3 - 1 - Les caporaux et soldats servant
par contrat et ayant accompli effectivement une anmiddot Deacutee de service actif perccediloivent
a) Dans les mecircmes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute de service
(1) Cest-agravemiddotdire 1 solde budgeacutetaire de laquelle 1 retenU paur pension devra ecirctre deacuteduite pour obenir 1 solde ne1tio
La solde speacuteciale progressive fixeacutee par le deacutecret du 23 juin 1945 (art Cl)
b) Eventuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteVlle par le deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute (art 9)
Les indemniteacute$ et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4) aux taux et conditions fixeacutes par un deacutecret conshytresigneacute par le ministre des finances pris en conseil des ministres
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 7 agrave 10 cl-dessous
Les allocations agrave caractegravere familial Lindemniteacute de zone Il - Les mUitaires agrave solde speacuteciale progressive
sont ntiegraverement entrdenus par lEtat au moyell de prestations en deniers ou en nature
III - La solde dabsence est attribueacutee suivant les mecircmes~ regravegles que pour les militaires ftanccedilacircis origi naires dEurope
IV - Lapplication de certaines mesures discipli mures est en outre sanetionneacutee par des retenues exer œes sur la solde et le cas eacute~heacuteant la majoration dans les conditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave article 14
Militaires 4 scde speacuteciale A~T 4 - 1 - Les militaires non officiers de toUll
grades appeleacutes ainsi que ceux servant par contrat pendant la prmiegravere anneacutee de service perccediloivent la solde speacutecille fixeacutee par larUde 1 du deacutecret du 23 juin 1945_
A cette solde sajoutent eacutelfentuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteIUe agrave larticle 9 du deacutecret dq 23 juin 1945 modifieacute
Les indemniteacutes et allocations diverses eacutenumeacutereacutees agrave larticle 8 (sectsect 2 3 et 4) de lordonnance du 23 juin 1945 aux taux et dans les conditioJlS fixeacutes par un deacutecret contresigneacute par le ministre des finances et pris en conseil des ministres
Il - Les militaires agrave solde speacuteciale sont entiegravereshyment entretenus par lEtat au moyen de prestations en deniers Pu n nature
Ill lapplication de certaines mesures discipli naires est en outre sanctionneacutee par des retenues exershyceacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration dans les oonditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Militaires de la dlisponibiliteacute et des reacuteserves
ART 5 - En temps de guerre les militaires de tou grades de la disponibiliteacute ou des reacuteselVeacuteCS maintenus ou rappeleacutes agrave lactiviteacute et les engageacutes pour la dureacutee de la guerre qui par Iatr acircge sant deacutegageacutes dobligations militaires ont les mecircmes droits agrave solde que l~ militaires de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute servant par contrat et ayant accompli effecshytivement une anneacutee d~ senice actif sous reacuteserve dashyvoir eux-mecircmes satisfait agrave cette obligation
Les militaires non officiers de la disponilbllitii ou des reacuteserves convoqueacutes en temps de paix pour
~~ auqw po44
1108 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
accomplir des peacuteriodes dinstruction nont pas droit agrave ces allocations ils perccediloivent la solde speacuteciaJt1 des militaires appeleacutes agrave accomplir leurs obligations leacutegales dactiviteacute
Solde coloniale
ART 6 - Les militaires non officiers ressortis sants des territoires doutremiddotmer servant dans un groupe autre que leur groupe dorigine (1) perccediloivent la solde coloniale preacutevue par le deacutecret no 45-0157 du 28 deacutecembre 1945 (art IV sect 1er art 5 sect 1 art VI sect 1 er) ou eacuteventuellement la reacutemuneacuteration speacuteshyciale preacutevue par le deacutecret 46-1110 du 18 mai 1946 (art 2 sect 1 art 3 sect 1er) telles quqUes sont alshyloueacutees aux militaires franccedilais oliginaires dEurope de mecircme grade
Prestations agrave caractegravere famillal ART 1 - 1 - Les l)1i1itaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave soMe speacuteciale progressive ressortismiddot sants dun tePritoie doutremer marieacutes sous le reacutegime
du code civil avec une Franccedilaise beacuteneacuteficiegravent en prin cipe en matiegravere de prestations familiaies des mecircmes droits que les militaires fIanccedilais originaires dEuroshypeen servi~e dans le mecircme territoire
Il Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour lapplication des dispositions du para graphe 11er cimiddotdessus agravemiddot lexclusion de tous autres les enfants
Issus du mariage ltJIU leacutegitimeacutes par le mariage Issus dune preacuteceacutedente union militaire lorsque cette
union avait eacuteteacute contracteacutee sous le reacutegime du code civil
III Les prestations agrave caractegravere familial viseacutees au preacutesent articircde peuvent ecirctre servies agrave leacutepouse pu agrave la personne chargeacutee de la garde et de lentretien des enfants quels que soient la reacutesidence des enmiddot fants et le lieu ougrave le militaire est en service
Indemniteacute pOUJ charges de famille ART 8 1 Les militaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave solde speacuteciale progressive ressortisshysants dun territoire doutremer qui ont contracteacute mariage sous le reacutegime de la loi franccedilaise ou selon les ooutumes locales et dont le mariage a eacuteteacute reacutegu Iiegraverement autoriseacute ou reconnu ont droit lorsquils sont en service dans un territoire relevant du deacuteparteshyment de la Prance doutre-mer agrave une inderrmitecirc pour charges de famille eacutegale agrave eellegrave preacutevue pour les perSOIlnels autochtones des services publiœ des cashydres locaux ressortissants du mecircme territoire que les militaires consideacutereacutes
Il - Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour la deacutetermination du montant de linshydemniteacute pour charges de famille l~ enfants acircgeacutes de moins de quinze ans issus du mariage contracteacute SOul le reacutegime de la loi fanccedilaise ou selon les coutumes locales et reacuteguiegraverement autoiseacute ou reconnu ou issus dun preacuteceacutedent mariage du militaire contracteacute dans les mecircmes conditions
(1) Pour lapplication d œt1gt disposition lAfrique occ~ dentale fra1ccedilaise fiAfrique eacutequatoriale franccedilaise le Togo et le Cameroun constituent un seul groupe
III - Lindemniteacute pour charges de famille est payeacutee mensuellement au militaire lorsque sa famille rtside ave~ lui Elle est payeacutee doffice agrave la famille dans le ca contraire
Indemniteacute jOUJnaiegravere aux millJuires agrave sode speacuteciale chefs de famille
ART 9 Les militaires Ji solde speacuteciale ressorshytissants duu territoire doutre-mer sont oomme les militaires franccedilas oliginaires dEurope agrave solde speacuteshyciale exclus du beacuteneacutefice des aHocations agrave caractegravere fashymilial
Toutefois ceux qui agrave la date dentreacutee en vigueur du preacutesent deacutecret percevaient lindemniteacute journaliegravere preacutevue par larticle 6 du deacutecret du 20 mars 1945 ~n conservent agrave titre personnel le beacuteneacutefice jusquagrave ce que leur ancienneteacute de service ait modifieacute leur situashytion miiitaife~
Indemniieacutede zone ART 10 - Les mitaires ressortissants dunmiddot terrishy
toire doutre-mer peuvent preacutetendre agrave lindemniteacute de rone dans les conditions et aux taux fixeacutes par arrecirc teacutes des hauts commissaires gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapprobation du ministre de la France doutremiddotmer et du ministre des finances
Maoration familiale de lindemniteacute de zone AIT 11 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires
gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapmiddot probation du ministre de la France doutremiddotmer fixe ront les conditions dattribution et les taux de majorashytion familiale de lindemniteacute de zone agrave allouer eacuteven tuellement aux militaires viseacutes par le preacutesent deacutecret
IndelTUliteacute speacuteciale aux militaires en service dans les troupes nomades
ART 12 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers bull 210 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats 120 F par mois
IndelTUliteacute speacuteciale aax milifoires en service d1lIIS les reacutegions deacuteserii~ues
ART 13 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers 150 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats bull 9ucirc F par mois Cette indemniteacute peut se cumuler avec lindemniteacute
speacuteciale aux militaires en service dans les groupes nomades
Retenues agrave effectuer sur la solde par meswes disciplinaires
ART 14 - lapplication aux militaires ressortisshysants dun territoire doutreicircner non officiers de certaines mesures disciplinaires est en outre sancshytionneacutee par des retenues opeacutereacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration
Donnent lieu agrave lexercice de ces retenues Les punitions supeacuterieures agrave huit jours de prison
et les punitions de cellule agrave leacutegard des capor~xshychefs caporaux et soldats durant lexeacutecution de ces punitions
bull
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1109
Leacutenvoi par mesure disciplinaire dans l1IIe section speacuteciale oompagnie de rllscipline oU uniteacute en tenant lieu durant laffectation li cette section ou uniteacute agrave leacutegard des sous-officiers caporaux-chets caporaux cl soWa~ i
Toutefois avant lexercice de toute retelUle la solde du oous-officler ou caporalchef est preacutealable ment diminueacutee de la valeur de la prime dalimenta tion qui lui e)t retenue agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation
Le montant de la retenue est fixeacute comme suit
ChefMotifs de la retenue Ceacutelibataire
de famille
Punition supeacuterieure agrave huit jou rs de prison Totaliteacute Moitieacute
Punition de cellule _ Totalitf Moitieacute Affectation agrave une section speacuteshy
ciale~ compagnie de discishypline ou uniteacute en tenant Heu Moitieacute Quart
Ces retenues peuvent se cumuler la retenue aceishydentel1e en cas de punition de prison ou de ceUul dun militaire deacutejagrave affecteacute dans une section speacuteciale oU)lniteacutesen tenant lieu portant seulement sur le relishyquat acquis apregraves deacuteduction de la retenue permanente
Elles sont verseacutees au fonds speacutecial reacuteglementaire des punis de priscn
Lorsque la punition sera reacuteduite par le chef de corps les retenues ne seront exerceacutees que poor les journeacutees passeacutees effectivement en prison ou en cellul~ Lo~que la punition sera leveacutee ou que lincarceacuteration
cessera par suite dun refus dinformer dun non lieu ou dun acquittement les sommes retenu seront resshytitueacutees agrave linteacuteresseacute sur deacutecision du commandant supeacuteshyrieur des troupes
Retenues pow dettes AIn 15 - Les militaires viseacutes par le preacutesent deacuteshy
cret sont passibles des retenues sur la solde au profit du Treacutesor et au profit des tiers dans les mecircmes conshyditions et suivant les mecircmes regravegles que les militaires franccedilais originaires dEurope
Dispositions diverses A~T 16 Sont abrogeacutees toutes dispositions con
traires au preacutesent deacutecret et en particulier sous reacuteserve des dispositions speacuteciales preacutevue aux articles 1er et 9 cimiddotdessus les deacutecrets du 17 janvier 1944 et du 20 mars 1945 et les articles 1er 2 et 3 du deacutecret du 21 juin 1946 bull
A~T 1i -- Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer le ministre des forces armeacutees et le ministre des finanshyces sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet du 1er avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur les theacuteacirctres dopeacuterations et du 1er aoucirct pour les troupes
stationneacutees dans les autres territoires et qui sera pushyblieacute au Journal offiCiel de la Reacutepublique franccedilaise
Fait agrave Paris le 10 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres Le ministre des orees armeacutees
Pierre-Henri TElTGEN Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenCe
du conseil chl1lgeacute des serilfces de ia France doutre-mer
Pau1 BEacuteCHAIID
Le millistre des filUlllCes ScHUMAN
------shy1bullbullpII d IrU
CIRCULAIRE No 453(IOT Paris le 12 novembre 1947
Le Secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil charg~ du Ministegravere de la France dOutre-mer agrave Messieurs les Hauts-Commissaires et CommIssaire
de la Reacutepublique Franccedilaise Gouverneurs geacuteneacuteraux et Oouverneurs
La mise en œuvre dune politique rcnoveacutee du tramiddot vail et de la main dœuTe a conduit les pouvoirs pushyblics agrave creacuteer par deacutecret du 17 aoucirct 1914 un corps des Inspecteurs du Travail des Territoires doutreshymer~
Ainsi sont institueacutes des fOllctionnaires speacutecialiseacute~ qui ont agrave lier intimement Ifur activiteacute agrave celle de ladministration territoriale afin dassurer une pleine seacutecuriteacute au monde du travail et participer par une action toujours plus soutenue agrave laffermissement ltle la paix sociale
Ce racircle difficile je lai confieacute agrave une eacutequipe de foncshytionnaires attentivement choisis et pris pour la plushypart parmi ceux des membres du corps des admi nistrateurs que leur formation ou leur preacutedisposition agrave lintelligence des problegravemes sociaux orientait vers ces fonctions
Au moment ougrave dans le cadre du deacutecret de i944 linspection du Travail se met progressivement en place outre-mer je pense neacutecessaire oe preacuteciser les divers aspects de la mission qui lui est deacutevolUe
bull
LInspection du travail a pour fonction essentielle de controcircler lapplication des dispositions eacutedicteacutees en matiegravere de travail et de protection de la main dœushyvre Tacircche fondamentale qui requiert en permanenshyce toutes les faciliteacutes dinvestigation indispensables
Elle eacutetudie et eacutelabore dautre part les regraveglements dapplication en matiegravere du travail A cet eacutegard nul fonctionnaire nest plus agrave mecircme que lInspecteur du travail de mettre en forme des actes dont le fondement aussi bien que les conseacutequences tiennent eacutetroitement 2 la fois au politique et agrave leacuteconomique Id les solushytions retenues dans le passeacute eacutetaient diverses suivant les contingences locales La tacircche deacutelaborer la regravegleshy
bull
16 deacutecembre 1947
mentation incombait tantocirct au service politique tantocirct au service eacuteconomique tanUlt agrave un service speacutecialiseacute Il importe deacutesormais queUe iloit uniformeacutement conshyfieacutee agrave lInspection du Travail qui est la plus qualifieacutee pour soumettre agrave la signature du chef du groupe de territoires oU du chef de territoire les regraveglements eacutetudieacutes par elle apregraves avoir recueiHi les avis neacutecesshysaires Il conviendra donc sil y a lieu de proceacuteder aux transferts dattributions neacutecessaires
Linspection a enfin un rocircle de large infonnatioo et liaison agrave leacutegard de ses propres rouages et de ladshy
ministratiOIl territoriale aux divers eacutechelons infurshymation oonseil et amiable conciliation agrave leacutegard des employeurs et des travailleurs Lactiviteacute propre de lInspecteur le conduit en effet agrave connaicirctre agrave la fois le deacutetail des reacutealiteacutes sociales et les intentions des poushyvoirs publics donc leur incidence reacuteciproque probashyble Il est indispensable que cette expeacuterience pratique soit mise agrave la porteacutee de tous aveC la plus grande soushyplesse
En outre lInspection du Travail peut ecirctre chargeacutee deacutetudier les problegravemes dordre social eacuteconomique ou technique inteacuteressant les rapports sociaux
Jajoute en terminant que VU leurs attributiaml les inFpecteurs ne peuvent ecirctre investis de tacircches admishynistratives et notannnent de fonctions dautoriteacute ou de gestion qui seraient incompatibles avec leur mis sion fondamentale mecircme si eUes concernent direc- tement la main dœuvre
Jattends beaucoup ltte lactiviteacute de la compreacutehenshy
sion et de limpartialiteacute de lInspection du travail Je vous demande donc de veiller avec une vigilante attenshytion agrave sa mise en place et agrave son deacuteveloppement pro- gressif outre-mer
Il est indispensable agrave cet effet que les Inspecteurs soient doteacutes sans retard de moyens daction analoguel agrave ceux des chefs de circonscriptions administratives
Ainsi serontmiddotils en mesure de deacutevelopper une action agrave laquelle jattache une importance particuliegravere et (Jont ils ont deacutejagrave su en diverses circonstances proushyvoer lopportuniteacute et leffieaciteacute
Je vous prie de diffuser la preacutesente circulaire notamshynt par insertion au Journal Officiel de men accushyser reacuteception et dell indiquer les conditions de mise en application pratique dans le pays de lUnion dont ladministration vous est ronfieacutee
Pour le Ministre et par deacuteleacutegation
Le Directeur du Cabinet J RAMADIER
4RRETE N- 842jCab du 6 deacutecembre 1947
LE OOUyERNEUR DES COLONIES CHEVALIER of LA LtorON DHONNEUR
CROfX Dl GUfRRE - MWA1LLE Dl LA RtslsTANCE COMMISSAIRE DE LA RtPUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 m 1921 deacutererminant (jS attributions et lu pouvo du Commissaire de 1 Reacutepublique au Tltgo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatiltgtnadministrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenlatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des texres reacuteglemenlai au Togo
Vu le deacutecret du 3 aolll 1927 portant regraveglemenlation de la chasse et instituant un parc de refu~ dans le territojre du Togo promulgueacute au Togo le 25 septembre 1927
Vu le deacutecret du 13 octobre 1936 regraveglementant la chasse dans les principaux terrjtoires afrIumlains relevant du ministegravertl des ltoIQnies promulgueacute au Togo le 29 novembre 1936 ensemble les actes modificatifs SUbseacutequents
Vu le deacutecret du 15 avril 1937 prohibant dans certaines possessions africaines la sortie des animaux proteacutegeacutes promul gueacute au Togo le 18 mai 1937
Vu le deacutecret du 21 juin 1939 regraveglementant la cession des pointes aux ivoiri promulgueacute au Togo le 25 juillet 1939
Vu Je deacutecret du 25 oc1obre 1946 portaltt creacuteation dasshysembleacutee repreacutesentative au Togo promulgueacute au Togo Ce 1er novembre 1946j
ARRETE AlITlCLE PlEMIEIt Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le Deacutecret No 47-2254 du 18 novembre 1947 reacuteglementant la chasse dans les territoires afrishycains relevant du ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera eregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Icmeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET nO 47-2254 du 18 novembre 1947
Le Preacutesident du Conseil d~ Ministres Sur le rapport du garde des sceaux ministre de la justice
et du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenœ du conseil cbargegrave des services de la France doutremer f shy
Vu jarticle 18 du seacutenatusconsuite du 3 mai 1854i Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime financier
des colonies et les rextes modificalifs subseacutequents Vu le deacutecret du 11 feacutevrier 1930 rendant applicable aUx
colonies la loi du 29 deacutecembre 1928 eacutetendant lapplication de larticle 463 du code peacutenal sur les circonstances atteacuteshynuantecircs
Vu le deacutecret du 28 aoucirct 1935 portant creacuteatiQn de lieutenants de chasse aux colonies
Vu le deacutecret du 18 octobre 1904 portant reacuteorgnisation du gouvernement geacuteneacuteral de lAfrique occidentale franccedilaise
Vu le deacutecret du 16 octobre 1946 portant reacuteorganisation administrative de 1Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute parles deacutecrets des 6 novembre et 11 novembre 1946
Vu les deacutecrets des 23 mars 1921 et 21 feacutevrier 1930 deacutetershyminant les attributions des commissaires de la Reacutepublique franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacutecret du 25 aoucirct 1929 portant reacuteglementation de la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute par les
deacutecrets des 21 mai 1930 et 13 avril 1930 Vu le deacutecret du 3 ont 1927 portant reacuteglementation de la
chasse et instituant Un parc de refuge dans les territoires du Togo
Vu le deacutecret du 16 avril 1930 portant reacuteglementation de la chasse au Cameroun j
Vu le deacutecret du 13 avril 1935 fixant deacutefinitivement 1 lbultes des parts nationaux en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
1111
t6 deacutecembre t947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Vu 1 deacutecret du 13 octobre 1936 reacuteglementant la cbagravesse dans les principaux territoires africains relevant du ministegravere d colonies modifieacute lr les deacutecrets ds 24 septembre 1937 ~4 octobre 1940 6 JUIllet 1941 et 22 oll 1944 shy
Vu 1 deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la ch e Afrique eacutequatoriale franccedilaise
Vu 1 deacutecret du 15 avril 1937 prohibant das certaines possessions africames la sortie des anIcircmaux proteacutegeacutes
Vu le deacutecrt du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers modifieacute par le deacutecret du 5 juillet 1941
Vu les deacutecrels du 25 lobre 1946 creacuteant des assembleacutees repreacutesentatives en Afrique occidentale franccediliseJ ~n Afrique eacutequatoriale franccedilaIse au -Camemun au Togo et agrave Madagas car
DECRETE
CHAPITRE PREMIER Exerclce du droit de chasse
A~TICLE PREMIEIl - En Afrique occidentale fran ccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun au Togo agrave Madagascar agrave la Cocircte franccedilaise des SOmamiddot lis et aux Comores nul ne peut en dehors des excepshytions preacutevues au chapitre [V article 18 et au chapishytre VI articles 27 et 28 se livrer agrave aucun genre de chasse sans ecirctre deacutetenteur dun permis
ART 2 - Nomenclature - II est creacuteeacute agrave cet effet trois genres de permis
IoLe permis scientifique de chasse et de capture 20 Les permis sportifs de chasse 30 Les permis de capture commerciale
AllT 3 - Dispositions rommunes agrave mus les pennis Ces permis sont essentiellement personnels Ils ne
peuvent ecirctre ni ceacutedeacutes ni vendus Il ne peut ecirctre deacutelivreacute agrave la mecircme personne qulUI
seul pennis sportif dans la mecircme anneacutee pour un mecircme territoire Cependant il peut ecirctre deacutelivreacute pendant [~ validiteacute dun permis un pennis dune cateacutegorie supeacute rieure moyennant le versement de la diffeacuterence de prix entre les deux permis Le total des latitudes da batage ainsi accordeacute ne pourra jamais deacutepasser le total de celles preacutevues par le permis de la cateacutegorie la plus eacuteleveacutee
Ces permis doivent contenir tous les renseignements permettant de veacuterifier lidentiteacute des deacutetenteurs (eacutetat civil signalement photographie) et doivent ecirctre preacuteshysenteacutes agrave toute reacutequisition des agents de [autoriteacute
En cas de perte du permis une deacuteclaration doit ecirctre faite par linteacuteresseacute Un duplicata pourra ecirctre deacutelivreacute moyennant le versement dune taxe speacuteciale
Les permis de chasse ne pourront ecirctre accordeacutes quagrave des personnes posseacutedant des armes reacuteguliegraveremerit deacuteclareacutees
Leur deacutelivrance peut ecirctre rel1useacutee par lautoriteacute adshyministrative
Si Ia neacutecessiteacute sen fait sentir le gouverneur geacutentshyraI ou le chef de territoire pourra limiter par arllecircttl le nombre des permis sportifs susceptibles decirctre accormiddot lieacutes par subdivision administragravetive
ART 4 - Redevances - Les redevances perccedilues agrave loccasion de la deacutelivrance des permis des duplishycatas des taxes dabatage sont eacutetablies conronneacuteshy
ment aux dispositions reacutegissant les taxes locales dashypregraves larticle 74 du deacutecret de 1912 sur le reacutegime fimiddot nancier des colonies et aux dispositions du deacutecret du 25 octobre 1946 fixant le rocircle financier des assemshybleacutees locales
CHAPITRE Il
Nature (
de perltUcirc$
ART 5 Permis scientifiques de chasse et de capture - Ils sont accordeacutes par le ministre de la France doutre-mer sur avis du conseil supeacuterieur de la chasse Cependant chaque fois quil sagira de capture ou de chasse danimaux inteacutegralement proteacute geacutes lavis du Museacuteum national dhistoire naturelle agissant par deacuteleacutegation du conseil supeacuterieur de la proshytection de la nature sera obligatoirement demandeacute
La demande de permis doit indiquer le nom et la qualiteacute du beacuteneacuteficiaire et du titulaire les motifs invoshyqueacutes le nombre danimaux de chaque espegravece dont la capture ou labatage est demardeacute
Le permis preacuteeacuteise exactement les droits confeacutereacutes agrave son deacutetenteur et le peacuterimegravetre dans [equel ils peushyvent sexercer Celui-ci doit sen tenir stricircctemen~ agrave cette autorisation et ne peut se livrer agrave aucune autre chasse sans ecirctre muni dun permis sportif
Le permis scientifique donne lieu en principe agrave la perception de droits qui seront fixeacutes par le chiell de territoire
La gratuiteacute ne sera accordeacutee qulIU beacuteneacutefice du Mushyseacuteum national dhistoire naturelk
AgraveRT 6 - Permis sportifs - Il existe quatre sortes de permis sportifs
t o Le permis de petite chasse 20 Les permis de moyenne chasse
3ltgt Les permis speacuteciaux de passagers 40 Les permis de grande chasse
~T 7 - le permis depetite ch1-sse est deacutelivreacute par les chefs de subdivisions administratives et est valamiddot bic pour un an agrave partir du jour de sa deacutelivrance
Il donne le droit de chasser sur toute lleacutetendue du territoire ou du groupe de territoires ougrave il est deacutelivreacute en dehors des parcs des reacuteserves et des proprieacuteteacutes closes ou daccegraves interdit signaleacutes de faccedilon appashyrente par les proprieacutetaires ou les usagers ordinaires
Moyennantmiddot la perception dun droit fixe deacutetermineacute selon les dispositions preacutevues agrave larticle 4 iJ donne [e droit de chasser les animaux non proteacutegeacutes Touteshyfois il ne peut ecirctre abattu le mecircme jour par le titushylaire dun tel permis plus de deux suideacutes antilopes ou gazelles de mecircme espegravece et dans la mecircme semaishyne un total de plus de dix animaux de toutes ces cateacuteshygories
ART 8 - Les permis de moyennemiddot chasse sont deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteteacuteshyguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivi sions administratives
Ils existent SQUS lieux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
un an bull
1112
1
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables pour un an
Les prix des pernicircis des cateacutego~es Aet B ai~si que les latitudes dabatage pourront etre dlfferenbes dans les 3rrecircteacutes dapptication locaux
ils donnent le droit de chasseacuter sur toute leacuteteIldue du territoire ou du groupe de territoires ougrave ils ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacutes priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 7
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon les dispositions preacutevues agrave lartide 4 ils confegravefenii tout dabord les mecircmes droits sous [es mecircmes resershyvcs que le permis de petite chasse en ce qui concee les animaux non proteacutegeacutes Us donnent de plus le drOit de tuer un certain nombre danimaux proteacutegeacutes varia bic suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes dapshyplication locaux middoten conformiteacute avec les disposiumltfoons de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre un eacuteleacutephant sera oompleacutement~ire au permis et entraicircnera la perception dune taxe dabatage fixeacutee selon les dispositions preacuteshyvues agrave larticle 9
AIlT 9 - Les permis de grande chasse sent deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteleacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivisions admirugraves
tratives Ils existent sous deux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
Un an Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables
pour Un an Les prix des permis des cateacutegoles Aet B asl que
les latitudes dabatage pourront etre dlfferentIes dans les arrecircteacutes dapplication locaux
Ils donnent le droit de chasser sur toute leacutetendue du territoire ou du groupe de telTIcirctoires ougrave iJs ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacute9
priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 1
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon des dispositions preacutevues agrave larticle 4 ils confegraverent tout dabord les mecircmes droits sous les mecircmes reacuteserves que le permis de petite chasse en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes Ils donnent de plus le drOit dabattre un certain nombre danimaux proteacutegeacutes vashyriable suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes Idapplication en conformiteacute avec les dispositions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre des eacuteleacutephants et une girafe era compleacutementaire au permis et ~ntraIcircnera la perception de taxes dabatage progressIves pour chaque animal tueacute Le nombre deacuteleacutephants dont lab~ tage peut ecirctre accordeacute ne pourra en aucun cas de passer quatre pendant la dureacutee de validiteacute du permis Le montant des taxes dabatage sera fixeacute chaqu anneacutee
AIlT 10 - Le permis speacutecial de passager est ~eacuteivreacute par les chefs de territoires qui peuvet d~leacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certames SUbdlVlSlons admlnls tratives Il est valabl~ pour un mois
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selo~ les dispositions preacutevues agrave lartide 4 il confegravere le drOIt
agrave labatage dun certain nombre danirnaux proteacute geacutes variable suivant les territoires et fixeacute par les arrecircteacutes dapplication en conformiteacute avec les disposi tions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Le permis speacutecial de passager ne peut ecirctre accordeacute acirc des titulaires de permis de moyenne ou de grande chasse
AIlT 11 - Permis compleacutementaires A titre exceptionnel sur proposition et sous controcircle de linspection des chasses dans les reacutegions ougrave le ravitaillement en viande nexiste pas il pourra ecirctre deacutelivreacute des permis compleacutementaires aux titulaires de permis sportifs Ceux-ci pourront faire chasser un employeacute en leur lieu et place et sous leur entiegravere resshyponsabiliteacute uniquement avec les annΠagrave canons lisses quils deacutetiennent reacuteguliegraverement
La validiteacute du permis compleacutementaire cesse en mecircme temps que celle du permis principal
Le permis compleacutementaire ne donne le droit dabat tre que les animaux non proteacutegeacutes et donne lieu agrave la perception des mecircmes droits que le permis de petite chasse
La vente la cession OU leacutechange de la viande obshytenue par ce proceacutedeacute sont absolument interdits
Ai[ 12 - Permis de capture commerciale Les permIS de capture commerciale danimaux vivants sont accordeacutes dans les conditions SUivantes
Le beacuteneacuteficiaire doit ecirctre une personne ou une socieacuteteacute agreacuteeacutee par le gouverneur geacuteneacuteral ou le chef de terrishytoire ayant acquitteacute une patente speacuteciale et pteacutes~n_ tllrit du point de vue technique toutes les garanties jugeacutees neacutecessaires et suffisantes par les deacuteleacutegueacutes de ladministration
En plus de la patente le beacuteneacuteficiaire aura agrave acquitter par becircte exporteacutee un droit fixeacute annuellement
Il Sera autoriseacute agrave deacutetenir jusquagrave leur vente des anIshymauxet des oiseaux non proteacutegeacutes OU partiellement proteacutegeacutes dont il sera tenu de deacuteclarer le nombre agrave ladministration des chasses
En ce qui concerne les animaux inteacutegral~ent proteacutegeacutes il devra obtenir une autonsatJon sp~clale du ministre de la France doutre-mer apregraves aVIs du Museacuteum national dhistoire naturelle agisSant par deacutemiddot leacutegation du conseil supeacuterieur de la protection de la nature
Le permis de capture ne donne aucun des droits eacutequivalents agrave un permis de chasse et ne peut donner lieu agrave lutilisation darmes agrave feu
Sur demande circonstancieacutee des agents de capture le gouverneur geacuten~ral ou le ch~ de teryitoire po~rr accorder lautorisatton pour certaInes operalions d ulIshyliser des filets ou des piegraveges
CHAPITRE III Quide des chasses
AlT 13 Est reacuteputeacute guide de chasse quiconque organise agrave titre oneacutereux pour le compte dautrui de~ expeacuteditions de chasse Ces expeacuteditions doivent sopeacuteshyrer en conformiteacute avee les dispositions du preacutesent deacutecret
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOR~ DU TOGO 1113
La profession de guide de chasse neacutecessite pour ecirctre exerceacutee la deacutelivrance -dune licence speacuteciale anshynueHe aClOrdeacutee par le chef de territoire et dont le tarif sera fixeacute selon les dispositions preacuteI1es agrave larticle 4
Cettccedil licence ne peut ecirctre deacutelivreacutee quagrave des cllasshyseurs dune honorabiliteacute et dune compeacutetence reconshynues Les titres des candidats seront eacutetudieacutes par une qommission deacutesigneacutee par arrecircteacute local et dont linsshypecteur en chef des chasses du territoire le directeur des affaires eacuteconomiques et le diredeur des affaires politiques feront partie de droit
La Iiceacutence peut ecirctre refuseacutee dans les mecircmes conshyditions que les permis Elle pourra ecirctre retireacutee agrave tout moment agrave son titulaire sil est prouveacute quil a chasseacute ou fait chasser ses clients en contravention avec les tegraveglements sans preacutejudice des peacutenaliteacutes preacutevues au chapitre IX suivant la nature du deacutelit commis par lui ou par ses clients ou sil se rend coupable dun deacuteligt de droit commun Elle sera obligatoirement retireacutee dans le cas de reacutecidive
Les guides de chasse seront responsables des expeacuteshyditions organiseacutees par euxmiddot
En cas daccident survenu agrave de ses clients le guide de chasse devra aviser immeacutediatement lautoshyriteacute administrative la plus procliequumli proceacutedera) une enquecircte immeacutediate et faire 11J(oomote rendu deacutetaicirclleacute agrave linspecteur en cher des clicircasses du territoire qui jugera des suites agrave donner agrave la deacuteclaratiol1 du guide
Tout animal proteacutegeacute abattu en surplus des lalitudes
accordeacutees par lensemble des permis dune expeacutedition dirigeacutee par un guide de chasse devra faire lobjei de la part de celui-ci d~un compte rendu immeacutediat et deacutetailleacute agrave lautoriteacute administrative la plus proche qui jugera sil y a lieu darrecircter texpeacutedition ou pas
Quiconque sans avoir obtenu de licence aura fait mecircme une seule fois acte de guide de chasse sera oonsideacutereacute comme ayant enfreint les dispositions du preacutesent deacutecret
Le fait de fournir des renseignements ou de gtider des expeacuteditions de chasse mais agrave titre entiegraverement gratuit nest pas consideacutereacute comme un acte professionshynel et nest pas viseacute par les dispositions preacuteceacutedentes sauf en ce qui concerne les responsabiliteacutes susceptibles decirctre encourues pour deacutelit deacutelibeacutereacute en compliciteacute donneacutee agrave un deacutelit deacutelibeacutereacute de chasse
ART 14 - Photographie des grands animaux gishybiers - Lautorisation de photographier ou de cineacuteshymatographier des animaux dangereux inteacutegralement proteacutegeacutes ne pourra ecirctre accordeacutee quagrave des porteurs de permis scientifiques speacuteciaux deacutelivreacutes par le mishynistre de la france doutre-mer Le cas de leacutegitime deacutefense ne pourra ecirctre retenu en faveur du photograshyphe de lopeacuterateur de cineacutema ou de leurs assistants qui auront abattu des animaux inteacutegralement proteacuteshygeacutes Toutefois la leacutegitime deacutefense pourra ecirctre retenue en faveur des porteurs de permis scientifiques speacuteshy
f ciaux deacutelivreacutes par le ministre de la lrance doutreshymer quandmiddot ces permis lOmpforteront autorisaticlln de photographier ou de cineacutematographier des anishymaux inteacutegralement proteacutegeacutes
A~T 15 - Publiciteacute des permis La publication des permis scientifiques des patentes de captugravere et de guides de chasses sera faite au Joarnal officiel du territoire ou du groupe de territoires avec indication des noms et qualiteacutes des titulaires des permis de la nature et de la validiteacute de ceux-ci
AH )0 - Deacutecheacuteance des permis - La publication de la deacutecheacuteance de la privation doelroi _des permis de chasse ou de licences de ca[lture ou de guide de chasse sera faite au Journal officiel dans les mecircmes conditions que ci-dessus
De plus quiconque aura obtenu lin permis de chasse en trompant la bonne foi de lautoriteacute adminisshytrative bien quil ait eacuteteacute deacutechu de ses droits et qui sera convaincu de fraude verra le nouveau permis confisqueacute et sil a chasseacute sous son couvert sera oonsideacutereacute comme agrave nouveau en tOntravention avec les dispositions du preacutesent deacutecret
bull AIT 11 - Obligations des titulaires de permis
sportifs et scientifiques - Les titulaires dun permis quelconque autre que le permis sportif de petite chasse sont obligeacutes de tenir un carnet de chasse qui sera preacutesenteacute de mecircme que le permis agrave toote reacutequisition des agents de lautoriteacute et oUgrave seront enregistreacutes 31)
jour le jour des animaux proteacutegeacutes quils auront abatshytllS dans les limites autoriseacutees par les arrecircteacutes preacutevus agrave lannexe IV Mention sera porteacutee du sexe middotet des caracteacuteristiques de lanimal notamment pour les poin tes deacuteleacutephants ainsi que du jour et du lieu ougrave 1 a eacuteteacute tueacute
CHAPITRE IV
Droits dusuge
AIIT 18 - Le droit de chasser individuellement pour sa subsistance est reconnu agrave chacun dans les limites des aires de normalisation ou des zones de chasse fixeacutees par la coutume pour chaque groupeshyment ethnique en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes au moyen darmes de fabrication locale (sagaies arcs etc) sauf dans les reacutegions ougrave la deacutetention desdicirctes armes est interdi1e
ARTmiddot 19 - Chasse avec des armes de trait - Seuls les fuslls agrave piston ou agrave pierre peuvent ecirctre consideacutereacutes comme armes de trait ~
A~T 20 - Lautorisation de port darmes deacutelivreacutee agrave quiconque pour les armes de traite lui donne droit _ de chasser les animaux non proteacutegeacutes Toutefois des arrecircteacutes locaux pourront accorder le droit suppleacutemenshytaire dabaltre des buffles ou des hippotragues en nombre limiteacute et fixeront le nombre de charges de poudre de traite agrave allouer agrave chaque deacutetenteur dune arme ci-dessus deacutesigueacutee
CHAPITRE V Protection de la talne
ART 21 - Sur prtposition de linspecteur en chef des chasses les gouverneurs geacuteneacuteraux et les gou-middot verneurs des territoires autonomes apregraves avis des conseils geacuteneacuteraux fixent dans la limite des latitudes
bull
HI4 JOURNAL OFFICIEL DU
bull preacutevues pour chacircque espegravece agrave lannexe IV du preacutesent deacutecret le nombre des animacircux proteacutegeacutes (annexe 111) quil est permis dabattre avec chaque permis sportif et dans chaque territoire
Ils peuvent de la mecircme faccedilon prendre la deacutecision de proteacutegmiddoter inteacutegralement ou partiellement nimporte quelle espegravece dans une zone deacutefinie~ pour ulte peacuteriode renouvelable ne deacutepaSlgtant pas cinq anneacutees
Ils peuvecircnt ainsi fixer pour le territoire entier ou pour partie du territoire pPUr le cheptel entier ou pour certaines espegraveces des peacuteriodes annuelles de fermeture de la chasse correspondant agrave leacutepoqufJ daccouplement ou de mise-bas des animaux
Il devra ecirctre rendu compte at ministre de la France doutre-mer des mesures limitatives prises dans ce sens
AIltT 22 - En vue de la protection de la faune~ il peut ecirctre fixeacute par des arrecircteacutes des guvemeurs geacuteneacuteraux ou des chefs de territoire des reacuteserves deacute faune agrave but deacutefini
Ces reacuteserves pourront ecirctre soit des aires dans lesquelles les espegraveces seront proteacutegeacutees pendant un certain nombre danneacutees soit des aires dans lesquelshyles ne seront autoriseacutes agrave chaSser que les deacutetenteurs de permis nettement deacutefinis
Lamteacute consiuant chacune de ces reacuteserves devra speacutecifier exactement dans quel but elles ont eacuteteacute creacuteeacutees et dans quelles mesures on peut leS parcourir Oll les utiliser agrave des fins cyneacutegeacutetiques
Lagrave proceacutedu~e de classement de ces reacuteserves est fixeacutee par lannexe [ du preacutesent deacutecret
AIlT 23 - Protection des femelles et des jeunes _ Les permis de chasse ne visent pour tous les grands animaux de chasse que les macircles adultes de chaque
espegravece Les femelles de certains animaux sont inshyteacutegralement proteacutegeacutees dans les conditions deacutefinies augt annexes 1 et 1 Il du preacutesent deacutecret
JI est interdit denler les jeunes ou les œufs danishymaux proteacutegeacutes et speacutedaleme)t les œufs dautruche dans un but commercial
ART 24 - Chasse des oiseaux Les permiJ sportifJ de chassCocirc y compris le permis de petite chasse ne visent pas dautres espegraveces doiseaux que ceUes geacuteneacuteraement reconnues comme gibier
Les arrecircteacutes dapplication pour chaque territoire deshybull vront reacuteglementer annuellement la chasse des oiseaux
ART 25 - Interdictions - Sont interdits La pouruite lapproche et le tir du gibier en veacutehishy
cules ou en bateaux agrave moteur ainsi quen aeacuteronef La chasse aUX phares agrave la lanterne et en geacuteneacuteral
agrave laide de tous engins eacuteclairants Les battues au moyen de feux La chasse agrave laide de doues dappacircts emFoi~onneacutes
de fusils fixes dexplosifs de filets de piegraveges et de fosses
ART 26 - En cas dabus constateacutes tout proceacutedeacute de chasse compromettant la conservation de la faune peut ecirctre interdit ou reacuteglementeacute par arrecircteacute du go
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1941 J
verneur geacuteneacuteral ou du gouverneur de territoire autoshynome~
Des arrecircteacutes du gouverneur geacuteneacuteral ou du gouvershyneur du territoire deacutetermineront la mesure dans lashyquelle les chefs des collectiviteacutes locales pourrqnt ecirctre investis de pouvoirs de police pour la preacutevenion ou la recherche des infractions eacuteventuelles
CHAPITRE VI Protection des persotmeS et des biens
ART 27 - Chasses et destructions - Au cas olt certains animaugravex proteacutegeacuteS ou non constitueraient un danger ou causeraient des dommages les chefs de territoireJ pourront en autoriser la poursuite ou la destruction apregraves enquecircte sur place de linspecteur des chasses ou de son deacuteleacutegueacute
Ces autorisaions devlont ecirctre temporaires ou excepshytionnelles Les fais de chasse quelles rendent possishybles seront soumis au controcircle eacutetroit des agent de ladministration et des lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
AIlT 28 - Leacutegltll1e deacutefense - Aucune infraction ne ptut ecirctre releveacutee contre quiconque a fait acte de chasse inducircment mais dans la neacutecessiteacute immeacutediate de sa deacutefense de cehe dautrui GlU de celle de son propre cheptel domestique OU de sa propre reacutecolte Mais la provocation preacutealable des animaux y compris la provocation preacutevue agrave larticle 14 sont formellement interdites La preuve du cas de leacutegitime deacutefense doit ecirctre fournie dans les plus brefs deacutelais aux agents de ladministration ou aux lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
CHAPITRE VII ProdJPts de la chasse
ART 29 - profit commercial - Il est interdit au deacutetenteur dun permis de chasse de vendre deacutechanshyger ou de ceacuteder contre une reacutemuneacuteratIon quelle quelle soit la viande procureacutee par la chasse
ART 30 - Deacutepouilles et tropheacutees - Les titulaishyres de permis sportifs ou scientifiques peuvent libreshyment disposer des deacutepouilles ou tropheacutees des animaux reacuteguliegraverement abattus par eux
On Ccedilomprend sous le nom de deacutepouilles ou tropheacutees les massacres pointes deacuteleacutephants cornes de rhinoceacuteshyros eracircnes oU dents middotde ces animaux et des grands carnassiers les Queues deacuteleacutephants ou de girafes les peaux sabots ou pieds cornes de bovideacutes et les plumes doiseaux
On comprend eacutegalement sous ce titre tout objet confectionneacute avec ces deacutepouilles agrave moins qUelles aient perdu leur identiteacute dorigine par un proceacutedeacute leacutegitime de fabrication
ART 31 - Animaux et deacutepouilles danimaux non proteacutegeacutes - Limpo-taion le trafic et lexportation des animaux vivants ou de leurs deacutepouilles speacuteciashylement des pythons et varans deraquo parpassas et des
1115 Hi deacutecembre 1947 JOURNAL OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
petites an ticirclopes seront regraveglementeacutes par arrecircteacutes des gouverneurs geacuteneacuteraux oU des gouverneurs de terrishytoires autonomes de faccedilon agrave eacuteviter la diminution de ce cheptel par une exploitation abusive
AIn 32 - Aucun animal proteacutegeacute mort ou vif (anshyxes II et 11) aucun tropheacutee ou deacutepouille de ces animaux ne peut ecirctre deacutetenu ou ceacutedeacute ni circuler OU ecirctre exporteacute du territoire sans ecirctre accompagneacute dun certificat dorigine permettant son identification (mar que poids etc)
AIlT 33 - En conseacutequence les chasseurs devront solliciter lestampillage et les certificats dorigine de leurs tropheacutees au premier poste administratif quils rejoindront ainsi que la reacutegularisation de Imiddota mention de labatage middotsur leur carnet de chasse
La deacutepouUle dun animal tueacute par le deacutetenteur dlUI permis eacutetant sa proprieacuteteacute absolue est exoneacutereacutee du droicirct de circulation agrave linteacuterieur du territoire
ART 34 - Dispositions - JI estinterdU deacute sapshyproprier
10 livoire dq eacuteleacutephants ou les cornes de rhinomiddot ceacuteros trouveacutes
2deg Les pointes ou ks cornes de ces animll)lx tueacutes san~ permis ouen exceacutedent des permis pour se proteacuteshyger ou pour proteacuteger autrui
Ces deacutepouilles doivent ecirctre remilles au premier centre administratif alteint
ladministration est tenue de verser au deacuteoosant une prime correspondant au tiers de la valeu mermiddot curiale de toute deacutepouille trouveacutee gui lui sera remise
limportation la deacutetention le trafic et Pexportation des pointesmiddot divoire de moins de cinq kilogrammes sont formellement interdites
CHAPITRE VIIl Armesmiddotshy
ART 35 ~ Les armes et les tnugravenitions de guerre composant ou ayant composeacute larmement reacuteglemenshytaire de forces militajres franccedilaises ou eacutetrangegraveres de milice ou de police ne peuvent ecirctre1ltiliseacutees pour la chpsse
AIlT 36 - 1e deacutetenteur dune arme rayeacutee recevra de ladministration un titre de proprieacuteteacute deacuteJini~if En cas de vente de larme ce titre de proprieacuteteacute sera transfeacutereacute au nouveau proprieacutetaire
Ce titre portera les caracteacuteristiques de larme et la deacutesignation du type auquel elle appartient ainsi que ces numeacuteros de canon et de culasse
Les entreprises de oorisme cyneacutegeacutetiques ducircment patenteacuteCci et deacuteclareacutees pourront mettre il la disposition de leurs clients sous leur entiegravere responsabiliteacute des armes de chasse correspondant agrave des types dont lutili sation est autoriseacutee sur le permis de chasse accordeacute agrave chaque client
AIlT 37 - Il est interdit de chasser avec des armes rayeacutees dun calibre supeacuterieur agrave 05 mlm des Mtes autres que le petit gibier non proteacutegeacute oiseaux ronmiddot
geurs carnivores singes damans et les oiseaux proshyteacutegeacutes sauf lautruche
CHAPITRE IX
POlllSuites peacutenaliteacutes jugements
ART 38 - Constatations des infractions -- Les infractionrmiddot au preacutesent deacutecret et aux arrecircteacutes dapshyplication pris en vue de son exeacutecution sont cons tashyteacutee~ par de procegraves-verbaux dans toute leacutetendud du territoire par les inspecteurs des services des chasshyses les officiers de police judiciaire les lieutenants de chasse et les agents des eaux et forecircts Certains agcrts dugraveutres services peuvent eacutegalement ecirctre habi liteacutes agrave cet effet par les gouverneurs geacuteneacuteraux ou les goulerneurs de territoires antonomes
AIlT 39 - LC inspecteurs et les lieutenants de chasse asSermenteacutes cpnduisel)t devant le preacutesident du tribunal competent tous les deacutelinquants dont ils ne peuvent sassurer de lidentiteacute
Ils cn le droit de requeacuterir la force publique pour reacuteprimer les - infractions en matiegravere de chasse ainsi que pour la recherche et la saisie des produits de la chasse deacutetenus deacutelictueusemenf vendus en fraude ou circulant en contravention des dispositions leacutegdles
ART 40 - Les gardes-chassenon aSSermenteacutes ne peulent rechercher et constater que les infractions en matiegravere de chasse commises par les personnes utilisant les armes indigegravenes ou les fusils de trait
Ils eccedilmnient tout individu surpris en flagrant deacutelit devant linspecteur des chasses ou lofficier de police judiciaire le plus proche qui dresse le procegravesshyverbal
ART 41 - LeS ltleacutelits ou contraventions en matiegravere de chaSe sont prouveacutes soit par des ptocegraves-verbaux soit par des teacutemoins agrave deacutefaut oumiddotau cas dinsuffisance des procegraves-verbaux
Les procegraves-verbaux dresseacutes par un fonctionnaire assermenieacute font foi jusquagrave inscription de faux des faits mateacuteriels deacutelictueux quils constatent
Dans le cas dugrave les procegraves-verbaux sont dresseacutes par des agentgt assermenteacutes sur le rapport dun indicashyteur ils ne font foi que jusquagrave preuve du contraire
Les procegravesmiddotverbaux dresseacutes par des agents assermiddot menteacutes des cadres locaux doivent ecirctre affirmeacutes deshyvant lautoriteacute administrative la plus proche Cette ffirnation a lieu dans les quinze jours qui suivent celui de la clocircture du procegraves-verbal
ART 42 - Le preacutevenu qui vetit sinscrire en faux cohtr ua procegravesverbal est tenu de le faire au moins huit jours avant ioodience indiqueacutee par la citation il doit faire en mecircme temps le deacutepocirct des moyens de faux et indiquer les teacutemoins quil veut faire entendre
Le preacutevenu contre lequel il a eacuteteacute rendu un jugement par deacutefaut es admil agrave -faire sa deacuteclaration dinscriplIcircolJ en faux pendant le deacutelai qui lui est accordeacute pour se preacutesenter agrave laudience lUr lopposition par lui formeacutee
AIT 43 - Les inspetteurs et les lieutenants de chasse ne peuvent exercer leurs fonctions quapregraves avoir precircteacute serment devant e tribunal de premiegravere
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 19471116
instance ou le juge de paix agrave compeacutetence eacutetendue de la reacutegion administrative ougrave ils sont appeleacutes agrave servir Ce serment nest pas renouveleacute en cas de changeshyment de reacutesidence dans le mecircme territoire
Ce sermept est precircteacute par eacutecrit si ces agents reacutesident en dehors du siegravege du tribunal ou de la justice de paix
Certains gardes-chasse auxiliaires speacutecialement deacuteshysigneacutes par le gouverneur du territoire peuvent precircter serment dans les mecircmes conditions
ART 44 ~ Les inculpeacutes ne peuvent en aucun cas exciper de leur ignorance en matiegravere zoologique pour se justifier davoir tueacute un animal quelconque en conshytravention du preacutesent deacutecret et de les arrecirctis dappli_ cation
ART 45 ~ Qualiteacute de reacutesident ~ Pour lexeacutecushytion du preacutesent deacutecret et de ses arrecircteacutes dapplicashytion la qualiteacute de reacutesident ne sera rCConnue quaux agents de ladministration militaires affecteacutes de faccedilon permanente dans les territoires et aux particuliers titulaires de lautorisation deacutefinitive demiddot seacutejour preacutevue par la reacuteglementation sur limmigration
ART 46 ~ Presomption de deacutelit ~ Quiconque gten tous temps ou en tous lieux dun territoire est trouveacute en possession dun animal vivant ou mort inscrit aux annexes Il et III du preacutesent deacutecret w dune partie de cet animal est reacuteputeacute lavoir captureacute
ou tueacute il est donc consideacutereacute comme ayant contreshyvenu aux dispositions du preacutesent deacutecret agrave moins quil ne puisse fournir la preuve du contraire par lexhibition dun permis et dun carnet de chasse laushytorisant agrave la eacuteapture ou agrave labatage de lanimal susdit ou de toute autre faccedilon
AH 47 - Jugell1ent des infractions ~ Les infracshytions au preacutesenl deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication SOllt deacutefeacutereacutees aux juridictions compeacutetentes dans le ressort desquelles elles ont eacuteteacute constateacutees
AIH 48 -- Peacutenaliteacutes encourues ~ Les infracshytions au preacute~ent deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication sont punies
10 Dune amende de cinquante francs minimum agrave dix mille francs maximum ou dun emprisonnement minimum de deux mOIcircll agrave un an maximum ou de lune de ces deux peines seulement
20 De la confiscation des deacutepouilles ou animaux captureacutes ou dune condamnation au payement dune somme eacutegale agrave leur valeur sils ne peuvent ecirctre saisis
En cas de reacutecidive ces peines pourront ecirctre asshysorties
la De la confiscation des armes munitions engins et mateacuteriel ayant servi agrave commettre le deacutelit
Le veacutehicule automobile ou autre ayant eacuteteacute utiliseacute ltleacutelibeacutereacutement agrave des fins cyneacutegeacutetiques sera consideacutereacute oomme mateacuteriel susceptible de confiscation
20 De la deacutecheacuteance du permis et eacuteventuegravellement de la privation temporaire ou deacutefinitive doctroi de tout autre permis ou licence
ART 49 ~ Les peines encourues damende ou de prison sont porteacutees au double obligaroirement
10 Lorsque le deacutefit a eacuteteacute commis dans uoe reacuteserve naturelle inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
20 Daosle casmiddot de reacutecidive reacutealiseacute lorsque dans les cinq anneacutees qui ont preacuteceacutedeacute linfraction le deacutelinshyquant a deacutejagrave eacuteteacute condamneacute pour une infraction preacuteshyvue au preacutesent deacutecret
ART 50 ~ Les mecircmes peines encourues sont porshyteacutees au triple obligatoirement lorsque la reacutecidive a eacuteteacute commise dans une reacuteserve inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
Lorsque le deacutelinquant est un agent de ladminisshytration oU un lieutenant de chasse larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable
ART 51 - Saisies ~ Dans tous les cas ougrave il y a matiegravere agrave confiscation les procegraves-verbaux constatant la contravention ou le deacutelit comporteront saisie desshydits objets
ART 52 ~ Les preacutesidents des tribunaux et les magistrats remplissant les fonctions de juge de paix pourront donner main-leveacutee provisoire des objetS saisis agrave la charge du payement des frais de seacutequestre et moyennant une bonne et valable caltlon Dans le cas contraire ils deacutesigneront un gardien de saisies
ART 53 - Prescriptions ~ Les notions en reacuteparashytions des deacutelits de chasse Se prescrivent pour un an il partir du jour ougrave ils ont eacuteteacute constateacutes lorsqu les preacutevenus SQllt deacutesigneacutes dans les procegravesverbaux Dans le cas contraire le deacutelai est de dix-huit mois
ART 54 ~ Vente des objets confisqueacutes - Les armes munitions etc (en dehors des armes proshyhibeacutees) ainsi que les deacutepouilles confisqueacutees sont vendues aux enchegraveres publiques Elles sont remiSes agrave lacheteur accompagneacutees dun certificat dorigine Les deacutepouilles sont marqueacutees dlm faccedilon indeacuteleacutebile
ART 55 - Abrogations - Sont abrogeacutees toutes les dispositions anteacuterieuces contraires et noeacuteamment les deacutecrets du 13 octobre 1936 modifieacute par celui du 21 septembre 1937 teacuteglementan la chasse dans les principaux territoires africains celui du 15 avrH 1937 prohibant la SoTtie de certains animaux proteacuteshygeacutes celui du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers et le deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
ART 56 ~Exeacutecution -- Le garde des SceauX ministre de la justice et le secreacutetaire dElat agrave la preacuteshysidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le conmiddot cerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et qui entrera en vigueur degraves Sa promulgation dans les territoires
Fait agrave Paris le 18 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesjdent du conseil des ministres Le secreacutetaire dEtat agrave la peacutesidence
du cO1geil charg( des serrugravees de la France doutre-mer
Paul BEacuteCHA ~D Le garde des sceaux ministre de lu iustice
Andreacute MARIE
bull
bull
1111 16 deacuteegraveembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ANNEXE 1
Proctibve de classement des serVices de chasse ARTICLE PREMIER - Dans chaque territoire adminis
tratif une oommissiQn nommeacutee par le gQUverneur geacutetieacuteral ou le gouverneur de terriltoire autonome deacute
1 finit les surfaces agrave consideacuterer comme reacuteserve de chasse Leur classement est sanctioaneacute par arrecircteacute
ART 2 - Les services delinspeCtlon des chas ses avec laccord du gouverneur chef du territoire Procegravedent avec les repreacutesentants des villages inteacuteres seacutes agrave une reconnaissance du peacuterimegravetre agrave classer et des droits dusage ou de parcours sexerccedilant sur la future reacuteserve
Le projet de classement de la reacuteserve de chasse portant deacutesignation preacutecise des limites preacutevues est remIcircll au chef du territoire qui le porte agrave la connaismiddot
sance des inteacuteresseacutes par tous les moyens de publiciteacute oonforl1es aux regraveglements et usages locaux En outre avis en est donneacute au public par la voie du Journa~ officiel
A lexpiration dun deacutelai de trente jours pour compshyter du jour de larriveacutee au chef-lieu de la reacutegion du Journal officiel donnant ledit avis au public se reacuteunit sur convocation de son preacutesident une oommis sion de classement composeacutee comme suit
Le chef de reacutegion preacutesident Linspecteur en chef des chasses ou son repreacutesenshy
tant membre Le chef de chaque village inteacuteresseacute ou son deacuteleacute
gueacute membre Cette commission se transporte au cheflieu de la
reacutegion et examine le bien-folldeacute des reacutedarrrations ~ qui aUlont pu ecirctre formuleacutees EUe deacutetermine les limites de la reacuteserve de chasse
constate labsence ou lexistence de droits dusage Dans ce dernier cas elle constate la possibiliteacute du pleill exercice de ces usages agrave megravetre de la reacuteserve sinon elle dans lesquelles ils pourront ecirctre teacutes
Il est eacutetabli un procegraves-verbal la commiSsion qui est transmis
lmiddotexteacuterieur du peacuterishyfixe les conditions exerceacutes ou rache
dœ opeacuterations de pour deacutecision au
conseil dadminishation au gouverneur geacuteneacuteal ou au gQUverneur de territoire autonome apregraves avis de linspecteur en chef des chasses et du receveur des domaines
AAT 3 - Larrecircteacute de classement est publieacute au Journal officiel du territoire n est porteacute par les
~ soins du chef de reacutegion agrave la connaissance de tous les villages il)teacuteresseacutes
AH 4 - Les personnes qui auraient des droits autres que les droits dusage ordinaires agrave faire valoir sur des parties de la reacuteserve pourront former oppo sition pendant trente jours pour compter du jour de larriveacutee au chefmiddotlieu de la reacutegion du Journal offlciel dontenant larrecircteacute de classement
r Les oontestations pourront ecirctre reacutegleacutees agrave lamiashyble parla commission de dassement sanS quoi les opposants devront porter leurs r~eJJdiumlcations devant les tribunaux compeacutetents
ANNEXE Il Liste des anIcircfIUlux prottgts dune faccedilon absolue et
dont la chasse et la eapture y compris celes de leurs ieunes ou de leurs œufs sont pl1 coltSeacutequent interdite sauf aux porteurs de permis scientifiquBs
Mammifegraveres Lamantin Manaus senegalensis (Desmaret) Gorille Ourjlla Oorilla (Savage et Wyman) Chimpanzeacute pau1iroglodrtse (Linneacute) Ane sauvage EqUlls asillUS somaicus (PbullL Sclater) Orycteacuterope Oryeteropus afer (Pallast) Rhinoc~ros blanc Cerototherium simum (Bugraverchell) Chevroain aquatique Hyeftll)sclws aqu(liIcircqlte (Ogilby)~ Rhinoceacuteros noir DicerWs bicorms (Linneacute) Hippopotame nain ClwcrOfJ6is liberiensis (Mor1ion) IEleacutephant (pointes de moins de 5 kg) Loxotonfa afri
CaM (Blumenbach) Eleacutephant pygmeacutee Loxdonta puntulio (Noack) Genette fossane Fossa fossa (Schreber) Tous Jes leacutemuriens de Madagascar makis tropithegraveshy
ques indris avalis chirogales ayeaye
OiseauX Messager serpentaire Sagittarius serpetikrrlllS (Mil~er) Bec en sabot Baaemceps re~ (Gould) Comatibis chevelu ComaiilJis eremita (Linneacute) Tous les vauk)1Jrs
Les femelles dantilopes figurant agrave lannexe III sont inteacutegraement proteacutegeacutees ainsi que leslemeUes de mouflons
ANNEXE III ljste des imillUlllx proteacutegeacutes tiUJUJ faccedilon partielle e~
dom la chasse ai la captwe y compriS celles de kw iumleunes ou de leurs œufs ne sont I1ltioriseacutees ~ certaines limites quaux porteurs de permis sportif~ ou seacutetentifiques
Mammif~res
Oreacuteotrague sauteur Ortoiagua oreacuteot~ (Zimmer mann)
Buffle Syncerus cafter (Sparman) Hippopotame Hippopotamus ampdblus (Linaeacute) seacutephant (pointes de plus de 5 kg) Loxodonia alri
CI1fUl (Blumenbach) Mouflon agrave manchettes Amntotrague lervIcircltl (Pallas) Addax Addax li1SomUuloius (Blainville) Oryx Aogoryx algazel (Oken) Gueacutepard Aacircnonyx ubotus (Schreber) Grand koudou strepsIcircCeros strepsiceros (Pallas) Girafe Oiratta camelopordolis (Linneacute) Hippotrague Hjppotragus IJlfilinus (Desmaret) Elan de Derby Taurotrague ilerbit11lls (Gray) Situtunga limotrague spekei (Sclater) Bongo BoocelCus cUlycerus (Ogilby) Singes Colobes genre Colobus (HUger) Ceacutephalophe agrave dos jaune Cepludoplrus syMculJer (Af
zeIius)Pangolins OellJe Snwsla Uromanis (Phatagicircnus) Dugong Halieoredugong (~rxlebeu) bull Petit koudou Strepslceros 1mberbis (Bhth)
bull
1118 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Oiseaux
Heacuteron garde-bœufs Bumvusibis (Linneacute) Aigrette garzette Egretta garzetta (Linneacute) Aigrette intermeacutediaire Mosophoyx intermedius (Washy
gler) Grande aigrette Casmerodius albus melPlwlhynefllJs
(Wagler) Autruche StrotMo camelus (Linneacute) Marabout Lepfopiltes crumenierus (Lesson) Grand calao dAbyssinie Bucervus abyssinjcus (Bodshy
Iaert)
ANNEXE IV
AcircIlTlCLE PIlEMlER - Les chefs de territoirœ fixeront le nombre de becirctes dont labatage est accordeacute pour chaque permis sans pouvoir neacuteanmoins deacutepasser le maximum fixeacute ci-dessous
Permis de moyenne chasse
Buffle 18 Hippopotame 1 E1eacutephant 1 MoutJon 2 Addax r2 Oryx 4 Gueacutepard 1 Grand koudou 1 Hippotrague 12 Situtunga 1 Ceacutephalophe agrave dos jaune 1 Colobes 6
bullHeacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces Marabout
reacuteunies) 6 2
Autruche 2
AcircIlT 2 - En aucun cas on ne devra deacutepasser le tolal de dix-huit en additionnant le nombre des buffles et des hippotragues
ART 3 - Permis de grande chasse
Buffle 24 Hippopotame 2 Eleacutephant 4 Mouflon 4 Addax 3 Oryx 6 Gueacutepard 1 Grand koudou 2 Girafe 1 Hippotrague 12 Elan de Derby 2 Situtunga 1 Bongo 2 Ceacutephalophe agrave dos laune 1 Colobes 6 Heacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces reacuteunies) 6 Marabout 2 Autruche 4
AIlT 4 - Toutefois dans les reacutegions foresticres ougrave lhippotrague nexiste pas le nombre des bumes peut ecirctre porteacute agrave trente Cette deacuterogation devra ecirctre speacutecifieacutee sur le titre du pe~~is
ART 5 - Lisle des animaux pour lesquels des permis de passagers peuvent ecirctre accordeacutes et nombre maximum agrave accorder Eleacutephant Buffle bull Hippotrague Mouflon Hippopota~ Bongo Situtonga Autruche Oryx Addax Grand lroulfal1
1 3 3 3 1 1 2 2 2 t 1
Ordr bila
ARRETE No 824jCab du 29 no~embre 1947
LE GOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVALTeR Of LA LoJON DHONNtUR
QtOIX DI OulaRE - MtnA1LLE ne LA ReacutesISTANC~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TooO VU le deacutecret dU 23 mars 1921 deacutererminant les attributions
et lpOuvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
adminicircstnrtive du territoire du TOllO et creacuteation dassemmiddot bleacutees repreacutesentati_
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 SUr le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Toampltgt
ARRETE ARTICLE PIlEMlER - Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le deacutecret No 47-2211 du 19 novembre 1947 rendant applicab les aux Territoires relevant du Ministegravere de la France dOutre-Mtr autres que Madashygascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementation des mesures relatives agrave lordre public bull bull
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 29 novembre 1947
_____J_NOUTAIlY 1 DECRET no 47-2211 du 19 novembre 1947
Le Preacutesident du Oonseilmiddot des Ministres Sur le rapport du secreacutetaire
conseil chargeacute des services de dEtat li la preacutesidence ta France dautre-mer
du
Vu les articles 72 et 104 de la Constitution Yu le deacutecret du 23 octobre 1935 purtant reacuteglenientationdes mesures relatives au renforœment du maintien de lordre public
Yu le deacutecret nO 47_908 du 24 mai 1947 rendant ail Iicable agrave Madagascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935
bull
1119
lishy
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOCO
DECRETE bull
AITICLE PREMlEI - Le deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementatlon des mesures relatives au renmiddot forcement du maintien de lordre pUblic est deacuteclareacute algt plicable aux territQires relevant du ministegravere de la frimce doutre-mer autres que Madagastar sous reacuteshyserve des modificatiQns ci-apregraves
AIT 2 - La deacuteclaration preacutevue agrave larticle 2 sera faite aux autoriteacutes deacutetermineacutees par arrecircteacute du goushyverneur geacuteneacuteral dans les territoires groupeacutes et du chef de territoire dans les territoires non groupeacutes
ART 3 - Les alineacuteas 2 iCt 3 de larticle 3 sont remC
placeacutes par les dispositions suivantes laquo Lautoriteacute qualifieacutee pour recevoir la deacutecaration
la transmet dans les vingtquatre heures au chef du territoire Elle y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
laquo Le chef du territoire peut soit prendre un arrecircteacute dinterdiction soit annuler celui qui a eacuteteacute prisraquo
ART 4 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutreme est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute augrave lourtuU olliciel de la Reacutepublique frauccedilaise et aux lournallX officiels des territoires inteacuteresseacutes et inseacutereacute au Bulletin oficiel dIu ministegravere de la FranCe doutre-mer
fai1 agrave Paris le 19 novembre 1947 _PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat d la preacutesidence du conseil chQ1geacute des services
de la France douremer Paul BOCHARD
PECRET dt 23 octoore 1935
RAPPORT
Au Preacutesident de la ReacutePllcotique FrOllfatse Paris le 23 octobre 1935
Monsie1lr le Preacutesident
A diverses rltprises des Oouvemements preacuteceacutedents ont deacuteposeacute des projets de loi relatifs aux mankfesta- lions sur la voie publique
Ces projets sont encore en instance devant le Parle ment et ont dormeacute lieu agrave des discussions approfondies degravevant les commissions compeacutetentes
Il importe cependant en preacutesence des atteintes de plus en plus freacutequentes porteacutees agrave lordre et agrave la tranquillileacute publics de reacutealiser dextrecircme urgence les dispositions essentielles contenues dans ces projets Dans ces conditions le Oouvemcment a le devoir de recourir agrave la proceacutedure exceptionnelle de deacutecretsshylois institueacutee par la loi du 8 juin 1935 Le caractegravere leacutegal de ces mesures ne saurait ecirctre contesteacute puisshyquelles tendent agrave renforcer le maintien de lordre pushyblic condition essentielle du calme et de la confiance neacutecessaire pour perme1r le redressement eacuteconomi que du pays
Nous avons lhonneur de le soumettre li votre haute approbation
Le preacutesident du conseil miltistre des affaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Le garde des scelUSx mJnJstre de la imtice Leacuteon BtIMID
Le milIistrll de linteacuterieur Joseph PAGANON
Le preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Sur le rapport du preacutesident du -cofJseiJ~ ministre des affaires
eacutetrangegraveres du garde des sceaux ministre de la justice ct du ministre de linteacuterieurJ bull
Vu la loi du 8 juin 1935 autorisant le Gouvernement agrave prendre par deacutecrets toutes dispositions yant force de loi pour deacutefendre Je franc Le conseil des ministres ent~ndu
DECRETE
AjlTICLE PREMlER - Les reacuteunions sur la voie pushyblique sont et demeurent interdites dans les conditiQlls preacutevues par la loi du 30 juin 1881 article 6
Sont soumis agrave lobligation dune deacuteclaration preacuteashylable tous cortecircges deacutefileacutes et rassemblements de pershysonnes et dune faccedilon geacuteneacuterale toutes manifestations sur la voie publique
Toutefois sont dispenseacutees de cette deacuteclaration les sorties sur la voie publique conronnes aux usages locaux
AIT 2 - La deacuteclaration sera faite agrave la mairie de la commune ou aux mairies des diffeacuterentes commushynes sur le territoire desquelles la manifestation doit avoir lieu trois jours francs au moins et qt1inze jours francs au plus avant la date de la manifestation A Paris et pour les communes du deacutepartement de la Seine la deacuteclaration est faite agrave la preacutefecture de poUce Elle est faite au preacutefet OUau sous-preacutefet en ce quJ concerne les villes ougrave est institueacutee la poliee dEtat
La deacuteclaration fait connaicirctre les noms preacutenoms et domiciles des organisateurs et est signeacutee par trois dentre eux faisant eacutelection de domicile dans le deacuteshypartement elle indique le but- de la manifestation I~ lieu la date et lheure du rassemblement des groushyp~nts inviteacutes agrave y prendre part et sil y a lieu
litineacuteraire projeteacute Lautoriteacute qui reccediloit la deacuteclaration en deacutelivre immeacuteshy
diatement un reacuteceacutepisseacute
AIT 3 - Si lautoriteacute investie des pouvoirs de police estime que la manifestation projeteacutee est de nature agrave troubler lordre public elle linterdit par un arreteacute quelle notifie immeacutediatement aux signashytaires de la deacuteclaration au domicile eacutelu
Le maire transmet dans les vingt-quatre heures la deacuteclaration au preacutefet JI y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
Le preacutefet peut dans les conditions preacutevues par la loi du 5 avril 1884 soit prendre un arrecircteacute dintershydiction soit annuler celui qui a eacuteteacute pris
bull bull bull
1UO JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
AIH 4 - Seront punis demprisonnement de quinze jours agrave six mois d dune amende de 16 agrave 2000 frs
10 Ceux ltlui auront fait une deacuteclaration incomshyplegravete ou inexaegravete de nature agrave tromper sur les condishytions de la manifestation projeteacutee ou qui soit avant le deacutepocirct de la deacuteclaration prescrite agrave larticle 2 soit apregraves linterdiction auront adresseacute par un moyen quelconque une convocation agrave t prendre part
2 Ceux qui auront participeacute agrave lorganaion dune manifestation non deacuteclareacutee ou qui a eacuteteacute interdite
ART 5 - Sera puni dun emprisonnement de trois mois agrave deux ans et dune amende de 100 agrave 1000 frs sanS preacutejudice sil y a lieu des peines plus seacutevegraveres preacutevues par la loi du 1 juin 1848 quiconlU~
bull aura eacuteteacute au cours dune manifestation trouveacute porteur dune arme apparente ou cacheacutee ou dun engn danshygereux pour la seacuteClriteacute publique
ART 6 - Sera puni des megraverl1es peines quiconque aura transporteacute sciemment
10 Hors des usages leacutegitimes du armes prohibeacutees par la loi ou par dadministration publique
20 Des individus porteurs de telles
commerce des les regraveglemenbl
armes
ART 7 - Larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable aux infraegravetiollS preacutevues aJUX articles 5 et 6 cl-dessus
En cas de reacutecidive I)interdiction de seacutejour et lin_ terdiction des droibl mentionneacutes agrave larticle 42 du code peacutenal pourront en mitre ecirctre prononceacutees pour une dureacutee de cinq ans au moins et de dix ailS aU phJill
ART 8 - Le preacutesent deacutecret-loi est applicabe agrave lAlgeacuterie
ART 9 Le preacutesident du conseil ministre des affaires eacutetrangegraveres le garde des sceaux ministre le la justice le ministre des finances le ministre de linteacuterieur sont chargeacutes chacun en ce qui le conshycerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecretloi qui sera publieacute au IQurttal officiel et soumis agrave la ratification des Chambres
Fait agrave Paris le 23 octobre 1935
ALBERT LEBRUN
Par le preacutesident de la Reacutepublique
Le preacutesIcircdellt euroUcircl conseil ministre des aflaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Ie gl1fde des sceami rrdnistre de M lilSt1ce
Leacuteon BEacuteRAIID
Ie ministre de linteacuteriiur
Joseph PAOANON
Cbullbulllratl dbullbullImpl police
ARfltETE No 825Cab_ du 29 novembre 1947
LE GOUVIINEUR DES CoLONIES CHlVALlER DE LA LtoION DHONNEUR
CIOIX ne OUERRE - MtoAItte DE LA RecircsISTANCE COMMISSAIRe DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacuteeret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo bull
Vu le deacuteeret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacuteeret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des tereg reacuteglementaires au Togo
Vu le radioteacuteleacutegramme nO 189 du 24 novembre 1947 du ministr~ de la France doutre~mer
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le deacutecret no 47middot2213 du 19 novemshybre 1947 eacutetendant agrave lAOF agrave lAEF au Cameroun et au Togo cerblines des dispositions de loroonnanct1 no 45-2241 du 4 octobre 1945 concernant les contrashy 1ventions de simple police
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
umeacute le 29 novembre 1947 J NOUTARY
~~~~
DECRET No 47-2213 da 19 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agravemiddot la preacutesidence du con
seil chargeacute des services de la France doutre~mer
Vu lordonnance du 4 octobre 1945 concernant les ltontrashyventions de simple _police
)Vu Jes deacutecrets des 6 mars 1877 28 septltmbremiddot 1897 et 22 mai 1924 qui ont rendu le code peacutenal apphcable en Afn 1 que occidentale franccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacuteeret du 25 octobre 1947 transfeacuterant au preacutesident du conseil des ministres les attributions du ministegravere de la France doutre-mer 1
Vu le deacutecret du 25 ocobregrave 1947 portant deacuteleacutegation dattribution au secreacutetaire dEtat agrave la preacutesideltCe du conseil
DECRETE
l ARTICLE PREMIER ~ Sont deacuteclareacutes applicables aux territoires de lAfrique occidentale franccedilaise et de
lAfrique eacutequatoriale fanccedilaise ainsi quaux territoires sous tutelle du Cameroun et du Togo les dispositlons des articles 1er agrave 10 inclus de lordonnance Sjlsviseacutea du 4 octobre 1945 concernant les contraveritiolll de simple police
AIH 2 - Sont abrogeacutes dans les mecircmes territoires 10 Larticle 458 du code peacutenal 20 Le paragraphe 15lt de larticle 475 dudlt code 30 Lei paragraphes 10 et 140 de larticle 419 de ce
code 40 Le paragraphe Iode larticlE- 480 du code preacuteciteacute
t li deacutecembre t 947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO tut bull
AIlT 3 - Le garde des sceaux ministre de la jusshytice et le secreacutetaire dElal agrave la preacutesidence du ronseil chargeacute des services de la France doutrc-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au JournaJ ollieet de la Reacutepublique franccedilaise el aux JourltNJx ollieiels des territoire inteacuteresseacutes
Fait agrave Paris le 19 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le garde des sceaux minis Ire de la ustiee Andreacute MARIE
Le secreacutetaire dEtat agrave la preacute~dellCe du conseil ehargeacute des sCrJices
de ta France doutre-mer Paul BEacuteCHAIlD
ORDONNANCE No 45-2241 da 4 odoore 1945
EXPOSE DES MOTIFS
Le projet dordonnance ci-apregraves creacutee une quatriiegravemiddot me classe de contraventions et eacutelegraveve agrave dix jours demprisonnement -et 1200 francs damende le maxi
1 mum des peines que peuvent prononccr les tribunaux de simple police ~
De la sorte ces juridictions connaicirctront dun certain nombre dinfractions beacutenignes qui encombraient inutishylement les audiences correctionnelles et dont la faible
graviteacute ne justifiait guegravere une inscription au casier judiciaire
A loccasion de cette reacuteforme le maximum de la peine porteacutee agrave larticle 199 du code peacuten~l est feacutegegraveshyJCment majoreacute afin de conserver agrave linfraction son caractegravere de deacutelit
Le Gouvernement proviSoire de la Reacutepublique franmiddot ccedilaise
Sur le rapport du ga~e des sœaux ministre de la jueooe Vu lordonnance du 3 juin 1943 portant institution du
Comiteacute franccedilaicircs de la libeacuteration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944i
Vu le deacutecret du ~ octobre 1945 relatif agrave lexercice de 1 preacutesidenCe du Oouveme~nt proisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise pendant labsence du geacuteneacuteral de Gaulle
Le conseil dEtat entendu
ORDONNE
AllTICLE middotPREMIER -- Le second alineacutea de larticle 40 du rode Peacutenal est modifieacute comme suit
La dureacutee de cette peine- sera au moins de onze jours et de cinq anneacutees au plus sauf les cas de reacutecidive ou autres ougrave la loi aura deacutetermineacute dautres limites raquo
ART 2 - Larticle 199 du rode peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Tout ministre dun culte qui proceacutedera aux ceacutereacuteshymonies religieuses dun mariage sans quil lui ait eacuteteacute justifieacute dun acte de mariage preacutealablement reccedilu par les officiers de leacutetat civil sera pour la premiegravere
1 fois puni dune amende de 200 agrave 1500 francs raquo
l
ART 3 - Larticle 320 du code peacutenal est modifieacute comme suit
Sil -est reacutesulteacute du deacutefaut dadresse ou de preacutecau tion des blessures coups ou maladieS entratnant une incapaciteacute de travail personnel pendant plus de six jours le ooupable sera puni dun emprisonnement de quinze jours agrave un an et dune amende de 1500 agrave 25000 francs ou de lune de ces deux peines seuleshyment raquo
ART 4 Le neuviegraveme alineacutea de larticle 463 du oode peacutenal est modifieacute oomme suit
Sauf disposition rontraire expresse dans tous les cas OUgrave la peine est celle de lemprisonnement ou de lamende si les circonstances paraissent atteacutenuantes les tribunaux rorrectionnels sont autoriseacutes mecircme en cas de reacutecidi1lc agrave reacuteduire lemprisonnement mecircme aumiddotdessous de onze jours et lamende mecircme agrave 12OQ franes ou agrave Une somme moindre raquo
ART 5 - Les articles 465 et 466 du code peacutenal sont modifieacutes comme suit
laquo Art 465 - Lemprisonnement pour rontraventiol demiddot police ne pourra ecirctre moindre dun jour ni exceacuteshyder dix jours selon les dasses distinctions et cas ci apregraves speacutecifieacutes
laquo Les jours demprisonnement sont des jours rommiddot p1ets de vingt-quatre heures raquo
laquoArt 466 - Les amendeS pour contraVention pourshyront ecirctre prononceacutees depuis 12 F jusquagrave 1200 francs inclusiement selon les distinctions et classes ci-apregraves speacutecifieacutees raquo
ART 6 - Larticle 474 du code peacutenal est modifieacute COmme suit bull
laquo Une peine demprisonnement pendant cinq jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conmiddot tre toutes les personnes mentionneacutees en larticle 471 raquo
ART 7 - Larticle 475 (80 ) du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo 80 Ceux qui auraien jeteacute des pierres ou dautres corps durs ou des immondices romre les maisons eacutedifices ou clocirctures dautrui ou dans les jardins ou enclos raquo
ART 8 - Larticle 478 premier albleacutea du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendantmiddotlwit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conshytre toutes les personnes mentionneacutees en lartide 475 raquo
ART 9 - Larticle 48tdu code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendant huit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidivlf contre toutes les personnes mentionneacutees eIl larticle 479 gt1
ART 10 - Les intituleacutes des deux derniegraveres sectiollS et les articles 483 et 484 du code peacutenal sont remplashyceacutes par les dispositions suivantes
~ Section 4 - Quatriegraveme classe
--
1122 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Art 483 - Seront punis dune amende de 200 f agrave 1200 f incusivement et pourront lecircre en outre de lemprisonnement pendant huit jours au plus
laquo 10 Les auteurs et complices de rixes voies de fait ou de volences leacutesegraveres et ceux qui auraent volonshytairement jeteacute dts corps durs ou des immondice$ sur quelquun
laquo 2 Ceux qui par maladresse imprudenecirce inatshytention neacutegligence ou inobservatol ds regraveglements auront involontairement eacuteteacute la cause de blessures coups ou maladies nentralnant pas une incapaciteacute de travail personnel supeacuterieure de six jours
( 30 Ceux qui hors la chasse auront laisseacute divashyguer leus chiens agrave la poursuite ou agrave la recherche de gibiers
40 Ceux qui auront causeacute lincen1ie des proprieacuteshyteacutes mobiicircegravercs ou immobili~res daurui soit par la veacutetusteacute ou le deacutefaut soit de reacuteparation soit de nettoyashyge des fours chemineacutees forges maisons et usines prochaines ou par des feux allumeacutes dms les champs a moins de cent megravetres des maisons eacutedifices forecircts bruyegraveres bois Vergers planations haies meules tas de grains pailles foins ou tout autre deacutepocirct de maeacute iegraveres combustibles ou par des feux ou lumiegraveres porteacutes ou laisseacutes sanS preacutecaution suffisante ou par des piegraveces dartifices allumeacutees ou tireacutees par neacutegl gence ou imprudence
laquo 50 Ceux qui auront deacutegradeacute des fosseacutes OU clocircshytures coupeacute des branches de haies vives 011 enleveacute des beis secs des haies
laquo 60 Ceux qui hors les cas preacutevus depuis larticle 434 jusques et y compris laiicle 459 auront volonshytairement causeacute du dommage allx proprieacuteteacutes mobishyliegraveres dautnli
laquo 70 Ceux qui deacuterobent sans aucune des circongtshytances preacutevues en larticle 388 des reacutecoltes ou autrClS productions utiles de la terre qui avant decirctre sougtshytraites neacuteJaient pas encore deacutetacheacutees du sol ))
( Art 484 - La peine demprisonnement pourra eumltre porteacutee agrave dix jours en cas de reacutecidive contre 1 personnes 485 raquo
et dans les cas mentionneacutes en larticle
Dispositions communes IJUX quatre sections ci-dessus
laquo Art 485 Il y a reacutecidhe dans tous les cas preacuteshyvus par le preacutesent livre lorsquil a eacuteteacute rendu contre le contrevenant dans les douze mois preacuteceacutedents un premier jugement pour contravention de police comshymise dans le ressort du mecircme tribunal
laquo Larticle 463 du pteacutesent code sera applicable il toutes les contravenlions de simple police sauf le cas ougrave I~ loi en dispose autrementraquo
Disposition geacutel1eacuterate
laquo Art 486 -- bans toutes les matiegraveres qui nont pas eacuteteacute reacutegleacutees par le preacutesent code et qui sont reacutegies par des lois et regraveglements particuliers les tours et les tribunaux continueront de les obserVer raquo
__s
ART IL - Larticle 137 du rode dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sont consideacutereacutes comme contravention de police simple les fais qui peuvent donner lieu soit agrave 1200 francs damende ou au-dessous soit agrave dix jours dem prisomtement ou au-dessous quil y ait 0 non configtshycaion des choses saisies et quelle quen soit la vashyleur raquo
ART 12 - Larticle 179 du code dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sans preacutejudice des disposilions speacuteciales concershynant le jugement des infractions peacutenales commises par des qjineurs de dix-huit ans les tribunaux correcshytionnels connaicirctront de tous deacutelits dont la peine excegravede ccedillix- jours demprisonnement et 1200 francs damenshyde raquo
ART 13 - Le second alineacutea de larticle 171 du codeacute forestier est modifieacute comme il suit
laquo Toutefois lorsque les peines encourues nexcegravedent pas dix jours demprisonnement et 1 2_0 francs d amenshyde les poursuites exerceacutees en vertu du preacutesent code sont porteacutees devant les tribunaux de simple police Dans ce cas un avertissement preacutealable et sans frais sera donneacute devant le tribunal de simple police aux personnes poursUivies ou civilement responsables Les jugements rendus par ces tribunaux sont susceplbes dappel quel que soit le montant des condamnations Cet appel est porteacute devant les tribunaux correcdonnels il est interjeteacute et jugeacute dans les formes et condUons eacutetablies par le paragraphe 2 chapitre 1 livre deushyxiegraveme du code dinstruction criminelleraquo
AAT 14 - parUcle 6 du titre Il du deacutecret du 28 septembre 1791 concernant les biens et usages mraux et la police rurale est modifieacute comme il suit
laquo Les infractions mentionneacutees au preacutesent deacutecret qui entraicircneraient une deacutetel)tion de plus de dix jour seront jugeacutees par voie de police eorrectionnelle le autres le seront par vie de simple police quel que soi le taux de lamende encourue par deacuterogation aux dispositions des articles 137 et 179 du code dinstrucshytion criminelle
ART 15 - Sonl abrogeacutes 10 Larticle 458 du rode peacutenal 2 Le paragraphe 13middot de larticle 475 dudit code h 30 Les paragraphes 1 et 140 de larticle 479 de ce
bull
co~ 4 Le paragraphe 100 de lartide 480 du code
preacuteciteacute 50 Larticle 17 du titre Il du deacutecret du 28 septembre
1791 concernant les biens el usages ruraux et la police rurale
AIltT_ 16 _ Les tribunaux correctionnels reacuteguliegraverement saisis dinfractions qui aux termes de la preacutesente ordonnance ne constitueraient plus que des infraction~ de sIcircmple police resteront compeacutetents pour statuer agrave charge dappel
Ils appliqueront les peIcircnes preacutevues par les disposishytions ci-dessus l
1123
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ART 17 - La preacuteene ordonnance sera publieacutee au Journet oflciel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee comme loi
fait agrave Paris le 4 octobre 1945 Jules JEANNENEY
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise
Le garde des sceatlx mlucircstre de 18 fuStice bull PierreHenri TEITGEN
Code p
ARRETE No 843 Cab dIt 6 deacutecembre 1947
LE OOUVElINEUR DES COLONIES Cl1EvALIEft DE LA ttolON DHONNEUR
CROIX QE OUERRE - MUMILLE DE LA ResISTANCe
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuterermint le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la RpuUque au Togo Vu le deacutecret du 3 janvjer 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo ef creacuteation dassembleacutees repTeacutesentatives i
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgatiltm et de publication des textes reacuteglemenlaires au Togo
Vu le deacutecret du 22 mai 1924 fixant la leacutegislation ppli ble aU Togo promulgueacute au Togo le 12 juillet 1924 ensem ble les textes modificatif subseacutequents
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la rxstice indigegravene en matiegravere peacutenale dans les territoires relevant au ministegravere de la France doutre-mer promulgueacute au Togo le 19 mai 1946 ensemble les actes modificatifs subseacutequents
ARRETE
ARTICLE PREMIER -Est promulgueacute dans le terrimiddot toire du Togo le deacutecret IiO H225O du 19 novembre 1941 modifiant ou compleacutetant les articles 12 264 (302 312 317 331middot332 337 339 340 341 360 405 et 483 du code peacutenal applicable au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqpeacute partout ougrave besccedilin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 41middot2250 da 19 nocircventbre 1941
Le peacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du Eude des sceaux ministre de la j~ticeJ
du secreacutetaire dEtat a la preacutesldenœ du conseil charge des services de la France doutre~mer
Vu le seacutenalusconsulte du 3middot mai 1854 Vu les articles 72 et 104 de la Constitntion Vu larticle 4 du deacutecret du deacutecembre 18S8i1er
Vu le deacutecret dumiddot 22 mai 1924 fixant 1 leacutegislation applishycable au Togo ensemble les teAies ayant posteacuterieurement moshydifieacute ou compleacuteteacute les diposition du oode peacutenal au Togo
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la jU$ti~ indigegravene en matiegravere peacutenale dans les terrItoires r~l~vant du ministegravere de Ja France doutre~merJ ensemble celw du 30 juin 1946 modifiant la date de la mise en vigueur du precircteacute ~
Vu le deacutecret du 25 octobre 1947 portant deacuteleacutegation dttri butions au 6ecreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du consel1
DECRETE ARTrcLE PREMIER Larice 12 du code peacutenal est
compleacuteeacute par un seoond a ineacutea ainsi conccedilu laquo Toutefois lorsquil nexitera pas de bois de jusshy
tice aux lieux fixeacutes par les arrecircts de condamnation pour lexeacutecuion des oondamneacutes agrave mort ceux-ci seront fusilleacutesraquo
ART 2 - Il est ajouteacute sous le nurneacutero dartide 264 agrave la sectbn IV du chagtire III du titre 1 du livre II du code peacutenal un neuviegraveme et dernier parashygraphe ainsi oonccedilu bull sect 9 - Praiiques de sorceJerie magie ou charlatanisme
Artmiddot264 - Sera puni des peines preacuteVues agrave larticle 405 premler alineacutea du preacutesent code quishyconque aura participeacute agrave une transaction commerciale ayant pour objet lachat ou la vente dossements humains ou se sera livreacute agrave des praiques de sorcellere magie ou charaanisme suscep bIcs de touber lor dre pubic et de porter atteinte aux personnes ou agrave la proprieacuteteacute raquo bull
ART 3 - Larticle 302 du code peacutenal est compleacuteteacute comme suit
laquo Sera eacutegalement puni de mort quiconque se sera rendu coupable dun meurtre commis dans un but danthropophagie _
laquo Tout acte danthropophagk tout trafic ou ceSSIcircltgtlI de chair humaine agrave titre oneacutereux ou gratuit sera puni des traVllUX forceacutes agrave temps raquo
ART 4 - larticle 312 du code peacutenal est en outre oompleacuteteacute par un onziegraveme et un douzhegraveme alineacutelll ainsi conccedilus
laquo Quiconque lorsquil sagit de la consommation dun mariage ceacuteleacutebreacute ~elon la ooutume 10c~lentre citoyens ayant oonserve leur statut parhcuher aura acrompli $)U tenteacute daccomplir lacte sexuel sur la personne dun enfant aumiddotdessous de lacircge de treize ans accompis sera puni de la reacuteclusion
Sil en est reacutesulteacute pour lenfant des blessures graves une infirmiteacute mecircme temporaire ou si les rapports ont entraicircneacute a mort de lenfant ou sUs ont eacuteteacute accompagneacutes demiddotviolences le coupable sera pUll des travaux forceacutes agrave temps )) bull
ART 5 - Larticle 317 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions s~ivantes
( Quioonque par aliments breuvages meacutedicaments manœuvres violences ou parmiddot tout autre moyen aua procureacute oU tenteacute de procurer laortement dune fmmiddot me enceinte ou supposeacutee enceinte quelle y ail ronshysenti ou non sera puni dun emprisonnement dun an agrave cinq ans et dune amende de 60aa agrave 120000 f
( Lemprisonnement sera de cnq ans agrave dix ans et lamende de 00000 agrave 240000 f sil est eacutetabli que le coupable sest livreacute habituellement aux actes viseacute$ au paragraphe preacuteceacutedentmiddot
( Sera punie dun ~mprisonnement de six mois agrave deux ans et dune amende de 1230 agrave 24000 f la femme qui se sera procureacute lavortellent agrave ellemiddotmecircme ou aura tenteacute de se le procurer OU qui aura consen+ agrave faire usage iles moyens agrave elle indiqueacutes ou admir treacutes agrave cet effet
1124 JOURNAL OFFICIEL DUgrave TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Les meacutedecins officiers de santeacute sageacutes-femmes chirurgiens-dentistes phannaciens ainsi que les eacutetushydiants en meacutedecine les eacutetudiants ou employeacutes enmiddot phannacie herboristes bandagistes marchands dinsshytruments de chirurgie infinniers infirmiegravereS masseurs masseuses qui auront indiqueacute favoriseacute ou pratiqueacutemiddot les moyens de procurer lavortement seront condamshyneacutes aux peines preacutevues aux paragraphes premier et second du preacutesent article La suspension pendant cinq ans au moins ou lincapaciteacute absolue de lexershycice de leur profession seront en outre prononceacutees rontre les coupables
laquo Quiconque contrevlient agrave linterdiction dexercer sa profession prononceacutee en vertu du paragraphe preacuteshyceacutedent sera puni dun emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et dune amende de 120()( F au moins et de 120000 F au plus ou de lune de oes deux peines seulement
laquo Larticle 1 de la loi du 26 mars 1891 sur Jatteacuteshynuationmiddot et laggravation des peines nest pas applishyClable aux persolll1es condamneacutees en lertu des parashygraphes 1 2 et 5 du preacutesent article
En Jutre et en cas dinfraction aux paragrashyphes 1or 2 et 5 du preacutesent article si le preacuteVenu est en eacutetat de reacuteddive les dispositions de larticle 463 du rode peacutenal ne seront pas applicables
laquo Outre les peines mentionneacutees dans les cinq preshymiers paragraphes du preacutesent article les tribunauxmiddot pourront prononcer pendant deux ans au moins et dix ans au plus linterdiction de seacutejour deacutetennineacutee par lartiCle 19 de la loi du 27 mai 1885
laquo Celui qui aura occasionneacute agrave autrui mecircme avec son consentement une maladie ou incapaciteacute de trashyvaicircl personnel en lui administrant volontairement de quelque maniegravere que ce soit des substances qui sans ecirctre~nature agrave donner la mort sont nuisibles agrave la santeacute sera puni dun emprisonnement dun mois agrave cinq ans et dune amende de 200 agrave 6000 F le tribushynal pourra prononcer Jinterdiction de seacutejour pendant deux ans au moins et dix ans au plus
laquo Si la maladie ou incapaciteacute de travail personnel a dureacute plus de vlingt jours la peine sera celle de la reacuteclusion Au cas oUgrave le coupable aura administrltl des substances de nature agrave donner la mort mais sans intention de la d9nner et que celle-ci sen est ensuivie il subira la peine des travaux forceacutes agrave temps
laquo Si le coupable a commis soit le deacutelit soit le crime speacutecifieacutes au deux paragraphes ci-dessus cover un de ses ascendants tels quils sont deacutesigneacutes agrave larticle 312 il sera puni au premier cas de la reacuteclushysion et au second cas des travaux forceacutes agrave temps raquo
ART O - Les dispositions de larticle 331 du code peacutenal sont abrogeacutees et remplaceacutees par les disposishymiddottions middotsuivantes
laquo Tout attentat agrave la pudeur consommeacute ou tenteacute sans violence sur la personne dun enfant de lun ou laushy1re sexe acircgeacute de moins de treize ans sera puni de la reacuteclusion
laquo Sera puni de la mecircme peine lattentat agrave la pudeur oommis par tout ascendant lur la personne dun mishy
Ur mecircme acircgeacute de plus de treize ans mais non ancipeacute par le mariage
laquo Sans preacutejudice des peines plus graves preacutevues par Ies alineacuteas qui preacutecegravedent ou par les articles 332 et 333 du preacutesent code sera puni dun emprisonneshyment de six mois agrave trois ans et dune amende de 200 agrave 50000 F quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe mineur de vIngt ~t un ans raquo
ART 7 - Les deuxiegraveme et quatrilegraveme alineacuteas ~ larticle 332 du code p~nal sont abrogeacutes et Teme placeacutes par les dispositkms lsuivantes
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dU) enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira le maximum de la peine des trashyvaux forceacutes agrave temps
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dun enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira la peine des travauxmiddot forceacutes agrave temps raquo
ART 8 - Larticle 337 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo La femme convaillcue dadultegravere et en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale celle qui sans motif gravie ou bors des cas preacutevus par ladite coutume aura abandonneacute le domicile middotconjugaf subishyra la peine de lemprisonnement pendant trois mois au moins et deux ans au plus
laquo Le mari restera maicirctre darrecircter leffet de ce~ condamnation en consentant agrave reprendre sa femme raquo
ART 9 - Larticle 339 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Toutefois en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume iocale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aut Citoyens ayant conser~ 1 eugraver statut particulier agrave lexception tie ceux dentre eux qui auront renonceacute agrave la Polygamie coutumiegravere soit par un acte speacuteclal Isoit agrave loccasion de leur mariage lorsque celui-ci aura eacuteteacute ceacuteleacutebreacute selon le code civilraquo
ART 10 - Larticle 340 du code peacutenal est oompleacuteteacute comme suit
Toutefois en caS de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aux citoyens ayant conserv~ leur statut particulier Cependant quiconque aura conshytracteacute mariage selon l~s regravegles du droit civil avant la dissolution des unions ceacuteleacutebreacutees selon la coutume sera puni des peines preacutevues au preacutesent article raquo
ART 11 - Larticl 341 du code peacutenal est compleacuteteacute par un troisiegraveme et un quatriegraveme alineacutea ainsi conccedilus
laquo Seront eacutegalement punis de la mecircme peine ceux qui auront conclu une convention ayant pour objet dalieacutener soit agrave titre gratuit soit agrave titre oneacutereux la liberteacute dune tierce personne La confiscation de larshygent des objets ou valeurs Teccedilus len exeacutecution de ladite coOntion sera toujours prononceacutee Le maxishymum de la peine slra toujours prononceacute Isi la personne faisant lobjet de la convntion est agravegeacutee de moillS ~ de quinze ans
laquo Quiconque aura mis ou Teccedilu une personne en gage quel quen soit le motif sera puni dun emprishysonnement dun mois agrave deux ans et dune amende de
1b dampembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1125
60) agrave 6000 francs ou de lune de ces deux peines seul ment La peine demprisonnement pourra ecirctre porteacutee agrave cinq ans si la personne mise ou reccedilue en gage est acircgeacutee de moins de quinze ans Les coupah~es pourront en outre dans tOU3 les cas ecirctre priveacutes des drcils mentionneacutes agrave larticle 42 du preacutesent code penshydant cinq ans au moins et dix ans au plus raquo
AIlT 12 - Larticle 360 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Les mecircmes peines seront applicables agrave quionq)le aura profaneacute OU mutLeacute un cadavre mecircme non inhumeacute salls preacutejudice des pene contre les crimes eacutedicteacutes au quatriegraveme alineacutea de larlide 302 du preacutesent code raquo
AIlT 13 - Larticle 405 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo Quiconque soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualiteacutes soit en employanf des manœumiddot vres frauduleuses pour persuader lexistence de fausses entreprises dun pouvoir ou dun creacutedit imaginaire ou POU faire naicirctre le3peacuteance ou la craintegrave dun succegraves dun accident ou de tout autre eacuteveacutenement dlimeacuterique se sera fait remettre ou deacutelivrer ou aura tenteacute de se faire middotremettre ou deacutelivrer degraveS fonds dc~ meubles ou des obialions disposhions billets proshymesses quittances ou deacutecharges ct aura par un de ces moyens escroqueacute ou tenleacute descroquer la totaliteacute ou partie de la forlune dautrui sera puni dun emprishysonnement dun an au moins et de cinq ans au plus et dune amende de 12000 francs aU moins et 120000 francs au plus
laquo Si le deacutelit a eacuteteacute commis par une personne ayant fait appel au public en vue de leacutemission dactions obligations bons parts ou titres quelconques soit dune socieacuteteacute soit dune entreprise commerciale ou industrielle lemprisonnement pourra ecirctre porteacute agrave
dix anneacutees et lamende agrave 600000 francs Dans tous les cas les coupables pourront ecirctre en
outre frappeacutes pour dix ans au plus de linterdiction des droits mentionneacutes en larticle 42 du preacutesent code ils pourront aussi ecirctre frappeacutes de linterdciion de seacutejour pendant le mecircme nombre danneacutees
laquo Les peines preacutevues au premier alineacutea du preacutesent article seront eacutegaement applicables agrave q~iconque agraveura dans le cas de mariage devant ecirctre ceacuteleacutebreacute selon la routumc locale donneacute ou promis en maria1e une fille dont selon la coutume il ne pouvait pa3 ou plus disposer et perccedilu ou tenteacute de percevoir tout ou partie de la dot fixeacutee par la coutume)
ART 14 LarUele 483 du code peacutenal (reacutedaction de lordonnance du 4 octobre 1945) est comjleacuteteacute comme suit
( 80 Ceux qui hors les cas preacutevUS aux arllc es 209 et suivants se seront oXPoieacutes J par ac1es J paroLs ~es~ tes manœuvres quelconques oU par toutes abskll imiddotns volontaireS preacutemeacutedHeacutecs reacutepeacuteteacutees ou coneceacute lt1 agrave lexercice de lautorieacute leacutegitime dun agent d(osishytaire de la force publique ou de tout citoyen carqeacute dun minicircstegravere de service public et auront plt lagrave porleacute atteinte agrave lordre public oU entraveacute la buumlnne marche des services adminisratifs ou judiciaires raquo
AJltf 15 - Le garde des sceaux ministre de la justice et le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des serVices de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le c)ncerne de lexeacuteshycution du preacutesent deacutecret qui Sera publieacute au Journal ofshyficiel de la Reacutepublique franccedilaise au JOllml offiCiel du Togo et inseacutereacute au BuUeiin offciIJ du ministegravere de la France doutre-mer
Fait agrave Paris le 19 noVembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat agrave 4J preacutesidence du conseil chargeacute des services
de la France doutre-mer Paul BEcircCHARD
Le garde des scefJUxl ministre de ta IcirclJStice Andreacute MARIE
Arme de trn ARRETE N 844jCab rtu 6 deacutecembu 1947
LI GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LeacuteGION DHOKNfUR
CtOlX DE QUERRE - MWAILLE DI LA RbiSTANcef
COMMISSAIRE DI LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoIrs du Commissaire de 1a Reacutepublique au Togoj Vu le deacutecret du 3 janvier 1940 portant reacuteorganisatlOD
administrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaicircres au Togo
Vu Je deacutecret du 18 aoucirct 1922 regraveglementant le reacutegime des armes il feu au Togo promulgueacute au logo le 30 septembre 1922 ensemble leb actei- moctifitatifs subseacutequents
ARRETE ARTICLE PREMJEIl - Est promulgueacute dans le terrishy
toire du Togo le deacutecret no 47middot2258 du 26 novembre 1947 portant interdiction de la fabriœtion des armes perfectionneacutees et des firmes dites armes de traite bull en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 47-2258 rtu 26 novembre 1947
L~ reacutesident du Conseil des Ministres Sur ie rapport du ministre de la France doutre~mert
Vu les articles 12 et 104 de la Constitution Vu le deacutecret du 15 janvier 1910 portant creacuteation dU
gouvernement geacuteneacuteral de IlAfrique eacutequatoriale franccedilais et tous actes modificaHfs subseacutequents
Vu Je deacutecret du 1 septemb~ 1915 fixant le reacutegicircme des des armes agrave feu en Afrique eacutequatoriale franccedilaise et tous actes modificatifs subseacutequents i
1126 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
middotVu le deacutecret du 7 avril 1916 instituant un commissaire de la Reacutepublique franccedilaise chargeacute de Padrnbistration des
territoires occupeacutes par la France dans landen Cameroun et tous actes modifiatifs subseacutequents
Vu le deacutecret du 10 s~ptembre 1920 fixant le reacutegime des annes agrave feu au Cameroun et tous ai-cs modificatifs subsecirc~ quentsj
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions du commissaire de la Reacutepublique franccedilase au Togo et tous actes modificatifs subseacutequents notamment le deacuteeret du 3 jamier 1946 portant reacuteorganisation administrative du terri- toire du Togoj
Vu le deacutecret du 18 aoucirct 1922 filtarlt le reacute~ime des armes agrave feu au Togo et tO1S 32tes molificatifs suJseacute~uentsi
Vu larticle 9 de 13middot convention relative au controcircle du commerce des armes et des mmitions signeacutee agrave Saint-Oershymain-en-Laye le 10 septembre 1919
DECRETE
ARTCLE PREMER - Est interdite dans toute leacutetenshydue des terd coire de lAfrique eacutequat)riale franccedilaise du Cameroun et du Togo la fabrication des armes
perfectionneacutees et des ames dites laquo le traite raquo telles queilessont deacuteines par les deacutecrets susviseacutes des 7 septembre 1915 10 septembre 1920 et 18 aoucirct 1922 fixant le reacuteJime des a mes et des mjnitions dans ces territoires
ART 2 - Est interdite dans les mecircmes conditions la fabrication des piegraveces deacutetacheacutees desdites arnies d S mnWons et de tous objets pouvant servir agrave la confecion de cartouches ou de munitions destineacutees agrave ces armes
ART 3 - Toute infraction aux dispositions du preacutesent deacutecret middotsera punie dune amende de 1000 agrave 2000 F et dun emprisonnement de trois mois agrave un an ou de lune de ces deux peines seulement
Larlicle 463 du code peacutenal est toujours applicable En cas- de reacutecidie la peine peut ecirctrmiddote porteacutee av double
ART 4 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires dr la Reacutepublique len Afrique eacutequatoriale franccedilaise et au tamemun et du commissaire de la Reacutepublique au Togo fixeront les deacutetails dapplication du preacutesent deacuteshycret qui abroge toutes dispositions contraires
ART 5 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Jounwl oFeel de la Reacutepublique franccedilaise ainsi quaux Jeurnalx olf ciels de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo et inseacutereacute au Bulletin officiel du ministegravere de la France dout~eshymer
Fait agrave Paris le 26 novembre 1947
SCHUMAN
Par le Preacutesident du conseH des ministres
Le ministre de la France doutre_mer
Paul COSTE-FLORET
Penonbullbulll
A llocalion speacuteciale
ARRETE No 845jCab da 6 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LI~0I0N DHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtoALLE DE LA RtsISTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO Vu Je deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du j janvier 1946 portant reacuteorgmisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le terrishy
toire AU Togo le deacutecret nO 47-2262 du 26 n0vembre 1947 portant attribution dune allocaion speacuteciale aux fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute Sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout al besoiit sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET No 47-2262 du 26 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du ministre de la France doutre-mer
Vu lordonnanoe nO 45middot1530 du 11 juillet 1945 relative agrave la revision des traitements des fonctionnaires des cadres geacuteneacuteraux des colonies
Vu ie deacutecret nO 451541 du 11 juillet 1945 concernant le reacutegime des soldes du personnel des cadres geacuteneacuteraux relevant du ministre de la France doutre-mer
Vu lordoimance nO 45-2665 du 21 novembre 1945 portant unification des services de la meacuteteacuteorologiq
Vu le deacutecret nO 46middot2655 du 21 novembre 1946 portant fixation des traitements des fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques j ~
Vu le deacutecret nO 46-2022 du -17 septembre 1946 relatif aux allocations speacuteciales alloueacutees aux fonctionnaires de la meacuteteacuteorologie nationale
Vu lavis conforme du ministre des finances
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
ARTICLE PREMER - Il est attribueacute aux ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjoints du cadre colonial des ingeacutenieur~ des travaux meacuteteacuteorologiques une allocation speacuteciale qui suit le sort de la reacutemuneacuteration principale et dont le taux annuel est fixeacute comme suit
Ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjointS 12000 francs
ART 2 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute ae lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet pour compter du 1 janvier 1946 et
bull
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1121
qui sera inseacutereacute au Jolnat off ciel de h Reacutepublique franccedilaise et au Bulletin offciel du ministegravere de la FranC ltloutre-mer
Fait agrave Paris [e21i novembre 1941 SCHUMAN
Par le Preacutesident du CClflsei des mnistres Le minstre de la Frl1lJlJ (ioulre-meT
Paul COSTE-FLORET
ACTES DU POUVOIR LOCAL
ARRETE No 811 TP da 26 novembre 1941
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA Llt010N DHONNEUR
CIWlX DE GUERRE ~ MioATLLf DE LA REacuteSSlANCf
COMMISSAI~E DE LA REacutePLBLIQUE Ali TOQO Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutejlublique au Togo Vumiddot le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatian
adminis~rative du territoire dll Togomiddot et creacuteation dassem~leacutees repreacutestntatives
Vu le deacutecret nO 629 DN du 2 septembre 1939 sur le reacuteshygime de la conservation lutHicircsation j la cession et Je trans~ port des combustibles liquides et huiles de graissage pour moteurs en cas de mobilisation
Vu larrecircteacute nO 47 AE du t9 novembre 1940 regraveglementnt la consommation deSsence
Vu larrecircteacute nO 671 du ~ deacuteœmbre 1~41 portallt restriction ~ agrave la deacutelivranœ dessence aux middotveacutehiules (te 3 tonnes j
Vu larrecircteacute nO 786 TP du 31 deacutecembre 1941 interdisant lutilisation de veacutehicules fonctionnant agrave Jessence mineacuterale ou au cracking dhuiles veacute~eacutetales
Vu Parreacuteteacute nO 6 du 6 janvier 1942 rapportant larrecircteacute nO 671
Vu larrecircteacute nO 104 du 1er mars 1941 regraveglementant i nltmveau la conservation lutilisation la cession et le transshyport des ltombustibles licircquidc3 et huiles de graissage
Vu Parrecircteacute nO 136 du 14 mlfS 1~41 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liqujde~
Vu larrecircteacute nO 149 du 20 mars 1941 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liquides
Vu la circulaire nO 215 du feacutevrier 1945 relative agrave la1er deacutelivrance dhydrocarbures et de lubrifiants
ARRETE ARTICLE PREMIER --La regravegicircementaion anteacuterieure
concernant lorganisation des groupements de transshyport et la reacutepartition des carburants et lubifiants est rapporleacutee
ART 2 - La deacuteavrance des autorisations dachat pour lessence et les lubdfians reacuteselVeacutes au secteur priveacute est laisseacutee agrave la diligence de la Chambre de Comshymcltce du Togo qui reacutepartha au mieux des inteacuterecircts du Commerce les coningents mensuels mis agrave sa disposhysition par le Service de la Poduction Industrielle
ART 3_ - Tout proprieacutetaire de veacutehicule devra preacuteshysenter agrave lajlpui de Ga demande de dotation la carte grise et la fiche datteslaion de recensement
ART 4 - Le Service de la Poduction Inagraveustrielle continue agrave ecirctre chargeacute du conirocirc e de le3sence et des lubrifiants destineacutes aux Services administratifs
ART 5 -Les Compagnies peacutetroiegraveres dresseront le 30 de chaque mois la siuation de leur sock agrave Lomeacute
Cet ecirctatdevra faie ressortir
a) - ~eacutetat des stocks du mois preacuteceacutedent b)- les quantiteacutes sorties penlant le mois en cours A cet eacutetat devra ecirctre j)int leacuteat des stocks au 3()
du mois de chacun de leur deacutepocirct de linteacute_ieur Ceacutette documentation devra parvenir au Service de
la Production Industrielle au plus tard le 10 demiddot chashyque mds~jti
ART 6 - Sontapro~eacutees toutes dispositions anteacuteshyrieures egraveontraires au preacutesent arrecircecirc
ART 1 - Le preacutesent arrecircteacute sea enreltistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave beson se a
Lomeacute le 21 novembre 1941 1 NOUTARV
No 826 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
J deacutecembre 1941 - Le re~ensement de la populashylt1li du canton dAgou (cercle de Klouto) sera effectueacute
sur les ordres du Commandant du cercle de Klouto dugrave l au 31 janvier 1948
Les lieux de recensement seront les villageacutes de Agou-AtigbeacutemiddotSofieacute Agou-Atigbeacute-Zogbeacuteijmeacute Agou-Atishygbeacute-Abayeacutemeacute Agcu AkpooEkpla Agou-lboeacute-Biakpa Agou-lboeacute Katikopecirc Agou-lboeacute-Heacutevikopeacute
~_ ~~~__~
No 828 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
4 deacutecembre 1941 Le re2ensement de la popushylation du canton Cotvcoli-Sud (Subdivision de So~odeacute
Cercle dudil) sera effectueacute sur les ordres du Chef de la Subdivision de Sokodeacute penlant la peacuteriode comshyprise entre le 1er et le 31 deacuteoembre 1947
Les lieux de recensement seront I~s villages de Deacutedaureacute Sokodeacute-Zongo SokOlteacute-Ca~Iais Koma Koushylandeacute Tchaourona Kandjeacute~iJeacute Akamadeacute PangalamshyCotocOis Pangaam-Lo3s( Kaambara Napari Parashytao Geacutelifa Paalao-Peulh Bini Douvoltide Lungadeacute Sada Tchavadeacute Salimdeacute Koeacutedia Mo Malfac~ssa Ababuuml Tabao Sabeacuteringadeacute Niongbaodeacute Keacutedaudeacute Tchalanideacute Kcumonyadeacute Azanadeacute Kolina-Kobidji Amaudeacute Torreacutegadeacute Arreacutegaeacute TOir6gadeacute-Peulh Aleacuteshyheacuterideacute Wassa a~Bo Aguidagbadeacute Damdeacute Kotokolshy
yadeacute Kpalada Douboranda Assamaladeacute Passoua Affadadeacute Barangadeacute Awadadeacute Wassara-Keacutedeacutero Baounda-Peacuterindeacute Bgtaounda KeacutedjimiddotKandjo
1128 JOURNAL OFFICIEL OU TERRITOIRE OU TOGO 16 deacutecembre 1947
Kbullbullclnembullbull
Subventions
ARRETE No 827f du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALlER nE LA LI~GION OHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtOArLLE DE LA RtsISTANcr COMMISSA DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu 1 deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret ltbt 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du rerricirctoire du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentative
Vu larrecircteacutemiddot 0 653E du 30 vombe 1943 portant reacuteorganisation de lEnseignemegraven~ du Togo
Vu larrecircteacute Jlo 148F du 21liVri~t middot1947 reacuteglementantles subventions octroyeacutees aUX eacutetablissements denseignement priveacute du Togo
Vugrave le PV de JAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa iieacuteance du 17 mai 1941
Vu les preacutevisions budgeacutetaires
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle gt paragraphes 1 et
2 de larrecircteacute no 148jF du 21 feacutevrier 1947 susviseacute est modifieacute ainsi quil suit Cn ce qui concerne le baregraveme de calcul de la Subvention
la - Instituteur cnrpeacuteen autoriseacute agrave en- Fo
seigner 48000 20 - Personnel indigegravene autoriseacute agrave en- J
seigncr a) Instituteur diplocircmeacute 31 b) Moniteur diplocircmeacute 21000 c) Moniteur-auxiliaire titulaire de Cershy
tificat deacutetudes et auioriseacute agrave enseigner 16800 (ce baregraveme est applicable dans les mecircmes conditions
au persomJltet feacuteminin)middot
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute qui aUra effet pour oomptcr du 1laquo janvier 1947 sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout Ol besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARY
----~-
Ecole europeacuteenne
MODIFICATIF agrave larrecircteacute 73E du 81eacutevrier 1944 parshytant Organisatiott de lErole Elropeacuteeftne de Lameacute
ART 6
Au lieu de les heures de classe sont les suivantes
8 agrave 11 heures 15 agrave 17 heures
lire les heures de dasse sont les suivantes
7h30agravellh30 le jeudi sera jour de classe
Ecoles officielles
ADDITIF agrave lafrdeacute no 6gt9jE du 12 seplemlm 1947 Jixant le nlJmbre et lemllacemenl des ECales 011shydettes du Territoirlt pour lanneacutee scolaire 1947-1948
ARTICLE PREMIEll
Cercle de LI1i~
Enseignement du Id degreacute Apregraves Eoole de fiUes Aioufer Eoole du camp des gardes 2 classes
Cercle de Sokad
Enseignement du 1 degreacute Eoole de Nainon (Subdivision de Bassari) 1 c1ass~
RECTIFICATIF agrave lafrecircU nQ 6gt9E du 12 septembre
1947 Jixanl le nambre et lempacement des Ecales oJJicielles du Territoire pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
ARTICLE PllEMIER bull bull bull bull
Cercle de Sltlkodeacute Enseignement du 1 degreacute
Ali lieu de Eoole de Bassari 3 classes
lire Eoolc de Bassari 4 classe~
ARRETE No 834 F du 4 deacutecembre 947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
CROIX DE OuERRE - MacirclAILLE DE LA RtslsTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 do(erminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 19middot16 portant reacuteorganisation administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives j
Vu Je deacutecret du t mars 1910 portant regraveglement sur la solde et les accessoires de solugravec du pltrsonnel LOionial noshytamment son article 108 En~emb[e tous les actes qui lont modifiecirc nU compleacuteteacute et notamment les deacutecrets du 21 sepM lembre 1943 et 11 juillet lQ~5
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 j sur le reacutegime finalleier des colonies et les actes subseacutequents qui Pont modifieacute
Vu le radioteacuteleacutegrammegrave officiel du D~parlement N0 23 du 28 janvier 1947 accordal1t indemniteacute de frais de repreacutesenshytation au -CommIcircssaire de la Reacutepublique au Togo agrave 75000 frantS valarlt approbation du preacutesent arrecircteacutemiddot
Le Conseil Priveacute entendu
1129 16 deacutecembre 1947 JCURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOmiddotJO
~ ARRETE
ARTICLE PIlEMrEll - Il est alloueacute au Commissairl de la Reacutepubique au 10110 afin de le deacutedommager[ des deacutepenses somptuaires speacuteciales que lui impose sa
situation une indemniteacute pour f ais de repreacutesentation ~ de 75000 francs par an
t ART 2 - Celte allocation est due au fonctionnaire ~ qui occupe effectivement le poste soit comne titushyflaire soit comme inteacuterimaire Elle ncst acquise quI t pour la peacuteriode de preacutesence effective audit poste
~ ART 3 - Le preacutesen~ arrecircteacute qi entre~a e vigueur bull poUT oompter du 15 avril 1945 sera enregistre commushyf nlqueacute et publieacute partout ougrave besoin s~ra
~ Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 r J NOUTARV
BUdet local
i Compte deacutefinitif
1 ARRETE No 835 F ila 4 deacutecembre 1947
i Le GOUVERNEUR DES COLONIES ~ CHEVALIER DE LA tiGlON DHONNEUR t CROIX DE OUERRE - MeDAILLE DE LA RSISTANcel COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU T006 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassem ~ eumlleacutees repreacutesentativesi Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime fi1ancier ~ des Colonies -et notamment en son article 315 r ~ Vu le deacutecret du 14 avril 1946 portant approbation du ~ Budget Local du Togo Exercice 1946 ~ Le Conseil Priveacute entendu ~
ARRETE~ ARTICLE PREMIER - Le compte deacutefinitif des recetshy
tes et des deacutepenses du Budget local pour lexercice 1946 est arrecircteacute comme suit
Reooullrementseffectueacutes 22403137920 DeacutepelliSes effectueacutees bull bull 20666482580 Exceacutedent des recouvltements sur Ies
deacutepenses agrave erser agrave la Caisse de _~~~__~~_ Reacuteserve 1736655340
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NouTARV
A nnulalIcirctm de creacutedits
ARRETE N0 836F du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIU CHEVALIER DE LA LtofON nHONNEUR
CROIX Of OUERRE - MeDAILLE DE LA RtsISTANCE COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU TOGO
VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atttibutions et les POUV(lIcircrs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteatIcircOn dassembleacutees repreacutesen latives
Vu le deacutecret du 24 avril 1946 portant approbation du budget local du Togo Exercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE ARTICLE PREMIER Sont annuleacutes au Budget local
- Exercice 1946 les creacutedits suivants Testeacutes san$ emploi
Chapitre 1 2479650 2 131560 3 385880 4 bull 588162G 5 429077shy6 8571240 7 12894210 8 4719350 9 27232shy
10 151167(1 11 20333(1
12 10600980 13 4995876(1
14 350500shy15 224714350 16 11290shy
17 13611280 19 984790 20 157307shy
21 72516shy
22 732894050 Total geacuteneacuteral ~ rt743Ao920
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushynique et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
Bud1 annlX
A nnulation de creacutedits
ARRETE NQ 839 CFT du 4 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONID CHEVALIER DE LA LOOIQN DHONNEUR
CROX DE OUERRE - MtOAlLLE DE LA REacuteSISTANC
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO VU le deacutecret ltlu 23 mars 1921 deacuteterminant les attributio
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du TerritOIre du Togo -et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 $ur le reacutegime fmancier des colonies et plus speacutecialement larticle 214
Vu larrecircteacute interministeacuteriel du t Juillet 1923 instituant un fonds de roulement un fonds de renouvellement et un fonds de reacuteserve speacutecial des Services des Voies de Peacuteneacutetratiumloa et du Wharf du Tago
Vu larreacuteleacute nO 199 du 10 septembre 1923 reacuteilementant I~ fonctioonement du fonds de renouvellement
bull
1 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOOu 16 deacutecembre 1947
Vu larrecircteacute nO 200 du 10 septembre 1933 reacutetrenbnt le fonctionnement du fonds de rouenelt du ServiCe d~s Voies de Peacuteneacutetrahon et du Wharf du Togo modifieacute par larrecircteacute nO 229 du 29 avril 1931 et par larrecircteacute nO 262 du 24 mi 1933
Vu larrecircteacute nO 198 du 10 septembre 1923 reacuteglementant le fonds de reacuteserve du Service des Voies de Peacuteneacutetration et du Wharf du Togo
Vu le deacutecret nO 46-2932 du 28 deacutecembre 1946 portnt approshybation du Budget Annexe de lExploitation du Chemin de fer et du Wharf - phur lexercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Sont annuleacutes au Budget annexe de lExpkitation du chemin de fer et du wharf exermiddot dce 1946 les creacutedits resteacutes sans emploi au 31 mai 1947
Chapitre 1 188459390- t bis 421042250 1 ter 1487shy2 45738280 2 bis 85956shy2 ter 132000shy4 ter 22538000shy
Total 3130984220
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembr 1947
NOUTARY
Domaille
ARRETE No 840 Dom du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEU~ DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LWION DHONNEUR
CROiX DE GUERRE - MtoA1LLE DE LA RtstSTANCEI
CoMMfSSAIRE DE LA REacutePUBLIQlE AU TOGO VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvIcircer 1946 portatlt reacuteorganisation
administrative du terrltoiumlre du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentativesmiddot
Vu le deacutecret du 23 marS 1926 portant reacuteorganicircsljfion du domaine et du reacutegime des terres domaniales aU Togo
Vu lArrecircteacute nQ 181 du 1er avril 1927 deacuteterminant les con_ ditions dapplication du deacutecret cIcircwdesSusj
Vu larreacuteteacute nO 181 du 4 avril 1931 portal1t modification il larrecircteacute nO 187 du lei avril -1927
Vu lavis favorable de lAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa seacuteance dt 9 octobre 1947
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER Larticle 2 de larrecircteacute n 181 du 4 avril 1931 est abrogeacute et remplaceacute par les disposishytions suivantes
laquo Le paragraphe 5 de larticle 8 de larrecircteacute du 1 c avril 19T1 est supprimeacute Sur simple demande sur
( papier timbreacute du concessionnaire le conservateur de laquo la proprieacuteteacute fonciegravere devra proceacuteder agrave la radiation laquo de la clause portant interiction de louer ou ceacuteder agrave laquo titre gratuit ou oneacutereux deacutejagrave inscrite au Livre foncier laquo en application du paragraphe de larticle 8 de laquo larrecircteacute du lr avril 1927 et grevant les acquisitions laquo de terrajns domaniaux anteacuterieures nu preacutesent arrecircshylaquo teacute raquo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947
J NOUTARY
Ibullbullpcelion du trn
Convention collective
ARRETE No 841 TITO do 6 deacutecembre 1947
LE GOUVERlEUR DES COLONIES CH~VALIER of LA LinlON nHONNEUR
CR01X DE o1tRRE - MWA1LLE Df LA ReacutesISTANCE
COMMIsSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacuteltret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassemshybleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 17 aont 1944 instituant un corps dInspecshyteurs du Travail aux Co~onies et les textes lui lont modifieacute
Vu larrecircteacute ministeacuteriel du 8 avriIcirc 1946 portant deacuteleacutegation dans les fonctons dInspecteur du Travail
Vu larrecircteacute nO 612APA du 18 aont 1946 relatif agrave lorganishysation -tt au fonctionnement de JInspection du Travail dans le territoire du Togo
Vu la Convention Collective fixant les regravegles geacuteneacuterales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises ltommer ciales de lAOF falte agrave Dakar te 20 septembre 1946
Vu larrecircteacute du 20 avril 1947 rendant appliable aumiddot Togo lacte dit Convention CollecHe du 20 septemo 1946 fixant les r~gles gecircnerales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises commerciales de lAOF
Vu 1 lettre en date du 10 septembre 1947 du deacuteleacutegueacute du laquo Scimpex li au Togo
Vu lavis paru au Journal Officiel d_u Togo du 1er Octobre 1947
Attendu quaucune observation na eacuteteacute preacutesenteacutee
Sur ]a proposition de PJnspecteur du Travail du Togo
ARRETE
ARTlCcedilLE PREMIER -- A compter du Id juin 1947 est applicable agrave tous les employeurs du Territoire et agrave tous les employeacutes quil peut concerner lavenant agrave la Convertion Colective du 20 septemtre 1946 qui modi fie ainsi -quil suit le tableau figurant agrave larticle 8 de ladite convention
bull
1131 16 dltcembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO _ -shy -
- -
Salaire
Je base minimum -~-
Avantages
Coloniaux
shySalaires globaux
nouveaux
1 seacutejour (deacutebut) 3500 6800 10300 au lieu de 9750 aprecircs 1 an 4000 6800 10S00 10250 2raquoH seacutejour 5000 6800 11800 - 112~0 etc
shy - --~~ -shy shy
ART 2 - Le Secreacutetaire Geacuteneacuteral I~ Procureur de la Reacutepublique lInspecteur du Travail les Commandants de Cerdlt et les Chefs de Subdivision sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute rommuniqueacute et publieacute part01lt ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 ______-J NOUTARY
Peraonntl
Permugravesions annuelles
DECISION No 841 P da 8 deacutecembre 1947 LE GOUVERNEUIl DES COLONIES
CHEVALIER DE LA LeOlON OHOgtlNEUR CROI1 DE OVfiRRE - MEumlDAILLE DE LA REacuteSISiANCE
COMMISSAIRE DE LA REcircPUBUQUE AU Tooo Vu II deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvo~ir8 du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo Vu le decret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives Vu Parrecircteacute- nO 288P du 7 juin 1945 fixant le statut geacuteneacute
raI des cadres locaux africains du territoire du Togo DECIDE AlT1CLE PnEMIER - La dureacutee de la pennission
annuelle alCC traitement agrave accorder aux agents des cashydres locaux africains du Togo pendant lanneacutee 194l est fixeacutee agrave un mois par anneacutee de service ART 2 La preacuteente deacutecision qui aura effet pour
compter du 1clt janvier 1948 sera enregistreacutee publieacutee et communiqUeacutee partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 8 deacutecembre 1947 ______Jbull NOUTARY
Caf ARRt TENo 84Q AE t1 9 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR)
CRŒX DE OUERRE - MEcircDAILLE DE LA RtslsTANce COMMISSAIRE DE LA REacutePUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacutetermicirc1ant les attributions et les pouvoirs du Commicircssaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administraticircve du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentathres
Vu la Loi du 14 mars 1942 et tous textes sy rapportant Vu larrecircteacute local nO 787fAE du 18 octobre 1946 porlant
fIxation du prix du cafeacute Vu larrecircteacute local nO 788AE du 18 octobre 1946 porlant
ouverture de la campgne de cafeacute 1946-1947
ARRETE
ARTICLE PREMIER - La campagne du cafeacute 194() 1947 est fermeacutee li compter du 10 deacutecembre 1947
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute sera rendu immeacutediatement applicable par oie daffichage li la mairie de Lomeacute dans les bureaux des circonscriptions administratiws et des PTT
Lomeacute le 9 deacutecembre 1947 J NOUTARY
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
Prootibullbullbull
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat li la preacutesidence du LOnseil chargeacute des services de la france doutre-mer en date du 12 novembre 1947 les agents du cadreshygeacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux dont les noms sIcircent ont eacuteteacute promus dans leur eacutechelle actuelle aux chevrons ou eacutechelons indiqueacutes ciapregraves pour compter des dates suivantes tant du point de vue de lancienneteacute que du pt)int de vue de la solde
Noms et preacutenoms Colonie Grade
Echelle NOuveau R S M Date
speacutecialiteacutes actuelle chevron ou eacutechelon conserveacutes de promotion
MM Exploitation middoth~ H u bullbullbullbullbullbull u
Bonnard (Louis) bull Togo Inopeetour Il Echelon 8 neacuteant 111047 n UHu h n bullbullbullbullbull H h u ~ 1 MM MaUriel et Traction
middot~~ H u ~ HHH bullbullbullbullbullbullbullbull
Lhuissier (Louis) Togo Chef dat~lier 11 Echelon 6 2 mois 18 j 1747 H~__u nuhUbullbull_ n bullbullbullbullbullbullbullbullbull u bullbullbullbull uu u bullbullbullbullbullbull u~ bullbull ~ H bullbullbullbullbull
23
1132 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOiRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la Frane doutre-mer en date du 12 novembre 1947 ont eacuteeacute promus dans le cldre geacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux aux grades eacutecheaes et eacutechelons suivants pour compter du 1 juillet 1947 tant du point de vue de lancienne leacute que du peint de we de la solde
Speacutecialiteacute Voie et bacirctiments
M Rosa (Gustave) - Affectation Office central Nouveau gade Ingeacutenieur Nouve]e eacutechele
11 Nouvel eacutechelon 4 Ancienneteacute conserveacutee dans le nouvel eacutechelon 1 an 6 mois
rABLEAU aes deacutesignations colonales du 25 novembre 1947 (armeacutee ae terre) Sont deacutesigneacutes
Troupes coloniales Officers
B - Pour servir au Togo
(Embarquement agrave partir du 25 janvier 1948)
Service ae santeacute colontol Pour servir laquo hors adres raquo
Meacutedecin
Capitaine
M Le Floch (Aristide) annexe deacutepocirct des isoleacutes des troupes coloniales Paris
Officier aaamIcircnistraUon lieutenant
M Beauvgterger (Annand) ministegravere des forces armiddot meacutees direction des troupes coloniales ACTES OU POUVOIR LOCAL
PERSONNEL EUROPEEN
NomibullbulllloD
Par arrecircteacute n 811 bis APA du 21 novembre 1947 M Ficaja Pierre Adminisshy
trateur de 2lt classe des Colonies deacuteleacutegueacute dans les fonctions dInspecteur du Travail est nommeacute Insshypecteur du Travail du Territoire du Togo en remplashycement de M Chaumeil Geacuterard rendu agrave ses fonctions primLives
M Ficaja precirctera devant le Tribunal de Premiegravere Instance de Lomeacute le serment requis par la loi
Aux tennes de larticle 10 dernier alineacutea du deacutecret dit 11 aoucirct 1944 il est alloueacute agrave M Ficaja agrave compter de la date du preacutesent arrecirceacute la gratuiteacute du logement de lameublement de leacuteclairage et du chauffage ainsi que le remboucserncnt de ss f~ais de domesticiteacute sous la fonne duneacute indemniteacute mensuelle de Deux mille deux cents francs (2200 Frs)
Par arrecircteacute no 821 E du 28 novembre 1947 - M Pierre (Jean Lous Marshy
cel) Bacheier de- lEnsignement sexndaie titulaire de la lr~ partie du Baccalaureacuteat de Droit est agreacuteeacute dans le cadre local supeacuterieur de lEnseignement du Togo en qualiteacute dInstituteur stagiaire pour compter du jor de la veille de son embarquement agrave destination du Territoire
P~RSONNEL AUTOCHTONE
Rappo middotllvll~ - Alroclallo o
Par deacutecision no 815 P du 26 novembre 1947 - M Eteh Benoicirct moniteur
adjcint de (je classe du cadre local secondaire ete lEnseignement en disponibiliteacute sans traitement depuis le 1er deacutecembre 1940 est rappeleacute agrave lactiviteacute pour compter du 1er deacutecembre 1947
M Eteh Benoicirct est mis agrave la disposition du Direcmiddot teur du Secteur Scolaire de Klouto pour servir agrave Palimeacute
---- shy
Par deacutecision no 809 P du 26 no~mbre 1947 - Le Commis expeacuteditionnaire
auxiliaire Dorkenoo Paul en service agrave la Mairie de Lomeacute est mis agrave la disposition du Procureur de la Reacutepublique pregraves le Tribunal de 1re Instance de Lomeacute en remplacement de laide-dactylographe auxiliaire Oeacuteraldo Sadikou hospitaliseacute
Le Commis dAdministration adjoint de 1re classe Attikossie Ernest du Service de lEnseignement est mis agrave la disposition dlt lInspecteur du Travail
Laide-Commis expeacuteditionnaire auxiliaire Sanvee Georges en service agrave la Subdivision des TP du Sud et le dactylographe journalier Edarh Jean en senice agrave la Direction de lEnseignement sont affec teacutes au Service des Contributions Directes
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine en service agrave la i)irection de lEnseignement est affecteacute agrave Lama-Kara
LAgent journalier Freitas Justus en service au Chemin de Fer est mis agrave la disxgtsition du Chef du Service de lEnseignement en remplaceme)lt de M Ahouandjinou Antoine qui a reccedila une autre affecta tion
Par deacutecision no 814 P du 20 novembre 1947 - Les Commis dAdministramiddot
tion agents auxiliaires et journaliers dont les nOmS sUIcircent sont mis agrave ta disposition du Directeur de la Santeacute Publique pour servir aux Secteurs dHygiegravene Mobile et de Prophylaxie cl-apregraves
Sectear ae Lt1meacutemiddotTseacutevieacute M Amouzou Adolphe Commis dAdministration
adjoint de 1re classe en service au Bureau des Fimiddot nanetS
Sectear dAlleacutecho M Sogneacute Martin agent journalier en senmiddotice au
Cercle dAneacutecho
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Secteur de PaUmeacute M lack Mensah Marc agent journalier en serVice
au Cercle de Klouto
Secteur dAfakpl1meacute M Arnagan dit Oradassi Seacutebastien aide-dactyloshy
graphe auxiHaire en service au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au Cercle de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Oeacuteraldo Sadouaiuml dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M lawson Sylvestre aide-dactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Secteur deacute Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nu 827 P du 2 deacutecembre 1947 - la deacutecision nU S09jP du 26
novembre 1947 portant affectations est et demeure rapporteacutee en ce qui oncerne le Commis dAdministrashytion-Adjoint de 1re classe Attikossie Ernest le dactyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jour1alier freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de 1 dassf Attikossie Ernest reste provisoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecteacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier freitas Justus est mis agrave la disposhysition du Chef de-la subdivision de lama-Kara
Par deacutecision no 838 TP du shyfi deacutecembre 1947 - M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tan topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour servir au Togo est mis agrave la disposition du Chef du Service des Trashyvaux publics e des Mines
$alal
Par deacutecision no 813 P du 2ocirc novembre 19J7 ~ Est maintenu en favlur
de laide-dactylographe auxiliaire Arnagan dit Orashydassi Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56)middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave cC que par le jeu de lavancement il obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 10 juillet 1947
Par arrecircteacute no Sl6 P du 26 novembre 1947 - les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes preacuteceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le coup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publies sont suspendus de leurs foncshytions pour compter du 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Oerma Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Oerma nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de tou~ accessoires
Llceaclemeat
Par deacutecision nU 812 P du 26 novembre 1947 ~ Le surveillant de route aux5shy
Iiaire Blantare Aguidi en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M B1antare Aguidi
--~------~-~--- Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947~ - Le moniteurauxiliaire de ien~ ~-
seignement Ekoueacute Leacuteonard en service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute est licencieacute de son emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947
bull Nominallon
Par arrecircteacute nu 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cadie local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Service des Douanes en remplacement du garde~frontiegravere de 1re clallse Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
FClrce 1 d police
Par arrecircteacute no 813 BM du 25 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des gardes cercles comme gardes de 2lt classe agrave compshyter du le novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2lt classe dont les noms suivent
Koffi Nicolas TogbeacutenOll Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1re classe Zato Madah MIe 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
11340 JOVRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1 classe Bata O~eacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 noembre 1947 ~t rayeacute des controcirces acdfs de Forces de Police du Terrhoire agrave compter du 13 novembre 1947
La gratuiteacute du transiJort e3t accordeacutee agrave sa famile pour rejoil1dre ses foyers
Sont liceneeacutes d rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiee du Territoire
pour compler du 1er deacutecembre 1947 Paur mauvaise maniegravere Irabituelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lom eacute
pour compter du 1cr ianvier 1948 a - pour inaptitutk prolessonnelle
KW Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto Ayita Sah garde de ze cl Mie 1682 du peloton
de Lomeacute Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de
Lomeacute Komou Kpengueacute garde de 2e d MIe 1573 du
peloton de Lomeacute Tchaulou Salifou garde de 2 cl MIe Hi31 du
peloton de Lomeacute
b - pour mauvaise maniegravere Irabituette tk servir Togbe Bossa garde de ze cl Mie Hi57 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 d MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratulteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune penston de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcirclS actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du ler janvier 1948 - Kotan garshyde de 1re cl MIe 1194 du peloton dAtakpameacute -pour compter du 5 janvier 1948 - Dossa brig de
1re cl MIe 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 janvier 1948 Koussemou
Brig de 2 cl MIe 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocctien
_ garde de 1 cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute pour compter du lor feacutevrier 1948 - M~nisse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
pour compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl MIe 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1 mai 1948 - Kolani Brig de 2 cl Mie 1204 du peloton de Mango
pour rompter du 16 mai 1948 - Ya~oubi garde de 1 classe MIe 1154 du peloton dAtakpameacute
pour compter du 1cr juin 1948 - Alaoui brig 2 classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
pour compter du l juin 19-18 - Diatoz garde 1 classe Mie 1122 du peloton de ManJo
pour compter du 1er juin 1948 - Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
pour rompter du 1 eraoO 1948 - Obekpo Th brig Z c1asSe Mie 1586 du peloton de Kkuo
pour compter du 4 septembre 1948 Agonaro garde 2 classe Mie 1237 du peloton de Sokodf (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe MIe 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot leur est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famile
DIVFRS
AgnlIa x
Par deacutecision nO 825 CFT du 1 deacutecembre 1947 - Sont nommeacutes
Pour compter da 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le fadeur de 1 c1assf Achille Alexandre fagraveisant fondons de chef de gare
Pour compler du 1 deacutecembre 1917 Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Kete~i Evariste faisant fugravenctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le fadeur de 1 classe
Akolly Augustin faisant fondions de chef de gare
Pour compler du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Nuatja le facleur auxiliaire Freitas
Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Paur compter du 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facleur auxiliaire Denkeacute
Jugtencio faisan fonctions do chefde gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nation du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postaI agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de 1re classe Amoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire Freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 1916 en ce qui con cern la nomination du facteur de 1 re classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Caftiegraver domaial
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desi~e agrave la fabrication de bIumlques cuites dun terrain dgtmaniaJ sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la Iign~ du Chemin de Fer de Lgtmeacute agrave Atakiam~ titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et conditons Icirc1dimiddot queacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircteacute
-------
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Secteur de Palimeacute M Lack Mensah Marc agent journalier en service
au Cercle de Klouto
Secteur dAtakpanleacute M Amagan dit Grada5si Seacutebastien alde-dactyloshy
graphe auxiliaire en serlice au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au CercIe de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Geacuteraldo Sadouaicirc dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M Lawson Sylvestre aidedactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Sectellr di Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nO 827 P du 2 deacutecembre 1947 - La deacutecision nO 809iP du 26
novembre 1947 portant affedations est et demeure rapporteacutee en ce qui pncerne le Commis dAdministra tion-Adjoint de 1 te classe Attiwssie Ernest le daciyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jourlalier Freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de Irlt c1ass Altikossie Ernest rete prodsoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecleacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier Freitas Justus e~t mis agrave la disposhysition du Chef de_a subdivision de Lama-Kara
Par deacutecision nO 838 TP du 6 deacutecembre 1947- M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tant topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour serdr au Togo est mis agrave la disposition ~du Chef du Service des Trashyvaux publics et des Mines
Slalt
Par deacutecision nO 813 P du 26 novembre 19H - Est maintenu en faveur
de laide-dactylographe auxiliaire Amagan dit Grashydas8i Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56) middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el) vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave ce que par le jeu de lavancement icirc1 obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du Hl juillet 1947
Par arrecircteacute no 816 P du 26 novlmbre 1947 - Les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes precircceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le ooup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publics sont suspendus de l~urs foncshytions pour compter idu 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Germa Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Germa nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de lou$ accessoires
Par deacutecision no 812 P du 26 novembre 1947 - Le surveillant de route auxishy
liaire Blantare Aguidj en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M Blantare Aguidi
Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947 - Le moniteurauxiliaire de ien~
seignement Ekoueacute Leacuteonard eri service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute esl licencieacute de SOn emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947 bull
8rdmiddot-lmiddotlIh bull
lVomination
Par arrecircteacute no 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cad~e local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Se~ce des Douanes en remplacement du garde-frontiegravere de 1r classe Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
Par arrecircteacute nO 813 BM du 2 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des ga~des cercles comme gardes de l classe agrave compshyter du 1er novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2shyclasse dont les noms suivent
Koffi Nioolas Togbeacutenou Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1r classe Zaoo Madah Mie 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
1134 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO Hi deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1re classe Bata Oleacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 novembre 1947 st rayeacute des oontrocirces acifs des Forces de Police du Terrioire agrave comgtter du 13 novembre 194L
La gratuiteacute du transj)ort est accordeacutee agrave sa famie pour rejoindre ses foyers
Sont lieenceacutes et rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiet du Territoire
palU compter du 1 deacutecembre 1947 POUl mlUlvaise rnamegravereltabiiuelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lomeacute
pour compter da 1er atwier 1948 a) - pour inaptitude proesugraveJftnucircle
Kiti Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto
Ayita Sah garde de 2e cl Mie 1682 du peloton de Lomeacute
Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de Lomeacute
Kamou Kpengueacute garde de 2e cl MIe 1573 du peloton de Lomeacute
Tehaulou Salifou garde de 2 cl Mie 1631 du peloton de Lomeacute
b) - poUf mauvaise mamegravere habituelle de servir TogbeBossa garde de 2lt cl MIe 1657 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 cl MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratutteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune pension de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcircl~ actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du 1 janvier 1948 Kotan garshyde de 1re cl Mie 1194 du peloton dAta1ltpameacute -pour compter dJl 5 jamier 1948 Dossa brig de
1 cl Mie 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 jagravenvier 1948 - Kous$emou
Brig de 2 d Mie 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocetien
garde de Ie cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute peur compter du 1er feacutevrier 1948 - M~isse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
peur compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl Mie 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1er mai 1948 ~ Kolani Btig de 2middot cl MIe 1204 du peloton de Mango
peur compter du 16 mai 1948 -- Yacoobl garde de 1re classe Mie 1154 du peloton dAtakpameacute
peur compter du 1er juin 1948 - Alaoui brig 2e classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
peur compter du 1 juin 1948 - Diatoz garde Ir classe Mie 1122 du peloton de ManJo pour compter du 1er juin 1948 -- Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
peur compter du 1er aont 1948 ~ Gbekpe Th brig 2lt classe Mie 1586 du peloton de Klcu~o
pour compter du 4 septembre 1948 Agonam garde 2 classe Mie 1237 du peloton de SokoM (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe Mie 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot le~r est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famille
DIVERS
Agnt pot x
Par deacutecision no 825 CFT du 1er deacutecembre 1947 -- Sont nommeacutes
Pour compter du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le facteur de 1 c1assf Achille Alexandre facircisant fonctons de chef de gare
Pour compter du 1er deacutecembre 19H Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Ketevi Evariste faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le facleur de 1 classe
Akoll y Augustin faisant fondions de chef de gare Pour compler du 28 novembre 1947
Agent postal agrave Nuatja le facteur auxiliaire Freitas Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facteur auxiliaire Denkeacute
Juvendo faisant fonctions de cher de gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nalion du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postal agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de Ir classe lmoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 19t6 en ce qui concernf la nomination du facteur de 1 classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Carriir domDtat
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desj~~e agrave la fabrication de briques cuites dun terrain domaniaf sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la ligne du Chemin de Fer de Lomeacute agrave AtakiumlJameacute titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et cndiLons iadishyqueacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircleacute
1135 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Centre de rUdUo
Par deacutecision no 830 APA du 4 deacutecembre 1947 - Sont placeacutes dans le centre
de reacuteeacuteducation de lEole Professionnelle de Sokodeacute
a) pendanEacute dBIIX artS
le mineur Adinsi Amah Foli acirceacute de 18 ans envishyron neacute agrave Zowla (Cercle dAneacutecho) fils de Adnsi et de Tossi demeurant agrave Lomeacute quartier Amouiveacute
b) peruiant trois ans le mineur Wilsuumln Christian acirceacute de 16 ans neacute agrave
Aneacutecho fils defu Seacutewavi et de Uticcedilia demeurantbull agrave Lomeacute rue de lEglise
tous deux acquitteacutes comme ayant agi sans dismiddot cernement par jugement en date du 26 novembre 1947 du Tribunal Correctionnel de Lomeacute
Concours - Examens pr~tcbullbullioal1l
Par deacutecision no 810 P du 26 novembre 1947 ~ La deacutecision nO 678iP du 10
octobre 1l47 est modifieacutee conme suit Des conoou~s pour le recrutement de 6 commis et
trois facleuS staglaires du cadre local des Transmismiddot sions du Togo aUont lieu agrave Lomeacute dans une des sales de lEcole Meacutenagegravere (Avenu e des Allieacutes) ainsi quagrave Palimeacute Atakpameacute Sokodeacute et Mango aux jours et heures ciapregraves
Le reste sans changement
Par arrecircteacute no 833 P du 4 deacutecembre 1947 ~ Des examens prltlfessionnels
en vue de linteacutegration dans les cadres locaux autochshytones des Travaux Publics des Agents auxiliaires des agents agrave salaire mensuel ou journalier de ce Sevice auront lieu
agrave Mange le 13 deacutecembre 19l agrave Sokodeacute le 17 deacutecembre 1947 agrave Atakpameacute le 23 deacutecembre 1947 Soct autoriseacutes agrave se preacutesenter agrave ces examens 10 - les agents des Travaux publks reacuteunissant al)
30 juin 1947 au mgtins deux ans df service ininterromshypus au Togo (Seuls sont dispenseacuteS de cette mndition dancienneteacute les agents titulaires du diplocircme de lEcoshyle Primaire Supeacuterieure de Lomeacute ou du diplocircme de lEcole professionnelle de Suumlkodeacute)
20 - les agents auxiliaires non retenus par la Commission dinteacutegration nommeacutee par deacutecision no 727P du 23 octobre 1947 dont les noms suivent
M Yempapou Lendi ouvrier speacutecialiseacute en service agrave Mango
M Kpamayi Tchoro ouvrier en service agrave Sokodeacute M Gada Pierre maicirctre ouvrier en service agrave Atashy
kpameacute M Kekpedou Blroussi meacutecanicien conducteur agrave Atashy
kpameacute Les Commissions dexamen sont composeacutees comme
suit pour les trois Centres cidessus
M Le commandant de cerde Prlsident MM Lombard Ingeacutenieur des TP 1
Un a(ent dun cadre des Travaux Pubiumls preacutecelt au chefmiddotlieu du c cr-) Membres cle (agrave deacutesigner par le Commanmiddot dant de cercle)
Conlrole d prhlt et Ioc
Brigade mohil
Par deacutecision nO 840 AE du 8 deacutecembre 1947- M Meyer Raoul adjoint au
Chef de la drconscription ario e du Cnt e agrave Palimeacute est nommeacute Controcircleur de la Brigade mobile du Conshytrocircle des prix et stocks agrave PaUmeacute
EnbullbullInemt
Cours papillaires du soir
RECTfPlCATIF agrave la deacutecision n0 807E d 22 novtmshybre 1947 chargeant des instituteurs et mon teurs des cours l10pulaires du soir pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
Au lieu de La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 1
novembre 1947
Lire La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 20
octobre 1947 en ce qui concerne linstituteur Aman Molt5rhouse et du 15 novembre 1947 pour les autres instituteurs et moniteurs
bull Ecole proleuionnelle de Sokodeacute
RECTfPlCATF agravela deacutecision n0 611gt da 26 septemshybre 1947 portant admission deacutelegraveves agrave lEcole ProshytessiolUUJlle de Sokodeacute
Au lieu de Soaregraves Antone Talabeou Luther
Lire shyKassa Bessan Boukari Eugegravene Le reste san~ changement
Teacutemoignage de satisfaction
Par deacutecision No 819 E du 27 novembre 1947 - Un teacutemoignage officiel de sashy
tisfaction est deacutecerneacute au moniteurauxiiaire de lEnsei gnement Gbodui Edouard pour les brillants reacutesultats acquis dans sa classe agrave Dayes-Apeacuteyeacutemeacute
------
1136 JOURNAt OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 dœmbre 1947
1mUt
Par arrecircteacute No 815 APA du 26 novembre 1~47 Aux termes de larticle 10
dernier ainea du deacutecret du 11 aout 1944 il est alloueacute agrave M Chaume1 Geacutera d tlegravevemiddotAumnistampeur ucs Comiddot lonies qUI a rempi les foncuons dInspecteur du Traval uu Togo du 18 agraveoucirct h14() u 2U novembre 1941 ineus le rembousement de ses frais de ltlameS ticiteacute sugraveus la forme dune indemniteacute fixeacutee aux taux suivants
du 18 aoucirct 1946 au 30 novembre 1946 neuf cent cinquante francs (95U Frcs) par mois
du 1er deacutecembre 1946 au 31 mai 1941 mille six cent cinquante francs (1650 FICS) par mois
du le junau 20 novembre 1947 deux mille deux cents francs (2200 Frcs) par mois
Par deacutecision No 823 F du ter deacutecembre 1947 - Une indemniteacute pour perte
totale derfets de Trent~ mille francs (30000 fres) bull est acrdeacutee agrave M Gaye Malick Veacuteteacuterinaire Africain
de 3e Classe en service agrave Mango pour perte subie par lui au cours de lincendie de son logement qui a eacuteteacute la proie des flammes le 12 juin 1941
La deacutepense correspondante est imputable au Budmiddot get - Exercice 1947 - Chapitre XVII Article 1 - Paragraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemniteacute pour perte deffets)
Par deacutecision No 824 F du 1 deacutecembre 1941 - Une indemniteacute pour perte
totale deffets de Dix huit mille francs (18000 fres) est accordeacutee agrave M Tigou~ Joseph Infirmier Pdnripal de 1re classe en service agrave Bassai (Cerde de Sokodeacute) pour perte subie par lui au cours de lincendie de son Logement qui a eacuteteacute la proie ds flammes dans la nuit du 16 au 17 aoucirct 1947
La OPegravellst correspondallte est imputable IlU Bndshyget local - Exercice 1941 - Cnapitre XVII Article 1 - Paagraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemshyniteacute pou pe~te deffets)
lat-=rdictibullbullbull de aeacutejour
Par arrecircteacute Nuuml 822 APA dV ~ 28 novembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri toire du Togo placeacute sous la tutede de la France est interdit pendant une dureacutee de trois ans pour compter du 26 novembre 1947 da le dexpiration de sa peine de prison au nommeacute Abbeacutevi Anani dit Gaha deacutetenu a la pcn dAneacutecho acircgeacute de 3S ans enviro neacute agrave Gbeacutel( umiddotPeacuteda Subdivison de Grand-Popa (Dahomiddot mey) fis de feu Abbeacutevi et de Alougba demeurant agrave Peacuteda [laquondji (Cerde dAneacutecho) condamneacute pr jumiddot gemen en dafe du 15 octobre 1947 du Tribunal Cor reclknlld clAneacutecho agrave quatre mois de prison deux cents f alles damende el t r is anS dinterdiction de seacutejcu pOUf menaces~=rbales sour conditions
Par arrecircteacute N~ 832 APA du 4 deacutecembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri
toire du Togo plaCeacute sous la tuteile de la France est interdit pendant une dUieacutee de cinq ans pour compter du 4 janvier 1948 date dexpiraion de sa peine de prison au nommeacute Bento Louis Sagbo deacutetenu agrave la prison de Lomeacute acircgeacute de 18 ans neacute agrave Ouidah (Da homey) fils de feu Bento et de feue Gbegraveugravessi ceacutelimiddot bataire sans enfant portefaix demeurant agrave Lomeacute condamneacute par jugement en date du 19 Mars 1947 dlf Tribunal Correctionnel de Lomeacute agrave fUn an de prison 5 ans dinterdicion de seacutejour el restitutioll de 1041 francs pour vagabondage et vol
MaturaUbullbullIibullbull
Par deacutecret du 15 octobre 1941 Est naturaiseacute Franccedilais (Deacutecret
du 7 novembre 1930) Attisso Koffi SamueT Agent de Chemin de Fer neacute
en 1926 agrave Agoueacuteveacute (Territoire du Togo) demeurant agrave Lomeacute (Afrique Oecidenae Franccedilaise)
Par deacutecret du 15 octobre 1947 Est naturaliseacute Franccedilas (Deacutecret
du 7 novembre 1(30) Occansey Koffi Alex Agent de Police neacute le 7 mars 1926 agrave Lomeacute (Territoire du Togo) y demeurant
bull blaquoattbullbullbull
Par deacutecisin No 829 F du 3 deacutecembre 1941 Une subvention le Trois mil
lions de francs (300000000) est accordeacutee agrave la ComshymunemiddotMixte de lameacute pour lui permettre de faire face aux insuffisances de ressources pendant les troi siegraveme et quatriegraveme trimestres 1947 constateacutees au titre du Budg-et Communal
La deacutepense est impuable au Chapitre XV - Artimiddot cie 5 - Paragraphe 1 (subvention agrave la Commune-shyMixte de Lomeacute) du Budget Local - Exercice 1947
ADDITIF agrave la deacutecision no 829F du 3 deacutecembre 1947 accordant une subvertiion agrave fa Commrlnj-Mixte de Lomeacute pour lui permettre de laire lace aux insufimiddot sallCes de ressouces Une somme de Un million cinq cent mille fra~es
sera preacuteleveacutee sur les Trois millions accordeacutes pour permettre le rembou sement de lavance faite suivant arrecircteacute n 10JF du 24 septembre 1941
Le reste sans changement
Par deacutecisiJn No 831 F du 5 deacutecembre 1947 -- Une subvention de Cinq mil
le franes (5000 fes) est accgtrdeacutee agrave la Socieacuteteacute deacute nommeacutee laquo Lawn Tennis Club ayant son siegravege agrave PaUmeacute
la deacutepense est impu able au chapitre XV - Article 4 - Paragraphe 2 du Budget Local exercice 1947
Hl deacutecembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1137
Textes publieacutes agrave titre dinformation ACTES DU POUVOIR CENTRAL
DECRET no 47-2195 du 17 novembre 1947 Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dtEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute des services de la France doutre-mer du ministre des affaires ecirctrangegraveres t du ministre de linteacuterieur et
du minicircstre de leacuteducation nationale Vu le deacuteeret du 2(j janvier 192b instituant laeadeacutemie
des sciences coloniales modifieacute par Pacte dit deacutecret du 14 mars lQ42~
Vu larticle 75 de la loi de finances du 19 deacutecembre 1926 Vu la demande en dare du 4 deacuteœmbre 1940 formuleacutee par
lacadeacutemie des stiemes coJoIcirciales
DECRETE ARTICLE PREMIER - Lacadeacutemie des sciences cotoshy
- niales dont le siegravege eacutest agrave Paris est un eacutetablissement public dEtat investi de la personnaliteacute civile et ratshytacheacute au ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est Ipeacutecialement institueacutee en vue deacutetudier par les soins et les trnaux de Ses membres titulaires et de ses membres associeacutes ou correspondants tout ce qui con cerne le deacuteveloppement intellectuel moral ou mateacuteriel des diverses parties de lUnion franccedilaise
Elle deacutelibegravere en toute indeacutependance sur les questions que les deacutepartements inteacuteresseacutes pourront lui soumettre pour avis
Sur le deacuteveloppement agrave donner aux diverses branshyches des sciences coloniales
Sur la creacuteation deacutetablissements divers ougrave ces scien-middot ces trouveraient leurs applications meacutethodiques et perseacuteveacuterantes
Et en geacuteneacuteral sur tous les problegravemes dordre nashytional qUl peuvent se _poser dans toute leacutetendue de la France doutre-mer
Lacadeacutemie oorrespond directement ou sous le coushyvert du ministegravere inteacuteresseacute avec les associations nashytionales et eacutetrangegraveres qui soccupent de problegravemes identiques etmiddot dont les travaux lui semblent dignes dattention
ART 3 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est composeacutee
Du ministre de la France doutre-mer prCident d~honneur
De cent membres titulaires De vingt-cinq membres non reacutesidents i De vingt-cinq asspcieacutes eacutetrangers De cent correspondants
ART 4 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est constitueacutee en cinq sections composeacutees de vingt memshybres chacune ainsi reacuteparties
1re section - Sciences geacuteographiques ethnograshyphiques et histeriques
2e section - Sciences politiques et administr~ lives
3e section Sciences eacuteconomiques et sOciales 4lt section Sciences physiques naturelles et meacuteshy
dicales 5e section - Enseignement litteacuterature beaux-aris Un regraveglement inteacuterieur deacuteterminera les conditions
de fonctionnement et de recrutement de lacadeacutemie
ART 5 - Toutes dispositions contraires au preacutesent acte et notamment lacte dit deacutecret du 14 mars 1942 susviseacute sont abrogeacutees
ART 6 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la france doutre-mer le ministre des af(aires eacutetrangegraveres le ministre de lin_ teacuterieur et Ie ministre de leacuteducation nationale sont char geacutes de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et au Julietin officiel du ministegravere de la France doutremer
Fait agrave Paris le 17 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtai agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services
Ile la France doutre-frlcr Paul BEacuteCHARD
Le ministre des affaires eacutetrangegraveres Georges Bl()AULT
Le ministTe de linJeacuteliew Edouard DEPREUX
Le ministre de lEducation llaiionale M-E NAEGELEN
PARTIE NON OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONSbull
Aia
Ouverture dun concauls prolessionnel dadmiJion agrave remploi de conlraleuT reacutedacteur
des transmissions coloniales
Par arrecircteacute en date du 17 novembre 1947 un conshycours professionnel dadmission agrave lemploi de conshytrocircleur reacutedacteur des transmissions coloniales aura lieu dans la meacutetropole et les territoires doutre-mer les 19 20 et 21 avril 1948 dans les centres qui seront deacutesigneacutes ulteacuterieurement par arrecircteacute
Ce concours est reacuteserveacute aux controcircleurs principaux et controcircleurs de 1 r 2e et 3e classe des transmissions roloniales (exploitation postale) justifiant au jour du concours dau moins quatre ans de services admimiddot nistratifs effectifs
Le nombre de places mises au concours est fixeacute agrave trente-cinq
1138 JOURNAL OFFICIEL DU L _____~__
INTENDANCE MILITAIRE DE COTONOU
Ialif agrave la CMIU de rercice 1947 du budget colonial au Togo
laquo Les creacuteanciers du Budget colonial du Togo sont informeacutes que par application du d~cret du ~5 juin 1934 (aniclc 1cr) dont les displtgtsitlons ont eacuteteacute eacuteenshydues aux Colonies par le deacutecret du 15 deacutecembre 1914 la clocircture de lexercice 194 est tieacutee au 31 deacuteembre 1947
laquo Ils sont par suite inviteacutes agrave remettre agrave lIntenshydant Militaire de Cotnau ayant le 10 ieacutecembre 1947 legraves meacutemvires oompu~s ou facture des sommes qui peuvent leUr ecirctre dues au ticre dudit execice
laquo Les thulaires de mandaIS au ltx)mJte du Budget CoOnial (exercice 1947) devront en oeltre se peacuteoenshyter aux caisses du TreacuteiOr avant le 31 deacutecembre 194raquo
DOMAINES
Aviamp de demande diJllmatritUlation
au livre fonciu du territoie du Tog
Touts er_Onnes intbullbullbullbullbullbull aont admlbullbullbull a orin opshyp01lttion acirc la preacutebullbullnte tmll1a1rlefation egravea mains d conServateur eoubullbull lgneacute da te clelat CIe tuU mOla acirc COll1phmiddotr de laffiChage du prbullbullent vis qui aura Ile Incebullbull bull a~mant en ldltolro du trbunel Clvl da Lom
Suivant reacutequisition no 1429 deacuteposeacutee le 18 octobre 1947 Je sieur Ignace A Edoh neacute agrave Aklaku Cercle dAmiddot neacutecho vers 1105 profession dinfimier speacutecialiste demeurant et domicilieacute agrave Aneacutecho quartier Zongo agissant en 0011 nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de SeS droits civils selon son staut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation fanccedilaise a demandeacute limmaticuation au livre foncier du Territoire du Togo (un immeuble rural non bacircti consistant en un terrain ayant la fDrme dun carreacute dune contenance totale de II ares 24 centiares (onze ares vingt-quatre cenares) situeacute agrave Agoueacutegan canton de Glidji cercle dAneacutecho et borneacute au Nord par terrain agrave Ayie au Sud par terrain agrave Godfried Ananie Edorh agrave lEst par une rue et agrave lOuest par terrain agrave Sicircleacuteteacute Meacutedeacutegnato
JI deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa ccedilonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1446 deacuteposeacutee le 28 novemshybre 1947 le sieur Charles Gafa profession de meacutenuic sier demeurant et domicilieacute li Palimeacute Cercle de Klouto agissant en nom pelWnnei comme proprieacuteshytaire majeur non interdit jouissant de ses droits civile selon statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation franccedilaise a demandeacute limmatriculation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble rural bacircti consistant en un terrain en forme de polygone irreacutegulier dune contenance toale de 14 ares 60 centiashyres situeacute agrave paUmeacute route de Gnongbo Cercle de Kilouto
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
et borneacute au Nord par la route de Gnongbo aU Sud par un teHaIcircn agrave Numeacutetu agrave lEst pir un terrain a Jazzar el agrave lOuest par un terrain agrave Joseph Ativo
Il deacuteclare que edit Immeuble lui appa hen dncst agrave sa connaissance greveacute daucuns dots ou charges reacuteeLS aCtUelS ou eacuteventuels~
SlIivant reacutequisition no 1447 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1941 le sieUi Micbel dAlmeida nJ agrave Agoul (DabUcirc mey) le ~ Juin bH 1 piofession QAgent IlAfIcircairtS et Geomegravetre demeuan et domiciieacute a Lomeacute agissant au nom et poUf le compte du sieur Alexanlthe A Meacuteueacutec nou HoudJago empoyeacute de commerce neacute agrave GrandshyPopo (IJal1omey) tn 1912 ltlomicLieacute agrave Lomeacute suivant procuaion du 13 novembre 1947 dugravement affirmeacutee et leacutegaiseacutee a demanlleacute limmatriculation au livre fon~ier du Teritoire du Togo ugraveun immeuble rual non bacircti cOllsistant en un terrain oompianteacute de cocotiers ayant la forme dun polygone irreacute~ lier dune contenance totale de 2 hl1tares 53 ares 46 cendares situeacute agrave Legravebeacute (Subdivision de Tseacutevieacute) Cercle de Lomeacute et bon au Nord-Est par terrain agrave Houkpeinou Gana au SudmiddotOuest par terrains agrave Agbi Agban et agrave Atidjohou Egbito et agrave lOuest par un mareacutecage
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Alexandre A Meacutedeacutenou Houdjago et nest agrave sa conshynaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1448 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sicur Robert A Creppy neacute agrave Aneacutecho le 28 novembre 18S$ profession de proprieacutetaireplanteur demeurant et domiciHeacute agrave Lomeacute agissant en son nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droits civils selon son statut peronnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaIumlle a demandeacute limmatricu~a(jon au livre foncier du Terrishytoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consisshytant en un terrain ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegu~ier dune contenance totale de 62 ares 74 centiamiddot res situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAshyneacutecho et borneacute au Nord par la route dAneacutecho Grand Popo au Sud par terrain agrave Moiumlse Herping agrave lEst par terrain agrave Magnus Bob etagrave lOuest par terrain agrave Emma nuel Ayivi Ajavon et au Sud encore par terrain agrave Bernard Dossouvi
Il deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1449 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat deacutefenseur (jemeuoant et domiciieacute agrave Cotocircnou (Dahoshymey) agissant comme mandatairesuivant pocuraion du 28 aoucirct 1945 de M T eacuteteacutevi Agbodan proprieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 58 ans demeurant et domicrleacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAshyneacutecho majeur noninterdit jouissant de SeS oroits civils selon son slaut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaUcuation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1139
urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguiegravere complanteacute de coootiers dune contenance totale de 1 ha 34 ares 70 centiares situeacute agrave Agbodan kopeacute Cercle dAneacutecho et bo-neacute au No_d par Akplaka Agoodan au Sud par Ameacutedomeacute Mommeacutessi agrave lEst par Kowo Agbodan et agrave lOu~st par Teacuteteacute Agllodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur T eacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa coanaS3ance greveacute daucuns aroits ou charges reacutees acuels oU eacuteventuels
Suivant reacutequisiion nO 140 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maltre Pierre BartoU profession dAo~atshydeacutefenseu ~emeuant et domicijeacute agrave Coonou (Dahoshymey) agissant comme mandataire suivant pocuation du 28 aoucirct 1945 de M Teacuteeacutevi Agbodan propieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 53 alS demeurant et domicLieacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAshyneacutecho majeur non-interdit jouissant de ses toits civils selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaticulation au livre fonoier du Territoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune eantenance totale de 3 hectares 65 ares 67 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cerele dAlIeacutecho et bomiddotneacute au Nord par la roule de Dangueacute au Sud par terrain Akplaka Agbodan 11 lEst par terrain Teacuteteacute Agbodan et Hunshykpati Agbodan et agrave lOuest par terrain agrave Acircnani AmeacuteshygatsimiddotOou
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa comais3ance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuelS
Suivant reacutequisition n 1451 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant et domicilieacute agrave Cotonou (DahDmey) agissant oomme mandataire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute 11 Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho majeur non-interdit middotjouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmatricu-middot lation au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune conteshynance totale de 1 ha 45 ares 85 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho et borneacute au nord par Teacuteteacute Agbodan au sud par Honou Temina et Ametohou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Teacuteteacute Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave Sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels acluels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1452 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre BartoU profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant middotet domicilieacute agrave Cotonou (Dahomey) agissant oomme mandaiaire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute agrave Agbodankopeacute Cercle
___- --------- ___----_----~shy
dAneacutecho majeur nonmiddotinterdit jouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et opan pour la leacuteJIcirc3lation franccedilaise a demandeacute limmatricushylaHon au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere oomlant de cocotiers dune conteshynance totale de middot3 hectares 60 ares 56 centiares sLueacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAnzcho et b)rneacute au nord pat Kplaka Agbodan aU sud par Teacuteteacute Agbodan et Ameacute~oshyhou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Kplaka Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1453 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur Averoux Andreacute profession dlnspeceur des Domaines demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute (Togo) agissant au nom du CommIssaire de la Reacutepublique au Togo et pour le compte du Territoire du Togo a demandeacute limmatricuJaion au livre foncier du terrishytoire du Togo dun immeuble urbain bacircti consisshytant en un terraan de forme quadrilategravere irreacutegulier dune contenance totale de 1 heciarc 34 arcs 40 Centiares situeacute agrave Dapango Cercle de Mango et borneacute au nord agrave loust et au sud par des terrains deacutetenus par la collectiviteacute Nakorbe et agrave lest par la route interooloniale Mango-Tenkodogo
li deacutelare que ledi~ immeuble appartient au Terrishytoire du rogo et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels ainsi quil reacutesugraveltemiddot du Certificat admi~istratif du 30 odobre 1947 qui na donneacute lieu agrave aucune opposition
Suivant reacutequisition nO 1454 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur FoHy Emmanuel professiltJ11 de Boutishyquier agrave la OBO demeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto agissan t ell son nOm peroonllcl (xgtmme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droitsch1ls selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limshymatriculation au livre foncier du territoire du Togo dun immeuble rural non bacircti consistant en un tershyrain en forme de polygone dune contenance totae de 7 ares 28 centiares situeacute il PaUmeacute Cerclccedil de Klouto et borneacute au nord par la proprieacuteteacute du nommeacute Sam Ahadjie au sud par Pofagie agrave lest par un ruisselet
et agrave louest par Miguet Aguiar n deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest
agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1455 deacuteposeacutee le 16 deacutecembre 1947 lInspecteur des Domaines agrave Lomeacute agissart agraveu nom du territoire du Togo a demandeacute limmatriculashytion au livre foncier du terriegraveoire du Togo dun immeushyble urbain non bacircti consistant en un terrain ayant la fonne dun polygone irreacutegulier dune conteacutenanc totale de Dix-neuf ares quatre-vingl-dix-neuf censhytiares (19 a 99 ca) situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacuteet GereIe -de Lomeacute et borneacute au nord par un passage au sud par terrain agrave la Mission EvangeacuteIi
bull
---
1140 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1941
que et Anthony Thimoteus agrave lest par terrains agrave James Gbogbo et Nomanyo
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au terrishytoire du Togo et nest agrave sa oonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Le COl1lervateur de la proprieacuteteacute fOllCiegravere A AVEROUX
Avis de bornage
Toubullbull pereoftnbullbull lnt6rbullbullbulleacute bullbull aont Invltbullbullbull Il rabullbullbullbull OU III s aire rapbullbullbullnte p un matuSata nanU dmiddotv povolr 1694010
Le mardi 24 feacutevrier 1948 agrave 9 heugraveres du matin il sera proceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAneacutecho consistant en un terrain rural non bacircti
l ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune conshytenance de soixante-deux ares quarante neuf centiares et borneacute au nord par la route dAneacutecbo agrave Grand-Popb au sud par terrain agrave Moiumlse Herpping agrave lest par le surplus du terrain agrave Robert Creppy et agrave louest par terrains agrave David Zeacutekpa et agrave Gennanus de Souza (Iont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Ajavon Emmanuel Ayivi proprieacutetaire-planteur demeushyrant et (Iomicilieacute agrave Akodessewa suivant feacutequisition du 12 novembre 1~41 no 1436
Le lundi 1er mars 1948 a 9 heures du matin il sera p~oceacutedeacute au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto consistant en un terrain urbain non bacircti en forme de quadrishylategravere irreacutegulier dune contenance de Quinie arcs quashytre-vingt dix centiares et borneacute au nord par terrain
agrave Messan Gbogbo au sud par terrain objet du titre foncier no 94 agrave Jean Johnson et par terrain agrave Arnold Agbetowoka agrave lest par terrain objet du titre foncier no 42 et agrave louest par une rue non deacutenommeacutee dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Isaac Sevodji Kudjodji Entrepreneur de Transports deshymeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1430
Le lundi 1er mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave PaUmeacute agrave lest de ladite ville (Zongo) Cercle de KloutO consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere reacutegulier duneacute contenanshyce de neuf ares (9 a) et borneacute au nord par proprieacuteshyteacute agrave Torkoto Robert au sud par proprieacuteteacute agrave Gaffa Charles agrave lest par proprieacuteteacute agrave Kondo et agrave louest par terrain agrave J Sanvee dont limmatriculation a eacuteteacute deshymandeacutef par le sieur Aqueacutereacuteburu Ahoyeacute Leacuteonard lnshy
-firmier demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Ktouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1431
Le mardi 2 mars 194B agrave 9 heures du matin il sera proceacutedeacute au bonage oontraddoire dun imshy
meuble situeacute entre Palimeacute-Ville et village Koussounshy tou Cercle de Klouto consistant en un terrain rural
non bacircti ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune oontenance de 49 ares 88 centiares et borneacute au nocircrd par terrain agrave Abodi-Klou au sud par terrain agrave Agowou Ntsoudje agrave lest par la route de Palimeacute agrave MisahOheacute et agrave louest par terrain agrave Fianou dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Feacutelicien dAlmeida Commis dAdministration Agent speacuteciaJ demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Rue Yokeacuteleacute suishyvant reacutequisition du 5 novembre 1947 no 1434
bull Le mercredi 3 mars 1948 agrave 9 heures du matin
il sera proceacutedeacute -au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute (Sam-kondji) Cercle de Klotishyto consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere irreacutegulier dune contenance de Cinq ares trente-trois centiares (5 a 33 ca) et borneacute au nord par terrains agrave Aloysius Gadagbui et agrave Toviokou Gbadan agrave lest par un passage au sud par la Rue vers lHocircpital et agrave louest par un passage dont limshymatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Nutsuga Freacutedeacuteric planteur demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Kloulo suivaft reacutequisition du 6 novembre 1947 no 1435
Le mardi 9 mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au -bornage contradictoire dun immatble situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain nu cours et jardins sur- lequel se trouvent eacutedifieacutes plusieurs bacirctiments agrave lusage du ouIte et des eacuteooles appartenant aux Misshysions Evangeacuteliques du Togo dune contenance de Quatre ares (4 a) et borneacute au nord par terrain agrave TheacuteoshydOre Assah au sud par terrain agrave Hans Alrueacuteteacute agrave lest par les domaines et agrave louest par lancien marcheacute dont dimmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agisSant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministrashytion des Missions Evangeacuteliques du Togo agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1433
Le mercredi 10 mars 1948 agrave 9 heures du matin i sera proceacutedeacute au bornagre contradictoiremiddot dun imshymeuble situeacute agrave Assahonn Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain non bacircti comprenant plantations et cimetiegravere de la Mission Evangeacutelique dune contenance de 56 ares 48 centiashyres et borneacute au nordmiddotest par la route de Ho au sudshyest par terrain agrave Ameacutegasi au Sud-Ouest par terrain agrave Tsati et au nord-ouest par terrain agrave FF Olympio dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agissant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministration des Missions Evangeacuteliques du Togo demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1432
Le cOl1lervateur de la proprieacuteteacute fonciegravere
A AVEROUX
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1141
Neacutecrologie
Le Oouvemeur des Colonies Commissaire de la Reacuteshypublique Franccedilaise au Togo a le regret de faire part du deacutecegraves de M Megnigbena Dovoeacutedoh agent de police de 1re c1asse survenu le 18 novembre 1947 agrave lhocircpital de Lomeacute
At
Avis est donneacute que la copie du titre fonder NQ 128 du cercle dAtakpameacute appartenant agrave M Ailey Mensah Alphons a eacuteteacute perdue
bull
BANQUE DE LAFRIQUE OCCIDENTALE
BILAN AU 30 JUIN 947
ACTIF
Caisses C N E P et Correspondants Franccedilais Garantie de la Circulation Disponibiliteacutes agrave lEtranger Portefeuille Participations middotFinanciegraveres Avances sans inteacuterecircts aux Colonies vanees contractuelles aux Colonies Comptes-courants et Deacutebiteurs divers Creacuteance sur le Treacutesor reacutesultant de la nouvelle pariteacute du Franc C F A Immeubles Comptes dordre et divers
Fts
bull
Frs c 57066955656
120364122423 6463734963
725438436591 1372883553 17000000shy6690489781
827131994991 443451049180
3127482414 261611610117
2454418759669
1142 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 acirceacuteœmbre 1947
PASSJF
Capital
Fonds de preacutevoyance statutaires 17500000-1 Reacuteserves Reacuteserve statutaire 735860991
Reacuteserve suppleacutementaire 1471721992 Provision pour remboursement de billets de banque adireacutes Billets au porteur en circulation Effets agrave payer Comptes-courants et Creacutediteurs divers Treacutesoriers-Payeurs coloniaux (leurs comptes-courants) Dividendes agrave payer Clients et correspondants (leurs comptes dencaissement) Comptes dordre et divers Reacuteescompte du portefeuille Profits et Pertes Beacuteneacutefice net du semestre
Frs Pour copie certifieacutee conforme
Le Preacutesident du conseil dAdministration
lMPRtMERJri- Dr LtcoU PROFESSIONNELLE M c LOMt - TOGO N6DEPOT LEGAL 26
bull
Ft$ c 52629500shy
39575829o~
66904897shy13562314094shy
7493622294Q
661239913 290574208
99442484S 20759856749
284232512997 102064710shy
84950428i
2454418759669
16 deacutecembre 1947 JOURNAl OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1095 -_~-~~--~-~~--~~--~-~--~~-~---------~----~---~-~~-----------__---_ -----~~--
dernisation de la production est rapporteacute ainsi que les arrecircteacuteS du 7 juin 1947 et 8 aoucirct 1941 qui lavaient oompleacuteteacute
Paris le 30 aoucirct 1947 Marius MOUTET
Hocircdolne
ARRETE No 830 Cab da 4 deacutecembre 1947 LI OOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVAUER DE LA LtolON OHONNEUR
CROIX Of GUERRE - MtnATLLI nE I--A ReacutesISTANC
COllMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commisscire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 our le mode de promulgationet de publication des textes reacuteglementaires au roga
RRETE
AIlTICLE PREMIER Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47middot2023 du 15 otobre 1947 rendant applicable aux territoires de la france ioutremiddotmer lordonnance no 45-2184 du 24 septemshybre 1945 relative agrave lexercice et agrave lorganisation des professions de meacutedeCin de chirurgien-dentite et de sage-femme
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET Il0 47-2023 da 15 octobre 1947bull
le PreacutesidenJ du Conseil des Ministres Vu la loi du 30 novembre 1892 sur lexercice de la meacutede~
cine en France et te deacutecret du 17 aoucirct 1897 rendant applishycable agrave toutes les colonies la loi du 30 novembre 1892
Vu la loi du 14 avrH 1910 modifiant la toi du 30 novem~ bre 1892 ~t le deacutecret du 9 juin 1915 rendant cette loi applicable aux colonies
Vu la loi du 13 juiilet 1921 relath-e meacutedecine en France par les Alsaciens et deacutecret du 12 juillet 1922 rendant cette colonies
Vu lagrave loi du 21 avrii 1933 relative meacutedecine et de lart dentaire en France juilIet 1933 rendant cette loi applicable
Vu la loicirc du 26 juillet 1935 relative meacutedecine et de lart dentaire en France janvier 1936 rendant cette loi applicable
agrave lexercice de la les Lorrains et le loi applicable aux
agrave lexercice de la et le deacutezret du 23 aux colonies agrave Hexercice de ta
et le deacutecret du 18 aux colonies
Vu le deacutecret du 17 aoucirct 1944 autorisant les meacutedecins dentistes ct sages~femmes eacutetrangers appartcnant agrave des mis~ slOns re1tgleuses a exercer leur art dans les colonies et territoires Sous mandat franccedilais de PAfdque occidentale franccedilaise de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo
Vu lordonnance nQ 45~21S4 du 24 septembre 1945 relative agrave lexercice et agrave lorganisation des professions de meacutedecin de chirurgien-dentiste et de sage-femme
Vu le deacutecret nO 47middot1169 du 27 juin 1917 portant code de deacuteontologie meacutedicale
Sur le rapport du ministre de Ja France doutremer
DECRETE
ARTICLE PREMIER - Lordonnance no 45-2184 du 24 septembre 1945 relative agrave lexercice et agrave lorgashynisation des professions de meacutedecin de chirurgienshydentiste et de sage-femme est appiicable aux terlitoires de la France doutremiddotmer sous reacuteserve des modaliteacutes deacutefinies aux articles ddessous
A~T 2 - Outre les deacuterogations preacutevues au parashygraphe 1 de larticle 1er agrave lalicle 2 et agrave larticle 5 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee sont autoriseacutes li pratiquer leur art 10 Les meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages
femmes eacutetrangers recruteacutes par contTat pour le sershyvice exclusif deacute lAdministration ou apregraves accord du chef de territoire inteacuteresseacute pour le service des missions religieuses ou de certaines grandes entreshyprises
20 Les meacutedecins chiru-giensdentistes et sagesmiddotfemshymes eacutetrangers faisant l~objet dune convention deacuteshychange culturel avec des praticiens de nationalit8 franccedilaise
3 Les chirurgiensdentistes diplocircmeacutes de lEcole denshytaire de Beyrouth beacuteneacuteficiaires du deacutecret du Il juillet 1938
AIlT 3 - Les conditions dexerdce de la meacutedeshycine de la profession de sage-femmeet de lart denshytaire pour les meacutedecins-sages-femmes ou dentiste9 originaires des territoires de la France doutremiddotmer ne posseacutedant pas le diplocircme franccedilais dEtat mais les diplocircmes des eacuteccediloles de meacutedecine de ces terrishytoires continueront agrave ecirctre soumises aux dispositions speacuteciales des deacutecrets et arrecircteacutes qui les reacutegissent
ART 4 - Lenregistrement dans le mois qui suit leur eacutetablissement des titres des docteurs en meacutedeshycine des chirurgiens-dentistes et des sages-femmes tel quil est preacutevu agrave larticle 6 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee sera rait aux chefs-lieux des terrishytoires inteacuteresseacutes
ART 5 - Les iistes des meacutedecins des cbirurgiensshydentistes et des sages-femmes preacutevues agrave larticle 7 de lordonnance nO 45middot2184 susviseacutee seront eacutetablies par les soins des chefs de territoires Lipsertlon et laffichage en seront obligatoires Des copies cershytifieacutees conforme en seront transmises au Mnistre de la france dOutre-Mer et au Conseil national de lOrdre
ART 6 - Sont exclus de lexercice llleacutegal de la meacutedecine de lart dentaire et de la pratique des accoushychements tel quil est deacutefini aux articles 8 9 ct 10 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee
a) Les beacuteneacuteficiaires des articles 2 et 3 du preacutesent deacutecret
b) Les docteurs en meacutedecine et chirurgiens-dentistes appartenant au cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer ou de lair et les meacutedecins Chirurgiens-dentistes et sages-femmes fonctionnaireS ou contractucircels en position administrative de service
bull
1096 JOURNAL OffiCIEL DU
dans un territoire doutre-mer qui auront eacuteteacute autoshyriseacutes par arrecircteacutes locaux agrave exercer en clientegravele priveacutee soit par deacutefaut de speacutecialistes qualifieacutes de leur cateacuteshygorie soit en cas dabsence ou dinsuffisance numeacuteri que de meacutedecins chirurgiens-dentistes ou sagesfemshymes inscrits au tableau de lordre dans la loualiteacute ougrave ils sont en service
ART 7 -- Leffectif reacuteduit des meacutedecins exerccedilant dans les territoires doutre-mer ne permettant pas 10rganisatiDn de conseils deacutepartementaux et reacutegioshynaux tels quils ont eacuteteacute preacutevus aux articles 25 et 33 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee il sera creacuteeacute au sein du Conseil national de lordre des meacutedecins une section de la France doutre-mer
A titre provisoire et en attendant quil soit possibll de proCeacuteder agrave des eacutelections les membres de cette section centrale seront deacutesigneacutes sur proposition dune oommission mixte Ministegravere de la france dOutreshyMer Ordre national des meacutedecins
A cette section centrale seront rattacheacutees des secshytlous locales comprenant les Conseils de lAfrique noire (groupant lAfrique occidentale franccedilaise lAfrishyque eacutequatoriale franccedilaise le Cameroun elle Togo) de Madagascar (groupant le territoire de Madagascar la Cocircte des Somalis et les Indes franaises) de lIndoshychine du Pacifique (ce derni~r groupant Tahiti la Nouvelle-Caleacutedonie et leurs deacutependances)
Ces sections locales eacutelues par les meacutedecins ~nscrits auront one composition un fonctionnement ct des preacuterogatives analognes agrave ceux des Conseacuteils deacuteparshytementaux de lordre tels quils sont deacutefinis aux arshyticles 25 agrave 33 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee elles auront en outre la compeacutetence discipUnaire attribueacutee aux Conseils reacutegionaux par les articles 33 il 39 inclus de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee lapshypel restant au Conseil national
Des organismes de coordination pourront ecirctre Cteacuteeacute~ entre ces sections locales sous le controcircle du Conserl national de lordre conformeacutement agrave larticle 30 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee
A~T 8 - Des sections locales de lordre des chirurshygiens-dentistes rattacheacutees agrave une section centrale creacuteeacutee au Conseil national de lordre des chirurgiensdentistes seront organiseacutees dans les mecircmes conditions que les sections locales de lordre des meacutedecins deacutefinieS agrave larticle 7 du preacutesent deacutecret
ART 9- Des sections locales de lordre des sagesshyfemmes rattacheacutees agrave une section centrale creacuteeacutee au sein du Conseil national de lordre des sages-femmes seront organiseacutees dans les mecircmes conditions que les sections locales de lordre des meacutedecins deacutefinies agrave larticle 7 du preacutesent deacutecret
AIn 10 - le code de deacuteontologie meacutedicale eacutedict~ par deacutecret nO 47-1169 du 27 juin 1947 ainsi que les oodes de deacuteontologie propres aux professions de chirurgien-dentiste et de sage-femme agrave intervenir preacuteshyvus par larticle 60 de lordonnance nO 45-2184 susshyviseacutee seront applicables agrave tous les praticiens exermiddot ccedilant au titre des articles 1 2 et 3 du preacutesent deacutecret
TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
ART 1 L - Sont abrogeacutes outre les lois et ordonshy
nances abrogeacutees par larticle 72 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee les deacutecrets du 23 juillet 1933 et du 18 janvier 1936 rendant applicables aux oolonies
les lois sur lexercice de la meacutedecine et de lart denshytaire des 21 avril 1933 et 26 juillet 1935
AlT 12 - le Ministre de la france dQutre-Mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de lia Reacutepublique franshyccedilaise
Fait agrave Paris le 15 octobre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le ministre de la France doutre_mer Marius MOUTET
ORDONNANCE no 45-2184 da 24 septembre 1945
EXPOSE DES MOTifS
les professions de meacutedecin de chirurgiendentiste et de sage-femme ont eacuteteacute jusquagrave preacutesent reacutegleacutees par la loi de 1892 Cette loi veacuteritable codeacute de ces proshyfessions ne reacutepond plus aux circonstances preacutesenshytes Dans le domaine leacutegislatif de nouveaux textes sont intervenus (loi du 21 avril 1933 loi du 26 Jumet 1935) Dans le domaine des faitsmiddot la profession a eacutevolueacute le deacuteveloppement dans les lois sociales du liyndicalisme meacutedical a mis au premier plan des preacuteocshycupations la creacuteation dordres professionnels les synshydicats organes de deacutefense professionnelle ont eacuteteacute Ileneacutes agrave creacuteer sous forme de laquo oonseils de famtlle )) de veacuteritables juridictions en matiegravere deacuteontologique sappliquant aux syndiqueacutes et seacutetendant dans certains cas anomalie juridique aux non syndiqueacutes Dans ces oonditions apparaissait nettement la neacutecessiteacute de mettre au point un organisme lordre chargeacute des questions de diseipline et de deacuteontologie
la question faillit aboutir au Parlement entre 1935 et 1936 Toutefois lors du but des hostiliteacutes elle neacutetait pas reacutegleacutee Lautoriteacute de fait de Vichy sarroshygea alors le droit de la reacutesoudre mais les textes sucshycessifs qui creacuteegraverent les ordres sont contraires agrave la leacutegaliteacute reacutepublkaine et ne peuvent ecirctre maintenus Notamment en ce qui concerne la suppression des synshydicats qui aboutissait dailleurs agrave une tregraves facirccheuse oonfnsion ce nest pas au mecircme organisme quil oonvient de deacutefendre les inteacuterecircts professionnels et dassurer la d~cipline de la profession
Degraves Alger le Gouvernement provisoire de la Reacutepushyblique franccedilaise sest preacuteoccupeacute de reacutesoudre la quesshytion et une ordonnance du 18 octobre 1943 annulait les dispositions de lautoriteacute de fait tout en maintenant le principe de lordre et en seacuteparant son activiteacute de celle des syndicats Cette ordonnance na pas eacuteteacute renshydue appJliible agrave la Meacutetropole le Gouvernement se reacuteservant de proceacuteder agrave une nouvelle consultation des organismes inteacuteresseacutes apregraves la libeacuteration
le nouveau texte tient oompte de lopinion des repreacutesentants qualifieacutes des trois professions et sera le
1097 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
nouveau code qui avec lordonnance du 15 deacutecemshybre 1944 reacutetablissant les syndicats remplacera lia loi le 1892shy
Les ordres creacuteeacutes auront la charge de maintenir la discipline et lhonorabiliteacute de chacune des trois proshyfessions_ Une ordonnance compleacutetera bientocirct ce texte preacutecisant les modaliteacutes leur fonctionnement en mashytiegravere de litiges creacuteeacutes pagraver lapplication de a loi sur les assurances sociales
Les ordres auront aussi agrave deacutefendre lindeacutependance de la profession Le but des articles 67 agrave 69 est deacute_ viter que des tiers non qualifieacutes cherchent agrave simmis_ cer dans lexercice de la meacutedecine ou de lart denmiddot taire en facilitant par leurs capitaux OU leur mateacuterieP lexercice de la profession JI nest ni dans leur esprit ni dans leur lettre de sopposer au fonctionnement norshymal dinstallations creacuteeacuteespar des socieacuteteacutes mutualistes (ltabinets dentaires notamment) dans des buts non lucratifs et sans immixtion dans la vie professionnello du praticien
Le Gouvernement prmisoire de la Reacutepublique franccedilaise
Sur le rapport du 9arde des Sceaux M~n~tre de la J~ticedu Ministre des Affanes eacutetrangegraveres du Mlm-tre de llnteacuterlruc du Ministre de lEducation nationale du Ministre des Colonies du Ministre de la Santeacute publique et du Ministre du Travail et de la Seacutel1lriteacute sociale
Vu lltlrdonnance du 3 juin 1943 portant institutkm du Comiteacute franccedilais de la Llbecircration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944
Vu lordonnance du 9 aoOt 1944 portant reacutetablissement de la leacutegaliteacute reacutepublicaine sur le territoire continental
Vu b loi du 30 novembre 1892 sur lexercke de la meacutedecilleacute)ensemble les textes qui lont compleacuteteacutee OU modifieacutee j
Vu lurgence COnstateacutee par le Preacutesident du Gouvernement Le Conseil dEtat (commission permanente) entendu
ORDONNE
TITRE PREMIERbull
DE LEXERCICE DE LA PROfisS1ON DE MEacuteDECN DE ctURl)IGIEN-DIlNTlSTE ET DE SAGE-FfMME
CHAPITRE PREMIER
Des cotuiiions (exerrice de lq prcesslott de meacutedec bull de cltirurgien4entiste et de sage-Imme
ARTICLE PRfMlE~ ~Nul ne peut exercer la professhysion de meacutedecin de chirurgiendentiste ou de sageshyfemme en Franc sil nest
la Muni du diplocircme franccedilais dEtat de doeleur en meacutedecine de chirurgien-dentiste ou de sage-femme ()lU
beacuteneacuteficiaire des dispositions transitoires de la loi dv 30 novembre 1892 ou des dispositions sp~ciales aux praticiens alsaciens et lorrains (arrecircteacute du 24 septembre 1919 loi du 13 juillet 1921 loi du 10 aoucirct 1924 deacutecret du 5 juillt 1922 ratifieacute par la loi du 13 deacutecembre 1922 loi du 31 deacutecembre 1924 loi du 8 aoucirct 1927) ou aux praticiens sarrois (lois des 26 juillet 1935 et 27 juillet 1937)
20 Citoyen oU sujet franccedilais Ou rCSSOrtissant dun pays placeacute sous le protectorat de la France
30 Inscrit agrave un tableau de lordre des meacutedecins agrave un tableau de lordre des chirurgiet1s-dentistes ou agrave un tableau de lordre des sages-femmes
Toutefois œtte troisiegraveme condiiion ne sapplique pas aux docteurs en meacutedecine et aux chirurgienampshydentistes appartenant au cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer ou de lair et aUJ( meacutedecins et chirurgiens-dentistes fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
AIlT 2 ~ Par deacuterogation aux dispositions des paragt graphes 1 et 2 de larticle preacuteceacutedent et sous reacuteshyserve des dispositions transitoires preacutevues agrave larticle 7Q ciapregraves les meacutedecins et chirnrgiens-dentistes eacutetranshygers xerccedilant leacutegalement leur profeSSion en France agrave la date du 3 septembre 1939 et les sagesbmes eacutetrangegraveres exerccedilant leacutegalement leur profession en France agrave la date de la preacutesente ordonnance sont automiddot riseacutes agrave continuer la pratique de leur art
ARTmiddot 3 - Un regraveglement dadministration publique fixer les conditions dans lesquelles
la Les eacutetudiants de nationaliteacute eacutetrangegravere pourront sinscrire aux faculteacutes et eacutecoles de meacutedecine en vue de lobtention du diplocircme dEtat
2ltgt Les titulaires dun diplocircme eacutetranger de docteur en meacutedecine de chirurgien-dentiste ou de sage-femme ou dun dipUme duniversiteacute pourront postuler le diplocircme dEtat
3ugrave Afin de tenir compte de la dureacutee leacutegale du sershyvice miWaire le deacutelai au terme duquel les eacutetrangers naturaliseacutes sans avoir accompli leur service mililaire peuvent ecirctœ autoriseacutes agrave exercer leur art
ART 4 - Les eacuteluumlrurgiens-dentistes ne peuvent prescrire que les meacutedicaments figurant sur une liste fixeacutee par arrecircteacute du Mil1istre de la Santeacute publique pris apregrave avis de lAcadeacutemie de meacutedecine
Les sagesmiddotfenunes ne peuvent employer que les (nstruments dont la liste est fixeacutee par leur code de deacuteontologie En cas daccouchemellt dysklcique ou de suite de couches pathologiques elles doivent faire appeler un docteur en meacutedecine
Elles ne peuvent prescrire que les meacutedicaments ifigurant sur une liste fixeacutee par un arrecircteacute du vt(nislre de la Santeacute publique pris apregraves avis de -lAcadeacutemie de meacutedecine
Les sagesfemmes sont autoriseacutees agrave pratiquer les vaccinations et revaccinations antharioliques
ART 5 - Les internes franccedilais des hocircpitaux et hospices des villes de faculteacutes et eacutecoles de meacutedecine) nommeacutes au conoours et munis de secircize inscriptions vaUdeacutees et les eacutetudiants en meacutedecine franccedilais ayant vingt inscrip1ions valideacutees peuvent ecirctre autoriseacutes agrave exercer la meacutedecin en temps deacutepideacutemie ou agrave titre de remplaccedilants de docteur en meacutedecine
Cette autorisation deacutelivreacutee par le preacutefet apregraves avis favorahle du Conseil deacutepartemental de lordre est limiteacutee agrave trois mois ene est renou~labk dans les mecircmes conditions
Lorsque les besoins de la santeacute publique lexigent le Ministre de la Santeacute publique peut par arrecircteacute abaisser jusquagrave seize pCcedil1llr une partie nH 1 totaliteacute
--~~-~~~~ --~ - ---- ~
1098 JOURNAL OFfiCIEL 011 TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
des eacutetudiants en meacutedecine le nombre des inscriptions neacutecessaires pour pouvoir beacuteneacuteficier des dispositions du preacutesent article Larrecircteacute fixe le deacutelai pendan~ lequel il est applicable
AIT 6 - Les docteurs en meacutedecine legraves chirurgiensshydentistes et les sages-femmes sont tenus dans le mois qui suit leur eacute(ablissement de faire enregistrer sans frais leur titre agrave la preacutefecture ou sous-preacutefecture et au greffe dugrave tribunal civil de leur arrorulissement Le changement oblige agrave un nouvel enregmtrement du diplocircme dans les mecircmes militions
Il en est de mecircme pour les praticiens qui ayant interrompu depuis deux ans lexercice de leur professhysion deacutecident de le reprendre
Il est inerdit dexercer la meacutedecine lart dentai~e ou la pratique des accouchements sous un pseudoshynyme
Les meacutedecins chirurgiens-dentistes et sagesmiddotfemmes ayant droit dexercer en france ne peuvent donner de consultations dans les locaux ou les deacutependances des locaux commerciaux ougrave sont vendus les appare~ls quils prescrivent ou quils utilisent
Leil infractions aux dispositions des deacuteux preacuteceacutedents alineacuteas seront punies des peines preacutevues agrave larticle 12 ci-dessous
AIIT 7 - Il est eacutetabli chaque anneacutee dans les deacutepartements par l-es soins des preacutefets des listes diampshytinctes des meacutedecins des -chirurgiens-dentistes et des sages-femmes portant pour chacun deux les nom preacutenoms la reacutesidence professionnelle la date et la provenance du dipLocircme la date dInscription au llableau de lordre des meacutedecins des chUgraveUrgiensshydentistes ou des sages-femmes
Cette derniegravere mention nest porteacutee ni pour les meacutedecins du cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer et de lair ni pour lesmeacutede cins fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
Ces listes sont chaque anneacutee inseacutereacutees au Reoueil des textes administratifs de la preacutefecture et afficheacutees chaque anneacutee au mois de janvier dans toutes les communes du deacutepartement Des copies certifieacutees conmiddot formes sont transmises au Ministegravere de la Santeacute pushyblique au Conseil national de lordre et au Conseil reacutegional inteacuteresseacute
CHAPITRE Il De lexerciCe illeacutegal des professions de meacutedeCin
de clucircrlVgienJdenfiste et de sage-femme
ART 8 Exerce illeacutegalement la meacutedecine 10 Toute personne qui prend part habituellement
OU par direction suivie mecircme en preacutesence dun meacutedeshyCIcircI agrave leacutetablissement dun diagnostic ou au traite ment de maladies oumiddot daffections chirurgicales conshygeacutenitales ou aaquises reacuteelles ou supposeacutees par actes personnels consultations verbales ou eacutecrites ou par tons autres proceacutedeacutes quels quils S6ient lm pratiqueYun des actes professionnels preacutevus dans une nomenclature qui sera fixeacutee par arrecircteacute du MilllIcircstre de la Santeacute pushyblique pris apregraves avis de lAcadeacutemie de meacuteideCIumlne sans ecirctre titulaire du diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine ou sans ecirctre beacuteneacute1idaire des dispositions speacuteshy
ciales viseacutees au paragraphe 1 de larticle le agrave larti cie 2 agrave lart~e 5 et agrave Jgtaiticle 70 de la pleacutesente prdonshynance
20 Toute personne qui Se livre aux activiteacutes deacutefishynies au paragraphegrave preacuteceacutedent sans ecirctre citoyen franshyccedilais sujet franccedilais ou ressortissant dun pays placeacute sous le protectorat franccedilais ou sans appartenir agrave la cateacutegorie de meacutedecins eacutetrangers viseacutee agrave larticle 2 de la preacutesente ordonnance
30 Toute personne qui munie dun titre reacutegulier sort des attributions que la loi wi confegravere notamment fen precirctant son concours aux personnes viseacutees aux paragraphes preacuteceacutedents agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout docteur en meacutedecine qui exerce la meacutedecine sans ecirctre inscrit agrave un tablegraveau dordre des meacutedecins institueacute conformeacutement au titre Il de la preacutesente ordonshynance ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiction tmporaire preacutevue agrave larticle 36 agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticle 1 dernier alineacutea de la preacutesente ordonnance
Les dispositions du preacutesent article ne sappliquent pas aux eacutetudiants en meacutedecine ni aux sages-fegravemmes ni aux infirmiers ou garde-malades qui agissent comme aides dun docteur en meacutedecine ou que celui-ci place aupregraves de ses malades
MT 9 - Exerce illeacutegalement lart dentaire 10 Toute personne qui non munie du diplocircme dEtat
de docteur en meacutedecine ou de diplocircme de chirurgienshydentiste et tleacutetant pas beacuteneacuteficiaire des dispositionraquo 1ransitoires et speacuteciales comme il est dit agrave larticle S ci-dessus prend part habituellement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentaire
20 Tout dentiste qui prend part habHuelJement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentair~ sans ecirctre citoyen franccedilais sujet franccedilais ou ressorshytissant dun pays placeacute sous le protectorat de la france ou sans appartenir agrave la cateacutegorie des praticiens eacutetranshygers viseacutee aux articles 1er et 2 de la preacutesente ordonshynance
30 Tout dentiste qui muni dun titre reacutegulier sort des attributions que la)Iuml wi confegravere notammeiut en precirctant SOn concours au) personnes viseacutees aul paragraphes preacuteceacutedents du preacutesent article agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout dentiste qui exerce lart detltagraveire sans ecirctre inscrit au tableau de lordre des chirurgiens-dentistes institueacute par larticle 48 ci-apr(s ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiclkjn temporaire preacutevue aux artishycles 36 et 52 ci-apregraves agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticl le dernier alineacutea de ta preacutesen~ ordonnance
ART 10 Exerce illeacutegalement ta pratique des acoouchemeots
10 Toute personne qui non munie du diplocircirle dEtat de docteur eu meacutedecine ou de sage-fentme et neacutetant pas beacuteneacuteficiaire des 1 dispositions transishytoires ou speacuteciales comme il est dit agrave larticle 8 cidessus pratique habituellement des accouchements
bull
1099 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU
20 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements sans ecirctre citoyenne ou sujetteurol franccedilaise ou ressortissante dun pays placeacute SOUS le protectorat de la fran~e agrave moins quelle nait obtenu son dipUime avant la date de la preacutesente ordonnance
30 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements Sans ecirctre inscrite au tableau de lordre des sages-femmes Institueacute par larticle 55 cishyapregraves ou pendant la peacuteiode dinterdiction temporaire preacutevue aux articles 36 et 58 ci-apregraves agrave lexception des sages-femmes fonctionnaires nayant pas de clienshytegravele priveacutee
AIT 11 - Les infractions preacutevues et punies Pll la preacutesente ordonnane sont agrave lexception des peines disciplinaires poursuivies devant la juridIction cor rectionnelle
En ce qui concerne speacutecialement lexercice illeacutegal de la meacutedecine de lart dentaire ou de la pratique des accouchements les meacutedecins les chirurgiens-denshytistegt et les sages-femmes les Conseils de lordre
et les Syndicats inteacuteresseacutes pourront saisir les tribunaux par voie de citations directes donneacutees dans les termes de larticle 182 du Code dinstruction crimineli~ sans preacutejudice de la faculteacute de Se porter sil y a lieu partie civile dans toute poursuite de ces deacutelits inshytenteacutes par le ministegravere public
ART 12 - Lexercice illeacutegal de la profession de meacutedecin ou de ehirurgieR-dentiste est puni dune amende de 12000 agrave 00000 francs et en cas de reacutecidive dune amende de 60000 agrave 120000 francs et dun emprisonement qe six jours agrave six mois ou de lune de ces deux peines seulement Pourra en outre lecirctre prononceacutee la confiscation du mateacuteriel aya~ permis lexercice illeacutegal
Lexercice illeacutegal ltje la profession de sage-femme est puni dune amende de 6000 agrave 12000 francs et erl cas de reacutecidive dune amende de 12000 agrave 00000 franfS et dun emprisonnement de six jours agrave six mois ou de lune de ces~ deux peines seulement Pourra en outre ecirctre prononceacutee la oonfiscanon du mateacuteriel ayant permis lexercice iLeacutegal
ART 13 - il est interdit agrave toute personne ne remshyplissant pas les conditions requises pour lexercice de la profession de recVoir en vertu dune conventidn la totaiieacute ou une quote-part des honoraires ou des beacuteshyneacutefices provenant de lactiviteacute professionnelle dun meacutedecin ou dun chirurgien-dentiste Toute infracshytion aux preacutesentes dispositions sera puni~ des peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 14 - Lusurpation dU titre de docteur en meacuteshydecine de ehirurgien-dentiste ou de sage-femme est punie des peineS preacutevues agrave larticle 25900 Gode peacutenal
Est consideacutereacute comme ayant usurpeacute le titre franccedilais de docteur en meacutedecine quiconque se livrant agrave lexershycice de la meacutedecine fait preacuteceacuteder ou suivre son nom du titre de docteur en meacutedecine sans en indiquer la nature ou preacuteciser quil sagit dun Htre eacutetranger ou dun diplocircme franccedilais duniversiteacute
TERRITOIRE DU TOGO LS
ART t5 - Quiconque exerce la meacutedecine lart dentaire ou la pratique des accouchements sans avoir fait enregistrer dans les deacutelais et conditions fixeacutes agrave larticle fi de la preacutesente ordonnance sera puni dune amende de 5000 agrave 12000 francs
ART 16 - Tout docteur en meacutedecine est tenu de deacutefeacuterer aux reacutequisitions de lautoriteacute publique sous les peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 17 - Lorsquun meacutedecin ou chirurgien-den tiste ou sagemiddotfemme aura eacuteteacute condamneacute par une juridiction peacutenale pour tout autre fait quun crime ou deacutelit politique le Conseil reacutegional de lordre pourra prononcer sil yl lieu agrave son eacutegard dans les condi tions de larticle 37 ci-apregraves une des sanctions preacute vues agrave larticle 36
En vue dassurer lapplication des dispositions du preacuteceacutedent alineacutea lautoriteacute judiciaire avisera obligla toirement et sans deacutelai le Conseil national de lordre inteacuteresseacute de toute condamnation devenue deacutefinitive de lun des praticiens viseacutes ci-dessus y compris les condamnations prononceacutees agrave leacutetranger
ART 18 -Tout meacutedecin chirurgien-dentiste ou SilIge-femme qui aura fait une fausse deacuteclaration en vue de son inscriptiorr au tableau de lordre sera puni dune amende de 12000 agrave 30000 francs et dun emprisonnement de un agrave trois mois ou de lune de ces deux peines seulement
bull TITRE Il
DE LORGANISATION DE LA PROFESsION MEacuteDiCALE ET DE LORDRE DES MEacuteDECINS
AIT 19 - Il est institueacute un ordre national des meacutedecins groupant obligatoirement tous les meacutedeshycins habiliteacutes agrave exercer leur art en france et en Algeacuterie
Lordre des meacutedecins veille au maintien des prinshycipes de moraliteacute de probiteacute et de deacutevouement indisshypensables agrave lexercice de la meacutedecine et agrave lobservashytion par tous ses membres des devoirs professionshynels ainsi que des regravegles eacutedicteacutees pat le rode de deacuteonshytologie preacutevu agrave larticle 66 de la preacutesente ordonnance
Il assure la deacutefense de lhonneur et de lindeacutepenshydance de la profession meacutedicale
Il peut organiser toutes œuvres dentraide et de retraite pour ses participants
Il accomplit sa mission par lintermeacutediaire des Conshyseils deacutepartementaux des Conseils reacutegionaux et du Conseil national de lordre
CHAPITRE PREMIER
De linscription aux tableauxdeacuteparfemetltlt1lt1xaelordre
ART 20 - Les docteurs en meacutedecine qui exereent dans un deacutepartement sont inscrits dans les formes indiqueacutees ci-apregraves sur un tableau eacutetabli et tenu agrave jour par le Conseil deacutepartemental de lordre viseacute agrave larticle 22 de la preacutesente ordonnance Ce tabicirceau est deacuteposeacute agrave la preacutefecture ainsi quau parquet du tr~ hunal Dans e courlllt du mois de janvier de chaque
1100 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecemb1e 1947
anneacutee il ($t publieacute confotmeacutement agrave larticle 7 cimiddot dessus
Nul ne pett ecirctre insetUr ce tableau sil ne remplit pas les condlIOns requIses par I~ preacutesente ordonnance
Un meacutedecin ne peut ecirctre inscrit que wr un seul tableau qui est celui du deacutepartement ougrave se trouve sa reacutesidence professionnelle sauf deacuterogations preacuteshyvues par le code de deacuteontologie
ART 21 - Le premier tableau de lordre constitueacute en exeacutecution de la preacutesente ordonnance sera eacutetabli par les soins du preacutefet dans le mois qui sllivra la pubti~ cation de œllci
Tout meacutedecin remplissant les conditions requises par la preacutesente ordonnance agrave la date de celle-ci qui naurail pas eacuteteacute inscrits doffice dans ce premier tamiddot bleau de lordre aura le droit dadresser une demande dinscription au preacutefet qui sera teuu de reacuteparer cette omission
ART 22 - Hors le cas preacutevu au deuxiegraveme alineacutea de larticle 21 cidessus les demandes dinscription au tableau de lordre sont adresseacutees par les inteacuteresseacutes au Conseil de lordre du deacutepartement dans lequel ils se proposent dexercer el1es sont accompagneacutees du dimiddot lllocircme de doctCllf en meacutedecine en original ou en oopie certifieacutee
Le Conseil deacutepartemental de lordre prononce linsmiddot cription au tableau apregraves avoir veacuterifieacute les titres du demandeur et obtenu communication de lextrait de son casier judidaire no 3 bull
JI refuse cette inscription si le demandeur ne remplit pas lies conditions neacutecessaires de moraliteacute et dindeacuteshypendance
Le Conseil deacutepartemental de lordre doit statuer dans un deacutelai maximum de deux mois agrave compter de la reacuteception de la demande
Le deacutelai de deux mois est prolongeacute lorsquil est indispensable de prOCeacuteder agrave une enquecircte hors de la France continentale Linteacuteresseacute en sera dans ce cas - aVIse
Dans la semaine qui suit la deacutecision du Consltil celle-ci middotest notifieacutee par lettre recommandeacutee agrave linteacuteshyresseacute En cas de refus dinscription la deacutecision doit ecirctre motiveacutee
oaque inscription au tablmiddoteau est notifieacutee sans deacutelai au preacutefet du deacutepartement au procureur de la Reacutepublique et au Conseil national de lordre
AIT 23 - En cas de refus dinscription le requeacuteshyrant pourra deacutefeacuterer lavis motiveacute du Conseil deacuteparte bull mental de lordre au Conseil reacutegional dans le deacute1ai de deux mois agrave dater de la notitkation Le deacutefaut de deacutecision dans le deacutelai imparti est consideacutereacute comme une deacutecision de refus qui donne lieu aux mecircmes recours
Appel pourra ecirctre fait de la deacutecision du Conseil reacutegional devant le Conseil national par le meacutedecin inteacuteresseacute ou par 1 Conseil deacutepartemental
ART 24 ~ Linscription agrave un tableau de lordre rnd licite letxercice de la meacutedecine sur tout le terrimiddot toir~ n2tiof1~1 _~____~
En cas de changement de reacutesidence professionshynelle hors du deacutepartement linteacuteresseacute doit demander agrave ecirctre inscrit au tableau de lordre du deacutepartement de la nouvelle reacutesidence n est provisoirement autoshyrjseacute agrave exercer la meacutedecine en attendant que le onmiddot seil ait statueacute sur son cas
CHAPITRE Il Des Conseils deacutepartementrmx de lordre
ART 25 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute un conseil deacutepartemental de lordre des meacutedecins
ltlcluimiddotci est composeacute dun nombre variable de membres suivant le nombre des meacutedecins inscrits au dernier tabLeau publieacute Le Conseil deacutepartemental comshyporte neuf membres si le nombre des meacutedecins insshycrits au tableau est infeacuterieur agrave cent et douze si ce nombre est supeacuterieur agrave cent Dans le deacutepartement de la Seine le Consell de lordre compte vingt-quatre membres
ART 26 - Les membres du Conseil deacutepartemental de lordre sont eacutelus par lassembleacutee geacuteneacuterale des meacutedecins inscrits au tableau
Seuls sont eacuteligibles sous reacuteserve des dispositions de larticle 63 ci-dessous les meacutedecins poSSeacuteidant la nationaliteacute franccedilaise acircgeacutes de 30 ans reacutevolus et inscri1s au tableau de lrdre depuis au moins trois ans
Leacutelection est faite agrave la niajoriteacute des membres preacuteshysents ou ayant voteacute par correspondance
Les membres du Conseil sont eacutelus pour six ans Le Conseil est renouvelable par tiers tous les deux ans Pour les quatre premiegraveres anneacutees de linstitution de lordre les membres sortants seront deacutesigneacutes par le sort
Les membrmiddotes du Conseil sont reacuteeacuteligibles Le Conshyseil de lorore eacutelit son preacutesident tous les deux ans apregraves renouvellement du tiers du Conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste aux seacuteances du Conseil deacutepartemental avec voix consulmiddot tative
Le Conseil deacutepartemental peurse faire assister dtm conseiller juridique
ART 27 - Des membres suppleacutean1s eacutegalement renouvelables par tiers tous les deux ans sont eacutelus dans les mecircmes conditions que les membres titushylaires et au cours du mecircme scrutin agrave raison de trois pour les Conseils qui comptent neuf membres de six pour ceux qui comptent douze membres et de neuf pour le deacutepartement de la Seine
Ces membres suppleacuteants sont destineacutes agrave remplacer les membres titulaires qui viendraient agrave cesser leurs fonctions pour une cause quelconque avant la fin de leur mandat Lorsquils entrent au Conseil de lorshydre les membres suppleacuteanis suivent au point de vue de la dureacutee de leurs fonctions le sort qua~ raient eu les membres quils ont remplaceacutes Les m~mmiddot bres suppleacuteants sont reacuteeacuteligibles
ART 28 - LllSsembleacutee geacuteneacuterale appeleacutee agrave eacutelire le premier Conseil de lordre sera reacuteunie par les soins du preacutefet dans les trois mois qui SlUivront la publlcashy
1101 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITO[RE DU TOGO
tion de lagrave preacutesente ordonnance Elle sera composeacutee de tous lœ meacutedecins inscrits au tableau preacutell par larticle 21
En vue de la constitution des premiers Conseils reacuteshygionaux et du premier Conseil national chaque Conseil deacutepartemental dans sa premiegravere seacuteance devra proceacute der li la deacutesignation de ses deacuteleacutegueacutes au Conseil reacutemiddot gional correspondant Il devra eacutegalement sentendre avec les Conseils deacutepartementaux de [a mecircme reacutegion sanitaire pour [a deacutesignation du ou des deacuteleacutegueacutes au Conseil national
ART 29 - Apregraves chaque eacutelection le procegraves-verbal de leacutelection est notifieacute sans deacutelai au Conseil reacutegional au Conseil natioflal au preacutefet au Ministre de la Santeacute publique
Leacutes eacutelections peuvent ecirctre deacutefeacutereacutees au Conseil reacuteshygional par les meacutedecins ayant droit de vote et par le preacute~et dans le deacutelai de quinzeacute jours Ce deacutelai court pour les meacutedecins du jour de leacutelection et pour le preacutefet de la date agrave laquelle le procegraves-verbal de leacutelec tion lui a eacuteteacute notifieacute
ART 30 - Le Conseil deacutepartemental de lordre exerce dans le cadre deacutepartemental et sous le controcircle du Conseil national les attributions geacuteneacuterales de lor dre des meacutedecins eacutenumeacutereacutees agrave larticle 19 ci-dessus
Les deacutelibeacuterations du Conseil deacutepartemental de lormiddot dre ne sont pas publiques
En cas de partage eacutegal des voix le preacutesident a voix preacutepondeacuterante
Il staue sur les inscriptions au tableau Il autorise le preacutesident de lordre agrave ester en justice
agrave aecepter tous dons et legs agrave lordre agrave transiger ou oompromettre agrave consentir toutes alieacutenations ou hyshypothegraveques et agrave contracter tous empnmts
En aucun cas il na agrave connaicirctre des actes des alti tudes des opinions politiqUes ou religieuses des memmiddot bres de lordre
Il peut creacuteer avec les autr~ conseils deacutepartlmenshytaux et sous te controcircle du conseil national de lprdre des organismes de coordinaticircltU1
AlT 31 - Le conseil deacutepartemental na pas de pouvoir disciplinaire Au cas ougrave des plaintes sont por- teacutees devant lui contre les meacutedecins il les transmet au conseil reacutegional avec un avis motiveacute
ART 32 - Le preacutesident repreacutesente lordre dan1 tous les actes de la vie civile Il peut deacuteleacuteguer tout Olt partie de ses attributions agrave un ou plusieurs mfl11 bres du conseil
CHAPITRE III De la diseipline et des cOllSeifs reacutegiOIUllJX
Au 33 Un conseil reacutegional des meacutedecins est institueacute pour chaque reacutegion sanitaire et exerce au sein de lordre des meacutedecins la compeacutetence disci plinaire en pr~miegravere instance
Le conseil reacutegional est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des LVnseis deacutepartementaux chaque conseil deacuteparteshymental deacutesigne un deux ou trois deacuteleacutegueacutes selon le nombre des deacutepartements compris dans la reacuteglon les siegraveges restants eacutetant attribueacutes aux deacutepartements
qui comptent le plus de meacutedecins agrave raison dun par deacutepartement Il devra ecirctre deacutesigneacute un suppleacuteant par deacuteleacutegueacute
Pour la reacutegion sanitaire de Paris le conseil reacutegioshynal compte un deacuteleacutegUeacute du conseil deacutepartemental de Seine-etmiddotMarne deux deacuteleacutegueacutes du conseil deacutepartemen tal de Seine-etmiddotOise et cinq deacuteleacutegueacutes du Conseil deacutemiddot partemental de la Seine
Sont adjoins au conseil reacutegional avec yoix consul tative
Le Directeur geacuteneacuteral de la Santeacute et de lAssistance repreacutesantant le Ministre de la Santeacute publique
JJn professeur de la faculteacute ou agrave deacutefaut de lEcol~ de Meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Mnistre de lEducation nalio ale
Le meacutedecin controcircleur reacutegional des assurances sociamiddot les repreacutesentant le Ministre du TravaiL
ART 34 - Le conseil reacutegional peugravet ecirctre saisi par le conseil national ou par les conseils deacutepal1ementaux de lordre ou les syndi2ats de meacutedecins de son ressort quils agissent de leur propre initiative oU agrave la suite de plaintes JI peut eacutegalement ecirctre saisi par le Minis tre de la Santeacute pub1iqu~ par le Directeur reacutegional
de la Sapteacute et de lAssistance par le preacutefet par h procureur de la Reacutepublique OU par un meacutedecin inscrit au tableau de lordre
ART 35 - Les meacutedecins chargeacutes dun service public et inscrits au tableau de lordre ne peuvent ecirctre tradui1s devant le conseil reacutegional agrave loccasion des actes de leur fonction publique que par le Ministre de la Santeacute publique le Directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssi~tance ou le proltueur de la Reacutepublique
ART 36 Le conseil reacutegional peut soit sur la demande des parties soit doffice ordonner une enmiddot quecircte sur les fails dont la constation ~i paraicirctrait utile agrave linstruction de laffaire La deacutecision qui or donne lenquecircte indique les fails sur lesquels clle doit porter et deacutecide suivant le cas si elle aura lieu devant le conseil ou devant un membre du conseil qui se transportera sur les yieux bull
Les peines disciplinai reacutes que le conseil reacuteglonal peut appliquer sont les suivantes
Lavertissemeut Le blacircme Linterdiction temporaire ou permanente dcxercer
une plusieurs ou la totaliteacute des fonctions meacutedicales confeacutereacutees ou reacutetribueacutees par lEtat les deacutepartements les communes les eacutetablissements publics les eacutetablisshy
sements reconnus dutiliteacute publique oU des fonctions meacutedicales accomplies en application des lois sociales
Linterdiction tempoaie dexercer la meacutedecine cette interdiction ne pouvant exceacuteder trois anneacutees
Lagrave radiation du tableau de lordre Les deux premiegraveres de ces peines comportent en
outre la privation du droit de faire partie du conseil deacutepartemental du conseil reacutegional ou du conseil national de lordre pendant une dureacutee de trois ans les suivantes la privation de Ge droit agrave titre deacutefinitif Le meacutedecin rapieacute ne pent se faIcircre inscrire agrave un autre tableau de lordre La deacutecision qui la frappeacute est
bull
1102 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
porteacutee agrave la connaissance des autres conseils deacuteparshytetmentaux et du conseil national degraves quelle est devenue deacutefinitive
Le praticieu frappeacute dune sanction disciplinaire est tenu au payement des frais reacutesultant de ladion engageacutee devant la juridiction professionnelle
ART 37 - Aucune peine disciplinaire ne peut ecirctre prononceacutee sans que le meacutedecin en cause ait eacuteteacute enshytendu ou appeleacute agrave comparaltre dans un dellai de huitaine
Si le meacutedecin est domicilieacute en dehors de la circonsshycription de lordre ougrave il exerce sa profession les deacutelais de comparution et de notification preacutevus par le preacuteshysent article et les articles suivant seront fixeacutes conshyformeacutement aux articles 7(3 et 1033 du Codccedil de proceacuteshydure civile
Le meacutedecin mis en cause peut se faire assister dun deacutefenseur meacutedecin ou avocat inscrit au tableau Il petit exercer devant le Conseil reacutegional de mecircme que ltlevant le conseil national le droit de reacutecusation lIaIlS les conditions des articles 378 et suivant du Code de proceacutedure civile
Le conseil reacutegional tient un registre de ses deacuteibeacuteshyrations
A la suite de chaque seacuteance un procegraves-verbal est eacutetabli il est approuveacute et signeacute par les membres du conseil Des procegraves-verbaux dinterrogatoire ou daudishytion doivent ~tre eacutegalement eacutetablis sil y a lieu et signeacute par les personnes interrogeacutees
AIH 38 - Les deacutecisions du conseil reacutegional doishyven ecirctre motiveacutees Elles sont notifieacutees au preacutesiden~ du conseil national de lordre inteacuteresseacute qui les notifie rui-mecircme dans les dix jours aU meacutedecin qui en a eacuteteacute lobjet Elles sont eacutegalement notifieacutees dans le mecircme deacutelai au preacutefet au prooureur de la Reacutepublique Dans tous les cas les deacutecisions sont notlfieacutees au conseil national de lordre
Allr 39 - Si la deacutecision li eacuteteacute rendue sans que 1lt1 meacutedecin mis en cause ait colllparu ou se soit fait epreacutesenter celui-ci peut faire opposition dans le deacutelai de cinq jours agrave compter de la notification faite agrave sa personne par lettre recommandeacutee avec accus~ de reacuteception Lorsque la notification na pas eacuteteacute faite agrave sa personne le deacutelagravei est de trente jours agrave partir della notification agrave sa reacutesidence professionnelle et par mishynistegravere Ilhuissier Lopposition est reccedilue par simple deacuteclaration au secreacutetariat du conseil qui en donne reacuteceacutepisseacute
CHAPITRE IV Da conseil natlollOl de tordre
AIlT 40 - Il est institueacute un conseil national de lordre des meacutedecins composeacute IoDe vingi-quatre membres eacutelus pour six anS agrave la
majoriteacute par les conseils deacutepartementaux de chaque reacutegion sanitaire agrave raison dun membre par reacutegion tes autres membres eacutetant eacutelus par le conseil deacuteparte mental de la Seine
20 Dun membre de lAcadeacutemie de Meacutedecine deacutesishygneacute par ses rollegravegues
Le conseil national est renouvelable par tiers tous les deux ans apregraves tirage au sort des membres sorshytants en ce qui conegraveeme les deux premiers renouvelshylements
Il eacutelit son preacutesident tous les deux ans Le preacutesident et les conseils sont reacuteeacuteligibles Sont adjoints au ronsei natiOnal avec voix consulshy
tative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducatiQn nationale ~t du TravaU
MT 41 - Le ronsetl national est assisteacute par un conseiller dEtat nommeacute en mecircme temps quun conshyseiller dEtat suppleacuteant par le Garde des ScelUX Mtshynistre de la Justice aveC voix deacutelibeacuterative
A sa premiegravere reacuteunIcircQn et agrave la premiegravere reacuteunion qui smt chaque renouvellement le consei1 national eacutelit en son sein huit membres qui constituent avec le conseil dEtat deacutesigneacute agrave lalineacutea preacuteceacutedent et SOUS sa preacutesidence une section disciplicircnaire Les membres sortants sont reacuteeacuteligibles
Au 42 - Le oonseil national de lordre remplit sur le plan national la mission deacutefinie agrave larticle 19 de la preacutesente ordonnance notamment il veille i lObservation par tous les membres de lordre des kJevoirs professIcircQnnels et des regravegles eacutedicteacutees par le Qode de deacuteontokgie preacutew agrave larticle 66 Il eacutetudie les questions OU projets qui lui sont soumis par le Ministre de la Santeacute publique
Au 43 - Le conseil national fixe le moltant des cotisations agrave percevoir par les conseils deacuteparteshymentaux et la quotiteacute agrave verser aux conseils reacutegionaux et au conseil national Les cotisations sont obUgatoireli sous peine de sanctions par le conseil reacutegional
Le conseil national gegravere les biens de Pordre et peut creacuteer ou subventiovner des œuvres inteacuteressant la profession meacutedicaie ainsi que des œuvres denlraiUe ou de retraite Il surveille III gestion des wnseils deacuteshypartementaux qui doivent linformer de la creacuteation et de la gestion de tous organismes deacutependant de ces conseils agrave quelque titre que ce soit
AAr 44 - Par sa section disciplinaire le conseil national reccediloit les appels des deacutecisions des eonseills reacutegionaux de discipline
Lappel est introduit par une deacuteclaration aIU secreacuteshytariat du ronseil national Cette deacuteclarlation doit ecirctre faite par le procureur de la Reacutepublique le preacutefet le directeur reacutegional ou le ministre dans les trente jours de la deacutecision par le meacutedecin ou le conseil deacuteparteshymental de lordre inteacuteresseacute ou le syndicat des meacutedecins dans les six jours de la notification qui leur a eacuteteacute donneacutee en cas de deacutecision par deacutefaut dans les dix
jours qui suivent lexpiration de deacutelai dopposition Lappel a un enet suspensif Larrecirct da~pel doit
ecirctre rendu dans les deux mois Les deacutecisions rendues par la sedion diSCiplinaire du
conseil national en matiegravere disciplinaire ne sont susshyceptibles de recours que devant le conseil dEtat dans les ronditions de droit commun
1103 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffICI EL DU TERRITOIRE DU TOGO
CHAPITRE V Des aatres actiollS et de la reacutevision
ART 45 - Lexercice de laction disciplinaire ne met obstacle
10 Ni aux poUl1i1Uites que le ministegravere public ou les partieuliers peuvent intenter devant les tribunaux reacutepressifs dans les termeS du middotdroit commun
2ltgt Ni aux actions civiles en reacuteparation dun deacutelit ou dun quasi-deacutelit
30 Ni agrave laction disciplinairegrave devant ladministra tion dont deacutepend le meacutedeciil fonctionnaire
40 Ni aux instances qui peuvent ecirctre engageacutees contre les meacutedecins en raison des abus qui leur semiddot raient reprocheacutes dans leur partkipation aux soins meacutedicaux preacutevus par les lois sociales
AIlT 46 - ApregraveS qUun intervalle de trois ans au moins se sera eacutecouleacute depuis Wle deacutecision deacutefi nitive de radiation du tableau le meacutedecin frappeacute de cette peine pourra ecirctre releveacute de lincapaciteacute en reacutesultant par une deacutecision du conseil reacutegional qui a prononceacute -la sanction La demande sera formeacutee par une requecircte adresseacutee au preacutesident duoonseil deacuteparte mental de lordre inteacuteresseacute
Lorsque la demande aura eacuteteacute rejeteacutee apregraves examen au fond ene ne pourra ecirctre repreacutesenteacutee quapregraves lIl1 nouve3IIJ deacutelai de trois anneacutees
TITRE III
DE LOltOANISAnON DE LA PROFESSION DENTAIRE ET DE LORDRE DES CHIRURCllftlS-DENnSTES
AIlT 47 - Les praticiens de lart dentaire forment deux groupes les meacutedecins stomatologistes reacuteunis aux docteurs en meacutedecine dafls lordre des meacutedecins les Chirurgiens-dentistes pour qui est institueacute un ordre national des chirurgiens-dentistes groupant obligashytoirement tous les chirurgierisCdentistes habiliteacutes agrave exercer leur art en France et en Algeacuterie
Les praticienS nrunis agrave la fois du diplocircme de dOcshytecircur en meacutedecine et du diplocircme de chirurgien-dentiste peuvent se faire inscrire agrave leur cnoix agrave lordre des meacutedecins oU agrave lordre des chirurgien~ntisteS Dans ce dernier cas leur pratique doit se limiter agrave lart dentaire et ils nont pas le droit dexercer la meacutedeshycine
Lordre national jles chirurgiens-dentistes possegravede en ce qui concerne les chirurgiens-dentistes les attrishybutions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutes aux articles 19 42 et 43 cidessus
CHAPITRE PREMIER
De iillSeriptlon allx tableaux deacute pattemetitmJx de lordre
ART 48 - Dans chaque deacutepartement il est eacutetabli Uri tableau de lordre des chirurgiens-1dentistes selon les modaliteacutes preacutevues aux articles 19 et 24 ci-dessus pour leacutetablissement du tableau de lordre des meacuteshydecins
CHAPITRE Il
Des cOllSeils deacutepartementaux de lordre
AIlT 49 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute UII conseil deacutepartemental de lordre des chirurgiensshydentistes Ce conseil est constitueacute de membres au 110mbre variable selon le nombre de chirurgiesshydentisteg inscrits au tableau Ce nombre est de 7 si le nombre des chirurgiens-dentistes inscrits est eacutegal ou infeacuterieur agrave 50 el de 10 si le nombre est supeacuterieur agrave 50
ART 50 - Les dispositions des articles- 26 et 29 ci-dessus sont applicables aux chirurgiens-dentilgttes sous la reacuteserve suivante
Dans les deacutepartements ougrave exercent des meacutedecins sQmatologistes ceux-ci deacutesignent un repreacutesentant au oonseil deacutepartemental des chirurgiens-dentistes si le nombre des membres du conseil est de 7 deux si ce nombre est de 10 La preacutesence de meacutedecins stomashytologistes ne diminue pas le nombre de chirurgiensshydentistes du conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement est adjoint avec VQix consultative au conseil deacutepartemental
ART 51 - En ce qui concerne lexercice de la proshyfession de chirurgien-ltlentiste le conseil deacutepartemental des chirurgiens-dentisles a les rnrecircmes attributions que le conseil des meacutedecins en ce qui regarde lexercice de la meacutedecine
Deux fois par an au moins le oonseil deacutepartemental des meacutedecins gtet le conSeil deacutepartemental des chirur giens-dentistea Se reacuteunissent pour eacutetudier les questions inteacuteress~nt les deux professions
CHAPITRE III
De la diseacuteipline et des colllJeils reacutegiolUllx
ART 52 - La juridiction de premiegravere instance de lordre des chirurgiens-dentistes est constitueacutee par le conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes (sagissant de la reacutegion sanitaire) Un oonseil reacutegional des chirurshygiens-dentistes est institueacute pour chaque reacutegion Sanishytaire et exerce au sein de lordre des chirurgiensshydentistes la compeacutetence disciplinaire en eremiegravere insshytaneacutee
Le oonseil reacutegional de lordre des chirurgiens-denshylistes est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des conseils ltleacutepartementaux eacutelus dans les conditions fixeacutees agrave larti cie 33 pour les conseils reacutegionaux des meacutedecins
Sont adjoints au conseil reacutegional avec oix consulshytative le directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssis~ tance repreacutesentant le Ministre de la Santeacute publique un professeur de la Faculteacute ou agrave deacutefaut dune eacutecole de meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Ministre de lEducation nationale et le meacutedecin oontrocircleur reacutegional des assurances sociales repreacutesentant le Minisshytre du Travail
Les dispositions preacutevues aux articles 34 agrave 39 de la preacutesente ordonnance pour les conseils reacutegionaux de lordre des meacutedecins sont applicables aux conseils reacutegionaux de lordre des dentistes
bull
1104 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
CHAPITRE IV Da conseil nafiolUd de lordre
ART 53 - Il est institueacute un conseil national de lordre des chirurgiens-dentistes composeacute de neuf membres deacutesigneacutes par les conseillers deacutepartementaux des diverses reacutegions sanitaireS groupeacutees selon les Il10daliteacutes fixeacutees par arrecircteacute du Ministre de la Santeacute publique
Sont adjoints au ltlOnseil national de lordre des chirurgiens-dentistes aveC voix consultative trois meacuteshydecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
Le oonseil a en ce qui concerne lordre des chirur giens-dentistes les mecircmes attIibutions geacuteneacuterales que le conseil national de lordre des membres vismiddotagrave-vis des meacutedecins Toutefois il ne possegravede pas de secshytion disciplinaire En cas dappel dune deacutecision renshydue par un conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes laffaire vient devant la section disciplinaire du conshyseil national de lordre des meacutedecins agrave laquelle sont adjoints trois membres du conseil national des chirur giens-dentistes deacutesigneacutes par ce dernier
CHAP[TRE V
Des autres actions et de la reacutevision
ART 54 Les dispositions dC articles 45 et 46 sont applicab[es aux chirurgiens-dentistes
TITRE IV DE lORGANlSAnON DE LA PROFESSION
DE SAO-IEMME ET DE LORDRE DES SAGES_FEMMES ART 55 Il est institueacute un ordre national des
sages-femmes groupant obligatoirement toutes les sages-femmes habiliteacutees agrave exercer Ieur profession en france et en Algeacuterie
Lordre national des sages-femmes possegravede en ce qui concerne les sages-femmes les attributions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutees aux arti c1es t 9 42 et 43 ci-dessus
CHAPITRE PREMIER De linscription iUl tableau
et des conseils deacutepademeniiUlx de lordre ART 56 -- Dans chaque deacutepartement il est insmiddot
titueacute un conseil deacutepartemental de [ordre des sagesshyfemmes Il possegravede en ce qui concerne [a profession de ~age-femme les mecircmes attributions que le conshyseil deacutepartemental de [ordre des meacutedecins en ce qui (mccrne [es meacutedecins
Il est composeacute de six membres eacutelus en assembleacutee geacuteneacuterale pour six ans renouvelable par tiers tous les dcux ans 1
Les regravegles fixeacutees pour les meacutedecins aux articleS 20 agrave 24 et 26 agrave 29 ci-dessus sont apllicab[es aux sagesmiddotfemmlts
Toutdois Je conseil deacutepartemental de lordre des sagesfemmes est preacutesideacute par un meacutedecin accoucheur nommeacute pour deux ans par le oouseil deacutepartemental ltde lordre des meacutedecins
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste avec voix consultative au conseil deacutepartemental
ART 57 - Les deux conseils deacutepartementaux des meacutedecins et des sages-femmes pcuvent tenir des reacuteumiddot nions communes sous [a preacutesidence du preacutesiden~ du oonseil deacutepartemental de JIordre des meacutedecins
CHAPITRE II De la discipline
ART 58 - Le sages-femmes sont soumises agrave la compeacutetence disciplinaire du conseil reacutegional des meacutedecins dans lequel quatre meacutedecins sont agrave cet effet remplaceacutes par quatre sages-femmes eacutelues par les oonseils deacutepartementaux des sages-femmes de l~ reacutegion
ART 59 -- Les sages-femmes peuvent interjeter appel des deacutecisions du conseil reacutegional des meacutedecins devant la section disciplinaire du conseil national des meacutedecins compleacuteteacute par ladjonction de deux sagesshyfemmes deacutesigneacutees par le conseil national des sages flemmes
CHAPITRE III bull Da conseil natiolUd de lordre
ART 60 - lest institueacute un oonseil national de lorshydre des sages-femmes composeacute de quatre docteurs en meacutedecine de preacutefeacuterence speacutecialiseacutes comme accoushycheurs deacutesigneacutes par Ie conseil national des meacutedecins en dehors de son sein et de cinq sages-femmes eacutelues par les conseils deacutepartementaux agrave raison dune par groupe de reacutegions sanitaires Les modaliteacutes de groupe ment des reacutegions sanitaires sont fixeacutees par arrecircjteacute du Miiuumlstte de la Santeacute publique
Le Conseil national nomme son preacutesident chaque anneacutee Ce preacutesident est obligatoirement meacutedecin
Sont adjoints au conseil national des sages-femmes avec voix consultative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de [a Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
ART 61 - Le conseil national des sages-femmes peut tenir seacuteance avec le conseil national des meacuteshydecins pour examen des questions collUllUnes aux deux pcofessions
CHAPITRE IV Des auires actions et de la reacutevision
ART 62 - Les dispositions des articles 45 et 46 sont applicables aux sagesmiddotfemm~s
TITRE V D1SPOSITlONS GEacuteNEacuteNALES
AltT 63 - Ne peuveut faire partie agrave un titre quel oonque des oonseils de [ordre des meacutedecins des chi rurgiens-dentistes et des sages-femmes les personnes qui ont fait lobjet
Soit dune sanction prononceacutee en application des ordonnances des 20 juin 1944 28 novembre 1944 et 9 janvier 1945 relatives agrave la reacutepression des faits de collaboration
1105 16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Soit dune condamnation pour indigniteacute nationale en application des ordonnances des 26 aoucirct 28 novembre et 26 deacutecembre 1944 compleacuteteacutees par lordonnance du 9 feacutevrier 1945 instituant lindigniteacute nationale
Soit dune sanction prononceacutee en application de lccedilrdonnanee du 21 juin 1944 relative agrave leacutepuration administrative ou en applicirccation de lordonnance du 18 janvier 1945 relative agrave leacutepuration des meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages-femmes lorsque la sane- tion prononceacutee est linterdiction deacutefinitive pour linshyteacuteresseacute dexercer sa fonction ou sa profession et lorsshy
que linterdiction prononceacutee a eacuteteacute temporaire pendant la dureacutee de cette interdiction
ART 64 - Tous les conseils de lordre sont doteacutes de la personnaliteacute civile
AIT 65 - Dans le cas dinfirmiteacute ou deacutetat patho logique rendant dangereux lexercice de la professhysion le conseil national pourra prononcer linterdiction dexercer Celle-ci qui sera temporairement et sU y a lieu renouveleacutee ne sera prononceacutee qll~apregraves examen par trois meacutedecins experts speacutecialiseacutes deacutesigneacutes lun par linteacuteresseacute ou sa famille le second par le conseil deacutepanemental et le troisiegraveme choisi par les deux premiers Un rapport motiveacute sera adresseacute au conseil reacutegional
ART 66 - Un Code de deacuteontologie pvopre agrave chacune des professions de meacutedecins ehirurgiems dentistes et sages-femmes sera preacutepareacute par le conseil national de lordre inteacuteresseacute et soumis au conseil dEtat pour ecirctre eacutedicteacute sous la forme dun tegravegleshyment dadministration publique
AI(T 67 - Les meacutedecins les chirurgiens-dentistes les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chirurgiens-dentist~ devront communiquer au conseil de lordre inteacuteresseacute les contrats ayant pour objet lexercice de leur professhysion et sils ne sont pas proprieacutetaires de leur mateacuteriel
et du local dans lequel ils exercent au exerceront leur profesion les contrats leur permettant lusage du mateacuteriel et du local
Seront eacutegalement communiqueacutes contrats transmetshytant sous conditions reacutesolutoires la proprieacuteteacute du mateacuteshyriel et du local
Cette communication devra ecirctre faite pour les meacutedeshycins et chirurgiens-dentistes dans les trente jours du contrat ou de la constitution des conseils deacutepartemenshytaux preacutevus par la preacutesente ordonnance
Les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chilUrgiensshydentistes lal)nexeront agrave leur requecircte Elles comshymuniqueront sans deacutelai les contrats viseacutes aux alineacuteas 1er et 2 quelies auraient passeacutes apregraves leur demande dinscription mais avant ladite inscription
Tous les contrats dont la eommunica1on est exigeacutee devront ecirctre passeacutes par eacutecrit Le manquement agrave cette obligation constituera une taute disciplinaire susceptible dentraicircner les sanctions preacutevues agrave lartishy
cle 36 ou de motiver le refus de linscription au tableau
AIT 68 - Labsence de communication ou la comshymunication mensongegravere exposera son auteur aux sancshytions preacutevues agrave larticle 36 Le conseil de lordr pourra dautre part refuser dinscrire au tableau des candid~ts qui auront contracteacute des engagements inshyoompatibles avec les regravegles de la profcslOn ou susshyoepubles de priver le praticien de lindeacutependance professionnelle neacutecessaire
AI(T ti9 Les meacutedecins et chirurgiensdentistes viseacutes agrave lalineacutea 1er de larticle 67 pourront soumettre au conseil de lordre les projets des contrats viseacutes aux alineacuteas 1 et 2 du mecircme texte Le conseil de lordre devra faire connaitre ses observations dans le deacutelai dun mois
ART 70 - Les dispositions du chapitre premier du titre premier de la preacutesente ordonnance ne portent pas aHeinte aux dispositions transitoires oontenues dans lordonnance nO 45-1148 du 6 aoCtt 1945 relative agrave lexercice de la meacutedecine par des meacutedecins eacutetranshygers ct dans lordonnance no 45-1765 du 8 aoucirct 1945 relative agrave certaines conditions daccegraves au diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine chirurgien-dentiste et de pharmacien
AIT 11 - La preacutesente ordonnance est applicable agrave lAlgeacuterie qui sera consideacutereacutee comme formant une reacutegion sanitaire
Des deacutecrets deacutetermineront les conditions dapplicashytion de la preacutesente ordonnance aux territoires relevant du Ministegravere des Colonies
AI(T 72 - Sont abrogeacutees toutes dispositions conshytraires agrave la preacutesente ordonnance et notamment
La loi du 30 novembre 1892 modifieacutee agrave lexcepshytion des articles 8 Il 12 21 31 et 32 de cette loi
La loi du 26 juillet 1935 relative agrave lexercice de la meacutedecine et de lart dentaire et agrave lorganiSjatioo des professions meacutedicales et dentaires
Lordonnance du 19 mars 1944 frappant dineacuteligishybiliteacute aux conseils et chambres des meacutedecins et pra bull ticiens de lart dentaire les meacutedecins et chirurgiensshydentistes ayant appartenu aux groupements antinashytionaux
Est expresseacutement constateacutee la nulliteacute de lacte dit loi du 15 novembre 1943 modifiant lartide 16 de la loi du 30 novembre 1892shy
Toutefois cette nulliteacute ne porte pas atteinte aux effets reacutesultant de lapplication dudit acte anteacuterieure agrave la mise en vigneur de la preacutesente ordonnance Est abrogeacutee agrave la date de leacuteleelion des conseils nationaux de l(ordre lordonnance du 11 deacutecembre 1944 creacuteant des organismes transitoy-es de gestion pour les proshyfessions meacutedicales et para-meacutedicales
ART_ 13 - La preacutesente ordonnance sera publieacute au leurnal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee oomme loi
Fait agrave Paris le 24 septembre 1945 C DE OAULLE-
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepublique franccedilaise
-------
1106 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
u gt1de des sceaux milUcircstre de la IllStice Pierre-Henri TElTOEN
Le Mitiistre des Travaux publics et des trtJNports
ministre ~s allaiNiii eacutetrangegraveres pt1 inteacuterim Reneacute MAV~
middotu ministre da travail et de la Sffcuriieacute sociale ministre de linteacuterieur par inteacuterim
Alexandre PARODI
Le mltugravestre de lIdtuaiugraveJI1 naicno1e Reneacute CAPlTANT
u Mitugravesfre des Colonies P GIACOBBI
Le miltistrc du travail et de la SeacuteClUiJeacute sociale Alexandre PARODI
Le ministre de la santeacute publique Franccedilois B1LLOUX
4filitaires
ARRETE No 814Cab du 25 lIotcmbre 1947
LE GOUVEIlNEUR DES CoLONIES CHeVAUER DE LA uQTON DHONNEUR
CROIX OE GuERRE -- MmAILLE DE LA RtsJSTANCE~ COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirS du Commissaire de la Reacutepublique au Toeo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repr~ntatives
Vu le deacutecret du locirc avril 1924 sur le mode de promulgashytion et de publication des tetes reacuteglementaires au Togo
Vu lordonnance nQ 451380 du 23 juin 1945 portant reacutefor~ me geacuteneacuterale du reacutegime de solde des miliumltaires er-assimileacutes des armeacutees de terre de meret de ~tair promulgueacutee au Togole 5 juillet 1946
Vu Ie deacutecret nO 45-1386 du 23 juin 1945 fit le reacutegime de solde des militaires de larmeacutee de terre publieacute au JO Togo du 16 juillet 1946 page 587
Vu le deacutecret nO 450157 du 2ll deacutecembre 1945 fixanl le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du Deacutepartement des colonies promulgueacute au Togo le 5 juillet 1946
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47-2163 du 10 novemshybre 1947 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes applicables aux militaires noh officiers ressortissants les territoires relevant du deacutepartement de la France loutre-mer en serice dans ces territoires
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et comnruniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 25 novembre 1947 J NOUTARY
)ECRET no 47-2163 du 10 IWvcmbre 1947 Le Preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute du service de la France doutremer du minisshy tre des forces armeacutees et du ministre des finances
Vu lordonnance du 14 janvier 1943 SUf la solde des micirclitaires indigegravenes colonIcircaux
Vu lordunnan nO 41)1380 du 23 juin 1945 portant reacuteforshyme geacuteneacuterale du reacutegime de solde des micirclitacircires et assimileacutes des armeacutees de terre de mer cl de Pairi
Vu le deacutecret du 2ll juillet 1921 concernant la soide et les indemniteacutes attribueacutees aux mmtaires indigegravenes coloniaux et les textes qui lont modifieacute
Vu le deacutecret du 17 janvier 1944 fixant le reacutegime de solde des militaires indigegravenes CQloniaux non officiers en service en Afrique du Nord en France et sur les theacuteacirctres dopeacuterations exteacuterieures
Vu le deacutect du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde dindemniteacutes et de primes dengagement et de reng~ment agrave allouer aux militaires indigegravenes coloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colo nies agrave compter du 1er aoUt 1944
Vu le deacutecret nO 45-138ocirc du 23 juin 1945 fintle reacutegimede- solde des militaires de larmeacuteecirc de terre et les 1Iextes quilont modifieacute
Vu le deacutecret nO 45Q157 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du deacutepartement des colonies
Vu le deacutecret nO 450158 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de lindemniteacute pour charges militaires applicable aux personnels militaires en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et en Chine
Vu le deacutecret nO 46-1110 du 18 mai 1946 fixant les partishyculariteacutes du re~ime de so~dc des troupes coloniales et meacutetropolitaines a la charge du deacutepartement de la France doutremer en service en lndochine en Chine et aux Indes britanniques
Vu le deacutecret du 21 jUin 1946 fint provisoirement le reacutegime de solde des militaires indochinois) non officiers en stndce en lncugravegtchine et en Chine
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
Dispositions geacuteneacuterales ARTICLE PREMJER - Le preacutesent deacuteercl fixe lei reacutegime
de solde et dindemniteacutes applicable aux militaire non officiers ressortissants des terdtoires rele=ant du deacuteshypartement de la France doutre-mer (autres que les deacutepartements de la Martinique la Guadeloupe la Guyane et la Reacuteunion) en service dans ces territoires
Ce reacutegime se substitue agrave partir du te avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur des theacuteacirctres dopeacutera tions et agrave partir du l~r aoucirct 1947 pour les trotJ4llCamp stationneacutee dans les autres territoires agrave tous les reacutegi- mes anteacuterieurs et notamment agrave celui reacutesultant tant du deacutecret du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes et de primes dengagement et de rltengagement agrave allouer aux militaires indigegravenes c0shyloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et du deacutecret du 21 juin 1946 fixant provisoirement le reacutegime de
solde des militaires indoehlooIcircs non officiers en sershyvice en Indochine et en Chine
Toutefois sont maintenues en vigueur les disposhysitions de larticle 8 du deacutecret du 20 mars 1945
bull
Hi deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRitOIRE DU TOGO 1107 J
Miiitaires agrave solde mellSuelle ART 2 - 1 - Les sous-ltgtfficiers et caporauxshy
chefs servant par contrat et ayant accompli effecN vment une anneacutee de service actif perccedilohent
a) Dans les mecircnes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute
La solde mensuelle de base (1) fixeacutee par le deacutecret 1 du 23 juin 1945 (art 5)
Lindemniteacute provisionnelle creacuteeacutee par le deacutecret no 41141 du 16 janvier 1941 dans les conditions preacutevues pour le personnel militaire en servce dans les teni toires doutre-mer
Lindemniteacute pour charges militaires fixeacutee par le deacutecret du 28 deacutecembre 1945
b) Eventuellement La majoration preacutevue pour les troupes en opeacuteratrons
ou en occupation (art 9 du deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute)
Les indemniteacutes et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4)
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 1 agrave 10 cidessous les allocations agrave caractegravere famil~al et 1111shydemniteacute de zone
Il - Les militaires agrave solde mensuelle subissent agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation une retenue journaliegravere eacutegale au montant de la prime globale dalimentation de homme de troupe euro peacuteen dans les conditions deacutefinies par la reacuteglemenshytation sur lalimentation aux colonies
Cette retenue justifieacutee par un eacutetat mensuelest exershyceacutee pour toutes les journeacutees pendant lesquelles lalishymentation des inteacuteresseacutes a eacuteteacute entiegraverement assureacutee par un mess ou par un organe similaire ou par un ordinaire Lorsque lalimentation pour lun des deux principaux repas na pas eacuteteacute assureacutee par lun de ces organes la retenue est diminueacutee de moitieacute
III - La solde des sous-ltgtfficiers eacutelegraveves officiers dactive est celle preacutevue pour Jes sergents-chefs Toushytefois dans le cas ougrave les inteacuteresseacutes deacutetiendraient un grade supeacuterieur la solde de ce grade leur reste acmiddot quise
IV - La solde dabsence et les soldes affeacuterentes aux positions autres que la position dactiviteacute sont attribueacutees suivant les meacutemes regravegles que pour les militaires franccedilais originaires dEurope
V - Lapplication de certaines mesures disciplinaishyres est en outre sanctionneacutee par des retenues exerceacutees sur la solde et le cas) eacutecheacutelnt la majorati(m dans les mndilions preacuteciteacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Mllitairegraves agrave solde speacuteclak progressive A~T 3 - 1 - Les caporaux et soldats servant
par contrat et ayant accompli effectivement une anmiddot Deacutee de service actif perccediloivent
a) Dans les mecircmes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute de service
(1) Cest-agravemiddotdire 1 solde budgeacutetaire de laquelle 1 retenU paur pension devra ecirctre deacuteduite pour obenir 1 solde ne1tio
La solde speacuteciale progressive fixeacutee par le deacutecret du 23 juin 1945 (art Cl)
b) Eventuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteVlle par le deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute (art 9)
Les indemniteacute$ et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4) aux taux et conditions fixeacutes par un deacutecret conshytresigneacute par le ministre des finances pris en conseil des ministres
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 7 agrave 10 cl-dessous
Les allocations agrave caractegravere familial Lindemniteacute de zone Il - Les mUitaires agrave solde speacuteciale progressive
sont ntiegraverement entrdenus par lEtat au moyell de prestations en deniers ou en nature
III - La solde dabsence est attribueacutee suivant les mecircmes~ regravegles que pour les militaires ftanccedilacircis origi naires dEurope
IV - Lapplication de certaines mesures discipli mures est en outre sanetionneacutee par des retenues exer œes sur la solde et le cas eacute~heacuteant la majoration dans les conditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave article 14
Militaires 4 scde speacuteciale A~T 4 - 1 - Les militaires non officiers de toUll
grades appeleacutes ainsi que ceux servant par contrat pendant la prmiegravere anneacutee de service perccediloivent la solde speacutecille fixeacutee par larUde 1 du deacutecret du 23 juin 1945_
A cette solde sajoutent eacutelfentuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteIUe agrave larticle 9 du deacutecret dq 23 juin 1945 modifieacute
Les indemniteacutes et allocations diverses eacutenumeacutereacutees agrave larticle 8 (sectsect 2 3 et 4) de lordonnance du 23 juin 1945 aux taux et dans les conditioJlS fixeacutes par un deacutecret contresigneacute par le ministre des finances et pris en conseil des ministres
Il - Les militaires agrave solde speacuteciale sont entiegravereshyment entretenus par lEtat au moyen de prestations en deniers Pu n nature
Ill lapplication de certaines mesures discipli naires est en outre sanctionneacutee par des retenues exershyceacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration dans les oonditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Militaires de la dlisponibiliteacute et des reacuteserves
ART 5 - En temps de guerre les militaires de tou grades de la disponibiliteacute ou des reacuteselVeacuteCS maintenus ou rappeleacutes agrave lactiviteacute et les engageacutes pour la dureacutee de la guerre qui par Iatr acircge sant deacutegageacutes dobligations militaires ont les mecircmes droits agrave solde que l~ militaires de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute servant par contrat et ayant accompli effecshytivement une anneacutee d~ senice actif sous reacuteserve dashyvoir eux-mecircmes satisfait agrave cette obligation
Les militaires non officiers de la disponilbllitii ou des reacuteserves convoqueacutes en temps de paix pour
~~ auqw po44
1108 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
accomplir des peacuteriodes dinstruction nont pas droit agrave ces allocations ils perccediloivent la solde speacuteciaJt1 des militaires appeleacutes agrave accomplir leurs obligations leacutegales dactiviteacute
Solde coloniale
ART 6 - Les militaires non officiers ressortis sants des territoires doutremiddotmer servant dans un groupe autre que leur groupe dorigine (1) perccediloivent la solde coloniale preacutevue par le deacutecret no 45-0157 du 28 deacutecembre 1945 (art IV sect 1er art 5 sect 1 art VI sect 1 er) ou eacuteventuellement la reacutemuneacuteration speacuteshyciale preacutevue par le deacutecret 46-1110 du 18 mai 1946 (art 2 sect 1 art 3 sect 1er) telles quqUes sont alshyloueacutees aux militaires franccedilais oliginaires dEurope de mecircme grade
Prestations agrave caractegravere famillal ART 1 - 1 - Les l)1i1itaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave soMe speacuteciale progressive ressortismiddot sants dun tePritoie doutremer marieacutes sous le reacutegime
du code civil avec une Franccedilaise beacuteneacuteficiegravent en prin cipe en matiegravere de prestations familiaies des mecircmes droits que les militaires fIanccedilais originaires dEuroshypeen servi~e dans le mecircme territoire
Il Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour lapplication des dispositions du para graphe 11er cimiddotdessus agravemiddot lexclusion de tous autres les enfants
Issus du mariage ltJIU leacutegitimeacutes par le mariage Issus dune preacuteceacutedente union militaire lorsque cette
union avait eacuteteacute contracteacutee sous le reacutegime du code civil
III Les prestations agrave caractegravere familial viseacutees au preacutesent articircde peuvent ecirctre servies agrave leacutepouse pu agrave la personne chargeacutee de la garde et de lentretien des enfants quels que soient la reacutesidence des enmiddot fants et le lieu ougrave le militaire est en service
Indemniteacute pOUJ charges de famille ART 8 1 Les militaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave solde speacuteciale progressive ressortisshysants dun territoire doutremer qui ont contracteacute mariage sous le reacutegime de la loi franccedilaise ou selon les ooutumes locales et dont le mariage a eacuteteacute reacutegu Iiegraverement autoriseacute ou reconnu ont droit lorsquils sont en service dans un territoire relevant du deacuteparteshyment de la Prance doutre-mer agrave une inderrmitecirc pour charges de famille eacutegale agrave eellegrave preacutevue pour les perSOIlnels autochtones des services publiœ des cashydres locaux ressortissants du mecircme territoire que les militaires consideacutereacutes
Il - Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour la deacutetermination du montant de linshydemniteacute pour charges de famille l~ enfants acircgeacutes de moins de quinze ans issus du mariage contracteacute SOul le reacutegime de la loi fanccedilaise ou selon les coutumes locales et reacuteguiegraverement autoiseacute ou reconnu ou issus dun preacuteceacutedent mariage du militaire contracteacute dans les mecircmes conditions
(1) Pour lapplication d œt1gt disposition lAfrique occ~ dentale fra1ccedilaise fiAfrique eacutequatoriale franccedilaise le Togo et le Cameroun constituent un seul groupe
III - Lindemniteacute pour charges de famille est payeacutee mensuellement au militaire lorsque sa famille rtside ave~ lui Elle est payeacutee doffice agrave la famille dans le ca contraire
Indemniteacute jOUJnaiegravere aux millJuires agrave sode speacuteciale chefs de famille
ART 9 Les militaires Ji solde speacuteciale ressorshytissants duu territoire doutre-mer sont oomme les militaires franccedilas oliginaires dEurope agrave solde speacuteshyciale exclus du beacuteneacutefice des aHocations agrave caractegravere fashymilial
Toutefois ceux qui agrave la date dentreacutee en vigueur du preacutesent deacutecret percevaient lindemniteacute journaliegravere preacutevue par larticle 6 du deacutecret du 20 mars 1945 ~n conservent agrave titre personnel le beacuteneacutefice jusquagrave ce que leur ancienneteacute de service ait modifieacute leur situashytion miiitaife~
Indemniieacutede zone ART 10 - Les mitaires ressortissants dunmiddot terrishy
toire doutre-mer peuvent preacutetendre agrave lindemniteacute de rone dans les conditions et aux taux fixeacutes par arrecirc teacutes des hauts commissaires gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapprobation du ministre de la France doutremiddotmer et du ministre des finances
Maoration familiale de lindemniteacute de zone AIT 11 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires
gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapmiddot probation du ministre de la France doutremiddotmer fixe ront les conditions dattribution et les taux de majorashytion familiale de lindemniteacute de zone agrave allouer eacuteven tuellement aux militaires viseacutes par le preacutesent deacutecret
IndelTUliteacute speacuteciale aux militaires en service dans les troupes nomades
ART 12 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers bull 210 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats 120 F par mois
IndelTUliteacute speacuteciale aax milifoires en service d1lIIS les reacutegions deacuteserii~ues
ART 13 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers 150 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats bull 9ucirc F par mois Cette indemniteacute peut se cumuler avec lindemniteacute
speacuteciale aux militaires en service dans les groupes nomades
Retenues agrave effectuer sur la solde par meswes disciplinaires
ART 14 - lapplication aux militaires ressortisshysants dun territoire doutreicircner non officiers de certaines mesures disciplinaires est en outre sancshytionneacutee par des retenues opeacutereacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration
Donnent lieu agrave lexercice de ces retenues Les punitions supeacuterieures agrave huit jours de prison
et les punitions de cellule agrave leacutegard des capor~xshychefs caporaux et soldats durant lexeacutecution de ces punitions
bull
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1109
Leacutenvoi par mesure disciplinaire dans l1IIe section speacuteciale oompagnie de rllscipline oU uniteacute en tenant lieu durant laffectation li cette section ou uniteacute agrave leacutegard des sous-officiers caporaux-chets caporaux cl soWa~ i
Toutefois avant lexercice de toute retelUle la solde du oous-officler ou caporalchef est preacutealable ment diminueacutee de la valeur de la prime dalimenta tion qui lui e)t retenue agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation
Le montant de la retenue est fixeacute comme suit
ChefMotifs de la retenue Ceacutelibataire
de famille
Punition supeacuterieure agrave huit jou rs de prison Totaliteacute Moitieacute
Punition de cellule _ Totalitf Moitieacute Affectation agrave une section speacuteshy
ciale~ compagnie de discishypline ou uniteacute en tenant Heu Moitieacute Quart
Ces retenues peuvent se cumuler la retenue aceishydentel1e en cas de punition de prison ou de ceUul dun militaire deacutejagrave affecteacute dans une section speacuteciale oU)lniteacutesen tenant lieu portant seulement sur le relishyquat acquis apregraves deacuteduction de la retenue permanente
Elles sont verseacutees au fonds speacutecial reacuteglementaire des punis de priscn
Lorsque la punition sera reacuteduite par le chef de corps les retenues ne seront exerceacutees que poor les journeacutees passeacutees effectivement en prison ou en cellul~ Lo~que la punition sera leveacutee ou que lincarceacuteration
cessera par suite dun refus dinformer dun non lieu ou dun acquittement les sommes retenu seront resshytitueacutees agrave linteacuteresseacute sur deacutecision du commandant supeacuteshyrieur des troupes
Retenues pow dettes AIn 15 - Les militaires viseacutes par le preacutesent deacuteshy
cret sont passibles des retenues sur la solde au profit du Treacutesor et au profit des tiers dans les mecircmes conshyditions et suivant les mecircmes regravegles que les militaires franccedilais originaires dEurope
Dispositions diverses A~T 16 Sont abrogeacutees toutes dispositions con
traires au preacutesent deacutecret et en particulier sous reacuteserve des dispositions speacuteciales preacutevue aux articles 1er et 9 cimiddotdessus les deacutecrets du 17 janvier 1944 et du 20 mars 1945 et les articles 1er 2 et 3 du deacutecret du 21 juin 1946 bull
A~T 1i -- Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer le ministre des forces armeacutees et le ministre des finanshyces sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet du 1er avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur les theacuteacirctres dopeacuterations et du 1er aoucirct pour les troupes
stationneacutees dans les autres territoires et qui sera pushyblieacute au Journal offiCiel de la Reacutepublique franccedilaise
Fait agrave Paris le 10 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres Le ministre des orees armeacutees
Pierre-Henri TElTGEN Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenCe
du conseil chl1lgeacute des serilfces de ia France doutre-mer
Pau1 BEacuteCHAIID
Le millistre des filUlllCes ScHUMAN
------shy1bullbullpII d IrU
CIRCULAIRE No 453(IOT Paris le 12 novembre 1947
Le Secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil charg~ du Ministegravere de la France dOutre-mer agrave Messieurs les Hauts-Commissaires et CommIssaire
de la Reacutepublique Franccedilaise Gouverneurs geacuteneacuteraux et Oouverneurs
La mise en œuvre dune politique rcnoveacutee du tramiddot vail et de la main dœuTe a conduit les pouvoirs pushyblics agrave creacuteer par deacutecret du 17 aoucirct 1914 un corps des Inspecteurs du Travail des Territoires doutreshymer~
Ainsi sont institueacutes des fOllctionnaires speacutecialiseacute~ qui ont agrave lier intimement Ifur activiteacute agrave celle de ladministration territoriale afin dassurer une pleine seacutecuriteacute au monde du travail et participer par une action toujours plus soutenue agrave laffermissement ltle la paix sociale
Ce racircle difficile je lai confieacute agrave une eacutequipe de foncshytionnaires attentivement choisis et pris pour la plushypart parmi ceux des membres du corps des admi nistrateurs que leur formation ou leur preacutedisposition agrave lintelligence des problegravemes sociaux orientait vers ces fonctions
Au moment ougrave dans le cadre du deacutecret de i944 linspection du Travail se met progressivement en place outre-mer je pense neacutecessaire oe preacuteciser les divers aspects de la mission qui lui est deacutevolUe
bull
LInspection du travail a pour fonction essentielle de controcircler lapplication des dispositions eacutedicteacutees en matiegravere de travail et de protection de la main dœushyvre Tacircche fondamentale qui requiert en permanenshyce toutes les faciliteacutes dinvestigation indispensables
Elle eacutetudie et eacutelabore dautre part les regraveglements dapplication en matiegravere du travail A cet eacutegard nul fonctionnaire nest plus agrave mecircme que lInspecteur du travail de mettre en forme des actes dont le fondement aussi bien que les conseacutequences tiennent eacutetroitement 2 la fois au politique et agrave leacuteconomique Id les solushytions retenues dans le passeacute eacutetaient diverses suivant les contingences locales La tacircche deacutelaborer la regravegleshy
bull
16 deacutecembre 1947
mentation incombait tantocirct au service politique tantocirct au service eacuteconomique tanUlt agrave un service speacutecialiseacute Il importe deacutesormais queUe iloit uniformeacutement conshyfieacutee agrave lInspection du Travail qui est la plus qualifieacutee pour soumettre agrave la signature du chef du groupe de territoires oU du chef de territoire les regraveglements eacutetudieacutes par elle apregraves avoir recueiHi les avis neacutecesshysaires Il conviendra donc sil y a lieu de proceacuteder aux transferts dattributions neacutecessaires
Linspection a enfin un rocircle de large infonnatioo et liaison agrave leacutegard de ses propres rouages et de ladshy
ministratiOIl territoriale aux divers eacutechelons infurshymation oonseil et amiable conciliation agrave leacutegard des employeurs et des travailleurs Lactiviteacute propre de lInspecteur le conduit en effet agrave connaicirctre agrave la fois le deacutetail des reacutealiteacutes sociales et les intentions des poushyvoirs publics donc leur incidence reacuteciproque probashyble Il est indispensable que cette expeacuterience pratique soit mise agrave la porteacutee de tous aveC la plus grande soushyplesse
En outre lInspection du Travail peut ecirctre chargeacutee deacutetudier les problegravemes dordre social eacuteconomique ou technique inteacuteressant les rapports sociaux
Jajoute en terminant que VU leurs attributiaml les inFpecteurs ne peuvent ecirctre investis de tacircches admishynistratives et notannnent de fonctions dautoriteacute ou de gestion qui seraient incompatibles avec leur mis sion fondamentale mecircme si eUes concernent direc- tement la main dœuvre
Jattends beaucoup ltte lactiviteacute de la compreacutehenshy
sion et de limpartialiteacute de lInspection du travail Je vous demande donc de veiller avec une vigilante attenshytion agrave sa mise en place et agrave son deacuteveloppement pro- gressif outre-mer
Il est indispensable agrave cet effet que les Inspecteurs soient doteacutes sans retard de moyens daction analoguel agrave ceux des chefs de circonscriptions administratives
Ainsi serontmiddotils en mesure de deacutevelopper une action agrave laquelle jattache une importance particuliegravere et (Jont ils ont deacutejagrave su en diverses circonstances proushyvoer lopportuniteacute et leffieaciteacute
Je vous prie de diffuser la preacutesente circulaire notamshynt par insertion au Journal Officiel de men accushyser reacuteception et dell indiquer les conditions de mise en application pratique dans le pays de lUnion dont ladministration vous est ronfieacutee
Pour le Ministre et par deacuteleacutegation
Le Directeur du Cabinet J RAMADIER
4RRETE N- 842jCab du 6 deacutecembre 1947
LE OOUyERNEUR DES COLONIES CHEVALIER of LA LtorON DHONNEUR
CROfX Dl GUfRRE - MWA1LLE Dl LA RtslsTANCE COMMISSAIRE DE LA RtPUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 m 1921 deacutererminant (jS attributions et lu pouvo du Commissaire de 1 Reacutepublique au Tltgo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatiltgtnadministrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenlatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des texres reacuteglemenlai au Togo
Vu le deacutecret du 3 aolll 1927 portant regraveglemenlation de la chasse et instituant un parc de refu~ dans le territojre du Togo promulgueacute au Togo le 25 septembre 1927
Vu le deacutecret du 13 octobre 1936 regraveglementant la chasse dans les principaux terrjtoires afrIumlains relevant du ministegravertl des ltoIQnies promulgueacute au Togo le 29 novembre 1936 ensemble les actes modificatifs SUbseacutequents
Vu le deacutecret du 15 avril 1937 prohibant dans certaines possessions africaines la sortie des animaux proteacutegeacutes promul gueacute au Togo le 18 mai 1937
Vu le deacutecret du 21 juin 1939 regraveglementant la cession des pointes aux ivoiri promulgueacute au Togo le 25 juillet 1939
Vu Je deacutecret du 25 oc1obre 1946 portaltt creacuteation dasshysembleacutee repreacutesentative au Togo promulgueacute au Togo Ce 1er novembre 1946j
ARRETE AlITlCLE PlEMIEIt Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le Deacutecret No 47-2254 du 18 novembre 1947 reacuteglementant la chasse dans les territoires afrishycains relevant du ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera eregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Icmeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET nO 47-2254 du 18 novembre 1947
Le Preacutesident du Conseil d~ Ministres Sur le rapport du garde des sceaux ministre de la justice
et du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenœ du conseil cbargegrave des services de la France doutremer f shy
Vu jarticle 18 du seacutenatusconsuite du 3 mai 1854i Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime financier
des colonies et les rextes modificalifs subseacutequents Vu le deacutecret du 11 feacutevrier 1930 rendant applicable aUx
colonies la loi du 29 deacutecembre 1928 eacutetendant lapplication de larticle 463 du code peacutenal sur les circonstances atteacuteshynuantecircs
Vu le deacutecret du 28 aoucirct 1935 portant creacuteatiQn de lieutenants de chasse aux colonies
Vu le deacutecret du 18 octobre 1904 portant reacuteorgnisation du gouvernement geacuteneacuteral de lAfrique occidentale franccedilaise
Vu le deacutecret du 16 octobre 1946 portant reacuteorganisation administrative de 1Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute parles deacutecrets des 6 novembre et 11 novembre 1946
Vu les deacutecrets des 23 mars 1921 et 21 feacutevrier 1930 deacutetershyminant les attributions des commissaires de la Reacutepublique franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacutecret du 25 aoucirct 1929 portant reacuteglementation de la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute par les
deacutecrets des 21 mai 1930 et 13 avril 1930 Vu le deacutecret du 3 ont 1927 portant reacuteglementation de la
chasse et instituant Un parc de refuge dans les territoires du Togo
Vu le deacutecret du 16 avril 1930 portant reacuteglementation de la chasse au Cameroun j
Vu le deacutecret du 13 avril 1935 fixant deacutefinitivement 1 lbultes des parts nationaux en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
1111
t6 deacutecembre t947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Vu 1 deacutecret du 13 octobre 1936 reacuteglementant la cbagravesse dans les principaux territoires africains relevant du ministegravere d colonies modifieacute lr les deacutecrets ds 24 septembre 1937 ~4 octobre 1940 6 JUIllet 1941 et 22 oll 1944 shy
Vu 1 deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la ch e Afrique eacutequatoriale franccedilaise
Vu 1 deacutecret du 15 avril 1937 prohibant das certaines possessions africames la sortie des anIcircmaux proteacutegeacutes
Vu le deacutecrt du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers modifieacute par le deacutecret du 5 juillet 1941
Vu les deacutecrels du 25 lobre 1946 creacuteant des assembleacutees repreacutesentatives en Afrique occidentale franccediliseJ ~n Afrique eacutequatoriale franccedilaIse au -Camemun au Togo et agrave Madagas car
DECRETE
CHAPITRE PREMIER Exerclce du droit de chasse
A~TICLE PREMIEIl - En Afrique occidentale fran ccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun au Togo agrave Madagascar agrave la Cocircte franccedilaise des SOmamiddot lis et aux Comores nul ne peut en dehors des excepshytions preacutevues au chapitre [V article 18 et au chapishytre VI articles 27 et 28 se livrer agrave aucun genre de chasse sans ecirctre deacutetenteur dun permis
ART 2 - Nomenclature - II est creacuteeacute agrave cet effet trois genres de permis
IoLe permis scientifique de chasse et de capture 20 Les permis sportifs de chasse 30 Les permis de capture commerciale
AllT 3 - Dispositions rommunes agrave mus les pennis Ces permis sont essentiellement personnels Ils ne
peuvent ecirctre ni ceacutedeacutes ni vendus Il ne peut ecirctre deacutelivreacute agrave la mecircme personne qulUI
seul pennis sportif dans la mecircme anneacutee pour un mecircme territoire Cependant il peut ecirctre deacutelivreacute pendant [~ validiteacute dun permis un pennis dune cateacutegorie supeacute rieure moyennant le versement de la diffeacuterence de prix entre les deux permis Le total des latitudes da batage ainsi accordeacute ne pourra jamais deacutepasser le total de celles preacutevues par le permis de la cateacutegorie la plus eacuteleveacutee
Ces permis doivent contenir tous les renseignements permettant de veacuterifier lidentiteacute des deacutetenteurs (eacutetat civil signalement photographie) et doivent ecirctre preacuteshysenteacutes agrave toute reacutequisition des agents de [autoriteacute
En cas de perte du permis une deacuteclaration doit ecirctre faite par linteacuteresseacute Un duplicata pourra ecirctre deacutelivreacute moyennant le versement dune taxe speacuteciale
Les permis de chasse ne pourront ecirctre accordeacutes quagrave des personnes posseacutedant des armes reacuteguliegraveremerit deacuteclareacutees
Leur deacutelivrance peut ecirctre rel1useacutee par lautoriteacute adshyministrative
Si Ia neacutecessiteacute sen fait sentir le gouverneur geacutentshyraI ou le chef de territoire pourra limiter par arllecircttl le nombre des permis sportifs susceptibles decirctre accormiddot lieacutes par subdivision administragravetive
ART 4 - Redevances - Les redevances perccedilues agrave loccasion de la deacutelivrance des permis des duplishycatas des taxes dabatage sont eacutetablies conronneacuteshy
ment aux dispositions reacutegissant les taxes locales dashypregraves larticle 74 du deacutecret de 1912 sur le reacutegime fimiddot nancier des colonies et aux dispositions du deacutecret du 25 octobre 1946 fixant le rocircle financier des assemshybleacutees locales
CHAPITRE Il
Nature (
de perltUcirc$
ART 5 Permis scientifiques de chasse et de capture - Ils sont accordeacutes par le ministre de la France doutre-mer sur avis du conseil supeacuterieur de la chasse Cependant chaque fois quil sagira de capture ou de chasse danimaux inteacutegralement proteacute geacutes lavis du Museacuteum national dhistoire naturelle agissant par deacuteleacutegation du conseil supeacuterieur de la proshytection de la nature sera obligatoirement demandeacute
La demande de permis doit indiquer le nom et la qualiteacute du beacuteneacuteficiaire et du titulaire les motifs invoshyqueacutes le nombre danimaux de chaque espegravece dont la capture ou labatage est demardeacute
Le permis preacuteeacuteise exactement les droits confeacutereacutes agrave son deacutetenteur et le peacuterimegravetre dans [equel ils peushyvent sexercer Celui-ci doit sen tenir stricircctemen~ agrave cette autorisation et ne peut se livrer agrave aucune autre chasse sans ecirctre muni dun permis sportif
Le permis scientifique donne lieu en principe agrave la perception de droits qui seront fixeacutes par le chiell de territoire
La gratuiteacute ne sera accordeacutee qulIU beacuteneacutefice du Mushyseacuteum national dhistoire naturelk
AgraveRT 6 - Permis sportifs - Il existe quatre sortes de permis sportifs
t o Le permis de petite chasse 20 Les permis de moyenne chasse
3ltgt Les permis speacuteciaux de passagers 40 Les permis de grande chasse
~T 7 - le permis depetite ch1-sse est deacutelivreacute par les chefs de subdivisions administratives et est valamiddot bic pour un an agrave partir du jour de sa deacutelivrance
Il donne le droit de chasser sur toute lleacutetendue du territoire ou du groupe de territoires ougrave il est deacutelivreacute en dehors des parcs des reacuteserves et des proprieacuteteacutes closes ou daccegraves interdit signaleacutes de faccedilon appashyrente par les proprieacutetaires ou les usagers ordinaires
Moyennantmiddot la perception dun droit fixe deacutetermineacute selon les dispositions preacutevues agrave larticle 4 iJ donne [e droit de chasser les animaux non proteacutegeacutes Touteshyfois il ne peut ecirctre abattu le mecircme jour par le titushylaire dun tel permis plus de deux suideacutes antilopes ou gazelles de mecircme espegravece et dans la mecircme semaishyne un total de plus de dix animaux de toutes ces cateacuteshygories
ART 8 - Les permis de moyennemiddot chasse sont deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteteacuteshyguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivi sions administratives
Ils existent SQUS lieux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
un an bull
1112
1
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables pour un an
Les prix des pernicircis des cateacutego~es Aet B ai~si que les latitudes dabatage pourront etre dlfferenbes dans les 3rrecircteacutes dapptication locaux
ils donnent le droit de chasseacuter sur toute leacuteteIldue du territoire ou du groupe de territoires ougrave ils ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacutes priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 7
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon les dispositions preacutevues agrave lartide 4 ils confegravefenii tout dabord les mecircmes droits sous [es mecircmes resershyvcs que le permis de petite chasse en ce qui concee les animaux non proteacutegeacutes Us donnent de plus le drOit de tuer un certain nombre danimaux proteacutegeacutes varia bic suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes dapshyplication locaux middoten conformiteacute avec les disposiumltfoons de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre un eacuteleacutephant sera oompleacutement~ire au permis et entraicircnera la perception dune taxe dabatage fixeacutee selon les dispositions preacuteshyvues agrave larticle 9
AIlT 9 - Les permis de grande chasse sent deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteleacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivisions admirugraves
tratives Ils existent sous deux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
Un an Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables
pour Un an Les prix des permis des cateacutegoles Aet B asl que
les latitudes dabatage pourront etre dlfferentIes dans les arrecircteacutes dapplication locaux
Ils donnent le droit de chasser sur toute leacutetendue du territoire ou du groupe de telTIcirctoires ougrave iJs ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacute9
priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 1
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon des dispositions preacutevues agrave larticle 4 ils confegraverent tout dabord les mecircmes droits sous les mecircmes reacuteserves que le permis de petite chasse en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes Ils donnent de plus le drOit dabattre un certain nombre danimaux proteacutegeacutes vashyriable suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes Idapplication en conformiteacute avec les dispositions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre des eacuteleacutephants et une girafe era compleacutementaire au permis et ~ntraIcircnera la perception de taxes dabatage progressIves pour chaque animal tueacute Le nombre deacuteleacutephants dont lab~ tage peut ecirctre accordeacute ne pourra en aucun cas de passer quatre pendant la dureacutee de validiteacute du permis Le montant des taxes dabatage sera fixeacute chaqu anneacutee
AIlT 10 - Le permis speacutecial de passager est ~eacuteivreacute par les chefs de territoires qui peuvet d~leacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certames SUbdlVlSlons admlnls tratives Il est valabl~ pour un mois
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selo~ les dispositions preacutevues agrave lartide 4 il confegravere le drOIt
agrave labatage dun certain nombre danirnaux proteacute geacutes variable suivant les territoires et fixeacute par les arrecircteacutes dapplication en conformiteacute avec les disposi tions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Le permis speacutecial de passager ne peut ecirctre accordeacute acirc des titulaires de permis de moyenne ou de grande chasse
AIlT 11 - Permis compleacutementaires A titre exceptionnel sur proposition et sous controcircle de linspection des chasses dans les reacutegions ougrave le ravitaillement en viande nexiste pas il pourra ecirctre deacutelivreacute des permis compleacutementaires aux titulaires de permis sportifs Ceux-ci pourront faire chasser un employeacute en leur lieu et place et sous leur entiegravere resshyponsabiliteacute uniquement avec les annΠagrave canons lisses quils deacutetiennent reacuteguliegraverement
La validiteacute du permis compleacutementaire cesse en mecircme temps que celle du permis principal
Le permis compleacutementaire ne donne le droit dabat tre que les animaux non proteacutegeacutes et donne lieu agrave la perception des mecircmes droits que le permis de petite chasse
La vente la cession OU leacutechange de la viande obshytenue par ce proceacutedeacute sont absolument interdits
Ai[ 12 - Permis de capture commerciale Les permIS de capture commerciale danimaux vivants sont accordeacutes dans les conditions SUivantes
Le beacuteneacuteficiaire doit ecirctre une personne ou une socieacuteteacute agreacuteeacutee par le gouverneur geacuteneacuteral ou le chef de terrishytoire ayant acquitteacute une patente speacuteciale et pteacutes~n_ tllrit du point de vue technique toutes les garanties jugeacutees neacutecessaires et suffisantes par les deacuteleacutegueacutes de ladministration
En plus de la patente le beacuteneacuteficiaire aura agrave acquitter par becircte exporteacutee un droit fixeacute annuellement
Il Sera autoriseacute agrave deacutetenir jusquagrave leur vente des anIshymauxet des oiseaux non proteacutegeacutes OU partiellement proteacutegeacutes dont il sera tenu de deacuteclarer le nombre agrave ladministration des chasses
En ce qui concerne les animaux inteacutegral~ent proteacutegeacutes il devra obtenir une autonsatJon sp~clale du ministre de la France doutre-mer apregraves aVIs du Museacuteum national dhistoire naturelle agisSant par deacutemiddot leacutegation du conseil supeacuterieur de la protection de la nature
Le permis de capture ne donne aucun des droits eacutequivalents agrave un permis de chasse et ne peut donner lieu agrave lutilisation darmes agrave feu
Sur demande circonstancieacutee des agents de capture le gouverneur geacuten~ral ou le ch~ de teryitoire po~rr accorder lautorisatton pour certaInes operalions d ulIshyliser des filets ou des piegraveges
CHAPITRE III Quide des chasses
AlT 13 Est reacuteputeacute guide de chasse quiconque organise agrave titre oneacutereux pour le compte dautrui de~ expeacuteditions de chasse Ces expeacuteditions doivent sopeacuteshyrer en conformiteacute avee les dispositions du preacutesent deacutecret
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOR~ DU TOGO 1113
La profession de guide de chasse neacutecessite pour ecirctre exerceacutee la deacutelivrance -dune licence speacuteciale anshynueHe aClOrdeacutee par le chef de territoire et dont le tarif sera fixeacute selon les dispositions preacuteI1es agrave larticle 4
Cettccedil licence ne peut ecirctre deacutelivreacutee quagrave des cllasshyseurs dune honorabiliteacute et dune compeacutetence reconshynues Les titres des candidats seront eacutetudieacutes par une qommission deacutesigneacutee par arrecircteacute local et dont linsshypecteur en chef des chasses du territoire le directeur des affaires eacuteconomiques et le diredeur des affaires politiques feront partie de droit
La Iiceacutence peut ecirctre refuseacutee dans les mecircmes conshyditions que les permis Elle pourra ecirctre retireacutee agrave tout moment agrave son titulaire sil est prouveacute quil a chasseacute ou fait chasser ses clients en contravention avec les tegraveglements sans preacutejudice des peacutenaliteacutes preacutevues au chapitre IX suivant la nature du deacutelit commis par lui ou par ses clients ou sil se rend coupable dun deacuteligt de droit commun Elle sera obligatoirement retireacutee dans le cas de reacutecidive
Les guides de chasse seront responsables des expeacuteshyditions organiseacutees par euxmiddot
En cas daccident survenu agrave de ses clients le guide de chasse devra aviser immeacutediatement lautoshyriteacute administrative la plus procliequumli proceacutedera) une enquecircte immeacutediate et faire 11J(oomote rendu deacutetaicirclleacute agrave linspecteur en cher des clicircasses du territoire qui jugera des suites agrave donner agrave la deacuteclaratiol1 du guide
Tout animal proteacutegeacute abattu en surplus des lalitudes
accordeacutees par lensemble des permis dune expeacutedition dirigeacutee par un guide de chasse devra faire lobjei de la part de celui-ci d~un compte rendu immeacutediat et deacutetailleacute agrave lautoriteacute administrative la plus proche qui jugera sil y a lieu darrecircter texpeacutedition ou pas
Quiconque sans avoir obtenu de licence aura fait mecircme une seule fois acte de guide de chasse sera oonsideacutereacute comme ayant enfreint les dispositions du preacutesent deacutecret
Le fait de fournir des renseignements ou de gtider des expeacuteditions de chasse mais agrave titre entiegraverement gratuit nest pas consideacutereacute comme un acte professionshynel et nest pas viseacute par les dispositions preacuteceacutedentes sauf en ce qui concerne les responsabiliteacutes susceptibles decirctre encourues pour deacutelit deacutelibeacutereacute en compliciteacute donneacutee agrave un deacutelit deacutelibeacutereacute de chasse
ART 14 - Photographie des grands animaux gishybiers - Lautorisation de photographier ou de cineacuteshymatographier des animaux dangereux inteacutegralement proteacutegeacutes ne pourra ecirctre accordeacutee quagrave des porteurs de permis scientifiques speacuteciaux deacutelivreacutes par le mishynistre de la france doutre-mer Le cas de leacutegitime deacutefense ne pourra ecirctre retenu en faveur du photograshyphe de lopeacuterateur de cineacutema ou de leurs assistants qui auront abattu des animaux inteacutegralement proteacuteshygeacutes Toutefois la leacutegitime deacutefense pourra ecirctre retenue en faveur des porteurs de permis scientifiques speacuteshy
f ciaux deacutelivreacutes par le ministre de la lrance doutreshymer quandmiddot ces permis lOmpforteront autorisaticlln de photographier ou de cineacutematographier des anishymaux inteacutegralement proteacutegeacutes
A~T 15 - Publiciteacute des permis La publication des permis scientifiques des patentes de captugravere et de guides de chasses sera faite au Joarnal officiel du territoire ou du groupe de territoires avec indication des noms et qualiteacutes des titulaires des permis de la nature et de la validiteacute de ceux-ci
AH )0 - Deacutecheacuteance des permis - La publication de la deacutecheacuteance de la privation doelroi _des permis de chasse ou de licences de ca[lture ou de guide de chasse sera faite au Journal officiel dans les mecircmes conditions que ci-dessus
De plus quiconque aura obtenu lin permis de chasse en trompant la bonne foi de lautoriteacute adminisshytrative bien quil ait eacuteteacute deacutechu de ses droits et qui sera convaincu de fraude verra le nouveau permis confisqueacute et sil a chasseacute sous son couvert sera oonsideacutereacute comme agrave nouveau en tOntravention avec les dispositions du preacutesent deacutecret
bull AIT 11 - Obligations des titulaires de permis
sportifs et scientifiques - Les titulaires dun permis quelconque autre que le permis sportif de petite chasse sont obligeacutes de tenir un carnet de chasse qui sera preacutesenteacute de mecircme que le permis agrave toote reacutequisition des agents de lautoriteacute et oUgrave seront enregistreacutes 31)
jour le jour des animaux proteacutegeacutes quils auront abatshytllS dans les limites autoriseacutees par les arrecircteacutes preacutevus agrave lannexe IV Mention sera porteacutee du sexe middotet des caracteacuteristiques de lanimal notamment pour les poin tes deacuteleacutephants ainsi que du jour et du lieu ougrave 1 a eacuteteacute tueacute
CHAPITRE IV
Droits dusuge
AIIT 18 - Le droit de chasser individuellement pour sa subsistance est reconnu agrave chacun dans les limites des aires de normalisation ou des zones de chasse fixeacutees par la coutume pour chaque groupeshyment ethnique en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes au moyen darmes de fabrication locale (sagaies arcs etc) sauf dans les reacutegions ougrave la deacutetention desdicirctes armes est interdi1e
ARTmiddot 19 - Chasse avec des armes de trait - Seuls les fuslls agrave piston ou agrave pierre peuvent ecirctre consideacutereacutes comme armes de trait ~
A~T 20 - Lautorisation de port darmes deacutelivreacutee agrave quiconque pour les armes de traite lui donne droit _ de chasser les animaux non proteacutegeacutes Toutefois des arrecircteacutes locaux pourront accorder le droit suppleacutemenshytaire dabaltre des buffles ou des hippotragues en nombre limiteacute et fixeront le nombre de charges de poudre de traite agrave allouer agrave chaque deacutetenteur dune arme ci-dessus deacutesigueacutee
CHAPITRE V Protection de la talne
ART 21 - Sur prtposition de linspecteur en chef des chasses les gouverneurs geacuteneacuteraux et les gou-middot verneurs des territoires autonomes apregraves avis des conseils geacuteneacuteraux fixent dans la limite des latitudes
bull
HI4 JOURNAL OFFICIEL DU
bull preacutevues pour chacircque espegravece agrave lannexe IV du preacutesent deacutecret le nombre des animacircux proteacutegeacutes (annexe 111) quil est permis dabattre avec chaque permis sportif et dans chaque territoire
Ils peuvent de la mecircme faccedilon prendre la deacutecision de proteacutegmiddoter inteacutegralement ou partiellement nimporte quelle espegravece dans une zone deacutefinie~ pour ulte peacuteriode renouvelable ne deacutepaSlgtant pas cinq anneacutees
Ils peuvecircnt ainsi fixer pour le territoire entier ou pour partie du territoire pPUr le cheptel entier ou pour certaines espegraveces des peacuteriodes annuelles de fermeture de la chasse correspondant agrave leacutepoqufJ daccouplement ou de mise-bas des animaux
Il devra ecirctre rendu compte at ministre de la France doutre-mer des mesures limitatives prises dans ce sens
AIltT 22 - En vue de la protection de la faune~ il peut ecirctre fixeacute par des arrecircteacutes des guvemeurs geacuteneacuteraux ou des chefs de territoire des reacuteserves deacute faune agrave but deacutefini
Ces reacuteserves pourront ecirctre soit des aires dans lesquelles les espegraveces seront proteacutegeacutees pendant un certain nombre danneacutees soit des aires dans lesquelshyles ne seront autoriseacutes agrave chaSser que les deacutetenteurs de permis nettement deacutefinis
Lamteacute consiuant chacune de ces reacuteserves devra speacutecifier exactement dans quel but elles ont eacuteteacute creacuteeacutees et dans quelles mesures on peut leS parcourir Oll les utiliser agrave des fins cyneacutegeacutetiques
Lagrave proceacutedu~e de classement de ces reacuteserves est fixeacutee par lannexe [ du preacutesent deacutecret
AIlT 23 - Protection des femelles et des jeunes _ Les permis de chasse ne visent pour tous les grands animaux de chasse que les macircles adultes de chaque
espegravece Les femelles de certains animaux sont inshyteacutegralement proteacutegeacutees dans les conditions deacutefinies augt annexes 1 et 1 Il du preacutesent deacutecret
JI est interdit denler les jeunes ou les œufs danishymaux proteacutegeacutes et speacutedaleme)t les œufs dautruche dans un but commercial
ART 24 - Chasse des oiseaux Les permiJ sportifJ de chassCocirc y compris le permis de petite chasse ne visent pas dautres espegraveces doiseaux que ceUes geacuteneacuteraement reconnues comme gibier
Les arrecircteacutes dapplication pour chaque territoire deshybull vront reacuteglementer annuellement la chasse des oiseaux
ART 25 - Interdictions - Sont interdits La pouruite lapproche et le tir du gibier en veacutehishy
cules ou en bateaux agrave moteur ainsi quen aeacuteronef La chasse aUX phares agrave la lanterne et en geacuteneacuteral
agrave laide de tous engins eacuteclairants Les battues au moyen de feux La chasse agrave laide de doues dappacircts emFoi~onneacutes
de fusils fixes dexplosifs de filets de piegraveges et de fosses
ART 26 - En cas dabus constateacutes tout proceacutedeacute de chasse compromettant la conservation de la faune peut ecirctre interdit ou reacuteglementeacute par arrecircteacute du go
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1941 J
verneur geacuteneacuteral ou du gouverneur de territoire autoshynome~
Des arrecircteacutes du gouverneur geacuteneacuteral ou du gouvershyneur du territoire deacutetermineront la mesure dans lashyquelle les chefs des collectiviteacutes locales pourrqnt ecirctre investis de pouvoirs de police pour la preacutevenion ou la recherche des infractions eacuteventuelles
CHAPITRE VI Protection des persotmeS et des biens
ART 27 - Chasses et destructions - Au cas olt certains animaugravex proteacutegeacuteS ou non constitueraient un danger ou causeraient des dommages les chefs de territoireJ pourront en autoriser la poursuite ou la destruction apregraves enquecircte sur place de linspecteur des chasses ou de son deacuteleacutegueacute
Ces autorisaions devlont ecirctre temporaires ou excepshytionnelles Les fais de chasse quelles rendent possishybles seront soumis au controcircle eacutetroit des agent de ladministration et des lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
AIlT 28 - Leacutegltll1e deacutefense - Aucune infraction ne ptut ecirctre releveacutee contre quiconque a fait acte de chasse inducircment mais dans la neacutecessiteacute immeacutediate de sa deacutefense de cehe dautrui GlU de celle de son propre cheptel domestique OU de sa propre reacutecolte Mais la provocation preacutealable des animaux y compris la provocation preacutevue agrave larticle 14 sont formellement interdites La preuve du cas de leacutegitime deacutefense doit ecirctre fournie dans les plus brefs deacutelais aux agents de ladministration ou aux lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
CHAPITRE VII ProdJPts de la chasse
ART 29 - profit commercial - Il est interdit au deacutetenteur dun permis de chasse de vendre deacutechanshyger ou de ceacuteder contre une reacutemuneacuteratIon quelle quelle soit la viande procureacutee par la chasse
ART 30 - Deacutepouilles et tropheacutees - Les titulaishyres de permis sportifs ou scientifiques peuvent libreshyment disposer des deacutepouilles ou tropheacutees des animaux reacuteguliegraverement abattus par eux
On Ccedilomprend sous le nom de deacutepouilles ou tropheacutees les massacres pointes deacuteleacutephants cornes de rhinoceacuteshyros eracircnes oU dents middotde ces animaux et des grands carnassiers les Queues deacuteleacutephants ou de girafes les peaux sabots ou pieds cornes de bovideacutes et les plumes doiseaux
On comprend eacutegalement sous ce titre tout objet confectionneacute avec ces deacutepouilles agrave moins qUelles aient perdu leur identiteacute dorigine par un proceacutedeacute leacutegitime de fabrication
ART 31 - Animaux et deacutepouilles danimaux non proteacutegeacutes - Limpo-taion le trafic et lexportation des animaux vivants ou de leurs deacutepouilles speacuteciashylement des pythons et varans deraquo parpassas et des
1115 Hi deacutecembre 1947 JOURNAL OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
petites an ticirclopes seront regraveglementeacutes par arrecircteacutes des gouverneurs geacuteneacuteraux oU des gouverneurs de terrishytoires autonomes de faccedilon agrave eacuteviter la diminution de ce cheptel par une exploitation abusive
AIn 32 - Aucun animal proteacutegeacute mort ou vif (anshyxes II et 11) aucun tropheacutee ou deacutepouille de ces animaux ne peut ecirctre deacutetenu ou ceacutedeacute ni circuler OU ecirctre exporteacute du territoire sans ecirctre accompagneacute dun certificat dorigine permettant son identification (mar que poids etc)
AIlT 33 - En conseacutequence les chasseurs devront solliciter lestampillage et les certificats dorigine de leurs tropheacutees au premier poste administratif quils rejoindront ainsi que la reacutegularisation de Imiddota mention de labatage middotsur leur carnet de chasse
La deacutepouUle dun animal tueacute par le deacutetenteur dlUI permis eacutetant sa proprieacuteteacute absolue est exoneacutereacutee du droicirct de circulation agrave linteacuterieur du territoire
ART 34 - Dispositions - JI estinterdU deacute sapshyproprier
10 livoire dq eacuteleacutephants ou les cornes de rhinomiddot ceacuteros trouveacutes
2deg Les pointes ou ks cornes de ces animll)lx tueacutes san~ permis ouen exceacutedent des permis pour se proteacuteshyger ou pour proteacuteger autrui
Ces deacutepouilles doivent ecirctre remilles au premier centre administratif alteint
ladministration est tenue de verser au deacuteoosant une prime correspondant au tiers de la valeu mermiddot curiale de toute deacutepouille trouveacutee gui lui sera remise
limportation la deacutetention le trafic et Pexportation des pointesmiddot divoire de moins de cinq kilogrammes sont formellement interdites
CHAPITRE VIIl Armesmiddotshy
ART 35 ~ Les armes et les tnugravenitions de guerre composant ou ayant composeacute larmement reacuteglemenshytaire de forces militajres franccedilaises ou eacutetrangegraveres de milice ou de police ne peuvent ecirctre1ltiliseacutees pour la chpsse
AIlT 36 - 1e deacutetenteur dune arme rayeacutee recevra de ladministration un titre de proprieacuteteacute deacuteJini~if En cas de vente de larme ce titre de proprieacuteteacute sera transfeacutereacute au nouveau proprieacutetaire
Ce titre portera les caracteacuteristiques de larme et la deacutesignation du type auquel elle appartient ainsi que ces numeacuteros de canon et de culasse
Les entreprises de oorisme cyneacutegeacutetiques ducircment patenteacuteCci et deacuteclareacutees pourront mettre il la disposition de leurs clients sous leur entiegravere responsabiliteacute des armes de chasse correspondant agrave des types dont lutili sation est autoriseacutee sur le permis de chasse accordeacute agrave chaque client
AIlT 37 - Il est interdit de chasser avec des armes rayeacutees dun calibre supeacuterieur agrave 05 mlm des Mtes autres que le petit gibier non proteacutegeacute oiseaux ronmiddot
geurs carnivores singes damans et les oiseaux proshyteacutegeacutes sauf lautruche
CHAPITRE IX
POlllSuites peacutenaliteacutes jugements
ART 38 - Constatations des infractions -- Les infractionrmiddot au preacutesent deacutecret et aux arrecircteacutes dapshyplication pris en vue de son exeacutecution sont cons tashyteacutee~ par de procegraves-verbaux dans toute leacutetendud du territoire par les inspecteurs des services des chasshyses les officiers de police judiciaire les lieutenants de chasse et les agents des eaux et forecircts Certains agcrts dugraveutres services peuvent eacutegalement ecirctre habi liteacutes agrave cet effet par les gouverneurs geacuteneacuteraux ou les goulerneurs de territoires antonomes
AIlT 39 - LC inspecteurs et les lieutenants de chasse asSermenteacutes cpnduisel)t devant le preacutesident du tribunal competent tous les deacutelinquants dont ils ne peuvent sassurer de lidentiteacute
Ils cn le droit de requeacuterir la force publique pour reacuteprimer les - infractions en matiegravere de chasse ainsi que pour la recherche et la saisie des produits de la chasse deacutetenus deacutelictueusemenf vendus en fraude ou circulant en contravention des dispositions leacutegdles
ART 40 - Les gardes-chassenon aSSermenteacutes ne peulent rechercher et constater que les infractions en matiegravere de chasse commises par les personnes utilisant les armes indigegravenes ou les fusils de trait
Ils eccedilmnient tout individu surpris en flagrant deacutelit devant linspecteur des chasses ou lofficier de police judiciaire le plus proche qui dresse le procegravesshyverbal
ART 41 - LeS ltleacutelits ou contraventions en matiegravere de chaSe sont prouveacutes soit par des ptocegraves-verbaux soit par des teacutemoins agrave deacutefaut oumiddotau cas dinsuffisance des procegraves-verbaux
Les procegraves-verbaux dresseacutes par un fonctionnaire assermenieacute font foi jusquagrave inscription de faux des faits mateacuteriels deacutelictueux quils constatent
Dans le cas dugrave les procegraves-verbaux sont dresseacutes par des agentgt assermenteacutes sur le rapport dun indicashyteur ils ne font foi que jusquagrave preuve du contraire
Les procegravesmiddotverbaux dresseacutes par des agents assermiddot menteacutes des cadres locaux doivent ecirctre affirmeacutes deshyvant lautoriteacute administrative la plus proche Cette ffirnation a lieu dans les quinze jours qui suivent celui de la clocircture du procegraves-verbal
ART 42 - Le preacutevenu qui vetit sinscrire en faux cohtr ua procegravesverbal est tenu de le faire au moins huit jours avant ioodience indiqueacutee par la citation il doit faire en mecircme temps le deacutepocirct des moyens de faux et indiquer les teacutemoins quil veut faire entendre
Le preacutevenu contre lequel il a eacuteteacute rendu un jugement par deacutefaut es admil agrave -faire sa deacuteclaration dinscriplIcircolJ en faux pendant le deacutelai qui lui est accordeacute pour se preacutesenter agrave laudience lUr lopposition par lui formeacutee
AIT 43 - Les inspetteurs et les lieutenants de chasse ne peuvent exercer leurs fonctions quapregraves avoir precircteacute serment devant e tribunal de premiegravere
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 19471116
instance ou le juge de paix agrave compeacutetence eacutetendue de la reacutegion administrative ougrave ils sont appeleacutes agrave servir Ce serment nest pas renouveleacute en cas de changeshyment de reacutesidence dans le mecircme territoire
Ce sermept est precircteacute par eacutecrit si ces agents reacutesident en dehors du siegravege du tribunal ou de la justice de paix
Certains gardes-chasse auxiliaires speacutecialement deacuteshysigneacutes par le gouverneur du territoire peuvent precircter serment dans les mecircmes conditions
ART 44 ~ Les inculpeacutes ne peuvent en aucun cas exciper de leur ignorance en matiegravere zoologique pour se justifier davoir tueacute un animal quelconque en conshytravention du preacutesent deacutecret et de les arrecirctis dappli_ cation
ART 45 ~ Qualiteacute de reacutesident ~ Pour lexeacutecushytion du preacutesent deacutecret et de ses arrecircteacutes dapplicashytion la qualiteacute de reacutesident ne sera rCConnue quaux agents de ladministration militaires affecteacutes de faccedilon permanente dans les territoires et aux particuliers titulaires de lautorisation deacutefinitive demiddot seacutejour preacutevue par la reacuteglementation sur limmigration
ART 46 ~ Presomption de deacutelit ~ Quiconque gten tous temps ou en tous lieux dun territoire est trouveacute en possession dun animal vivant ou mort inscrit aux annexes Il et III du preacutesent deacutecret w dune partie de cet animal est reacuteputeacute lavoir captureacute
ou tueacute il est donc consideacutereacute comme ayant contreshyvenu aux dispositions du preacutesent deacutecret agrave moins quil ne puisse fournir la preuve du contraire par lexhibition dun permis et dun carnet de chasse laushytorisant agrave la eacuteapture ou agrave labatage de lanimal susdit ou de toute autre faccedilon
AH 47 - Jugell1ent des infractions ~ Les infracshytions au preacutesenl deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication SOllt deacutefeacutereacutees aux juridictions compeacutetentes dans le ressort desquelles elles ont eacuteteacute constateacutees
AIH 48 -- Peacutenaliteacutes encourues ~ Les infracshytions au preacute~ent deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication sont punies
10 Dune amende de cinquante francs minimum agrave dix mille francs maximum ou dun emprisonnement minimum de deux mOIcircll agrave un an maximum ou de lune de ces deux peines seulement
20 De la confiscation des deacutepouilles ou animaux captureacutes ou dune condamnation au payement dune somme eacutegale agrave leur valeur sils ne peuvent ecirctre saisis
En cas de reacutecidive ces peines pourront ecirctre asshysorties
la De la confiscation des armes munitions engins et mateacuteriel ayant servi agrave commettre le deacutelit
Le veacutehicule automobile ou autre ayant eacuteteacute utiliseacute ltleacutelibeacutereacutement agrave des fins cyneacutegeacutetiques sera consideacutereacute oomme mateacuteriel susceptible de confiscation
20 De la deacutecheacuteance du permis et eacuteventuegravellement de la privation temporaire ou deacutefinitive doctroi de tout autre permis ou licence
ART 49 ~ Les peines encourues damende ou de prison sont porteacutees au double obligaroirement
10 Lorsque le deacutefit a eacuteteacute commis dans uoe reacuteserve naturelle inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
20 Daosle casmiddot de reacutecidive reacutealiseacute lorsque dans les cinq anneacutees qui ont preacuteceacutedeacute linfraction le deacutelinshyquant a deacutejagrave eacuteteacute condamneacute pour une infraction preacuteshyvue au preacutesent deacutecret
ART 50 ~ Les mecircmes peines encourues sont porshyteacutees au triple obligatoirement lorsque la reacutecidive a eacuteteacute commise dans une reacuteserve inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
Lorsque le deacutelinquant est un agent de ladminisshytration oU un lieutenant de chasse larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable
ART 51 - Saisies ~ Dans tous les cas ougrave il y a matiegravere agrave confiscation les procegraves-verbaux constatant la contravention ou le deacutelit comporteront saisie desshydits objets
ART 52 ~ Les preacutesidents des tribunaux et les magistrats remplissant les fonctions de juge de paix pourront donner main-leveacutee provisoire des objetS saisis agrave la charge du payement des frais de seacutequestre et moyennant une bonne et valable caltlon Dans le cas contraire ils deacutesigneront un gardien de saisies
ART 53 - Prescriptions ~ Les notions en reacuteparashytions des deacutelits de chasse Se prescrivent pour un an il partir du jour ougrave ils ont eacuteteacute constateacutes lorsqu les preacutevenus SQllt deacutesigneacutes dans les procegravesverbaux Dans le cas contraire le deacutelai est de dix-huit mois
ART 54 ~ Vente des objets confisqueacutes - Les armes munitions etc (en dehors des armes proshyhibeacutees) ainsi que les deacutepouilles confisqueacutees sont vendues aux enchegraveres publiques Elles sont remiSes agrave lacheteur accompagneacutees dun certificat dorigine Les deacutepouilles sont marqueacutees dlm faccedilon indeacuteleacutebile
ART 55 - Abrogations - Sont abrogeacutees toutes les dispositions anteacuterieuces contraires et noeacuteamment les deacutecrets du 13 octobre 1936 modifieacute par celui du 21 septembre 1937 teacuteglementan la chasse dans les principaux territoires africains celui du 15 avrH 1937 prohibant la SoTtie de certains animaux proteacuteshygeacutes celui du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers et le deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
ART 56 ~Exeacutecution -- Le garde des SceauX ministre de la justice et le secreacutetaire dElat agrave la preacuteshysidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le conmiddot cerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et qui entrera en vigueur degraves Sa promulgation dans les territoires
Fait agrave Paris le 18 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesjdent du conseil des ministres Le secreacutetaire dEtat agrave la peacutesidence
du cO1geil charg( des serrugravees de la France doutre-mer
Paul BEacuteCHA ~D Le garde des sceaux ministre de lu iustice
Andreacute MARIE
bull
bull
1111 16 deacuteegraveembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ANNEXE 1
Proctibve de classement des serVices de chasse ARTICLE PREMIER - Dans chaque territoire adminis
tratif une oommissiQn nommeacutee par le gQUverneur geacutetieacuteral ou le gouverneur de terriltoire autonome deacute
1 finit les surfaces agrave consideacuterer comme reacuteserve de chasse Leur classement est sanctioaneacute par arrecircteacute
ART 2 - Les services delinspeCtlon des chas ses avec laccord du gouverneur chef du territoire Procegravedent avec les repreacutesentants des villages inteacuteres seacutes agrave une reconnaissance du peacuterimegravetre agrave classer et des droits dusage ou de parcours sexerccedilant sur la future reacuteserve
Le projet de classement de la reacuteserve de chasse portant deacutesignation preacutecise des limites preacutevues est remIcircll au chef du territoire qui le porte agrave la connaismiddot
sance des inteacuteresseacutes par tous les moyens de publiciteacute oonforl1es aux regraveglements et usages locaux En outre avis en est donneacute au public par la voie du Journa~ officiel
A lexpiration dun deacutelai de trente jours pour compshyter du jour de larriveacutee au chef-lieu de la reacutegion du Journal officiel donnant ledit avis au public se reacuteunit sur convocation de son preacutesident une oommis sion de classement composeacutee comme suit
Le chef de reacutegion preacutesident Linspecteur en chef des chasses ou son repreacutesenshy
tant membre Le chef de chaque village inteacuteresseacute ou son deacuteleacute
gueacute membre Cette commission se transporte au cheflieu de la
reacutegion et examine le bien-folldeacute des reacutedarrrations ~ qui aUlont pu ecirctre formuleacutees EUe deacutetermine les limites de la reacuteserve de chasse
constate labsence ou lexistence de droits dusage Dans ce dernier cas elle constate la possibiliteacute du pleill exercice de ces usages agrave megravetre de la reacuteserve sinon elle dans lesquelles ils pourront ecirctre teacutes
Il est eacutetabli un procegraves-verbal la commiSsion qui est transmis
lmiddotexteacuterieur du peacuterishyfixe les conditions exerceacutes ou rache
dœ opeacuterations de pour deacutecision au
conseil dadminishation au gouverneur geacuteneacuteal ou au gQUverneur de territoire autonome apregraves avis de linspecteur en chef des chasses et du receveur des domaines
AAT 3 - Larrecircteacute de classement est publieacute au Journal officiel du territoire n est porteacute par les
~ soins du chef de reacutegion agrave la connaissance de tous les villages il)teacuteresseacutes
AH 4 - Les personnes qui auraient des droits autres que les droits dusage ordinaires agrave faire valoir sur des parties de la reacuteserve pourront former oppo sition pendant trente jours pour compter du jour de larriveacutee au chefmiddotlieu de la reacutegion du Journal offlciel dontenant larrecircteacute de classement
r Les oontestations pourront ecirctre reacutegleacutees agrave lamiashyble parla commission de dassement sanS quoi les opposants devront porter leurs r~eJJdiumlcations devant les tribunaux compeacutetents
ANNEXE Il Liste des anIcircfIUlux prottgts dune faccedilon absolue et
dont la chasse et la eapture y compris celes de leurs ieunes ou de leurs œufs sont pl1 coltSeacutequent interdite sauf aux porteurs de permis scientifiquBs
Mammifegraveres Lamantin Manaus senegalensis (Desmaret) Gorille Ourjlla Oorilla (Savage et Wyman) Chimpanzeacute pau1iroglodrtse (Linneacute) Ane sauvage EqUlls asillUS somaicus (PbullL Sclater) Orycteacuterope Oryeteropus afer (Pallast) Rhinoc~ros blanc Cerototherium simum (Bugraverchell) Chevroain aquatique Hyeftll)sclws aqu(liIcircqlte (Ogilby)~ Rhinoceacuteros noir DicerWs bicorms (Linneacute) Hippopotame nain ClwcrOfJ6is liberiensis (Mor1ion) IEleacutephant (pointes de moins de 5 kg) Loxotonfa afri
CaM (Blumenbach) Eleacutephant pygmeacutee Loxdonta puntulio (Noack) Genette fossane Fossa fossa (Schreber) Tous Jes leacutemuriens de Madagascar makis tropithegraveshy
ques indris avalis chirogales ayeaye
OiseauX Messager serpentaire Sagittarius serpetikrrlllS (Mil~er) Bec en sabot Baaemceps re~ (Gould) Comatibis chevelu ComaiilJis eremita (Linneacute) Tous les vauk)1Jrs
Les femelles dantilopes figurant agrave lannexe III sont inteacutegraement proteacutegeacutees ainsi que leslemeUes de mouflons
ANNEXE III ljste des imillUlllx proteacutegeacutes tiUJUJ faccedilon partielle e~
dom la chasse ai la captwe y compriS celles de kw iumleunes ou de leurs œufs ne sont I1ltioriseacutees ~ certaines limites quaux porteurs de permis sportif~ ou seacutetentifiques
Mammif~res
Oreacuteotrague sauteur Ortoiagua oreacuteot~ (Zimmer mann)
Buffle Syncerus cafter (Sparman) Hippopotame Hippopotamus ampdblus (Linaeacute) seacutephant (pointes de plus de 5 kg) Loxodonia alri
CI1fUl (Blumenbach) Mouflon agrave manchettes Amntotrague lervIcircltl (Pallas) Addax Addax li1SomUuloius (Blainville) Oryx Aogoryx algazel (Oken) Gueacutepard Aacircnonyx ubotus (Schreber) Grand koudou strepsIcircCeros strepsiceros (Pallas) Girafe Oiratta camelopordolis (Linneacute) Hippotrague Hjppotragus IJlfilinus (Desmaret) Elan de Derby Taurotrague ilerbit11lls (Gray) Situtunga limotrague spekei (Sclater) Bongo BoocelCus cUlycerus (Ogilby) Singes Colobes genre Colobus (HUger) Ceacutephalophe agrave dos jaune Cepludoplrus syMculJer (Af
zeIius)Pangolins OellJe Snwsla Uromanis (Phatagicircnus) Dugong Halieoredugong (~rxlebeu) bull Petit koudou Strepslceros 1mberbis (Bhth)
bull
1118 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Oiseaux
Heacuteron garde-bœufs Bumvusibis (Linneacute) Aigrette garzette Egretta garzetta (Linneacute) Aigrette intermeacutediaire Mosophoyx intermedius (Washy
gler) Grande aigrette Casmerodius albus melPlwlhynefllJs
(Wagler) Autruche StrotMo camelus (Linneacute) Marabout Lepfopiltes crumenierus (Lesson) Grand calao dAbyssinie Bucervus abyssinjcus (Bodshy
Iaert)
ANNEXE IV
AcircIlTlCLE PIlEMlER - Les chefs de territoirœ fixeront le nombre de becirctes dont labatage est accordeacute pour chaque permis sans pouvoir neacuteanmoins deacutepasser le maximum fixeacute ci-dessous
Permis de moyenne chasse
Buffle 18 Hippopotame 1 E1eacutephant 1 MoutJon 2 Addax r2 Oryx 4 Gueacutepard 1 Grand koudou 1 Hippotrague 12 Situtunga 1 Ceacutephalophe agrave dos jaune 1 Colobes 6
bullHeacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces Marabout
reacuteunies) 6 2
Autruche 2
AcircIlT 2 - En aucun cas on ne devra deacutepasser le tolal de dix-huit en additionnant le nombre des buffles et des hippotragues
ART 3 - Permis de grande chasse
Buffle 24 Hippopotame 2 Eleacutephant 4 Mouflon 4 Addax 3 Oryx 6 Gueacutepard 1 Grand koudou 2 Girafe 1 Hippotrague 12 Elan de Derby 2 Situtunga 1 Bongo 2 Ceacutephalophe agrave dos laune 1 Colobes 6 Heacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces reacuteunies) 6 Marabout 2 Autruche 4
AIlT 4 - Toutefois dans les reacutegions foresticres ougrave lhippotrague nexiste pas le nombre des bumes peut ecirctre porteacute agrave trente Cette deacuterogation devra ecirctre speacutecifieacutee sur le titre du pe~~is
ART 5 - Lisle des animaux pour lesquels des permis de passagers peuvent ecirctre accordeacutes et nombre maximum agrave accorder Eleacutephant Buffle bull Hippotrague Mouflon Hippopota~ Bongo Situtonga Autruche Oryx Addax Grand lroulfal1
1 3 3 3 1 1 2 2 2 t 1
Ordr bila
ARRETE No 824jCab du 29 no~embre 1947
LE GOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVALTeR Of LA LoJON DHONNtUR
QtOIX DI OulaRE - MtnA1LLE ne LA ReacutesISTANC~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TooO VU le deacutecret dU 23 mars 1921 deacutererminant les attributions
et lpOuvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
adminicircstnrtive du territoire du TOllO et creacuteation dassemmiddot bleacutees repreacutesentati_
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 SUr le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Toampltgt
ARRETE ARTICLE PIlEMlER - Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le deacutecret No 47-2211 du 19 novembre 1947 rendant applicab les aux Territoires relevant du Ministegravere de la France dOutre-Mtr autres que Madashygascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementation des mesures relatives agrave lordre public bull bull
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 29 novembre 1947
_____J_NOUTAIlY 1 DECRET no 47-2211 du 19 novembre 1947
Le Preacutesident du Oonseilmiddot des Ministres Sur le rapport du secreacutetaire
conseil chargeacute des services de dEtat li la preacutesidence ta France dautre-mer
du
Vu les articles 72 et 104 de la Constitution Yu le deacutecret du 23 octobre 1935 purtant reacuteglenientationdes mesures relatives au renforœment du maintien de lordre public
Yu le deacutecret nO 47_908 du 24 mai 1947 rendant ail Iicable agrave Madagascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935
bull
1119
lishy
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOCO
DECRETE bull
AITICLE PREMlEI - Le deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementatlon des mesures relatives au renmiddot forcement du maintien de lordre pUblic est deacuteclareacute algt plicable aux territQires relevant du ministegravere de la frimce doutre-mer autres que Madagastar sous reacuteshyserve des modificatiQns ci-apregraves
AIT 2 - La deacuteclaration preacutevue agrave larticle 2 sera faite aux autoriteacutes deacutetermineacutees par arrecircteacute du goushyverneur geacuteneacuteral dans les territoires groupeacutes et du chef de territoire dans les territoires non groupeacutes
ART 3 - Les alineacuteas 2 iCt 3 de larticle 3 sont remC
placeacutes par les dispositions suivantes laquo Lautoriteacute qualifieacutee pour recevoir la deacutecaration
la transmet dans les vingtquatre heures au chef du territoire Elle y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
laquo Le chef du territoire peut soit prendre un arrecircteacute dinterdiction soit annuler celui qui a eacuteteacute prisraquo
ART 4 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutreme est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute augrave lourtuU olliciel de la Reacutepublique frauccedilaise et aux lournallX officiels des territoires inteacuteresseacutes et inseacutereacute au Bulletin oficiel dIu ministegravere de la FranCe doutre-mer
fai1 agrave Paris le 19 novembre 1947 _PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat d la preacutesidence du conseil chQ1geacute des services
de la France douremer Paul BOCHARD
PECRET dt 23 octoore 1935
RAPPORT
Au Preacutesident de la ReacutePllcotique FrOllfatse Paris le 23 octobre 1935
Monsie1lr le Preacutesident
A diverses rltprises des Oouvemements preacuteceacutedents ont deacuteposeacute des projets de loi relatifs aux mankfesta- lions sur la voie publique
Ces projets sont encore en instance devant le Parle ment et ont dormeacute lieu agrave des discussions approfondies degravevant les commissions compeacutetentes
Il importe cependant en preacutesence des atteintes de plus en plus freacutequentes porteacutees agrave lordre et agrave la tranquillileacute publics de reacutealiser dextrecircme urgence les dispositions essentielles contenues dans ces projets Dans ces conditions le Oouvemcment a le devoir de recourir agrave la proceacutedure exceptionnelle de deacutecretsshylois institueacutee par la loi du 8 juin 1935 Le caractegravere leacutegal de ces mesures ne saurait ecirctre contesteacute puisshyquelles tendent agrave renforcer le maintien de lordre pushyblic condition essentielle du calme et de la confiance neacutecessaire pour perme1r le redressement eacuteconomi que du pays
Nous avons lhonneur de le soumettre li votre haute approbation
Le preacutesident du conseil miltistre des affaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Le garde des scelUSx mJnJstre de la imtice Leacuteon BtIMID
Le milIistrll de linteacuterieur Joseph PAGANON
Le preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Sur le rapport du preacutesident du -cofJseiJ~ ministre des affaires
eacutetrangegraveres du garde des sceaux ministre de la justice ct du ministre de linteacuterieurJ bull
Vu la loi du 8 juin 1935 autorisant le Gouvernement agrave prendre par deacutecrets toutes dispositions yant force de loi pour deacutefendre Je franc Le conseil des ministres ent~ndu
DECRETE
AjlTICLE PREMlER - Les reacuteunions sur la voie pushyblique sont et demeurent interdites dans les conditiQlls preacutevues par la loi du 30 juin 1881 article 6
Sont soumis agrave lobligation dune deacuteclaration preacuteashylable tous cortecircges deacutefileacutes et rassemblements de pershysonnes et dune faccedilon geacuteneacuterale toutes manifestations sur la voie publique
Toutefois sont dispenseacutees de cette deacuteclaration les sorties sur la voie publique conronnes aux usages locaux
AIT 2 - La deacuteclaration sera faite agrave la mairie de la commune ou aux mairies des diffeacuterentes commushynes sur le territoire desquelles la manifestation doit avoir lieu trois jours francs au moins et qt1inze jours francs au plus avant la date de la manifestation A Paris et pour les communes du deacutepartement de la Seine la deacuteclaration est faite agrave la preacutefecture de poUce Elle est faite au preacutefet OUau sous-preacutefet en ce quJ concerne les villes ougrave est institueacutee la poliee dEtat
La deacuteclaration fait connaicirctre les noms preacutenoms et domiciles des organisateurs et est signeacutee par trois dentre eux faisant eacutelection de domicile dans le deacuteshypartement elle indique le but- de la manifestation I~ lieu la date et lheure du rassemblement des groushyp~nts inviteacutes agrave y prendre part et sil y a lieu
litineacuteraire projeteacute Lautoriteacute qui reccediloit la deacuteclaration en deacutelivre immeacuteshy
diatement un reacuteceacutepisseacute
AIT 3 - Si lautoriteacute investie des pouvoirs de police estime que la manifestation projeteacutee est de nature agrave troubler lordre public elle linterdit par un arreteacute quelle notifie immeacutediatement aux signashytaires de la deacuteclaration au domicile eacutelu
Le maire transmet dans les vingt-quatre heures la deacuteclaration au preacutefet JI y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
Le preacutefet peut dans les conditions preacutevues par la loi du 5 avril 1884 soit prendre un arrecircteacute dintershydiction soit annuler celui qui a eacuteteacute pris
bull bull bull
1UO JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
AIH 4 - Seront punis demprisonnement de quinze jours agrave six mois d dune amende de 16 agrave 2000 frs
10 Ceux ltlui auront fait une deacuteclaration incomshyplegravete ou inexaegravete de nature agrave tromper sur les condishytions de la manifestation projeteacutee ou qui soit avant le deacutepocirct de la deacuteclaration prescrite agrave larticle 2 soit apregraves linterdiction auront adresseacute par un moyen quelconque une convocation agrave t prendre part
2 Ceux qui auront participeacute agrave lorganaion dune manifestation non deacuteclareacutee ou qui a eacuteteacute interdite
ART 5 - Sera puni dun emprisonnement de trois mois agrave deux ans et dune amende de 100 agrave 1000 frs sanS preacutejudice sil y a lieu des peines plus seacutevegraveres preacutevues par la loi du 1 juin 1848 quiconlU~
bull aura eacuteteacute au cours dune manifestation trouveacute porteur dune arme apparente ou cacheacutee ou dun engn danshygereux pour la seacuteClriteacute publique
ART 6 - Sera puni des megraverl1es peines quiconque aura transporteacute sciemment
10 Hors des usages leacutegitimes du armes prohibeacutees par la loi ou par dadministration publique
20 Des individus porteurs de telles
commerce des les regraveglemenbl
armes
ART 7 - Larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable aux infraegravetiollS preacutevues aJUX articles 5 et 6 cl-dessus
En cas de reacutecidive I)interdiction de seacutejour et lin_ terdiction des droibl mentionneacutes agrave larticle 42 du code peacutenal pourront en mitre ecirctre prononceacutees pour une dureacutee de cinq ans au moins et de dix ailS aU phJill
ART 8 - Le preacutesent deacutecret-loi est applicabe agrave lAlgeacuterie
ART 9 Le preacutesident du conseil ministre des affaires eacutetrangegraveres le garde des sceaux ministre le la justice le ministre des finances le ministre de linteacuterieur sont chargeacutes chacun en ce qui le conshycerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecretloi qui sera publieacute au IQurttal officiel et soumis agrave la ratification des Chambres
Fait agrave Paris le 23 octobre 1935
ALBERT LEBRUN
Par le preacutesident de la Reacutepublique
Le preacutesIcircdellt euroUcircl conseil ministre des aflaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Ie gl1fde des sceami rrdnistre de M lilSt1ce
Leacuteon BEacuteRAIID
Ie ministre de linteacuteriiur
Joseph PAOANON
Cbullbulllratl dbullbullImpl police
ARfltETE No 825Cab_ du 29 novembre 1947
LE GOUVIINEUR DES CoLONIES CHlVALlER DE LA LtoION DHONNEUR
CIOIX ne OUERRE - MtoAItte DE LA RecircsISTANCE COMMISSAIRe DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacuteeret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo bull
Vu le deacuteeret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacuteeret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des tereg reacuteglementaires au Togo
Vu le radioteacuteleacutegramme nO 189 du 24 novembre 1947 du ministr~ de la France doutre~mer
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le deacutecret no 47middot2213 du 19 novemshybre 1947 eacutetendant agrave lAOF agrave lAEF au Cameroun et au Togo cerblines des dispositions de loroonnanct1 no 45-2241 du 4 octobre 1945 concernant les contrashy 1ventions de simple police
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
umeacute le 29 novembre 1947 J NOUTARY
~~~~
DECRET No 47-2213 da 19 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agravemiddot la preacutesidence du con
seil chargeacute des services de la France doutre~mer
Vu lordonnance du 4 octobre 1945 concernant les ltontrashyventions de simple _police
)Vu Jes deacutecrets des 6 mars 1877 28 septltmbremiddot 1897 et 22 mai 1924 qui ont rendu le code peacutenal apphcable en Afn 1 que occidentale franccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacuteeret du 25 octobre 1947 transfeacuterant au preacutesident du conseil des ministres les attributions du ministegravere de la France doutre-mer 1
Vu le deacutecret du 25 ocobregrave 1947 portant deacuteleacutegation dattribution au secreacutetaire dEtat agrave la preacutesideltCe du conseil
DECRETE
l ARTICLE PREMIER ~ Sont deacuteclareacutes applicables aux territoires de lAfrique occidentale franccedilaise et de
lAfrique eacutequatoriale fanccedilaise ainsi quaux territoires sous tutelle du Cameroun et du Togo les dispositlons des articles 1er agrave 10 inclus de lordonnance Sjlsviseacutea du 4 octobre 1945 concernant les contraveritiolll de simple police
AIH 2 - Sont abrogeacutes dans les mecircmes territoires 10 Larticle 458 du code peacutenal 20 Le paragraphe 15lt de larticle 475 dudlt code 30 Lei paragraphes 10 et 140 de larticle 419 de ce
code 40 Le paragraphe Iode larticlE- 480 du code preacuteciteacute
t li deacutecembre t 947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO tut bull
AIlT 3 - Le garde des sceaux ministre de la jusshytice et le secreacutetaire dElal agrave la preacutesidence du ronseil chargeacute des services de la France doutrc-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au JournaJ ollieet de la Reacutepublique franccedilaise el aux JourltNJx ollieiels des territoire inteacuteresseacutes
Fait agrave Paris le 19 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le garde des sceaux minis Ire de la ustiee Andreacute MARIE
Le secreacutetaire dEtat agrave la preacute~dellCe du conseil ehargeacute des sCrJices
de ta France doutre-mer Paul BEacuteCHAIlD
ORDONNANCE No 45-2241 da 4 odoore 1945
EXPOSE DES MOTIFS
Le projet dordonnance ci-apregraves creacutee une quatriiegravemiddot me classe de contraventions et eacutelegraveve agrave dix jours demprisonnement -et 1200 francs damende le maxi
1 mum des peines que peuvent prononccr les tribunaux de simple police ~
De la sorte ces juridictions connaicirctront dun certain nombre dinfractions beacutenignes qui encombraient inutishylement les audiences correctionnelles et dont la faible
graviteacute ne justifiait guegravere une inscription au casier judiciaire
A loccasion de cette reacuteforme le maximum de la peine porteacutee agrave larticle 199 du code peacuten~l est feacutegegraveshyJCment majoreacute afin de conserver agrave linfraction son caractegravere de deacutelit
Le Gouvernement proviSoire de la Reacutepublique franmiddot ccedilaise
Sur le rapport du ga~e des sœaux ministre de la jueooe Vu lordonnance du 3 juin 1943 portant institution du
Comiteacute franccedilaicircs de la libeacuteration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944i
Vu le deacutecret du ~ octobre 1945 relatif agrave lexercice de 1 preacutesidenCe du Oouveme~nt proisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise pendant labsence du geacuteneacuteral de Gaulle
Le conseil dEtat entendu
ORDONNE
AllTICLE middotPREMIER -- Le second alineacutea de larticle 40 du rode Peacutenal est modifieacute comme suit
La dureacutee de cette peine- sera au moins de onze jours et de cinq anneacutees au plus sauf les cas de reacutecidive ou autres ougrave la loi aura deacutetermineacute dautres limites raquo
ART 2 - Larticle 199 du rode peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Tout ministre dun culte qui proceacutedera aux ceacutereacuteshymonies religieuses dun mariage sans quil lui ait eacuteteacute justifieacute dun acte de mariage preacutealablement reccedilu par les officiers de leacutetat civil sera pour la premiegravere
1 fois puni dune amende de 200 agrave 1500 francs raquo
l
ART 3 - Larticle 320 du code peacutenal est modifieacute comme suit
Sil -est reacutesulteacute du deacutefaut dadresse ou de preacutecau tion des blessures coups ou maladieS entratnant une incapaciteacute de travail personnel pendant plus de six jours le ooupable sera puni dun emprisonnement de quinze jours agrave un an et dune amende de 1500 agrave 25000 francs ou de lune de ces deux peines seuleshyment raquo
ART 4 Le neuviegraveme alineacutea de larticle 463 du oode peacutenal est modifieacute oomme suit
Sauf disposition rontraire expresse dans tous les cas OUgrave la peine est celle de lemprisonnement ou de lamende si les circonstances paraissent atteacutenuantes les tribunaux rorrectionnels sont autoriseacutes mecircme en cas de reacutecidi1lc agrave reacuteduire lemprisonnement mecircme aumiddotdessous de onze jours et lamende mecircme agrave 12OQ franes ou agrave Une somme moindre raquo
ART 5 - Les articles 465 et 466 du code peacutenal sont modifieacutes comme suit
laquo Art 465 - Lemprisonnement pour rontraventiol demiddot police ne pourra ecirctre moindre dun jour ni exceacuteshyder dix jours selon les dasses distinctions et cas ci apregraves speacutecifieacutes
laquo Les jours demprisonnement sont des jours rommiddot p1ets de vingt-quatre heures raquo
laquoArt 466 - Les amendeS pour contraVention pourshyront ecirctre prononceacutees depuis 12 F jusquagrave 1200 francs inclusiement selon les distinctions et classes ci-apregraves speacutecifieacutees raquo
ART 6 - Larticle 474 du code peacutenal est modifieacute COmme suit bull
laquo Une peine demprisonnement pendant cinq jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conmiddot tre toutes les personnes mentionneacutees en larticle 471 raquo
ART 7 - Larticle 475 (80 ) du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo 80 Ceux qui auraien jeteacute des pierres ou dautres corps durs ou des immondices romre les maisons eacutedifices ou clocirctures dautrui ou dans les jardins ou enclos raquo
ART 8 - Larticle 478 premier albleacutea du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendantmiddotlwit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conshytre toutes les personnes mentionneacutees en lartide 475 raquo
ART 9 - Larticle 48tdu code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendant huit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidivlf contre toutes les personnes mentionneacutees eIl larticle 479 gt1
ART 10 - Les intituleacutes des deux derniegraveres sectiollS et les articles 483 et 484 du code peacutenal sont remplashyceacutes par les dispositions suivantes
~ Section 4 - Quatriegraveme classe
--
1122 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Art 483 - Seront punis dune amende de 200 f agrave 1200 f incusivement et pourront lecircre en outre de lemprisonnement pendant huit jours au plus
laquo 10 Les auteurs et complices de rixes voies de fait ou de volences leacutesegraveres et ceux qui auraent volonshytairement jeteacute dts corps durs ou des immondice$ sur quelquun
laquo 2 Ceux qui par maladresse imprudenecirce inatshytention neacutegligence ou inobservatol ds regraveglements auront involontairement eacuteteacute la cause de blessures coups ou maladies nentralnant pas une incapaciteacute de travail personnel supeacuterieure de six jours
( 30 Ceux qui hors la chasse auront laisseacute divashyguer leus chiens agrave la poursuite ou agrave la recherche de gibiers
40 Ceux qui auront causeacute lincen1ie des proprieacuteshyteacutes mobiicircegravercs ou immobili~res daurui soit par la veacutetusteacute ou le deacutefaut soit de reacuteparation soit de nettoyashyge des fours chemineacutees forges maisons et usines prochaines ou par des feux allumeacutes dms les champs a moins de cent megravetres des maisons eacutedifices forecircts bruyegraveres bois Vergers planations haies meules tas de grains pailles foins ou tout autre deacutepocirct de maeacute iegraveres combustibles ou par des feux ou lumiegraveres porteacutes ou laisseacutes sanS preacutecaution suffisante ou par des piegraveces dartifices allumeacutees ou tireacutees par neacutegl gence ou imprudence
laquo 50 Ceux qui auront deacutegradeacute des fosseacutes OU clocircshytures coupeacute des branches de haies vives 011 enleveacute des beis secs des haies
laquo 60 Ceux qui hors les cas preacutevus depuis larticle 434 jusques et y compris laiicle 459 auront volonshytairement causeacute du dommage allx proprieacuteteacutes mobishyliegraveres dautnli
laquo 70 Ceux qui deacuterobent sans aucune des circongtshytances preacutevues en larticle 388 des reacutecoltes ou autrClS productions utiles de la terre qui avant decirctre sougtshytraites neacuteJaient pas encore deacutetacheacutees du sol ))
( Art 484 - La peine demprisonnement pourra eumltre porteacutee agrave dix jours en cas de reacutecidive contre 1 personnes 485 raquo
et dans les cas mentionneacutes en larticle
Dispositions communes IJUX quatre sections ci-dessus
laquo Art 485 Il y a reacutecidhe dans tous les cas preacuteshyvus par le preacutesent livre lorsquil a eacuteteacute rendu contre le contrevenant dans les douze mois preacuteceacutedents un premier jugement pour contravention de police comshymise dans le ressort du mecircme tribunal
laquo Larticle 463 du pteacutesent code sera applicable il toutes les contravenlions de simple police sauf le cas ougrave I~ loi en dispose autrementraquo
Disposition geacutel1eacuterate
laquo Art 486 -- bans toutes les matiegraveres qui nont pas eacuteteacute reacutegleacutees par le preacutesent code et qui sont reacutegies par des lois et regraveglements particuliers les tours et les tribunaux continueront de les obserVer raquo
__s
ART IL - Larticle 137 du rode dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sont consideacutereacutes comme contravention de police simple les fais qui peuvent donner lieu soit agrave 1200 francs damende ou au-dessous soit agrave dix jours dem prisomtement ou au-dessous quil y ait 0 non configtshycaion des choses saisies et quelle quen soit la vashyleur raquo
ART 12 - Larticle 179 du code dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sans preacutejudice des disposilions speacuteciales concershynant le jugement des infractions peacutenales commises par des qjineurs de dix-huit ans les tribunaux correcshytionnels connaicirctront de tous deacutelits dont la peine excegravede ccedillix- jours demprisonnement et 1200 francs damenshyde raquo
ART 13 - Le second alineacutea de larticle 171 du codeacute forestier est modifieacute comme il suit
laquo Toutefois lorsque les peines encourues nexcegravedent pas dix jours demprisonnement et 1 2_0 francs d amenshyde les poursuites exerceacutees en vertu du preacutesent code sont porteacutees devant les tribunaux de simple police Dans ce cas un avertissement preacutealable et sans frais sera donneacute devant le tribunal de simple police aux personnes poursUivies ou civilement responsables Les jugements rendus par ces tribunaux sont susceplbes dappel quel que soit le montant des condamnations Cet appel est porteacute devant les tribunaux correcdonnels il est interjeteacute et jugeacute dans les formes et condUons eacutetablies par le paragraphe 2 chapitre 1 livre deushyxiegraveme du code dinstruction criminelleraquo
AAT 14 - parUcle 6 du titre Il du deacutecret du 28 septembre 1791 concernant les biens et usages mraux et la police rurale est modifieacute comme il suit
laquo Les infractions mentionneacutees au preacutesent deacutecret qui entraicircneraient une deacutetel)tion de plus de dix jour seront jugeacutees par voie de police eorrectionnelle le autres le seront par vie de simple police quel que soi le taux de lamende encourue par deacuterogation aux dispositions des articles 137 et 179 du code dinstrucshytion criminelle
ART 15 - Sonl abrogeacutes 10 Larticle 458 du rode peacutenal 2 Le paragraphe 13middot de larticle 475 dudit code h 30 Les paragraphes 1 et 140 de larticle 479 de ce
bull
co~ 4 Le paragraphe 100 de lartide 480 du code
preacuteciteacute 50 Larticle 17 du titre Il du deacutecret du 28 septembre
1791 concernant les biens el usages ruraux et la police rurale
AIltT_ 16 _ Les tribunaux correctionnels reacuteguliegraverement saisis dinfractions qui aux termes de la preacutesente ordonnance ne constitueraient plus que des infraction~ de sIcircmple police resteront compeacutetents pour statuer agrave charge dappel
Ils appliqueront les peIcircnes preacutevues par les disposishytions ci-dessus l
1123
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ART 17 - La preacuteene ordonnance sera publieacutee au Journet oflciel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee comme loi
fait agrave Paris le 4 octobre 1945 Jules JEANNENEY
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise
Le garde des sceatlx mlucircstre de 18 fuStice bull PierreHenri TEITGEN
Code p
ARRETE No 843 Cab dIt 6 deacutecembre 1947
LE OOUVElINEUR DES COLONIES Cl1EvALIEft DE LA ttolON DHONNEUR
CROIX QE OUERRE - MUMILLE DE LA ResISTANCe
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuterermint le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la RpuUque au Togo Vu le deacutecret du 3 janvjer 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo ef creacuteation dassembleacutees repTeacutesentatives i
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgatiltm et de publication des textes reacuteglemenlaires au Togo
Vu le deacutecret du 22 mai 1924 fixant la leacutegislation ppli ble aU Togo promulgueacute au Togo le 12 juillet 1924 ensem ble les textes modificatif subseacutequents
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la rxstice indigegravene en matiegravere peacutenale dans les territoires relevant au ministegravere de la France doutre-mer promulgueacute au Togo le 19 mai 1946 ensemble les actes modificatifs subseacutequents
ARRETE
ARTICLE PREMIER -Est promulgueacute dans le terrimiddot toire du Togo le deacutecret IiO H225O du 19 novembre 1941 modifiant ou compleacutetant les articles 12 264 (302 312 317 331middot332 337 339 340 341 360 405 et 483 du code peacutenal applicable au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqpeacute partout ougrave besccedilin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 41middot2250 da 19 nocircventbre 1941
Le peacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du Eude des sceaux ministre de la j~ticeJ
du secreacutetaire dEtat a la preacutesldenœ du conseil charge des services de la France doutre~mer
Vu le seacutenalusconsulte du 3middot mai 1854 Vu les articles 72 et 104 de la Constitntion Vu larticle 4 du deacutecret du deacutecembre 18S8i1er
Vu le deacutecret dumiddot 22 mai 1924 fixant 1 leacutegislation applishycable au Togo ensemble les teAies ayant posteacuterieurement moshydifieacute ou compleacuteteacute les diposition du oode peacutenal au Togo
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la jU$ti~ indigegravene en matiegravere peacutenale dans les terrItoires r~l~vant du ministegravere de Ja France doutre~merJ ensemble celw du 30 juin 1946 modifiant la date de la mise en vigueur du precircteacute ~
Vu le deacutecret du 25 octobre 1947 portant deacuteleacutegation dttri butions au 6ecreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du consel1
DECRETE ARTrcLE PREMIER Larice 12 du code peacutenal est
compleacuteeacute par un seoond a ineacutea ainsi conccedilu laquo Toutefois lorsquil nexitera pas de bois de jusshy
tice aux lieux fixeacutes par les arrecircts de condamnation pour lexeacutecuion des oondamneacutes agrave mort ceux-ci seront fusilleacutesraquo
ART 2 - Il est ajouteacute sous le nurneacutero dartide 264 agrave la sectbn IV du chagtire III du titre 1 du livre II du code peacutenal un neuviegraveme et dernier parashygraphe ainsi oonccedilu bull sect 9 - Praiiques de sorceJerie magie ou charlatanisme
Artmiddot264 - Sera puni des peines preacuteVues agrave larticle 405 premler alineacutea du preacutesent code quishyconque aura participeacute agrave une transaction commerciale ayant pour objet lachat ou la vente dossements humains ou se sera livreacute agrave des praiques de sorcellere magie ou charaanisme suscep bIcs de touber lor dre pubic et de porter atteinte aux personnes ou agrave la proprieacuteteacute raquo bull
ART 3 - Larticle 302 du code peacutenal est compleacuteteacute comme suit
laquo Sera eacutegalement puni de mort quiconque se sera rendu coupable dun meurtre commis dans un but danthropophagie _
laquo Tout acte danthropophagk tout trafic ou ceSSIcircltgtlI de chair humaine agrave titre oneacutereux ou gratuit sera puni des traVllUX forceacutes agrave temps raquo
ART 4 - larticle 312 du code peacutenal est en outre oompleacuteteacute par un onziegraveme et un douzhegraveme alineacutelll ainsi conccedilus
laquo Quiconque lorsquil sagit de la consommation dun mariage ceacuteleacutebreacute ~elon la ooutume 10c~lentre citoyens ayant oonserve leur statut parhcuher aura acrompli $)U tenteacute daccomplir lacte sexuel sur la personne dun enfant aumiddotdessous de lacircge de treize ans accompis sera puni de la reacuteclusion
Sil en est reacutesulteacute pour lenfant des blessures graves une infirmiteacute mecircme temporaire ou si les rapports ont entraicircneacute a mort de lenfant ou sUs ont eacuteteacute accompagneacutes demiddotviolences le coupable sera pUll des travaux forceacutes agrave temps )) bull
ART 5 - Larticle 317 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions s~ivantes
( Quioonque par aliments breuvages meacutedicaments manœuvres violences ou parmiddot tout autre moyen aua procureacute oU tenteacute de procurer laortement dune fmmiddot me enceinte ou supposeacutee enceinte quelle y ail ronshysenti ou non sera puni dun emprisonnement dun an agrave cinq ans et dune amende de 60aa agrave 120000 f
( Lemprisonnement sera de cnq ans agrave dix ans et lamende de 00000 agrave 240000 f sil est eacutetabli que le coupable sest livreacute habituellement aux actes viseacute$ au paragraphe preacuteceacutedentmiddot
( Sera punie dun ~mprisonnement de six mois agrave deux ans et dune amende de 1230 agrave 24000 f la femme qui se sera procureacute lavortellent agrave ellemiddotmecircme ou aura tenteacute de se le procurer OU qui aura consen+ agrave faire usage iles moyens agrave elle indiqueacutes ou admir treacutes agrave cet effet
1124 JOURNAL OFFICIEL DUgrave TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Les meacutedecins officiers de santeacute sageacutes-femmes chirurgiens-dentistes phannaciens ainsi que les eacutetushydiants en meacutedecine les eacutetudiants ou employeacutes enmiddot phannacie herboristes bandagistes marchands dinsshytruments de chirurgie infinniers infirmiegravereS masseurs masseuses qui auront indiqueacute favoriseacute ou pratiqueacutemiddot les moyens de procurer lavortement seront condamshyneacutes aux peines preacutevues aux paragraphes premier et second du preacutesent article La suspension pendant cinq ans au moins ou lincapaciteacute absolue de lexershycice de leur profession seront en outre prononceacutees rontre les coupables
laquo Quiconque contrevlient agrave linterdiction dexercer sa profession prononceacutee en vertu du paragraphe preacuteshyceacutedent sera puni dun emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et dune amende de 120()( F au moins et de 120000 F au plus ou de lune de oes deux peines seulement
laquo Larticle 1 de la loi du 26 mars 1891 sur Jatteacuteshynuationmiddot et laggravation des peines nest pas applishyClable aux persolll1es condamneacutees en lertu des parashygraphes 1 2 et 5 du preacutesent article
En Jutre et en cas dinfraction aux paragrashyphes 1or 2 et 5 du preacutesent article si le preacuteVenu est en eacutetat de reacuteddive les dispositions de larticle 463 du rode peacutenal ne seront pas applicables
laquo Outre les peines mentionneacutees dans les cinq preshymiers paragraphes du preacutesent article les tribunauxmiddot pourront prononcer pendant deux ans au moins et dix ans au plus linterdiction de seacutejour deacutetennineacutee par lartiCle 19 de la loi du 27 mai 1885
laquo Celui qui aura occasionneacute agrave autrui mecircme avec son consentement une maladie ou incapaciteacute de trashyvaicircl personnel en lui administrant volontairement de quelque maniegravere que ce soit des substances qui sans ecirctre~nature agrave donner la mort sont nuisibles agrave la santeacute sera puni dun emprisonnement dun mois agrave cinq ans et dune amende de 200 agrave 6000 F le tribushynal pourra prononcer Jinterdiction de seacutejour pendant deux ans au moins et dix ans au plus
laquo Si la maladie ou incapaciteacute de travail personnel a dureacute plus de vlingt jours la peine sera celle de la reacuteclusion Au cas oUgrave le coupable aura administrltl des substances de nature agrave donner la mort mais sans intention de la d9nner et que celle-ci sen est ensuivie il subira la peine des travaux forceacutes agrave temps
laquo Si le coupable a commis soit le deacutelit soit le crime speacutecifieacutes au deux paragraphes ci-dessus cover un de ses ascendants tels quils sont deacutesigneacutes agrave larticle 312 il sera puni au premier cas de la reacuteclushysion et au second cas des travaux forceacutes agrave temps raquo
ART O - Les dispositions de larticle 331 du code peacutenal sont abrogeacutees et remplaceacutees par les disposishymiddottions middotsuivantes
laquo Tout attentat agrave la pudeur consommeacute ou tenteacute sans violence sur la personne dun enfant de lun ou laushy1re sexe acircgeacute de moins de treize ans sera puni de la reacuteclusion
laquo Sera puni de la mecircme peine lattentat agrave la pudeur oommis par tout ascendant lur la personne dun mishy
Ur mecircme acircgeacute de plus de treize ans mais non ancipeacute par le mariage
laquo Sans preacutejudice des peines plus graves preacutevues par Ies alineacuteas qui preacutecegravedent ou par les articles 332 et 333 du preacutesent code sera puni dun emprisonneshyment de six mois agrave trois ans et dune amende de 200 agrave 50000 F quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe mineur de vIngt ~t un ans raquo
ART 7 - Les deuxiegraveme et quatrilegraveme alineacuteas ~ larticle 332 du code p~nal sont abrogeacutes et Teme placeacutes par les dispositkms lsuivantes
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dU) enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira le maximum de la peine des trashyvaux forceacutes agrave temps
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dun enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira la peine des travauxmiddot forceacutes agrave temps raquo
ART 8 - Larticle 337 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo La femme convaillcue dadultegravere et en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale celle qui sans motif gravie ou bors des cas preacutevus par ladite coutume aura abandonneacute le domicile middotconjugaf subishyra la peine de lemprisonnement pendant trois mois au moins et deux ans au plus
laquo Le mari restera maicirctre darrecircter leffet de ce~ condamnation en consentant agrave reprendre sa femme raquo
ART 9 - Larticle 339 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Toutefois en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume iocale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aut Citoyens ayant conser~ 1 eugraver statut particulier agrave lexception tie ceux dentre eux qui auront renonceacute agrave la Polygamie coutumiegravere soit par un acte speacuteclal Isoit agrave loccasion de leur mariage lorsque celui-ci aura eacuteteacute ceacuteleacutebreacute selon le code civilraquo
ART 10 - Larticle 340 du code peacutenal est oompleacuteteacute comme suit
Toutefois en caS de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aux citoyens ayant conserv~ leur statut particulier Cependant quiconque aura conshytracteacute mariage selon l~s regravegles du droit civil avant la dissolution des unions ceacuteleacutebreacutees selon la coutume sera puni des peines preacutevues au preacutesent article raquo
ART 11 - Larticl 341 du code peacutenal est compleacuteteacute par un troisiegraveme et un quatriegraveme alineacutea ainsi conccedilus
laquo Seront eacutegalement punis de la mecircme peine ceux qui auront conclu une convention ayant pour objet dalieacutener soit agrave titre gratuit soit agrave titre oneacutereux la liberteacute dune tierce personne La confiscation de larshygent des objets ou valeurs Teccedilus len exeacutecution de ladite coOntion sera toujours prononceacutee Le maxishymum de la peine slra toujours prononceacute Isi la personne faisant lobjet de la convntion est agravegeacutee de moillS ~ de quinze ans
laquo Quiconque aura mis ou Teccedilu une personne en gage quel quen soit le motif sera puni dun emprishysonnement dun mois agrave deux ans et dune amende de
1b dampembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1125
60) agrave 6000 francs ou de lune de ces deux peines seul ment La peine demprisonnement pourra ecirctre porteacutee agrave cinq ans si la personne mise ou reccedilue en gage est acircgeacutee de moins de quinze ans Les coupah~es pourront en outre dans tOU3 les cas ecirctre priveacutes des drcils mentionneacutes agrave larticle 42 du preacutesent code penshydant cinq ans au moins et dix ans au plus raquo
AIlT 12 - Larticle 360 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Les mecircmes peines seront applicables agrave quionq)le aura profaneacute OU mutLeacute un cadavre mecircme non inhumeacute salls preacutejudice des pene contre les crimes eacutedicteacutes au quatriegraveme alineacutea de larlide 302 du preacutesent code raquo
AIlT 13 - Larticle 405 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo Quiconque soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualiteacutes soit en employanf des manœumiddot vres frauduleuses pour persuader lexistence de fausses entreprises dun pouvoir ou dun creacutedit imaginaire ou POU faire naicirctre le3peacuteance ou la craintegrave dun succegraves dun accident ou de tout autre eacuteveacutenement dlimeacuterique se sera fait remettre ou deacutelivrer ou aura tenteacute de se faire middotremettre ou deacutelivrer degraveS fonds dc~ meubles ou des obialions disposhions billets proshymesses quittances ou deacutecharges ct aura par un de ces moyens escroqueacute ou tenleacute descroquer la totaliteacute ou partie de la forlune dautrui sera puni dun emprishysonnement dun an au moins et de cinq ans au plus et dune amende de 12000 francs aU moins et 120000 francs au plus
laquo Si le deacutelit a eacuteteacute commis par une personne ayant fait appel au public en vue de leacutemission dactions obligations bons parts ou titres quelconques soit dune socieacuteteacute soit dune entreprise commerciale ou industrielle lemprisonnement pourra ecirctre porteacute agrave
dix anneacutees et lamende agrave 600000 francs Dans tous les cas les coupables pourront ecirctre en
outre frappeacutes pour dix ans au plus de linterdiction des droits mentionneacutes en larticle 42 du preacutesent code ils pourront aussi ecirctre frappeacutes de linterdciion de seacutejour pendant le mecircme nombre danneacutees
laquo Les peines preacutevues au premier alineacutea du preacutesent article seront eacutegaement applicables agrave q~iconque agraveura dans le cas de mariage devant ecirctre ceacuteleacutebreacute selon la routumc locale donneacute ou promis en maria1e une fille dont selon la coutume il ne pouvait pa3 ou plus disposer et perccedilu ou tenteacute de percevoir tout ou partie de la dot fixeacutee par la coutume)
ART 14 LarUele 483 du code peacutenal (reacutedaction de lordonnance du 4 octobre 1945) est comjleacuteteacute comme suit
( 80 Ceux qui hors les cas preacutevUS aux arllc es 209 et suivants se seront oXPoieacutes J par ac1es J paroLs ~es~ tes manœuvres quelconques oU par toutes abskll imiddotns volontaireS preacutemeacutedHeacutecs reacutepeacuteteacutees ou coneceacute lt1 agrave lexercice de lautorieacute leacutegitime dun agent d(osishytaire de la force publique ou de tout citoyen carqeacute dun minicircstegravere de service public et auront plt lagrave porleacute atteinte agrave lordre public oU entraveacute la buumlnne marche des services adminisratifs ou judiciaires raquo
AJltf 15 - Le garde des sceaux ministre de la justice et le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des serVices de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le c)ncerne de lexeacuteshycution du preacutesent deacutecret qui Sera publieacute au Journal ofshyficiel de la Reacutepublique franccedilaise au JOllml offiCiel du Togo et inseacutereacute au BuUeiin offciIJ du ministegravere de la France doutre-mer
Fait agrave Paris le 19 noVembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat agrave 4J preacutesidence du conseil chargeacute des services
de la France doutre-mer Paul BEcircCHARD
Le garde des scefJUxl ministre de ta IcirclJStice Andreacute MARIE
Arme de trn ARRETE N 844jCab rtu 6 deacutecembu 1947
LI GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LeacuteGION DHOKNfUR
CtOlX DE QUERRE - MWAILLE DI LA RbiSTANcef
COMMISSAIRE DI LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoIrs du Commissaire de 1a Reacutepublique au Togoj Vu le deacutecret du 3 janvier 1940 portant reacuteorganisatlOD
administrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaicircres au Togo
Vu Je deacutecret du 18 aoucirct 1922 regraveglementant le reacutegime des armes il feu au Togo promulgueacute au logo le 30 septembre 1922 ensemble leb actei- moctifitatifs subseacutequents
ARRETE ARTICLE PREMJEIl - Est promulgueacute dans le terrishy
toire du Togo le deacutecret no 47middot2258 du 26 novembre 1947 portant interdiction de la fabriœtion des armes perfectionneacutees et des firmes dites armes de traite bull en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 47-2258 rtu 26 novembre 1947
L~ reacutesident du Conseil des Ministres Sur ie rapport du ministre de la France doutre~mert
Vu les articles 12 et 104 de la Constitution Vu le deacutecret du 15 janvier 1910 portant creacuteation dU
gouvernement geacuteneacuteral de IlAfrique eacutequatoriale franccedilais et tous actes modificaHfs subseacutequents
Vu Je deacutecret du 1 septemb~ 1915 fixant le reacutegicircme des des armes agrave feu en Afrique eacutequatoriale franccedilaise et tous actes modificatifs subseacutequents i
1126 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
middotVu le deacutecret du 7 avril 1916 instituant un commissaire de la Reacutepublique franccedilaise chargeacute de Padrnbistration des
territoires occupeacutes par la France dans landen Cameroun et tous actes modifiatifs subseacutequents
Vu le deacutecret du 10 s~ptembre 1920 fixant le reacutegime des annes agrave feu au Cameroun et tous ai-cs modificatifs subsecirc~ quentsj
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions du commissaire de la Reacutepublique franccedilase au Togo et tous actes modificatifs subseacutequents notamment le deacuteeret du 3 jamier 1946 portant reacuteorganisation administrative du terri- toire du Togoj
Vu le deacutecret du 18 aoucirct 1922 filtarlt le reacute~ime des armes agrave feu au Togo et tO1S 32tes molificatifs suJseacute~uentsi
Vu larticle 9 de 13middot convention relative au controcircle du commerce des armes et des mmitions signeacutee agrave Saint-Oershymain-en-Laye le 10 septembre 1919
DECRETE
ARTCLE PREMER - Est interdite dans toute leacutetenshydue des terd coire de lAfrique eacutequat)riale franccedilaise du Cameroun et du Togo la fabrication des armes
perfectionneacutees et des ames dites laquo le traite raquo telles queilessont deacuteines par les deacutecrets susviseacutes des 7 septembre 1915 10 septembre 1920 et 18 aoucirct 1922 fixant le reacuteJime des a mes et des mjnitions dans ces territoires
ART 2 - Est interdite dans les mecircmes conditions la fabrication des piegraveces deacutetacheacutees desdites arnies d S mnWons et de tous objets pouvant servir agrave la confecion de cartouches ou de munitions destineacutees agrave ces armes
ART 3 - Toute infraction aux dispositions du preacutesent deacutecret middotsera punie dune amende de 1000 agrave 2000 F et dun emprisonnement de trois mois agrave un an ou de lune de ces deux peines seulement
Larlicle 463 du code peacutenal est toujours applicable En cas- de reacutecidie la peine peut ecirctrmiddote porteacutee av double
ART 4 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires dr la Reacutepublique len Afrique eacutequatoriale franccedilaise et au tamemun et du commissaire de la Reacutepublique au Togo fixeront les deacutetails dapplication du preacutesent deacuteshycret qui abroge toutes dispositions contraires
ART 5 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Jounwl oFeel de la Reacutepublique franccedilaise ainsi quaux Jeurnalx olf ciels de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo et inseacutereacute au Bulletin officiel du ministegravere de la France dout~eshymer
Fait agrave Paris le 26 novembre 1947
SCHUMAN
Par le Preacutesident du conseH des ministres
Le ministre de la France doutre_mer
Paul COSTE-FLORET
Penonbullbulll
A llocalion speacuteciale
ARRETE No 845jCab da 6 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LI~0I0N DHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtoALLE DE LA RtsISTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO Vu Je deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du j janvier 1946 portant reacuteorgmisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le terrishy
toire AU Togo le deacutecret nO 47-2262 du 26 n0vembre 1947 portant attribution dune allocaion speacuteciale aux fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute Sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout al besoiit sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET No 47-2262 du 26 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du ministre de la France doutre-mer
Vu lordonnanoe nO 45middot1530 du 11 juillet 1945 relative agrave la revision des traitements des fonctionnaires des cadres geacuteneacuteraux des colonies
Vu ie deacutecret nO 451541 du 11 juillet 1945 concernant le reacutegime des soldes du personnel des cadres geacuteneacuteraux relevant du ministre de la France doutre-mer
Vu lordoimance nO 45-2665 du 21 novembre 1945 portant unification des services de la meacuteteacuteorologiq
Vu le deacutecret nO 46middot2655 du 21 novembre 1946 portant fixation des traitements des fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques j ~
Vu le deacutecret nO 46-2022 du -17 septembre 1946 relatif aux allocations speacuteciales alloueacutees aux fonctionnaires de la meacuteteacuteorologie nationale
Vu lavis conforme du ministre des finances
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
ARTICLE PREMER - Il est attribueacute aux ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjoints du cadre colonial des ingeacutenieur~ des travaux meacuteteacuteorologiques une allocation speacuteciale qui suit le sort de la reacutemuneacuteration principale et dont le taux annuel est fixeacute comme suit
Ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjointS 12000 francs
ART 2 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute ae lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet pour compter du 1 janvier 1946 et
bull
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1121
qui sera inseacutereacute au Jolnat off ciel de h Reacutepublique franccedilaise et au Bulletin offciel du ministegravere de la FranC ltloutre-mer
Fait agrave Paris [e21i novembre 1941 SCHUMAN
Par le Preacutesident du CClflsei des mnistres Le minstre de la Frl1lJlJ (ioulre-meT
Paul COSTE-FLORET
ACTES DU POUVOIR LOCAL
ARRETE No 811 TP da 26 novembre 1941
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA Llt010N DHONNEUR
CIWlX DE GUERRE ~ MioATLLf DE LA REacuteSSlANCf
COMMISSAI~E DE LA REacutePLBLIQUE Ali TOQO Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutejlublique au Togo Vumiddot le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatian
adminis~rative du territoire dll Togomiddot et creacuteation dassem~leacutees repreacutestntatives
Vu le deacutecret nO 629 DN du 2 septembre 1939 sur le reacuteshygime de la conservation lutHicircsation j la cession et Je trans~ port des combustibles liquides et huiles de graissage pour moteurs en cas de mobilisation
Vu larrecircteacute nO 47 AE du t9 novembre 1940 regraveglementnt la consommation deSsence
Vu larrecircteacute nO 671 du ~ deacuteœmbre 1~41 portallt restriction ~ agrave la deacutelivranœ dessence aux middotveacutehiules (te 3 tonnes j
Vu larrecircteacute nO 786 TP du 31 deacutecembre 1941 interdisant lutilisation de veacutehicules fonctionnant agrave Jessence mineacuterale ou au cracking dhuiles veacute~eacutetales
Vu Parreacuteteacute nO 6 du 6 janvier 1942 rapportant larrecircteacute nO 671
Vu larrecircteacute nO 104 du 1er mars 1941 regraveglementant i nltmveau la conservation lutilisation la cession et le transshyport des ltombustibles licircquidc3 et huiles de graissage
Vu Parrecircteacute nO 136 du 14 mlfS 1~41 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liqujde~
Vu larrecircteacute nO 149 du 20 mars 1941 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liquides
Vu la circulaire nO 215 du feacutevrier 1945 relative agrave la1er deacutelivrance dhydrocarbures et de lubrifiants
ARRETE ARTICLE PREMIER --La regravegicircementaion anteacuterieure
concernant lorganisation des groupements de transshyport et la reacutepartition des carburants et lubifiants est rapporleacutee
ART 2 - La deacuteavrance des autorisations dachat pour lessence et les lubdfians reacuteselVeacutes au secteur priveacute est laisseacutee agrave la diligence de la Chambre de Comshymcltce du Togo qui reacutepartha au mieux des inteacuterecircts du Commerce les coningents mensuels mis agrave sa disposhysition par le Service de la Poduction Industrielle
ART 3_ - Tout proprieacutetaire de veacutehicule devra preacuteshysenter agrave lajlpui de Ga demande de dotation la carte grise et la fiche datteslaion de recensement
ART 4 - Le Service de la Poduction Inagraveustrielle continue agrave ecirctre chargeacute du conirocirc e de le3sence et des lubrifiants destineacutes aux Services administratifs
ART 5 -Les Compagnies peacutetroiegraveres dresseront le 30 de chaque mois la siuation de leur sock agrave Lomeacute
Cet ecirctatdevra faie ressortir
a) - ~eacutetat des stocks du mois preacuteceacutedent b)- les quantiteacutes sorties penlant le mois en cours A cet eacutetat devra ecirctre j)int leacuteat des stocks au 3()
du mois de chacun de leur deacutepocirct de linteacute_ieur Ceacutette documentation devra parvenir au Service de
la Production Industrielle au plus tard le 10 demiddot chashyque mds~jti
ART 6 - Sontapro~eacutees toutes dispositions anteacuteshyrieures egraveontraires au preacutesent arrecircecirc
ART 1 - Le preacutesent arrecircteacute sea enreltistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave beson se a
Lomeacute le 21 novembre 1941 1 NOUTARV
No 826 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
J deacutecembre 1941 - Le re~ensement de la populashylt1li du canton dAgou (cercle de Klouto) sera effectueacute
sur les ordres du Commandant du cercle de Klouto dugrave l au 31 janvier 1948
Les lieux de recensement seront les villageacutes de Agou-AtigbeacutemiddotSofieacute Agou-Atigbeacute-Zogbeacuteijmeacute Agou-Atishygbeacute-Abayeacutemeacute Agcu AkpooEkpla Agou-lboeacute-Biakpa Agou-lboeacute Katikopecirc Agou-lboeacute-Heacutevikopeacute
~_ ~~~__~
No 828 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
4 deacutecembre 1941 Le re2ensement de la popushylation du canton Cotvcoli-Sud (Subdivision de So~odeacute
Cercle dudil) sera effectueacute sur les ordres du Chef de la Subdivision de Sokodeacute penlant la peacuteriode comshyprise entre le 1er et le 31 deacuteoembre 1947
Les lieux de recensement seront I~s villages de Deacutedaureacute Sokodeacute-Zongo SokOlteacute-Ca~Iais Koma Koushylandeacute Tchaourona Kandjeacute~iJeacute Akamadeacute PangalamshyCotocOis Pangaam-Lo3s( Kaambara Napari Parashytao Geacutelifa Paalao-Peulh Bini Douvoltide Lungadeacute Sada Tchavadeacute Salimdeacute Koeacutedia Mo Malfac~ssa Ababuuml Tabao Sabeacuteringadeacute Niongbaodeacute Keacutedaudeacute Tchalanideacute Kcumonyadeacute Azanadeacute Kolina-Kobidji Amaudeacute Torreacutegadeacute Arreacutegaeacute TOir6gadeacute-Peulh Aleacuteshyheacuterideacute Wassa a~Bo Aguidagbadeacute Damdeacute Kotokolshy
yadeacute Kpalada Douboranda Assamaladeacute Passoua Affadadeacute Barangadeacute Awadadeacute Wassara-Keacutedeacutero Baounda-Peacuterindeacute Bgtaounda KeacutedjimiddotKandjo
1128 JOURNAL OFFICIEL OU TERRITOIRE OU TOGO 16 deacutecembre 1947
Kbullbullclnembullbull
Subventions
ARRETE No 827f du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALlER nE LA LI~GION OHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtOArLLE DE LA RtsISTANcr COMMISSA DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu 1 deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret ltbt 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du rerricirctoire du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentative
Vu larrecircteacutemiddot 0 653E du 30 vombe 1943 portant reacuteorganisation de lEnseignemegraven~ du Togo
Vu larrecircteacute Jlo 148F du 21liVri~t middot1947 reacuteglementantles subventions octroyeacutees aUX eacutetablissements denseignement priveacute du Togo
Vugrave le PV de JAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa iieacuteance du 17 mai 1941
Vu les preacutevisions budgeacutetaires
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle gt paragraphes 1 et
2 de larrecircteacute no 148jF du 21 feacutevrier 1947 susviseacute est modifieacute ainsi quil suit Cn ce qui concerne le baregraveme de calcul de la Subvention
la - Instituteur cnrpeacuteen autoriseacute agrave en- Fo
seigner 48000 20 - Personnel indigegravene autoriseacute agrave en- J
seigncr a) Instituteur diplocircmeacute 31 b) Moniteur diplocircmeacute 21000 c) Moniteur-auxiliaire titulaire de Cershy
tificat deacutetudes et auioriseacute agrave enseigner 16800 (ce baregraveme est applicable dans les mecircmes conditions
au persomJltet feacuteminin)middot
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute qui aUra effet pour oomptcr du 1laquo janvier 1947 sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout Ol besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARY
----~-
Ecole europeacuteenne
MODIFICATIF agrave larrecircteacute 73E du 81eacutevrier 1944 parshytant Organisatiott de lErole Elropeacuteeftne de Lameacute
ART 6
Au lieu de les heures de classe sont les suivantes
8 agrave 11 heures 15 agrave 17 heures
lire les heures de dasse sont les suivantes
7h30agravellh30 le jeudi sera jour de classe
Ecoles officielles
ADDITIF agrave lafrdeacute no 6gt9jE du 12 seplemlm 1947 Jixant le nlJmbre et lemllacemenl des ECales 011shydettes du Territoirlt pour lanneacutee scolaire 1947-1948
ARTICLE PREMIEll
Cercle de LI1i~
Enseignement du Id degreacute Apregraves Eoole de fiUes Aioufer Eoole du camp des gardes 2 classes
Cercle de Sokad
Enseignement du 1 degreacute Eoole de Nainon (Subdivision de Bassari) 1 c1ass~
RECTIFICATIF agrave lafrecircU nQ 6gt9E du 12 septembre
1947 Jixanl le nambre et lempacement des Ecales oJJicielles du Territoire pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
ARTICLE PllEMIER bull bull bull bull
Cercle de Sltlkodeacute Enseignement du 1 degreacute
Ali lieu de Eoole de Bassari 3 classes
lire Eoolc de Bassari 4 classe~
ARRETE No 834 F du 4 deacutecembre 947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
CROIX DE OuERRE - MacirclAILLE DE LA RtslsTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 do(erminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 19middot16 portant reacuteorganisation administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives j
Vu Je deacutecret du t mars 1910 portant regraveglement sur la solde et les accessoires de solugravec du pltrsonnel LOionial noshytamment son article 108 En~emb[e tous les actes qui lont modifiecirc nU compleacuteteacute et notamment les deacutecrets du 21 sepM lembre 1943 et 11 juillet lQ~5
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 j sur le reacutegime finalleier des colonies et les actes subseacutequents qui Pont modifieacute
Vu le radioteacuteleacutegrammegrave officiel du D~parlement N0 23 du 28 janvier 1947 accordal1t indemniteacute de frais de repreacutesenshytation au -CommIcircssaire de la Reacutepublique au Togo agrave 75000 frantS valarlt approbation du preacutesent arrecircteacutemiddot
Le Conseil Priveacute entendu
1129 16 deacutecembre 1947 JCURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOmiddotJO
~ ARRETE
ARTICLE PIlEMrEll - Il est alloueacute au Commissairl de la Reacutepubique au 10110 afin de le deacutedommager[ des deacutepenses somptuaires speacuteciales que lui impose sa
situation une indemniteacute pour f ais de repreacutesentation ~ de 75000 francs par an
t ART 2 - Celte allocation est due au fonctionnaire ~ qui occupe effectivement le poste soit comne titushyflaire soit comme inteacuterimaire Elle ncst acquise quI t pour la peacuteriode de preacutesence effective audit poste
~ ART 3 - Le preacutesen~ arrecircteacute qi entre~a e vigueur bull poUT oompter du 15 avril 1945 sera enregistre commushyf nlqueacute et publieacute partout ougrave besoin s~ra
~ Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 r J NOUTARV
BUdet local
i Compte deacutefinitif
1 ARRETE No 835 F ila 4 deacutecembre 1947
i Le GOUVERNEUR DES COLONIES ~ CHEVALIER DE LA tiGlON DHONNEUR t CROIX DE OUERRE - MeDAILLE DE LA RSISTANcel COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU T006 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassem ~ eumlleacutees repreacutesentativesi Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime fi1ancier ~ des Colonies -et notamment en son article 315 r ~ Vu le deacutecret du 14 avril 1946 portant approbation du ~ Budget Local du Togo Exercice 1946 ~ Le Conseil Priveacute entendu ~
ARRETE~ ARTICLE PREMIER - Le compte deacutefinitif des recetshy
tes et des deacutepenses du Budget local pour lexercice 1946 est arrecircteacute comme suit
Reooullrementseffectueacutes 22403137920 DeacutepelliSes effectueacutees bull bull 20666482580 Exceacutedent des recouvltements sur Ies
deacutepenses agrave erser agrave la Caisse de _~~~__~~_ Reacuteserve 1736655340
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NouTARV
A nnulalIcirctm de creacutedits
ARRETE N0 836F du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIU CHEVALIER DE LA LtofON nHONNEUR
CROIX Of OUERRE - MeDAILLE DE LA RtsISTANCE COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU TOGO
VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atttibutions et les POUV(lIcircrs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteatIcircOn dassembleacutees repreacutesen latives
Vu le deacutecret du 24 avril 1946 portant approbation du budget local du Togo Exercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE ARTICLE PREMIER Sont annuleacutes au Budget local
- Exercice 1946 les creacutedits suivants Testeacutes san$ emploi
Chapitre 1 2479650 2 131560 3 385880 4 bull 588162G 5 429077shy6 8571240 7 12894210 8 4719350 9 27232shy
10 151167(1 11 20333(1
12 10600980 13 4995876(1
14 350500shy15 224714350 16 11290shy
17 13611280 19 984790 20 157307shy
21 72516shy
22 732894050 Total geacuteneacuteral ~ rt743Ao920
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushynique et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
Bud1 annlX
A nnulation de creacutedits
ARRETE NQ 839 CFT du 4 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONID CHEVALIER DE LA LOOIQN DHONNEUR
CROX DE OUERRE - MtOAlLLE DE LA REacuteSISTANC
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO VU le deacutecret ltlu 23 mars 1921 deacuteterminant les attributio
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du TerritOIre du Togo -et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 $ur le reacutegime fmancier des colonies et plus speacutecialement larticle 214
Vu larrecircteacute interministeacuteriel du t Juillet 1923 instituant un fonds de roulement un fonds de renouvellement et un fonds de reacuteserve speacutecial des Services des Voies de Peacuteneacutetratiumloa et du Wharf du Tago
Vu larreacuteleacute nO 199 du 10 septembre 1923 reacuteilementant I~ fonctioonement du fonds de renouvellement
bull
1 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOOu 16 deacutecembre 1947
Vu larrecircteacute nO 200 du 10 septembre 1933 reacutetrenbnt le fonctionnement du fonds de rouenelt du ServiCe d~s Voies de Peacuteneacutetrahon et du Wharf du Togo modifieacute par larrecircteacute nO 229 du 29 avril 1931 et par larrecircteacute nO 262 du 24 mi 1933
Vu larrecircteacute nO 198 du 10 septembre 1923 reacuteglementant le fonds de reacuteserve du Service des Voies de Peacuteneacutetration et du Wharf du Togo
Vu le deacutecret nO 46-2932 du 28 deacutecembre 1946 portnt approshybation du Budget Annexe de lExploitation du Chemin de fer et du Wharf - phur lexercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Sont annuleacutes au Budget annexe de lExpkitation du chemin de fer et du wharf exermiddot dce 1946 les creacutedits resteacutes sans emploi au 31 mai 1947
Chapitre 1 188459390- t bis 421042250 1 ter 1487shy2 45738280 2 bis 85956shy2 ter 132000shy4 ter 22538000shy
Total 3130984220
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembr 1947
NOUTARY
Domaille
ARRETE No 840 Dom du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEU~ DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LWION DHONNEUR
CROiX DE GUERRE - MtoA1LLE DE LA RtstSTANCEI
CoMMfSSAIRE DE LA REacutePUBLIQlE AU TOGO VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvIcircer 1946 portatlt reacuteorganisation
administrative du terrltoiumlre du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentativesmiddot
Vu le deacutecret du 23 marS 1926 portant reacuteorganicircsljfion du domaine et du reacutegime des terres domaniales aU Togo
Vu lArrecircteacute nQ 181 du 1er avril 1927 deacuteterminant les con_ ditions dapplication du deacutecret cIcircwdesSusj
Vu larreacuteteacute nO 181 du 4 avril 1931 portal1t modification il larrecircteacute nO 187 du lei avril -1927
Vu lavis favorable de lAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa seacuteance dt 9 octobre 1947
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER Larticle 2 de larrecircteacute n 181 du 4 avril 1931 est abrogeacute et remplaceacute par les disposishytions suivantes
laquo Le paragraphe 5 de larticle 8 de larrecircteacute du 1 c avril 19T1 est supprimeacute Sur simple demande sur
( papier timbreacute du concessionnaire le conservateur de laquo la proprieacuteteacute fonciegravere devra proceacuteder agrave la radiation laquo de la clause portant interiction de louer ou ceacuteder agrave laquo titre gratuit ou oneacutereux deacutejagrave inscrite au Livre foncier laquo en application du paragraphe de larticle 8 de laquo larrecircteacute du lr avril 1927 et grevant les acquisitions laquo de terrajns domaniaux anteacuterieures nu preacutesent arrecircshylaquo teacute raquo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947
J NOUTARY
Ibullbullpcelion du trn
Convention collective
ARRETE No 841 TITO do 6 deacutecembre 1947
LE GOUVERlEUR DES COLONIES CH~VALIER of LA LinlON nHONNEUR
CR01X DE o1tRRE - MWA1LLE Df LA ReacutesISTANCE
COMMIsSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacuteltret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassemshybleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 17 aont 1944 instituant un corps dInspecshyteurs du Travail aux Co~onies et les textes lui lont modifieacute
Vu larrecircteacute ministeacuteriel du 8 avriIcirc 1946 portant deacuteleacutegation dans les fonctons dInspecteur du Travail
Vu larrecircteacute nO 612APA du 18 aont 1946 relatif agrave lorganishysation -tt au fonctionnement de JInspection du Travail dans le territoire du Togo
Vu la Convention Collective fixant les regravegles geacuteneacuterales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises ltommer ciales de lAOF falte agrave Dakar te 20 septembre 1946
Vu larrecircteacute du 20 avril 1947 rendant appliable aumiddot Togo lacte dit Convention CollecHe du 20 septemo 1946 fixant les r~gles gecircnerales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises commerciales de lAOF
Vu 1 lettre en date du 10 septembre 1947 du deacuteleacutegueacute du laquo Scimpex li au Togo
Vu lavis paru au Journal Officiel d_u Togo du 1er Octobre 1947
Attendu quaucune observation na eacuteteacute preacutesenteacutee
Sur ]a proposition de PJnspecteur du Travail du Togo
ARRETE
ARTlCcedilLE PREMIER -- A compter du Id juin 1947 est applicable agrave tous les employeurs du Territoire et agrave tous les employeacutes quil peut concerner lavenant agrave la Convertion Colective du 20 septemtre 1946 qui modi fie ainsi -quil suit le tableau figurant agrave larticle 8 de ladite convention
bull
1131 16 dltcembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO _ -shy -
- -
Salaire
Je base minimum -~-
Avantages
Coloniaux
shySalaires globaux
nouveaux
1 seacutejour (deacutebut) 3500 6800 10300 au lieu de 9750 aprecircs 1 an 4000 6800 10S00 10250 2raquoH seacutejour 5000 6800 11800 - 112~0 etc
shy - --~~ -shy shy
ART 2 - Le Secreacutetaire Geacuteneacuteral I~ Procureur de la Reacutepublique lInspecteur du Travail les Commandants de Cerdlt et les Chefs de Subdivision sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute rommuniqueacute et publieacute part01lt ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 ______-J NOUTARY
Peraonntl
Permugravesions annuelles
DECISION No 841 P da 8 deacutecembre 1947 LE GOUVERNEUIl DES COLONIES
CHEVALIER DE LA LeOlON OHOgtlNEUR CROI1 DE OVfiRRE - MEumlDAILLE DE LA REacuteSISiANCE
COMMISSAIRE DE LA REcircPUBUQUE AU Tooo Vu II deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvo~ir8 du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo Vu le decret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives Vu Parrecircteacute- nO 288P du 7 juin 1945 fixant le statut geacuteneacute
raI des cadres locaux africains du territoire du Togo DECIDE AlT1CLE PnEMIER - La dureacutee de la pennission
annuelle alCC traitement agrave accorder aux agents des cashydres locaux africains du Togo pendant lanneacutee 194l est fixeacutee agrave un mois par anneacutee de service ART 2 La preacuteente deacutecision qui aura effet pour
compter du 1clt janvier 1948 sera enregistreacutee publieacutee et communiqUeacutee partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 8 deacutecembre 1947 ______Jbull NOUTARY
Caf ARRt TENo 84Q AE t1 9 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR)
CRŒX DE OUERRE - MEcircDAILLE DE LA RtslsTANce COMMISSAIRE DE LA REacutePUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacutetermicirc1ant les attributions et les pouvoirs du Commicircssaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administraticircve du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentathres
Vu la Loi du 14 mars 1942 et tous textes sy rapportant Vu larrecircteacute local nO 787fAE du 18 octobre 1946 porlant
fIxation du prix du cafeacute Vu larrecircteacute local nO 788AE du 18 octobre 1946 porlant
ouverture de la campgne de cafeacute 1946-1947
ARRETE
ARTICLE PREMIER - La campagne du cafeacute 194() 1947 est fermeacutee li compter du 10 deacutecembre 1947
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute sera rendu immeacutediatement applicable par oie daffichage li la mairie de Lomeacute dans les bureaux des circonscriptions administratiws et des PTT
Lomeacute le 9 deacutecembre 1947 J NOUTARY
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
Prootibullbullbull
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat li la preacutesidence du LOnseil chargeacute des services de la france doutre-mer en date du 12 novembre 1947 les agents du cadreshygeacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux dont les noms sIcircent ont eacuteteacute promus dans leur eacutechelle actuelle aux chevrons ou eacutechelons indiqueacutes ciapregraves pour compter des dates suivantes tant du point de vue de lancienneteacute que du pt)int de vue de la solde
Noms et preacutenoms Colonie Grade
Echelle NOuveau R S M Date
speacutecialiteacutes actuelle chevron ou eacutechelon conserveacutes de promotion
MM Exploitation middoth~ H u bullbullbullbullbullbull u
Bonnard (Louis) bull Togo Inopeetour Il Echelon 8 neacuteant 111047 n UHu h n bullbullbullbullbull H h u ~ 1 MM MaUriel et Traction
middot~~ H u ~ HHH bullbullbullbullbullbullbullbull
Lhuissier (Louis) Togo Chef dat~lier 11 Echelon 6 2 mois 18 j 1747 H~__u nuhUbullbull_ n bullbullbullbullbullbullbullbullbull u bullbullbullbull uu u bullbullbullbullbullbull u~ bullbull ~ H bullbullbullbullbull
23
1132 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOiRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la Frane doutre-mer en date du 12 novembre 1947 ont eacuteeacute promus dans le cldre geacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux aux grades eacutecheaes et eacutechelons suivants pour compter du 1 juillet 1947 tant du point de vue de lancienne leacute que du peint de we de la solde
Speacutecialiteacute Voie et bacirctiments
M Rosa (Gustave) - Affectation Office central Nouveau gade Ingeacutenieur Nouve]e eacutechele
11 Nouvel eacutechelon 4 Ancienneteacute conserveacutee dans le nouvel eacutechelon 1 an 6 mois
rABLEAU aes deacutesignations colonales du 25 novembre 1947 (armeacutee ae terre) Sont deacutesigneacutes
Troupes coloniales Officers
B - Pour servir au Togo
(Embarquement agrave partir du 25 janvier 1948)
Service ae santeacute colontol Pour servir laquo hors adres raquo
Meacutedecin
Capitaine
M Le Floch (Aristide) annexe deacutepocirct des isoleacutes des troupes coloniales Paris
Officier aaamIcircnistraUon lieutenant
M Beauvgterger (Annand) ministegravere des forces armiddot meacutees direction des troupes coloniales ACTES OU POUVOIR LOCAL
PERSONNEL EUROPEEN
NomibullbulllloD
Par arrecircteacute n 811 bis APA du 21 novembre 1947 M Ficaja Pierre Adminisshy
trateur de 2lt classe des Colonies deacuteleacutegueacute dans les fonctions dInspecteur du Travail est nommeacute Insshypecteur du Travail du Territoire du Togo en remplashycement de M Chaumeil Geacuterard rendu agrave ses fonctions primLives
M Ficaja precirctera devant le Tribunal de Premiegravere Instance de Lomeacute le serment requis par la loi
Aux tennes de larticle 10 dernier alineacutea du deacutecret dit 11 aoucirct 1944 il est alloueacute agrave M Ficaja agrave compter de la date du preacutesent arrecirceacute la gratuiteacute du logement de lameublement de leacuteclairage et du chauffage ainsi que le remboucserncnt de ss f~ais de domesticiteacute sous la fonne duneacute indemniteacute mensuelle de Deux mille deux cents francs (2200 Frs)
Par arrecircteacute no 821 E du 28 novembre 1947 - M Pierre (Jean Lous Marshy
cel) Bacheier de- lEnsignement sexndaie titulaire de la lr~ partie du Baccalaureacuteat de Droit est agreacuteeacute dans le cadre local supeacuterieur de lEnseignement du Togo en qualiteacute dInstituteur stagiaire pour compter du jor de la veille de son embarquement agrave destination du Territoire
P~RSONNEL AUTOCHTONE
Rappo middotllvll~ - Alroclallo o
Par deacutecision no 815 P du 26 novembre 1947 - M Eteh Benoicirct moniteur
adjcint de (je classe du cadre local secondaire ete lEnseignement en disponibiliteacute sans traitement depuis le 1er deacutecembre 1940 est rappeleacute agrave lactiviteacute pour compter du 1er deacutecembre 1947
M Eteh Benoicirct est mis agrave la disposition du Direcmiddot teur du Secteur Scolaire de Klouto pour servir agrave Palimeacute
---- shy
Par deacutecision no 809 P du 26 no~mbre 1947 - Le Commis expeacuteditionnaire
auxiliaire Dorkenoo Paul en service agrave la Mairie de Lomeacute est mis agrave la disposition du Procureur de la Reacutepublique pregraves le Tribunal de 1re Instance de Lomeacute en remplacement de laide-dactylographe auxiliaire Oeacuteraldo Sadikou hospitaliseacute
Le Commis dAdministration adjoint de 1re classe Attikossie Ernest du Service de lEnseignement est mis agrave la disposition dlt lInspecteur du Travail
Laide-Commis expeacuteditionnaire auxiliaire Sanvee Georges en service agrave la Subdivision des TP du Sud et le dactylographe journalier Edarh Jean en senice agrave la Direction de lEnseignement sont affec teacutes au Service des Contributions Directes
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine en service agrave la i)irection de lEnseignement est affecteacute agrave Lama-Kara
LAgent journalier Freitas Justus en service au Chemin de Fer est mis agrave la disxgtsition du Chef du Service de lEnseignement en remplaceme)lt de M Ahouandjinou Antoine qui a reccedila une autre affecta tion
Par deacutecision no 814 P du 20 novembre 1947 - Les Commis dAdministramiddot
tion agents auxiliaires et journaliers dont les nOmS sUIcircent sont mis agrave ta disposition du Directeur de la Santeacute Publique pour servir aux Secteurs dHygiegravene Mobile et de Prophylaxie cl-apregraves
Sectear ae Lt1meacutemiddotTseacutevieacute M Amouzou Adolphe Commis dAdministration
adjoint de 1re classe en service au Bureau des Fimiddot nanetS
Sectear dAlleacutecho M Sogneacute Martin agent journalier en senmiddotice au
Cercle dAneacutecho
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Secteur de PaUmeacute M lack Mensah Marc agent journalier en serVice
au Cercle de Klouto
Secteur dAfakpl1meacute M Arnagan dit Oradassi Seacutebastien aide-dactyloshy
graphe auxiHaire en service au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au Cercle de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Oeacuteraldo Sadouaiuml dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M lawson Sylvestre aide-dactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Secteur deacute Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nu 827 P du 2 deacutecembre 1947 - la deacutecision nU S09jP du 26
novembre 1947 portant affectations est et demeure rapporteacutee en ce qui oncerne le Commis dAdministrashytion-Adjoint de 1re classe Attikossie Ernest le dactyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jour1alier freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de 1 dassf Attikossie Ernest reste provisoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecteacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier freitas Justus est mis agrave la disposhysition du Chef de-la subdivision de lama-Kara
Par deacutecision no 838 TP du shyfi deacutecembre 1947 - M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tan topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour servir au Togo est mis agrave la disposition du Chef du Service des Trashyvaux publics e des Mines
$alal
Par deacutecision no 813 P du 2ocirc novembre 19J7 ~ Est maintenu en favlur
de laide-dactylographe auxiliaire Arnagan dit Orashydassi Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56)middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave cC que par le jeu de lavancement il obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 10 juillet 1947
Par arrecircteacute no Sl6 P du 26 novembre 1947 - les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes preacuteceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le coup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publies sont suspendus de leurs foncshytions pour compter du 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Oerma Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Oerma nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de tou~ accessoires
Llceaclemeat
Par deacutecision nU 812 P du 26 novembre 1947 ~ Le surveillant de route aux5shy
Iiaire Blantare Aguidi en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M B1antare Aguidi
--~------~-~--- Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947~ - Le moniteurauxiliaire de ien~ ~-
seignement Ekoueacute Leacuteonard en service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute est licencieacute de son emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947
bull Nominallon
Par arrecircteacute nu 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cadie local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Service des Douanes en remplacement du garde~frontiegravere de 1re clallse Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
FClrce 1 d police
Par arrecircteacute no 813 BM du 25 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des gardes cercles comme gardes de 2lt classe agrave compshyter du le novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2lt classe dont les noms suivent
Koffi Nicolas TogbeacutenOll Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1re classe Zato Madah MIe 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
11340 JOVRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1 classe Bata O~eacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 noembre 1947 ~t rayeacute des controcirces acdfs de Forces de Police du Terrhoire agrave compter du 13 novembre 1947
La gratuiteacute du transiJort e3t accordeacutee agrave sa famile pour rejoil1dre ses foyers
Sont liceneeacutes d rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiee du Territoire
pour compler du 1er deacutecembre 1947 Paur mauvaise maniegravere Irabituelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lom eacute
pour compter du 1cr ianvier 1948 a - pour inaptitutk prolessonnelle
KW Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto Ayita Sah garde de ze cl Mie 1682 du peloton
de Lomeacute Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de
Lomeacute Komou Kpengueacute garde de 2e d MIe 1573 du
peloton de Lomeacute Tchaulou Salifou garde de 2 cl MIe Hi31 du
peloton de Lomeacute
b - pour mauvaise maniegravere Irabituette tk servir Togbe Bossa garde de ze cl Mie Hi57 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 d MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratulteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune penston de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcirclS actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du ler janvier 1948 - Kotan garshyde de 1re cl MIe 1194 du peloton dAtakpameacute -pour compter du 5 janvier 1948 - Dossa brig de
1re cl MIe 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 janvier 1948 Koussemou
Brig de 2 cl MIe 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocctien
_ garde de 1 cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute pour compter du lor feacutevrier 1948 - M~nisse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
pour compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl MIe 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1 mai 1948 - Kolani Brig de 2 cl Mie 1204 du peloton de Mango
pour rompter du 16 mai 1948 - Ya~oubi garde de 1 classe MIe 1154 du peloton dAtakpameacute
pour compter du 1cr juin 1948 - Alaoui brig 2 classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
pour compter du l juin 19-18 - Diatoz garde 1 classe Mie 1122 du peloton de ManJo
pour compter du 1er juin 1948 - Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
pour rompter du 1 eraoO 1948 - Obekpo Th brig Z c1asSe Mie 1586 du peloton de Kkuo
pour compter du 4 septembre 1948 Agonaro garde 2 classe Mie 1237 du peloton de Sokodf (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe MIe 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot leur est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famile
DIVFRS
AgnlIa x
Par deacutecision nO 825 CFT du 1 deacutecembre 1947 - Sont nommeacutes
Pour compter da 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le fadeur de 1 c1assf Achille Alexandre fagraveisant fondons de chef de gare
Pour compler du 1 deacutecembre 1917 Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Kete~i Evariste faisant fugravenctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le fadeur de 1 classe
Akolly Augustin faisant fondions de chef de gare
Pour compler du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Nuatja le facleur auxiliaire Freitas
Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Paur compter du 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facleur auxiliaire Denkeacute
Jugtencio faisan fonctions do chefde gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nation du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postaI agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de 1re classe Amoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire Freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 1916 en ce qui con cern la nomination du facteur de 1 re classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Caftiegraver domaial
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desi~e agrave la fabrication de bIumlques cuites dun terrain dgtmaniaJ sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la Iign~ du Chemin de Fer de Lgtmeacute agrave Atakiam~ titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et conditons Icirc1dimiddot queacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircteacute
-------
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Secteur de Palimeacute M Lack Mensah Marc agent journalier en service
au Cercle de Klouto
Secteur dAtakpanleacute M Amagan dit Grada5si Seacutebastien alde-dactyloshy
graphe auxiliaire en serlice au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au CercIe de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Geacuteraldo Sadouaicirc dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M Lawson Sylvestre aidedactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Sectellr di Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nO 827 P du 2 deacutecembre 1947 - La deacutecision nO 809iP du 26
novembre 1947 portant affedations est et demeure rapporteacutee en ce qui pncerne le Commis dAdministra tion-Adjoint de 1 te classe Attiwssie Ernest le daciyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jourlalier Freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de Irlt c1ass Altikossie Ernest rete prodsoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecleacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier Freitas Justus e~t mis agrave la disposhysition du Chef de_a subdivision de Lama-Kara
Par deacutecision nO 838 TP du 6 deacutecembre 1947- M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tant topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour serdr au Togo est mis agrave la disposition ~du Chef du Service des Trashyvaux publics et des Mines
Slalt
Par deacutecision nO 813 P du 26 novembre 19H - Est maintenu en faveur
de laide-dactylographe auxiliaire Amagan dit Grashydas8i Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56) middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el) vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave ce que par le jeu de lavancement icirc1 obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du Hl juillet 1947
Par arrecircteacute no 816 P du 26 novlmbre 1947 - Les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes precircceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le ooup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publics sont suspendus de l~urs foncshytions pour compter idu 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Germa Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Germa nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de lou$ accessoires
Par deacutecision no 812 P du 26 novembre 1947 - Le surveillant de route auxishy
liaire Blantare Aguidj en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M Blantare Aguidi
Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947 - Le moniteurauxiliaire de ien~
seignement Ekoueacute Leacuteonard eri service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute esl licencieacute de SOn emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947 bull
8rdmiddot-lmiddotlIh bull
lVomination
Par arrecircteacute no 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cad~e local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Se~ce des Douanes en remplacement du garde-frontiegravere de 1r classe Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
Par arrecircteacute nO 813 BM du 2 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des ga~des cercles comme gardes de l classe agrave compshyter du 1er novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2shyclasse dont les noms suivent
Koffi Nioolas Togbeacutenou Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1r classe Zaoo Madah Mie 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
1134 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO Hi deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1re classe Bata Oleacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 novembre 1947 st rayeacute des oontrocirces acifs des Forces de Police du Terrioire agrave comgtter du 13 novembre 194L
La gratuiteacute du transj)ort est accordeacutee agrave sa famie pour rejoindre ses foyers
Sont lieenceacutes et rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiet du Territoire
palU compter du 1 deacutecembre 1947 POUl mlUlvaise rnamegravereltabiiuelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lomeacute
pour compter da 1er atwier 1948 a) - pour inaptitude proesugraveJftnucircle
Kiti Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto
Ayita Sah garde de 2e cl Mie 1682 du peloton de Lomeacute
Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de Lomeacute
Kamou Kpengueacute garde de 2e cl MIe 1573 du peloton de Lomeacute
Tehaulou Salifou garde de 2 cl Mie 1631 du peloton de Lomeacute
b) - poUf mauvaise mamegravere habituelle de servir TogbeBossa garde de 2lt cl MIe 1657 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 cl MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratutteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune pension de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcircl~ actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du 1 janvier 1948 Kotan garshyde de 1re cl Mie 1194 du peloton dAta1ltpameacute -pour compter dJl 5 jamier 1948 Dossa brig de
1 cl Mie 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 jagravenvier 1948 - Kous$emou
Brig de 2 d Mie 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocetien
garde de Ie cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute peur compter du 1er feacutevrier 1948 - M~isse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
peur compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl Mie 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1er mai 1948 ~ Kolani Btig de 2middot cl MIe 1204 du peloton de Mango
peur compter du 16 mai 1948 -- Yacoobl garde de 1re classe Mie 1154 du peloton dAtakpameacute
peur compter du 1er juin 1948 - Alaoui brig 2e classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
peur compter du 1 juin 1948 - Diatoz garde Ir classe Mie 1122 du peloton de ManJo pour compter du 1er juin 1948 -- Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
peur compter du 1er aont 1948 ~ Gbekpe Th brig 2lt classe Mie 1586 du peloton de Klcu~o
pour compter du 4 septembre 1948 Agonam garde 2 classe Mie 1237 du peloton de SokoM (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe Mie 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot le~r est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famille
DIVERS
Agnt pot x
Par deacutecision no 825 CFT du 1er deacutecembre 1947 -- Sont nommeacutes
Pour compter du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le facteur de 1 c1assf Achille Alexandre facircisant fonctons de chef de gare
Pour compter du 1er deacutecembre 19H Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Ketevi Evariste faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le facleur de 1 classe
Akoll y Augustin faisant fondions de chef de gare Pour compler du 28 novembre 1947
Agent postal agrave Nuatja le facteur auxiliaire Freitas Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facteur auxiliaire Denkeacute
Juvendo faisant fonctions de cher de gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nalion du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postal agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de Ir classe lmoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 19t6 en ce qui concernf la nomination du facteur de 1 classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Carriir domDtat
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desj~~e agrave la fabrication de briques cuites dun terrain domaniaf sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la ligne du Chemin de Fer de Lomeacute agrave AtakiumlJameacute titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et cndiLons iadishyqueacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircleacute
1135 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Centre de rUdUo
Par deacutecision no 830 APA du 4 deacutecembre 1947 - Sont placeacutes dans le centre
de reacuteeacuteducation de lEole Professionnelle de Sokodeacute
a) pendanEacute dBIIX artS
le mineur Adinsi Amah Foli acirceacute de 18 ans envishyron neacute agrave Zowla (Cercle dAneacutecho) fils de Adnsi et de Tossi demeurant agrave Lomeacute quartier Amouiveacute
b) peruiant trois ans le mineur Wilsuumln Christian acirceacute de 16 ans neacute agrave
Aneacutecho fils defu Seacutewavi et de Uticcedilia demeurantbull agrave Lomeacute rue de lEglise
tous deux acquitteacutes comme ayant agi sans dismiddot cernement par jugement en date du 26 novembre 1947 du Tribunal Correctionnel de Lomeacute
Concours - Examens pr~tcbullbullioal1l
Par deacutecision no 810 P du 26 novembre 1947 ~ La deacutecision nO 678iP du 10
octobre 1l47 est modifieacutee conme suit Des conoou~s pour le recrutement de 6 commis et
trois facleuS staglaires du cadre local des Transmismiddot sions du Togo aUont lieu agrave Lomeacute dans une des sales de lEcole Meacutenagegravere (Avenu e des Allieacutes) ainsi quagrave Palimeacute Atakpameacute Sokodeacute et Mango aux jours et heures ciapregraves
Le reste sans changement
Par arrecircteacute no 833 P du 4 deacutecembre 1947 ~ Des examens prltlfessionnels
en vue de linteacutegration dans les cadres locaux autochshytones des Travaux Publics des Agents auxiliaires des agents agrave salaire mensuel ou journalier de ce Sevice auront lieu
agrave Mange le 13 deacutecembre 19l agrave Sokodeacute le 17 deacutecembre 1947 agrave Atakpameacute le 23 deacutecembre 1947 Soct autoriseacutes agrave se preacutesenter agrave ces examens 10 - les agents des Travaux publks reacuteunissant al)
30 juin 1947 au mgtins deux ans df service ininterromshypus au Togo (Seuls sont dispenseacuteS de cette mndition dancienneteacute les agents titulaires du diplocircme de lEcoshyle Primaire Supeacuterieure de Lomeacute ou du diplocircme de lEcole professionnelle de Suumlkodeacute)
20 - les agents auxiliaires non retenus par la Commission dinteacutegration nommeacutee par deacutecision no 727P du 23 octobre 1947 dont les noms suivent
M Yempapou Lendi ouvrier speacutecialiseacute en service agrave Mango
M Kpamayi Tchoro ouvrier en service agrave Sokodeacute M Gada Pierre maicirctre ouvrier en service agrave Atashy
kpameacute M Kekpedou Blroussi meacutecanicien conducteur agrave Atashy
kpameacute Les Commissions dexamen sont composeacutees comme
suit pour les trois Centres cidessus
M Le commandant de cerde Prlsident MM Lombard Ingeacutenieur des TP 1
Un a(ent dun cadre des Travaux Pubiumls preacutecelt au chefmiddotlieu du c cr-) Membres cle (agrave deacutesigner par le Commanmiddot dant de cercle)
Conlrole d prhlt et Ioc
Brigade mohil
Par deacutecision nO 840 AE du 8 deacutecembre 1947- M Meyer Raoul adjoint au
Chef de la drconscription ario e du Cnt e agrave Palimeacute est nommeacute Controcircleur de la Brigade mobile du Conshytrocircle des prix et stocks agrave PaUmeacute
EnbullbullInemt
Cours papillaires du soir
RECTfPlCATIF agrave la deacutecision n0 807E d 22 novtmshybre 1947 chargeant des instituteurs et mon teurs des cours l10pulaires du soir pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
Au lieu de La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 1
novembre 1947
Lire La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 20
octobre 1947 en ce qui concerne linstituteur Aman Molt5rhouse et du 15 novembre 1947 pour les autres instituteurs et moniteurs
bull Ecole proleuionnelle de Sokodeacute
RECTfPlCATF agravela deacutecision n0 611gt da 26 septemshybre 1947 portant admission deacutelegraveves agrave lEcole ProshytessiolUUJlle de Sokodeacute
Au lieu de Soaregraves Antone Talabeou Luther
Lire shyKassa Bessan Boukari Eugegravene Le reste san~ changement
Teacutemoignage de satisfaction
Par deacutecision No 819 E du 27 novembre 1947 - Un teacutemoignage officiel de sashy
tisfaction est deacutecerneacute au moniteurauxiiaire de lEnsei gnement Gbodui Edouard pour les brillants reacutesultats acquis dans sa classe agrave Dayes-Apeacuteyeacutemeacute
------
1136 JOURNAt OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 dœmbre 1947
1mUt
Par arrecircteacute No 815 APA du 26 novembre 1~47 Aux termes de larticle 10
dernier ainea du deacutecret du 11 aout 1944 il est alloueacute agrave M Chaume1 Geacutera d tlegravevemiddotAumnistampeur ucs Comiddot lonies qUI a rempi les foncuons dInspecteur du Traval uu Togo du 18 agraveoucirct h14() u 2U novembre 1941 ineus le rembousement de ses frais de ltlameS ticiteacute sugraveus la forme dune indemniteacute fixeacutee aux taux suivants
du 18 aoucirct 1946 au 30 novembre 1946 neuf cent cinquante francs (95U Frcs) par mois
du 1er deacutecembre 1946 au 31 mai 1941 mille six cent cinquante francs (1650 FICS) par mois
du le junau 20 novembre 1947 deux mille deux cents francs (2200 Frcs) par mois
Par deacutecision No 823 F du ter deacutecembre 1947 - Une indemniteacute pour perte
totale derfets de Trent~ mille francs (30000 fres) bull est acrdeacutee agrave M Gaye Malick Veacuteteacuterinaire Africain
de 3e Classe en service agrave Mango pour perte subie par lui au cours de lincendie de son logement qui a eacuteteacute la proie des flammes le 12 juin 1941
La deacutepense correspondante est imputable au Budmiddot get - Exercice 1947 - Chapitre XVII Article 1 - Paragraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemniteacute pour perte deffets)
Par deacutecision No 824 F du 1 deacutecembre 1941 - Une indemniteacute pour perte
totale deffets de Dix huit mille francs (18000 fres) est accordeacutee agrave M Tigou~ Joseph Infirmier Pdnripal de 1re classe en service agrave Bassai (Cerde de Sokodeacute) pour perte subie par lui au cours de lincendie de son Logement qui a eacuteteacute la proie ds flammes dans la nuit du 16 au 17 aoucirct 1947
La OPegravellst correspondallte est imputable IlU Bndshyget local - Exercice 1941 - Cnapitre XVII Article 1 - Paagraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemshyniteacute pou pe~te deffets)
lat-=rdictibullbullbull de aeacutejour
Par arrecircteacute Nuuml 822 APA dV ~ 28 novembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri toire du Togo placeacute sous la tutede de la France est interdit pendant une dureacutee de trois ans pour compter du 26 novembre 1947 da le dexpiration de sa peine de prison au nommeacute Abbeacutevi Anani dit Gaha deacutetenu a la pcn dAneacutecho acircgeacute de 3S ans enviro neacute agrave Gbeacutel( umiddotPeacuteda Subdivison de Grand-Popa (Dahomiddot mey) fis de feu Abbeacutevi et de Alougba demeurant agrave Peacuteda [laquondji (Cerde dAneacutecho) condamneacute pr jumiddot gemen en dafe du 15 octobre 1947 du Tribunal Cor reclknlld clAneacutecho agrave quatre mois de prison deux cents f alles damende el t r is anS dinterdiction de seacutejcu pOUf menaces~=rbales sour conditions
Par arrecircteacute N~ 832 APA du 4 deacutecembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri
toire du Togo plaCeacute sous la tuteile de la France est interdit pendant une dUieacutee de cinq ans pour compter du 4 janvier 1948 date dexpiraion de sa peine de prison au nommeacute Bento Louis Sagbo deacutetenu agrave la prison de Lomeacute acircgeacute de 18 ans neacute agrave Ouidah (Da homey) fils de feu Bento et de feue Gbegraveugravessi ceacutelimiddot bataire sans enfant portefaix demeurant agrave Lomeacute condamneacute par jugement en date du 19 Mars 1947 dlf Tribunal Correctionnel de Lomeacute agrave fUn an de prison 5 ans dinterdicion de seacutejour el restitutioll de 1041 francs pour vagabondage et vol
MaturaUbullbullIibullbull
Par deacutecret du 15 octobre 1941 Est naturaiseacute Franccedilais (Deacutecret
du 7 novembre 1930) Attisso Koffi SamueT Agent de Chemin de Fer neacute
en 1926 agrave Agoueacuteveacute (Territoire du Togo) demeurant agrave Lomeacute (Afrique Oecidenae Franccedilaise)
Par deacutecret du 15 octobre 1947 Est naturaliseacute Franccedilas (Deacutecret
du 7 novembre 1(30) Occansey Koffi Alex Agent de Police neacute le 7 mars 1926 agrave Lomeacute (Territoire du Togo) y demeurant
bull blaquoattbullbullbull
Par deacutecisin No 829 F du 3 deacutecembre 1941 Une subvention le Trois mil
lions de francs (300000000) est accordeacutee agrave la ComshymunemiddotMixte de lameacute pour lui permettre de faire face aux insuffisances de ressources pendant les troi siegraveme et quatriegraveme trimestres 1947 constateacutees au titre du Budg-et Communal
La deacutepense est impuable au Chapitre XV - Artimiddot cie 5 - Paragraphe 1 (subvention agrave la Commune-shyMixte de Lomeacute) du Budget Local - Exercice 1947
ADDITIF agrave la deacutecision no 829F du 3 deacutecembre 1947 accordant une subvertiion agrave fa Commrlnj-Mixte de Lomeacute pour lui permettre de laire lace aux insufimiddot sallCes de ressouces Une somme de Un million cinq cent mille fra~es
sera preacuteleveacutee sur les Trois millions accordeacutes pour permettre le rembou sement de lavance faite suivant arrecircteacute n 10JF du 24 septembre 1941
Le reste sans changement
Par deacutecisiJn No 831 F du 5 deacutecembre 1947 -- Une subvention de Cinq mil
le franes (5000 fes) est accgtrdeacutee agrave la Socieacuteteacute deacute nommeacutee laquo Lawn Tennis Club ayant son siegravege agrave PaUmeacute
la deacutepense est impu able au chapitre XV - Article 4 - Paragraphe 2 du Budget Local exercice 1947
Hl deacutecembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1137
Textes publieacutes agrave titre dinformation ACTES DU POUVOIR CENTRAL
DECRET no 47-2195 du 17 novembre 1947 Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dtEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute des services de la France doutre-mer du ministre des affaires ecirctrangegraveres t du ministre de linteacuterieur et
du minicircstre de leacuteducation nationale Vu le deacuteeret du 2(j janvier 192b instituant laeadeacutemie
des sciences coloniales modifieacute par Pacte dit deacutecret du 14 mars lQ42~
Vu larticle 75 de la loi de finances du 19 deacutecembre 1926 Vu la demande en dare du 4 deacuteœmbre 1940 formuleacutee par
lacadeacutemie des stiemes coJoIcirciales
DECRETE ARTICLE PREMIER - Lacadeacutemie des sciences cotoshy
- niales dont le siegravege eacutest agrave Paris est un eacutetablissement public dEtat investi de la personnaliteacute civile et ratshytacheacute au ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est Ipeacutecialement institueacutee en vue deacutetudier par les soins et les trnaux de Ses membres titulaires et de ses membres associeacutes ou correspondants tout ce qui con cerne le deacuteveloppement intellectuel moral ou mateacuteriel des diverses parties de lUnion franccedilaise
Elle deacutelibegravere en toute indeacutependance sur les questions que les deacutepartements inteacuteresseacutes pourront lui soumettre pour avis
Sur le deacuteveloppement agrave donner aux diverses branshyches des sciences coloniales
Sur la creacuteation deacutetablissements divers ougrave ces scien-middot ces trouveraient leurs applications meacutethodiques et perseacuteveacuterantes
Et en geacuteneacuteral sur tous les problegravemes dordre nashytional qUl peuvent se _poser dans toute leacutetendue de la France doutre-mer
Lacadeacutemie oorrespond directement ou sous le coushyvert du ministegravere inteacuteresseacute avec les associations nashytionales et eacutetrangegraveres qui soccupent de problegravemes identiques etmiddot dont les travaux lui semblent dignes dattention
ART 3 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est composeacutee
Du ministre de la France doutre-mer prCident d~honneur
De cent membres titulaires De vingt-cinq membres non reacutesidents i De vingt-cinq asspcieacutes eacutetrangers De cent correspondants
ART 4 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est constitueacutee en cinq sections composeacutees de vingt memshybres chacune ainsi reacuteparties
1re section - Sciences geacuteographiques ethnograshyphiques et histeriques
2e section - Sciences politiques et administr~ lives
3e section Sciences eacuteconomiques et sOciales 4lt section Sciences physiques naturelles et meacuteshy
dicales 5e section - Enseignement litteacuterature beaux-aris Un regraveglement inteacuterieur deacuteterminera les conditions
de fonctionnement et de recrutement de lacadeacutemie
ART 5 - Toutes dispositions contraires au preacutesent acte et notamment lacte dit deacutecret du 14 mars 1942 susviseacute sont abrogeacutees
ART 6 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la france doutre-mer le ministre des af(aires eacutetrangegraveres le ministre de lin_ teacuterieur et Ie ministre de leacuteducation nationale sont char geacutes de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et au Julietin officiel du ministegravere de la France doutremer
Fait agrave Paris le 17 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtai agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services
Ile la France doutre-frlcr Paul BEacuteCHARD
Le ministre des affaires eacutetrangegraveres Georges Bl()AULT
Le ministTe de linJeacuteliew Edouard DEPREUX
Le ministre de lEducation llaiionale M-E NAEGELEN
PARTIE NON OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONSbull
Aia
Ouverture dun concauls prolessionnel dadmiJion agrave remploi de conlraleuT reacutedacteur
des transmissions coloniales
Par arrecircteacute en date du 17 novembre 1947 un conshycours professionnel dadmission agrave lemploi de conshytrocircleur reacutedacteur des transmissions coloniales aura lieu dans la meacutetropole et les territoires doutre-mer les 19 20 et 21 avril 1948 dans les centres qui seront deacutesigneacutes ulteacuterieurement par arrecircteacute
Ce concours est reacuteserveacute aux controcircleurs principaux et controcircleurs de 1 r 2e et 3e classe des transmissions roloniales (exploitation postale) justifiant au jour du concours dau moins quatre ans de services admimiddot nistratifs effectifs
Le nombre de places mises au concours est fixeacute agrave trente-cinq
1138 JOURNAL OFFICIEL DU L _____~__
INTENDANCE MILITAIRE DE COTONOU
Ialif agrave la CMIU de rercice 1947 du budget colonial au Togo
laquo Les creacuteanciers du Budget colonial du Togo sont informeacutes que par application du d~cret du ~5 juin 1934 (aniclc 1cr) dont les displtgtsitlons ont eacuteteacute eacuteenshydues aux Colonies par le deacutecret du 15 deacutecembre 1914 la clocircture de lexercice 194 est tieacutee au 31 deacuteembre 1947
laquo Ils sont par suite inviteacutes agrave remettre agrave lIntenshydant Militaire de Cotnau ayant le 10 ieacutecembre 1947 legraves meacutemvires oompu~s ou facture des sommes qui peuvent leUr ecirctre dues au ticre dudit execice
laquo Les thulaires de mandaIS au ltx)mJte du Budget CoOnial (exercice 1947) devront en oeltre se peacuteoenshyter aux caisses du TreacuteiOr avant le 31 deacutecembre 194raquo
DOMAINES
Aviamp de demande diJllmatritUlation
au livre fonciu du territoie du Tog
Touts er_Onnes intbullbullbullbullbullbull aont admlbullbullbull a orin opshyp01lttion acirc la preacutebullbullnte tmll1a1rlefation egravea mains d conServateur eoubullbull lgneacute da te clelat CIe tuU mOla acirc COll1phmiddotr de laffiChage du prbullbullent vis qui aura Ile Incebullbull bull a~mant en ldltolro du trbunel Clvl da Lom
Suivant reacutequisition no 1429 deacuteposeacutee le 18 octobre 1947 Je sieur Ignace A Edoh neacute agrave Aklaku Cercle dAmiddot neacutecho vers 1105 profession dinfimier speacutecialiste demeurant et domicilieacute agrave Aneacutecho quartier Zongo agissant en 0011 nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de SeS droits civils selon son staut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation fanccedilaise a demandeacute limmaticuation au livre foncier du Territoire du Togo (un immeuble rural non bacircti consistant en un terrain ayant la fDrme dun carreacute dune contenance totale de II ares 24 centiares (onze ares vingt-quatre cenares) situeacute agrave Agoueacutegan canton de Glidji cercle dAneacutecho et borneacute au Nord par terrain agrave Ayie au Sud par terrain agrave Godfried Ananie Edorh agrave lEst par une rue et agrave lOuest par terrain agrave Sicircleacuteteacute Meacutedeacutegnato
JI deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa ccedilonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1446 deacuteposeacutee le 28 novemshybre 1947 le sieur Charles Gafa profession de meacutenuic sier demeurant et domicilieacute li Palimeacute Cercle de Klouto agissant en nom pelWnnei comme proprieacuteshytaire majeur non interdit jouissant de ses droits civile selon statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation franccedilaise a demandeacute limmatriculation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble rural bacircti consistant en un terrain en forme de polygone irreacutegulier dune contenance toale de 14 ares 60 centiashyres situeacute agrave paUmeacute route de Gnongbo Cercle de Kilouto
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
et borneacute au Nord par la route de Gnongbo aU Sud par un teHaIcircn agrave Numeacutetu agrave lEst pir un terrain a Jazzar el agrave lOuest par un terrain agrave Joseph Ativo
Il deacuteclare que edit Immeuble lui appa hen dncst agrave sa connaissance greveacute daucuns dots ou charges reacuteeLS aCtUelS ou eacuteventuels~
SlIivant reacutequisition no 1447 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1941 le sieUi Micbel dAlmeida nJ agrave Agoul (DabUcirc mey) le ~ Juin bH 1 piofession QAgent IlAfIcircairtS et Geomegravetre demeuan et domiciieacute a Lomeacute agissant au nom et poUf le compte du sieur Alexanlthe A Meacuteueacutec nou HoudJago empoyeacute de commerce neacute agrave GrandshyPopo (IJal1omey) tn 1912 ltlomicLieacute agrave Lomeacute suivant procuaion du 13 novembre 1947 dugravement affirmeacutee et leacutegaiseacutee a demanlleacute limmatriculation au livre fon~ier du Teritoire du Togo ugraveun immeuble rual non bacircti cOllsistant en un terrain oompianteacute de cocotiers ayant la forme dun polygone irreacute~ lier dune contenance totale de 2 hl1tares 53 ares 46 cendares situeacute agrave Legravebeacute (Subdivision de Tseacutevieacute) Cercle de Lomeacute et bon au Nord-Est par terrain agrave Houkpeinou Gana au SudmiddotOuest par terrains agrave Agbi Agban et agrave Atidjohou Egbito et agrave lOuest par un mareacutecage
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Alexandre A Meacutedeacutenou Houdjago et nest agrave sa conshynaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1448 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sicur Robert A Creppy neacute agrave Aneacutecho le 28 novembre 18S$ profession de proprieacutetaireplanteur demeurant et domiciHeacute agrave Lomeacute agissant en son nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droits civils selon son statut peronnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaIumlle a demandeacute limmatricu~a(jon au livre foncier du Terrishytoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consisshytant en un terrain ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegu~ier dune contenance totale de 62 ares 74 centiamiddot res situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAshyneacutecho et borneacute au Nord par la route dAneacutecho Grand Popo au Sud par terrain agrave Moiumlse Herping agrave lEst par terrain agrave Magnus Bob etagrave lOuest par terrain agrave Emma nuel Ayivi Ajavon et au Sud encore par terrain agrave Bernard Dossouvi
Il deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1449 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat deacutefenseur (jemeuoant et domiciieacute agrave Cotocircnou (Dahoshymey) agissant comme mandatairesuivant pocuraion du 28 aoucirct 1945 de M T eacuteteacutevi Agbodan proprieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 58 ans demeurant et domicrleacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAshyneacutecho majeur noninterdit jouissant de SeS oroits civils selon son slaut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaUcuation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1139
urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguiegravere complanteacute de coootiers dune contenance totale de 1 ha 34 ares 70 centiares situeacute agrave Agbodan kopeacute Cercle dAneacutecho et bo-neacute au No_d par Akplaka Agoodan au Sud par Ameacutedomeacute Mommeacutessi agrave lEst par Kowo Agbodan et agrave lOu~st par Teacuteteacute Agllodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur T eacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa coanaS3ance greveacute daucuns aroits ou charges reacutees acuels oU eacuteventuels
Suivant reacutequisiion nO 140 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maltre Pierre BartoU profession dAo~atshydeacutefenseu ~emeuant et domicijeacute agrave Coonou (Dahoshymey) agissant comme mandataire suivant pocuation du 28 aoucirct 1945 de M Teacuteeacutevi Agbodan propieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 53 alS demeurant et domicLieacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAshyneacutecho majeur non-interdit jouissant de ses toits civils selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaticulation au livre fonoier du Territoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune eantenance totale de 3 hectares 65 ares 67 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cerele dAlIeacutecho et bomiddotneacute au Nord par la roule de Dangueacute au Sud par terrain Akplaka Agbodan 11 lEst par terrain Teacuteteacute Agbodan et Hunshykpati Agbodan et agrave lOuest par terrain agrave Acircnani AmeacuteshygatsimiddotOou
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa comais3ance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuelS
Suivant reacutequisition n 1451 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant et domicilieacute agrave Cotonou (DahDmey) agissant oomme mandataire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute 11 Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho majeur non-interdit middotjouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmatricu-middot lation au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune conteshynance totale de 1 ha 45 ares 85 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho et borneacute au nord par Teacuteteacute Agbodan au sud par Honou Temina et Ametohou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Teacuteteacute Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave Sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels acluels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1452 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre BartoU profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant middotet domicilieacute agrave Cotonou (Dahomey) agissant oomme mandaiaire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute agrave Agbodankopeacute Cercle
___- --------- ___----_----~shy
dAneacutecho majeur nonmiddotinterdit jouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et opan pour la leacuteJIcirc3lation franccedilaise a demandeacute limmatricushylaHon au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere oomlant de cocotiers dune conteshynance totale de middot3 hectares 60 ares 56 centiares sLueacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAnzcho et b)rneacute au nord pat Kplaka Agbodan aU sud par Teacuteteacute Agbodan et Ameacute~oshyhou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Kplaka Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1453 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur Averoux Andreacute profession dlnspeceur des Domaines demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute (Togo) agissant au nom du CommIssaire de la Reacutepublique au Togo et pour le compte du Territoire du Togo a demandeacute limmatricuJaion au livre foncier du terrishytoire du Togo dun immeuble urbain bacircti consisshytant en un terraan de forme quadrilategravere irreacutegulier dune contenance totale de 1 heciarc 34 arcs 40 Centiares situeacute agrave Dapango Cercle de Mango et borneacute au nord agrave loust et au sud par des terrains deacutetenus par la collectiviteacute Nakorbe et agrave lest par la route interooloniale Mango-Tenkodogo
li deacutelare que ledi~ immeuble appartient au Terrishytoire du rogo et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels ainsi quil reacutesugraveltemiddot du Certificat admi~istratif du 30 odobre 1947 qui na donneacute lieu agrave aucune opposition
Suivant reacutequisition nO 1454 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur FoHy Emmanuel professiltJ11 de Boutishyquier agrave la OBO demeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto agissan t ell son nOm peroonllcl (xgtmme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droitsch1ls selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limshymatriculation au livre foncier du territoire du Togo dun immeuble rural non bacircti consistant en un tershyrain en forme de polygone dune contenance totae de 7 ares 28 centiares situeacute il PaUmeacute Cerclccedil de Klouto et borneacute au nord par la proprieacuteteacute du nommeacute Sam Ahadjie au sud par Pofagie agrave lest par un ruisselet
et agrave louest par Miguet Aguiar n deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest
agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1455 deacuteposeacutee le 16 deacutecembre 1947 lInspecteur des Domaines agrave Lomeacute agissart agraveu nom du territoire du Togo a demandeacute limmatriculashytion au livre foncier du terriegraveoire du Togo dun immeushyble urbain non bacircti consistant en un terrain ayant la fonne dun polygone irreacutegulier dune conteacutenanc totale de Dix-neuf ares quatre-vingl-dix-neuf censhytiares (19 a 99 ca) situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacuteet GereIe -de Lomeacute et borneacute au nord par un passage au sud par terrain agrave la Mission EvangeacuteIi
bull
---
1140 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1941
que et Anthony Thimoteus agrave lest par terrains agrave James Gbogbo et Nomanyo
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au terrishytoire du Togo et nest agrave sa oonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Le COl1lervateur de la proprieacuteteacute fOllCiegravere A AVEROUX
Avis de bornage
Toubullbull pereoftnbullbull lnt6rbullbullbulleacute bullbull aont Invltbullbullbull Il rabullbullbullbull OU III s aire rapbullbullbullnte p un matuSata nanU dmiddotv povolr 1694010
Le mardi 24 feacutevrier 1948 agrave 9 heugraveres du matin il sera proceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAneacutecho consistant en un terrain rural non bacircti
l ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune conshytenance de soixante-deux ares quarante neuf centiares et borneacute au nord par la route dAneacutecbo agrave Grand-Popb au sud par terrain agrave Moiumlse Herpping agrave lest par le surplus du terrain agrave Robert Creppy et agrave louest par terrains agrave David Zeacutekpa et agrave Gennanus de Souza (Iont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Ajavon Emmanuel Ayivi proprieacutetaire-planteur demeushyrant et (Iomicilieacute agrave Akodessewa suivant feacutequisition du 12 novembre 1~41 no 1436
Le lundi 1er mars 1948 a 9 heures du matin il sera p~oceacutedeacute au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto consistant en un terrain urbain non bacircti en forme de quadrishylategravere irreacutegulier dune contenance de Quinie arcs quashytre-vingt dix centiares et borneacute au nord par terrain
agrave Messan Gbogbo au sud par terrain objet du titre foncier no 94 agrave Jean Johnson et par terrain agrave Arnold Agbetowoka agrave lest par terrain objet du titre foncier no 42 et agrave louest par une rue non deacutenommeacutee dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Isaac Sevodji Kudjodji Entrepreneur de Transports deshymeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1430
Le lundi 1er mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave PaUmeacute agrave lest de ladite ville (Zongo) Cercle de KloutO consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere reacutegulier duneacute contenanshyce de neuf ares (9 a) et borneacute au nord par proprieacuteshyteacute agrave Torkoto Robert au sud par proprieacuteteacute agrave Gaffa Charles agrave lest par proprieacuteteacute agrave Kondo et agrave louest par terrain agrave J Sanvee dont limmatriculation a eacuteteacute deshymandeacutef par le sieur Aqueacutereacuteburu Ahoyeacute Leacuteonard lnshy
-firmier demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Ktouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1431
Le mardi 2 mars 194B agrave 9 heures du matin il sera proceacutedeacute au bonage oontraddoire dun imshy
meuble situeacute entre Palimeacute-Ville et village Koussounshy tou Cercle de Klouto consistant en un terrain rural
non bacircti ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune oontenance de 49 ares 88 centiares et borneacute au nocircrd par terrain agrave Abodi-Klou au sud par terrain agrave Agowou Ntsoudje agrave lest par la route de Palimeacute agrave MisahOheacute et agrave louest par terrain agrave Fianou dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Feacutelicien dAlmeida Commis dAdministration Agent speacuteciaJ demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Rue Yokeacuteleacute suishyvant reacutequisition du 5 novembre 1947 no 1434
bull Le mercredi 3 mars 1948 agrave 9 heures du matin
il sera proceacutedeacute -au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute (Sam-kondji) Cercle de Klotishyto consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere irreacutegulier dune contenance de Cinq ares trente-trois centiares (5 a 33 ca) et borneacute au nord par terrains agrave Aloysius Gadagbui et agrave Toviokou Gbadan agrave lest par un passage au sud par la Rue vers lHocircpital et agrave louest par un passage dont limshymatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Nutsuga Freacutedeacuteric planteur demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Kloulo suivaft reacutequisition du 6 novembre 1947 no 1435
Le mardi 9 mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au -bornage contradictoire dun immatble situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain nu cours et jardins sur- lequel se trouvent eacutedifieacutes plusieurs bacirctiments agrave lusage du ouIte et des eacuteooles appartenant aux Misshysions Evangeacuteliques du Togo dune contenance de Quatre ares (4 a) et borneacute au nord par terrain agrave TheacuteoshydOre Assah au sud par terrain agrave Hans Alrueacuteteacute agrave lest par les domaines et agrave louest par lancien marcheacute dont dimmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agisSant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministrashytion des Missions Evangeacuteliques du Togo agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1433
Le mercredi 10 mars 1948 agrave 9 heures du matin i sera proceacutedeacute au bornagre contradictoiremiddot dun imshymeuble situeacute agrave Assahonn Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain non bacircti comprenant plantations et cimetiegravere de la Mission Evangeacutelique dune contenance de 56 ares 48 centiashyres et borneacute au nordmiddotest par la route de Ho au sudshyest par terrain agrave Ameacutegasi au Sud-Ouest par terrain agrave Tsati et au nord-ouest par terrain agrave FF Olympio dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agissant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministration des Missions Evangeacuteliques du Togo demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1432
Le cOl1lervateur de la proprieacuteteacute fonciegravere
A AVEROUX
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1141
Neacutecrologie
Le Oouvemeur des Colonies Commissaire de la Reacuteshypublique Franccedilaise au Togo a le regret de faire part du deacutecegraves de M Megnigbena Dovoeacutedoh agent de police de 1re c1asse survenu le 18 novembre 1947 agrave lhocircpital de Lomeacute
At
Avis est donneacute que la copie du titre fonder NQ 128 du cercle dAtakpameacute appartenant agrave M Ailey Mensah Alphons a eacuteteacute perdue
bull
BANQUE DE LAFRIQUE OCCIDENTALE
BILAN AU 30 JUIN 947
ACTIF
Caisses C N E P et Correspondants Franccedilais Garantie de la Circulation Disponibiliteacutes agrave lEtranger Portefeuille Participations middotFinanciegraveres Avances sans inteacuterecircts aux Colonies vanees contractuelles aux Colonies Comptes-courants et Deacutebiteurs divers Creacuteance sur le Treacutesor reacutesultant de la nouvelle pariteacute du Franc C F A Immeubles Comptes dordre et divers
Fts
bull
Frs c 57066955656
120364122423 6463734963
725438436591 1372883553 17000000shy6690489781
827131994991 443451049180
3127482414 261611610117
2454418759669
1142 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 acirceacuteœmbre 1947
PASSJF
Capital
Fonds de preacutevoyance statutaires 17500000-1 Reacuteserves Reacuteserve statutaire 735860991
Reacuteserve suppleacutementaire 1471721992 Provision pour remboursement de billets de banque adireacutes Billets au porteur en circulation Effets agrave payer Comptes-courants et Creacutediteurs divers Treacutesoriers-Payeurs coloniaux (leurs comptes-courants) Dividendes agrave payer Clients et correspondants (leurs comptes dencaissement) Comptes dordre et divers Reacuteescompte du portefeuille Profits et Pertes Beacuteneacutefice net du semestre
Frs Pour copie certifieacutee conforme
Le Preacutesident du conseil dAdministration
lMPRtMERJri- Dr LtcoU PROFESSIONNELLE M c LOMt - TOGO N6DEPOT LEGAL 26
bull
Ft$ c 52629500shy
39575829o~
66904897shy13562314094shy
7493622294Q
661239913 290574208
99442484S 20759856749
284232512997 102064710shy
84950428i
2454418759669
1096 JOURNAL OffiCIEL DU
dans un territoire doutre-mer qui auront eacuteteacute autoshyriseacutes par arrecircteacutes locaux agrave exercer en clientegravele priveacutee soit par deacutefaut de speacutecialistes qualifieacutes de leur cateacuteshygorie soit en cas dabsence ou dinsuffisance numeacuteri que de meacutedecins chirurgiens-dentistes ou sagesfemshymes inscrits au tableau de lordre dans la loualiteacute ougrave ils sont en service
ART 7 -- Leffectif reacuteduit des meacutedecins exerccedilant dans les territoires doutre-mer ne permettant pas 10rganisatiDn de conseils deacutepartementaux et reacutegioshynaux tels quils ont eacuteteacute preacutevus aux articles 25 et 33 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee il sera creacuteeacute au sein du Conseil national de lordre des meacutedecins une section de la France doutre-mer
A titre provisoire et en attendant quil soit possibll de proCeacuteder agrave des eacutelections les membres de cette section centrale seront deacutesigneacutes sur proposition dune oommission mixte Ministegravere de la france dOutreshyMer Ordre national des meacutedecins
A cette section centrale seront rattacheacutees des secshytlous locales comprenant les Conseils de lAfrique noire (groupant lAfrique occidentale franccedilaise lAfrishyque eacutequatoriale franccedilaise le Cameroun elle Togo) de Madagascar (groupant le territoire de Madagascar la Cocircte des Somalis et les Indes franaises) de lIndoshychine du Pacifique (ce derni~r groupant Tahiti la Nouvelle-Caleacutedonie et leurs deacutependances)
Ces sections locales eacutelues par les meacutedecins ~nscrits auront one composition un fonctionnement ct des preacuterogatives analognes agrave ceux des Conseacuteils deacuteparshytementaux de lordre tels quils sont deacutefinis aux arshyticles 25 agrave 33 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee elles auront en outre la compeacutetence discipUnaire attribueacutee aux Conseils reacutegionaux par les articles 33 il 39 inclus de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee lapshypel restant au Conseil national
Des organismes de coordination pourront ecirctre Cteacuteeacute~ entre ces sections locales sous le controcircle du Conserl national de lordre conformeacutement agrave larticle 30 de lordonnance no 45-2184 susviseacutee
A~T 8 - Des sections locales de lordre des chirurshygiens-dentistes rattacheacutees agrave une section centrale creacuteeacutee au Conseil national de lordre des chirurgiensdentistes seront organiseacutees dans les mecircmes conditions que les sections locales de lordre des meacutedecins deacutefinieS agrave larticle 7 du preacutesent deacutecret
ART 9- Des sections locales de lordre des sagesshyfemmes rattacheacutees agrave une section centrale creacuteeacutee au sein du Conseil national de lordre des sages-femmes seront organiseacutees dans les mecircmes conditions que les sections locales de lordre des meacutedecins deacutefinies agrave larticle 7 du preacutesent deacutecret
AIn 10 - le code de deacuteontologie meacutedicale eacutedict~ par deacutecret nO 47-1169 du 27 juin 1947 ainsi que les oodes de deacuteontologie propres aux professions de chirurgien-dentiste et de sage-femme agrave intervenir preacuteshyvus par larticle 60 de lordonnance nO 45-2184 susshyviseacutee seront applicables agrave tous les praticiens exermiddot ccedilant au titre des articles 1 2 et 3 du preacutesent deacutecret
TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
ART 1 L - Sont abrogeacutes outre les lois et ordonshy
nances abrogeacutees par larticle 72 de lordonnance nO 45-2184 susviseacutee les deacutecrets du 23 juillet 1933 et du 18 janvier 1936 rendant applicables aux oolonies
les lois sur lexercice de la meacutedecine et de lart denshytaire des 21 avril 1933 et 26 juillet 1935
AlT 12 - le Ministre de la france dQutre-Mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de lia Reacutepublique franshyccedilaise
Fait agrave Paris le 15 octobre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le ministre de la France doutre_mer Marius MOUTET
ORDONNANCE no 45-2184 da 24 septembre 1945
EXPOSE DES MOTifS
les professions de meacutedecin de chirurgiendentiste et de sage-femme ont eacuteteacute jusquagrave preacutesent reacutegleacutees par la loi de 1892 Cette loi veacuteritable codeacute de ces proshyfessions ne reacutepond plus aux circonstances preacutesenshytes Dans le domaine leacutegislatif de nouveaux textes sont intervenus (loi du 21 avril 1933 loi du 26 Jumet 1935) Dans le domaine des faitsmiddot la profession a eacutevolueacute le deacuteveloppement dans les lois sociales du liyndicalisme meacutedical a mis au premier plan des preacuteocshycupations la creacuteation dordres professionnels les synshydicats organes de deacutefense professionnelle ont eacuteteacute Ileneacutes agrave creacuteer sous forme de laquo oonseils de famtlle )) de veacuteritables juridictions en matiegravere deacuteontologique sappliquant aux syndiqueacutes et seacutetendant dans certains cas anomalie juridique aux non syndiqueacutes Dans ces oonditions apparaissait nettement la neacutecessiteacute de mettre au point un organisme lordre chargeacute des questions de diseipline et de deacuteontologie
la question faillit aboutir au Parlement entre 1935 et 1936 Toutefois lors du but des hostiliteacutes elle neacutetait pas reacutegleacutee Lautoriteacute de fait de Vichy sarroshygea alors le droit de la reacutesoudre mais les textes sucshycessifs qui creacuteegraverent les ordres sont contraires agrave la leacutegaliteacute reacutepublkaine et ne peuvent ecirctre maintenus Notamment en ce qui concerne la suppression des synshydicats qui aboutissait dailleurs agrave une tregraves facirccheuse oonfnsion ce nest pas au mecircme organisme quil oonvient de deacutefendre les inteacuterecircts professionnels et dassurer la d~cipline de la profession
Degraves Alger le Gouvernement provisoire de la Reacutepushyblique franccedilaise sest preacuteoccupeacute de reacutesoudre la quesshytion et une ordonnance du 18 octobre 1943 annulait les dispositions de lautoriteacute de fait tout en maintenant le principe de lordre et en seacuteparant son activiteacute de celle des syndicats Cette ordonnance na pas eacuteteacute renshydue appJliible agrave la Meacutetropole le Gouvernement se reacuteservant de proceacuteder agrave une nouvelle consultation des organismes inteacuteresseacutes apregraves la libeacuteration
le nouveau texte tient oompte de lopinion des repreacutesentants qualifieacutes des trois professions et sera le
1097 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
nouveau code qui avec lordonnance du 15 deacutecemshybre 1944 reacutetablissant les syndicats remplacera lia loi le 1892shy
Les ordres creacuteeacutes auront la charge de maintenir la discipline et lhonorabiliteacute de chacune des trois proshyfessions_ Une ordonnance compleacutetera bientocirct ce texte preacutecisant les modaliteacutes leur fonctionnement en mashytiegravere de litiges creacuteeacutes pagraver lapplication de a loi sur les assurances sociales
Les ordres auront aussi agrave deacutefendre lindeacutependance de la profession Le but des articles 67 agrave 69 est deacute_ viter que des tiers non qualifieacutes cherchent agrave simmis_ cer dans lexercice de la meacutedecine ou de lart denmiddot taire en facilitant par leurs capitaux OU leur mateacuterieP lexercice de la profession JI nest ni dans leur esprit ni dans leur lettre de sopposer au fonctionnement norshymal dinstallations creacuteeacuteespar des socieacuteteacutes mutualistes (ltabinets dentaires notamment) dans des buts non lucratifs et sans immixtion dans la vie professionnello du praticien
Le Gouvernement prmisoire de la Reacutepublique franccedilaise
Sur le rapport du 9arde des Sceaux M~n~tre de la J~ticedu Ministre des Affanes eacutetrangegraveres du Mlm-tre de llnteacuterlruc du Ministre de lEducation nationale du Ministre des Colonies du Ministre de la Santeacute publique et du Ministre du Travail et de la Seacutel1lriteacute sociale
Vu lltlrdonnance du 3 juin 1943 portant institutkm du Comiteacute franccedilais de la Llbecircration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944
Vu lordonnance du 9 aoOt 1944 portant reacutetablissement de la leacutegaliteacute reacutepublicaine sur le territoire continental
Vu b loi du 30 novembre 1892 sur lexercke de la meacutedecilleacute)ensemble les textes qui lont compleacuteteacutee OU modifieacutee j
Vu lurgence COnstateacutee par le Preacutesident du Gouvernement Le Conseil dEtat (commission permanente) entendu
ORDONNE
TITRE PREMIERbull
DE LEXERCICE DE LA PROfisS1ON DE MEacuteDECN DE ctURl)IGIEN-DIlNTlSTE ET DE SAGE-FfMME
CHAPITRE PREMIER
Des cotuiiions (exerrice de lq prcesslott de meacutedec bull de cltirurgien4entiste et de sage-Imme
ARTICLE PRfMlE~ ~Nul ne peut exercer la professhysion de meacutedecin de chirurgiendentiste ou de sageshyfemme en Franc sil nest
la Muni du diplocircme franccedilais dEtat de doeleur en meacutedecine de chirurgien-dentiste ou de sage-femme ()lU
beacuteneacuteficiaire des dispositions transitoires de la loi dv 30 novembre 1892 ou des dispositions sp~ciales aux praticiens alsaciens et lorrains (arrecircteacute du 24 septembre 1919 loi du 13 juillet 1921 loi du 10 aoucirct 1924 deacutecret du 5 juillt 1922 ratifieacute par la loi du 13 deacutecembre 1922 loi du 31 deacutecembre 1924 loi du 8 aoucirct 1927) ou aux praticiens sarrois (lois des 26 juillet 1935 et 27 juillet 1937)
20 Citoyen oU sujet franccedilais Ou rCSSOrtissant dun pays placeacute sous le protectorat de la France
30 Inscrit agrave un tableau de lordre des meacutedecins agrave un tableau de lordre des chirurgiet1s-dentistes ou agrave un tableau de lordre des sages-femmes
Toutefois œtte troisiegraveme condiiion ne sapplique pas aux docteurs en meacutedecine et aux chirurgienampshydentistes appartenant au cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer ou de lair et aUJ( meacutedecins et chirurgiens-dentistes fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
AIlT 2 ~ Par deacuterogation aux dispositions des paragt graphes 1 et 2 de larticle preacuteceacutedent et sous reacuteshyserve des dispositions transitoires preacutevues agrave larticle 7Q ciapregraves les meacutedecins et chirnrgiens-dentistes eacutetranshygers xerccedilant leacutegalement leur profeSSion en France agrave la date du 3 septembre 1939 et les sagesbmes eacutetrangegraveres exerccedilant leacutegalement leur profession en France agrave la date de la preacutesente ordonnance sont automiddot riseacutes agrave continuer la pratique de leur art
ARTmiddot 3 - Un regraveglement dadministration publique fixer les conditions dans lesquelles
la Les eacutetudiants de nationaliteacute eacutetrangegravere pourront sinscrire aux faculteacutes et eacutecoles de meacutedecine en vue de lobtention du diplocircme dEtat
2ltgt Les titulaires dun diplocircme eacutetranger de docteur en meacutedecine de chirurgien-dentiste ou de sage-femme ou dun dipUme duniversiteacute pourront postuler le diplocircme dEtat
3ugrave Afin de tenir compte de la dureacutee leacutegale du sershyvice miWaire le deacutelai au terme duquel les eacutetrangers naturaliseacutes sans avoir accompli leur service mililaire peuvent ecirctœ autoriseacutes agrave exercer leur art
ART 4 - Les eacuteluumlrurgiens-dentistes ne peuvent prescrire que les meacutedicaments figurant sur une liste fixeacutee par arrecircteacute du Mil1istre de la Santeacute publique pris apregrave avis de lAcadeacutemie de meacutedecine
Les sagesmiddotfenunes ne peuvent employer que les (nstruments dont la liste est fixeacutee par leur code de deacuteontologie En cas daccouchemellt dysklcique ou de suite de couches pathologiques elles doivent faire appeler un docteur en meacutedecine
Elles ne peuvent prescrire que les meacutedicaments ifigurant sur une liste fixeacutee par un arrecircteacute du vt(nislre de la Santeacute publique pris apregraves avis de -lAcadeacutemie de meacutedecine
Les sagesfemmes sont autoriseacutees agrave pratiquer les vaccinations et revaccinations antharioliques
ART 5 - Les internes franccedilais des hocircpitaux et hospices des villes de faculteacutes et eacutecoles de meacutedecine) nommeacutes au conoours et munis de secircize inscriptions vaUdeacutees et les eacutetudiants en meacutedecine franccedilais ayant vingt inscrip1ions valideacutees peuvent ecirctre autoriseacutes agrave exercer la meacutedecin en temps deacutepideacutemie ou agrave titre de remplaccedilants de docteur en meacutedecine
Cette autorisation deacutelivreacutee par le preacutefet apregraves avis favorahle du Conseil deacutepartemental de lordre est limiteacutee agrave trois mois ene est renou~labk dans les mecircmes conditions
Lorsque les besoins de la santeacute publique lexigent le Ministre de la Santeacute publique peut par arrecircteacute abaisser jusquagrave seize pCcedil1llr une partie nH 1 totaliteacute
--~~-~~~~ --~ - ---- ~
1098 JOURNAL OFfiCIEL 011 TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
des eacutetudiants en meacutedecine le nombre des inscriptions neacutecessaires pour pouvoir beacuteneacuteficier des dispositions du preacutesent article Larrecircteacute fixe le deacutelai pendan~ lequel il est applicable
AIT 6 - Les docteurs en meacutedecine legraves chirurgiensshydentistes et les sages-femmes sont tenus dans le mois qui suit leur eacute(ablissement de faire enregistrer sans frais leur titre agrave la preacutefecture ou sous-preacutefecture et au greffe dugrave tribunal civil de leur arrorulissement Le changement oblige agrave un nouvel enregmtrement du diplocircme dans les mecircmes militions
Il en est de mecircme pour les praticiens qui ayant interrompu depuis deux ans lexercice de leur professhysion deacutecident de le reprendre
Il est inerdit dexercer la meacutedecine lart dentai~e ou la pratique des accouchements sous un pseudoshynyme
Les meacutedecins chirurgiens-dentistes et sagesmiddotfemmes ayant droit dexercer en france ne peuvent donner de consultations dans les locaux ou les deacutependances des locaux commerciaux ougrave sont vendus les appare~ls quils prescrivent ou quils utilisent
Leil infractions aux dispositions des deacuteux preacuteceacutedents alineacuteas seront punies des peines preacutevues agrave larticle 12 ci-dessous
AIIT 7 - Il est eacutetabli chaque anneacutee dans les deacutepartements par l-es soins des preacutefets des listes diampshytinctes des meacutedecins des -chirurgiens-dentistes et des sages-femmes portant pour chacun deux les nom preacutenoms la reacutesidence professionnelle la date et la provenance du dipLocircme la date dInscription au llableau de lordre des meacutedecins des chUgraveUrgiensshydentistes ou des sages-femmes
Cette derniegravere mention nest porteacutee ni pour les meacutedecins du cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer et de lair ni pour lesmeacutede cins fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
Ces listes sont chaque anneacutee inseacutereacutees au Reoueil des textes administratifs de la preacutefecture et afficheacutees chaque anneacutee au mois de janvier dans toutes les communes du deacutepartement Des copies certifieacutees conmiddot formes sont transmises au Ministegravere de la Santeacute pushyblique au Conseil national de lordre et au Conseil reacutegional inteacuteresseacute
CHAPITRE Il De lexerciCe illeacutegal des professions de meacutedeCin
de clucircrlVgienJdenfiste et de sage-femme
ART 8 Exerce illeacutegalement la meacutedecine 10 Toute personne qui prend part habituellement
OU par direction suivie mecircme en preacutesence dun meacutedeshyCIcircI agrave leacutetablissement dun diagnostic ou au traite ment de maladies oumiddot daffections chirurgicales conshygeacutenitales ou aaquises reacuteelles ou supposeacutees par actes personnels consultations verbales ou eacutecrites ou par tons autres proceacutedeacutes quels quils S6ient lm pratiqueYun des actes professionnels preacutevus dans une nomenclature qui sera fixeacutee par arrecircteacute du MilllIcircstre de la Santeacute pushyblique pris apregraves avis de lAcadeacutemie de meacuteideCIumlne sans ecirctre titulaire du diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine ou sans ecirctre beacuteneacute1idaire des dispositions speacuteshy
ciales viseacutees au paragraphe 1 de larticle le agrave larti cie 2 agrave lart~e 5 et agrave Jgtaiticle 70 de la pleacutesente prdonshynance
20 Toute personne qui Se livre aux activiteacutes deacutefishynies au paragraphegrave preacuteceacutedent sans ecirctre citoyen franshyccedilais sujet franccedilais ou ressortissant dun pays placeacute sous le protectorat franccedilais ou sans appartenir agrave la cateacutegorie de meacutedecins eacutetrangers viseacutee agrave larticle 2 de la preacutesente ordonnance
30 Toute personne qui munie dun titre reacutegulier sort des attributions que la loi wi confegravere notamment fen precirctant son concours aux personnes viseacutees aux paragraphes preacuteceacutedents agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout docteur en meacutedecine qui exerce la meacutedecine sans ecirctre inscrit agrave un tablegraveau dordre des meacutedecins institueacute conformeacutement au titre Il de la preacutesente ordonshynance ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiction tmporaire preacutevue agrave larticle 36 agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticle 1 dernier alineacutea de la preacutesente ordonnance
Les dispositions du preacutesent article ne sappliquent pas aux eacutetudiants en meacutedecine ni aux sages-fegravemmes ni aux infirmiers ou garde-malades qui agissent comme aides dun docteur en meacutedecine ou que celui-ci place aupregraves de ses malades
MT 9 - Exerce illeacutegalement lart dentaire 10 Toute personne qui non munie du diplocircme dEtat
de docteur en meacutedecine ou de diplocircme de chirurgienshydentiste et tleacutetant pas beacuteneacuteficiaire des dispositionraquo 1ransitoires et speacuteciales comme il est dit agrave larticle S ci-dessus prend part habituellement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentaire
20 Tout dentiste qui prend part habHuelJement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentair~ sans ecirctre citoyen franccedilais sujet franccedilais ou ressorshytissant dun pays placeacute sous le protectorat de la france ou sans appartenir agrave la cateacutegorie des praticiens eacutetranshygers viseacutee aux articles 1er et 2 de la preacutesente ordonshynance
30 Tout dentiste qui muni dun titre reacutegulier sort des attributions que la)Iuml wi confegravere notammeiut en precirctant SOn concours au) personnes viseacutees aul paragraphes preacuteceacutedents du preacutesent article agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout dentiste qui exerce lart detltagraveire sans ecirctre inscrit au tableau de lordre des chirurgiens-dentistes institueacute par larticle 48 ci-apr(s ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiclkjn temporaire preacutevue aux artishycles 36 et 52 ci-apregraves agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticl le dernier alineacutea de ta preacutesen~ ordonnance
ART 10 Exerce illeacutegalement ta pratique des acoouchemeots
10 Toute personne qui non munie du diplocircirle dEtat de docteur eu meacutedecine ou de sage-fentme et neacutetant pas beacuteneacuteficiaire des 1 dispositions transishytoires ou speacuteciales comme il est dit agrave larticle 8 cidessus pratique habituellement des accouchements
bull
1099 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU
20 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements sans ecirctre citoyenne ou sujetteurol franccedilaise ou ressortissante dun pays placeacute SOUS le protectorat de la fran~e agrave moins quelle nait obtenu son dipUime avant la date de la preacutesente ordonnance
30 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements Sans ecirctre inscrite au tableau de lordre des sages-femmes Institueacute par larticle 55 cishyapregraves ou pendant la peacuteiode dinterdiction temporaire preacutevue aux articles 36 et 58 ci-apregraves agrave lexception des sages-femmes fonctionnaires nayant pas de clienshytegravele priveacutee
AIT 11 - Les infractions preacutevues et punies Pll la preacutesente ordonnane sont agrave lexception des peines disciplinaires poursuivies devant la juridIction cor rectionnelle
En ce qui concerne speacutecialement lexercice illeacutegal de la meacutedecine de lart dentaire ou de la pratique des accouchements les meacutedecins les chirurgiens-denshytistegt et les sages-femmes les Conseils de lordre
et les Syndicats inteacuteresseacutes pourront saisir les tribunaux par voie de citations directes donneacutees dans les termes de larticle 182 du Code dinstruction crimineli~ sans preacutejudice de la faculteacute de Se porter sil y a lieu partie civile dans toute poursuite de ces deacutelits inshytenteacutes par le ministegravere public
ART 12 - Lexercice illeacutegal de la profession de meacutedecin ou de ehirurgieR-dentiste est puni dune amende de 12000 agrave 00000 francs et en cas de reacutecidive dune amende de 60000 agrave 120000 francs et dun emprisonement qe six jours agrave six mois ou de lune de ces deux peines seulement Pourra en outre lecirctre prononceacutee la confiscation du mateacuteriel aya~ permis lexercice illeacutegal
Lexercice illeacutegal ltje la profession de sage-femme est puni dune amende de 6000 agrave 12000 francs et erl cas de reacutecidive dune amende de 12000 agrave 00000 franfS et dun emprisonnement de six jours agrave six mois ou de lune de ces~ deux peines seulement Pourra en outre ecirctre prononceacutee la oonfiscanon du mateacuteriel ayant permis lexercice iLeacutegal
ART 13 - il est interdit agrave toute personne ne remshyplissant pas les conditions requises pour lexercice de la profession de recVoir en vertu dune conventidn la totaiieacute ou une quote-part des honoraires ou des beacuteshyneacutefices provenant de lactiviteacute professionnelle dun meacutedecin ou dun chirurgien-dentiste Toute infracshytion aux preacutesentes dispositions sera puni~ des peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 14 - Lusurpation dU titre de docteur en meacuteshydecine de ehirurgien-dentiste ou de sage-femme est punie des peineS preacutevues agrave larticle 25900 Gode peacutenal
Est consideacutereacute comme ayant usurpeacute le titre franccedilais de docteur en meacutedecine quiconque se livrant agrave lexershycice de la meacutedecine fait preacuteceacuteder ou suivre son nom du titre de docteur en meacutedecine sans en indiquer la nature ou preacuteciser quil sagit dun Htre eacutetranger ou dun diplocircme franccedilais duniversiteacute
TERRITOIRE DU TOGO LS
ART t5 - Quiconque exerce la meacutedecine lart dentaire ou la pratique des accouchements sans avoir fait enregistrer dans les deacutelais et conditions fixeacutes agrave larticle fi de la preacutesente ordonnance sera puni dune amende de 5000 agrave 12000 francs
ART 16 - Tout docteur en meacutedecine est tenu de deacutefeacuterer aux reacutequisitions de lautoriteacute publique sous les peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 17 - Lorsquun meacutedecin ou chirurgien-den tiste ou sagemiddotfemme aura eacuteteacute condamneacute par une juridiction peacutenale pour tout autre fait quun crime ou deacutelit politique le Conseil reacutegional de lordre pourra prononcer sil yl lieu agrave son eacutegard dans les condi tions de larticle 37 ci-apregraves une des sanctions preacute vues agrave larticle 36
En vue dassurer lapplication des dispositions du preacuteceacutedent alineacutea lautoriteacute judiciaire avisera obligla toirement et sans deacutelai le Conseil national de lordre inteacuteresseacute de toute condamnation devenue deacutefinitive de lun des praticiens viseacutes ci-dessus y compris les condamnations prononceacutees agrave leacutetranger
ART 18 -Tout meacutedecin chirurgien-dentiste ou SilIge-femme qui aura fait une fausse deacuteclaration en vue de son inscriptiorr au tableau de lordre sera puni dune amende de 12000 agrave 30000 francs et dun emprisonnement de un agrave trois mois ou de lune de ces deux peines seulement
bull TITRE Il
DE LORGANISATION DE LA PROFESsION MEacuteDiCALE ET DE LORDRE DES MEacuteDECINS
AIT 19 - Il est institueacute un ordre national des meacutedecins groupant obligatoirement tous les meacutedeshycins habiliteacutes agrave exercer leur art en france et en Algeacuterie
Lordre des meacutedecins veille au maintien des prinshycipes de moraliteacute de probiteacute et de deacutevouement indisshypensables agrave lexercice de la meacutedecine et agrave lobservashytion par tous ses membres des devoirs professionshynels ainsi que des regravegles eacutedicteacutees pat le rode de deacuteonshytologie preacutevu agrave larticle 66 de la preacutesente ordonnance
Il assure la deacutefense de lhonneur et de lindeacutepenshydance de la profession meacutedicale
Il peut organiser toutes œuvres dentraide et de retraite pour ses participants
Il accomplit sa mission par lintermeacutediaire des Conshyseils deacutepartementaux des Conseils reacutegionaux et du Conseil national de lordre
CHAPITRE PREMIER
De linscription aux tableauxdeacuteparfemetltlt1lt1xaelordre
ART 20 - Les docteurs en meacutedecine qui exereent dans un deacutepartement sont inscrits dans les formes indiqueacutees ci-apregraves sur un tableau eacutetabli et tenu agrave jour par le Conseil deacutepartemental de lordre viseacute agrave larticle 22 de la preacutesente ordonnance Ce tabicirceau est deacuteposeacute agrave la preacutefecture ainsi quau parquet du tr~ hunal Dans e courlllt du mois de janvier de chaque
1100 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecemb1e 1947
anneacutee il ($t publieacute confotmeacutement agrave larticle 7 cimiddot dessus
Nul ne pett ecirctre insetUr ce tableau sil ne remplit pas les condlIOns requIses par I~ preacutesente ordonnance
Un meacutedecin ne peut ecirctre inscrit que wr un seul tableau qui est celui du deacutepartement ougrave se trouve sa reacutesidence professionnelle sauf deacuterogations preacuteshyvues par le code de deacuteontologie
ART 21 - Le premier tableau de lordre constitueacute en exeacutecution de la preacutesente ordonnance sera eacutetabli par les soins du preacutefet dans le mois qui sllivra la pubti~ cation de œllci
Tout meacutedecin remplissant les conditions requises par la preacutesente ordonnance agrave la date de celle-ci qui naurail pas eacuteteacute inscrits doffice dans ce premier tamiddot bleau de lordre aura le droit dadresser une demande dinscription au preacutefet qui sera teuu de reacuteparer cette omission
ART 22 - Hors le cas preacutevu au deuxiegraveme alineacutea de larticle 21 cidessus les demandes dinscription au tableau de lordre sont adresseacutees par les inteacuteresseacutes au Conseil de lordre du deacutepartement dans lequel ils se proposent dexercer el1es sont accompagneacutees du dimiddot lllocircme de doctCllf en meacutedecine en original ou en oopie certifieacutee
Le Conseil deacutepartemental de lordre prononce linsmiddot cription au tableau apregraves avoir veacuterifieacute les titres du demandeur et obtenu communication de lextrait de son casier judidaire no 3 bull
JI refuse cette inscription si le demandeur ne remplit pas lies conditions neacutecessaires de moraliteacute et dindeacuteshypendance
Le Conseil deacutepartemental de lordre doit statuer dans un deacutelai maximum de deux mois agrave compter de la reacuteception de la demande
Le deacutelai de deux mois est prolongeacute lorsquil est indispensable de prOCeacuteder agrave une enquecircte hors de la France continentale Linteacuteresseacute en sera dans ce cas - aVIse
Dans la semaine qui suit la deacutecision du Consltil celle-ci middotest notifieacutee par lettre recommandeacutee agrave linteacuteshyresseacute En cas de refus dinscription la deacutecision doit ecirctre motiveacutee
oaque inscription au tablmiddoteau est notifieacutee sans deacutelai au preacutefet du deacutepartement au procureur de la Reacutepublique et au Conseil national de lordre
AIT 23 - En cas de refus dinscription le requeacuteshyrant pourra deacutefeacuterer lavis motiveacute du Conseil deacuteparte bull mental de lordre au Conseil reacutegional dans le deacute1ai de deux mois agrave dater de la notitkation Le deacutefaut de deacutecision dans le deacutelai imparti est consideacutereacute comme une deacutecision de refus qui donne lieu aux mecircmes recours
Appel pourra ecirctre fait de la deacutecision du Conseil reacutegional devant le Conseil national par le meacutedecin inteacuteresseacute ou par 1 Conseil deacutepartemental
ART 24 ~ Linscription agrave un tableau de lordre rnd licite letxercice de la meacutedecine sur tout le terrimiddot toir~ n2tiof1~1 _~____~
En cas de changement de reacutesidence professionshynelle hors du deacutepartement linteacuteresseacute doit demander agrave ecirctre inscrit au tableau de lordre du deacutepartement de la nouvelle reacutesidence n est provisoirement autoshyrjseacute agrave exercer la meacutedecine en attendant que le onmiddot seil ait statueacute sur son cas
CHAPITRE Il Des Conseils deacutepartementrmx de lordre
ART 25 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute un conseil deacutepartemental de lordre des meacutedecins
ltlcluimiddotci est composeacute dun nombre variable de membres suivant le nombre des meacutedecins inscrits au dernier tabLeau publieacute Le Conseil deacutepartemental comshyporte neuf membres si le nombre des meacutedecins insshycrits au tableau est infeacuterieur agrave cent et douze si ce nombre est supeacuterieur agrave cent Dans le deacutepartement de la Seine le Consell de lordre compte vingt-quatre membres
ART 26 - Les membres du Conseil deacutepartemental de lordre sont eacutelus par lassembleacutee geacuteneacuterale des meacutedecins inscrits au tableau
Seuls sont eacuteligibles sous reacuteserve des dispositions de larticle 63 ci-dessous les meacutedecins poSSeacuteidant la nationaliteacute franccedilaise acircgeacutes de 30 ans reacutevolus et inscri1s au tableau de lrdre depuis au moins trois ans
Leacutelection est faite agrave la niajoriteacute des membres preacuteshysents ou ayant voteacute par correspondance
Les membres du Conseil sont eacutelus pour six ans Le Conseil est renouvelable par tiers tous les deux ans Pour les quatre premiegraveres anneacutees de linstitution de lordre les membres sortants seront deacutesigneacutes par le sort
Les membrmiddotes du Conseil sont reacuteeacuteligibles Le Conshyseil de lorore eacutelit son preacutesident tous les deux ans apregraves renouvellement du tiers du Conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste aux seacuteances du Conseil deacutepartemental avec voix consulmiddot tative
Le Conseil deacutepartemental peurse faire assister dtm conseiller juridique
ART 27 - Des membres suppleacutean1s eacutegalement renouvelables par tiers tous les deux ans sont eacutelus dans les mecircmes conditions que les membres titushylaires et au cours du mecircme scrutin agrave raison de trois pour les Conseils qui comptent neuf membres de six pour ceux qui comptent douze membres et de neuf pour le deacutepartement de la Seine
Ces membres suppleacuteants sont destineacutes agrave remplacer les membres titulaires qui viendraient agrave cesser leurs fonctions pour une cause quelconque avant la fin de leur mandat Lorsquils entrent au Conseil de lorshydre les membres suppleacuteanis suivent au point de vue de la dureacutee de leurs fonctions le sort qua~ raient eu les membres quils ont remplaceacutes Les m~mmiddot bres suppleacuteants sont reacuteeacuteligibles
ART 28 - LllSsembleacutee geacuteneacuterale appeleacutee agrave eacutelire le premier Conseil de lordre sera reacuteunie par les soins du preacutefet dans les trois mois qui SlUivront la publlcashy
1101 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITO[RE DU TOGO
tion de lagrave preacutesente ordonnance Elle sera composeacutee de tous lœ meacutedecins inscrits au tableau preacutell par larticle 21
En vue de la constitution des premiers Conseils reacuteshygionaux et du premier Conseil national chaque Conseil deacutepartemental dans sa premiegravere seacuteance devra proceacute der li la deacutesignation de ses deacuteleacutegueacutes au Conseil reacutemiddot gional correspondant Il devra eacutegalement sentendre avec les Conseils deacutepartementaux de [a mecircme reacutegion sanitaire pour [a deacutesignation du ou des deacuteleacutegueacutes au Conseil national
ART 29 - Apregraves chaque eacutelection le procegraves-verbal de leacutelection est notifieacute sans deacutelai au Conseil reacutegional au Conseil natioflal au preacutefet au Ministre de la Santeacute publique
Leacutes eacutelections peuvent ecirctre deacutefeacutereacutees au Conseil reacuteshygional par les meacutedecins ayant droit de vote et par le preacute~et dans le deacutelai de quinzeacute jours Ce deacutelai court pour les meacutedecins du jour de leacutelection et pour le preacutefet de la date agrave laquelle le procegraves-verbal de leacutelec tion lui a eacuteteacute notifieacute
ART 30 - Le Conseil deacutepartemental de lordre exerce dans le cadre deacutepartemental et sous le controcircle du Conseil national les attributions geacuteneacuterales de lor dre des meacutedecins eacutenumeacutereacutees agrave larticle 19 ci-dessus
Les deacutelibeacuterations du Conseil deacutepartemental de lormiddot dre ne sont pas publiques
En cas de partage eacutegal des voix le preacutesident a voix preacutepondeacuterante
Il staue sur les inscriptions au tableau Il autorise le preacutesident de lordre agrave ester en justice
agrave aecepter tous dons et legs agrave lordre agrave transiger ou oompromettre agrave consentir toutes alieacutenations ou hyshypothegraveques et agrave contracter tous empnmts
En aucun cas il na agrave connaicirctre des actes des alti tudes des opinions politiqUes ou religieuses des memmiddot bres de lordre
Il peut creacuteer avec les autr~ conseils deacutepartlmenshytaux et sous te controcircle du conseil national de lprdre des organismes de coordinaticircltU1
AlT 31 - Le conseil deacutepartemental na pas de pouvoir disciplinaire Au cas ougrave des plaintes sont por- teacutees devant lui contre les meacutedecins il les transmet au conseil reacutegional avec un avis motiveacute
ART 32 - Le preacutesident repreacutesente lordre dan1 tous les actes de la vie civile Il peut deacuteleacuteguer tout Olt partie de ses attributions agrave un ou plusieurs mfl11 bres du conseil
CHAPITRE III De la diseipline et des cOllSeifs reacutegiOIUllJX
Au 33 Un conseil reacutegional des meacutedecins est institueacute pour chaque reacutegion sanitaire et exerce au sein de lordre des meacutedecins la compeacutetence disci plinaire en pr~miegravere instance
Le conseil reacutegional est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des LVnseis deacutepartementaux chaque conseil deacuteparteshymental deacutesigne un deux ou trois deacuteleacutegueacutes selon le nombre des deacutepartements compris dans la reacuteglon les siegraveges restants eacutetant attribueacutes aux deacutepartements
qui comptent le plus de meacutedecins agrave raison dun par deacutepartement Il devra ecirctre deacutesigneacute un suppleacuteant par deacuteleacutegueacute
Pour la reacutegion sanitaire de Paris le conseil reacutegioshynal compte un deacuteleacutegUeacute du conseil deacutepartemental de Seine-etmiddotMarne deux deacuteleacutegueacutes du conseil deacutepartemen tal de Seine-etmiddotOise et cinq deacuteleacutegueacutes du Conseil deacutemiddot partemental de la Seine
Sont adjoins au conseil reacutegional avec yoix consul tative
Le Directeur geacuteneacuteral de la Santeacute et de lAssistance repreacutesantant le Ministre de la Santeacute publique
JJn professeur de la faculteacute ou agrave deacutefaut de lEcol~ de Meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Mnistre de lEducation nalio ale
Le meacutedecin controcircleur reacutegional des assurances sociamiddot les repreacutesentant le Ministre du TravaiL
ART 34 - Le conseil reacutegional peugravet ecirctre saisi par le conseil national ou par les conseils deacutepal1ementaux de lordre ou les syndi2ats de meacutedecins de son ressort quils agissent de leur propre initiative oU agrave la suite de plaintes JI peut eacutegalement ecirctre saisi par le Minis tre de la Santeacute pub1iqu~ par le Directeur reacutegional
de la Sapteacute et de lAssistance par le preacutefet par h procureur de la Reacutepublique OU par un meacutedecin inscrit au tableau de lordre
ART 35 - Les meacutedecins chargeacutes dun service public et inscrits au tableau de lordre ne peuvent ecirctre tradui1s devant le conseil reacutegional agrave loccasion des actes de leur fonction publique que par le Ministre de la Santeacute publique le Directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssi~tance ou le proltueur de la Reacutepublique
ART 36 Le conseil reacutegional peut soit sur la demande des parties soit doffice ordonner une enmiddot quecircte sur les fails dont la constation ~i paraicirctrait utile agrave linstruction de laffaire La deacutecision qui or donne lenquecircte indique les fails sur lesquels clle doit porter et deacutecide suivant le cas si elle aura lieu devant le conseil ou devant un membre du conseil qui se transportera sur les yieux bull
Les peines disciplinai reacutes que le conseil reacuteglonal peut appliquer sont les suivantes
Lavertissemeut Le blacircme Linterdiction temporaire ou permanente dcxercer
une plusieurs ou la totaliteacute des fonctions meacutedicales confeacutereacutees ou reacutetribueacutees par lEtat les deacutepartements les communes les eacutetablissements publics les eacutetablisshy
sements reconnus dutiliteacute publique oU des fonctions meacutedicales accomplies en application des lois sociales
Linterdiction tempoaie dexercer la meacutedecine cette interdiction ne pouvant exceacuteder trois anneacutees
Lagrave radiation du tableau de lordre Les deux premiegraveres de ces peines comportent en
outre la privation du droit de faire partie du conseil deacutepartemental du conseil reacutegional ou du conseil national de lordre pendant une dureacutee de trois ans les suivantes la privation de Ge droit agrave titre deacutefinitif Le meacutedecin rapieacute ne pent se faIcircre inscrire agrave un autre tableau de lordre La deacutecision qui la frappeacute est
bull
1102 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
porteacutee agrave la connaissance des autres conseils deacuteparshytetmentaux et du conseil national degraves quelle est devenue deacutefinitive
Le praticieu frappeacute dune sanction disciplinaire est tenu au payement des frais reacutesultant de ladion engageacutee devant la juridiction professionnelle
ART 37 - Aucune peine disciplinaire ne peut ecirctre prononceacutee sans que le meacutedecin en cause ait eacuteteacute enshytendu ou appeleacute agrave comparaltre dans un dellai de huitaine
Si le meacutedecin est domicilieacute en dehors de la circonsshycription de lordre ougrave il exerce sa profession les deacutelais de comparution et de notification preacutevus par le preacuteshysent article et les articles suivant seront fixeacutes conshyformeacutement aux articles 7(3 et 1033 du Codccedil de proceacuteshydure civile
Le meacutedecin mis en cause peut se faire assister dun deacutefenseur meacutedecin ou avocat inscrit au tableau Il petit exercer devant le Conseil reacutegional de mecircme que ltlevant le conseil national le droit de reacutecusation lIaIlS les conditions des articles 378 et suivant du Code de proceacutedure civile
Le conseil reacutegional tient un registre de ses deacuteibeacuteshyrations
A la suite de chaque seacuteance un procegraves-verbal est eacutetabli il est approuveacute et signeacute par les membres du conseil Des procegraves-verbaux dinterrogatoire ou daudishytion doivent ~tre eacutegalement eacutetablis sil y a lieu et signeacute par les personnes interrogeacutees
AIH 38 - Les deacutecisions du conseil reacutegional doishyven ecirctre motiveacutees Elles sont notifieacutees au preacutesiden~ du conseil national de lordre inteacuteresseacute qui les notifie rui-mecircme dans les dix jours aU meacutedecin qui en a eacuteteacute lobjet Elles sont eacutegalement notifieacutees dans le mecircme deacutelai au preacutefet au prooureur de la Reacutepublique Dans tous les cas les deacutecisions sont notlfieacutees au conseil national de lordre
Allr 39 - Si la deacutecision li eacuteteacute rendue sans que 1lt1 meacutedecin mis en cause ait colllparu ou se soit fait epreacutesenter celui-ci peut faire opposition dans le deacutelai de cinq jours agrave compter de la notification faite agrave sa personne par lettre recommandeacutee avec accus~ de reacuteception Lorsque la notification na pas eacuteteacute faite agrave sa personne le deacutelagravei est de trente jours agrave partir della notification agrave sa reacutesidence professionnelle et par mishynistegravere Ilhuissier Lopposition est reccedilue par simple deacuteclaration au secreacutetariat du conseil qui en donne reacuteceacutepisseacute
CHAPITRE IV Da conseil natlollOl de tordre
AIlT 40 - Il est institueacute un conseil national de lordre des meacutedecins composeacute IoDe vingi-quatre membres eacutelus pour six anS agrave la
majoriteacute par les conseils deacutepartementaux de chaque reacutegion sanitaire agrave raison dun membre par reacutegion tes autres membres eacutetant eacutelus par le conseil deacuteparte mental de la Seine
20 Dun membre de lAcadeacutemie de Meacutedecine deacutesishygneacute par ses rollegravegues
Le conseil national est renouvelable par tiers tous les deux ans apregraves tirage au sort des membres sorshytants en ce qui conegraveeme les deux premiers renouvelshylements
Il eacutelit son preacutesident tous les deux ans Le preacutesident et les conseils sont reacuteeacuteligibles Sont adjoints au ronsei natiOnal avec voix consulshy
tative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducatiQn nationale ~t du TravaU
MT 41 - Le ronsetl national est assisteacute par un conseiller dEtat nommeacute en mecircme temps quun conshyseiller dEtat suppleacuteant par le Garde des ScelUX Mtshynistre de la Justice aveC voix deacutelibeacuterative
A sa premiegravere reacuteunIcircQn et agrave la premiegravere reacuteunion qui smt chaque renouvellement le consei1 national eacutelit en son sein huit membres qui constituent avec le conseil dEtat deacutesigneacute agrave lalineacutea preacuteceacutedent et SOUS sa preacutesidence une section disciplicircnaire Les membres sortants sont reacuteeacuteligibles
Au 42 - Le oonseil national de lordre remplit sur le plan national la mission deacutefinie agrave larticle 19 de la preacutesente ordonnance notamment il veille i lObservation par tous les membres de lordre des kJevoirs professIcircQnnels et des regravegles eacutedicteacutees par le Qode de deacuteontokgie preacutew agrave larticle 66 Il eacutetudie les questions OU projets qui lui sont soumis par le Ministre de la Santeacute publique
Au 43 - Le conseil national fixe le moltant des cotisations agrave percevoir par les conseils deacuteparteshymentaux et la quotiteacute agrave verser aux conseils reacutegionaux et au conseil national Les cotisations sont obUgatoireli sous peine de sanctions par le conseil reacutegional
Le conseil national gegravere les biens de Pordre et peut creacuteer ou subventiovner des œuvres inteacuteressant la profession meacutedicaie ainsi que des œuvres denlraiUe ou de retraite Il surveille III gestion des wnseils deacuteshypartementaux qui doivent linformer de la creacuteation et de la gestion de tous organismes deacutependant de ces conseils agrave quelque titre que ce soit
AAr 44 - Par sa section disciplinaire le conseil national reccediloit les appels des deacutecisions des eonseills reacutegionaux de discipline
Lappel est introduit par une deacuteclaration aIU secreacuteshytariat du ronseil national Cette deacuteclarlation doit ecirctre faite par le procureur de la Reacutepublique le preacutefet le directeur reacutegional ou le ministre dans les trente jours de la deacutecision par le meacutedecin ou le conseil deacuteparteshymental de lordre inteacuteresseacute ou le syndicat des meacutedecins dans les six jours de la notification qui leur a eacuteteacute donneacutee en cas de deacutecision par deacutefaut dans les dix
jours qui suivent lexpiration de deacutelai dopposition Lappel a un enet suspensif Larrecirct da~pel doit
ecirctre rendu dans les deux mois Les deacutecisions rendues par la sedion diSCiplinaire du
conseil national en matiegravere disciplinaire ne sont susshyceptibles de recours que devant le conseil dEtat dans les ronditions de droit commun
1103 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffICI EL DU TERRITOIRE DU TOGO
CHAPITRE V Des aatres actiollS et de la reacutevision
ART 45 - Lexercice de laction disciplinaire ne met obstacle
10 Ni aux poUl1i1Uites que le ministegravere public ou les partieuliers peuvent intenter devant les tribunaux reacutepressifs dans les termeS du middotdroit commun
2ltgt Ni aux actions civiles en reacuteparation dun deacutelit ou dun quasi-deacutelit
30 Ni agrave laction disciplinairegrave devant ladministra tion dont deacutepend le meacutedeciil fonctionnaire
40 Ni aux instances qui peuvent ecirctre engageacutees contre les meacutedecins en raison des abus qui leur semiddot raient reprocheacutes dans leur partkipation aux soins meacutedicaux preacutevus par les lois sociales
AIlT 46 - ApregraveS qUun intervalle de trois ans au moins se sera eacutecouleacute depuis Wle deacutecision deacutefi nitive de radiation du tableau le meacutedecin frappeacute de cette peine pourra ecirctre releveacute de lincapaciteacute en reacutesultant par une deacutecision du conseil reacutegional qui a prononceacute -la sanction La demande sera formeacutee par une requecircte adresseacutee au preacutesident duoonseil deacuteparte mental de lordre inteacuteresseacute
Lorsque la demande aura eacuteteacute rejeteacutee apregraves examen au fond ene ne pourra ecirctre repreacutesenteacutee quapregraves lIl1 nouve3IIJ deacutelai de trois anneacutees
TITRE III
DE LOltOANISAnON DE LA PROFESSION DENTAIRE ET DE LORDRE DES CHIRURCllftlS-DENnSTES
AIlT 47 - Les praticiens de lart dentaire forment deux groupes les meacutedecins stomatologistes reacuteunis aux docteurs en meacutedecine dafls lordre des meacutedecins les Chirurgiens-dentistes pour qui est institueacute un ordre national des chirurgiens-dentistes groupant obligashytoirement tous les chirurgierisCdentistes habiliteacutes agrave exercer leur art en France et en Algeacuterie
Les praticienS nrunis agrave la fois du diplocircme de dOcshytecircur en meacutedecine et du diplocircme de chirurgien-dentiste peuvent se faire inscrire agrave leur cnoix agrave lordre des meacutedecins oU agrave lordre des chirurgien~ntisteS Dans ce dernier cas leur pratique doit se limiter agrave lart dentaire et ils nont pas le droit dexercer la meacutedeshycine
Lordre national jles chirurgiens-dentistes possegravede en ce qui concerne les chirurgiens-dentistes les attrishybutions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutes aux articles 19 42 et 43 cidessus
CHAPITRE PREMIER
De iillSeriptlon allx tableaux deacute pattemetitmJx de lordre
ART 48 - Dans chaque deacutepartement il est eacutetabli Uri tableau de lordre des chirurgiens-1dentistes selon les modaliteacutes preacutevues aux articles 19 et 24 ci-dessus pour leacutetablissement du tableau de lordre des meacuteshydecins
CHAPITRE Il
Des cOllSeils deacutepartementaux de lordre
AIlT 49 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute UII conseil deacutepartemental de lordre des chirurgiensshydentistes Ce conseil est constitueacute de membres au 110mbre variable selon le nombre de chirurgiesshydentisteg inscrits au tableau Ce nombre est de 7 si le nombre des chirurgiens-dentistes inscrits est eacutegal ou infeacuterieur agrave 50 el de 10 si le nombre est supeacuterieur agrave 50
ART 50 - Les dispositions des articles- 26 et 29 ci-dessus sont applicables aux chirurgiens-dentilgttes sous la reacuteserve suivante
Dans les deacutepartements ougrave exercent des meacutedecins sQmatologistes ceux-ci deacutesignent un repreacutesentant au oonseil deacutepartemental des chirurgiens-dentistes si le nombre des membres du conseil est de 7 deux si ce nombre est de 10 La preacutesence de meacutedecins stomashytologistes ne diminue pas le nombre de chirurgiensshydentistes du conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement est adjoint avec VQix consultative au conseil deacutepartemental
ART 51 - En ce qui concerne lexercice de la proshyfession de chirurgien-ltlentiste le conseil deacutepartemental des chirurgiens-dentisles a les rnrecircmes attributions que le conseil des meacutedecins en ce qui regarde lexercice de la meacutedecine
Deux fois par an au moins le oonseil deacutepartemental des meacutedecins gtet le conSeil deacutepartemental des chirur giens-dentistea Se reacuteunissent pour eacutetudier les questions inteacuteress~nt les deux professions
CHAPITRE III
De la diseacuteipline et des colllJeils reacutegiolUllx
ART 52 - La juridiction de premiegravere instance de lordre des chirurgiens-dentistes est constitueacutee par le conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes (sagissant de la reacutegion sanitaire) Un oonseil reacutegional des chirurshygiens-dentistes est institueacute pour chaque reacutegion Sanishytaire et exerce au sein de lordre des chirurgiensshydentistes la compeacutetence disciplinaire en eremiegravere insshytaneacutee
Le oonseil reacutegional de lordre des chirurgiens-denshylistes est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des conseils ltleacutepartementaux eacutelus dans les conditions fixeacutees agrave larti cie 33 pour les conseils reacutegionaux des meacutedecins
Sont adjoints au conseil reacutegional avec oix consulshytative le directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssis~ tance repreacutesentant le Ministre de la Santeacute publique un professeur de la Faculteacute ou agrave deacutefaut dune eacutecole de meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Ministre de lEducation nationale et le meacutedecin oontrocircleur reacutegional des assurances sociales repreacutesentant le Minisshytre du Travail
Les dispositions preacutevues aux articles 34 agrave 39 de la preacutesente ordonnance pour les conseils reacutegionaux de lordre des meacutedecins sont applicables aux conseils reacutegionaux de lordre des dentistes
bull
1104 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
CHAPITRE IV Da conseil nafiolUd de lordre
ART 53 - Il est institueacute un conseil national de lordre des chirurgiens-dentistes composeacute de neuf membres deacutesigneacutes par les conseillers deacutepartementaux des diverses reacutegions sanitaireS groupeacutees selon les Il10daliteacutes fixeacutees par arrecircteacute du Ministre de la Santeacute publique
Sont adjoints au ltlOnseil national de lordre des chirurgiens-dentistes aveC voix consultative trois meacuteshydecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
Le oonseil a en ce qui concerne lordre des chirur giens-dentistes les mecircmes attIibutions geacuteneacuterales que le conseil national de lordre des membres vismiddotagrave-vis des meacutedecins Toutefois il ne possegravede pas de secshytion disciplinaire En cas dappel dune deacutecision renshydue par un conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes laffaire vient devant la section disciplinaire du conshyseil national de lordre des meacutedecins agrave laquelle sont adjoints trois membres du conseil national des chirur giens-dentistes deacutesigneacutes par ce dernier
CHAP[TRE V
Des autres actions et de la reacutevision
ART 54 Les dispositions dC articles 45 et 46 sont applicab[es aux chirurgiens-dentistes
TITRE IV DE lORGANlSAnON DE LA PROFESSION
DE SAO-IEMME ET DE LORDRE DES SAGES_FEMMES ART 55 Il est institueacute un ordre national des
sages-femmes groupant obligatoirement toutes les sages-femmes habiliteacutees agrave exercer Ieur profession en france et en Algeacuterie
Lordre national des sages-femmes possegravede en ce qui concerne les sages-femmes les attributions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutees aux arti c1es t 9 42 et 43 ci-dessus
CHAPITRE PREMIER De linscription iUl tableau
et des conseils deacutepademeniiUlx de lordre ART 56 -- Dans chaque deacutepartement il est insmiddot
titueacute un conseil deacutepartemental de [ordre des sagesshyfemmes Il possegravede en ce qui concerne [a profession de ~age-femme les mecircmes attributions que le conshyseil deacutepartemental de [ordre des meacutedecins en ce qui (mccrne [es meacutedecins
Il est composeacute de six membres eacutelus en assembleacutee geacuteneacuterale pour six ans renouvelable par tiers tous les dcux ans 1
Les regravegles fixeacutees pour les meacutedecins aux articleS 20 agrave 24 et 26 agrave 29 ci-dessus sont apllicab[es aux sagesmiddotfemmlts
Toutdois Je conseil deacutepartemental de lordre des sagesfemmes est preacutesideacute par un meacutedecin accoucheur nommeacute pour deux ans par le oouseil deacutepartemental ltde lordre des meacutedecins
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste avec voix consultative au conseil deacutepartemental
ART 57 - Les deux conseils deacutepartementaux des meacutedecins et des sages-femmes pcuvent tenir des reacuteumiddot nions communes sous [a preacutesidence du preacutesiden~ du oonseil deacutepartemental de JIordre des meacutedecins
CHAPITRE II De la discipline
ART 58 - Le sages-femmes sont soumises agrave la compeacutetence disciplinaire du conseil reacutegional des meacutedecins dans lequel quatre meacutedecins sont agrave cet effet remplaceacutes par quatre sages-femmes eacutelues par les oonseils deacutepartementaux des sages-femmes de l~ reacutegion
ART 59 -- Les sages-femmes peuvent interjeter appel des deacutecisions du conseil reacutegional des meacutedecins devant la section disciplinaire du conseil national des meacutedecins compleacuteteacute par ladjonction de deux sagesshyfemmes deacutesigneacutees par le conseil national des sages flemmes
CHAPITRE III bull Da conseil natiolUd de lordre
ART 60 - lest institueacute un oonseil national de lorshydre des sages-femmes composeacute de quatre docteurs en meacutedecine de preacutefeacuterence speacutecialiseacutes comme accoushycheurs deacutesigneacutes par Ie conseil national des meacutedecins en dehors de son sein et de cinq sages-femmes eacutelues par les conseils deacutepartementaux agrave raison dune par groupe de reacutegions sanitaires Les modaliteacutes de groupe ment des reacutegions sanitaires sont fixeacutees par arrecircjteacute du Miiuumlstte de la Santeacute publique
Le Conseil national nomme son preacutesident chaque anneacutee Ce preacutesident est obligatoirement meacutedecin
Sont adjoints au conseil national des sages-femmes avec voix consultative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de [a Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
ART 61 - Le conseil national des sages-femmes peut tenir seacuteance avec le conseil national des meacuteshydecins pour examen des questions collUllUnes aux deux pcofessions
CHAPITRE IV Des auires actions et de la reacutevision
ART 62 - Les dispositions des articles 45 et 46 sont applicables aux sagesmiddotfemm~s
TITRE V D1SPOSITlONS GEacuteNEacuteNALES
AltT 63 - Ne peuveut faire partie agrave un titre quel oonque des oonseils de [ordre des meacutedecins des chi rurgiens-dentistes et des sages-femmes les personnes qui ont fait lobjet
Soit dune sanction prononceacutee en application des ordonnances des 20 juin 1944 28 novembre 1944 et 9 janvier 1945 relatives agrave la reacutepression des faits de collaboration
1105 16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Soit dune condamnation pour indigniteacute nationale en application des ordonnances des 26 aoucirct 28 novembre et 26 deacutecembre 1944 compleacuteteacutees par lordonnance du 9 feacutevrier 1945 instituant lindigniteacute nationale
Soit dune sanction prononceacutee en application de lccedilrdonnanee du 21 juin 1944 relative agrave leacutepuration administrative ou en applicirccation de lordonnance du 18 janvier 1945 relative agrave leacutepuration des meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages-femmes lorsque la sane- tion prononceacutee est linterdiction deacutefinitive pour linshyteacuteresseacute dexercer sa fonction ou sa profession et lorsshy
que linterdiction prononceacutee a eacuteteacute temporaire pendant la dureacutee de cette interdiction
ART 64 - Tous les conseils de lordre sont doteacutes de la personnaliteacute civile
AIT 65 - Dans le cas dinfirmiteacute ou deacutetat patho logique rendant dangereux lexercice de la professhysion le conseil national pourra prononcer linterdiction dexercer Celle-ci qui sera temporairement et sU y a lieu renouveleacutee ne sera prononceacutee qll~apregraves examen par trois meacutedecins experts speacutecialiseacutes deacutesigneacutes lun par linteacuteresseacute ou sa famille le second par le conseil deacutepanemental et le troisiegraveme choisi par les deux premiers Un rapport motiveacute sera adresseacute au conseil reacutegional
ART 66 - Un Code de deacuteontologie pvopre agrave chacune des professions de meacutedecins ehirurgiems dentistes et sages-femmes sera preacutepareacute par le conseil national de lordre inteacuteresseacute et soumis au conseil dEtat pour ecirctre eacutedicteacute sous la forme dun tegravegleshyment dadministration publique
AI(T 67 - Les meacutedecins les chirurgiens-dentistes les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chirurgiens-dentist~ devront communiquer au conseil de lordre inteacuteresseacute les contrats ayant pour objet lexercice de leur professhysion et sils ne sont pas proprieacutetaires de leur mateacuteriel
et du local dans lequel ils exercent au exerceront leur profesion les contrats leur permettant lusage du mateacuteriel et du local
Seront eacutegalement communiqueacutes contrats transmetshytant sous conditions reacutesolutoires la proprieacuteteacute du mateacuteshyriel et du local
Cette communication devra ecirctre faite pour les meacutedeshycins et chirurgiens-dentistes dans les trente jours du contrat ou de la constitution des conseils deacutepartemenshytaux preacutevus par la preacutesente ordonnance
Les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chilUrgiensshydentistes lal)nexeront agrave leur requecircte Elles comshymuniqueront sans deacutelai les contrats viseacutes aux alineacuteas 1er et 2 quelies auraient passeacutes apregraves leur demande dinscription mais avant ladite inscription
Tous les contrats dont la eommunica1on est exigeacutee devront ecirctre passeacutes par eacutecrit Le manquement agrave cette obligation constituera une taute disciplinaire susceptible dentraicircner les sanctions preacutevues agrave lartishy
cle 36 ou de motiver le refus de linscription au tableau
AIT 68 - Labsence de communication ou la comshymunication mensongegravere exposera son auteur aux sancshytions preacutevues agrave larticle 36 Le conseil de lordr pourra dautre part refuser dinscrire au tableau des candid~ts qui auront contracteacute des engagements inshyoompatibles avec les regravegles de la profcslOn ou susshyoepubles de priver le praticien de lindeacutependance professionnelle neacutecessaire
AI(T ti9 Les meacutedecins et chirurgiensdentistes viseacutes agrave lalineacutea 1er de larticle 67 pourront soumettre au conseil de lordre les projets des contrats viseacutes aux alineacuteas 1 et 2 du mecircme texte Le conseil de lordre devra faire connaitre ses observations dans le deacutelai dun mois
ART 70 - Les dispositions du chapitre premier du titre premier de la preacutesente ordonnance ne portent pas aHeinte aux dispositions transitoires oontenues dans lordonnance nO 45-1148 du 6 aoCtt 1945 relative agrave lexercice de la meacutedecine par des meacutedecins eacutetranshygers ct dans lordonnance no 45-1765 du 8 aoucirct 1945 relative agrave certaines conditions daccegraves au diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine chirurgien-dentiste et de pharmacien
AIT 11 - La preacutesente ordonnance est applicable agrave lAlgeacuterie qui sera consideacutereacutee comme formant une reacutegion sanitaire
Des deacutecrets deacutetermineront les conditions dapplicashytion de la preacutesente ordonnance aux territoires relevant du Ministegravere des Colonies
AI(T 72 - Sont abrogeacutees toutes dispositions conshytraires agrave la preacutesente ordonnance et notamment
La loi du 30 novembre 1892 modifieacutee agrave lexcepshytion des articles 8 Il 12 21 31 et 32 de cette loi
La loi du 26 juillet 1935 relative agrave lexercice de la meacutedecine et de lart dentaire et agrave lorganiSjatioo des professions meacutedicales et dentaires
Lordonnance du 19 mars 1944 frappant dineacuteligishybiliteacute aux conseils et chambres des meacutedecins et pra bull ticiens de lart dentaire les meacutedecins et chirurgiensshydentistes ayant appartenu aux groupements antinashytionaux
Est expresseacutement constateacutee la nulliteacute de lacte dit loi du 15 novembre 1943 modifiant lartide 16 de la loi du 30 novembre 1892shy
Toutefois cette nulliteacute ne porte pas atteinte aux effets reacutesultant de lapplication dudit acte anteacuterieure agrave la mise en vigneur de la preacutesente ordonnance Est abrogeacutee agrave la date de leacuteleelion des conseils nationaux de l(ordre lordonnance du 11 deacutecembre 1944 creacuteant des organismes transitoy-es de gestion pour les proshyfessions meacutedicales et para-meacutedicales
ART_ 13 - La preacutesente ordonnance sera publieacute au leurnal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee oomme loi
Fait agrave Paris le 24 septembre 1945 C DE OAULLE-
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepublique franccedilaise
-------
1106 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
u gt1de des sceaux milUcircstre de la IllStice Pierre-Henri TElTOEN
Le Mitiistre des Travaux publics et des trtJNports
ministre ~s allaiNiii eacutetrangegraveres pt1 inteacuterim Reneacute MAV~
middotu ministre da travail et de la Sffcuriieacute sociale ministre de linteacuterieur par inteacuterim
Alexandre PARODI
Le mltugravestre de lIdtuaiugraveJI1 naicno1e Reneacute CAPlTANT
u Mitugravesfre des Colonies P GIACOBBI
Le miltistrc du travail et de la SeacuteClUiJeacute sociale Alexandre PARODI
Le ministre de la santeacute publique Franccedilois B1LLOUX
4filitaires
ARRETE No 814Cab du 25 lIotcmbre 1947
LE GOUVEIlNEUR DES CoLONIES CHeVAUER DE LA uQTON DHONNEUR
CROIX OE GuERRE -- MmAILLE DE LA RtsJSTANCE~ COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirS du Commissaire de la Reacutepublique au Toeo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repr~ntatives
Vu le deacutecret du locirc avril 1924 sur le mode de promulgashytion et de publication des tetes reacuteglementaires au Togo
Vu lordonnance nQ 451380 du 23 juin 1945 portant reacutefor~ me geacuteneacuterale du reacutegime de solde des miliumltaires er-assimileacutes des armeacutees de terre de meret de ~tair promulgueacutee au Togole 5 juillet 1946
Vu Ie deacutecret nO 45-1386 du 23 juin 1945 fit le reacutegime de solde des militaires de larmeacutee de terre publieacute au JO Togo du 16 juillet 1946 page 587
Vu le deacutecret nO 450157 du 2ll deacutecembre 1945 fixanl le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du Deacutepartement des colonies promulgueacute au Togo le 5 juillet 1946
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47-2163 du 10 novemshybre 1947 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes applicables aux militaires noh officiers ressortissants les territoires relevant du deacutepartement de la France loutre-mer en serice dans ces territoires
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et comnruniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 25 novembre 1947 J NOUTARY
)ECRET no 47-2163 du 10 IWvcmbre 1947 Le Preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute du service de la France doutremer du minisshy tre des forces armeacutees et du ministre des finances
Vu lordonnance du 14 janvier 1943 SUf la solde des micirclitaires indigegravenes colonIcircaux
Vu lordunnan nO 41)1380 du 23 juin 1945 portant reacuteforshyme geacuteneacuterale du reacutegime de solde des micirclitacircires et assimileacutes des armeacutees de terre de mer cl de Pairi
Vu le deacutecret du 2ll juillet 1921 concernant la soide et les indemniteacutes attribueacutees aux mmtaires indigegravenes coloniaux et les textes qui lont modifieacute
Vu le deacutecret du 17 janvier 1944 fixant le reacutegime de solde des militaires indigegravenes CQloniaux non officiers en service en Afrique du Nord en France et sur les theacuteacirctres dopeacuterations exteacuterieures
Vu le deacutect du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde dindemniteacutes et de primes dengagement et de reng~ment agrave allouer aux militaires indigegravenes coloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colo nies agrave compter du 1er aoUt 1944
Vu le deacutecret nO 45-138ocirc du 23 juin 1945 fintle reacutegimede- solde des militaires de larmeacuteecirc de terre et les 1Iextes quilont modifieacute
Vu le deacutecret nO 45Q157 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du deacutepartement des colonies
Vu le deacutecret nO 450158 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de lindemniteacute pour charges militaires applicable aux personnels militaires en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et en Chine
Vu le deacutecret nO 46-1110 du 18 mai 1946 fixant les partishyculariteacutes du re~ime de so~dc des troupes coloniales et meacutetropolitaines a la charge du deacutepartement de la France doutremer en service en lndochine en Chine et aux Indes britanniques
Vu le deacutecret du 21 jUin 1946 fint provisoirement le reacutegime de solde des militaires indochinois) non officiers en stndce en lncugravegtchine et en Chine
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
Dispositions geacuteneacuterales ARTICLE PREMJER - Le preacutesent deacuteercl fixe lei reacutegime
de solde et dindemniteacutes applicable aux militaire non officiers ressortissants des terdtoires rele=ant du deacuteshypartement de la France doutre-mer (autres que les deacutepartements de la Martinique la Guadeloupe la Guyane et la Reacuteunion) en service dans ces territoires
Ce reacutegime se substitue agrave partir du te avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur des theacuteacirctres dopeacutera tions et agrave partir du l~r aoucirct 1947 pour les trotJ4llCamp stationneacutee dans les autres territoires agrave tous les reacutegi- mes anteacuterieurs et notamment agrave celui reacutesultant tant du deacutecret du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes et de primes dengagement et de rltengagement agrave allouer aux militaires indigegravenes c0shyloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et du deacutecret du 21 juin 1946 fixant provisoirement le reacutegime de
solde des militaires indoehlooIcircs non officiers en sershyvice en Indochine et en Chine
Toutefois sont maintenues en vigueur les disposhysitions de larticle 8 du deacutecret du 20 mars 1945
bull
Hi deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRitOIRE DU TOGO 1107 J
Miiitaires agrave solde mellSuelle ART 2 - 1 - Les sous-ltgtfficiers et caporauxshy
chefs servant par contrat et ayant accompli effecN vment une anneacutee de service actif perccedilohent
a) Dans les mecircnes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute
La solde mensuelle de base (1) fixeacutee par le deacutecret 1 du 23 juin 1945 (art 5)
Lindemniteacute provisionnelle creacuteeacutee par le deacutecret no 41141 du 16 janvier 1941 dans les conditions preacutevues pour le personnel militaire en servce dans les teni toires doutre-mer
Lindemniteacute pour charges militaires fixeacutee par le deacutecret du 28 deacutecembre 1945
b) Eventuellement La majoration preacutevue pour les troupes en opeacuteratrons
ou en occupation (art 9 du deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute)
Les indemniteacutes et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4)
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 1 agrave 10 cidessous les allocations agrave caractegravere famil~al et 1111shydemniteacute de zone
Il - Les militaires agrave solde mensuelle subissent agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation une retenue journaliegravere eacutegale au montant de la prime globale dalimentation de homme de troupe euro peacuteen dans les conditions deacutefinies par la reacuteglemenshytation sur lalimentation aux colonies
Cette retenue justifieacutee par un eacutetat mensuelest exershyceacutee pour toutes les journeacutees pendant lesquelles lalishymentation des inteacuteresseacutes a eacuteteacute entiegraverement assureacutee par un mess ou par un organe similaire ou par un ordinaire Lorsque lalimentation pour lun des deux principaux repas na pas eacuteteacute assureacutee par lun de ces organes la retenue est diminueacutee de moitieacute
III - La solde des sous-ltgtfficiers eacutelegraveves officiers dactive est celle preacutevue pour Jes sergents-chefs Toushytefois dans le cas ougrave les inteacuteresseacutes deacutetiendraient un grade supeacuterieur la solde de ce grade leur reste acmiddot quise
IV - La solde dabsence et les soldes affeacuterentes aux positions autres que la position dactiviteacute sont attribueacutees suivant les meacutemes regravegles que pour les militaires franccedilais originaires dEurope
V - Lapplication de certaines mesures disciplinaishyres est en outre sanctionneacutee par des retenues exerceacutees sur la solde et le cas) eacutecheacutelnt la majorati(m dans les mndilions preacuteciteacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Mllitairegraves agrave solde speacuteclak progressive A~T 3 - 1 - Les caporaux et soldats servant
par contrat et ayant accompli effectivement une anmiddot Deacutee de service actif perccediloivent
a) Dans les mecircmes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute de service
(1) Cest-agravemiddotdire 1 solde budgeacutetaire de laquelle 1 retenU paur pension devra ecirctre deacuteduite pour obenir 1 solde ne1tio
La solde speacuteciale progressive fixeacutee par le deacutecret du 23 juin 1945 (art Cl)
b) Eventuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteVlle par le deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute (art 9)
Les indemniteacute$ et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4) aux taux et conditions fixeacutes par un deacutecret conshytresigneacute par le ministre des finances pris en conseil des ministres
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 7 agrave 10 cl-dessous
Les allocations agrave caractegravere familial Lindemniteacute de zone Il - Les mUitaires agrave solde speacuteciale progressive
sont ntiegraverement entrdenus par lEtat au moyell de prestations en deniers ou en nature
III - La solde dabsence est attribueacutee suivant les mecircmes~ regravegles que pour les militaires ftanccedilacircis origi naires dEurope
IV - Lapplication de certaines mesures discipli mures est en outre sanetionneacutee par des retenues exer œes sur la solde et le cas eacute~heacuteant la majoration dans les conditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave article 14
Militaires 4 scde speacuteciale A~T 4 - 1 - Les militaires non officiers de toUll
grades appeleacutes ainsi que ceux servant par contrat pendant la prmiegravere anneacutee de service perccediloivent la solde speacutecille fixeacutee par larUde 1 du deacutecret du 23 juin 1945_
A cette solde sajoutent eacutelfentuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteIUe agrave larticle 9 du deacutecret dq 23 juin 1945 modifieacute
Les indemniteacutes et allocations diverses eacutenumeacutereacutees agrave larticle 8 (sectsect 2 3 et 4) de lordonnance du 23 juin 1945 aux taux et dans les conditioJlS fixeacutes par un deacutecret contresigneacute par le ministre des finances et pris en conseil des ministres
Il - Les militaires agrave solde speacuteciale sont entiegravereshyment entretenus par lEtat au moyen de prestations en deniers Pu n nature
Ill lapplication de certaines mesures discipli naires est en outre sanctionneacutee par des retenues exershyceacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration dans les oonditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Militaires de la dlisponibiliteacute et des reacuteserves
ART 5 - En temps de guerre les militaires de tou grades de la disponibiliteacute ou des reacuteselVeacuteCS maintenus ou rappeleacutes agrave lactiviteacute et les engageacutes pour la dureacutee de la guerre qui par Iatr acircge sant deacutegageacutes dobligations militaires ont les mecircmes droits agrave solde que l~ militaires de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute servant par contrat et ayant accompli effecshytivement une anneacutee d~ senice actif sous reacuteserve dashyvoir eux-mecircmes satisfait agrave cette obligation
Les militaires non officiers de la disponilbllitii ou des reacuteserves convoqueacutes en temps de paix pour
~~ auqw po44
1108 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
accomplir des peacuteriodes dinstruction nont pas droit agrave ces allocations ils perccediloivent la solde speacuteciaJt1 des militaires appeleacutes agrave accomplir leurs obligations leacutegales dactiviteacute
Solde coloniale
ART 6 - Les militaires non officiers ressortis sants des territoires doutremiddotmer servant dans un groupe autre que leur groupe dorigine (1) perccediloivent la solde coloniale preacutevue par le deacutecret no 45-0157 du 28 deacutecembre 1945 (art IV sect 1er art 5 sect 1 art VI sect 1 er) ou eacuteventuellement la reacutemuneacuteration speacuteshyciale preacutevue par le deacutecret 46-1110 du 18 mai 1946 (art 2 sect 1 art 3 sect 1er) telles quqUes sont alshyloueacutees aux militaires franccedilais oliginaires dEurope de mecircme grade
Prestations agrave caractegravere famillal ART 1 - 1 - Les l)1i1itaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave soMe speacuteciale progressive ressortismiddot sants dun tePritoie doutremer marieacutes sous le reacutegime
du code civil avec une Franccedilaise beacuteneacuteficiegravent en prin cipe en matiegravere de prestations familiaies des mecircmes droits que les militaires fIanccedilais originaires dEuroshypeen servi~e dans le mecircme territoire
Il Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour lapplication des dispositions du para graphe 11er cimiddotdessus agravemiddot lexclusion de tous autres les enfants
Issus du mariage ltJIU leacutegitimeacutes par le mariage Issus dune preacuteceacutedente union militaire lorsque cette
union avait eacuteteacute contracteacutee sous le reacutegime du code civil
III Les prestations agrave caractegravere familial viseacutees au preacutesent articircde peuvent ecirctre servies agrave leacutepouse pu agrave la personne chargeacutee de la garde et de lentretien des enfants quels que soient la reacutesidence des enmiddot fants et le lieu ougrave le militaire est en service
Indemniteacute pOUJ charges de famille ART 8 1 Les militaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave solde speacuteciale progressive ressortisshysants dun territoire doutremer qui ont contracteacute mariage sous le reacutegime de la loi franccedilaise ou selon les ooutumes locales et dont le mariage a eacuteteacute reacutegu Iiegraverement autoriseacute ou reconnu ont droit lorsquils sont en service dans un territoire relevant du deacuteparteshyment de la Prance doutre-mer agrave une inderrmitecirc pour charges de famille eacutegale agrave eellegrave preacutevue pour les perSOIlnels autochtones des services publiœ des cashydres locaux ressortissants du mecircme territoire que les militaires consideacutereacutes
Il - Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour la deacutetermination du montant de linshydemniteacute pour charges de famille l~ enfants acircgeacutes de moins de quinze ans issus du mariage contracteacute SOul le reacutegime de la loi fanccedilaise ou selon les coutumes locales et reacuteguiegraverement autoiseacute ou reconnu ou issus dun preacuteceacutedent mariage du militaire contracteacute dans les mecircmes conditions
(1) Pour lapplication d œt1gt disposition lAfrique occ~ dentale fra1ccedilaise fiAfrique eacutequatoriale franccedilaise le Togo et le Cameroun constituent un seul groupe
III - Lindemniteacute pour charges de famille est payeacutee mensuellement au militaire lorsque sa famille rtside ave~ lui Elle est payeacutee doffice agrave la famille dans le ca contraire
Indemniteacute jOUJnaiegravere aux millJuires agrave sode speacuteciale chefs de famille
ART 9 Les militaires Ji solde speacuteciale ressorshytissants duu territoire doutre-mer sont oomme les militaires franccedilas oliginaires dEurope agrave solde speacuteshyciale exclus du beacuteneacutefice des aHocations agrave caractegravere fashymilial
Toutefois ceux qui agrave la date dentreacutee en vigueur du preacutesent deacutecret percevaient lindemniteacute journaliegravere preacutevue par larticle 6 du deacutecret du 20 mars 1945 ~n conservent agrave titre personnel le beacuteneacutefice jusquagrave ce que leur ancienneteacute de service ait modifieacute leur situashytion miiitaife~
Indemniieacutede zone ART 10 - Les mitaires ressortissants dunmiddot terrishy
toire doutre-mer peuvent preacutetendre agrave lindemniteacute de rone dans les conditions et aux taux fixeacutes par arrecirc teacutes des hauts commissaires gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapprobation du ministre de la France doutremiddotmer et du ministre des finances
Maoration familiale de lindemniteacute de zone AIT 11 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires
gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapmiddot probation du ministre de la France doutremiddotmer fixe ront les conditions dattribution et les taux de majorashytion familiale de lindemniteacute de zone agrave allouer eacuteven tuellement aux militaires viseacutes par le preacutesent deacutecret
IndelTUliteacute speacuteciale aux militaires en service dans les troupes nomades
ART 12 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers bull 210 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats 120 F par mois
IndelTUliteacute speacuteciale aax milifoires en service d1lIIS les reacutegions deacuteserii~ues
ART 13 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers 150 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats bull 9ucirc F par mois Cette indemniteacute peut se cumuler avec lindemniteacute
speacuteciale aux militaires en service dans les groupes nomades
Retenues agrave effectuer sur la solde par meswes disciplinaires
ART 14 - lapplication aux militaires ressortisshysants dun territoire doutreicircner non officiers de certaines mesures disciplinaires est en outre sancshytionneacutee par des retenues opeacutereacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration
Donnent lieu agrave lexercice de ces retenues Les punitions supeacuterieures agrave huit jours de prison
et les punitions de cellule agrave leacutegard des capor~xshychefs caporaux et soldats durant lexeacutecution de ces punitions
bull
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1109
Leacutenvoi par mesure disciplinaire dans l1IIe section speacuteciale oompagnie de rllscipline oU uniteacute en tenant lieu durant laffectation li cette section ou uniteacute agrave leacutegard des sous-officiers caporaux-chets caporaux cl soWa~ i
Toutefois avant lexercice de toute retelUle la solde du oous-officler ou caporalchef est preacutealable ment diminueacutee de la valeur de la prime dalimenta tion qui lui e)t retenue agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation
Le montant de la retenue est fixeacute comme suit
ChefMotifs de la retenue Ceacutelibataire
de famille
Punition supeacuterieure agrave huit jou rs de prison Totaliteacute Moitieacute
Punition de cellule _ Totalitf Moitieacute Affectation agrave une section speacuteshy
ciale~ compagnie de discishypline ou uniteacute en tenant Heu Moitieacute Quart
Ces retenues peuvent se cumuler la retenue aceishydentel1e en cas de punition de prison ou de ceUul dun militaire deacutejagrave affecteacute dans une section speacuteciale oU)lniteacutesen tenant lieu portant seulement sur le relishyquat acquis apregraves deacuteduction de la retenue permanente
Elles sont verseacutees au fonds speacutecial reacuteglementaire des punis de priscn
Lorsque la punition sera reacuteduite par le chef de corps les retenues ne seront exerceacutees que poor les journeacutees passeacutees effectivement en prison ou en cellul~ Lo~que la punition sera leveacutee ou que lincarceacuteration
cessera par suite dun refus dinformer dun non lieu ou dun acquittement les sommes retenu seront resshytitueacutees agrave linteacuteresseacute sur deacutecision du commandant supeacuteshyrieur des troupes
Retenues pow dettes AIn 15 - Les militaires viseacutes par le preacutesent deacuteshy
cret sont passibles des retenues sur la solde au profit du Treacutesor et au profit des tiers dans les mecircmes conshyditions et suivant les mecircmes regravegles que les militaires franccedilais originaires dEurope
Dispositions diverses A~T 16 Sont abrogeacutees toutes dispositions con
traires au preacutesent deacutecret et en particulier sous reacuteserve des dispositions speacuteciales preacutevue aux articles 1er et 9 cimiddotdessus les deacutecrets du 17 janvier 1944 et du 20 mars 1945 et les articles 1er 2 et 3 du deacutecret du 21 juin 1946 bull
A~T 1i -- Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer le ministre des forces armeacutees et le ministre des finanshyces sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet du 1er avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur les theacuteacirctres dopeacuterations et du 1er aoucirct pour les troupes
stationneacutees dans les autres territoires et qui sera pushyblieacute au Journal offiCiel de la Reacutepublique franccedilaise
Fait agrave Paris le 10 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres Le ministre des orees armeacutees
Pierre-Henri TElTGEN Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenCe
du conseil chl1lgeacute des serilfces de ia France doutre-mer
Pau1 BEacuteCHAIID
Le millistre des filUlllCes ScHUMAN
------shy1bullbullpII d IrU
CIRCULAIRE No 453(IOT Paris le 12 novembre 1947
Le Secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil charg~ du Ministegravere de la France dOutre-mer agrave Messieurs les Hauts-Commissaires et CommIssaire
de la Reacutepublique Franccedilaise Gouverneurs geacuteneacuteraux et Oouverneurs
La mise en œuvre dune politique rcnoveacutee du tramiddot vail et de la main dœuTe a conduit les pouvoirs pushyblics agrave creacuteer par deacutecret du 17 aoucirct 1914 un corps des Inspecteurs du Travail des Territoires doutreshymer~
Ainsi sont institueacutes des fOllctionnaires speacutecialiseacute~ qui ont agrave lier intimement Ifur activiteacute agrave celle de ladministration territoriale afin dassurer une pleine seacutecuriteacute au monde du travail et participer par une action toujours plus soutenue agrave laffermissement ltle la paix sociale
Ce racircle difficile je lai confieacute agrave une eacutequipe de foncshytionnaires attentivement choisis et pris pour la plushypart parmi ceux des membres du corps des admi nistrateurs que leur formation ou leur preacutedisposition agrave lintelligence des problegravemes sociaux orientait vers ces fonctions
Au moment ougrave dans le cadre du deacutecret de i944 linspection du Travail se met progressivement en place outre-mer je pense neacutecessaire oe preacuteciser les divers aspects de la mission qui lui est deacutevolUe
bull
LInspection du travail a pour fonction essentielle de controcircler lapplication des dispositions eacutedicteacutees en matiegravere de travail et de protection de la main dœushyvre Tacircche fondamentale qui requiert en permanenshyce toutes les faciliteacutes dinvestigation indispensables
Elle eacutetudie et eacutelabore dautre part les regraveglements dapplication en matiegravere du travail A cet eacutegard nul fonctionnaire nest plus agrave mecircme que lInspecteur du travail de mettre en forme des actes dont le fondement aussi bien que les conseacutequences tiennent eacutetroitement 2 la fois au politique et agrave leacuteconomique Id les solushytions retenues dans le passeacute eacutetaient diverses suivant les contingences locales La tacircche deacutelaborer la regravegleshy
bull
16 deacutecembre 1947
mentation incombait tantocirct au service politique tantocirct au service eacuteconomique tanUlt agrave un service speacutecialiseacute Il importe deacutesormais queUe iloit uniformeacutement conshyfieacutee agrave lInspection du Travail qui est la plus qualifieacutee pour soumettre agrave la signature du chef du groupe de territoires oU du chef de territoire les regraveglements eacutetudieacutes par elle apregraves avoir recueiHi les avis neacutecesshysaires Il conviendra donc sil y a lieu de proceacuteder aux transferts dattributions neacutecessaires
Linspection a enfin un rocircle de large infonnatioo et liaison agrave leacutegard de ses propres rouages et de ladshy
ministratiOIl territoriale aux divers eacutechelons infurshymation oonseil et amiable conciliation agrave leacutegard des employeurs et des travailleurs Lactiviteacute propre de lInspecteur le conduit en effet agrave connaicirctre agrave la fois le deacutetail des reacutealiteacutes sociales et les intentions des poushyvoirs publics donc leur incidence reacuteciproque probashyble Il est indispensable que cette expeacuterience pratique soit mise agrave la porteacutee de tous aveC la plus grande soushyplesse
En outre lInspection du Travail peut ecirctre chargeacutee deacutetudier les problegravemes dordre social eacuteconomique ou technique inteacuteressant les rapports sociaux
Jajoute en terminant que VU leurs attributiaml les inFpecteurs ne peuvent ecirctre investis de tacircches admishynistratives et notannnent de fonctions dautoriteacute ou de gestion qui seraient incompatibles avec leur mis sion fondamentale mecircme si eUes concernent direc- tement la main dœuvre
Jattends beaucoup ltte lactiviteacute de la compreacutehenshy
sion et de limpartialiteacute de lInspection du travail Je vous demande donc de veiller avec une vigilante attenshytion agrave sa mise en place et agrave son deacuteveloppement pro- gressif outre-mer
Il est indispensable agrave cet effet que les Inspecteurs soient doteacutes sans retard de moyens daction analoguel agrave ceux des chefs de circonscriptions administratives
Ainsi serontmiddotils en mesure de deacutevelopper une action agrave laquelle jattache une importance particuliegravere et (Jont ils ont deacutejagrave su en diverses circonstances proushyvoer lopportuniteacute et leffieaciteacute
Je vous prie de diffuser la preacutesente circulaire notamshynt par insertion au Journal Officiel de men accushyser reacuteception et dell indiquer les conditions de mise en application pratique dans le pays de lUnion dont ladministration vous est ronfieacutee
Pour le Ministre et par deacuteleacutegation
Le Directeur du Cabinet J RAMADIER
4RRETE N- 842jCab du 6 deacutecembre 1947
LE OOUyERNEUR DES COLONIES CHEVALIER of LA LtorON DHONNEUR
CROfX Dl GUfRRE - MWA1LLE Dl LA RtslsTANCE COMMISSAIRE DE LA RtPUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 m 1921 deacutererminant (jS attributions et lu pouvo du Commissaire de 1 Reacutepublique au Tltgo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatiltgtnadministrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenlatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des texres reacuteglemenlai au Togo
Vu le deacutecret du 3 aolll 1927 portant regraveglemenlation de la chasse et instituant un parc de refu~ dans le territojre du Togo promulgueacute au Togo le 25 septembre 1927
Vu le deacutecret du 13 octobre 1936 regraveglementant la chasse dans les principaux terrjtoires afrIumlains relevant du ministegravertl des ltoIQnies promulgueacute au Togo le 29 novembre 1936 ensemble les actes modificatifs SUbseacutequents
Vu le deacutecret du 15 avril 1937 prohibant dans certaines possessions africaines la sortie des animaux proteacutegeacutes promul gueacute au Togo le 18 mai 1937
Vu le deacutecret du 21 juin 1939 regraveglementant la cession des pointes aux ivoiri promulgueacute au Togo le 25 juillet 1939
Vu Je deacutecret du 25 oc1obre 1946 portaltt creacuteation dasshysembleacutee repreacutesentative au Togo promulgueacute au Togo Ce 1er novembre 1946j
ARRETE AlITlCLE PlEMIEIt Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le Deacutecret No 47-2254 du 18 novembre 1947 reacuteglementant la chasse dans les territoires afrishycains relevant du ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera eregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Icmeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET nO 47-2254 du 18 novembre 1947
Le Preacutesident du Conseil d~ Ministres Sur le rapport du garde des sceaux ministre de la justice
et du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenœ du conseil cbargegrave des services de la France doutremer f shy
Vu jarticle 18 du seacutenatusconsuite du 3 mai 1854i Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime financier
des colonies et les rextes modificalifs subseacutequents Vu le deacutecret du 11 feacutevrier 1930 rendant applicable aUx
colonies la loi du 29 deacutecembre 1928 eacutetendant lapplication de larticle 463 du code peacutenal sur les circonstances atteacuteshynuantecircs
Vu le deacutecret du 28 aoucirct 1935 portant creacuteatiQn de lieutenants de chasse aux colonies
Vu le deacutecret du 18 octobre 1904 portant reacuteorgnisation du gouvernement geacuteneacuteral de lAfrique occidentale franccedilaise
Vu le deacutecret du 16 octobre 1946 portant reacuteorganisation administrative de 1Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute parles deacutecrets des 6 novembre et 11 novembre 1946
Vu les deacutecrets des 23 mars 1921 et 21 feacutevrier 1930 deacutetershyminant les attributions des commissaires de la Reacutepublique franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacutecret du 25 aoucirct 1929 portant reacuteglementation de la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute par les
deacutecrets des 21 mai 1930 et 13 avril 1930 Vu le deacutecret du 3 ont 1927 portant reacuteglementation de la
chasse et instituant Un parc de refuge dans les territoires du Togo
Vu le deacutecret du 16 avril 1930 portant reacuteglementation de la chasse au Cameroun j
Vu le deacutecret du 13 avril 1935 fixant deacutefinitivement 1 lbultes des parts nationaux en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
1111
t6 deacutecembre t947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Vu 1 deacutecret du 13 octobre 1936 reacuteglementant la cbagravesse dans les principaux territoires africains relevant du ministegravere d colonies modifieacute lr les deacutecrets ds 24 septembre 1937 ~4 octobre 1940 6 JUIllet 1941 et 22 oll 1944 shy
Vu 1 deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la ch e Afrique eacutequatoriale franccedilaise
Vu 1 deacutecret du 15 avril 1937 prohibant das certaines possessions africames la sortie des anIcircmaux proteacutegeacutes
Vu le deacutecrt du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers modifieacute par le deacutecret du 5 juillet 1941
Vu les deacutecrels du 25 lobre 1946 creacuteant des assembleacutees repreacutesentatives en Afrique occidentale franccediliseJ ~n Afrique eacutequatoriale franccedilaIse au -Camemun au Togo et agrave Madagas car
DECRETE
CHAPITRE PREMIER Exerclce du droit de chasse
A~TICLE PREMIEIl - En Afrique occidentale fran ccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun au Togo agrave Madagascar agrave la Cocircte franccedilaise des SOmamiddot lis et aux Comores nul ne peut en dehors des excepshytions preacutevues au chapitre [V article 18 et au chapishytre VI articles 27 et 28 se livrer agrave aucun genre de chasse sans ecirctre deacutetenteur dun permis
ART 2 - Nomenclature - II est creacuteeacute agrave cet effet trois genres de permis
IoLe permis scientifique de chasse et de capture 20 Les permis sportifs de chasse 30 Les permis de capture commerciale
AllT 3 - Dispositions rommunes agrave mus les pennis Ces permis sont essentiellement personnels Ils ne
peuvent ecirctre ni ceacutedeacutes ni vendus Il ne peut ecirctre deacutelivreacute agrave la mecircme personne qulUI
seul pennis sportif dans la mecircme anneacutee pour un mecircme territoire Cependant il peut ecirctre deacutelivreacute pendant [~ validiteacute dun permis un pennis dune cateacutegorie supeacute rieure moyennant le versement de la diffeacuterence de prix entre les deux permis Le total des latitudes da batage ainsi accordeacute ne pourra jamais deacutepasser le total de celles preacutevues par le permis de la cateacutegorie la plus eacuteleveacutee
Ces permis doivent contenir tous les renseignements permettant de veacuterifier lidentiteacute des deacutetenteurs (eacutetat civil signalement photographie) et doivent ecirctre preacuteshysenteacutes agrave toute reacutequisition des agents de [autoriteacute
En cas de perte du permis une deacuteclaration doit ecirctre faite par linteacuteresseacute Un duplicata pourra ecirctre deacutelivreacute moyennant le versement dune taxe speacuteciale
Les permis de chasse ne pourront ecirctre accordeacutes quagrave des personnes posseacutedant des armes reacuteguliegraveremerit deacuteclareacutees
Leur deacutelivrance peut ecirctre rel1useacutee par lautoriteacute adshyministrative
Si Ia neacutecessiteacute sen fait sentir le gouverneur geacutentshyraI ou le chef de territoire pourra limiter par arllecircttl le nombre des permis sportifs susceptibles decirctre accormiddot lieacutes par subdivision administragravetive
ART 4 - Redevances - Les redevances perccedilues agrave loccasion de la deacutelivrance des permis des duplishycatas des taxes dabatage sont eacutetablies conronneacuteshy
ment aux dispositions reacutegissant les taxes locales dashypregraves larticle 74 du deacutecret de 1912 sur le reacutegime fimiddot nancier des colonies et aux dispositions du deacutecret du 25 octobre 1946 fixant le rocircle financier des assemshybleacutees locales
CHAPITRE Il
Nature (
de perltUcirc$
ART 5 Permis scientifiques de chasse et de capture - Ils sont accordeacutes par le ministre de la France doutre-mer sur avis du conseil supeacuterieur de la chasse Cependant chaque fois quil sagira de capture ou de chasse danimaux inteacutegralement proteacute geacutes lavis du Museacuteum national dhistoire naturelle agissant par deacuteleacutegation du conseil supeacuterieur de la proshytection de la nature sera obligatoirement demandeacute
La demande de permis doit indiquer le nom et la qualiteacute du beacuteneacuteficiaire et du titulaire les motifs invoshyqueacutes le nombre danimaux de chaque espegravece dont la capture ou labatage est demardeacute
Le permis preacuteeacuteise exactement les droits confeacutereacutes agrave son deacutetenteur et le peacuterimegravetre dans [equel ils peushyvent sexercer Celui-ci doit sen tenir stricircctemen~ agrave cette autorisation et ne peut se livrer agrave aucune autre chasse sans ecirctre muni dun permis sportif
Le permis scientifique donne lieu en principe agrave la perception de droits qui seront fixeacutes par le chiell de territoire
La gratuiteacute ne sera accordeacutee qulIU beacuteneacutefice du Mushyseacuteum national dhistoire naturelk
AgraveRT 6 - Permis sportifs - Il existe quatre sortes de permis sportifs
t o Le permis de petite chasse 20 Les permis de moyenne chasse
3ltgt Les permis speacuteciaux de passagers 40 Les permis de grande chasse
~T 7 - le permis depetite ch1-sse est deacutelivreacute par les chefs de subdivisions administratives et est valamiddot bic pour un an agrave partir du jour de sa deacutelivrance
Il donne le droit de chasser sur toute lleacutetendue du territoire ou du groupe de territoires ougrave il est deacutelivreacute en dehors des parcs des reacuteserves et des proprieacuteteacutes closes ou daccegraves interdit signaleacutes de faccedilon appashyrente par les proprieacutetaires ou les usagers ordinaires
Moyennantmiddot la perception dun droit fixe deacutetermineacute selon les dispositions preacutevues agrave larticle 4 iJ donne [e droit de chasser les animaux non proteacutegeacutes Touteshyfois il ne peut ecirctre abattu le mecircme jour par le titushylaire dun tel permis plus de deux suideacutes antilopes ou gazelles de mecircme espegravece et dans la mecircme semaishyne un total de plus de dix animaux de toutes ces cateacuteshygories
ART 8 - Les permis de moyennemiddot chasse sont deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteteacuteshyguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivi sions administratives
Ils existent SQUS lieux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
un an bull
1112
1
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables pour un an
Les prix des pernicircis des cateacutego~es Aet B ai~si que les latitudes dabatage pourront etre dlfferenbes dans les 3rrecircteacutes dapptication locaux
ils donnent le droit de chasseacuter sur toute leacuteteIldue du territoire ou du groupe de territoires ougrave ils ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacutes priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 7
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon les dispositions preacutevues agrave lartide 4 ils confegravefenii tout dabord les mecircmes droits sous [es mecircmes resershyvcs que le permis de petite chasse en ce qui concee les animaux non proteacutegeacutes Us donnent de plus le drOit de tuer un certain nombre danimaux proteacutegeacutes varia bic suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes dapshyplication locaux middoten conformiteacute avec les disposiumltfoons de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre un eacuteleacutephant sera oompleacutement~ire au permis et entraicircnera la perception dune taxe dabatage fixeacutee selon les dispositions preacuteshyvues agrave larticle 9
AIlT 9 - Les permis de grande chasse sent deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteleacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivisions admirugraves
tratives Ils existent sous deux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
Un an Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables
pour Un an Les prix des permis des cateacutegoles Aet B asl que
les latitudes dabatage pourront etre dlfferentIes dans les arrecircteacutes dapplication locaux
Ils donnent le droit de chasser sur toute leacutetendue du territoire ou du groupe de telTIcirctoires ougrave iJs ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacute9
priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 1
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon des dispositions preacutevues agrave larticle 4 ils confegraverent tout dabord les mecircmes droits sous les mecircmes reacuteserves que le permis de petite chasse en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes Ils donnent de plus le drOit dabattre un certain nombre danimaux proteacutegeacutes vashyriable suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes Idapplication en conformiteacute avec les dispositions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre des eacuteleacutephants et une girafe era compleacutementaire au permis et ~ntraIcircnera la perception de taxes dabatage progressIves pour chaque animal tueacute Le nombre deacuteleacutephants dont lab~ tage peut ecirctre accordeacute ne pourra en aucun cas de passer quatre pendant la dureacutee de validiteacute du permis Le montant des taxes dabatage sera fixeacute chaqu anneacutee
AIlT 10 - Le permis speacutecial de passager est ~eacuteivreacute par les chefs de territoires qui peuvet d~leacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certames SUbdlVlSlons admlnls tratives Il est valabl~ pour un mois
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selo~ les dispositions preacutevues agrave lartide 4 il confegravere le drOIt
agrave labatage dun certain nombre danirnaux proteacute geacutes variable suivant les territoires et fixeacute par les arrecircteacutes dapplication en conformiteacute avec les disposi tions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Le permis speacutecial de passager ne peut ecirctre accordeacute acirc des titulaires de permis de moyenne ou de grande chasse
AIlT 11 - Permis compleacutementaires A titre exceptionnel sur proposition et sous controcircle de linspection des chasses dans les reacutegions ougrave le ravitaillement en viande nexiste pas il pourra ecirctre deacutelivreacute des permis compleacutementaires aux titulaires de permis sportifs Ceux-ci pourront faire chasser un employeacute en leur lieu et place et sous leur entiegravere resshyponsabiliteacute uniquement avec les annΠagrave canons lisses quils deacutetiennent reacuteguliegraverement
La validiteacute du permis compleacutementaire cesse en mecircme temps que celle du permis principal
Le permis compleacutementaire ne donne le droit dabat tre que les animaux non proteacutegeacutes et donne lieu agrave la perception des mecircmes droits que le permis de petite chasse
La vente la cession OU leacutechange de la viande obshytenue par ce proceacutedeacute sont absolument interdits
Ai[ 12 - Permis de capture commerciale Les permIS de capture commerciale danimaux vivants sont accordeacutes dans les conditions SUivantes
Le beacuteneacuteficiaire doit ecirctre une personne ou une socieacuteteacute agreacuteeacutee par le gouverneur geacuteneacuteral ou le chef de terrishytoire ayant acquitteacute une patente speacuteciale et pteacutes~n_ tllrit du point de vue technique toutes les garanties jugeacutees neacutecessaires et suffisantes par les deacuteleacutegueacutes de ladministration
En plus de la patente le beacuteneacuteficiaire aura agrave acquitter par becircte exporteacutee un droit fixeacute annuellement
Il Sera autoriseacute agrave deacutetenir jusquagrave leur vente des anIshymauxet des oiseaux non proteacutegeacutes OU partiellement proteacutegeacutes dont il sera tenu de deacuteclarer le nombre agrave ladministration des chasses
En ce qui concerne les animaux inteacutegral~ent proteacutegeacutes il devra obtenir une autonsatJon sp~clale du ministre de la France doutre-mer apregraves aVIs du Museacuteum national dhistoire naturelle agisSant par deacutemiddot leacutegation du conseil supeacuterieur de la protection de la nature
Le permis de capture ne donne aucun des droits eacutequivalents agrave un permis de chasse et ne peut donner lieu agrave lutilisation darmes agrave feu
Sur demande circonstancieacutee des agents de capture le gouverneur geacuten~ral ou le ch~ de teryitoire po~rr accorder lautorisatton pour certaInes operalions d ulIshyliser des filets ou des piegraveges
CHAPITRE III Quide des chasses
AlT 13 Est reacuteputeacute guide de chasse quiconque organise agrave titre oneacutereux pour le compte dautrui de~ expeacuteditions de chasse Ces expeacuteditions doivent sopeacuteshyrer en conformiteacute avee les dispositions du preacutesent deacutecret
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOR~ DU TOGO 1113
La profession de guide de chasse neacutecessite pour ecirctre exerceacutee la deacutelivrance -dune licence speacuteciale anshynueHe aClOrdeacutee par le chef de territoire et dont le tarif sera fixeacute selon les dispositions preacuteI1es agrave larticle 4
Cettccedil licence ne peut ecirctre deacutelivreacutee quagrave des cllasshyseurs dune honorabiliteacute et dune compeacutetence reconshynues Les titres des candidats seront eacutetudieacutes par une qommission deacutesigneacutee par arrecircteacute local et dont linsshypecteur en chef des chasses du territoire le directeur des affaires eacuteconomiques et le diredeur des affaires politiques feront partie de droit
La Iiceacutence peut ecirctre refuseacutee dans les mecircmes conshyditions que les permis Elle pourra ecirctre retireacutee agrave tout moment agrave son titulaire sil est prouveacute quil a chasseacute ou fait chasser ses clients en contravention avec les tegraveglements sans preacutejudice des peacutenaliteacutes preacutevues au chapitre IX suivant la nature du deacutelit commis par lui ou par ses clients ou sil se rend coupable dun deacuteligt de droit commun Elle sera obligatoirement retireacutee dans le cas de reacutecidive
Les guides de chasse seront responsables des expeacuteshyditions organiseacutees par euxmiddot
En cas daccident survenu agrave de ses clients le guide de chasse devra aviser immeacutediatement lautoshyriteacute administrative la plus procliequumli proceacutedera) une enquecircte immeacutediate et faire 11J(oomote rendu deacutetaicirclleacute agrave linspecteur en cher des clicircasses du territoire qui jugera des suites agrave donner agrave la deacuteclaratiol1 du guide
Tout animal proteacutegeacute abattu en surplus des lalitudes
accordeacutees par lensemble des permis dune expeacutedition dirigeacutee par un guide de chasse devra faire lobjei de la part de celui-ci d~un compte rendu immeacutediat et deacutetailleacute agrave lautoriteacute administrative la plus proche qui jugera sil y a lieu darrecircter texpeacutedition ou pas
Quiconque sans avoir obtenu de licence aura fait mecircme une seule fois acte de guide de chasse sera oonsideacutereacute comme ayant enfreint les dispositions du preacutesent deacutecret
Le fait de fournir des renseignements ou de gtider des expeacuteditions de chasse mais agrave titre entiegraverement gratuit nest pas consideacutereacute comme un acte professionshynel et nest pas viseacute par les dispositions preacuteceacutedentes sauf en ce qui concerne les responsabiliteacutes susceptibles decirctre encourues pour deacutelit deacutelibeacutereacute en compliciteacute donneacutee agrave un deacutelit deacutelibeacutereacute de chasse
ART 14 - Photographie des grands animaux gishybiers - Lautorisation de photographier ou de cineacuteshymatographier des animaux dangereux inteacutegralement proteacutegeacutes ne pourra ecirctre accordeacutee quagrave des porteurs de permis scientifiques speacuteciaux deacutelivreacutes par le mishynistre de la france doutre-mer Le cas de leacutegitime deacutefense ne pourra ecirctre retenu en faveur du photograshyphe de lopeacuterateur de cineacutema ou de leurs assistants qui auront abattu des animaux inteacutegralement proteacuteshygeacutes Toutefois la leacutegitime deacutefense pourra ecirctre retenue en faveur des porteurs de permis scientifiques speacuteshy
f ciaux deacutelivreacutes par le ministre de la lrance doutreshymer quandmiddot ces permis lOmpforteront autorisaticlln de photographier ou de cineacutematographier des anishymaux inteacutegralement proteacutegeacutes
A~T 15 - Publiciteacute des permis La publication des permis scientifiques des patentes de captugravere et de guides de chasses sera faite au Joarnal officiel du territoire ou du groupe de territoires avec indication des noms et qualiteacutes des titulaires des permis de la nature et de la validiteacute de ceux-ci
AH )0 - Deacutecheacuteance des permis - La publication de la deacutecheacuteance de la privation doelroi _des permis de chasse ou de licences de ca[lture ou de guide de chasse sera faite au Journal officiel dans les mecircmes conditions que ci-dessus
De plus quiconque aura obtenu lin permis de chasse en trompant la bonne foi de lautoriteacute adminisshytrative bien quil ait eacuteteacute deacutechu de ses droits et qui sera convaincu de fraude verra le nouveau permis confisqueacute et sil a chasseacute sous son couvert sera oonsideacutereacute comme agrave nouveau en tOntravention avec les dispositions du preacutesent deacutecret
bull AIT 11 - Obligations des titulaires de permis
sportifs et scientifiques - Les titulaires dun permis quelconque autre que le permis sportif de petite chasse sont obligeacutes de tenir un carnet de chasse qui sera preacutesenteacute de mecircme que le permis agrave toote reacutequisition des agents de lautoriteacute et oUgrave seront enregistreacutes 31)
jour le jour des animaux proteacutegeacutes quils auront abatshytllS dans les limites autoriseacutees par les arrecircteacutes preacutevus agrave lannexe IV Mention sera porteacutee du sexe middotet des caracteacuteristiques de lanimal notamment pour les poin tes deacuteleacutephants ainsi que du jour et du lieu ougrave 1 a eacuteteacute tueacute
CHAPITRE IV
Droits dusuge
AIIT 18 - Le droit de chasser individuellement pour sa subsistance est reconnu agrave chacun dans les limites des aires de normalisation ou des zones de chasse fixeacutees par la coutume pour chaque groupeshyment ethnique en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes au moyen darmes de fabrication locale (sagaies arcs etc) sauf dans les reacutegions ougrave la deacutetention desdicirctes armes est interdi1e
ARTmiddot 19 - Chasse avec des armes de trait - Seuls les fuslls agrave piston ou agrave pierre peuvent ecirctre consideacutereacutes comme armes de trait ~
A~T 20 - Lautorisation de port darmes deacutelivreacutee agrave quiconque pour les armes de traite lui donne droit _ de chasser les animaux non proteacutegeacutes Toutefois des arrecircteacutes locaux pourront accorder le droit suppleacutemenshytaire dabaltre des buffles ou des hippotragues en nombre limiteacute et fixeront le nombre de charges de poudre de traite agrave allouer agrave chaque deacutetenteur dune arme ci-dessus deacutesigueacutee
CHAPITRE V Protection de la talne
ART 21 - Sur prtposition de linspecteur en chef des chasses les gouverneurs geacuteneacuteraux et les gou-middot verneurs des territoires autonomes apregraves avis des conseils geacuteneacuteraux fixent dans la limite des latitudes
bull
HI4 JOURNAL OFFICIEL DU
bull preacutevues pour chacircque espegravece agrave lannexe IV du preacutesent deacutecret le nombre des animacircux proteacutegeacutes (annexe 111) quil est permis dabattre avec chaque permis sportif et dans chaque territoire
Ils peuvent de la mecircme faccedilon prendre la deacutecision de proteacutegmiddoter inteacutegralement ou partiellement nimporte quelle espegravece dans une zone deacutefinie~ pour ulte peacuteriode renouvelable ne deacutepaSlgtant pas cinq anneacutees
Ils peuvecircnt ainsi fixer pour le territoire entier ou pour partie du territoire pPUr le cheptel entier ou pour certaines espegraveces des peacuteriodes annuelles de fermeture de la chasse correspondant agrave leacutepoqufJ daccouplement ou de mise-bas des animaux
Il devra ecirctre rendu compte at ministre de la France doutre-mer des mesures limitatives prises dans ce sens
AIltT 22 - En vue de la protection de la faune~ il peut ecirctre fixeacute par des arrecircteacutes des guvemeurs geacuteneacuteraux ou des chefs de territoire des reacuteserves deacute faune agrave but deacutefini
Ces reacuteserves pourront ecirctre soit des aires dans lesquelles les espegraveces seront proteacutegeacutees pendant un certain nombre danneacutees soit des aires dans lesquelshyles ne seront autoriseacutes agrave chaSser que les deacutetenteurs de permis nettement deacutefinis
Lamteacute consiuant chacune de ces reacuteserves devra speacutecifier exactement dans quel but elles ont eacuteteacute creacuteeacutees et dans quelles mesures on peut leS parcourir Oll les utiliser agrave des fins cyneacutegeacutetiques
Lagrave proceacutedu~e de classement de ces reacuteserves est fixeacutee par lannexe [ du preacutesent deacutecret
AIlT 23 - Protection des femelles et des jeunes _ Les permis de chasse ne visent pour tous les grands animaux de chasse que les macircles adultes de chaque
espegravece Les femelles de certains animaux sont inshyteacutegralement proteacutegeacutees dans les conditions deacutefinies augt annexes 1 et 1 Il du preacutesent deacutecret
JI est interdit denler les jeunes ou les œufs danishymaux proteacutegeacutes et speacutedaleme)t les œufs dautruche dans un but commercial
ART 24 - Chasse des oiseaux Les permiJ sportifJ de chassCocirc y compris le permis de petite chasse ne visent pas dautres espegraveces doiseaux que ceUes geacuteneacuteraement reconnues comme gibier
Les arrecircteacutes dapplication pour chaque territoire deshybull vront reacuteglementer annuellement la chasse des oiseaux
ART 25 - Interdictions - Sont interdits La pouruite lapproche et le tir du gibier en veacutehishy
cules ou en bateaux agrave moteur ainsi quen aeacuteronef La chasse aUX phares agrave la lanterne et en geacuteneacuteral
agrave laide de tous engins eacuteclairants Les battues au moyen de feux La chasse agrave laide de doues dappacircts emFoi~onneacutes
de fusils fixes dexplosifs de filets de piegraveges et de fosses
ART 26 - En cas dabus constateacutes tout proceacutedeacute de chasse compromettant la conservation de la faune peut ecirctre interdit ou reacuteglementeacute par arrecircteacute du go
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1941 J
verneur geacuteneacuteral ou du gouverneur de territoire autoshynome~
Des arrecircteacutes du gouverneur geacuteneacuteral ou du gouvershyneur du territoire deacutetermineront la mesure dans lashyquelle les chefs des collectiviteacutes locales pourrqnt ecirctre investis de pouvoirs de police pour la preacutevenion ou la recherche des infractions eacuteventuelles
CHAPITRE VI Protection des persotmeS et des biens
ART 27 - Chasses et destructions - Au cas olt certains animaugravex proteacutegeacuteS ou non constitueraient un danger ou causeraient des dommages les chefs de territoireJ pourront en autoriser la poursuite ou la destruction apregraves enquecircte sur place de linspecteur des chasses ou de son deacuteleacutegueacute
Ces autorisaions devlont ecirctre temporaires ou excepshytionnelles Les fais de chasse quelles rendent possishybles seront soumis au controcircle eacutetroit des agent de ladministration et des lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
AIlT 28 - Leacutegltll1e deacutefense - Aucune infraction ne ptut ecirctre releveacutee contre quiconque a fait acte de chasse inducircment mais dans la neacutecessiteacute immeacutediate de sa deacutefense de cehe dautrui GlU de celle de son propre cheptel domestique OU de sa propre reacutecolte Mais la provocation preacutealable des animaux y compris la provocation preacutevue agrave larticle 14 sont formellement interdites La preuve du cas de leacutegitime deacutefense doit ecirctre fournie dans les plus brefs deacutelais aux agents de ladministration ou aux lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
CHAPITRE VII ProdJPts de la chasse
ART 29 - profit commercial - Il est interdit au deacutetenteur dun permis de chasse de vendre deacutechanshyger ou de ceacuteder contre une reacutemuneacuteratIon quelle quelle soit la viande procureacutee par la chasse
ART 30 - Deacutepouilles et tropheacutees - Les titulaishyres de permis sportifs ou scientifiques peuvent libreshyment disposer des deacutepouilles ou tropheacutees des animaux reacuteguliegraverement abattus par eux
On Ccedilomprend sous le nom de deacutepouilles ou tropheacutees les massacres pointes deacuteleacutephants cornes de rhinoceacuteshyros eracircnes oU dents middotde ces animaux et des grands carnassiers les Queues deacuteleacutephants ou de girafes les peaux sabots ou pieds cornes de bovideacutes et les plumes doiseaux
On comprend eacutegalement sous ce titre tout objet confectionneacute avec ces deacutepouilles agrave moins qUelles aient perdu leur identiteacute dorigine par un proceacutedeacute leacutegitime de fabrication
ART 31 - Animaux et deacutepouilles danimaux non proteacutegeacutes - Limpo-taion le trafic et lexportation des animaux vivants ou de leurs deacutepouilles speacuteciashylement des pythons et varans deraquo parpassas et des
1115 Hi deacutecembre 1947 JOURNAL OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
petites an ticirclopes seront regraveglementeacutes par arrecircteacutes des gouverneurs geacuteneacuteraux oU des gouverneurs de terrishytoires autonomes de faccedilon agrave eacuteviter la diminution de ce cheptel par une exploitation abusive
AIn 32 - Aucun animal proteacutegeacute mort ou vif (anshyxes II et 11) aucun tropheacutee ou deacutepouille de ces animaux ne peut ecirctre deacutetenu ou ceacutedeacute ni circuler OU ecirctre exporteacute du territoire sans ecirctre accompagneacute dun certificat dorigine permettant son identification (mar que poids etc)
AIlT 33 - En conseacutequence les chasseurs devront solliciter lestampillage et les certificats dorigine de leurs tropheacutees au premier poste administratif quils rejoindront ainsi que la reacutegularisation de Imiddota mention de labatage middotsur leur carnet de chasse
La deacutepouUle dun animal tueacute par le deacutetenteur dlUI permis eacutetant sa proprieacuteteacute absolue est exoneacutereacutee du droicirct de circulation agrave linteacuterieur du territoire
ART 34 - Dispositions - JI estinterdU deacute sapshyproprier
10 livoire dq eacuteleacutephants ou les cornes de rhinomiddot ceacuteros trouveacutes
2deg Les pointes ou ks cornes de ces animll)lx tueacutes san~ permis ouen exceacutedent des permis pour se proteacuteshyger ou pour proteacuteger autrui
Ces deacutepouilles doivent ecirctre remilles au premier centre administratif alteint
ladministration est tenue de verser au deacuteoosant une prime correspondant au tiers de la valeu mermiddot curiale de toute deacutepouille trouveacutee gui lui sera remise
limportation la deacutetention le trafic et Pexportation des pointesmiddot divoire de moins de cinq kilogrammes sont formellement interdites
CHAPITRE VIIl Armesmiddotshy
ART 35 ~ Les armes et les tnugravenitions de guerre composant ou ayant composeacute larmement reacuteglemenshytaire de forces militajres franccedilaises ou eacutetrangegraveres de milice ou de police ne peuvent ecirctre1ltiliseacutees pour la chpsse
AIlT 36 - 1e deacutetenteur dune arme rayeacutee recevra de ladministration un titre de proprieacuteteacute deacuteJini~if En cas de vente de larme ce titre de proprieacuteteacute sera transfeacutereacute au nouveau proprieacutetaire
Ce titre portera les caracteacuteristiques de larme et la deacutesignation du type auquel elle appartient ainsi que ces numeacuteros de canon et de culasse
Les entreprises de oorisme cyneacutegeacutetiques ducircment patenteacuteCci et deacuteclareacutees pourront mettre il la disposition de leurs clients sous leur entiegravere responsabiliteacute des armes de chasse correspondant agrave des types dont lutili sation est autoriseacutee sur le permis de chasse accordeacute agrave chaque client
AIlT 37 - Il est interdit de chasser avec des armes rayeacutees dun calibre supeacuterieur agrave 05 mlm des Mtes autres que le petit gibier non proteacutegeacute oiseaux ronmiddot
geurs carnivores singes damans et les oiseaux proshyteacutegeacutes sauf lautruche
CHAPITRE IX
POlllSuites peacutenaliteacutes jugements
ART 38 - Constatations des infractions -- Les infractionrmiddot au preacutesent deacutecret et aux arrecircteacutes dapshyplication pris en vue de son exeacutecution sont cons tashyteacutee~ par de procegraves-verbaux dans toute leacutetendud du territoire par les inspecteurs des services des chasshyses les officiers de police judiciaire les lieutenants de chasse et les agents des eaux et forecircts Certains agcrts dugraveutres services peuvent eacutegalement ecirctre habi liteacutes agrave cet effet par les gouverneurs geacuteneacuteraux ou les goulerneurs de territoires antonomes
AIlT 39 - LC inspecteurs et les lieutenants de chasse asSermenteacutes cpnduisel)t devant le preacutesident du tribunal competent tous les deacutelinquants dont ils ne peuvent sassurer de lidentiteacute
Ils cn le droit de requeacuterir la force publique pour reacuteprimer les - infractions en matiegravere de chasse ainsi que pour la recherche et la saisie des produits de la chasse deacutetenus deacutelictueusemenf vendus en fraude ou circulant en contravention des dispositions leacutegdles
ART 40 - Les gardes-chassenon aSSermenteacutes ne peulent rechercher et constater que les infractions en matiegravere de chasse commises par les personnes utilisant les armes indigegravenes ou les fusils de trait
Ils eccedilmnient tout individu surpris en flagrant deacutelit devant linspecteur des chasses ou lofficier de police judiciaire le plus proche qui dresse le procegravesshyverbal
ART 41 - LeS ltleacutelits ou contraventions en matiegravere de chaSe sont prouveacutes soit par des ptocegraves-verbaux soit par des teacutemoins agrave deacutefaut oumiddotau cas dinsuffisance des procegraves-verbaux
Les procegraves-verbaux dresseacutes par un fonctionnaire assermenieacute font foi jusquagrave inscription de faux des faits mateacuteriels deacutelictueux quils constatent
Dans le cas dugrave les procegraves-verbaux sont dresseacutes par des agentgt assermenteacutes sur le rapport dun indicashyteur ils ne font foi que jusquagrave preuve du contraire
Les procegravesmiddotverbaux dresseacutes par des agents assermiddot menteacutes des cadres locaux doivent ecirctre affirmeacutes deshyvant lautoriteacute administrative la plus proche Cette ffirnation a lieu dans les quinze jours qui suivent celui de la clocircture du procegraves-verbal
ART 42 - Le preacutevenu qui vetit sinscrire en faux cohtr ua procegravesverbal est tenu de le faire au moins huit jours avant ioodience indiqueacutee par la citation il doit faire en mecircme temps le deacutepocirct des moyens de faux et indiquer les teacutemoins quil veut faire entendre
Le preacutevenu contre lequel il a eacuteteacute rendu un jugement par deacutefaut es admil agrave -faire sa deacuteclaration dinscriplIcircolJ en faux pendant le deacutelai qui lui est accordeacute pour se preacutesenter agrave laudience lUr lopposition par lui formeacutee
AIT 43 - Les inspetteurs et les lieutenants de chasse ne peuvent exercer leurs fonctions quapregraves avoir precircteacute serment devant e tribunal de premiegravere
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 19471116
instance ou le juge de paix agrave compeacutetence eacutetendue de la reacutegion administrative ougrave ils sont appeleacutes agrave servir Ce serment nest pas renouveleacute en cas de changeshyment de reacutesidence dans le mecircme territoire
Ce sermept est precircteacute par eacutecrit si ces agents reacutesident en dehors du siegravege du tribunal ou de la justice de paix
Certains gardes-chasse auxiliaires speacutecialement deacuteshysigneacutes par le gouverneur du territoire peuvent precircter serment dans les mecircmes conditions
ART 44 ~ Les inculpeacutes ne peuvent en aucun cas exciper de leur ignorance en matiegravere zoologique pour se justifier davoir tueacute un animal quelconque en conshytravention du preacutesent deacutecret et de les arrecirctis dappli_ cation
ART 45 ~ Qualiteacute de reacutesident ~ Pour lexeacutecushytion du preacutesent deacutecret et de ses arrecircteacutes dapplicashytion la qualiteacute de reacutesident ne sera rCConnue quaux agents de ladministration militaires affecteacutes de faccedilon permanente dans les territoires et aux particuliers titulaires de lautorisation deacutefinitive demiddot seacutejour preacutevue par la reacuteglementation sur limmigration
ART 46 ~ Presomption de deacutelit ~ Quiconque gten tous temps ou en tous lieux dun territoire est trouveacute en possession dun animal vivant ou mort inscrit aux annexes Il et III du preacutesent deacutecret w dune partie de cet animal est reacuteputeacute lavoir captureacute
ou tueacute il est donc consideacutereacute comme ayant contreshyvenu aux dispositions du preacutesent deacutecret agrave moins quil ne puisse fournir la preuve du contraire par lexhibition dun permis et dun carnet de chasse laushytorisant agrave la eacuteapture ou agrave labatage de lanimal susdit ou de toute autre faccedilon
AH 47 - Jugell1ent des infractions ~ Les infracshytions au preacutesenl deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication SOllt deacutefeacutereacutees aux juridictions compeacutetentes dans le ressort desquelles elles ont eacuteteacute constateacutees
AIH 48 -- Peacutenaliteacutes encourues ~ Les infracshytions au preacute~ent deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication sont punies
10 Dune amende de cinquante francs minimum agrave dix mille francs maximum ou dun emprisonnement minimum de deux mOIcircll agrave un an maximum ou de lune de ces deux peines seulement
20 De la confiscation des deacutepouilles ou animaux captureacutes ou dune condamnation au payement dune somme eacutegale agrave leur valeur sils ne peuvent ecirctre saisis
En cas de reacutecidive ces peines pourront ecirctre asshysorties
la De la confiscation des armes munitions engins et mateacuteriel ayant servi agrave commettre le deacutelit
Le veacutehicule automobile ou autre ayant eacuteteacute utiliseacute ltleacutelibeacutereacutement agrave des fins cyneacutegeacutetiques sera consideacutereacute oomme mateacuteriel susceptible de confiscation
20 De la deacutecheacuteance du permis et eacuteventuegravellement de la privation temporaire ou deacutefinitive doctroi de tout autre permis ou licence
ART 49 ~ Les peines encourues damende ou de prison sont porteacutees au double obligaroirement
10 Lorsque le deacutefit a eacuteteacute commis dans uoe reacuteserve naturelle inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
20 Daosle casmiddot de reacutecidive reacutealiseacute lorsque dans les cinq anneacutees qui ont preacuteceacutedeacute linfraction le deacutelinshyquant a deacutejagrave eacuteteacute condamneacute pour une infraction preacuteshyvue au preacutesent deacutecret
ART 50 ~ Les mecircmes peines encourues sont porshyteacutees au triple obligatoirement lorsque la reacutecidive a eacuteteacute commise dans une reacuteserve inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
Lorsque le deacutelinquant est un agent de ladminisshytration oU un lieutenant de chasse larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable
ART 51 - Saisies ~ Dans tous les cas ougrave il y a matiegravere agrave confiscation les procegraves-verbaux constatant la contravention ou le deacutelit comporteront saisie desshydits objets
ART 52 ~ Les preacutesidents des tribunaux et les magistrats remplissant les fonctions de juge de paix pourront donner main-leveacutee provisoire des objetS saisis agrave la charge du payement des frais de seacutequestre et moyennant une bonne et valable caltlon Dans le cas contraire ils deacutesigneront un gardien de saisies
ART 53 - Prescriptions ~ Les notions en reacuteparashytions des deacutelits de chasse Se prescrivent pour un an il partir du jour ougrave ils ont eacuteteacute constateacutes lorsqu les preacutevenus SQllt deacutesigneacutes dans les procegravesverbaux Dans le cas contraire le deacutelai est de dix-huit mois
ART 54 ~ Vente des objets confisqueacutes - Les armes munitions etc (en dehors des armes proshyhibeacutees) ainsi que les deacutepouilles confisqueacutees sont vendues aux enchegraveres publiques Elles sont remiSes agrave lacheteur accompagneacutees dun certificat dorigine Les deacutepouilles sont marqueacutees dlm faccedilon indeacuteleacutebile
ART 55 - Abrogations - Sont abrogeacutees toutes les dispositions anteacuterieuces contraires et noeacuteamment les deacutecrets du 13 octobre 1936 modifieacute par celui du 21 septembre 1937 teacuteglementan la chasse dans les principaux territoires africains celui du 15 avrH 1937 prohibant la SoTtie de certains animaux proteacuteshygeacutes celui du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers et le deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
ART 56 ~Exeacutecution -- Le garde des SceauX ministre de la justice et le secreacutetaire dElat agrave la preacuteshysidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le conmiddot cerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et qui entrera en vigueur degraves Sa promulgation dans les territoires
Fait agrave Paris le 18 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesjdent du conseil des ministres Le secreacutetaire dEtat agrave la peacutesidence
du cO1geil charg( des serrugravees de la France doutre-mer
Paul BEacuteCHA ~D Le garde des sceaux ministre de lu iustice
Andreacute MARIE
bull
bull
1111 16 deacuteegraveembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ANNEXE 1
Proctibve de classement des serVices de chasse ARTICLE PREMIER - Dans chaque territoire adminis
tratif une oommissiQn nommeacutee par le gQUverneur geacutetieacuteral ou le gouverneur de terriltoire autonome deacute
1 finit les surfaces agrave consideacuterer comme reacuteserve de chasse Leur classement est sanctioaneacute par arrecircteacute
ART 2 - Les services delinspeCtlon des chas ses avec laccord du gouverneur chef du territoire Procegravedent avec les repreacutesentants des villages inteacuteres seacutes agrave une reconnaissance du peacuterimegravetre agrave classer et des droits dusage ou de parcours sexerccedilant sur la future reacuteserve
Le projet de classement de la reacuteserve de chasse portant deacutesignation preacutecise des limites preacutevues est remIcircll au chef du territoire qui le porte agrave la connaismiddot
sance des inteacuteresseacutes par tous les moyens de publiciteacute oonforl1es aux regraveglements et usages locaux En outre avis en est donneacute au public par la voie du Journa~ officiel
A lexpiration dun deacutelai de trente jours pour compshyter du jour de larriveacutee au chef-lieu de la reacutegion du Journal officiel donnant ledit avis au public se reacuteunit sur convocation de son preacutesident une oommis sion de classement composeacutee comme suit
Le chef de reacutegion preacutesident Linspecteur en chef des chasses ou son repreacutesenshy
tant membre Le chef de chaque village inteacuteresseacute ou son deacuteleacute
gueacute membre Cette commission se transporte au cheflieu de la
reacutegion et examine le bien-folldeacute des reacutedarrrations ~ qui aUlont pu ecirctre formuleacutees EUe deacutetermine les limites de la reacuteserve de chasse
constate labsence ou lexistence de droits dusage Dans ce dernier cas elle constate la possibiliteacute du pleill exercice de ces usages agrave megravetre de la reacuteserve sinon elle dans lesquelles ils pourront ecirctre teacutes
Il est eacutetabli un procegraves-verbal la commiSsion qui est transmis
lmiddotexteacuterieur du peacuterishyfixe les conditions exerceacutes ou rache
dœ opeacuterations de pour deacutecision au
conseil dadminishation au gouverneur geacuteneacuteal ou au gQUverneur de territoire autonome apregraves avis de linspecteur en chef des chasses et du receveur des domaines
AAT 3 - Larrecircteacute de classement est publieacute au Journal officiel du territoire n est porteacute par les
~ soins du chef de reacutegion agrave la connaissance de tous les villages il)teacuteresseacutes
AH 4 - Les personnes qui auraient des droits autres que les droits dusage ordinaires agrave faire valoir sur des parties de la reacuteserve pourront former oppo sition pendant trente jours pour compter du jour de larriveacutee au chefmiddotlieu de la reacutegion du Journal offlciel dontenant larrecircteacute de classement
r Les oontestations pourront ecirctre reacutegleacutees agrave lamiashyble parla commission de dassement sanS quoi les opposants devront porter leurs r~eJJdiumlcations devant les tribunaux compeacutetents
ANNEXE Il Liste des anIcircfIUlux prottgts dune faccedilon absolue et
dont la chasse et la eapture y compris celes de leurs ieunes ou de leurs œufs sont pl1 coltSeacutequent interdite sauf aux porteurs de permis scientifiquBs
Mammifegraveres Lamantin Manaus senegalensis (Desmaret) Gorille Ourjlla Oorilla (Savage et Wyman) Chimpanzeacute pau1iroglodrtse (Linneacute) Ane sauvage EqUlls asillUS somaicus (PbullL Sclater) Orycteacuterope Oryeteropus afer (Pallast) Rhinoc~ros blanc Cerototherium simum (Bugraverchell) Chevroain aquatique Hyeftll)sclws aqu(liIcircqlte (Ogilby)~ Rhinoceacuteros noir DicerWs bicorms (Linneacute) Hippopotame nain ClwcrOfJ6is liberiensis (Mor1ion) IEleacutephant (pointes de moins de 5 kg) Loxotonfa afri
CaM (Blumenbach) Eleacutephant pygmeacutee Loxdonta puntulio (Noack) Genette fossane Fossa fossa (Schreber) Tous Jes leacutemuriens de Madagascar makis tropithegraveshy
ques indris avalis chirogales ayeaye
OiseauX Messager serpentaire Sagittarius serpetikrrlllS (Mil~er) Bec en sabot Baaemceps re~ (Gould) Comatibis chevelu ComaiilJis eremita (Linneacute) Tous les vauk)1Jrs
Les femelles dantilopes figurant agrave lannexe III sont inteacutegraement proteacutegeacutees ainsi que leslemeUes de mouflons
ANNEXE III ljste des imillUlllx proteacutegeacutes tiUJUJ faccedilon partielle e~
dom la chasse ai la captwe y compriS celles de kw iumleunes ou de leurs œufs ne sont I1ltioriseacutees ~ certaines limites quaux porteurs de permis sportif~ ou seacutetentifiques
Mammif~res
Oreacuteotrague sauteur Ortoiagua oreacuteot~ (Zimmer mann)
Buffle Syncerus cafter (Sparman) Hippopotame Hippopotamus ampdblus (Linaeacute) seacutephant (pointes de plus de 5 kg) Loxodonia alri
CI1fUl (Blumenbach) Mouflon agrave manchettes Amntotrague lervIcircltl (Pallas) Addax Addax li1SomUuloius (Blainville) Oryx Aogoryx algazel (Oken) Gueacutepard Aacircnonyx ubotus (Schreber) Grand koudou strepsIcircCeros strepsiceros (Pallas) Girafe Oiratta camelopordolis (Linneacute) Hippotrague Hjppotragus IJlfilinus (Desmaret) Elan de Derby Taurotrague ilerbit11lls (Gray) Situtunga limotrague spekei (Sclater) Bongo BoocelCus cUlycerus (Ogilby) Singes Colobes genre Colobus (HUger) Ceacutephalophe agrave dos jaune Cepludoplrus syMculJer (Af
zeIius)Pangolins OellJe Snwsla Uromanis (Phatagicircnus) Dugong Halieoredugong (~rxlebeu) bull Petit koudou Strepslceros 1mberbis (Bhth)
bull
1118 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Oiseaux
Heacuteron garde-bœufs Bumvusibis (Linneacute) Aigrette garzette Egretta garzetta (Linneacute) Aigrette intermeacutediaire Mosophoyx intermedius (Washy
gler) Grande aigrette Casmerodius albus melPlwlhynefllJs
(Wagler) Autruche StrotMo camelus (Linneacute) Marabout Lepfopiltes crumenierus (Lesson) Grand calao dAbyssinie Bucervus abyssinjcus (Bodshy
Iaert)
ANNEXE IV
AcircIlTlCLE PIlEMlER - Les chefs de territoirœ fixeront le nombre de becirctes dont labatage est accordeacute pour chaque permis sans pouvoir neacuteanmoins deacutepasser le maximum fixeacute ci-dessous
Permis de moyenne chasse
Buffle 18 Hippopotame 1 E1eacutephant 1 MoutJon 2 Addax r2 Oryx 4 Gueacutepard 1 Grand koudou 1 Hippotrague 12 Situtunga 1 Ceacutephalophe agrave dos jaune 1 Colobes 6
bullHeacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces Marabout
reacuteunies) 6 2
Autruche 2
AcircIlT 2 - En aucun cas on ne devra deacutepasser le tolal de dix-huit en additionnant le nombre des buffles et des hippotragues
ART 3 - Permis de grande chasse
Buffle 24 Hippopotame 2 Eleacutephant 4 Mouflon 4 Addax 3 Oryx 6 Gueacutepard 1 Grand koudou 2 Girafe 1 Hippotrague 12 Elan de Derby 2 Situtunga 1 Bongo 2 Ceacutephalophe agrave dos laune 1 Colobes 6 Heacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces reacuteunies) 6 Marabout 2 Autruche 4
AIlT 4 - Toutefois dans les reacutegions foresticres ougrave lhippotrague nexiste pas le nombre des bumes peut ecirctre porteacute agrave trente Cette deacuterogation devra ecirctre speacutecifieacutee sur le titre du pe~~is
ART 5 - Lisle des animaux pour lesquels des permis de passagers peuvent ecirctre accordeacutes et nombre maximum agrave accorder Eleacutephant Buffle bull Hippotrague Mouflon Hippopota~ Bongo Situtonga Autruche Oryx Addax Grand lroulfal1
1 3 3 3 1 1 2 2 2 t 1
Ordr bila
ARRETE No 824jCab du 29 no~embre 1947
LE GOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVALTeR Of LA LoJON DHONNtUR
QtOIX DI OulaRE - MtnA1LLE ne LA ReacutesISTANC~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TooO VU le deacutecret dU 23 mars 1921 deacutererminant les attributions
et lpOuvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
adminicircstnrtive du territoire du TOllO et creacuteation dassemmiddot bleacutees repreacutesentati_
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 SUr le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Toampltgt
ARRETE ARTICLE PIlEMlER - Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le deacutecret No 47-2211 du 19 novembre 1947 rendant applicab les aux Territoires relevant du Ministegravere de la France dOutre-Mtr autres que Madashygascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementation des mesures relatives agrave lordre public bull bull
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 29 novembre 1947
_____J_NOUTAIlY 1 DECRET no 47-2211 du 19 novembre 1947
Le Preacutesident du Oonseilmiddot des Ministres Sur le rapport du secreacutetaire
conseil chargeacute des services de dEtat li la preacutesidence ta France dautre-mer
du
Vu les articles 72 et 104 de la Constitution Yu le deacutecret du 23 octobre 1935 purtant reacuteglenientationdes mesures relatives au renforœment du maintien de lordre public
Yu le deacutecret nO 47_908 du 24 mai 1947 rendant ail Iicable agrave Madagascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935
bull
1119
lishy
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOCO
DECRETE bull
AITICLE PREMlEI - Le deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementatlon des mesures relatives au renmiddot forcement du maintien de lordre pUblic est deacuteclareacute algt plicable aux territQires relevant du ministegravere de la frimce doutre-mer autres que Madagastar sous reacuteshyserve des modificatiQns ci-apregraves
AIT 2 - La deacuteclaration preacutevue agrave larticle 2 sera faite aux autoriteacutes deacutetermineacutees par arrecircteacute du goushyverneur geacuteneacuteral dans les territoires groupeacutes et du chef de territoire dans les territoires non groupeacutes
ART 3 - Les alineacuteas 2 iCt 3 de larticle 3 sont remC
placeacutes par les dispositions suivantes laquo Lautoriteacute qualifieacutee pour recevoir la deacutecaration
la transmet dans les vingtquatre heures au chef du territoire Elle y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
laquo Le chef du territoire peut soit prendre un arrecircteacute dinterdiction soit annuler celui qui a eacuteteacute prisraquo
ART 4 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutreme est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute augrave lourtuU olliciel de la Reacutepublique frauccedilaise et aux lournallX officiels des territoires inteacuteresseacutes et inseacutereacute au Bulletin oficiel dIu ministegravere de la FranCe doutre-mer
fai1 agrave Paris le 19 novembre 1947 _PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat d la preacutesidence du conseil chQ1geacute des services
de la France douremer Paul BOCHARD
PECRET dt 23 octoore 1935
RAPPORT
Au Preacutesident de la ReacutePllcotique FrOllfatse Paris le 23 octobre 1935
Monsie1lr le Preacutesident
A diverses rltprises des Oouvemements preacuteceacutedents ont deacuteposeacute des projets de loi relatifs aux mankfesta- lions sur la voie publique
Ces projets sont encore en instance devant le Parle ment et ont dormeacute lieu agrave des discussions approfondies degravevant les commissions compeacutetentes
Il importe cependant en preacutesence des atteintes de plus en plus freacutequentes porteacutees agrave lordre et agrave la tranquillileacute publics de reacutealiser dextrecircme urgence les dispositions essentielles contenues dans ces projets Dans ces conditions le Oouvemcment a le devoir de recourir agrave la proceacutedure exceptionnelle de deacutecretsshylois institueacutee par la loi du 8 juin 1935 Le caractegravere leacutegal de ces mesures ne saurait ecirctre contesteacute puisshyquelles tendent agrave renforcer le maintien de lordre pushyblic condition essentielle du calme et de la confiance neacutecessaire pour perme1r le redressement eacuteconomi que du pays
Nous avons lhonneur de le soumettre li votre haute approbation
Le preacutesident du conseil miltistre des affaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Le garde des scelUSx mJnJstre de la imtice Leacuteon BtIMID
Le milIistrll de linteacuterieur Joseph PAGANON
Le preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Sur le rapport du preacutesident du -cofJseiJ~ ministre des affaires
eacutetrangegraveres du garde des sceaux ministre de la justice ct du ministre de linteacuterieurJ bull
Vu la loi du 8 juin 1935 autorisant le Gouvernement agrave prendre par deacutecrets toutes dispositions yant force de loi pour deacutefendre Je franc Le conseil des ministres ent~ndu
DECRETE
AjlTICLE PREMlER - Les reacuteunions sur la voie pushyblique sont et demeurent interdites dans les conditiQlls preacutevues par la loi du 30 juin 1881 article 6
Sont soumis agrave lobligation dune deacuteclaration preacuteashylable tous cortecircges deacutefileacutes et rassemblements de pershysonnes et dune faccedilon geacuteneacuterale toutes manifestations sur la voie publique
Toutefois sont dispenseacutees de cette deacuteclaration les sorties sur la voie publique conronnes aux usages locaux
AIT 2 - La deacuteclaration sera faite agrave la mairie de la commune ou aux mairies des diffeacuterentes commushynes sur le territoire desquelles la manifestation doit avoir lieu trois jours francs au moins et qt1inze jours francs au plus avant la date de la manifestation A Paris et pour les communes du deacutepartement de la Seine la deacuteclaration est faite agrave la preacutefecture de poUce Elle est faite au preacutefet OUau sous-preacutefet en ce quJ concerne les villes ougrave est institueacutee la poliee dEtat
La deacuteclaration fait connaicirctre les noms preacutenoms et domiciles des organisateurs et est signeacutee par trois dentre eux faisant eacutelection de domicile dans le deacuteshypartement elle indique le but- de la manifestation I~ lieu la date et lheure du rassemblement des groushyp~nts inviteacutes agrave y prendre part et sil y a lieu
litineacuteraire projeteacute Lautoriteacute qui reccediloit la deacuteclaration en deacutelivre immeacuteshy
diatement un reacuteceacutepisseacute
AIT 3 - Si lautoriteacute investie des pouvoirs de police estime que la manifestation projeteacutee est de nature agrave troubler lordre public elle linterdit par un arreteacute quelle notifie immeacutediatement aux signashytaires de la deacuteclaration au domicile eacutelu
Le maire transmet dans les vingt-quatre heures la deacuteclaration au preacutefet JI y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
Le preacutefet peut dans les conditions preacutevues par la loi du 5 avril 1884 soit prendre un arrecircteacute dintershydiction soit annuler celui qui a eacuteteacute pris
bull bull bull
1UO JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
AIH 4 - Seront punis demprisonnement de quinze jours agrave six mois d dune amende de 16 agrave 2000 frs
10 Ceux ltlui auront fait une deacuteclaration incomshyplegravete ou inexaegravete de nature agrave tromper sur les condishytions de la manifestation projeteacutee ou qui soit avant le deacutepocirct de la deacuteclaration prescrite agrave larticle 2 soit apregraves linterdiction auront adresseacute par un moyen quelconque une convocation agrave t prendre part
2 Ceux qui auront participeacute agrave lorganaion dune manifestation non deacuteclareacutee ou qui a eacuteteacute interdite
ART 5 - Sera puni dun emprisonnement de trois mois agrave deux ans et dune amende de 100 agrave 1000 frs sanS preacutejudice sil y a lieu des peines plus seacutevegraveres preacutevues par la loi du 1 juin 1848 quiconlU~
bull aura eacuteteacute au cours dune manifestation trouveacute porteur dune arme apparente ou cacheacutee ou dun engn danshygereux pour la seacuteClriteacute publique
ART 6 - Sera puni des megraverl1es peines quiconque aura transporteacute sciemment
10 Hors des usages leacutegitimes du armes prohibeacutees par la loi ou par dadministration publique
20 Des individus porteurs de telles
commerce des les regraveglemenbl
armes
ART 7 - Larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable aux infraegravetiollS preacutevues aJUX articles 5 et 6 cl-dessus
En cas de reacutecidive I)interdiction de seacutejour et lin_ terdiction des droibl mentionneacutes agrave larticle 42 du code peacutenal pourront en mitre ecirctre prononceacutees pour une dureacutee de cinq ans au moins et de dix ailS aU phJill
ART 8 - Le preacutesent deacutecret-loi est applicabe agrave lAlgeacuterie
ART 9 Le preacutesident du conseil ministre des affaires eacutetrangegraveres le garde des sceaux ministre le la justice le ministre des finances le ministre de linteacuterieur sont chargeacutes chacun en ce qui le conshycerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecretloi qui sera publieacute au IQurttal officiel et soumis agrave la ratification des Chambres
Fait agrave Paris le 23 octobre 1935
ALBERT LEBRUN
Par le preacutesident de la Reacutepublique
Le preacutesIcircdellt euroUcircl conseil ministre des aflaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Ie gl1fde des sceami rrdnistre de M lilSt1ce
Leacuteon BEacuteRAIID
Ie ministre de linteacuteriiur
Joseph PAOANON
Cbullbulllratl dbullbullImpl police
ARfltETE No 825Cab_ du 29 novembre 1947
LE GOUVIINEUR DES CoLONIES CHlVALlER DE LA LtoION DHONNEUR
CIOIX ne OUERRE - MtoAItte DE LA RecircsISTANCE COMMISSAIRe DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacuteeret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo bull
Vu le deacuteeret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacuteeret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des tereg reacuteglementaires au Togo
Vu le radioteacuteleacutegramme nO 189 du 24 novembre 1947 du ministr~ de la France doutre~mer
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le deacutecret no 47middot2213 du 19 novemshybre 1947 eacutetendant agrave lAOF agrave lAEF au Cameroun et au Togo cerblines des dispositions de loroonnanct1 no 45-2241 du 4 octobre 1945 concernant les contrashy 1ventions de simple police
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
umeacute le 29 novembre 1947 J NOUTARY
~~~~
DECRET No 47-2213 da 19 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agravemiddot la preacutesidence du con
seil chargeacute des services de la France doutre~mer
Vu lordonnance du 4 octobre 1945 concernant les ltontrashyventions de simple _police
)Vu Jes deacutecrets des 6 mars 1877 28 septltmbremiddot 1897 et 22 mai 1924 qui ont rendu le code peacutenal apphcable en Afn 1 que occidentale franccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacuteeret du 25 octobre 1947 transfeacuterant au preacutesident du conseil des ministres les attributions du ministegravere de la France doutre-mer 1
Vu le deacutecret du 25 ocobregrave 1947 portant deacuteleacutegation dattribution au secreacutetaire dEtat agrave la preacutesideltCe du conseil
DECRETE
l ARTICLE PREMIER ~ Sont deacuteclareacutes applicables aux territoires de lAfrique occidentale franccedilaise et de
lAfrique eacutequatoriale fanccedilaise ainsi quaux territoires sous tutelle du Cameroun et du Togo les dispositlons des articles 1er agrave 10 inclus de lordonnance Sjlsviseacutea du 4 octobre 1945 concernant les contraveritiolll de simple police
AIH 2 - Sont abrogeacutes dans les mecircmes territoires 10 Larticle 458 du code peacutenal 20 Le paragraphe 15lt de larticle 475 dudlt code 30 Lei paragraphes 10 et 140 de larticle 419 de ce
code 40 Le paragraphe Iode larticlE- 480 du code preacuteciteacute
t li deacutecembre t 947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO tut bull
AIlT 3 - Le garde des sceaux ministre de la jusshytice et le secreacutetaire dElal agrave la preacutesidence du ronseil chargeacute des services de la France doutrc-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au JournaJ ollieet de la Reacutepublique franccedilaise el aux JourltNJx ollieiels des territoire inteacuteresseacutes
Fait agrave Paris le 19 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le garde des sceaux minis Ire de la ustiee Andreacute MARIE
Le secreacutetaire dEtat agrave la preacute~dellCe du conseil ehargeacute des sCrJices
de ta France doutre-mer Paul BEacuteCHAIlD
ORDONNANCE No 45-2241 da 4 odoore 1945
EXPOSE DES MOTIFS
Le projet dordonnance ci-apregraves creacutee une quatriiegravemiddot me classe de contraventions et eacutelegraveve agrave dix jours demprisonnement -et 1200 francs damende le maxi
1 mum des peines que peuvent prononccr les tribunaux de simple police ~
De la sorte ces juridictions connaicirctront dun certain nombre dinfractions beacutenignes qui encombraient inutishylement les audiences correctionnelles et dont la faible
graviteacute ne justifiait guegravere une inscription au casier judiciaire
A loccasion de cette reacuteforme le maximum de la peine porteacutee agrave larticle 199 du code peacuten~l est feacutegegraveshyJCment majoreacute afin de conserver agrave linfraction son caractegravere de deacutelit
Le Gouvernement proviSoire de la Reacutepublique franmiddot ccedilaise
Sur le rapport du ga~e des sœaux ministre de la jueooe Vu lordonnance du 3 juin 1943 portant institution du
Comiteacute franccedilaicircs de la libeacuteration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944i
Vu le deacutecret du ~ octobre 1945 relatif agrave lexercice de 1 preacutesidenCe du Oouveme~nt proisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise pendant labsence du geacuteneacuteral de Gaulle
Le conseil dEtat entendu
ORDONNE
AllTICLE middotPREMIER -- Le second alineacutea de larticle 40 du rode Peacutenal est modifieacute comme suit
La dureacutee de cette peine- sera au moins de onze jours et de cinq anneacutees au plus sauf les cas de reacutecidive ou autres ougrave la loi aura deacutetermineacute dautres limites raquo
ART 2 - Larticle 199 du rode peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Tout ministre dun culte qui proceacutedera aux ceacutereacuteshymonies religieuses dun mariage sans quil lui ait eacuteteacute justifieacute dun acte de mariage preacutealablement reccedilu par les officiers de leacutetat civil sera pour la premiegravere
1 fois puni dune amende de 200 agrave 1500 francs raquo
l
ART 3 - Larticle 320 du code peacutenal est modifieacute comme suit
Sil -est reacutesulteacute du deacutefaut dadresse ou de preacutecau tion des blessures coups ou maladieS entratnant une incapaciteacute de travail personnel pendant plus de six jours le ooupable sera puni dun emprisonnement de quinze jours agrave un an et dune amende de 1500 agrave 25000 francs ou de lune de ces deux peines seuleshyment raquo
ART 4 Le neuviegraveme alineacutea de larticle 463 du oode peacutenal est modifieacute oomme suit
Sauf disposition rontraire expresse dans tous les cas OUgrave la peine est celle de lemprisonnement ou de lamende si les circonstances paraissent atteacutenuantes les tribunaux rorrectionnels sont autoriseacutes mecircme en cas de reacutecidi1lc agrave reacuteduire lemprisonnement mecircme aumiddotdessous de onze jours et lamende mecircme agrave 12OQ franes ou agrave Une somme moindre raquo
ART 5 - Les articles 465 et 466 du code peacutenal sont modifieacutes comme suit
laquo Art 465 - Lemprisonnement pour rontraventiol demiddot police ne pourra ecirctre moindre dun jour ni exceacuteshyder dix jours selon les dasses distinctions et cas ci apregraves speacutecifieacutes
laquo Les jours demprisonnement sont des jours rommiddot p1ets de vingt-quatre heures raquo
laquoArt 466 - Les amendeS pour contraVention pourshyront ecirctre prononceacutees depuis 12 F jusquagrave 1200 francs inclusiement selon les distinctions et classes ci-apregraves speacutecifieacutees raquo
ART 6 - Larticle 474 du code peacutenal est modifieacute COmme suit bull
laquo Une peine demprisonnement pendant cinq jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conmiddot tre toutes les personnes mentionneacutees en larticle 471 raquo
ART 7 - Larticle 475 (80 ) du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo 80 Ceux qui auraien jeteacute des pierres ou dautres corps durs ou des immondices romre les maisons eacutedifices ou clocirctures dautrui ou dans les jardins ou enclos raquo
ART 8 - Larticle 478 premier albleacutea du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendantmiddotlwit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conshytre toutes les personnes mentionneacutees en lartide 475 raquo
ART 9 - Larticle 48tdu code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendant huit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidivlf contre toutes les personnes mentionneacutees eIl larticle 479 gt1
ART 10 - Les intituleacutes des deux derniegraveres sectiollS et les articles 483 et 484 du code peacutenal sont remplashyceacutes par les dispositions suivantes
~ Section 4 - Quatriegraveme classe
--
1122 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Art 483 - Seront punis dune amende de 200 f agrave 1200 f incusivement et pourront lecircre en outre de lemprisonnement pendant huit jours au plus
laquo 10 Les auteurs et complices de rixes voies de fait ou de volences leacutesegraveres et ceux qui auraent volonshytairement jeteacute dts corps durs ou des immondice$ sur quelquun
laquo 2 Ceux qui par maladresse imprudenecirce inatshytention neacutegligence ou inobservatol ds regraveglements auront involontairement eacuteteacute la cause de blessures coups ou maladies nentralnant pas une incapaciteacute de travail personnel supeacuterieure de six jours
( 30 Ceux qui hors la chasse auront laisseacute divashyguer leus chiens agrave la poursuite ou agrave la recherche de gibiers
40 Ceux qui auront causeacute lincen1ie des proprieacuteshyteacutes mobiicircegravercs ou immobili~res daurui soit par la veacutetusteacute ou le deacutefaut soit de reacuteparation soit de nettoyashyge des fours chemineacutees forges maisons et usines prochaines ou par des feux allumeacutes dms les champs a moins de cent megravetres des maisons eacutedifices forecircts bruyegraveres bois Vergers planations haies meules tas de grains pailles foins ou tout autre deacutepocirct de maeacute iegraveres combustibles ou par des feux ou lumiegraveres porteacutes ou laisseacutes sanS preacutecaution suffisante ou par des piegraveces dartifices allumeacutees ou tireacutees par neacutegl gence ou imprudence
laquo 50 Ceux qui auront deacutegradeacute des fosseacutes OU clocircshytures coupeacute des branches de haies vives 011 enleveacute des beis secs des haies
laquo 60 Ceux qui hors les cas preacutevus depuis larticle 434 jusques et y compris laiicle 459 auront volonshytairement causeacute du dommage allx proprieacuteteacutes mobishyliegraveres dautnli
laquo 70 Ceux qui deacuterobent sans aucune des circongtshytances preacutevues en larticle 388 des reacutecoltes ou autrClS productions utiles de la terre qui avant decirctre sougtshytraites neacuteJaient pas encore deacutetacheacutees du sol ))
( Art 484 - La peine demprisonnement pourra eumltre porteacutee agrave dix jours en cas de reacutecidive contre 1 personnes 485 raquo
et dans les cas mentionneacutes en larticle
Dispositions communes IJUX quatre sections ci-dessus
laquo Art 485 Il y a reacutecidhe dans tous les cas preacuteshyvus par le preacutesent livre lorsquil a eacuteteacute rendu contre le contrevenant dans les douze mois preacuteceacutedents un premier jugement pour contravention de police comshymise dans le ressort du mecircme tribunal
laquo Larticle 463 du pteacutesent code sera applicable il toutes les contravenlions de simple police sauf le cas ougrave I~ loi en dispose autrementraquo
Disposition geacutel1eacuterate
laquo Art 486 -- bans toutes les matiegraveres qui nont pas eacuteteacute reacutegleacutees par le preacutesent code et qui sont reacutegies par des lois et regraveglements particuliers les tours et les tribunaux continueront de les obserVer raquo
__s
ART IL - Larticle 137 du rode dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sont consideacutereacutes comme contravention de police simple les fais qui peuvent donner lieu soit agrave 1200 francs damende ou au-dessous soit agrave dix jours dem prisomtement ou au-dessous quil y ait 0 non configtshycaion des choses saisies et quelle quen soit la vashyleur raquo
ART 12 - Larticle 179 du code dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sans preacutejudice des disposilions speacuteciales concershynant le jugement des infractions peacutenales commises par des qjineurs de dix-huit ans les tribunaux correcshytionnels connaicirctront de tous deacutelits dont la peine excegravede ccedillix- jours demprisonnement et 1200 francs damenshyde raquo
ART 13 - Le second alineacutea de larticle 171 du codeacute forestier est modifieacute comme il suit
laquo Toutefois lorsque les peines encourues nexcegravedent pas dix jours demprisonnement et 1 2_0 francs d amenshyde les poursuites exerceacutees en vertu du preacutesent code sont porteacutees devant les tribunaux de simple police Dans ce cas un avertissement preacutealable et sans frais sera donneacute devant le tribunal de simple police aux personnes poursUivies ou civilement responsables Les jugements rendus par ces tribunaux sont susceplbes dappel quel que soit le montant des condamnations Cet appel est porteacute devant les tribunaux correcdonnels il est interjeteacute et jugeacute dans les formes et condUons eacutetablies par le paragraphe 2 chapitre 1 livre deushyxiegraveme du code dinstruction criminelleraquo
AAT 14 - parUcle 6 du titre Il du deacutecret du 28 septembre 1791 concernant les biens et usages mraux et la police rurale est modifieacute comme il suit
laquo Les infractions mentionneacutees au preacutesent deacutecret qui entraicircneraient une deacutetel)tion de plus de dix jour seront jugeacutees par voie de police eorrectionnelle le autres le seront par vie de simple police quel que soi le taux de lamende encourue par deacuterogation aux dispositions des articles 137 et 179 du code dinstrucshytion criminelle
ART 15 - Sonl abrogeacutes 10 Larticle 458 du rode peacutenal 2 Le paragraphe 13middot de larticle 475 dudit code h 30 Les paragraphes 1 et 140 de larticle 479 de ce
bull
co~ 4 Le paragraphe 100 de lartide 480 du code
preacuteciteacute 50 Larticle 17 du titre Il du deacutecret du 28 septembre
1791 concernant les biens el usages ruraux et la police rurale
AIltT_ 16 _ Les tribunaux correctionnels reacuteguliegraverement saisis dinfractions qui aux termes de la preacutesente ordonnance ne constitueraient plus que des infraction~ de sIcircmple police resteront compeacutetents pour statuer agrave charge dappel
Ils appliqueront les peIcircnes preacutevues par les disposishytions ci-dessus l
1123
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ART 17 - La preacuteene ordonnance sera publieacutee au Journet oflciel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee comme loi
fait agrave Paris le 4 octobre 1945 Jules JEANNENEY
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise
Le garde des sceatlx mlucircstre de 18 fuStice bull PierreHenri TEITGEN
Code p
ARRETE No 843 Cab dIt 6 deacutecembre 1947
LE OOUVElINEUR DES COLONIES Cl1EvALIEft DE LA ttolON DHONNEUR
CROIX QE OUERRE - MUMILLE DE LA ResISTANCe
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuterermint le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la RpuUque au Togo Vu le deacutecret du 3 janvjer 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo ef creacuteation dassembleacutees repTeacutesentatives i
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgatiltm et de publication des textes reacuteglemenlaires au Togo
Vu le deacutecret du 22 mai 1924 fixant la leacutegislation ppli ble aU Togo promulgueacute au Togo le 12 juillet 1924 ensem ble les textes modificatif subseacutequents
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la rxstice indigegravene en matiegravere peacutenale dans les territoires relevant au ministegravere de la France doutre-mer promulgueacute au Togo le 19 mai 1946 ensemble les actes modificatifs subseacutequents
ARRETE
ARTICLE PREMIER -Est promulgueacute dans le terrimiddot toire du Togo le deacutecret IiO H225O du 19 novembre 1941 modifiant ou compleacutetant les articles 12 264 (302 312 317 331middot332 337 339 340 341 360 405 et 483 du code peacutenal applicable au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqpeacute partout ougrave besccedilin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 41middot2250 da 19 nocircventbre 1941
Le peacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du Eude des sceaux ministre de la j~ticeJ
du secreacutetaire dEtat a la preacutesldenœ du conseil charge des services de la France doutre~mer
Vu le seacutenalusconsulte du 3middot mai 1854 Vu les articles 72 et 104 de la Constitntion Vu larticle 4 du deacutecret du deacutecembre 18S8i1er
Vu le deacutecret dumiddot 22 mai 1924 fixant 1 leacutegislation applishycable au Togo ensemble les teAies ayant posteacuterieurement moshydifieacute ou compleacuteteacute les diposition du oode peacutenal au Togo
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la jU$ti~ indigegravene en matiegravere peacutenale dans les terrItoires r~l~vant du ministegravere de Ja France doutre~merJ ensemble celw du 30 juin 1946 modifiant la date de la mise en vigueur du precircteacute ~
Vu le deacutecret du 25 octobre 1947 portant deacuteleacutegation dttri butions au 6ecreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du consel1
DECRETE ARTrcLE PREMIER Larice 12 du code peacutenal est
compleacuteeacute par un seoond a ineacutea ainsi conccedilu laquo Toutefois lorsquil nexitera pas de bois de jusshy
tice aux lieux fixeacutes par les arrecircts de condamnation pour lexeacutecuion des oondamneacutes agrave mort ceux-ci seront fusilleacutesraquo
ART 2 - Il est ajouteacute sous le nurneacutero dartide 264 agrave la sectbn IV du chagtire III du titre 1 du livre II du code peacutenal un neuviegraveme et dernier parashygraphe ainsi oonccedilu bull sect 9 - Praiiques de sorceJerie magie ou charlatanisme
Artmiddot264 - Sera puni des peines preacuteVues agrave larticle 405 premler alineacutea du preacutesent code quishyconque aura participeacute agrave une transaction commerciale ayant pour objet lachat ou la vente dossements humains ou se sera livreacute agrave des praiques de sorcellere magie ou charaanisme suscep bIcs de touber lor dre pubic et de porter atteinte aux personnes ou agrave la proprieacuteteacute raquo bull
ART 3 - Larticle 302 du code peacutenal est compleacuteteacute comme suit
laquo Sera eacutegalement puni de mort quiconque se sera rendu coupable dun meurtre commis dans un but danthropophagie _
laquo Tout acte danthropophagk tout trafic ou ceSSIcircltgtlI de chair humaine agrave titre oneacutereux ou gratuit sera puni des traVllUX forceacutes agrave temps raquo
ART 4 - larticle 312 du code peacutenal est en outre oompleacuteteacute par un onziegraveme et un douzhegraveme alineacutelll ainsi conccedilus
laquo Quiconque lorsquil sagit de la consommation dun mariage ceacuteleacutebreacute ~elon la ooutume 10c~lentre citoyens ayant oonserve leur statut parhcuher aura acrompli $)U tenteacute daccomplir lacte sexuel sur la personne dun enfant aumiddotdessous de lacircge de treize ans accompis sera puni de la reacuteclusion
Sil en est reacutesulteacute pour lenfant des blessures graves une infirmiteacute mecircme temporaire ou si les rapports ont entraicircneacute a mort de lenfant ou sUs ont eacuteteacute accompagneacutes demiddotviolences le coupable sera pUll des travaux forceacutes agrave temps )) bull
ART 5 - Larticle 317 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions s~ivantes
( Quioonque par aliments breuvages meacutedicaments manœuvres violences ou parmiddot tout autre moyen aua procureacute oU tenteacute de procurer laortement dune fmmiddot me enceinte ou supposeacutee enceinte quelle y ail ronshysenti ou non sera puni dun emprisonnement dun an agrave cinq ans et dune amende de 60aa agrave 120000 f
( Lemprisonnement sera de cnq ans agrave dix ans et lamende de 00000 agrave 240000 f sil est eacutetabli que le coupable sest livreacute habituellement aux actes viseacute$ au paragraphe preacuteceacutedentmiddot
( Sera punie dun ~mprisonnement de six mois agrave deux ans et dune amende de 1230 agrave 24000 f la femme qui se sera procureacute lavortellent agrave ellemiddotmecircme ou aura tenteacute de se le procurer OU qui aura consen+ agrave faire usage iles moyens agrave elle indiqueacutes ou admir treacutes agrave cet effet
1124 JOURNAL OFFICIEL DUgrave TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Les meacutedecins officiers de santeacute sageacutes-femmes chirurgiens-dentistes phannaciens ainsi que les eacutetushydiants en meacutedecine les eacutetudiants ou employeacutes enmiddot phannacie herboristes bandagistes marchands dinsshytruments de chirurgie infinniers infirmiegravereS masseurs masseuses qui auront indiqueacute favoriseacute ou pratiqueacutemiddot les moyens de procurer lavortement seront condamshyneacutes aux peines preacutevues aux paragraphes premier et second du preacutesent article La suspension pendant cinq ans au moins ou lincapaciteacute absolue de lexershycice de leur profession seront en outre prononceacutees rontre les coupables
laquo Quiconque contrevlient agrave linterdiction dexercer sa profession prononceacutee en vertu du paragraphe preacuteshyceacutedent sera puni dun emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et dune amende de 120()( F au moins et de 120000 F au plus ou de lune de oes deux peines seulement
laquo Larticle 1 de la loi du 26 mars 1891 sur Jatteacuteshynuationmiddot et laggravation des peines nest pas applishyClable aux persolll1es condamneacutees en lertu des parashygraphes 1 2 et 5 du preacutesent article
En Jutre et en cas dinfraction aux paragrashyphes 1or 2 et 5 du preacutesent article si le preacuteVenu est en eacutetat de reacuteddive les dispositions de larticle 463 du rode peacutenal ne seront pas applicables
laquo Outre les peines mentionneacutees dans les cinq preshymiers paragraphes du preacutesent article les tribunauxmiddot pourront prononcer pendant deux ans au moins et dix ans au plus linterdiction de seacutejour deacutetennineacutee par lartiCle 19 de la loi du 27 mai 1885
laquo Celui qui aura occasionneacute agrave autrui mecircme avec son consentement une maladie ou incapaciteacute de trashyvaicircl personnel en lui administrant volontairement de quelque maniegravere que ce soit des substances qui sans ecirctre~nature agrave donner la mort sont nuisibles agrave la santeacute sera puni dun emprisonnement dun mois agrave cinq ans et dune amende de 200 agrave 6000 F le tribushynal pourra prononcer Jinterdiction de seacutejour pendant deux ans au moins et dix ans au plus
laquo Si la maladie ou incapaciteacute de travail personnel a dureacute plus de vlingt jours la peine sera celle de la reacuteclusion Au cas oUgrave le coupable aura administrltl des substances de nature agrave donner la mort mais sans intention de la d9nner et que celle-ci sen est ensuivie il subira la peine des travaux forceacutes agrave temps
laquo Si le coupable a commis soit le deacutelit soit le crime speacutecifieacutes au deux paragraphes ci-dessus cover un de ses ascendants tels quils sont deacutesigneacutes agrave larticle 312 il sera puni au premier cas de la reacuteclushysion et au second cas des travaux forceacutes agrave temps raquo
ART O - Les dispositions de larticle 331 du code peacutenal sont abrogeacutees et remplaceacutees par les disposishymiddottions middotsuivantes
laquo Tout attentat agrave la pudeur consommeacute ou tenteacute sans violence sur la personne dun enfant de lun ou laushy1re sexe acircgeacute de moins de treize ans sera puni de la reacuteclusion
laquo Sera puni de la mecircme peine lattentat agrave la pudeur oommis par tout ascendant lur la personne dun mishy
Ur mecircme acircgeacute de plus de treize ans mais non ancipeacute par le mariage
laquo Sans preacutejudice des peines plus graves preacutevues par Ies alineacuteas qui preacutecegravedent ou par les articles 332 et 333 du preacutesent code sera puni dun emprisonneshyment de six mois agrave trois ans et dune amende de 200 agrave 50000 F quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe mineur de vIngt ~t un ans raquo
ART 7 - Les deuxiegraveme et quatrilegraveme alineacuteas ~ larticle 332 du code p~nal sont abrogeacutes et Teme placeacutes par les dispositkms lsuivantes
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dU) enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira le maximum de la peine des trashyvaux forceacutes agrave temps
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dun enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira la peine des travauxmiddot forceacutes agrave temps raquo
ART 8 - Larticle 337 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo La femme convaillcue dadultegravere et en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale celle qui sans motif gravie ou bors des cas preacutevus par ladite coutume aura abandonneacute le domicile middotconjugaf subishyra la peine de lemprisonnement pendant trois mois au moins et deux ans au plus
laquo Le mari restera maicirctre darrecircter leffet de ce~ condamnation en consentant agrave reprendre sa femme raquo
ART 9 - Larticle 339 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Toutefois en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume iocale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aut Citoyens ayant conser~ 1 eugraver statut particulier agrave lexception tie ceux dentre eux qui auront renonceacute agrave la Polygamie coutumiegravere soit par un acte speacuteclal Isoit agrave loccasion de leur mariage lorsque celui-ci aura eacuteteacute ceacuteleacutebreacute selon le code civilraquo
ART 10 - Larticle 340 du code peacutenal est oompleacuteteacute comme suit
Toutefois en caS de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aux citoyens ayant conserv~ leur statut particulier Cependant quiconque aura conshytracteacute mariage selon l~s regravegles du droit civil avant la dissolution des unions ceacuteleacutebreacutees selon la coutume sera puni des peines preacutevues au preacutesent article raquo
ART 11 - Larticl 341 du code peacutenal est compleacuteteacute par un troisiegraveme et un quatriegraveme alineacutea ainsi conccedilus
laquo Seront eacutegalement punis de la mecircme peine ceux qui auront conclu une convention ayant pour objet dalieacutener soit agrave titre gratuit soit agrave titre oneacutereux la liberteacute dune tierce personne La confiscation de larshygent des objets ou valeurs Teccedilus len exeacutecution de ladite coOntion sera toujours prononceacutee Le maxishymum de la peine slra toujours prononceacute Isi la personne faisant lobjet de la convntion est agravegeacutee de moillS ~ de quinze ans
laquo Quiconque aura mis ou Teccedilu une personne en gage quel quen soit le motif sera puni dun emprishysonnement dun mois agrave deux ans et dune amende de
1b dampembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1125
60) agrave 6000 francs ou de lune de ces deux peines seul ment La peine demprisonnement pourra ecirctre porteacutee agrave cinq ans si la personne mise ou reccedilue en gage est acircgeacutee de moins de quinze ans Les coupah~es pourront en outre dans tOU3 les cas ecirctre priveacutes des drcils mentionneacutes agrave larticle 42 du preacutesent code penshydant cinq ans au moins et dix ans au plus raquo
AIlT 12 - Larticle 360 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Les mecircmes peines seront applicables agrave quionq)le aura profaneacute OU mutLeacute un cadavre mecircme non inhumeacute salls preacutejudice des pene contre les crimes eacutedicteacutes au quatriegraveme alineacutea de larlide 302 du preacutesent code raquo
AIlT 13 - Larticle 405 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo Quiconque soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualiteacutes soit en employanf des manœumiddot vres frauduleuses pour persuader lexistence de fausses entreprises dun pouvoir ou dun creacutedit imaginaire ou POU faire naicirctre le3peacuteance ou la craintegrave dun succegraves dun accident ou de tout autre eacuteveacutenement dlimeacuterique se sera fait remettre ou deacutelivrer ou aura tenteacute de se faire middotremettre ou deacutelivrer degraveS fonds dc~ meubles ou des obialions disposhions billets proshymesses quittances ou deacutecharges ct aura par un de ces moyens escroqueacute ou tenleacute descroquer la totaliteacute ou partie de la forlune dautrui sera puni dun emprishysonnement dun an au moins et de cinq ans au plus et dune amende de 12000 francs aU moins et 120000 francs au plus
laquo Si le deacutelit a eacuteteacute commis par une personne ayant fait appel au public en vue de leacutemission dactions obligations bons parts ou titres quelconques soit dune socieacuteteacute soit dune entreprise commerciale ou industrielle lemprisonnement pourra ecirctre porteacute agrave
dix anneacutees et lamende agrave 600000 francs Dans tous les cas les coupables pourront ecirctre en
outre frappeacutes pour dix ans au plus de linterdiction des droits mentionneacutes en larticle 42 du preacutesent code ils pourront aussi ecirctre frappeacutes de linterdciion de seacutejour pendant le mecircme nombre danneacutees
laquo Les peines preacutevues au premier alineacutea du preacutesent article seront eacutegaement applicables agrave q~iconque agraveura dans le cas de mariage devant ecirctre ceacuteleacutebreacute selon la routumc locale donneacute ou promis en maria1e une fille dont selon la coutume il ne pouvait pa3 ou plus disposer et perccedilu ou tenteacute de percevoir tout ou partie de la dot fixeacutee par la coutume)
ART 14 LarUele 483 du code peacutenal (reacutedaction de lordonnance du 4 octobre 1945) est comjleacuteteacute comme suit
( 80 Ceux qui hors les cas preacutevUS aux arllc es 209 et suivants se seront oXPoieacutes J par ac1es J paroLs ~es~ tes manœuvres quelconques oU par toutes abskll imiddotns volontaireS preacutemeacutedHeacutecs reacutepeacuteteacutees ou coneceacute lt1 agrave lexercice de lautorieacute leacutegitime dun agent d(osishytaire de la force publique ou de tout citoyen carqeacute dun minicircstegravere de service public et auront plt lagrave porleacute atteinte agrave lordre public oU entraveacute la buumlnne marche des services adminisratifs ou judiciaires raquo
AJltf 15 - Le garde des sceaux ministre de la justice et le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des serVices de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le c)ncerne de lexeacuteshycution du preacutesent deacutecret qui Sera publieacute au Journal ofshyficiel de la Reacutepublique franccedilaise au JOllml offiCiel du Togo et inseacutereacute au BuUeiin offciIJ du ministegravere de la France doutre-mer
Fait agrave Paris le 19 noVembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat agrave 4J preacutesidence du conseil chargeacute des services
de la France doutre-mer Paul BEcircCHARD
Le garde des scefJUxl ministre de ta IcirclJStice Andreacute MARIE
Arme de trn ARRETE N 844jCab rtu 6 deacutecembu 1947
LI GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LeacuteGION DHOKNfUR
CtOlX DE QUERRE - MWAILLE DI LA RbiSTANcef
COMMISSAIRE DI LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoIrs du Commissaire de 1a Reacutepublique au Togoj Vu le deacutecret du 3 janvier 1940 portant reacuteorganisatlOD
administrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaicircres au Togo
Vu Je deacutecret du 18 aoucirct 1922 regraveglementant le reacutegime des armes il feu au Togo promulgueacute au logo le 30 septembre 1922 ensemble leb actei- moctifitatifs subseacutequents
ARRETE ARTICLE PREMJEIl - Est promulgueacute dans le terrishy
toire du Togo le deacutecret no 47middot2258 du 26 novembre 1947 portant interdiction de la fabriœtion des armes perfectionneacutees et des firmes dites armes de traite bull en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 47-2258 rtu 26 novembre 1947
L~ reacutesident du Conseil des Ministres Sur ie rapport du ministre de la France doutre~mert
Vu les articles 12 et 104 de la Constitution Vu le deacutecret du 15 janvier 1910 portant creacuteation dU
gouvernement geacuteneacuteral de IlAfrique eacutequatoriale franccedilais et tous actes modificaHfs subseacutequents
Vu Je deacutecret du 1 septemb~ 1915 fixant le reacutegicircme des des armes agrave feu en Afrique eacutequatoriale franccedilaise et tous actes modificatifs subseacutequents i
1126 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
middotVu le deacutecret du 7 avril 1916 instituant un commissaire de la Reacutepublique franccedilaise chargeacute de Padrnbistration des
territoires occupeacutes par la France dans landen Cameroun et tous actes modifiatifs subseacutequents
Vu le deacutecret du 10 s~ptembre 1920 fixant le reacutegime des annes agrave feu au Cameroun et tous ai-cs modificatifs subsecirc~ quentsj
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions du commissaire de la Reacutepublique franccedilase au Togo et tous actes modificatifs subseacutequents notamment le deacuteeret du 3 jamier 1946 portant reacuteorganisation administrative du terri- toire du Togoj
Vu le deacutecret du 18 aoucirct 1922 filtarlt le reacute~ime des armes agrave feu au Togo et tO1S 32tes molificatifs suJseacute~uentsi
Vu larticle 9 de 13middot convention relative au controcircle du commerce des armes et des mmitions signeacutee agrave Saint-Oershymain-en-Laye le 10 septembre 1919
DECRETE
ARTCLE PREMER - Est interdite dans toute leacutetenshydue des terd coire de lAfrique eacutequat)riale franccedilaise du Cameroun et du Togo la fabrication des armes
perfectionneacutees et des ames dites laquo le traite raquo telles queilessont deacuteines par les deacutecrets susviseacutes des 7 septembre 1915 10 septembre 1920 et 18 aoucirct 1922 fixant le reacuteJime des a mes et des mjnitions dans ces territoires
ART 2 - Est interdite dans les mecircmes conditions la fabrication des piegraveces deacutetacheacutees desdites arnies d S mnWons et de tous objets pouvant servir agrave la confecion de cartouches ou de munitions destineacutees agrave ces armes
ART 3 - Toute infraction aux dispositions du preacutesent deacutecret middotsera punie dune amende de 1000 agrave 2000 F et dun emprisonnement de trois mois agrave un an ou de lune de ces deux peines seulement
Larlicle 463 du code peacutenal est toujours applicable En cas- de reacutecidie la peine peut ecirctrmiddote porteacutee av double
ART 4 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires dr la Reacutepublique len Afrique eacutequatoriale franccedilaise et au tamemun et du commissaire de la Reacutepublique au Togo fixeront les deacutetails dapplication du preacutesent deacuteshycret qui abroge toutes dispositions contraires
ART 5 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Jounwl oFeel de la Reacutepublique franccedilaise ainsi quaux Jeurnalx olf ciels de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo et inseacutereacute au Bulletin officiel du ministegravere de la France dout~eshymer
Fait agrave Paris le 26 novembre 1947
SCHUMAN
Par le Preacutesident du conseH des ministres
Le ministre de la France doutre_mer
Paul COSTE-FLORET
Penonbullbulll
A llocalion speacuteciale
ARRETE No 845jCab da 6 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LI~0I0N DHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtoALLE DE LA RtsISTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO Vu Je deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du j janvier 1946 portant reacuteorgmisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le terrishy
toire AU Togo le deacutecret nO 47-2262 du 26 n0vembre 1947 portant attribution dune allocaion speacuteciale aux fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute Sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout al besoiit sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET No 47-2262 du 26 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du ministre de la France doutre-mer
Vu lordonnanoe nO 45middot1530 du 11 juillet 1945 relative agrave la revision des traitements des fonctionnaires des cadres geacuteneacuteraux des colonies
Vu ie deacutecret nO 451541 du 11 juillet 1945 concernant le reacutegime des soldes du personnel des cadres geacuteneacuteraux relevant du ministre de la France doutre-mer
Vu lordoimance nO 45-2665 du 21 novembre 1945 portant unification des services de la meacuteteacuteorologiq
Vu le deacutecret nO 46middot2655 du 21 novembre 1946 portant fixation des traitements des fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques j ~
Vu le deacutecret nO 46-2022 du -17 septembre 1946 relatif aux allocations speacuteciales alloueacutees aux fonctionnaires de la meacuteteacuteorologie nationale
Vu lavis conforme du ministre des finances
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
ARTICLE PREMER - Il est attribueacute aux ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjoints du cadre colonial des ingeacutenieur~ des travaux meacuteteacuteorologiques une allocation speacuteciale qui suit le sort de la reacutemuneacuteration principale et dont le taux annuel est fixeacute comme suit
Ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjointS 12000 francs
ART 2 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute ae lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet pour compter du 1 janvier 1946 et
bull
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1121
qui sera inseacutereacute au Jolnat off ciel de h Reacutepublique franccedilaise et au Bulletin offciel du ministegravere de la FranC ltloutre-mer
Fait agrave Paris [e21i novembre 1941 SCHUMAN
Par le Preacutesident du CClflsei des mnistres Le minstre de la Frl1lJlJ (ioulre-meT
Paul COSTE-FLORET
ACTES DU POUVOIR LOCAL
ARRETE No 811 TP da 26 novembre 1941
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA Llt010N DHONNEUR
CIWlX DE GUERRE ~ MioATLLf DE LA REacuteSSlANCf
COMMISSAI~E DE LA REacutePLBLIQUE Ali TOQO Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutejlublique au Togo Vumiddot le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatian
adminis~rative du territoire dll Togomiddot et creacuteation dassem~leacutees repreacutestntatives
Vu le deacutecret nO 629 DN du 2 septembre 1939 sur le reacuteshygime de la conservation lutHicircsation j la cession et Je trans~ port des combustibles liquides et huiles de graissage pour moteurs en cas de mobilisation
Vu larrecircteacute nO 47 AE du t9 novembre 1940 regraveglementnt la consommation deSsence
Vu larrecircteacute nO 671 du ~ deacuteœmbre 1~41 portallt restriction ~ agrave la deacutelivranœ dessence aux middotveacutehiules (te 3 tonnes j
Vu larrecircteacute nO 786 TP du 31 deacutecembre 1941 interdisant lutilisation de veacutehicules fonctionnant agrave Jessence mineacuterale ou au cracking dhuiles veacute~eacutetales
Vu Parreacuteteacute nO 6 du 6 janvier 1942 rapportant larrecircteacute nO 671
Vu larrecircteacute nO 104 du 1er mars 1941 regraveglementant i nltmveau la conservation lutilisation la cession et le transshyport des ltombustibles licircquidc3 et huiles de graissage
Vu Parrecircteacute nO 136 du 14 mlfS 1~41 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liqujde~
Vu larrecircteacute nO 149 du 20 mars 1941 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liquides
Vu la circulaire nO 215 du feacutevrier 1945 relative agrave la1er deacutelivrance dhydrocarbures et de lubrifiants
ARRETE ARTICLE PREMIER --La regravegicircementaion anteacuterieure
concernant lorganisation des groupements de transshyport et la reacutepartition des carburants et lubifiants est rapporleacutee
ART 2 - La deacuteavrance des autorisations dachat pour lessence et les lubdfians reacuteselVeacutes au secteur priveacute est laisseacutee agrave la diligence de la Chambre de Comshymcltce du Togo qui reacutepartha au mieux des inteacuterecircts du Commerce les coningents mensuels mis agrave sa disposhysition par le Service de la Poduction Industrielle
ART 3_ - Tout proprieacutetaire de veacutehicule devra preacuteshysenter agrave lajlpui de Ga demande de dotation la carte grise et la fiche datteslaion de recensement
ART 4 - Le Service de la Poduction Inagraveustrielle continue agrave ecirctre chargeacute du conirocirc e de le3sence et des lubrifiants destineacutes aux Services administratifs
ART 5 -Les Compagnies peacutetroiegraveres dresseront le 30 de chaque mois la siuation de leur sock agrave Lomeacute
Cet ecirctatdevra faie ressortir
a) - ~eacutetat des stocks du mois preacuteceacutedent b)- les quantiteacutes sorties penlant le mois en cours A cet eacutetat devra ecirctre j)int leacuteat des stocks au 3()
du mois de chacun de leur deacutepocirct de linteacute_ieur Ceacutette documentation devra parvenir au Service de
la Production Industrielle au plus tard le 10 demiddot chashyque mds~jti
ART 6 - Sontapro~eacutees toutes dispositions anteacuteshyrieures egraveontraires au preacutesent arrecircecirc
ART 1 - Le preacutesent arrecircteacute sea enreltistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave beson se a
Lomeacute le 21 novembre 1941 1 NOUTARV
No 826 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
J deacutecembre 1941 - Le re~ensement de la populashylt1li du canton dAgou (cercle de Klouto) sera effectueacute
sur les ordres du Commandant du cercle de Klouto dugrave l au 31 janvier 1948
Les lieux de recensement seront les villageacutes de Agou-AtigbeacutemiddotSofieacute Agou-Atigbeacute-Zogbeacuteijmeacute Agou-Atishygbeacute-Abayeacutemeacute Agcu AkpooEkpla Agou-lboeacute-Biakpa Agou-lboeacute Katikopecirc Agou-lboeacute-Heacutevikopeacute
~_ ~~~__~
No 828 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
4 deacutecembre 1941 Le re2ensement de la popushylation du canton Cotvcoli-Sud (Subdivision de So~odeacute
Cercle dudil) sera effectueacute sur les ordres du Chef de la Subdivision de Sokodeacute penlant la peacuteriode comshyprise entre le 1er et le 31 deacuteoembre 1947
Les lieux de recensement seront I~s villages de Deacutedaureacute Sokodeacute-Zongo SokOlteacute-Ca~Iais Koma Koushylandeacute Tchaourona Kandjeacute~iJeacute Akamadeacute PangalamshyCotocOis Pangaam-Lo3s( Kaambara Napari Parashytao Geacutelifa Paalao-Peulh Bini Douvoltide Lungadeacute Sada Tchavadeacute Salimdeacute Koeacutedia Mo Malfac~ssa Ababuuml Tabao Sabeacuteringadeacute Niongbaodeacute Keacutedaudeacute Tchalanideacute Kcumonyadeacute Azanadeacute Kolina-Kobidji Amaudeacute Torreacutegadeacute Arreacutegaeacute TOir6gadeacute-Peulh Aleacuteshyheacuterideacute Wassa a~Bo Aguidagbadeacute Damdeacute Kotokolshy
yadeacute Kpalada Douboranda Assamaladeacute Passoua Affadadeacute Barangadeacute Awadadeacute Wassara-Keacutedeacutero Baounda-Peacuterindeacute Bgtaounda KeacutedjimiddotKandjo
1128 JOURNAL OFFICIEL OU TERRITOIRE OU TOGO 16 deacutecembre 1947
Kbullbullclnembullbull
Subventions
ARRETE No 827f du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALlER nE LA LI~GION OHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtOArLLE DE LA RtsISTANcr COMMISSA DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu 1 deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret ltbt 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du rerricirctoire du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentative
Vu larrecircteacutemiddot 0 653E du 30 vombe 1943 portant reacuteorganisation de lEnseignemegraven~ du Togo
Vu larrecircteacute Jlo 148F du 21liVri~t middot1947 reacuteglementantles subventions octroyeacutees aUX eacutetablissements denseignement priveacute du Togo
Vugrave le PV de JAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa iieacuteance du 17 mai 1941
Vu les preacutevisions budgeacutetaires
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle gt paragraphes 1 et
2 de larrecircteacute no 148jF du 21 feacutevrier 1947 susviseacute est modifieacute ainsi quil suit Cn ce qui concerne le baregraveme de calcul de la Subvention
la - Instituteur cnrpeacuteen autoriseacute agrave en- Fo
seigner 48000 20 - Personnel indigegravene autoriseacute agrave en- J
seigncr a) Instituteur diplocircmeacute 31 b) Moniteur diplocircmeacute 21000 c) Moniteur-auxiliaire titulaire de Cershy
tificat deacutetudes et auioriseacute agrave enseigner 16800 (ce baregraveme est applicable dans les mecircmes conditions
au persomJltet feacuteminin)middot
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute qui aUra effet pour oomptcr du 1laquo janvier 1947 sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout Ol besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARY
----~-
Ecole europeacuteenne
MODIFICATIF agrave larrecircteacute 73E du 81eacutevrier 1944 parshytant Organisatiott de lErole Elropeacuteeftne de Lameacute
ART 6
Au lieu de les heures de classe sont les suivantes
8 agrave 11 heures 15 agrave 17 heures
lire les heures de dasse sont les suivantes
7h30agravellh30 le jeudi sera jour de classe
Ecoles officielles
ADDITIF agrave lafrdeacute no 6gt9jE du 12 seplemlm 1947 Jixant le nlJmbre et lemllacemenl des ECales 011shydettes du Territoirlt pour lanneacutee scolaire 1947-1948
ARTICLE PREMIEll
Cercle de LI1i~
Enseignement du Id degreacute Apregraves Eoole de fiUes Aioufer Eoole du camp des gardes 2 classes
Cercle de Sokad
Enseignement du 1 degreacute Eoole de Nainon (Subdivision de Bassari) 1 c1ass~
RECTIFICATIF agrave lafrecircU nQ 6gt9E du 12 septembre
1947 Jixanl le nambre et lempacement des Ecales oJJicielles du Territoire pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
ARTICLE PllEMIER bull bull bull bull
Cercle de Sltlkodeacute Enseignement du 1 degreacute
Ali lieu de Eoole de Bassari 3 classes
lire Eoolc de Bassari 4 classe~
ARRETE No 834 F du 4 deacutecembre 947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
CROIX DE OuERRE - MacirclAILLE DE LA RtslsTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 do(erminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 19middot16 portant reacuteorganisation administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives j
Vu Je deacutecret du t mars 1910 portant regraveglement sur la solde et les accessoires de solugravec du pltrsonnel LOionial noshytamment son article 108 En~emb[e tous les actes qui lont modifiecirc nU compleacuteteacute et notamment les deacutecrets du 21 sepM lembre 1943 et 11 juillet lQ~5
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 j sur le reacutegime finalleier des colonies et les actes subseacutequents qui Pont modifieacute
Vu le radioteacuteleacutegrammegrave officiel du D~parlement N0 23 du 28 janvier 1947 accordal1t indemniteacute de frais de repreacutesenshytation au -CommIcircssaire de la Reacutepublique au Togo agrave 75000 frantS valarlt approbation du preacutesent arrecircteacutemiddot
Le Conseil Priveacute entendu
1129 16 deacutecembre 1947 JCURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOmiddotJO
~ ARRETE
ARTICLE PIlEMrEll - Il est alloueacute au Commissairl de la Reacutepubique au 10110 afin de le deacutedommager[ des deacutepenses somptuaires speacuteciales que lui impose sa
situation une indemniteacute pour f ais de repreacutesentation ~ de 75000 francs par an
t ART 2 - Celte allocation est due au fonctionnaire ~ qui occupe effectivement le poste soit comne titushyflaire soit comme inteacuterimaire Elle ncst acquise quI t pour la peacuteriode de preacutesence effective audit poste
~ ART 3 - Le preacutesen~ arrecircteacute qi entre~a e vigueur bull poUT oompter du 15 avril 1945 sera enregistre commushyf nlqueacute et publieacute partout ougrave besoin s~ra
~ Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 r J NOUTARV
BUdet local
i Compte deacutefinitif
1 ARRETE No 835 F ila 4 deacutecembre 1947
i Le GOUVERNEUR DES COLONIES ~ CHEVALIER DE LA tiGlON DHONNEUR t CROIX DE OUERRE - MeDAILLE DE LA RSISTANcel COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU T006 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassem ~ eumlleacutees repreacutesentativesi Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime fi1ancier ~ des Colonies -et notamment en son article 315 r ~ Vu le deacutecret du 14 avril 1946 portant approbation du ~ Budget Local du Togo Exercice 1946 ~ Le Conseil Priveacute entendu ~
ARRETE~ ARTICLE PREMIER - Le compte deacutefinitif des recetshy
tes et des deacutepenses du Budget local pour lexercice 1946 est arrecircteacute comme suit
Reooullrementseffectueacutes 22403137920 DeacutepelliSes effectueacutees bull bull 20666482580 Exceacutedent des recouvltements sur Ies
deacutepenses agrave erser agrave la Caisse de _~~~__~~_ Reacuteserve 1736655340
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NouTARV
A nnulalIcirctm de creacutedits
ARRETE N0 836F du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIU CHEVALIER DE LA LtofON nHONNEUR
CROIX Of OUERRE - MeDAILLE DE LA RtsISTANCE COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU TOGO
VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atttibutions et les POUV(lIcircrs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteatIcircOn dassembleacutees repreacutesen latives
Vu le deacutecret du 24 avril 1946 portant approbation du budget local du Togo Exercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE ARTICLE PREMIER Sont annuleacutes au Budget local
- Exercice 1946 les creacutedits suivants Testeacutes san$ emploi
Chapitre 1 2479650 2 131560 3 385880 4 bull 588162G 5 429077shy6 8571240 7 12894210 8 4719350 9 27232shy
10 151167(1 11 20333(1
12 10600980 13 4995876(1
14 350500shy15 224714350 16 11290shy
17 13611280 19 984790 20 157307shy
21 72516shy
22 732894050 Total geacuteneacuteral ~ rt743Ao920
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushynique et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
Bud1 annlX
A nnulation de creacutedits
ARRETE NQ 839 CFT du 4 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONID CHEVALIER DE LA LOOIQN DHONNEUR
CROX DE OUERRE - MtOAlLLE DE LA REacuteSISTANC
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO VU le deacutecret ltlu 23 mars 1921 deacuteterminant les attributio
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du TerritOIre du Togo -et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 $ur le reacutegime fmancier des colonies et plus speacutecialement larticle 214
Vu larrecircteacute interministeacuteriel du t Juillet 1923 instituant un fonds de roulement un fonds de renouvellement et un fonds de reacuteserve speacutecial des Services des Voies de Peacuteneacutetratiumloa et du Wharf du Tago
Vu larreacuteleacute nO 199 du 10 septembre 1923 reacuteilementant I~ fonctioonement du fonds de renouvellement
bull
1 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOOu 16 deacutecembre 1947
Vu larrecircteacute nO 200 du 10 septembre 1933 reacutetrenbnt le fonctionnement du fonds de rouenelt du ServiCe d~s Voies de Peacuteneacutetrahon et du Wharf du Togo modifieacute par larrecircteacute nO 229 du 29 avril 1931 et par larrecircteacute nO 262 du 24 mi 1933
Vu larrecircteacute nO 198 du 10 septembre 1923 reacuteglementant le fonds de reacuteserve du Service des Voies de Peacuteneacutetration et du Wharf du Togo
Vu le deacutecret nO 46-2932 du 28 deacutecembre 1946 portnt approshybation du Budget Annexe de lExploitation du Chemin de fer et du Wharf - phur lexercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Sont annuleacutes au Budget annexe de lExpkitation du chemin de fer et du wharf exermiddot dce 1946 les creacutedits resteacutes sans emploi au 31 mai 1947
Chapitre 1 188459390- t bis 421042250 1 ter 1487shy2 45738280 2 bis 85956shy2 ter 132000shy4 ter 22538000shy
Total 3130984220
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembr 1947
NOUTARY
Domaille
ARRETE No 840 Dom du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEU~ DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LWION DHONNEUR
CROiX DE GUERRE - MtoA1LLE DE LA RtstSTANCEI
CoMMfSSAIRE DE LA REacutePUBLIQlE AU TOGO VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvIcircer 1946 portatlt reacuteorganisation
administrative du terrltoiumlre du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentativesmiddot
Vu le deacutecret du 23 marS 1926 portant reacuteorganicircsljfion du domaine et du reacutegime des terres domaniales aU Togo
Vu lArrecircteacute nQ 181 du 1er avril 1927 deacuteterminant les con_ ditions dapplication du deacutecret cIcircwdesSusj
Vu larreacuteteacute nO 181 du 4 avril 1931 portal1t modification il larrecircteacute nO 187 du lei avril -1927
Vu lavis favorable de lAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa seacuteance dt 9 octobre 1947
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER Larticle 2 de larrecircteacute n 181 du 4 avril 1931 est abrogeacute et remplaceacute par les disposishytions suivantes
laquo Le paragraphe 5 de larticle 8 de larrecircteacute du 1 c avril 19T1 est supprimeacute Sur simple demande sur
( papier timbreacute du concessionnaire le conservateur de laquo la proprieacuteteacute fonciegravere devra proceacuteder agrave la radiation laquo de la clause portant interiction de louer ou ceacuteder agrave laquo titre gratuit ou oneacutereux deacutejagrave inscrite au Livre foncier laquo en application du paragraphe de larticle 8 de laquo larrecircteacute du lr avril 1927 et grevant les acquisitions laquo de terrajns domaniaux anteacuterieures nu preacutesent arrecircshylaquo teacute raquo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947
J NOUTARY
Ibullbullpcelion du trn
Convention collective
ARRETE No 841 TITO do 6 deacutecembre 1947
LE GOUVERlEUR DES COLONIES CH~VALIER of LA LinlON nHONNEUR
CR01X DE o1tRRE - MWA1LLE Df LA ReacutesISTANCE
COMMIsSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacuteltret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassemshybleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 17 aont 1944 instituant un corps dInspecshyteurs du Travail aux Co~onies et les textes lui lont modifieacute
Vu larrecircteacute ministeacuteriel du 8 avriIcirc 1946 portant deacuteleacutegation dans les fonctons dInspecteur du Travail
Vu larrecircteacute nO 612APA du 18 aont 1946 relatif agrave lorganishysation -tt au fonctionnement de JInspection du Travail dans le territoire du Togo
Vu la Convention Collective fixant les regravegles geacuteneacuterales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises ltommer ciales de lAOF falte agrave Dakar te 20 septembre 1946
Vu larrecircteacute du 20 avril 1947 rendant appliable aumiddot Togo lacte dit Convention CollecHe du 20 septemo 1946 fixant les r~gles gecircnerales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises commerciales de lAOF
Vu 1 lettre en date du 10 septembre 1947 du deacuteleacutegueacute du laquo Scimpex li au Togo
Vu lavis paru au Journal Officiel d_u Togo du 1er Octobre 1947
Attendu quaucune observation na eacuteteacute preacutesenteacutee
Sur ]a proposition de PJnspecteur du Travail du Togo
ARRETE
ARTlCcedilLE PREMIER -- A compter du Id juin 1947 est applicable agrave tous les employeurs du Territoire et agrave tous les employeacutes quil peut concerner lavenant agrave la Convertion Colective du 20 septemtre 1946 qui modi fie ainsi -quil suit le tableau figurant agrave larticle 8 de ladite convention
bull
1131 16 dltcembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO _ -shy -
- -
Salaire
Je base minimum -~-
Avantages
Coloniaux
shySalaires globaux
nouveaux
1 seacutejour (deacutebut) 3500 6800 10300 au lieu de 9750 aprecircs 1 an 4000 6800 10S00 10250 2raquoH seacutejour 5000 6800 11800 - 112~0 etc
shy - --~~ -shy shy
ART 2 - Le Secreacutetaire Geacuteneacuteral I~ Procureur de la Reacutepublique lInspecteur du Travail les Commandants de Cerdlt et les Chefs de Subdivision sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute rommuniqueacute et publieacute part01lt ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 ______-J NOUTARY
Peraonntl
Permugravesions annuelles
DECISION No 841 P da 8 deacutecembre 1947 LE GOUVERNEUIl DES COLONIES
CHEVALIER DE LA LeOlON OHOgtlNEUR CROI1 DE OVfiRRE - MEumlDAILLE DE LA REacuteSISiANCE
COMMISSAIRE DE LA REcircPUBUQUE AU Tooo Vu II deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvo~ir8 du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo Vu le decret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives Vu Parrecircteacute- nO 288P du 7 juin 1945 fixant le statut geacuteneacute
raI des cadres locaux africains du territoire du Togo DECIDE AlT1CLE PnEMIER - La dureacutee de la pennission
annuelle alCC traitement agrave accorder aux agents des cashydres locaux africains du Togo pendant lanneacutee 194l est fixeacutee agrave un mois par anneacutee de service ART 2 La preacuteente deacutecision qui aura effet pour
compter du 1clt janvier 1948 sera enregistreacutee publieacutee et communiqUeacutee partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 8 deacutecembre 1947 ______Jbull NOUTARY
Caf ARRt TENo 84Q AE t1 9 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR)
CRŒX DE OUERRE - MEcircDAILLE DE LA RtslsTANce COMMISSAIRE DE LA REacutePUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacutetermicirc1ant les attributions et les pouvoirs du Commicircssaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administraticircve du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentathres
Vu la Loi du 14 mars 1942 et tous textes sy rapportant Vu larrecircteacute local nO 787fAE du 18 octobre 1946 porlant
fIxation du prix du cafeacute Vu larrecircteacute local nO 788AE du 18 octobre 1946 porlant
ouverture de la campgne de cafeacute 1946-1947
ARRETE
ARTICLE PREMIER - La campagne du cafeacute 194() 1947 est fermeacutee li compter du 10 deacutecembre 1947
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute sera rendu immeacutediatement applicable par oie daffichage li la mairie de Lomeacute dans les bureaux des circonscriptions administratiws et des PTT
Lomeacute le 9 deacutecembre 1947 J NOUTARY
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
Prootibullbullbull
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat li la preacutesidence du LOnseil chargeacute des services de la france doutre-mer en date du 12 novembre 1947 les agents du cadreshygeacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux dont les noms sIcircent ont eacuteteacute promus dans leur eacutechelle actuelle aux chevrons ou eacutechelons indiqueacutes ciapregraves pour compter des dates suivantes tant du point de vue de lancienneteacute que du pt)int de vue de la solde
Noms et preacutenoms Colonie Grade
Echelle NOuveau R S M Date
speacutecialiteacutes actuelle chevron ou eacutechelon conserveacutes de promotion
MM Exploitation middoth~ H u bullbullbullbullbullbull u
Bonnard (Louis) bull Togo Inopeetour Il Echelon 8 neacuteant 111047 n UHu h n bullbullbullbullbull H h u ~ 1 MM MaUriel et Traction
middot~~ H u ~ HHH bullbullbullbullbullbullbullbull
Lhuissier (Louis) Togo Chef dat~lier 11 Echelon 6 2 mois 18 j 1747 H~__u nuhUbullbull_ n bullbullbullbullbullbullbullbullbull u bullbullbullbull uu u bullbullbullbullbullbull u~ bullbull ~ H bullbullbullbullbull
23
1132 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOiRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la Frane doutre-mer en date du 12 novembre 1947 ont eacuteeacute promus dans le cldre geacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux aux grades eacutecheaes et eacutechelons suivants pour compter du 1 juillet 1947 tant du point de vue de lancienne leacute que du peint de we de la solde
Speacutecialiteacute Voie et bacirctiments
M Rosa (Gustave) - Affectation Office central Nouveau gade Ingeacutenieur Nouve]e eacutechele
11 Nouvel eacutechelon 4 Ancienneteacute conserveacutee dans le nouvel eacutechelon 1 an 6 mois
rABLEAU aes deacutesignations colonales du 25 novembre 1947 (armeacutee ae terre) Sont deacutesigneacutes
Troupes coloniales Officers
B - Pour servir au Togo
(Embarquement agrave partir du 25 janvier 1948)
Service ae santeacute colontol Pour servir laquo hors adres raquo
Meacutedecin
Capitaine
M Le Floch (Aristide) annexe deacutepocirct des isoleacutes des troupes coloniales Paris
Officier aaamIcircnistraUon lieutenant
M Beauvgterger (Annand) ministegravere des forces armiddot meacutees direction des troupes coloniales ACTES OU POUVOIR LOCAL
PERSONNEL EUROPEEN
NomibullbulllloD
Par arrecircteacute n 811 bis APA du 21 novembre 1947 M Ficaja Pierre Adminisshy
trateur de 2lt classe des Colonies deacuteleacutegueacute dans les fonctions dInspecteur du Travail est nommeacute Insshypecteur du Travail du Territoire du Togo en remplashycement de M Chaumeil Geacuterard rendu agrave ses fonctions primLives
M Ficaja precirctera devant le Tribunal de Premiegravere Instance de Lomeacute le serment requis par la loi
Aux tennes de larticle 10 dernier alineacutea du deacutecret dit 11 aoucirct 1944 il est alloueacute agrave M Ficaja agrave compter de la date du preacutesent arrecirceacute la gratuiteacute du logement de lameublement de leacuteclairage et du chauffage ainsi que le remboucserncnt de ss f~ais de domesticiteacute sous la fonne duneacute indemniteacute mensuelle de Deux mille deux cents francs (2200 Frs)
Par arrecircteacute no 821 E du 28 novembre 1947 - M Pierre (Jean Lous Marshy
cel) Bacheier de- lEnsignement sexndaie titulaire de la lr~ partie du Baccalaureacuteat de Droit est agreacuteeacute dans le cadre local supeacuterieur de lEnseignement du Togo en qualiteacute dInstituteur stagiaire pour compter du jor de la veille de son embarquement agrave destination du Territoire
P~RSONNEL AUTOCHTONE
Rappo middotllvll~ - Alroclallo o
Par deacutecision no 815 P du 26 novembre 1947 - M Eteh Benoicirct moniteur
adjcint de (je classe du cadre local secondaire ete lEnseignement en disponibiliteacute sans traitement depuis le 1er deacutecembre 1940 est rappeleacute agrave lactiviteacute pour compter du 1er deacutecembre 1947
M Eteh Benoicirct est mis agrave la disposition du Direcmiddot teur du Secteur Scolaire de Klouto pour servir agrave Palimeacute
---- shy
Par deacutecision no 809 P du 26 no~mbre 1947 - Le Commis expeacuteditionnaire
auxiliaire Dorkenoo Paul en service agrave la Mairie de Lomeacute est mis agrave la disposition du Procureur de la Reacutepublique pregraves le Tribunal de 1re Instance de Lomeacute en remplacement de laide-dactylographe auxiliaire Oeacuteraldo Sadikou hospitaliseacute
Le Commis dAdministration adjoint de 1re classe Attikossie Ernest du Service de lEnseignement est mis agrave la disposition dlt lInspecteur du Travail
Laide-Commis expeacuteditionnaire auxiliaire Sanvee Georges en service agrave la Subdivision des TP du Sud et le dactylographe journalier Edarh Jean en senice agrave la Direction de lEnseignement sont affec teacutes au Service des Contributions Directes
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine en service agrave la i)irection de lEnseignement est affecteacute agrave Lama-Kara
LAgent journalier Freitas Justus en service au Chemin de Fer est mis agrave la disxgtsition du Chef du Service de lEnseignement en remplaceme)lt de M Ahouandjinou Antoine qui a reccedila une autre affecta tion
Par deacutecision no 814 P du 20 novembre 1947 - Les Commis dAdministramiddot
tion agents auxiliaires et journaliers dont les nOmS sUIcircent sont mis agrave ta disposition du Directeur de la Santeacute Publique pour servir aux Secteurs dHygiegravene Mobile et de Prophylaxie cl-apregraves
Sectear ae Lt1meacutemiddotTseacutevieacute M Amouzou Adolphe Commis dAdministration
adjoint de 1re classe en service au Bureau des Fimiddot nanetS
Sectear dAlleacutecho M Sogneacute Martin agent journalier en senmiddotice au
Cercle dAneacutecho
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Secteur de PaUmeacute M lack Mensah Marc agent journalier en serVice
au Cercle de Klouto
Secteur dAfakpl1meacute M Arnagan dit Oradassi Seacutebastien aide-dactyloshy
graphe auxiHaire en service au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au Cercle de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Oeacuteraldo Sadouaiuml dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M lawson Sylvestre aide-dactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Secteur deacute Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nu 827 P du 2 deacutecembre 1947 - la deacutecision nU S09jP du 26
novembre 1947 portant affectations est et demeure rapporteacutee en ce qui oncerne le Commis dAdministrashytion-Adjoint de 1re classe Attikossie Ernest le dactyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jour1alier freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de 1 dassf Attikossie Ernest reste provisoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecteacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier freitas Justus est mis agrave la disposhysition du Chef de-la subdivision de lama-Kara
Par deacutecision no 838 TP du shyfi deacutecembre 1947 - M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tan topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour servir au Togo est mis agrave la disposition du Chef du Service des Trashyvaux publics e des Mines
$alal
Par deacutecision no 813 P du 2ocirc novembre 19J7 ~ Est maintenu en favlur
de laide-dactylographe auxiliaire Arnagan dit Orashydassi Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56)middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave cC que par le jeu de lavancement il obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 10 juillet 1947
Par arrecircteacute no Sl6 P du 26 novembre 1947 - les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes preacuteceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le coup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publies sont suspendus de leurs foncshytions pour compter du 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Oerma Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Oerma nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de tou~ accessoires
Llceaclemeat
Par deacutecision nU 812 P du 26 novembre 1947 ~ Le surveillant de route aux5shy
Iiaire Blantare Aguidi en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M B1antare Aguidi
--~------~-~--- Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947~ - Le moniteurauxiliaire de ien~ ~-
seignement Ekoueacute Leacuteonard en service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute est licencieacute de son emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947
bull Nominallon
Par arrecircteacute nu 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cadie local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Service des Douanes en remplacement du garde~frontiegravere de 1re clallse Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
FClrce 1 d police
Par arrecircteacute no 813 BM du 25 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des gardes cercles comme gardes de 2lt classe agrave compshyter du le novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2lt classe dont les noms suivent
Koffi Nicolas TogbeacutenOll Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1re classe Zato Madah MIe 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
11340 JOVRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1 classe Bata O~eacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 noembre 1947 ~t rayeacute des controcirces acdfs de Forces de Police du Terrhoire agrave compter du 13 novembre 1947
La gratuiteacute du transiJort e3t accordeacutee agrave sa famile pour rejoil1dre ses foyers
Sont liceneeacutes d rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiee du Territoire
pour compler du 1er deacutecembre 1947 Paur mauvaise maniegravere Irabituelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lom eacute
pour compter du 1cr ianvier 1948 a - pour inaptitutk prolessonnelle
KW Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto Ayita Sah garde de ze cl Mie 1682 du peloton
de Lomeacute Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de
Lomeacute Komou Kpengueacute garde de 2e d MIe 1573 du
peloton de Lomeacute Tchaulou Salifou garde de 2 cl MIe Hi31 du
peloton de Lomeacute
b - pour mauvaise maniegravere Irabituette tk servir Togbe Bossa garde de ze cl Mie Hi57 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 d MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratulteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune penston de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcirclS actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du ler janvier 1948 - Kotan garshyde de 1re cl MIe 1194 du peloton dAtakpameacute -pour compter du 5 janvier 1948 - Dossa brig de
1re cl MIe 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 janvier 1948 Koussemou
Brig de 2 cl MIe 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocctien
_ garde de 1 cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute pour compter du lor feacutevrier 1948 - M~nisse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
pour compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl MIe 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1 mai 1948 - Kolani Brig de 2 cl Mie 1204 du peloton de Mango
pour rompter du 16 mai 1948 - Ya~oubi garde de 1 classe MIe 1154 du peloton dAtakpameacute
pour compter du 1cr juin 1948 - Alaoui brig 2 classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
pour compter du l juin 19-18 - Diatoz garde 1 classe Mie 1122 du peloton de ManJo
pour compter du 1er juin 1948 - Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
pour rompter du 1 eraoO 1948 - Obekpo Th brig Z c1asSe Mie 1586 du peloton de Kkuo
pour compter du 4 septembre 1948 Agonaro garde 2 classe Mie 1237 du peloton de Sokodf (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe MIe 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot leur est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famile
DIVFRS
AgnlIa x
Par deacutecision nO 825 CFT du 1 deacutecembre 1947 - Sont nommeacutes
Pour compter da 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le fadeur de 1 c1assf Achille Alexandre fagraveisant fondons de chef de gare
Pour compler du 1 deacutecembre 1917 Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Kete~i Evariste faisant fugravenctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le fadeur de 1 classe
Akolly Augustin faisant fondions de chef de gare
Pour compler du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Nuatja le facleur auxiliaire Freitas
Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Paur compter du 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facleur auxiliaire Denkeacute
Jugtencio faisan fonctions do chefde gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nation du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postaI agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de 1re classe Amoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire Freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 1916 en ce qui con cern la nomination du facteur de 1 re classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Caftiegraver domaial
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desi~e agrave la fabrication de bIumlques cuites dun terrain dgtmaniaJ sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la Iign~ du Chemin de Fer de Lgtmeacute agrave Atakiam~ titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et conditons Icirc1dimiddot queacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircteacute
-------
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Secteur de Palimeacute M Lack Mensah Marc agent journalier en service
au Cercle de Klouto
Secteur dAtakpanleacute M Amagan dit Grada5si Seacutebastien alde-dactyloshy
graphe auxiliaire en serlice au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au CercIe de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Geacuteraldo Sadouaicirc dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M Lawson Sylvestre aidedactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Sectellr di Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nO 827 P du 2 deacutecembre 1947 - La deacutecision nO 809iP du 26
novembre 1947 portant affedations est et demeure rapporteacutee en ce qui pncerne le Commis dAdministra tion-Adjoint de 1 te classe Attiwssie Ernest le daciyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jourlalier Freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de Irlt c1ass Altikossie Ernest rete prodsoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecleacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier Freitas Justus e~t mis agrave la disposhysition du Chef de_a subdivision de Lama-Kara
Par deacutecision nO 838 TP du 6 deacutecembre 1947- M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tant topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour serdr au Togo est mis agrave la disposition ~du Chef du Service des Trashyvaux publics et des Mines
Slalt
Par deacutecision nO 813 P du 26 novembre 19H - Est maintenu en faveur
de laide-dactylographe auxiliaire Amagan dit Grashydas8i Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56) middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el) vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave ce que par le jeu de lavancement icirc1 obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du Hl juillet 1947
Par arrecircteacute no 816 P du 26 novlmbre 1947 - Les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes precircceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le ooup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publics sont suspendus de l~urs foncshytions pour compter idu 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Germa Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Germa nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de lou$ accessoires
Par deacutecision no 812 P du 26 novembre 1947 - Le surveillant de route auxishy
liaire Blantare Aguidj en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M Blantare Aguidi
Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947 - Le moniteurauxiliaire de ien~
seignement Ekoueacute Leacuteonard eri service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute esl licencieacute de SOn emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947 bull
8rdmiddot-lmiddotlIh bull
lVomination
Par arrecircteacute no 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cad~e local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Se~ce des Douanes en remplacement du garde-frontiegravere de 1r classe Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
Par arrecircteacute nO 813 BM du 2 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des ga~des cercles comme gardes de l classe agrave compshyter du 1er novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2shyclasse dont les noms suivent
Koffi Nioolas Togbeacutenou Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1r classe Zaoo Madah Mie 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
1134 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO Hi deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1re classe Bata Oleacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 novembre 1947 st rayeacute des oontrocirces acifs des Forces de Police du Terrioire agrave comgtter du 13 novembre 194L
La gratuiteacute du transj)ort est accordeacutee agrave sa famie pour rejoindre ses foyers
Sont lieenceacutes et rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiet du Territoire
palU compter du 1 deacutecembre 1947 POUl mlUlvaise rnamegravereltabiiuelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lomeacute
pour compter da 1er atwier 1948 a) - pour inaptitude proesugraveJftnucircle
Kiti Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto
Ayita Sah garde de 2e cl Mie 1682 du peloton de Lomeacute
Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de Lomeacute
Kamou Kpengueacute garde de 2e cl MIe 1573 du peloton de Lomeacute
Tehaulou Salifou garde de 2 cl Mie 1631 du peloton de Lomeacute
b) - poUf mauvaise mamegravere habituelle de servir TogbeBossa garde de 2lt cl MIe 1657 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 cl MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratutteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune pension de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcircl~ actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du 1 janvier 1948 Kotan garshyde de 1re cl Mie 1194 du peloton dAta1ltpameacute -pour compter dJl 5 jamier 1948 Dossa brig de
1 cl Mie 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 jagravenvier 1948 - Kous$emou
Brig de 2 d Mie 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocetien
garde de Ie cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute peur compter du 1er feacutevrier 1948 - M~isse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
peur compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl Mie 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1er mai 1948 ~ Kolani Btig de 2middot cl MIe 1204 du peloton de Mango
peur compter du 16 mai 1948 -- Yacoobl garde de 1re classe Mie 1154 du peloton dAtakpameacute
peur compter du 1er juin 1948 - Alaoui brig 2e classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
peur compter du 1 juin 1948 - Diatoz garde Ir classe Mie 1122 du peloton de ManJo pour compter du 1er juin 1948 -- Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
peur compter du 1er aont 1948 ~ Gbekpe Th brig 2lt classe Mie 1586 du peloton de Klcu~o
pour compter du 4 septembre 1948 Agonam garde 2 classe Mie 1237 du peloton de SokoM (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe Mie 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot le~r est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famille
DIVERS
Agnt pot x
Par deacutecision no 825 CFT du 1er deacutecembre 1947 -- Sont nommeacutes
Pour compter du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le facteur de 1 c1assf Achille Alexandre facircisant fonctons de chef de gare
Pour compter du 1er deacutecembre 19H Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Ketevi Evariste faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le facleur de 1 classe
Akoll y Augustin faisant fondions de chef de gare Pour compler du 28 novembre 1947
Agent postal agrave Nuatja le facteur auxiliaire Freitas Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facteur auxiliaire Denkeacute
Juvendo faisant fonctions de cher de gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nalion du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postal agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de Ir classe lmoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 19t6 en ce qui concernf la nomination du facteur de 1 classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Carriir domDtat
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desj~~e agrave la fabrication de briques cuites dun terrain domaniaf sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la ligne du Chemin de Fer de Lomeacute agrave AtakiumlJameacute titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et cndiLons iadishyqueacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircleacute
1135 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Centre de rUdUo
Par deacutecision no 830 APA du 4 deacutecembre 1947 - Sont placeacutes dans le centre
de reacuteeacuteducation de lEole Professionnelle de Sokodeacute
a) pendanEacute dBIIX artS
le mineur Adinsi Amah Foli acirceacute de 18 ans envishyron neacute agrave Zowla (Cercle dAneacutecho) fils de Adnsi et de Tossi demeurant agrave Lomeacute quartier Amouiveacute
b) peruiant trois ans le mineur Wilsuumln Christian acirceacute de 16 ans neacute agrave
Aneacutecho fils defu Seacutewavi et de Uticcedilia demeurantbull agrave Lomeacute rue de lEglise
tous deux acquitteacutes comme ayant agi sans dismiddot cernement par jugement en date du 26 novembre 1947 du Tribunal Correctionnel de Lomeacute
Concours - Examens pr~tcbullbullioal1l
Par deacutecision no 810 P du 26 novembre 1947 ~ La deacutecision nO 678iP du 10
octobre 1l47 est modifieacutee conme suit Des conoou~s pour le recrutement de 6 commis et
trois facleuS staglaires du cadre local des Transmismiddot sions du Togo aUont lieu agrave Lomeacute dans une des sales de lEcole Meacutenagegravere (Avenu e des Allieacutes) ainsi quagrave Palimeacute Atakpameacute Sokodeacute et Mango aux jours et heures ciapregraves
Le reste sans changement
Par arrecircteacute no 833 P du 4 deacutecembre 1947 ~ Des examens prltlfessionnels
en vue de linteacutegration dans les cadres locaux autochshytones des Travaux Publics des Agents auxiliaires des agents agrave salaire mensuel ou journalier de ce Sevice auront lieu
agrave Mange le 13 deacutecembre 19l agrave Sokodeacute le 17 deacutecembre 1947 agrave Atakpameacute le 23 deacutecembre 1947 Soct autoriseacutes agrave se preacutesenter agrave ces examens 10 - les agents des Travaux publks reacuteunissant al)
30 juin 1947 au mgtins deux ans df service ininterromshypus au Togo (Seuls sont dispenseacuteS de cette mndition dancienneteacute les agents titulaires du diplocircme de lEcoshyle Primaire Supeacuterieure de Lomeacute ou du diplocircme de lEcole professionnelle de Suumlkodeacute)
20 - les agents auxiliaires non retenus par la Commission dinteacutegration nommeacutee par deacutecision no 727P du 23 octobre 1947 dont les noms suivent
M Yempapou Lendi ouvrier speacutecialiseacute en service agrave Mango
M Kpamayi Tchoro ouvrier en service agrave Sokodeacute M Gada Pierre maicirctre ouvrier en service agrave Atashy
kpameacute M Kekpedou Blroussi meacutecanicien conducteur agrave Atashy
kpameacute Les Commissions dexamen sont composeacutees comme
suit pour les trois Centres cidessus
M Le commandant de cerde Prlsident MM Lombard Ingeacutenieur des TP 1
Un a(ent dun cadre des Travaux Pubiumls preacutecelt au chefmiddotlieu du c cr-) Membres cle (agrave deacutesigner par le Commanmiddot dant de cercle)
Conlrole d prhlt et Ioc
Brigade mohil
Par deacutecision nO 840 AE du 8 deacutecembre 1947- M Meyer Raoul adjoint au
Chef de la drconscription ario e du Cnt e agrave Palimeacute est nommeacute Controcircleur de la Brigade mobile du Conshytrocircle des prix et stocks agrave PaUmeacute
EnbullbullInemt
Cours papillaires du soir
RECTfPlCATIF agrave la deacutecision n0 807E d 22 novtmshybre 1947 chargeant des instituteurs et mon teurs des cours l10pulaires du soir pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
Au lieu de La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 1
novembre 1947
Lire La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 20
octobre 1947 en ce qui concerne linstituteur Aman Molt5rhouse et du 15 novembre 1947 pour les autres instituteurs et moniteurs
bull Ecole proleuionnelle de Sokodeacute
RECTfPlCATF agravela deacutecision n0 611gt da 26 septemshybre 1947 portant admission deacutelegraveves agrave lEcole ProshytessiolUUJlle de Sokodeacute
Au lieu de Soaregraves Antone Talabeou Luther
Lire shyKassa Bessan Boukari Eugegravene Le reste san~ changement
Teacutemoignage de satisfaction
Par deacutecision No 819 E du 27 novembre 1947 - Un teacutemoignage officiel de sashy
tisfaction est deacutecerneacute au moniteurauxiiaire de lEnsei gnement Gbodui Edouard pour les brillants reacutesultats acquis dans sa classe agrave Dayes-Apeacuteyeacutemeacute
------
1136 JOURNAt OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 dœmbre 1947
1mUt
Par arrecircteacute No 815 APA du 26 novembre 1~47 Aux termes de larticle 10
dernier ainea du deacutecret du 11 aout 1944 il est alloueacute agrave M Chaume1 Geacutera d tlegravevemiddotAumnistampeur ucs Comiddot lonies qUI a rempi les foncuons dInspecteur du Traval uu Togo du 18 agraveoucirct h14() u 2U novembre 1941 ineus le rembousement de ses frais de ltlameS ticiteacute sugraveus la forme dune indemniteacute fixeacutee aux taux suivants
du 18 aoucirct 1946 au 30 novembre 1946 neuf cent cinquante francs (95U Frcs) par mois
du 1er deacutecembre 1946 au 31 mai 1941 mille six cent cinquante francs (1650 FICS) par mois
du le junau 20 novembre 1947 deux mille deux cents francs (2200 Frcs) par mois
Par deacutecision No 823 F du ter deacutecembre 1947 - Une indemniteacute pour perte
totale derfets de Trent~ mille francs (30000 fres) bull est acrdeacutee agrave M Gaye Malick Veacuteteacuterinaire Africain
de 3e Classe en service agrave Mango pour perte subie par lui au cours de lincendie de son logement qui a eacuteteacute la proie des flammes le 12 juin 1941
La deacutepense correspondante est imputable au Budmiddot get - Exercice 1947 - Chapitre XVII Article 1 - Paragraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemniteacute pour perte deffets)
Par deacutecision No 824 F du 1 deacutecembre 1941 - Une indemniteacute pour perte
totale deffets de Dix huit mille francs (18000 fres) est accordeacutee agrave M Tigou~ Joseph Infirmier Pdnripal de 1re classe en service agrave Bassai (Cerde de Sokodeacute) pour perte subie par lui au cours de lincendie de son Logement qui a eacuteteacute la proie ds flammes dans la nuit du 16 au 17 aoucirct 1947
La OPegravellst correspondallte est imputable IlU Bndshyget local - Exercice 1941 - Cnapitre XVII Article 1 - Paagraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemshyniteacute pou pe~te deffets)
lat-=rdictibullbullbull de aeacutejour
Par arrecircteacute Nuuml 822 APA dV ~ 28 novembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri toire du Togo placeacute sous la tutede de la France est interdit pendant une dureacutee de trois ans pour compter du 26 novembre 1947 da le dexpiration de sa peine de prison au nommeacute Abbeacutevi Anani dit Gaha deacutetenu a la pcn dAneacutecho acircgeacute de 3S ans enviro neacute agrave Gbeacutel( umiddotPeacuteda Subdivison de Grand-Popa (Dahomiddot mey) fis de feu Abbeacutevi et de Alougba demeurant agrave Peacuteda [laquondji (Cerde dAneacutecho) condamneacute pr jumiddot gemen en dafe du 15 octobre 1947 du Tribunal Cor reclknlld clAneacutecho agrave quatre mois de prison deux cents f alles damende el t r is anS dinterdiction de seacutejcu pOUf menaces~=rbales sour conditions
Par arrecircteacute N~ 832 APA du 4 deacutecembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri
toire du Togo plaCeacute sous la tuteile de la France est interdit pendant une dUieacutee de cinq ans pour compter du 4 janvier 1948 date dexpiraion de sa peine de prison au nommeacute Bento Louis Sagbo deacutetenu agrave la prison de Lomeacute acircgeacute de 18 ans neacute agrave Ouidah (Da homey) fils de feu Bento et de feue Gbegraveugravessi ceacutelimiddot bataire sans enfant portefaix demeurant agrave Lomeacute condamneacute par jugement en date du 19 Mars 1947 dlf Tribunal Correctionnel de Lomeacute agrave fUn an de prison 5 ans dinterdicion de seacutejour el restitutioll de 1041 francs pour vagabondage et vol
MaturaUbullbullIibullbull
Par deacutecret du 15 octobre 1941 Est naturaiseacute Franccedilais (Deacutecret
du 7 novembre 1930) Attisso Koffi SamueT Agent de Chemin de Fer neacute
en 1926 agrave Agoueacuteveacute (Territoire du Togo) demeurant agrave Lomeacute (Afrique Oecidenae Franccedilaise)
Par deacutecret du 15 octobre 1947 Est naturaliseacute Franccedilas (Deacutecret
du 7 novembre 1(30) Occansey Koffi Alex Agent de Police neacute le 7 mars 1926 agrave Lomeacute (Territoire du Togo) y demeurant
bull blaquoattbullbullbull
Par deacutecisin No 829 F du 3 deacutecembre 1941 Une subvention le Trois mil
lions de francs (300000000) est accordeacutee agrave la ComshymunemiddotMixte de lameacute pour lui permettre de faire face aux insuffisances de ressources pendant les troi siegraveme et quatriegraveme trimestres 1947 constateacutees au titre du Budg-et Communal
La deacutepense est impuable au Chapitre XV - Artimiddot cie 5 - Paragraphe 1 (subvention agrave la Commune-shyMixte de Lomeacute) du Budget Local - Exercice 1947
ADDITIF agrave la deacutecision no 829F du 3 deacutecembre 1947 accordant une subvertiion agrave fa Commrlnj-Mixte de Lomeacute pour lui permettre de laire lace aux insufimiddot sallCes de ressouces Une somme de Un million cinq cent mille fra~es
sera preacuteleveacutee sur les Trois millions accordeacutes pour permettre le rembou sement de lavance faite suivant arrecircteacute n 10JF du 24 septembre 1941
Le reste sans changement
Par deacutecisiJn No 831 F du 5 deacutecembre 1947 -- Une subvention de Cinq mil
le franes (5000 fes) est accgtrdeacutee agrave la Socieacuteteacute deacute nommeacutee laquo Lawn Tennis Club ayant son siegravege agrave PaUmeacute
la deacutepense est impu able au chapitre XV - Article 4 - Paragraphe 2 du Budget Local exercice 1947
Hl deacutecembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1137
Textes publieacutes agrave titre dinformation ACTES DU POUVOIR CENTRAL
DECRET no 47-2195 du 17 novembre 1947 Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dtEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute des services de la France doutre-mer du ministre des affaires ecirctrangegraveres t du ministre de linteacuterieur et
du minicircstre de leacuteducation nationale Vu le deacuteeret du 2(j janvier 192b instituant laeadeacutemie
des sciences coloniales modifieacute par Pacte dit deacutecret du 14 mars lQ42~
Vu larticle 75 de la loi de finances du 19 deacutecembre 1926 Vu la demande en dare du 4 deacuteœmbre 1940 formuleacutee par
lacadeacutemie des stiemes coJoIcirciales
DECRETE ARTICLE PREMIER - Lacadeacutemie des sciences cotoshy
- niales dont le siegravege eacutest agrave Paris est un eacutetablissement public dEtat investi de la personnaliteacute civile et ratshytacheacute au ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est Ipeacutecialement institueacutee en vue deacutetudier par les soins et les trnaux de Ses membres titulaires et de ses membres associeacutes ou correspondants tout ce qui con cerne le deacuteveloppement intellectuel moral ou mateacuteriel des diverses parties de lUnion franccedilaise
Elle deacutelibegravere en toute indeacutependance sur les questions que les deacutepartements inteacuteresseacutes pourront lui soumettre pour avis
Sur le deacuteveloppement agrave donner aux diverses branshyches des sciences coloniales
Sur la creacuteation deacutetablissements divers ougrave ces scien-middot ces trouveraient leurs applications meacutethodiques et perseacuteveacuterantes
Et en geacuteneacuteral sur tous les problegravemes dordre nashytional qUl peuvent se _poser dans toute leacutetendue de la France doutre-mer
Lacadeacutemie oorrespond directement ou sous le coushyvert du ministegravere inteacuteresseacute avec les associations nashytionales et eacutetrangegraveres qui soccupent de problegravemes identiques etmiddot dont les travaux lui semblent dignes dattention
ART 3 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est composeacutee
Du ministre de la France doutre-mer prCident d~honneur
De cent membres titulaires De vingt-cinq membres non reacutesidents i De vingt-cinq asspcieacutes eacutetrangers De cent correspondants
ART 4 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est constitueacutee en cinq sections composeacutees de vingt memshybres chacune ainsi reacuteparties
1re section - Sciences geacuteographiques ethnograshyphiques et histeriques
2e section - Sciences politiques et administr~ lives
3e section Sciences eacuteconomiques et sOciales 4lt section Sciences physiques naturelles et meacuteshy
dicales 5e section - Enseignement litteacuterature beaux-aris Un regraveglement inteacuterieur deacuteterminera les conditions
de fonctionnement et de recrutement de lacadeacutemie
ART 5 - Toutes dispositions contraires au preacutesent acte et notamment lacte dit deacutecret du 14 mars 1942 susviseacute sont abrogeacutees
ART 6 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la france doutre-mer le ministre des af(aires eacutetrangegraveres le ministre de lin_ teacuterieur et Ie ministre de leacuteducation nationale sont char geacutes de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et au Julietin officiel du ministegravere de la France doutremer
Fait agrave Paris le 17 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtai agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services
Ile la France doutre-frlcr Paul BEacuteCHARD
Le ministre des affaires eacutetrangegraveres Georges Bl()AULT
Le ministTe de linJeacuteliew Edouard DEPREUX
Le ministre de lEducation llaiionale M-E NAEGELEN
PARTIE NON OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONSbull
Aia
Ouverture dun concauls prolessionnel dadmiJion agrave remploi de conlraleuT reacutedacteur
des transmissions coloniales
Par arrecircteacute en date du 17 novembre 1947 un conshycours professionnel dadmission agrave lemploi de conshytrocircleur reacutedacteur des transmissions coloniales aura lieu dans la meacutetropole et les territoires doutre-mer les 19 20 et 21 avril 1948 dans les centres qui seront deacutesigneacutes ulteacuterieurement par arrecircteacute
Ce concours est reacuteserveacute aux controcircleurs principaux et controcircleurs de 1 r 2e et 3e classe des transmissions roloniales (exploitation postale) justifiant au jour du concours dau moins quatre ans de services admimiddot nistratifs effectifs
Le nombre de places mises au concours est fixeacute agrave trente-cinq
1138 JOURNAL OFFICIEL DU L _____~__
INTENDANCE MILITAIRE DE COTONOU
Ialif agrave la CMIU de rercice 1947 du budget colonial au Togo
laquo Les creacuteanciers du Budget colonial du Togo sont informeacutes que par application du d~cret du ~5 juin 1934 (aniclc 1cr) dont les displtgtsitlons ont eacuteteacute eacuteenshydues aux Colonies par le deacutecret du 15 deacutecembre 1914 la clocircture de lexercice 194 est tieacutee au 31 deacuteembre 1947
laquo Ils sont par suite inviteacutes agrave remettre agrave lIntenshydant Militaire de Cotnau ayant le 10 ieacutecembre 1947 legraves meacutemvires oompu~s ou facture des sommes qui peuvent leUr ecirctre dues au ticre dudit execice
laquo Les thulaires de mandaIS au ltx)mJte du Budget CoOnial (exercice 1947) devront en oeltre se peacuteoenshyter aux caisses du TreacuteiOr avant le 31 deacutecembre 194raquo
DOMAINES
Aviamp de demande diJllmatritUlation
au livre fonciu du territoie du Tog
Touts er_Onnes intbullbullbullbullbullbull aont admlbullbullbull a orin opshyp01lttion acirc la preacutebullbullnte tmll1a1rlefation egravea mains d conServateur eoubullbull lgneacute da te clelat CIe tuU mOla acirc COll1phmiddotr de laffiChage du prbullbullent vis qui aura Ile Incebullbull bull a~mant en ldltolro du trbunel Clvl da Lom
Suivant reacutequisition no 1429 deacuteposeacutee le 18 octobre 1947 Je sieur Ignace A Edoh neacute agrave Aklaku Cercle dAmiddot neacutecho vers 1105 profession dinfimier speacutecialiste demeurant et domicilieacute agrave Aneacutecho quartier Zongo agissant en 0011 nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de SeS droits civils selon son staut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation fanccedilaise a demandeacute limmaticuation au livre foncier du Territoire du Togo (un immeuble rural non bacircti consistant en un terrain ayant la fDrme dun carreacute dune contenance totale de II ares 24 centiares (onze ares vingt-quatre cenares) situeacute agrave Agoueacutegan canton de Glidji cercle dAneacutecho et borneacute au Nord par terrain agrave Ayie au Sud par terrain agrave Godfried Ananie Edorh agrave lEst par une rue et agrave lOuest par terrain agrave Sicircleacuteteacute Meacutedeacutegnato
JI deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa ccedilonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1446 deacuteposeacutee le 28 novemshybre 1947 le sieur Charles Gafa profession de meacutenuic sier demeurant et domicilieacute li Palimeacute Cercle de Klouto agissant en nom pelWnnei comme proprieacuteshytaire majeur non interdit jouissant de ses droits civile selon statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation franccedilaise a demandeacute limmatriculation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble rural bacircti consistant en un terrain en forme de polygone irreacutegulier dune contenance toale de 14 ares 60 centiashyres situeacute agrave paUmeacute route de Gnongbo Cercle de Kilouto
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
et borneacute au Nord par la route de Gnongbo aU Sud par un teHaIcircn agrave Numeacutetu agrave lEst pir un terrain a Jazzar el agrave lOuest par un terrain agrave Joseph Ativo
Il deacuteclare que edit Immeuble lui appa hen dncst agrave sa connaissance greveacute daucuns dots ou charges reacuteeLS aCtUelS ou eacuteventuels~
SlIivant reacutequisition no 1447 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1941 le sieUi Micbel dAlmeida nJ agrave Agoul (DabUcirc mey) le ~ Juin bH 1 piofession QAgent IlAfIcircairtS et Geomegravetre demeuan et domiciieacute a Lomeacute agissant au nom et poUf le compte du sieur Alexanlthe A Meacuteueacutec nou HoudJago empoyeacute de commerce neacute agrave GrandshyPopo (IJal1omey) tn 1912 ltlomicLieacute agrave Lomeacute suivant procuaion du 13 novembre 1947 dugravement affirmeacutee et leacutegaiseacutee a demanlleacute limmatriculation au livre fon~ier du Teritoire du Togo ugraveun immeuble rual non bacircti cOllsistant en un terrain oompianteacute de cocotiers ayant la forme dun polygone irreacute~ lier dune contenance totale de 2 hl1tares 53 ares 46 cendares situeacute agrave Legravebeacute (Subdivision de Tseacutevieacute) Cercle de Lomeacute et bon au Nord-Est par terrain agrave Houkpeinou Gana au SudmiddotOuest par terrains agrave Agbi Agban et agrave Atidjohou Egbito et agrave lOuest par un mareacutecage
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Alexandre A Meacutedeacutenou Houdjago et nest agrave sa conshynaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1448 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sicur Robert A Creppy neacute agrave Aneacutecho le 28 novembre 18S$ profession de proprieacutetaireplanteur demeurant et domiciHeacute agrave Lomeacute agissant en son nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droits civils selon son statut peronnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaIumlle a demandeacute limmatricu~a(jon au livre foncier du Terrishytoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consisshytant en un terrain ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegu~ier dune contenance totale de 62 ares 74 centiamiddot res situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAshyneacutecho et borneacute au Nord par la route dAneacutecho Grand Popo au Sud par terrain agrave Moiumlse Herping agrave lEst par terrain agrave Magnus Bob etagrave lOuest par terrain agrave Emma nuel Ayivi Ajavon et au Sud encore par terrain agrave Bernard Dossouvi
Il deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1449 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat deacutefenseur (jemeuoant et domiciieacute agrave Cotocircnou (Dahoshymey) agissant comme mandatairesuivant pocuraion du 28 aoucirct 1945 de M T eacuteteacutevi Agbodan proprieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 58 ans demeurant et domicrleacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAshyneacutecho majeur noninterdit jouissant de SeS oroits civils selon son slaut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaUcuation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1139
urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguiegravere complanteacute de coootiers dune contenance totale de 1 ha 34 ares 70 centiares situeacute agrave Agbodan kopeacute Cercle dAneacutecho et bo-neacute au No_d par Akplaka Agoodan au Sud par Ameacutedomeacute Mommeacutessi agrave lEst par Kowo Agbodan et agrave lOu~st par Teacuteteacute Agllodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur T eacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa coanaS3ance greveacute daucuns aroits ou charges reacutees acuels oU eacuteventuels
Suivant reacutequisiion nO 140 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maltre Pierre BartoU profession dAo~atshydeacutefenseu ~emeuant et domicijeacute agrave Coonou (Dahoshymey) agissant comme mandataire suivant pocuation du 28 aoucirct 1945 de M Teacuteeacutevi Agbodan propieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 53 alS demeurant et domicLieacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAshyneacutecho majeur non-interdit jouissant de ses toits civils selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaticulation au livre fonoier du Territoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune eantenance totale de 3 hectares 65 ares 67 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cerele dAlIeacutecho et bomiddotneacute au Nord par la roule de Dangueacute au Sud par terrain Akplaka Agbodan 11 lEst par terrain Teacuteteacute Agbodan et Hunshykpati Agbodan et agrave lOuest par terrain agrave Acircnani AmeacuteshygatsimiddotOou
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa comais3ance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuelS
Suivant reacutequisition n 1451 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant et domicilieacute agrave Cotonou (DahDmey) agissant oomme mandataire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute 11 Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho majeur non-interdit middotjouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmatricu-middot lation au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune conteshynance totale de 1 ha 45 ares 85 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho et borneacute au nord par Teacuteteacute Agbodan au sud par Honou Temina et Ametohou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Teacuteteacute Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave Sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels acluels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1452 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre BartoU profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant middotet domicilieacute agrave Cotonou (Dahomey) agissant oomme mandaiaire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute agrave Agbodankopeacute Cercle
___- --------- ___----_----~shy
dAneacutecho majeur nonmiddotinterdit jouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et opan pour la leacuteJIcirc3lation franccedilaise a demandeacute limmatricushylaHon au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere oomlant de cocotiers dune conteshynance totale de middot3 hectares 60 ares 56 centiares sLueacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAnzcho et b)rneacute au nord pat Kplaka Agbodan aU sud par Teacuteteacute Agbodan et Ameacute~oshyhou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Kplaka Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1453 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur Averoux Andreacute profession dlnspeceur des Domaines demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute (Togo) agissant au nom du CommIssaire de la Reacutepublique au Togo et pour le compte du Territoire du Togo a demandeacute limmatricuJaion au livre foncier du terrishytoire du Togo dun immeuble urbain bacircti consisshytant en un terraan de forme quadrilategravere irreacutegulier dune contenance totale de 1 heciarc 34 arcs 40 Centiares situeacute agrave Dapango Cercle de Mango et borneacute au nord agrave loust et au sud par des terrains deacutetenus par la collectiviteacute Nakorbe et agrave lest par la route interooloniale Mango-Tenkodogo
li deacutelare que ledi~ immeuble appartient au Terrishytoire du rogo et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels ainsi quil reacutesugraveltemiddot du Certificat admi~istratif du 30 odobre 1947 qui na donneacute lieu agrave aucune opposition
Suivant reacutequisition nO 1454 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur FoHy Emmanuel professiltJ11 de Boutishyquier agrave la OBO demeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto agissan t ell son nOm peroonllcl (xgtmme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droitsch1ls selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limshymatriculation au livre foncier du territoire du Togo dun immeuble rural non bacircti consistant en un tershyrain en forme de polygone dune contenance totae de 7 ares 28 centiares situeacute il PaUmeacute Cerclccedil de Klouto et borneacute au nord par la proprieacuteteacute du nommeacute Sam Ahadjie au sud par Pofagie agrave lest par un ruisselet
et agrave louest par Miguet Aguiar n deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest
agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1455 deacuteposeacutee le 16 deacutecembre 1947 lInspecteur des Domaines agrave Lomeacute agissart agraveu nom du territoire du Togo a demandeacute limmatriculashytion au livre foncier du terriegraveoire du Togo dun immeushyble urbain non bacircti consistant en un terrain ayant la fonne dun polygone irreacutegulier dune conteacutenanc totale de Dix-neuf ares quatre-vingl-dix-neuf censhytiares (19 a 99 ca) situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacuteet GereIe -de Lomeacute et borneacute au nord par un passage au sud par terrain agrave la Mission EvangeacuteIi
bull
---
1140 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1941
que et Anthony Thimoteus agrave lest par terrains agrave James Gbogbo et Nomanyo
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au terrishytoire du Togo et nest agrave sa oonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Le COl1lervateur de la proprieacuteteacute fOllCiegravere A AVEROUX
Avis de bornage
Toubullbull pereoftnbullbull lnt6rbullbullbulleacute bullbull aont Invltbullbullbull Il rabullbullbullbull OU III s aire rapbullbullbullnte p un matuSata nanU dmiddotv povolr 1694010
Le mardi 24 feacutevrier 1948 agrave 9 heugraveres du matin il sera proceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAneacutecho consistant en un terrain rural non bacircti
l ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune conshytenance de soixante-deux ares quarante neuf centiares et borneacute au nord par la route dAneacutecbo agrave Grand-Popb au sud par terrain agrave Moiumlse Herpping agrave lest par le surplus du terrain agrave Robert Creppy et agrave louest par terrains agrave David Zeacutekpa et agrave Gennanus de Souza (Iont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Ajavon Emmanuel Ayivi proprieacutetaire-planteur demeushyrant et (Iomicilieacute agrave Akodessewa suivant feacutequisition du 12 novembre 1~41 no 1436
Le lundi 1er mars 1948 a 9 heures du matin il sera p~oceacutedeacute au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto consistant en un terrain urbain non bacircti en forme de quadrishylategravere irreacutegulier dune contenance de Quinie arcs quashytre-vingt dix centiares et borneacute au nord par terrain
agrave Messan Gbogbo au sud par terrain objet du titre foncier no 94 agrave Jean Johnson et par terrain agrave Arnold Agbetowoka agrave lest par terrain objet du titre foncier no 42 et agrave louest par une rue non deacutenommeacutee dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Isaac Sevodji Kudjodji Entrepreneur de Transports deshymeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1430
Le lundi 1er mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave PaUmeacute agrave lest de ladite ville (Zongo) Cercle de KloutO consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere reacutegulier duneacute contenanshyce de neuf ares (9 a) et borneacute au nord par proprieacuteshyteacute agrave Torkoto Robert au sud par proprieacuteteacute agrave Gaffa Charles agrave lest par proprieacuteteacute agrave Kondo et agrave louest par terrain agrave J Sanvee dont limmatriculation a eacuteteacute deshymandeacutef par le sieur Aqueacutereacuteburu Ahoyeacute Leacuteonard lnshy
-firmier demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Ktouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1431
Le mardi 2 mars 194B agrave 9 heures du matin il sera proceacutedeacute au bonage oontraddoire dun imshy
meuble situeacute entre Palimeacute-Ville et village Koussounshy tou Cercle de Klouto consistant en un terrain rural
non bacircti ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune oontenance de 49 ares 88 centiares et borneacute au nocircrd par terrain agrave Abodi-Klou au sud par terrain agrave Agowou Ntsoudje agrave lest par la route de Palimeacute agrave MisahOheacute et agrave louest par terrain agrave Fianou dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Feacutelicien dAlmeida Commis dAdministration Agent speacuteciaJ demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Rue Yokeacuteleacute suishyvant reacutequisition du 5 novembre 1947 no 1434
bull Le mercredi 3 mars 1948 agrave 9 heures du matin
il sera proceacutedeacute -au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute (Sam-kondji) Cercle de Klotishyto consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere irreacutegulier dune contenance de Cinq ares trente-trois centiares (5 a 33 ca) et borneacute au nord par terrains agrave Aloysius Gadagbui et agrave Toviokou Gbadan agrave lest par un passage au sud par la Rue vers lHocircpital et agrave louest par un passage dont limshymatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Nutsuga Freacutedeacuteric planteur demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Kloulo suivaft reacutequisition du 6 novembre 1947 no 1435
Le mardi 9 mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au -bornage contradictoire dun immatble situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain nu cours et jardins sur- lequel se trouvent eacutedifieacutes plusieurs bacirctiments agrave lusage du ouIte et des eacuteooles appartenant aux Misshysions Evangeacuteliques du Togo dune contenance de Quatre ares (4 a) et borneacute au nord par terrain agrave TheacuteoshydOre Assah au sud par terrain agrave Hans Alrueacuteteacute agrave lest par les domaines et agrave louest par lancien marcheacute dont dimmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agisSant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministrashytion des Missions Evangeacuteliques du Togo agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1433
Le mercredi 10 mars 1948 agrave 9 heures du matin i sera proceacutedeacute au bornagre contradictoiremiddot dun imshymeuble situeacute agrave Assahonn Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain non bacircti comprenant plantations et cimetiegravere de la Mission Evangeacutelique dune contenance de 56 ares 48 centiashyres et borneacute au nordmiddotest par la route de Ho au sudshyest par terrain agrave Ameacutegasi au Sud-Ouest par terrain agrave Tsati et au nord-ouest par terrain agrave FF Olympio dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agissant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministration des Missions Evangeacuteliques du Togo demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1432
Le cOl1lervateur de la proprieacuteteacute fonciegravere
A AVEROUX
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1141
Neacutecrologie
Le Oouvemeur des Colonies Commissaire de la Reacuteshypublique Franccedilaise au Togo a le regret de faire part du deacutecegraves de M Megnigbena Dovoeacutedoh agent de police de 1re c1asse survenu le 18 novembre 1947 agrave lhocircpital de Lomeacute
At
Avis est donneacute que la copie du titre fonder NQ 128 du cercle dAtakpameacute appartenant agrave M Ailey Mensah Alphons a eacuteteacute perdue
bull
BANQUE DE LAFRIQUE OCCIDENTALE
BILAN AU 30 JUIN 947
ACTIF
Caisses C N E P et Correspondants Franccedilais Garantie de la Circulation Disponibiliteacutes agrave lEtranger Portefeuille Participations middotFinanciegraveres Avances sans inteacuterecircts aux Colonies vanees contractuelles aux Colonies Comptes-courants et Deacutebiteurs divers Creacuteance sur le Treacutesor reacutesultant de la nouvelle pariteacute du Franc C F A Immeubles Comptes dordre et divers
Fts
bull
Frs c 57066955656
120364122423 6463734963
725438436591 1372883553 17000000shy6690489781
827131994991 443451049180
3127482414 261611610117
2454418759669
1142 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 acirceacuteœmbre 1947
PASSJF
Capital
Fonds de preacutevoyance statutaires 17500000-1 Reacuteserves Reacuteserve statutaire 735860991
Reacuteserve suppleacutementaire 1471721992 Provision pour remboursement de billets de banque adireacutes Billets au porteur en circulation Effets agrave payer Comptes-courants et Creacutediteurs divers Treacutesoriers-Payeurs coloniaux (leurs comptes-courants) Dividendes agrave payer Clients et correspondants (leurs comptes dencaissement) Comptes dordre et divers Reacuteescompte du portefeuille Profits et Pertes Beacuteneacutefice net du semestre
Frs Pour copie certifieacutee conforme
Le Preacutesident du conseil dAdministration
lMPRtMERJri- Dr LtcoU PROFESSIONNELLE M c LOMt - TOGO N6DEPOT LEGAL 26
bull
Ft$ c 52629500shy
39575829o~
66904897shy13562314094shy
7493622294Q
661239913 290574208
99442484S 20759856749
284232512997 102064710shy
84950428i
2454418759669
1097 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
nouveau code qui avec lordonnance du 15 deacutecemshybre 1944 reacutetablissant les syndicats remplacera lia loi le 1892shy
Les ordres creacuteeacutes auront la charge de maintenir la discipline et lhonorabiliteacute de chacune des trois proshyfessions_ Une ordonnance compleacutetera bientocirct ce texte preacutecisant les modaliteacutes leur fonctionnement en mashytiegravere de litiges creacuteeacutes pagraver lapplication de a loi sur les assurances sociales
Les ordres auront aussi agrave deacutefendre lindeacutependance de la profession Le but des articles 67 agrave 69 est deacute_ viter que des tiers non qualifieacutes cherchent agrave simmis_ cer dans lexercice de la meacutedecine ou de lart denmiddot taire en facilitant par leurs capitaux OU leur mateacuterieP lexercice de la profession JI nest ni dans leur esprit ni dans leur lettre de sopposer au fonctionnement norshymal dinstallations creacuteeacuteespar des socieacuteteacutes mutualistes (ltabinets dentaires notamment) dans des buts non lucratifs et sans immixtion dans la vie professionnello du praticien
Le Gouvernement prmisoire de la Reacutepublique franccedilaise
Sur le rapport du 9arde des Sceaux M~n~tre de la J~ticedu Ministre des Affanes eacutetrangegraveres du Mlm-tre de llnteacuterlruc du Ministre de lEducation nationale du Ministre des Colonies du Ministre de la Santeacute publique et du Ministre du Travail et de la Seacutel1lriteacute sociale
Vu lltlrdonnance du 3 juin 1943 portant institutkm du Comiteacute franccedilais de la Llbecircration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944
Vu lordonnance du 9 aoOt 1944 portant reacutetablissement de la leacutegaliteacute reacutepublicaine sur le territoire continental
Vu b loi du 30 novembre 1892 sur lexercke de la meacutedecilleacute)ensemble les textes qui lont compleacuteteacutee OU modifieacutee j
Vu lurgence COnstateacutee par le Preacutesident du Gouvernement Le Conseil dEtat (commission permanente) entendu
ORDONNE
TITRE PREMIERbull
DE LEXERCICE DE LA PROfisS1ON DE MEacuteDECN DE ctURl)IGIEN-DIlNTlSTE ET DE SAGE-FfMME
CHAPITRE PREMIER
Des cotuiiions (exerrice de lq prcesslott de meacutedec bull de cltirurgien4entiste et de sage-Imme
ARTICLE PRfMlE~ ~Nul ne peut exercer la professhysion de meacutedecin de chirurgiendentiste ou de sageshyfemme en Franc sil nest
la Muni du diplocircme franccedilais dEtat de doeleur en meacutedecine de chirurgien-dentiste ou de sage-femme ()lU
beacuteneacuteficiaire des dispositions transitoires de la loi dv 30 novembre 1892 ou des dispositions sp~ciales aux praticiens alsaciens et lorrains (arrecircteacute du 24 septembre 1919 loi du 13 juillet 1921 loi du 10 aoucirct 1924 deacutecret du 5 juillt 1922 ratifieacute par la loi du 13 deacutecembre 1922 loi du 31 deacutecembre 1924 loi du 8 aoucirct 1927) ou aux praticiens sarrois (lois des 26 juillet 1935 et 27 juillet 1937)
20 Citoyen oU sujet franccedilais Ou rCSSOrtissant dun pays placeacute sous le protectorat de la France
30 Inscrit agrave un tableau de lordre des meacutedecins agrave un tableau de lordre des chirurgiet1s-dentistes ou agrave un tableau de lordre des sages-femmes
Toutefois œtte troisiegraveme condiiion ne sapplique pas aux docteurs en meacutedecine et aux chirurgienampshydentistes appartenant au cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer ou de lair et aUJ( meacutedecins et chirurgiens-dentistes fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
AIlT 2 ~ Par deacuterogation aux dispositions des paragt graphes 1 et 2 de larticle preacuteceacutedent et sous reacuteshyserve des dispositions transitoires preacutevues agrave larticle 7Q ciapregraves les meacutedecins et chirnrgiens-dentistes eacutetranshygers xerccedilant leacutegalement leur profeSSion en France agrave la date du 3 septembre 1939 et les sagesbmes eacutetrangegraveres exerccedilant leacutegalement leur profession en France agrave la date de la preacutesente ordonnance sont automiddot riseacutes agrave continuer la pratique de leur art
ARTmiddot 3 - Un regraveglement dadministration publique fixer les conditions dans lesquelles
la Les eacutetudiants de nationaliteacute eacutetrangegravere pourront sinscrire aux faculteacutes et eacutecoles de meacutedecine en vue de lobtention du diplocircme dEtat
2ltgt Les titulaires dun diplocircme eacutetranger de docteur en meacutedecine de chirurgien-dentiste ou de sage-femme ou dun dipUme duniversiteacute pourront postuler le diplocircme dEtat
3ugrave Afin de tenir compte de la dureacutee leacutegale du sershyvice miWaire le deacutelai au terme duquel les eacutetrangers naturaliseacutes sans avoir accompli leur service mililaire peuvent ecirctœ autoriseacutes agrave exercer leur art
ART 4 - Les eacuteluumlrurgiens-dentistes ne peuvent prescrire que les meacutedicaments figurant sur une liste fixeacutee par arrecircteacute du Mil1istre de la Santeacute publique pris apregrave avis de lAcadeacutemie de meacutedecine
Les sagesmiddotfenunes ne peuvent employer que les (nstruments dont la liste est fixeacutee par leur code de deacuteontologie En cas daccouchemellt dysklcique ou de suite de couches pathologiques elles doivent faire appeler un docteur en meacutedecine
Elles ne peuvent prescrire que les meacutedicaments ifigurant sur une liste fixeacutee par un arrecircteacute du vt(nislre de la Santeacute publique pris apregraves avis de -lAcadeacutemie de meacutedecine
Les sagesfemmes sont autoriseacutees agrave pratiquer les vaccinations et revaccinations antharioliques
ART 5 - Les internes franccedilais des hocircpitaux et hospices des villes de faculteacutes et eacutecoles de meacutedecine) nommeacutes au conoours et munis de secircize inscriptions vaUdeacutees et les eacutetudiants en meacutedecine franccedilais ayant vingt inscrip1ions valideacutees peuvent ecirctre autoriseacutes agrave exercer la meacutedecin en temps deacutepideacutemie ou agrave titre de remplaccedilants de docteur en meacutedecine
Cette autorisation deacutelivreacutee par le preacutefet apregraves avis favorahle du Conseil deacutepartemental de lordre est limiteacutee agrave trois mois ene est renou~labk dans les mecircmes conditions
Lorsque les besoins de la santeacute publique lexigent le Ministre de la Santeacute publique peut par arrecircteacute abaisser jusquagrave seize pCcedil1llr une partie nH 1 totaliteacute
--~~-~~~~ --~ - ---- ~
1098 JOURNAL OFfiCIEL 011 TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
des eacutetudiants en meacutedecine le nombre des inscriptions neacutecessaires pour pouvoir beacuteneacuteficier des dispositions du preacutesent article Larrecircteacute fixe le deacutelai pendan~ lequel il est applicable
AIT 6 - Les docteurs en meacutedecine legraves chirurgiensshydentistes et les sages-femmes sont tenus dans le mois qui suit leur eacute(ablissement de faire enregistrer sans frais leur titre agrave la preacutefecture ou sous-preacutefecture et au greffe dugrave tribunal civil de leur arrorulissement Le changement oblige agrave un nouvel enregmtrement du diplocircme dans les mecircmes militions
Il en est de mecircme pour les praticiens qui ayant interrompu depuis deux ans lexercice de leur professhysion deacutecident de le reprendre
Il est inerdit dexercer la meacutedecine lart dentai~e ou la pratique des accouchements sous un pseudoshynyme
Les meacutedecins chirurgiens-dentistes et sagesmiddotfemmes ayant droit dexercer en france ne peuvent donner de consultations dans les locaux ou les deacutependances des locaux commerciaux ougrave sont vendus les appare~ls quils prescrivent ou quils utilisent
Leil infractions aux dispositions des deacuteux preacuteceacutedents alineacuteas seront punies des peines preacutevues agrave larticle 12 ci-dessous
AIIT 7 - Il est eacutetabli chaque anneacutee dans les deacutepartements par l-es soins des preacutefets des listes diampshytinctes des meacutedecins des -chirurgiens-dentistes et des sages-femmes portant pour chacun deux les nom preacutenoms la reacutesidence professionnelle la date et la provenance du dipLocircme la date dInscription au llableau de lordre des meacutedecins des chUgraveUrgiensshydentistes ou des sages-femmes
Cette derniegravere mention nest porteacutee ni pour les meacutedecins du cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer et de lair ni pour lesmeacutede cins fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
Ces listes sont chaque anneacutee inseacutereacutees au Reoueil des textes administratifs de la preacutefecture et afficheacutees chaque anneacutee au mois de janvier dans toutes les communes du deacutepartement Des copies certifieacutees conmiddot formes sont transmises au Ministegravere de la Santeacute pushyblique au Conseil national de lordre et au Conseil reacutegional inteacuteresseacute
CHAPITRE Il De lexerciCe illeacutegal des professions de meacutedeCin
de clucircrlVgienJdenfiste et de sage-femme
ART 8 Exerce illeacutegalement la meacutedecine 10 Toute personne qui prend part habituellement
OU par direction suivie mecircme en preacutesence dun meacutedeshyCIcircI agrave leacutetablissement dun diagnostic ou au traite ment de maladies oumiddot daffections chirurgicales conshygeacutenitales ou aaquises reacuteelles ou supposeacutees par actes personnels consultations verbales ou eacutecrites ou par tons autres proceacutedeacutes quels quils S6ient lm pratiqueYun des actes professionnels preacutevus dans une nomenclature qui sera fixeacutee par arrecircteacute du MilllIcircstre de la Santeacute pushyblique pris apregraves avis de lAcadeacutemie de meacuteideCIumlne sans ecirctre titulaire du diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine ou sans ecirctre beacuteneacute1idaire des dispositions speacuteshy
ciales viseacutees au paragraphe 1 de larticle le agrave larti cie 2 agrave lart~e 5 et agrave Jgtaiticle 70 de la pleacutesente prdonshynance
20 Toute personne qui Se livre aux activiteacutes deacutefishynies au paragraphegrave preacuteceacutedent sans ecirctre citoyen franshyccedilais sujet franccedilais ou ressortissant dun pays placeacute sous le protectorat franccedilais ou sans appartenir agrave la cateacutegorie de meacutedecins eacutetrangers viseacutee agrave larticle 2 de la preacutesente ordonnance
30 Toute personne qui munie dun titre reacutegulier sort des attributions que la loi wi confegravere notamment fen precirctant son concours aux personnes viseacutees aux paragraphes preacuteceacutedents agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout docteur en meacutedecine qui exerce la meacutedecine sans ecirctre inscrit agrave un tablegraveau dordre des meacutedecins institueacute conformeacutement au titre Il de la preacutesente ordonshynance ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiction tmporaire preacutevue agrave larticle 36 agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticle 1 dernier alineacutea de la preacutesente ordonnance
Les dispositions du preacutesent article ne sappliquent pas aux eacutetudiants en meacutedecine ni aux sages-fegravemmes ni aux infirmiers ou garde-malades qui agissent comme aides dun docteur en meacutedecine ou que celui-ci place aupregraves de ses malades
MT 9 - Exerce illeacutegalement lart dentaire 10 Toute personne qui non munie du diplocircme dEtat
de docteur en meacutedecine ou de diplocircme de chirurgienshydentiste et tleacutetant pas beacuteneacuteficiaire des dispositionraquo 1ransitoires et speacuteciales comme il est dit agrave larticle S ci-dessus prend part habituellement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentaire
20 Tout dentiste qui prend part habHuelJement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentair~ sans ecirctre citoyen franccedilais sujet franccedilais ou ressorshytissant dun pays placeacute sous le protectorat de la france ou sans appartenir agrave la cateacutegorie des praticiens eacutetranshygers viseacutee aux articles 1er et 2 de la preacutesente ordonshynance
30 Tout dentiste qui muni dun titre reacutegulier sort des attributions que la)Iuml wi confegravere notammeiut en precirctant SOn concours au) personnes viseacutees aul paragraphes preacuteceacutedents du preacutesent article agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout dentiste qui exerce lart detltagraveire sans ecirctre inscrit au tableau de lordre des chirurgiens-dentistes institueacute par larticle 48 ci-apr(s ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiclkjn temporaire preacutevue aux artishycles 36 et 52 ci-apregraves agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticl le dernier alineacutea de ta preacutesen~ ordonnance
ART 10 Exerce illeacutegalement ta pratique des acoouchemeots
10 Toute personne qui non munie du diplocircirle dEtat de docteur eu meacutedecine ou de sage-fentme et neacutetant pas beacuteneacuteficiaire des 1 dispositions transishytoires ou speacuteciales comme il est dit agrave larticle 8 cidessus pratique habituellement des accouchements
bull
1099 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU
20 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements sans ecirctre citoyenne ou sujetteurol franccedilaise ou ressortissante dun pays placeacute SOUS le protectorat de la fran~e agrave moins quelle nait obtenu son dipUime avant la date de la preacutesente ordonnance
30 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements Sans ecirctre inscrite au tableau de lordre des sages-femmes Institueacute par larticle 55 cishyapregraves ou pendant la peacuteiode dinterdiction temporaire preacutevue aux articles 36 et 58 ci-apregraves agrave lexception des sages-femmes fonctionnaires nayant pas de clienshytegravele priveacutee
AIT 11 - Les infractions preacutevues et punies Pll la preacutesente ordonnane sont agrave lexception des peines disciplinaires poursuivies devant la juridIction cor rectionnelle
En ce qui concerne speacutecialement lexercice illeacutegal de la meacutedecine de lart dentaire ou de la pratique des accouchements les meacutedecins les chirurgiens-denshytistegt et les sages-femmes les Conseils de lordre
et les Syndicats inteacuteresseacutes pourront saisir les tribunaux par voie de citations directes donneacutees dans les termes de larticle 182 du Code dinstruction crimineli~ sans preacutejudice de la faculteacute de Se porter sil y a lieu partie civile dans toute poursuite de ces deacutelits inshytenteacutes par le ministegravere public
ART 12 - Lexercice illeacutegal de la profession de meacutedecin ou de ehirurgieR-dentiste est puni dune amende de 12000 agrave 00000 francs et en cas de reacutecidive dune amende de 60000 agrave 120000 francs et dun emprisonement qe six jours agrave six mois ou de lune de ces deux peines seulement Pourra en outre lecirctre prononceacutee la confiscation du mateacuteriel aya~ permis lexercice illeacutegal
Lexercice illeacutegal ltje la profession de sage-femme est puni dune amende de 6000 agrave 12000 francs et erl cas de reacutecidive dune amende de 12000 agrave 00000 franfS et dun emprisonnement de six jours agrave six mois ou de lune de ces~ deux peines seulement Pourra en outre ecirctre prononceacutee la oonfiscanon du mateacuteriel ayant permis lexercice iLeacutegal
ART 13 - il est interdit agrave toute personne ne remshyplissant pas les conditions requises pour lexercice de la profession de recVoir en vertu dune conventidn la totaiieacute ou une quote-part des honoraires ou des beacuteshyneacutefices provenant de lactiviteacute professionnelle dun meacutedecin ou dun chirurgien-dentiste Toute infracshytion aux preacutesentes dispositions sera puni~ des peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 14 - Lusurpation dU titre de docteur en meacuteshydecine de ehirurgien-dentiste ou de sage-femme est punie des peineS preacutevues agrave larticle 25900 Gode peacutenal
Est consideacutereacute comme ayant usurpeacute le titre franccedilais de docteur en meacutedecine quiconque se livrant agrave lexershycice de la meacutedecine fait preacuteceacuteder ou suivre son nom du titre de docteur en meacutedecine sans en indiquer la nature ou preacuteciser quil sagit dun Htre eacutetranger ou dun diplocircme franccedilais duniversiteacute
TERRITOIRE DU TOGO LS
ART t5 - Quiconque exerce la meacutedecine lart dentaire ou la pratique des accouchements sans avoir fait enregistrer dans les deacutelais et conditions fixeacutes agrave larticle fi de la preacutesente ordonnance sera puni dune amende de 5000 agrave 12000 francs
ART 16 - Tout docteur en meacutedecine est tenu de deacutefeacuterer aux reacutequisitions de lautoriteacute publique sous les peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 17 - Lorsquun meacutedecin ou chirurgien-den tiste ou sagemiddotfemme aura eacuteteacute condamneacute par une juridiction peacutenale pour tout autre fait quun crime ou deacutelit politique le Conseil reacutegional de lordre pourra prononcer sil yl lieu agrave son eacutegard dans les condi tions de larticle 37 ci-apregraves une des sanctions preacute vues agrave larticle 36
En vue dassurer lapplication des dispositions du preacuteceacutedent alineacutea lautoriteacute judiciaire avisera obligla toirement et sans deacutelai le Conseil national de lordre inteacuteresseacute de toute condamnation devenue deacutefinitive de lun des praticiens viseacutes ci-dessus y compris les condamnations prononceacutees agrave leacutetranger
ART 18 -Tout meacutedecin chirurgien-dentiste ou SilIge-femme qui aura fait une fausse deacuteclaration en vue de son inscriptiorr au tableau de lordre sera puni dune amende de 12000 agrave 30000 francs et dun emprisonnement de un agrave trois mois ou de lune de ces deux peines seulement
bull TITRE Il
DE LORGANISATION DE LA PROFESsION MEacuteDiCALE ET DE LORDRE DES MEacuteDECINS
AIT 19 - Il est institueacute un ordre national des meacutedecins groupant obligatoirement tous les meacutedeshycins habiliteacutes agrave exercer leur art en france et en Algeacuterie
Lordre des meacutedecins veille au maintien des prinshycipes de moraliteacute de probiteacute et de deacutevouement indisshypensables agrave lexercice de la meacutedecine et agrave lobservashytion par tous ses membres des devoirs professionshynels ainsi que des regravegles eacutedicteacutees pat le rode de deacuteonshytologie preacutevu agrave larticle 66 de la preacutesente ordonnance
Il assure la deacutefense de lhonneur et de lindeacutepenshydance de la profession meacutedicale
Il peut organiser toutes œuvres dentraide et de retraite pour ses participants
Il accomplit sa mission par lintermeacutediaire des Conshyseils deacutepartementaux des Conseils reacutegionaux et du Conseil national de lordre
CHAPITRE PREMIER
De linscription aux tableauxdeacuteparfemetltlt1lt1xaelordre
ART 20 - Les docteurs en meacutedecine qui exereent dans un deacutepartement sont inscrits dans les formes indiqueacutees ci-apregraves sur un tableau eacutetabli et tenu agrave jour par le Conseil deacutepartemental de lordre viseacute agrave larticle 22 de la preacutesente ordonnance Ce tabicirceau est deacuteposeacute agrave la preacutefecture ainsi quau parquet du tr~ hunal Dans e courlllt du mois de janvier de chaque
1100 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecemb1e 1947
anneacutee il ($t publieacute confotmeacutement agrave larticle 7 cimiddot dessus
Nul ne pett ecirctre insetUr ce tableau sil ne remplit pas les condlIOns requIses par I~ preacutesente ordonnance
Un meacutedecin ne peut ecirctre inscrit que wr un seul tableau qui est celui du deacutepartement ougrave se trouve sa reacutesidence professionnelle sauf deacuterogations preacuteshyvues par le code de deacuteontologie
ART 21 - Le premier tableau de lordre constitueacute en exeacutecution de la preacutesente ordonnance sera eacutetabli par les soins du preacutefet dans le mois qui sllivra la pubti~ cation de œllci
Tout meacutedecin remplissant les conditions requises par la preacutesente ordonnance agrave la date de celle-ci qui naurail pas eacuteteacute inscrits doffice dans ce premier tamiddot bleau de lordre aura le droit dadresser une demande dinscription au preacutefet qui sera teuu de reacuteparer cette omission
ART 22 - Hors le cas preacutevu au deuxiegraveme alineacutea de larticle 21 cidessus les demandes dinscription au tableau de lordre sont adresseacutees par les inteacuteresseacutes au Conseil de lordre du deacutepartement dans lequel ils se proposent dexercer el1es sont accompagneacutees du dimiddot lllocircme de doctCllf en meacutedecine en original ou en oopie certifieacutee
Le Conseil deacutepartemental de lordre prononce linsmiddot cription au tableau apregraves avoir veacuterifieacute les titres du demandeur et obtenu communication de lextrait de son casier judidaire no 3 bull
JI refuse cette inscription si le demandeur ne remplit pas lies conditions neacutecessaires de moraliteacute et dindeacuteshypendance
Le Conseil deacutepartemental de lordre doit statuer dans un deacutelai maximum de deux mois agrave compter de la reacuteception de la demande
Le deacutelai de deux mois est prolongeacute lorsquil est indispensable de prOCeacuteder agrave une enquecircte hors de la France continentale Linteacuteresseacute en sera dans ce cas - aVIse
Dans la semaine qui suit la deacutecision du Consltil celle-ci middotest notifieacutee par lettre recommandeacutee agrave linteacuteshyresseacute En cas de refus dinscription la deacutecision doit ecirctre motiveacutee
oaque inscription au tablmiddoteau est notifieacutee sans deacutelai au preacutefet du deacutepartement au procureur de la Reacutepublique et au Conseil national de lordre
AIT 23 - En cas de refus dinscription le requeacuteshyrant pourra deacutefeacuterer lavis motiveacute du Conseil deacuteparte bull mental de lordre au Conseil reacutegional dans le deacute1ai de deux mois agrave dater de la notitkation Le deacutefaut de deacutecision dans le deacutelai imparti est consideacutereacute comme une deacutecision de refus qui donne lieu aux mecircmes recours
Appel pourra ecirctre fait de la deacutecision du Conseil reacutegional devant le Conseil national par le meacutedecin inteacuteresseacute ou par 1 Conseil deacutepartemental
ART 24 ~ Linscription agrave un tableau de lordre rnd licite letxercice de la meacutedecine sur tout le terrimiddot toir~ n2tiof1~1 _~____~
En cas de changement de reacutesidence professionshynelle hors du deacutepartement linteacuteresseacute doit demander agrave ecirctre inscrit au tableau de lordre du deacutepartement de la nouvelle reacutesidence n est provisoirement autoshyrjseacute agrave exercer la meacutedecine en attendant que le onmiddot seil ait statueacute sur son cas
CHAPITRE Il Des Conseils deacutepartementrmx de lordre
ART 25 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute un conseil deacutepartemental de lordre des meacutedecins
ltlcluimiddotci est composeacute dun nombre variable de membres suivant le nombre des meacutedecins inscrits au dernier tabLeau publieacute Le Conseil deacutepartemental comshyporte neuf membres si le nombre des meacutedecins insshycrits au tableau est infeacuterieur agrave cent et douze si ce nombre est supeacuterieur agrave cent Dans le deacutepartement de la Seine le Consell de lordre compte vingt-quatre membres
ART 26 - Les membres du Conseil deacutepartemental de lordre sont eacutelus par lassembleacutee geacuteneacuterale des meacutedecins inscrits au tableau
Seuls sont eacuteligibles sous reacuteserve des dispositions de larticle 63 ci-dessous les meacutedecins poSSeacuteidant la nationaliteacute franccedilaise acircgeacutes de 30 ans reacutevolus et inscri1s au tableau de lrdre depuis au moins trois ans
Leacutelection est faite agrave la niajoriteacute des membres preacuteshysents ou ayant voteacute par correspondance
Les membres du Conseil sont eacutelus pour six ans Le Conseil est renouvelable par tiers tous les deux ans Pour les quatre premiegraveres anneacutees de linstitution de lordre les membres sortants seront deacutesigneacutes par le sort
Les membrmiddotes du Conseil sont reacuteeacuteligibles Le Conshyseil de lorore eacutelit son preacutesident tous les deux ans apregraves renouvellement du tiers du Conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste aux seacuteances du Conseil deacutepartemental avec voix consulmiddot tative
Le Conseil deacutepartemental peurse faire assister dtm conseiller juridique
ART 27 - Des membres suppleacutean1s eacutegalement renouvelables par tiers tous les deux ans sont eacutelus dans les mecircmes conditions que les membres titushylaires et au cours du mecircme scrutin agrave raison de trois pour les Conseils qui comptent neuf membres de six pour ceux qui comptent douze membres et de neuf pour le deacutepartement de la Seine
Ces membres suppleacuteants sont destineacutes agrave remplacer les membres titulaires qui viendraient agrave cesser leurs fonctions pour une cause quelconque avant la fin de leur mandat Lorsquils entrent au Conseil de lorshydre les membres suppleacuteanis suivent au point de vue de la dureacutee de leurs fonctions le sort qua~ raient eu les membres quils ont remplaceacutes Les m~mmiddot bres suppleacuteants sont reacuteeacuteligibles
ART 28 - LllSsembleacutee geacuteneacuterale appeleacutee agrave eacutelire le premier Conseil de lordre sera reacuteunie par les soins du preacutefet dans les trois mois qui SlUivront la publlcashy
1101 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITO[RE DU TOGO
tion de lagrave preacutesente ordonnance Elle sera composeacutee de tous lœ meacutedecins inscrits au tableau preacutell par larticle 21
En vue de la constitution des premiers Conseils reacuteshygionaux et du premier Conseil national chaque Conseil deacutepartemental dans sa premiegravere seacuteance devra proceacute der li la deacutesignation de ses deacuteleacutegueacutes au Conseil reacutemiddot gional correspondant Il devra eacutegalement sentendre avec les Conseils deacutepartementaux de [a mecircme reacutegion sanitaire pour [a deacutesignation du ou des deacuteleacutegueacutes au Conseil national
ART 29 - Apregraves chaque eacutelection le procegraves-verbal de leacutelection est notifieacute sans deacutelai au Conseil reacutegional au Conseil natioflal au preacutefet au Ministre de la Santeacute publique
Leacutes eacutelections peuvent ecirctre deacutefeacutereacutees au Conseil reacuteshygional par les meacutedecins ayant droit de vote et par le preacute~et dans le deacutelai de quinzeacute jours Ce deacutelai court pour les meacutedecins du jour de leacutelection et pour le preacutefet de la date agrave laquelle le procegraves-verbal de leacutelec tion lui a eacuteteacute notifieacute
ART 30 - Le Conseil deacutepartemental de lordre exerce dans le cadre deacutepartemental et sous le controcircle du Conseil national les attributions geacuteneacuterales de lor dre des meacutedecins eacutenumeacutereacutees agrave larticle 19 ci-dessus
Les deacutelibeacuterations du Conseil deacutepartemental de lormiddot dre ne sont pas publiques
En cas de partage eacutegal des voix le preacutesident a voix preacutepondeacuterante
Il staue sur les inscriptions au tableau Il autorise le preacutesident de lordre agrave ester en justice
agrave aecepter tous dons et legs agrave lordre agrave transiger ou oompromettre agrave consentir toutes alieacutenations ou hyshypothegraveques et agrave contracter tous empnmts
En aucun cas il na agrave connaicirctre des actes des alti tudes des opinions politiqUes ou religieuses des memmiddot bres de lordre
Il peut creacuteer avec les autr~ conseils deacutepartlmenshytaux et sous te controcircle du conseil national de lprdre des organismes de coordinaticircltU1
AlT 31 - Le conseil deacutepartemental na pas de pouvoir disciplinaire Au cas ougrave des plaintes sont por- teacutees devant lui contre les meacutedecins il les transmet au conseil reacutegional avec un avis motiveacute
ART 32 - Le preacutesident repreacutesente lordre dan1 tous les actes de la vie civile Il peut deacuteleacuteguer tout Olt partie de ses attributions agrave un ou plusieurs mfl11 bres du conseil
CHAPITRE III De la diseipline et des cOllSeifs reacutegiOIUllJX
Au 33 Un conseil reacutegional des meacutedecins est institueacute pour chaque reacutegion sanitaire et exerce au sein de lordre des meacutedecins la compeacutetence disci plinaire en pr~miegravere instance
Le conseil reacutegional est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des LVnseis deacutepartementaux chaque conseil deacuteparteshymental deacutesigne un deux ou trois deacuteleacutegueacutes selon le nombre des deacutepartements compris dans la reacuteglon les siegraveges restants eacutetant attribueacutes aux deacutepartements
qui comptent le plus de meacutedecins agrave raison dun par deacutepartement Il devra ecirctre deacutesigneacute un suppleacuteant par deacuteleacutegueacute
Pour la reacutegion sanitaire de Paris le conseil reacutegioshynal compte un deacuteleacutegUeacute du conseil deacutepartemental de Seine-etmiddotMarne deux deacuteleacutegueacutes du conseil deacutepartemen tal de Seine-etmiddotOise et cinq deacuteleacutegueacutes du Conseil deacutemiddot partemental de la Seine
Sont adjoins au conseil reacutegional avec yoix consul tative
Le Directeur geacuteneacuteral de la Santeacute et de lAssistance repreacutesantant le Ministre de la Santeacute publique
JJn professeur de la faculteacute ou agrave deacutefaut de lEcol~ de Meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Mnistre de lEducation nalio ale
Le meacutedecin controcircleur reacutegional des assurances sociamiddot les repreacutesentant le Ministre du TravaiL
ART 34 - Le conseil reacutegional peugravet ecirctre saisi par le conseil national ou par les conseils deacutepal1ementaux de lordre ou les syndi2ats de meacutedecins de son ressort quils agissent de leur propre initiative oU agrave la suite de plaintes JI peut eacutegalement ecirctre saisi par le Minis tre de la Santeacute pub1iqu~ par le Directeur reacutegional
de la Sapteacute et de lAssistance par le preacutefet par h procureur de la Reacutepublique OU par un meacutedecin inscrit au tableau de lordre
ART 35 - Les meacutedecins chargeacutes dun service public et inscrits au tableau de lordre ne peuvent ecirctre tradui1s devant le conseil reacutegional agrave loccasion des actes de leur fonction publique que par le Ministre de la Santeacute publique le Directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssi~tance ou le proltueur de la Reacutepublique
ART 36 Le conseil reacutegional peut soit sur la demande des parties soit doffice ordonner une enmiddot quecircte sur les fails dont la constation ~i paraicirctrait utile agrave linstruction de laffaire La deacutecision qui or donne lenquecircte indique les fails sur lesquels clle doit porter et deacutecide suivant le cas si elle aura lieu devant le conseil ou devant un membre du conseil qui se transportera sur les yieux bull
Les peines disciplinai reacutes que le conseil reacuteglonal peut appliquer sont les suivantes
Lavertissemeut Le blacircme Linterdiction temporaire ou permanente dcxercer
une plusieurs ou la totaliteacute des fonctions meacutedicales confeacutereacutees ou reacutetribueacutees par lEtat les deacutepartements les communes les eacutetablissements publics les eacutetablisshy
sements reconnus dutiliteacute publique oU des fonctions meacutedicales accomplies en application des lois sociales
Linterdiction tempoaie dexercer la meacutedecine cette interdiction ne pouvant exceacuteder trois anneacutees
Lagrave radiation du tableau de lordre Les deux premiegraveres de ces peines comportent en
outre la privation du droit de faire partie du conseil deacutepartemental du conseil reacutegional ou du conseil national de lordre pendant une dureacutee de trois ans les suivantes la privation de Ge droit agrave titre deacutefinitif Le meacutedecin rapieacute ne pent se faIcircre inscrire agrave un autre tableau de lordre La deacutecision qui la frappeacute est
bull
1102 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
porteacutee agrave la connaissance des autres conseils deacuteparshytetmentaux et du conseil national degraves quelle est devenue deacutefinitive
Le praticieu frappeacute dune sanction disciplinaire est tenu au payement des frais reacutesultant de ladion engageacutee devant la juridiction professionnelle
ART 37 - Aucune peine disciplinaire ne peut ecirctre prononceacutee sans que le meacutedecin en cause ait eacuteteacute enshytendu ou appeleacute agrave comparaltre dans un dellai de huitaine
Si le meacutedecin est domicilieacute en dehors de la circonsshycription de lordre ougrave il exerce sa profession les deacutelais de comparution et de notification preacutevus par le preacuteshysent article et les articles suivant seront fixeacutes conshyformeacutement aux articles 7(3 et 1033 du Codccedil de proceacuteshydure civile
Le meacutedecin mis en cause peut se faire assister dun deacutefenseur meacutedecin ou avocat inscrit au tableau Il petit exercer devant le Conseil reacutegional de mecircme que ltlevant le conseil national le droit de reacutecusation lIaIlS les conditions des articles 378 et suivant du Code de proceacutedure civile
Le conseil reacutegional tient un registre de ses deacuteibeacuteshyrations
A la suite de chaque seacuteance un procegraves-verbal est eacutetabli il est approuveacute et signeacute par les membres du conseil Des procegraves-verbaux dinterrogatoire ou daudishytion doivent ~tre eacutegalement eacutetablis sil y a lieu et signeacute par les personnes interrogeacutees
AIH 38 - Les deacutecisions du conseil reacutegional doishyven ecirctre motiveacutees Elles sont notifieacutees au preacutesiden~ du conseil national de lordre inteacuteresseacute qui les notifie rui-mecircme dans les dix jours aU meacutedecin qui en a eacuteteacute lobjet Elles sont eacutegalement notifieacutees dans le mecircme deacutelai au preacutefet au prooureur de la Reacutepublique Dans tous les cas les deacutecisions sont notlfieacutees au conseil national de lordre
Allr 39 - Si la deacutecision li eacuteteacute rendue sans que 1lt1 meacutedecin mis en cause ait colllparu ou se soit fait epreacutesenter celui-ci peut faire opposition dans le deacutelai de cinq jours agrave compter de la notification faite agrave sa personne par lettre recommandeacutee avec accus~ de reacuteception Lorsque la notification na pas eacuteteacute faite agrave sa personne le deacutelagravei est de trente jours agrave partir della notification agrave sa reacutesidence professionnelle et par mishynistegravere Ilhuissier Lopposition est reccedilue par simple deacuteclaration au secreacutetariat du conseil qui en donne reacuteceacutepisseacute
CHAPITRE IV Da conseil natlollOl de tordre
AIlT 40 - Il est institueacute un conseil national de lordre des meacutedecins composeacute IoDe vingi-quatre membres eacutelus pour six anS agrave la
majoriteacute par les conseils deacutepartementaux de chaque reacutegion sanitaire agrave raison dun membre par reacutegion tes autres membres eacutetant eacutelus par le conseil deacuteparte mental de la Seine
20 Dun membre de lAcadeacutemie de Meacutedecine deacutesishygneacute par ses rollegravegues
Le conseil national est renouvelable par tiers tous les deux ans apregraves tirage au sort des membres sorshytants en ce qui conegraveeme les deux premiers renouvelshylements
Il eacutelit son preacutesident tous les deux ans Le preacutesident et les conseils sont reacuteeacuteligibles Sont adjoints au ronsei natiOnal avec voix consulshy
tative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducatiQn nationale ~t du TravaU
MT 41 - Le ronsetl national est assisteacute par un conseiller dEtat nommeacute en mecircme temps quun conshyseiller dEtat suppleacuteant par le Garde des ScelUX Mtshynistre de la Justice aveC voix deacutelibeacuterative
A sa premiegravere reacuteunIcircQn et agrave la premiegravere reacuteunion qui smt chaque renouvellement le consei1 national eacutelit en son sein huit membres qui constituent avec le conseil dEtat deacutesigneacute agrave lalineacutea preacuteceacutedent et SOUS sa preacutesidence une section disciplicircnaire Les membres sortants sont reacuteeacuteligibles
Au 42 - Le oonseil national de lordre remplit sur le plan national la mission deacutefinie agrave larticle 19 de la preacutesente ordonnance notamment il veille i lObservation par tous les membres de lordre des kJevoirs professIcircQnnels et des regravegles eacutedicteacutees par le Qode de deacuteontokgie preacutew agrave larticle 66 Il eacutetudie les questions OU projets qui lui sont soumis par le Ministre de la Santeacute publique
Au 43 - Le conseil national fixe le moltant des cotisations agrave percevoir par les conseils deacuteparteshymentaux et la quotiteacute agrave verser aux conseils reacutegionaux et au conseil national Les cotisations sont obUgatoireli sous peine de sanctions par le conseil reacutegional
Le conseil national gegravere les biens de Pordre et peut creacuteer ou subventiovner des œuvres inteacuteressant la profession meacutedicaie ainsi que des œuvres denlraiUe ou de retraite Il surveille III gestion des wnseils deacuteshypartementaux qui doivent linformer de la creacuteation et de la gestion de tous organismes deacutependant de ces conseils agrave quelque titre que ce soit
AAr 44 - Par sa section disciplinaire le conseil national reccediloit les appels des deacutecisions des eonseills reacutegionaux de discipline
Lappel est introduit par une deacuteclaration aIU secreacuteshytariat du ronseil national Cette deacuteclarlation doit ecirctre faite par le procureur de la Reacutepublique le preacutefet le directeur reacutegional ou le ministre dans les trente jours de la deacutecision par le meacutedecin ou le conseil deacuteparteshymental de lordre inteacuteresseacute ou le syndicat des meacutedecins dans les six jours de la notification qui leur a eacuteteacute donneacutee en cas de deacutecision par deacutefaut dans les dix
jours qui suivent lexpiration de deacutelai dopposition Lappel a un enet suspensif Larrecirct da~pel doit
ecirctre rendu dans les deux mois Les deacutecisions rendues par la sedion diSCiplinaire du
conseil national en matiegravere disciplinaire ne sont susshyceptibles de recours que devant le conseil dEtat dans les ronditions de droit commun
1103 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffICI EL DU TERRITOIRE DU TOGO
CHAPITRE V Des aatres actiollS et de la reacutevision
ART 45 - Lexercice de laction disciplinaire ne met obstacle
10 Ni aux poUl1i1Uites que le ministegravere public ou les partieuliers peuvent intenter devant les tribunaux reacutepressifs dans les termeS du middotdroit commun
2ltgt Ni aux actions civiles en reacuteparation dun deacutelit ou dun quasi-deacutelit
30 Ni agrave laction disciplinairegrave devant ladministra tion dont deacutepend le meacutedeciil fonctionnaire
40 Ni aux instances qui peuvent ecirctre engageacutees contre les meacutedecins en raison des abus qui leur semiddot raient reprocheacutes dans leur partkipation aux soins meacutedicaux preacutevus par les lois sociales
AIlT 46 - ApregraveS qUun intervalle de trois ans au moins se sera eacutecouleacute depuis Wle deacutecision deacutefi nitive de radiation du tableau le meacutedecin frappeacute de cette peine pourra ecirctre releveacute de lincapaciteacute en reacutesultant par une deacutecision du conseil reacutegional qui a prononceacute -la sanction La demande sera formeacutee par une requecircte adresseacutee au preacutesident duoonseil deacuteparte mental de lordre inteacuteresseacute
Lorsque la demande aura eacuteteacute rejeteacutee apregraves examen au fond ene ne pourra ecirctre repreacutesenteacutee quapregraves lIl1 nouve3IIJ deacutelai de trois anneacutees
TITRE III
DE LOltOANISAnON DE LA PROFESSION DENTAIRE ET DE LORDRE DES CHIRURCllftlS-DENnSTES
AIlT 47 - Les praticiens de lart dentaire forment deux groupes les meacutedecins stomatologistes reacuteunis aux docteurs en meacutedecine dafls lordre des meacutedecins les Chirurgiens-dentistes pour qui est institueacute un ordre national des chirurgiens-dentistes groupant obligashytoirement tous les chirurgierisCdentistes habiliteacutes agrave exercer leur art en France et en Algeacuterie
Les praticienS nrunis agrave la fois du diplocircme de dOcshytecircur en meacutedecine et du diplocircme de chirurgien-dentiste peuvent se faire inscrire agrave leur cnoix agrave lordre des meacutedecins oU agrave lordre des chirurgien~ntisteS Dans ce dernier cas leur pratique doit se limiter agrave lart dentaire et ils nont pas le droit dexercer la meacutedeshycine
Lordre national jles chirurgiens-dentistes possegravede en ce qui concerne les chirurgiens-dentistes les attrishybutions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutes aux articles 19 42 et 43 cidessus
CHAPITRE PREMIER
De iillSeriptlon allx tableaux deacute pattemetitmJx de lordre
ART 48 - Dans chaque deacutepartement il est eacutetabli Uri tableau de lordre des chirurgiens-1dentistes selon les modaliteacutes preacutevues aux articles 19 et 24 ci-dessus pour leacutetablissement du tableau de lordre des meacuteshydecins
CHAPITRE Il
Des cOllSeils deacutepartementaux de lordre
AIlT 49 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute UII conseil deacutepartemental de lordre des chirurgiensshydentistes Ce conseil est constitueacute de membres au 110mbre variable selon le nombre de chirurgiesshydentisteg inscrits au tableau Ce nombre est de 7 si le nombre des chirurgiens-dentistes inscrits est eacutegal ou infeacuterieur agrave 50 el de 10 si le nombre est supeacuterieur agrave 50
ART 50 - Les dispositions des articles- 26 et 29 ci-dessus sont applicables aux chirurgiens-dentilgttes sous la reacuteserve suivante
Dans les deacutepartements ougrave exercent des meacutedecins sQmatologistes ceux-ci deacutesignent un repreacutesentant au oonseil deacutepartemental des chirurgiens-dentistes si le nombre des membres du conseil est de 7 deux si ce nombre est de 10 La preacutesence de meacutedecins stomashytologistes ne diminue pas le nombre de chirurgiensshydentistes du conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement est adjoint avec VQix consultative au conseil deacutepartemental
ART 51 - En ce qui concerne lexercice de la proshyfession de chirurgien-ltlentiste le conseil deacutepartemental des chirurgiens-dentisles a les rnrecircmes attributions que le conseil des meacutedecins en ce qui regarde lexercice de la meacutedecine
Deux fois par an au moins le oonseil deacutepartemental des meacutedecins gtet le conSeil deacutepartemental des chirur giens-dentistea Se reacuteunissent pour eacutetudier les questions inteacuteress~nt les deux professions
CHAPITRE III
De la diseacuteipline et des colllJeils reacutegiolUllx
ART 52 - La juridiction de premiegravere instance de lordre des chirurgiens-dentistes est constitueacutee par le conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes (sagissant de la reacutegion sanitaire) Un oonseil reacutegional des chirurshygiens-dentistes est institueacute pour chaque reacutegion Sanishytaire et exerce au sein de lordre des chirurgiensshydentistes la compeacutetence disciplinaire en eremiegravere insshytaneacutee
Le oonseil reacutegional de lordre des chirurgiens-denshylistes est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des conseils ltleacutepartementaux eacutelus dans les conditions fixeacutees agrave larti cie 33 pour les conseils reacutegionaux des meacutedecins
Sont adjoints au conseil reacutegional avec oix consulshytative le directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssis~ tance repreacutesentant le Ministre de la Santeacute publique un professeur de la Faculteacute ou agrave deacutefaut dune eacutecole de meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Ministre de lEducation nationale et le meacutedecin oontrocircleur reacutegional des assurances sociales repreacutesentant le Minisshytre du Travail
Les dispositions preacutevues aux articles 34 agrave 39 de la preacutesente ordonnance pour les conseils reacutegionaux de lordre des meacutedecins sont applicables aux conseils reacutegionaux de lordre des dentistes
bull
1104 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
CHAPITRE IV Da conseil nafiolUd de lordre
ART 53 - Il est institueacute un conseil national de lordre des chirurgiens-dentistes composeacute de neuf membres deacutesigneacutes par les conseillers deacutepartementaux des diverses reacutegions sanitaireS groupeacutees selon les Il10daliteacutes fixeacutees par arrecircteacute du Ministre de la Santeacute publique
Sont adjoints au ltlOnseil national de lordre des chirurgiens-dentistes aveC voix consultative trois meacuteshydecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
Le oonseil a en ce qui concerne lordre des chirur giens-dentistes les mecircmes attIibutions geacuteneacuterales que le conseil national de lordre des membres vismiddotagrave-vis des meacutedecins Toutefois il ne possegravede pas de secshytion disciplinaire En cas dappel dune deacutecision renshydue par un conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes laffaire vient devant la section disciplinaire du conshyseil national de lordre des meacutedecins agrave laquelle sont adjoints trois membres du conseil national des chirur giens-dentistes deacutesigneacutes par ce dernier
CHAP[TRE V
Des autres actions et de la reacutevision
ART 54 Les dispositions dC articles 45 et 46 sont applicab[es aux chirurgiens-dentistes
TITRE IV DE lORGANlSAnON DE LA PROFESSION
DE SAO-IEMME ET DE LORDRE DES SAGES_FEMMES ART 55 Il est institueacute un ordre national des
sages-femmes groupant obligatoirement toutes les sages-femmes habiliteacutees agrave exercer Ieur profession en france et en Algeacuterie
Lordre national des sages-femmes possegravede en ce qui concerne les sages-femmes les attributions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutees aux arti c1es t 9 42 et 43 ci-dessus
CHAPITRE PREMIER De linscription iUl tableau
et des conseils deacutepademeniiUlx de lordre ART 56 -- Dans chaque deacutepartement il est insmiddot
titueacute un conseil deacutepartemental de [ordre des sagesshyfemmes Il possegravede en ce qui concerne [a profession de ~age-femme les mecircmes attributions que le conshyseil deacutepartemental de [ordre des meacutedecins en ce qui (mccrne [es meacutedecins
Il est composeacute de six membres eacutelus en assembleacutee geacuteneacuterale pour six ans renouvelable par tiers tous les dcux ans 1
Les regravegles fixeacutees pour les meacutedecins aux articleS 20 agrave 24 et 26 agrave 29 ci-dessus sont apllicab[es aux sagesmiddotfemmlts
Toutdois Je conseil deacutepartemental de lordre des sagesfemmes est preacutesideacute par un meacutedecin accoucheur nommeacute pour deux ans par le oouseil deacutepartemental ltde lordre des meacutedecins
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste avec voix consultative au conseil deacutepartemental
ART 57 - Les deux conseils deacutepartementaux des meacutedecins et des sages-femmes pcuvent tenir des reacuteumiddot nions communes sous [a preacutesidence du preacutesiden~ du oonseil deacutepartemental de JIordre des meacutedecins
CHAPITRE II De la discipline
ART 58 - Le sages-femmes sont soumises agrave la compeacutetence disciplinaire du conseil reacutegional des meacutedecins dans lequel quatre meacutedecins sont agrave cet effet remplaceacutes par quatre sages-femmes eacutelues par les oonseils deacutepartementaux des sages-femmes de l~ reacutegion
ART 59 -- Les sages-femmes peuvent interjeter appel des deacutecisions du conseil reacutegional des meacutedecins devant la section disciplinaire du conseil national des meacutedecins compleacuteteacute par ladjonction de deux sagesshyfemmes deacutesigneacutees par le conseil national des sages flemmes
CHAPITRE III bull Da conseil natiolUd de lordre
ART 60 - lest institueacute un oonseil national de lorshydre des sages-femmes composeacute de quatre docteurs en meacutedecine de preacutefeacuterence speacutecialiseacutes comme accoushycheurs deacutesigneacutes par Ie conseil national des meacutedecins en dehors de son sein et de cinq sages-femmes eacutelues par les conseils deacutepartementaux agrave raison dune par groupe de reacutegions sanitaires Les modaliteacutes de groupe ment des reacutegions sanitaires sont fixeacutees par arrecircjteacute du Miiuumlstte de la Santeacute publique
Le Conseil national nomme son preacutesident chaque anneacutee Ce preacutesident est obligatoirement meacutedecin
Sont adjoints au conseil national des sages-femmes avec voix consultative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de [a Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
ART 61 - Le conseil national des sages-femmes peut tenir seacuteance avec le conseil national des meacuteshydecins pour examen des questions collUllUnes aux deux pcofessions
CHAPITRE IV Des auires actions et de la reacutevision
ART 62 - Les dispositions des articles 45 et 46 sont applicables aux sagesmiddotfemm~s
TITRE V D1SPOSITlONS GEacuteNEacuteNALES
AltT 63 - Ne peuveut faire partie agrave un titre quel oonque des oonseils de [ordre des meacutedecins des chi rurgiens-dentistes et des sages-femmes les personnes qui ont fait lobjet
Soit dune sanction prononceacutee en application des ordonnances des 20 juin 1944 28 novembre 1944 et 9 janvier 1945 relatives agrave la reacutepression des faits de collaboration
1105 16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Soit dune condamnation pour indigniteacute nationale en application des ordonnances des 26 aoucirct 28 novembre et 26 deacutecembre 1944 compleacuteteacutees par lordonnance du 9 feacutevrier 1945 instituant lindigniteacute nationale
Soit dune sanction prononceacutee en application de lccedilrdonnanee du 21 juin 1944 relative agrave leacutepuration administrative ou en applicirccation de lordonnance du 18 janvier 1945 relative agrave leacutepuration des meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages-femmes lorsque la sane- tion prononceacutee est linterdiction deacutefinitive pour linshyteacuteresseacute dexercer sa fonction ou sa profession et lorsshy
que linterdiction prononceacutee a eacuteteacute temporaire pendant la dureacutee de cette interdiction
ART 64 - Tous les conseils de lordre sont doteacutes de la personnaliteacute civile
AIT 65 - Dans le cas dinfirmiteacute ou deacutetat patho logique rendant dangereux lexercice de la professhysion le conseil national pourra prononcer linterdiction dexercer Celle-ci qui sera temporairement et sU y a lieu renouveleacutee ne sera prononceacutee qll~apregraves examen par trois meacutedecins experts speacutecialiseacutes deacutesigneacutes lun par linteacuteresseacute ou sa famille le second par le conseil deacutepanemental et le troisiegraveme choisi par les deux premiers Un rapport motiveacute sera adresseacute au conseil reacutegional
ART 66 - Un Code de deacuteontologie pvopre agrave chacune des professions de meacutedecins ehirurgiems dentistes et sages-femmes sera preacutepareacute par le conseil national de lordre inteacuteresseacute et soumis au conseil dEtat pour ecirctre eacutedicteacute sous la forme dun tegravegleshyment dadministration publique
AI(T 67 - Les meacutedecins les chirurgiens-dentistes les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chirurgiens-dentist~ devront communiquer au conseil de lordre inteacuteresseacute les contrats ayant pour objet lexercice de leur professhysion et sils ne sont pas proprieacutetaires de leur mateacuteriel
et du local dans lequel ils exercent au exerceront leur profesion les contrats leur permettant lusage du mateacuteriel et du local
Seront eacutegalement communiqueacutes contrats transmetshytant sous conditions reacutesolutoires la proprieacuteteacute du mateacuteshyriel et du local
Cette communication devra ecirctre faite pour les meacutedeshycins et chirurgiens-dentistes dans les trente jours du contrat ou de la constitution des conseils deacutepartemenshytaux preacutevus par la preacutesente ordonnance
Les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chilUrgiensshydentistes lal)nexeront agrave leur requecircte Elles comshymuniqueront sans deacutelai les contrats viseacutes aux alineacuteas 1er et 2 quelies auraient passeacutes apregraves leur demande dinscription mais avant ladite inscription
Tous les contrats dont la eommunica1on est exigeacutee devront ecirctre passeacutes par eacutecrit Le manquement agrave cette obligation constituera une taute disciplinaire susceptible dentraicircner les sanctions preacutevues agrave lartishy
cle 36 ou de motiver le refus de linscription au tableau
AIT 68 - Labsence de communication ou la comshymunication mensongegravere exposera son auteur aux sancshytions preacutevues agrave larticle 36 Le conseil de lordr pourra dautre part refuser dinscrire au tableau des candid~ts qui auront contracteacute des engagements inshyoompatibles avec les regravegles de la profcslOn ou susshyoepubles de priver le praticien de lindeacutependance professionnelle neacutecessaire
AI(T ti9 Les meacutedecins et chirurgiensdentistes viseacutes agrave lalineacutea 1er de larticle 67 pourront soumettre au conseil de lordre les projets des contrats viseacutes aux alineacuteas 1 et 2 du mecircme texte Le conseil de lordre devra faire connaitre ses observations dans le deacutelai dun mois
ART 70 - Les dispositions du chapitre premier du titre premier de la preacutesente ordonnance ne portent pas aHeinte aux dispositions transitoires oontenues dans lordonnance nO 45-1148 du 6 aoCtt 1945 relative agrave lexercice de la meacutedecine par des meacutedecins eacutetranshygers ct dans lordonnance no 45-1765 du 8 aoucirct 1945 relative agrave certaines conditions daccegraves au diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine chirurgien-dentiste et de pharmacien
AIT 11 - La preacutesente ordonnance est applicable agrave lAlgeacuterie qui sera consideacutereacutee comme formant une reacutegion sanitaire
Des deacutecrets deacutetermineront les conditions dapplicashytion de la preacutesente ordonnance aux territoires relevant du Ministegravere des Colonies
AI(T 72 - Sont abrogeacutees toutes dispositions conshytraires agrave la preacutesente ordonnance et notamment
La loi du 30 novembre 1892 modifieacutee agrave lexcepshytion des articles 8 Il 12 21 31 et 32 de cette loi
La loi du 26 juillet 1935 relative agrave lexercice de la meacutedecine et de lart dentaire et agrave lorganiSjatioo des professions meacutedicales et dentaires
Lordonnance du 19 mars 1944 frappant dineacuteligishybiliteacute aux conseils et chambres des meacutedecins et pra bull ticiens de lart dentaire les meacutedecins et chirurgiensshydentistes ayant appartenu aux groupements antinashytionaux
Est expresseacutement constateacutee la nulliteacute de lacte dit loi du 15 novembre 1943 modifiant lartide 16 de la loi du 30 novembre 1892shy
Toutefois cette nulliteacute ne porte pas atteinte aux effets reacutesultant de lapplication dudit acte anteacuterieure agrave la mise en vigneur de la preacutesente ordonnance Est abrogeacutee agrave la date de leacuteleelion des conseils nationaux de l(ordre lordonnance du 11 deacutecembre 1944 creacuteant des organismes transitoy-es de gestion pour les proshyfessions meacutedicales et para-meacutedicales
ART_ 13 - La preacutesente ordonnance sera publieacute au leurnal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee oomme loi
Fait agrave Paris le 24 septembre 1945 C DE OAULLE-
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepublique franccedilaise
-------
1106 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
u gt1de des sceaux milUcircstre de la IllStice Pierre-Henri TElTOEN
Le Mitiistre des Travaux publics et des trtJNports
ministre ~s allaiNiii eacutetrangegraveres pt1 inteacuterim Reneacute MAV~
middotu ministre da travail et de la Sffcuriieacute sociale ministre de linteacuterieur par inteacuterim
Alexandre PARODI
Le mltugravestre de lIdtuaiugraveJI1 naicno1e Reneacute CAPlTANT
u Mitugravesfre des Colonies P GIACOBBI
Le miltistrc du travail et de la SeacuteClUiJeacute sociale Alexandre PARODI
Le ministre de la santeacute publique Franccedilois B1LLOUX
4filitaires
ARRETE No 814Cab du 25 lIotcmbre 1947
LE GOUVEIlNEUR DES CoLONIES CHeVAUER DE LA uQTON DHONNEUR
CROIX OE GuERRE -- MmAILLE DE LA RtsJSTANCE~ COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirS du Commissaire de la Reacutepublique au Toeo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repr~ntatives
Vu le deacutecret du locirc avril 1924 sur le mode de promulgashytion et de publication des tetes reacuteglementaires au Togo
Vu lordonnance nQ 451380 du 23 juin 1945 portant reacutefor~ me geacuteneacuterale du reacutegime de solde des miliumltaires er-assimileacutes des armeacutees de terre de meret de ~tair promulgueacutee au Togole 5 juillet 1946
Vu Ie deacutecret nO 45-1386 du 23 juin 1945 fit le reacutegime de solde des militaires de larmeacutee de terre publieacute au JO Togo du 16 juillet 1946 page 587
Vu le deacutecret nO 450157 du 2ll deacutecembre 1945 fixanl le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du Deacutepartement des colonies promulgueacute au Togo le 5 juillet 1946
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47-2163 du 10 novemshybre 1947 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes applicables aux militaires noh officiers ressortissants les territoires relevant du deacutepartement de la France loutre-mer en serice dans ces territoires
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et comnruniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 25 novembre 1947 J NOUTARY
)ECRET no 47-2163 du 10 IWvcmbre 1947 Le Preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute du service de la France doutremer du minisshy tre des forces armeacutees et du ministre des finances
Vu lordonnance du 14 janvier 1943 SUf la solde des micirclitaires indigegravenes colonIcircaux
Vu lordunnan nO 41)1380 du 23 juin 1945 portant reacuteforshyme geacuteneacuterale du reacutegime de solde des micirclitacircires et assimileacutes des armeacutees de terre de mer cl de Pairi
Vu le deacutecret du 2ll juillet 1921 concernant la soide et les indemniteacutes attribueacutees aux mmtaires indigegravenes coloniaux et les textes qui lont modifieacute
Vu le deacutecret du 17 janvier 1944 fixant le reacutegime de solde des militaires indigegravenes CQloniaux non officiers en service en Afrique du Nord en France et sur les theacuteacirctres dopeacuterations exteacuterieures
Vu le deacutect du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde dindemniteacutes et de primes dengagement et de reng~ment agrave allouer aux militaires indigegravenes coloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colo nies agrave compter du 1er aoUt 1944
Vu le deacutecret nO 45-138ocirc du 23 juin 1945 fintle reacutegimede- solde des militaires de larmeacuteecirc de terre et les 1Iextes quilont modifieacute
Vu le deacutecret nO 45Q157 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du deacutepartement des colonies
Vu le deacutecret nO 450158 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de lindemniteacute pour charges militaires applicable aux personnels militaires en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et en Chine
Vu le deacutecret nO 46-1110 du 18 mai 1946 fixant les partishyculariteacutes du re~ime de so~dc des troupes coloniales et meacutetropolitaines a la charge du deacutepartement de la France doutremer en service en lndochine en Chine et aux Indes britanniques
Vu le deacutecret du 21 jUin 1946 fint provisoirement le reacutegime de solde des militaires indochinois) non officiers en stndce en lncugravegtchine et en Chine
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
Dispositions geacuteneacuterales ARTICLE PREMJER - Le preacutesent deacuteercl fixe lei reacutegime
de solde et dindemniteacutes applicable aux militaire non officiers ressortissants des terdtoires rele=ant du deacuteshypartement de la France doutre-mer (autres que les deacutepartements de la Martinique la Guadeloupe la Guyane et la Reacuteunion) en service dans ces territoires
Ce reacutegime se substitue agrave partir du te avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur des theacuteacirctres dopeacutera tions et agrave partir du l~r aoucirct 1947 pour les trotJ4llCamp stationneacutee dans les autres territoires agrave tous les reacutegi- mes anteacuterieurs et notamment agrave celui reacutesultant tant du deacutecret du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes et de primes dengagement et de rltengagement agrave allouer aux militaires indigegravenes c0shyloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et du deacutecret du 21 juin 1946 fixant provisoirement le reacutegime de
solde des militaires indoehlooIcircs non officiers en sershyvice en Indochine et en Chine
Toutefois sont maintenues en vigueur les disposhysitions de larticle 8 du deacutecret du 20 mars 1945
bull
Hi deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRitOIRE DU TOGO 1107 J
Miiitaires agrave solde mellSuelle ART 2 - 1 - Les sous-ltgtfficiers et caporauxshy
chefs servant par contrat et ayant accompli effecN vment une anneacutee de service actif perccedilohent
a) Dans les mecircnes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute
La solde mensuelle de base (1) fixeacutee par le deacutecret 1 du 23 juin 1945 (art 5)
Lindemniteacute provisionnelle creacuteeacutee par le deacutecret no 41141 du 16 janvier 1941 dans les conditions preacutevues pour le personnel militaire en servce dans les teni toires doutre-mer
Lindemniteacute pour charges militaires fixeacutee par le deacutecret du 28 deacutecembre 1945
b) Eventuellement La majoration preacutevue pour les troupes en opeacuteratrons
ou en occupation (art 9 du deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute)
Les indemniteacutes et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4)
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 1 agrave 10 cidessous les allocations agrave caractegravere famil~al et 1111shydemniteacute de zone
Il - Les militaires agrave solde mensuelle subissent agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation une retenue journaliegravere eacutegale au montant de la prime globale dalimentation de homme de troupe euro peacuteen dans les conditions deacutefinies par la reacuteglemenshytation sur lalimentation aux colonies
Cette retenue justifieacutee par un eacutetat mensuelest exershyceacutee pour toutes les journeacutees pendant lesquelles lalishymentation des inteacuteresseacutes a eacuteteacute entiegraverement assureacutee par un mess ou par un organe similaire ou par un ordinaire Lorsque lalimentation pour lun des deux principaux repas na pas eacuteteacute assureacutee par lun de ces organes la retenue est diminueacutee de moitieacute
III - La solde des sous-ltgtfficiers eacutelegraveves officiers dactive est celle preacutevue pour Jes sergents-chefs Toushytefois dans le cas ougrave les inteacuteresseacutes deacutetiendraient un grade supeacuterieur la solde de ce grade leur reste acmiddot quise
IV - La solde dabsence et les soldes affeacuterentes aux positions autres que la position dactiviteacute sont attribueacutees suivant les meacutemes regravegles que pour les militaires franccedilais originaires dEurope
V - Lapplication de certaines mesures disciplinaishyres est en outre sanctionneacutee par des retenues exerceacutees sur la solde et le cas) eacutecheacutelnt la majorati(m dans les mndilions preacuteciteacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Mllitairegraves agrave solde speacuteclak progressive A~T 3 - 1 - Les caporaux et soldats servant
par contrat et ayant accompli effectivement une anmiddot Deacutee de service actif perccediloivent
a) Dans les mecircmes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute de service
(1) Cest-agravemiddotdire 1 solde budgeacutetaire de laquelle 1 retenU paur pension devra ecirctre deacuteduite pour obenir 1 solde ne1tio
La solde speacuteciale progressive fixeacutee par le deacutecret du 23 juin 1945 (art Cl)
b) Eventuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteVlle par le deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute (art 9)
Les indemniteacute$ et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4) aux taux et conditions fixeacutes par un deacutecret conshytresigneacute par le ministre des finances pris en conseil des ministres
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 7 agrave 10 cl-dessous
Les allocations agrave caractegravere familial Lindemniteacute de zone Il - Les mUitaires agrave solde speacuteciale progressive
sont ntiegraverement entrdenus par lEtat au moyell de prestations en deniers ou en nature
III - La solde dabsence est attribueacutee suivant les mecircmes~ regravegles que pour les militaires ftanccedilacircis origi naires dEurope
IV - Lapplication de certaines mesures discipli mures est en outre sanetionneacutee par des retenues exer œes sur la solde et le cas eacute~heacuteant la majoration dans les conditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave article 14
Militaires 4 scde speacuteciale A~T 4 - 1 - Les militaires non officiers de toUll
grades appeleacutes ainsi que ceux servant par contrat pendant la prmiegravere anneacutee de service perccediloivent la solde speacutecille fixeacutee par larUde 1 du deacutecret du 23 juin 1945_
A cette solde sajoutent eacutelfentuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteIUe agrave larticle 9 du deacutecret dq 23 juin 1945 modifieacute
Les indemniteacutes et allocations diverses eacutenumeacutereacutees agrave larticle 8 (sectsect 2 3 et 4) de lordonnance du 23 juin 1945 aux taux et dans les conditioJlS fixeacutes par un deacutecret contresigneacute par le ministre des finances et pris en conseil des ministres
Il - Les militaires agrave solde speacuteciale sont entiegravereshyment entretenus par lEtat au moyen de prestations en deniers Pu n nature
Ill lapplication de certaines mesures discipli naires est en outre sanctionneacutee par des retenues exershyceacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration dans les oonditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Militaires de la dlisponibiliteacute et des reacuteserves
ART 5 - En temps de guerre les militaires de tou grades de la disponibiliteacute ou des reacuteselVeacuteCS maintenus ou rappeleacutes agrave lactiviteacute et les engageacutes pour la dureacutee de la guerre qui par Iatr acircge sant deacutegageacutes dobligations militaires ont les mecircmes droits agrave solde que l~ militaires de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute servant par contrat et ayant accompli effecshytivement une anneacutee d~ senice actif sous reacuteserve dashyvoir eux-mecircmes satisfait agrave cette obligation
Les militaires non officiers de la disponilbllitii ou des reacuteserves convoqueacutes en temps de paix pour
~~ auqw po44
1108 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
accomplir des peacuteriodes dinstruction nont pas droit agrave ces allocations ils perccediloivent la solde speacuteciaJt1 des militaires appeleacutes agrave accomplir leurs obligations leacutegales dactiviteacute
Solde coloniale
ART 6 - Les militaires non officiers ressortis sants des territoires doutremiddotmer servant dans un groupe autre que leur groupe dorigine (1) perccediloivent la solde coloniale preacutevue par le deacutecret no 45-0157 du 28 deacutecembre 1945 (art IV sect 1er art 5 sect 1 art VI sect 1 er) ou eacuteventuellement la reacutemuneacuteration speacuteshyciale preacutevue par le deacutecret 46-1110 du 18 mai 1946 (art 2 sect 1 art 3 sect 1er) telles quqUes sont alshyloueacutees aux militaires franccedilais oliginaires dEurope de mecircme grade
Prestations agrave caractegravere famillal ART 1 - 1 - Les l)1i1itaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave soMe speacuteciale progressive ressortismiddot sants dun tePritoie doutremer marieacutes sous le reacutegime
du code civil avec une Franccedilaise beacuteneacuteficiegravent en prin cipe en matiegravere de prestations familiaies des mecircmes droits que les militaires fIanccedilais originaires dEuroshypeen servi~e dans le mecircme territoire
Il Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour lapplication des dispositions du para graphe 11er cimiddotdessus agravemiddot lexclusion de tous autres les enfants
Issus du mariage ltJIU leacutegitimeacutes par le mariage Issus dune preacuteceacutedente union militaire lorsque cette
union avait eacuteteacute contracteacutee sous le reacutegime du code civil
III Les prestations agrave caractegravere familial viseacutees au preacutesent articircde peuvent ecirctre servies agrave leacutepouse pu agrave la personne chargeacutee de la garde et de lentretien des enfants quels que soient la reacutesidence des enmiddot fants et le lieu ougrave le militaire est en service
Indemniteacute pOUJ charges de famille ART 8 1 Les militaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave solde speacuteciale progressive ressortisshysants dun territoire doutremer qui ont contracteacute mariage sous le reacutegime de la loi franccedilaise ou selon les ooutumes locales et dont le mariage a eacuteteacute reacutegu Iiegraverement autoriseacute ou reconnu ont droit lorsquils sont en service dans un territoire relevant du deacuteparteshyment de la Prance doutre-mer agrave une inderrmitecirc pour charges de famille eacutegale agrave eellegrave preacutevue pour les perSOIlnels autochtones des services publiœ des cashydres locaux ressortissants du mecircme territoire que les militaires consideacutereacutes
Il - Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour la deacutetermination du montant de linshydemniteacute pour charges de famille l~ enfants acircgeacutes de moins de quinze ans issus du mariage contracteacute SOul le reacutegime de la loi fanccedilaise ou selon les coutumes locales et reacuteguiegraverement autoiseacute ou reconnu ou issus dun preacuteceacutedent mariage du militaire contracteacute dans les mecircmes conditions
(1) Pour lapplication d œt1gt disposition lAfrique occ~ dentale fra1ccedilaise fiAfrique eacutequatoriale franccedilaise le Togo et le Cameroun constituent un seul groupe
III - Lindemniteacute pour charges de famille est payeacutee mensuellement au militaire lorsque sa famille rtside ave~ lui Elle est payeacutee doffice agrave la famille dans le ca contraire
Indemniteacute jOUJnaiegravere aux millJuires agrave sode speacuteciale chefs de famille
ART 9 Les militaires Ji solde speacuteciale ressorshytissants duu territoire doutre-mer sont oomme les militaires franccedilas oliginaires dEurope agrave solde speacuteshyciale exclus du beacuteneacutefice des aHocations agrave caractegravere fashymilial
Toutefois ceux qui agrave la date dentreacutee en vigueur du preacutesent deacutecret percevaient lindemniteacute journaliegravere preacutevue par larticle 6 du deacutecret du 20 mars 1945 ~n conservent agrave titre personnel le beacuteneacutefice jusquagrave ce que leur ancienneteacute de service ait modifieacute leur situashytion miiitaife~
Indemniieacutede zone ART 10 - Les mitaires ressortissants dunmiddot terrishy
toire doutre-mer peuvent preacutetendre agrave lindemniteacute de rone dans les conditions et aux taux fixeacutes par arrecirc teacutes des hauts commissaires gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapprobation du ministre de la France doutremiddotmer et du ministre des finances
Maoration familiale de lindemniteacute de zone AIT 11 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires
gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapmiddot probation du ministre de la France doutremiddotmer fixe ront les conditions dattribution et les taux de majorashytion familiale de lindemniteacute de zone agrave allouer eacuteven tuellement aux militaires viseacutes par le preacutesent deacutecret
IndelTUliteacute speacuteciale aux militaires en service dans les troupes nomades
ART 12 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers bull 210 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats 120 F par mois
IndelTUliteacute speacuteciale aax milifoires en service d1lIIS les reacutegions deacuteserii~ues
ART 13 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers 150 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats bull 9ucirc F par mois Cette indemniteacute peut se cumuler avec lindemniteacute
speacuteciale aux militaires en service dans les groupes nomades
Retenues agrave effectuer sur la solde par meswes disciplinaires
ART 14 - lapplication aux militaires ressortisshysants dun territoire doutreicircner non officiers de certaines mesures disciplinaires est en outre sancshytionneacutee par des retenues opeacutereacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration
Donnent lieu agrave lexercice de ces retenues Les punitions supeacuterieures agrave huit jours de prison
et les punitions de cellule agrave leacutegard des capor~xshychefs caporaux et soldats durant lexeacutecution de ces punitions
bull
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1109
Leacutenvoi par mesure disciplinaire dans l1IIe section speacuteciale oompagnie de rllscipline oU uniteacute en tenant lieu durant laffectation li cette section ou uniteacute agrave leacutegard des sous-officiers caporaux-chets caporaux cl soWa~ i
Toutefois avant lexercice de toute retelUle la solde du oous-officler ou caporalchef est preacutealable ment diminueacutee de la valeur de la prime dalimenta tion qui lui e)t retenue agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation
Le montant de la retenue est fixeacute comme suit
ChefMotifs de la retenue Ceacutelibataire
de famille
Punition supeacuterieure agrave huit jou rs de prison Totaliteacute Moitieacute
Punition de cellule _ Totalitf Moitieacute Affectation agrave une section speacuteshy
ciale~ compagnie de discishypline ou uniteacute en tenant Heu Moitieacute Quart
Ces retenues peuvent se cumuler la retenue aceishydentel1e en cas de punition de prison ou de ceUul dun militaire deacutejagrave affecteacute dans une section speacuteciale oU)lniteacutesen tenant lieu portant seulement sur le relishyquat acquis apregraves deacuteduction de la retenue permanente
Elles sont verseacutees au fonds speacutecial reacuteglementaire des punis de priscn
Lorsque la punition sera reacuteduite par le chef de corps les retenues ne seront exerceacutees que poor les journeacutees passeacutees effectivement en prison ou en cellul~ Lo~que la punition sera leveacutee ou que lincarceacuteration
cessera par suite dun refus dinformer dun non lieu ou dun acquittement les sommes retenu seront resshytitueacutees agrave linteacuteresseacute sur deacutecision du commandant supeacuteshyrieur des troupes
Retenues pow dettes AIn 15 - Les militaires viseacutes par le preacutesent deacuteshy
cret sont passibles des retenues sur la solde au profit du Treacutesor et au profit des tiers dans les mecircmes conshyditions et suivant les mecircmes regravegles que les militaires franccedilais originaires dEurope
Dispositions diverses A~T 16 Sont abrogeacutees toutes dispositions con
traires au preacutesent deacutecret et en particulier sous reacuteserve des dispositions speacuteciales preacutevue aux articles 1er et 9 cimiddotdessus les deacutecrets du 17 janvier 1944 et du 20 mars 1945 et les articles 1er 2 et 3 du deacutecret du 21 juin 1946 bull
A~T 1i -- Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer le ministre des forces armeacutees et le ministre des finanshyces sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet du 1er avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur les theacuteacirctres dopeacuterations et du 1er aoucirct pour les troupes
stationneacutees dans les autres territoires et qui sera pushyblieacute au Journal offiCiel de la Reacutepublique franccedilaise
Fait agrave Paris le 10 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres Le ministre des orees armeacutees
Pierre-Henri TElTGEN Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenCe
du conseil chl1lgeacute des serilfces de ia France doutre-mer
Pau1 BEacuteCHAIID
Le millistre des filUlllCes ScHUMAN
------shy1bullbullpII d IrU
CIRCULAIRE No 453(IOT Paris le 12 novembre 1947
Le Secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil charg~ du Ministegravere de la France dOutre-mer agrave Messieurs les Hauts-Commissaires et CommIssaire
de la Reacutepublique Franccedilaise Gouverneurs geacuteneacuteraux et Oouverneurs
La mise en œuvre dune politique rcnoveacutee du tramiddot vail et de la main dœuTe a conduit les pouvoirs pushyblics agrave creacuteer par deacutecret du 17 aoucirct 1914 un corps des Inspecteurs du Travail des Territoires doutreshymer~
Ainsi sont institueacutes des fOllctionnaires speacutecialiseacute~ qui ont agrave lier intimement Ifur activiteacute agrave celle de ladministration territoriale afin dassurer une pleine seacutecuriteacute au monde du travail et participer par une action toujours plus soutenue agrave laffermissement ltle la paix sociale
Ce racircle difficile je lai confieacute agrave une eacutequipe de foncshytionnaires attentivement choisis et pris pour la plushypart parmi ceux des membres du corps des admi nistrateurs que leur formation ou leur preacutedisposition agrave lintelligence des problegravemes sociaux orientait vers ces fonctions
Au moment ougrave dans le cadre du deacutecret de i944 linspection du Travail se met progressivement en place outre-mer je pense neacutecessaire oe preacuteciser les divers aspects de la mission qui lui est deacutevolUe
bull
LInspection du travail a pour fonction essentielle de controcircler lapplication des dispositions eacutedicteacutees en matiegravere de travail et de protection de la main dœushyvre Tacircche fondamentale qui requiert en permanenshyce toutes les faciliteacutes dinvestigation indispensables
Elle eacutetudie et eacutelabore dautre part les regraveglements dapplication en matiegravere du travail A cet eacutegard nul fonctionnaire nest plus agrave mecircme que lInspecteur du travail de mettre en forme des actes dont le fondement aussi bien que les conseacutequences tiennent eacutetroitement 2 la fois au politique et agrave leacuteconomique Id les solushytions retenues dans le passeacute eacutetaient diverses suivant les contingences locales La tacircche deacutelaborer la regravegleshy
bull
16 deacutecembre 1947
mentation incombait tantocirct au service politique tantocirct au service eacuteconomique tanUlt agrave un service speacutecialiseacute Il importe deacutesormais queUe iloit uniformeacutement conshyfieacutee agrave lInspection du Travail qui est la plus qualifieacutee pour soumettre agrave la signature du chef du groupe de territoires oU du chef de territoire les regraveglements eacutetudieacutes par elle apregraves avoir recueiHi les avis neacutecesshysaires Il conviendra donc sil y a lieu de proceacuteder aux transferts dattributions neacutecessaires
Linspection a enfin un rocircle de large infonnatioo et liaison agrave leacutegard de ses propres rouages et de ladshy
ministratiOIl territoriale aux divers eacutechelons infurshymation oonseil et amiable conciliation agrave leacutegard des employeurs et des travailleurs Lactiviteacute propre de lInspecteur le conduit en effet agrave connaicirctre agrave la fois le deacutetail des reacutealiteacutes sociales et les intentions des poushyvoirs publics donc leur incidence reacuteciproque probashyble Il est indispensable que cette expeacuterience pratique soit mise agrave la porteacutee de tous aveC la plus grande soushyplesse
En outre lInspection du Travail peut ecirctre chargeacutee deacutetudier les problegravemes dordre social eacuteconomique ou technique inteacuteressant les rapports sociaux
Jajoute en terminant que VU leurs attributiaml les inFpecteurs ne peuvent ecirctre investis de tacircches admishynistratives et notannnent de fonctions dautoriteacute ou de gestion qui seraient incompatibles avec leur mis sion fondamentale mecircme si eUes concernent direc- tement la main dœuvre
Jattends beaucoup ltte lactiviteacute de la compreacutehenshy
sion et de limpartialiteacute de lInspection du travail Je vous demande donc de veiller avec une vigilante attenshytion agrave sa mise en place et agrave son deacuteveloppement pro- gressif outre-mer
Il est indispensable agrave cet effet que les Inspecteurs soient doteacutes sans retard de moyens daction analoguel agrave ceux des chefs de circonscriptions administratives
Ainsi serontmiddotils en mesure de deacutevelopper une action agrave laquelle jattache une importance particuliegravere et (Jont ils ont deacutejagrave su en diverses circonstances proushyvoer lopportuniteacute et leffieaciteacute
Je vous prie de diffuser la preacutesente circulaire notamshynt par insertion au Journal Officiel de men accushyser reacuteception et dell indiquer les conditions de mise en application pratique dans le pays de lUnion dont ladministration vous est ronfieacutee
Pour le Ministre et par deacuteleacutegation
Le Directeur du Cabinet J RAMADIER
4RRETE N- 842jCab du 6 deacutecembre 1947
LE OOUyERNEUR DES COLONIES CHEVALIER of LA LtorON DHONNEUR
CROfX Dl GUfRRE - MWA1LLE Dl LA RtslsTANCE COMMISSAIRE DE LA RtPUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 m 1921 deacutererminant (jS attributions et lu pouvo du Commissaire de 1 Reacutepublique au Tltgo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatiltgtnadministrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenlatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des texres reacuteglemenlai au Togo
Vu le deacutecret du 3 aolll 1927 portant regraveglemenlation de la chasse et instituant un parc de refu~ dans le territojre du Togo promulgueacute au Togo le 25 septembre 1927
Vu le deacutecret du 13 octobre 1936 regraveglementant la chasse dans les principaux terrjtoires afrIumlains relevant du ministegravertl des ltoIQnies promulgueacute au Togo le 29 novembre 1936 ensemble les actes modificatifs SUbseacutequents
Vu le deacutecret du 15 avril 1937 prohibant dans certaines possessions africaines la sortie des animaux proteacutegeacutes promul gueacute au Togo le 18 mai 1937
Vu le deacutecret du 21 juin 1939 regraveglementant la cession des pointes aux ivoiri promulgueacute au Togo le 25 juillet 1939
Vu Je deacutecret du 25 oc1obre 1946 portaltt creacuteation dasshysembleacutee repreacutesentative au Togo promulgueacute au Togo Ce 1er novembre 1946j
ARRETE AlITlCLE PlEMIEIt Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le Deacutecret No 47-2254 du 18 novembre 1947 reacuteglementant la chasse dans les territoires afrishycains relevant du ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera eregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Icmeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET nO 47-2254 du 18 novembre 1947
Le Preacutesident du Conseil d~ Ministres Sur le rapport du garde des sceaux ministre de la justice
et du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenœ du conseil cbargegrave des services de la France doutremer f shy
Vu jarticle 18 du seacutenatusconsuite du 3 mai 1854i Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime financier
des colonies et les rextes modificalifs subseacutequents Vu le deacutecret du 11 feacutevrier 1930 rendant applicable aUx
colonies la loi du 29 deacutecembre 1928 eacutetendant lapplication de larticle 463 du code peacutenal sur les circonstances atteacuteshynuantecircs
Vu le deacutecret du 28 aoucirct 1935 portant creacuteatiQn de lieutenants de chasse aux colonies
Vu le deacutecret du 18 octobre 1904 portant reacuteorgnisation du gouvernement geacuteneacuteral de lAfrique occidentale franccedilaise
Vu le deacutecret du 16 octobre 1946 portant reacuteorganisation administrative de 1Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute parles deacutecrets des 6 novembre et 11 novembre 1946
Vu les deacutecrets des 23 mars 1921 et 21 feacutevrier 1930 deacutetershyminant les attributions des commissaires de la Reacutepublique franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacutecret du 25 aoucirct 1929 portant reacuteglementation de la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute par les
deacutecrets des 21 mai 1930 et 13 avril 1930 Vu le deacutecret du 3 ont 1927 portant reacuteglementation de la
chasse et instituant Un parc de refuge dans les territoires du Togo
Vu le deacutecret du 16 avril 1930 portant reacuteglementation de la chasse au Cameroun j
Vu le deacutecret du 13 avril 1935 fixant deacutefinitivement 1 lbultes des parts nationaux en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
1111
t6 deacutecembre t947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Vu 1 deacutecret du 13 octobre 1936 reacuteglementant la cbagravesse dans les principaux territoires africains relevant du ministegravere d colonies modifieacute lr les deacutecrets ds 24 septembre 1937 ~4 octobre 1940 6 JUIllet 1941 et 22 oll 1944 shy
Vu 1 deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la ch e Afrique eacutequatoriale franccedilaise
Vu 1 deacutecret du 15 avril 1937 prohibant das certaines possessions africames la sortie des anIcircmaux proteacutegeacutes
Vu le deacutecrt du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers modifieacute par le deacutecret du 5 juillet 1941
Vu les deacutecrels du 25 lobre 1946 creacuteant des assembleacutees repreacutesentatives en Afrique occidentale franccediliseJ ~n Afrique eacutequatoriale franccedilaIse au -Camemun au Togo et agrave Madagas car
DECRETE
CHAPITRE PREMIER Exerclce du droit de chasse
A~TICLE PREMIEIl - En Afrique occidentale fran ccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun au Togo agrave Madagascar agrave la Cocircte franccedilaise des SOmamiddot lis et aux Comores nul ne peut en dehors des excepshytions preacutevues au chapitre [V article 18 et au chapishytre VI articles 27 et 28 se livrer agrave aucun genre de chasse sans ecirctre deacutetenteur dun permis
ART 2 - Nomenclature - II est creacuteeacute agrave cet effet trois genres de permis
IoLe permis scientifique de chasse et de capture 20 Les permis sportifs de chasse 30 Les permis de capture commerciale
AllT 3 - Dispositions rommunes agrave mus les pennis Ces permis sont essentiellement personnels Ils ne
peuvent ecirctre ni ceacutedeacutes ni vendus Il ne peut ecirctre deacutelivreacute agrave la mecircme personne qulUI
seul pennis sportif dans la mecircme anneacutee pour un mecircme territoire Cependant il peut ecirctre deacutelivreacute pendant [~ validiteacute dun permis un pennis dune cateacutegorie supeacute rieure moyennant le versement de la diffeacuterence de prix entre les deux permis Le total des latitudes da batage ainsi accordeacute ne pourra jamais deacutepasser le total de celles preacutevues par le permis de la cateacutegorie la plus eacuteleveacutee
Ces permis doivent contenir tous les renseignements permettant de veacuterifier lidentiteacute des deacutetenteurs (eacutetat civil signalement photographie) et doivent ecirctre preacuteshysenteacutes agrave toute reacutequisition des agents de [autoriteacute
En cas de perte du permis une deacuteclaration doit ecirctre faite par linteacuteresseacute Un duplicata pourra ecirctre deacutelivreacute moyennant le versement dune taxe speacuteciale
Les permis de chasse ne pourront ecirctre accordeacutes quagrave des personnes posseacutedant des armes reacuteguliegraveremerit deacuteclareacutees
Leur deacutelivrance peut ecirctre rel1useacutee par lautoriteacute adshyministrative
Si Ia neacutecessiteacute sen fait sentir le gouverneur geacutentshyraI ou le chef de territoire pourra limiter par arllecircttl le nombre des permis sportifs susceptibles decirctre accormiddot lieacutes par subdivision administragravetive
ART 4 - Redevances - Les redevances perccedilues agrave loccasion de la deacutelivrance des permis des duplishycatas des taxes dabatage sont eacutetablies conronneacuteshy
ment aux dispositions reacutegissant les taxes locales dashypregraves larticle 74 du deacutecret de 1912 sur le reacutegime fimiddot nancier des colonies et aux dispositions du deacutecret du 25 octobre 1946 fixant le rocircle financier des assemshybleacutees locales
CHAPITRE Il
Nature (
de perltUcirc$
ART 5 Permis scientifiques de chasse et de capture - Ils sont accordeacutes par le ministre de la France doutre-mer sur avis du conseil supeacuterieur de la chasse Cependant chaque fois quil sagira de capture ou de chasse danimaux inteacutegralement proteacute geacutes lavis du Museacuteum national dhistoire naturelle agissant par deacuteleacutegation du conseil supeacuterieur de la proshytection de la nature sera obligatoirement demandeacute
La demande de permis doit indiquer le nom et la qualiteacute du beacuteneacuteficiaire et du titulaire les motifs invoshyqueacutes le nombre danimaux de chaque espegravece dont la capture ou labatage est demardeacute
Le permis preacuteeacuteise exactement les droits confeacutereacutes agrave son deacutetenteur et le peacuterimegravetre dans [equel ils peushyvent sexercer Celui-ci doit sen tenir stricircctemen~ agrave cette autorisation et ne peut se livrer agrave aucune autre chasse sans ecirctre muni dun permis sportif
Le permis scientifique donne lieu en principe agrave la perception de droits qui seront fixeacutes par le chiell de territoire
La gratuiteacute ne sera accordeacutee qulIU beacuteneacutefice du Mushyseacuteum national dhistoire naturelk
AgraveRT 6 - Permis sportifs - Il existe quatre sortes de permis sportifs
t o Le permis de petite chasse 20 Les permis de moyenne chasse
3ltgt Les permis speacuteciaux de passagers 40 Les permis de grande chasse
~T 7 - le permis depetite ch1-sse est deacutelivreacute par les chefs de subdivisions administratives et est valamiddot bic pour un an agrave partir du jour de sa deacutelivrance
Il donne le droit de chasser sur toute lleacutetendue du territoire ou du groupe de territoires ougrave il est deacutelivreacute en dehors des parcs des reacuteserves et des proprieacuteteacutes closes ou daccegraves interdit signaleacutes de faccedilon appashyrente par les proprieacutetaires ou les usagers ordinaires
Moyennantmiddot la perception dun droit fixe deacutetermineacute selon les dispositions preacutevues agrave larticle 4 iJ donne [e droit de chasser les animaux non proteacutegeacutes Touteshyfois il ne peut ecirctre abattu le mecircme jour par le titushylaire dun tel permis plus de deux suideacutes antilopes ou gazelles de mecircme espegravece et dans la mecircme semaishyne un total de plus de dix animaux de toutes ces cateacuteshygories
ART 8 - Les permis de moyennemiddot chasse sont deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteteacuteshyguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivi sions administratives
Ils existent SQUS lieux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
un an bull
1112
1
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables pour un an
Les prix des pernicircis des cateacutego~es Aet B ai~si que les latitudes dabatage pourront etre dlfferenbes dans les 3rrecircteacutes dapptication locaux
ils donnent le droit de chasseacuter sur toute leacuteteIldue du territoire ou du groupe de territoires ougrave ils ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacutes priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 7
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon les dispositions preacutevues agrave lartide 4 ils confegravefenii tout dabord les mecircmes droits sous [es mecircmes resershyvcs que le permis de petite chasse en ce qui concee les animaux non proteacutegeacutes Us donnent de plus le drOit de tuer un certain nombre danimaux proteacutegeacutes varia bic suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes dapshyplication locaux middoten conformiteacute avec les disposiumltfoons de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre un eacuteleacutephant sera oompleacutement~ire au permis et entraicircnera la perception dune taxe dabatage fixeacutee selon les dispositions preacuteshyvues agrave larticle 9
AIlT 9 - Les permis de grande chasse sent deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteleacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivisions admirugraves
tratives Ils existent sous deux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
Un an Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables
pour Un an Les prix des permis des cateacutegoles Aet B asl que
les latitudes dabatage pourront etre dlfferentIes dans les arrecircteacutes dapplication locaux
Ils donnent le droit de chasser sur toute leacutetendue du territoire ou du groupe de telTIcirctoires ougrave iJs ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacute9
priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 1
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon des dispositions preacutevues agrave larticle 4 ils confegraverent tout dabord les mecircmes droits sous les mecircmes reacuteserves que le permis de petite chasse en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes Ils donnent de plus le drOit dabattre un certain nombre danimaux proteacutegeacutes vashyriable suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes Idapplication en conformiteacute avec les dispositions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre des eacuteleacutephants et une girafe era compleacutementaire au permis et ~ntraIcircnera la perception de taxes dabatage progressIves pour chaque animal tueacute Le nombre deacuteleacutephants dont lab~ tage peut ecirctre accordeacute ne pourra en aucun cas de passer quatre pendant la dureacutee de validiteacute du permis Le montant des taxes dabatage sera fixeacute chaqu anneacutee
AIlT 10 - Le permis speacutecial de passager est ~eacuteivreacute par les chefs de territoires qui peuvet d~leacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certames SUbdlVlSlons admlnls tratives Il est valabl~ pour un mois
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selo~ les dispositions preacutevues agrave lartide 4 il confegravere le drOIt
agrave labatage dun certain nombre danirnaux proteacute geacutes variable suivant les territoires et fixeacute par les arrecircteacutes dapplication en conformiteacute avec les disposi tions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Le permis speacutecial de passager ne peut ecirctre accordeacute acirc des titulaires de permis de moyenne ou de grande chasse
AIlT 11 - Permis compleacutementaires A titre exceptionnel sur proposition et sous controcircle de linspection des chasses dans les reacutegions ougrave le ravitaillement en viande nexiste pas il pourra ecirctre deacutelivreacute des permis compleacutementaires aux titulaires de permis sportifs Ceux-ci pourront faire chasser un employeacute en leur lieu et place et sous leur entiegravere resshyponsabiliteacute uniquement avec les annΠagrave canons lisses quils deacutetiennent reacuteguliegraverement
La validiteacute du permis compleacutementaire cesse en mecircme temps que celle du permis principal
Le permis compleacutementaire ne donne le droit dabat tre que les animaux non proteacutegeacutes et donne lieu agrave la perception des mecircmes droits que le permis de petite chasse
La vente la cession OU leacutechange de la viande obshytenue par ce proceacutedeacute sont absolument interdits
Ai[ 12 - Permis de capture commerciale Les permIS de capture commerciale danimaux vivants sont accordeacutes dans les conditions SUivantes
Le beacuteneacuteficiaire doit ecirctre une personne ou une socieacuteteacute agreacuteeacutee par le gouverneur geacuteneacuteral ou le chef de terrishytoire ayant acquitteacute une patente speacuteciale et pteacutes~n_ tllrit du point de vue technique toutes les garanties jugeacutees neacutecessaires et suffisantes par les deacuteleacutegueacutes de ladministration
En plus de la patente le beacuteneacuteficiaire aura agrave acquitter par becircte exporteacutee un droit fixeacute annuellement
Il Sera autoriseacute agrave deacutetenir jusquagrave leur vente des anIshymauxet des oiseaux non proteacutegeacutes OU partiellement proteacutegeacutes dont il sera tenu de deacuteclarer le nombre agrave ladministration des chasses
En ce qui concerne les animaux inteacutegral~ent proteacutegeacutes il devra obtenir une autonsatJon sp~clale du ministre de la France doutre-mer apregraves aVIs du Museacuteum national dhistoire naturelle agisSant par deacutemiddot leacutegation du conseil supeacuterieur de la protection de la nature
Le permis de capture ne donne aucun des droits eacutequivalents agrave un permis de chasse et ne peut donner lieu agrave lutilisation darmes agrave feu
Sur demande circonstancieacutee des agents de capture le gouverneur geacuten~ral ou le ch~ de teryitoire po~rr accorder lautorisatton pour certaInes operalions d ulIshyliser des filets ou des piegraveges
CHAPITRE III Quide des chasses
AlT 13 Est reacuteputeacute guide de chasse quiconque organise agrave titre oneacutereux pour le compte dautrui de~ expeacuteditions de chasse Ces expeacuteditions doivent sopeacuteshyrer en conformiteacute avee les dispositions du preacutesent deacutecret
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOR~ DU TOGO 1113
La profession de guide de chasse neacutecessite pour ecirctre exerceacutee la deacutelivrance -dune licence speacuteciale anshynueHe aClOrdeacutee par le chef de territoire et dont le tarif sera fixeacute selon les dispositions preacuteI1es agrave larticle 4
Cettccedil licence ne peut ecirctre deacutelivreacutee quagrave des cllasshyseurs dune honorabiliteacute et dune compeacutetence reconshynues Les titres des candidats seront eacutetudieacutes par une qommission deacutesigneacutee par arrecircteacute local et dont linsshypecteur en chef des chasses du territoire le directeur des affaires eacuteconomiques et le diredeur des affaires politiques feront partie de droit
La Iiceacutence peut ecirctre refuseacutee dans les mecircmes conshyditions que les permis Elle pourra ecirctre retireacutee agrave tout moment agrave son titulaire sil est prouveacute quil a chasseacute ou fait chasser ses clients en contravention avec les tegraveglements sans preacutejudice des peacutenaliteacutes preacutevues au chapitre IX suivant la nature du deacutelit commis par lui ou par ses clients ou sil se rend coupable dun deacuteligt de droit commun Elle sera obligatoirement retireacutee dans le cas de reacutecidive
Les guides de chasse seront responsables des expeacuteshyditions organiseacutees par euxmiddot
En cas daccident survenu agrave de ses clients le guide de chasse devra aviser immeacutediatement lautoshyriteacute administrative la plus procliequumli proceacutedera) une enquecircte immeacutediate et faire 11J(oomote rendu deacutetaicirclleacute agrave linspecteur en cher des clicircasses du territoire qui jugera des suites agrave donner agrave la deacuteclaratiol1 du guide
Tout animal proteacutegeacute abattu en surplus des lalitudes
accordeacutees par lensemble des permis dune expeacutedition dirigeacutee par un guide de chasse devra faire lobjei de la part de celui-ci d~un compte rendu immeacutediat et deacutetailleacute agrave lautoriteacute administrative la plus proche qui jugera sil y a lieu darrecircter texpeacutedition ou pas
Quiconque sans avoir obtenu de licence aura fait mecircme une seule fois acte de guide de chasse sera oonsideacutereacute comme ayant enfreint les dispositions du preacutesent deacutecret
Le fait de fournir des renseignements ou de gtider des expeacuteditions de chasse mais agrave titre entiegraverement gratuit nest pas consideacutereacute comme un acte professionshynel et nest pas viseacute par les dispositions preacuteceacutedentes sauf en ce qui concerne les responsabiliteacutes susceptibles decirctre encourues pour deacutelit deacutelibeacutereacute en compliciteacute donneacutee agrave un deacutelit deacutelibeacutereacute de chasse
ART 14 - Photographie des grands animaux gishybiers - Lautorisation de photographier ou de cineacuteshymatographier des animaux dangereux inteacutegralement proteacutegeacutes ne pourra ecirctre accordeacutee quagrave des porteurs de permis scientifiques speacuteciaux deacutelivreacutes par le mishynistre de la france doutre-mer Le cas de leacutegitime deacutefense ne pourra ecirctre retenu en faveur du photograshyphe de lopeacuterateur de cineacutema ou de leurs assistants qui auront abattu des animaux inteacutegralement proteacuteshygeacutes Toutefois la leacutegitime deacutefense pourra ecirctre retenue en faveur des porteurs de permis scientifiques speacuteshy
f ciaux deacutelivreacutes par le ministre de la lrance doutreshymer quandmiddot ces permis lOmpforteront autorisaticlln de photographier ou de cineacutematographier des anishymaux inteacutegralement proteacutegeacutes
A~T 15 - Publiciteacute des permis La publication des permis scientifiques des patentes de captugravere et de guides de chasses sera faite au Joarnal officiel du territoire ou du groupe de territoires avec indication des noms et qualiteacutes des titulaires des permis de la nature et de la validiteacute de ceux-ci
AH )0 - Deacutecheacuteance des permis - La publication de la deacutecheacuteance de la privation doelroi _des permis de chasse ou de licences de ca[lture ou de guide de chasse sera faite au Journal officiel dans les mecircmes conditions que ci-dessus
De plus quiconque aura obtenu lin permis de chasse en trompant la bonne foi de lautoriteacute adminisshytrative bien quil ait eacuteteacute deacutechu de ses droits et qui sera convaincu de fraude verra le nouveau permis confisqueacute et sil a chasseacute sous son couvert sera oonsideacutereacute comme agrave nouveau en tOntravention avec les dispositions du preacutesent deacutecret
bull AIT 11 - Obligations des titulaires de permis
sportifs et scientifiques - Les titulaires dun permis quelconque autre que le permis sportif de petite chasse sont obligeacutes de tenir un carnet de chasse qui sera preacutesenteacute de mecircme que le permis agrave toote reacutequisition des agents de lautoriteacute et oUgrave seront enregistreacutes 31)
jour le jour des animaux proteacutegeacutes quils auront abatshytllS dans les limites autoriseacutees par les arrecircteacutes preacutevus agrave lannexe IV Mention sera porteacutee du sexe middotet des caracteacuteristiques de lanimal notamment pour les poin tes deacuteleacutephants ainsi que du jour et du lieu ougrave 1 a eacuteteacute tueacute
CHAPITRE IV
Droits dusuge
AIIT 18 - Le droit de chasser individuellement pour sa subsistance est reconnu agrave chacun dans les limites des aires de normalisation ou des zones de chasse fixeacutees par la coutume pour chaque groupeshyment ethnique en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes au moyen darmes de fabrication locale (sagaies arcs etc) sauf dans les reacutegions ougrave la deacutetention desdicirctes armes est interdi1e
ARTmiddot 19 - Chasse avec des armes de trait - Seuls les fuslls agrave piston ou agrave pierre peuvent ecirctre consideacutereacutes comme armes de trait ~
A~T 20 - Lautorisation de port darmes deacutelivreacutee agrave quiconque pour les armes de traite lui donne droit _ de chasser les animaux non proteacutegeacutes Toutefois des arrecircteacutes locaux pourront accorder le droit suppleacutemenshytaire dabaltre des buffles ou des hippotragues en nombre limiteacute et fixeront le nombre de charges de poudre de traite agrave allouer agrave chaque deacutetenteur dune arme ci-dessus deacutesigueacutee
CHAPITRE V Protection de la talne
ART 21 - Sur prtposition de linspecteur en chef des chasses les gouverneurs geacuteneacuteraux et les gou-middot verneurs des territoires autonomes apregraves avis des conseils geacuteneacuteraux fixent dans la limite des latitudes
bull
HI4 JOURNAL OFFICIEL DU
bull preacutevues pour chacircque espegravece agrave lannexe IV du preacutesent deacutecret le nombre des animacircux proteacutegeacutes (annexe 111) quil est permis dabattre avec chaque permis sportif et dans chaque territoire
Ils peuvent de la mecircme faccedilon prendre la deacutecision de proteacutegmiddoter inteacutegralement ou partiellement nimporte quelle espegravece dans une zone deacutefinie~ pour ulte peacuteriode renouvelable ne deacutepaSlgtant pas cinq anneacutees
Ils peuvecircnt ainsi fixer pour le territoire entier ou pour partie du territoire pPUr le cheptel entier ou pour certaines espegraveces des peacuteriodes annuelles de fermeture de la chasse correspondant agrave leacutepoqufJ daccouplement ou de mise-bas des animaux
Il devra ecirctre rendu compte at ministre de la France doutre-mer des mesures limitatives prises dans ce sens
AIltT 22 - En vue de la protection de la faune~ il peut ecirctre fixeacute par des arrecircteacutes des guvemeurs geacuteneacuteraux ou des chefs de territoire des reacuteserves deacute faune agrave but deacutefini
Ces reacuteserves pourront ecirctre soit des aires dans lesquelles les espegraveces seront proteacutegeacutees pendant un certain nombre danneacutees soit des aires dans lesquelshyles ne seront autoriseacutes agrave chaSser que les deacutetenteurs de permis nettement deacutefinis
Lamteacute consiuant chacune de ces reacuteserves devra speacutecifier exactement dans quel but elles ont eacuteteacute creacuteeacutees et dans quelles mesures on peut leS parcourir Oll les utiliser agrave des fins cyneacutegeacutetiques
Lagrave proceacutedu~e de classement de ces reacuteserves est fixeacutee par lannexe [ du preacutesent deacutecret
AIlT 23 - Protection des femelles et des jeunes _ Les permis de chasse ne visent pour tous les grands animaux de chasse que les macircles adultes de chaque
espegravece Les femelles de certains animaux sont inshyteacutegralement proteacutegeacutees dans les conditions deacutefinies augt annexes 1 et 1 Il du preacutesent deacutecret
JI est interdit denler les jeunes ou les œufs danishymaux proteacutegeacutes et speacutedaleme)t les œufs dautruche dans un but commercial
ART 24 - Chasse des oiseaux Les permiJ sportifJ de chassCocirc y compris le permis de petite chasse ne visent pas dautres espegraveces doiseaux que ceUes geacuteneacuteraement reconnues comme gibier
Les arrecircteacutes dapplication pour chaque territoire deshybull vront reacuteglementer annuellement la chasse des oiseaux
ART 25 - Interdictions - Sont interdits La pouruite lapproche et le tir du gibier en veacutehishy
cules ou en bateaux agrave moteur ainsi quen aeacuteronef La chasse aUX phares agrave la lanterne et en geacuteneacuteral
agrave laide de tous engins eacuteclairants Les battues au moyen de feux La chasse agrave laide de doues dappacircts emFoi~onneacutes
de fusils fixes dexplosifs de filets de piegraveges et de fosses
ART 26 - En cas dabus constateacutes tout proceacutedeacute de chasse compromettant la conservation de la faune peut ecirctre interdit ou reacuteglementeacute par arrecircteacute du go
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1941 J
verneur geacuteneacuteral ou du gouverneur de territoire autoshynome~
Des arrecircteacutes du gouverneur geacuteneacuteral ou du gouvershyneur du territoire deacutetermineront la mesure dans lashyquelle les chefs des collectiviteacutes locales pourrqnt ecirctre investis de pouvoirs de police pour la preacutevenion ou la recherche des infractions eacuteventuelles
CHAPITRE VI Protection des persotmeS et des biens
ART 27 - Chasses et destructions - Au cas olt certains animaugravex proteacutegeacuteS ou non constitueraient un danger ou causeraient des dommages les chefs de territoireJ pourront en autoriser la poursuite ou la destruction apregraves enquecircte sur place de linspecteur des chasses ou de son deacuteleacutegueacute
Ces autorisaions devlont ecirctre temporaires ou excepshytionnelles Les fais de chasse quelles rendent possishybles seront soumis au controcircle eacutetroit des agent de ladministration et des lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
AIlT 28 - Leacutegltll1e deacutefense - Aucune infraction ne ptut ecirctre releveacutee contre quiconque a fait acte de chasse inducircment mais dans la neacutecessiteacute immeacutediate de sa deacutefense de cehe dautrui GlU de celle de son propre cheptel domestique OU de sa propre reacutecolte Mais la provocation preacutealable des animaux y compris la provocation preacutevue agrave larticle 14 sont formellement interdites La preuve du cas de leacutegitime deacutefense doit ecirctre fournie dans les plus brefs deacutelais aux agents de ladministration ou aux lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
CHAPITRE VII ProdJPts de la chasse
ART 29 - profit commercial - Il est interdit au deacutetenteur dun permis de chasse de vendre deacutechanshyger ou de ceacuteder contre une reacutemuneacuteratIon quelle quelle soit la viande procureacutee par la chasse
ART 30 - Deacutepouilles et tropheacutees - Les titulaishyres de permis sportifs ou scientifiques peuvent libreshyment disposer des deacutepouilles ou tropheacutees des animaux reacuteguliegraverement abattus par eux
On Ccedilomprend sous le nom de deacutepouilles ou tropheacutees les massacres pointes deacuteleacutephants cornes de rhinoceacuteshyros eracircnes oU dents middotde ces animaux et des grands carnassiers les Queues deacuteleacutephants ou de girafes les peaux sabots ou pieds cornes de bovideacutes et les plumes doiseaux
On comprend eacutegalement sous ce titre tout objet confectionneacute avec ces deacutepouilles agrave moins qUelles aient perdu leur identiteacute dorigine par un proceacutedeacute leacutegitime de fabrication
ART 31 - Animaux et deacutepouilles danimaux non proteacutegeacutes - Limpo-taion le trafic et lexportation des animaux vivants ou de leurs deacutepouilles speacuteciashylement des pythons et varans deraquo parpassas et des
1115 Hi deacutecembre 1947 JOURNAL OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
petites an ticirclopes seront regraveglementeacutes par arrecircteacutes des gouverneurs geacuteneacuteraux oU des gouverneurs de terrishytoires autonomes de faccedilon agrave eacuteviter la diminution de ce cheptel par une exploitation abusive
AIn 32 - Aucun animal proteacutegeacute mort ou vif (anshyxes II et 11) aucun tropheacutee ou deacutepouille de ces animaux ne peut ecirctre deacutetenu ou ceacutedeacute ni circuler OU ecirctre exporteacute du territoire sans ecirctre accompagneacute dun certificat dorigine permettant son identification (mar que poids etc)
AIlT 33 - En conseacutequence les chasseurs devront solliciter lestampillage et les certificats dorigine de leurs tropheacutees au premier poste administratif quils rejoindront ainsi que la reacutegularisation de Imiddota mention de labatage middotsur leur carnet de chasse
La deacutepouUle dun animal tueacute par le deacutetenteur dlUI permis eacutetant sa proprieacuteteacute absolue est exoneacutereacutee du droicirct de circulation agrave linteacuterieur du territoire
ART 34 - Dispositions - JI estinterdU deacute sapshyproprier
10 livoire dq eacuteleacutephants ou les cornes de rhinomiddot ceacuteros trouveacutes
2deg Les pointes ou ks cornes de ces animll)lx tueacutes san~ permis ouen exceacutedent des permis pour se proteacuteshyger ou pour proteacuteger autrui
Ces deacutepouilles doivent ecirctre remilles au premier centre administratif alteint
ladministration est tenue de verser au deacuteoosant une prime correspondant au tiers de la valeu mermiddot curiale de toute deacutepouille trouveacutee gui lui sera remise
limportation la deacutetention le trafic et Pexportation des pointesmiddot divoire de moins de cinq kilogrammes sont formellement interdites
CHAPITRE VIIl Armesmiddotshy
ART 35 ~ Les armes et les tnugravenitions de guerre composant ou ayant composeacute larmement reacuteglemenshytaire de forces militajres franccedilaises ou eacutetrangegraveres de milice ou de police ne peuvent ecirctre1ltiliseacutees pour la chpsse
AIlT 36 - 1e deacutetenteur dune arme rayeacutee recevra de ladministration un titre de proprieacuteteacute deacuteJini~if En cas de vente de larme ce titre de proprieacuteteacute sera transfeacutereacute au nouveau proprieacutetaire
Ce titre portera les caracteacuteristiques de larme et la deacutesignation du type auquel elle appartient ainsi que ces numeacuteros de canon et de culasse
Les entreprises de oorisme cyneacutegeacutetiques ducircment patenteacuteCci et deacuteclareacutees pourront mettre il la disposition de leurs clients sous leur entiegravere responsabiliteacute des armes de chasse correspondant agrave des types dont lutili sation est autoriseacutee sur le permis de chasse accordeacute agrave chaque client
AIlT 37 - Il est interdit de chasser avec des armes rayeacutees dun calibre supeacuterieur agrave 05 mlm des Mtes autres que le petit gibier non proteacutegeacute oiseaux ronmiddot
geurs carnivores singes damans et les oiseaux proshyteacutegeacutes sauf lautruche
CHAPITRE IX
POlllSuites peacutenaliteacutes jugements
ART 38 - Constatations des infractions -- Les infractionrmiddot au preacutesent deacutecret et aux arrecircteacutes dapshyplication pris en vue de son exeacutecution sont cons tashyteacutee~ par de procegraves-verbaux dans toute leacutetendud du territoire par les inspecteurs des services des chasshyses les officiers de police judiciaire les lieutenants de chasse et les agents des eaux et forecircts Certains agcrts dugraveutres services peuvent eacutegalement ecirctre habi liteacutes agrave cet effet par les gouverneurs geacuteneacuteraux ou les goulerneurs de territoires antonomes
AIlT 39 - LC inspecteurs et les lieutenants de chasse asSermenteacutes cpnduisel)t devant le preacutesident du tribunal competent tous les deacutelinquants dont ils ne peuvent sassurer de lidentiteacute
Ils cn le droit de requeacuterir la force publique pour reacuteprimer les - infractions en matiegravere de chasse ainsi que pour la recherche et la saisie des produits de la chasse deacutetenus deacutelictueusemenf vendus en fraude ou circulant en contravention des dispositions leacutegdles
ART 40 - Les gardes-chassenon aSSermenteacutes ne peulent rechercher et constater que les infractions en matiegravere de chasse commises par les personnes utilisant les armes indigegravenes ou les fusils de trait
Ils eccedilmnient tout individu surpris en flagrant deacutelit devant linspecteur des chasses ou lofficier de police judiciaire le plus proche qui dresse le procegravesshyverbal
ART 41 - LeS ltleacutelits ou contraventions en matiegravere de chaSe sont prouveacutes soit par des ptocegraves-verbaux soit par des teacutemoins agrave deacutefaut oumiddotau cas dinsuffisance des procegraves-verbaux
Les procegraves-verbaux dresseacutes par un fonctionnaire assermenieacute font foi jusquagrave inscription de faux des faits mateacuteriels deacutelictueux quils constatent
Dans le cas dugrave les procegraves-verbaux sont dresseacutes par des agentgt assermenteacutes sur le rapport dun indicashyteur ils ne font foi que jusquagrave preuve du contraire
Les procegravesmiddotverbaux dresseacutes par des agents assermiddot menteacutes des cadres locaux doivent ecirctre affirmeacutes deshyvant lautoriteacute administrative la plus proche Cette ffirnation a lieu dans les quinze jours qui suivent celui de la clocircture du procegraves-verbal
ART 42 - Le preacutevenu qui vetit sinscrire en faux cohtr ua procegravesverbal est tenu de le faire au moins huit jours avant ioodience indiqueacutee par la citation il doit faire en mecircme temps le deacutepocirct des moyens de faux et indiquer les teacutemoins quil veut faire entendre
Le preacutevenu contre lequel il a eacuteteacute rendu un jugement par deacutefaut es admil agrave -faire sa deacuteclaration dinscriplIcircolJ en faux pendant le deacutelai qui lui est accordeacute pour se preacutesenter agrave laudience lUr lopposition par lui formeacutee
AIT 43 - Les inspetteurs et les lieutenants de chasse ne peuvent exercer leurs fonctions quapregraves avoir precircteacute serment devant e tribunal de premiegravere
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 19471116
instance ou le juge de paix agrave compeacutetence eacutetendue de la reacutegion administrative ougrave ils sont appeleacutes agrave servir Ce serment nest pas renouveleacute en cas de changeshyment de reacutesidence dans le mecircme territoire
Ce sermept est precircteacute par eacutecrit si ces agents reacutesident en dehors du siegravege du tribunal ou de la justice de paix
Certains gardes-chasse auxiliaires speacutecialement deacuteshysigneacutes par le gouverneur du territoire peuvent precircter serment dans les mecircmes conditions
ART 44 ~ Les inculpeacutes ne peuvent en aucun cas exciper de leur ignorance en matiegravere zoologique pour se justifier davoir tueacute un animal quelconque en conshytravention du preacutesent deacutecret et de les arrecirctis dappli_ cation
ART 45 ~ Qualiteacute de reacutesident ~ Pour lexeacutecushytion du preacutesent deacutecret et de ses arrecircteacutes dapplicashytion la qualiteacute de reacutesident ne sera rCConnue quaux agents de ladministration militaires affecteacutes de faccedilon permanente dans les territoires et aux particuliers titulaires de lautorisation deacutefinitive demiddot seacutejour preacutevue par la reacuteglementation sur limmigration
ART 46 ~ Presomption de deacutelit ~ Quiconque gten tous temps ou en tous lieux dun territoire est trouveacute en possession dun animal vivant ou mort inscrit aux annexes Il et III du preacutesent deacutecret w dune partie de cet animal est reacuteputeacute lavoir captureacute
ou tueacute il est donc consideacutereacute comme ayant contreshyvenu aux dispositions du preacutesent deacutecret agrave moins quil ne puisse fournir la preuve du contraire par lexhibition dun permis et dun carnet de chasse laushytorisant agrave la eacuteapture ou agrave labatage de lanimal susdit ou de toute autre faccedilon
AH 47 - Jugell1ent des infractions ~ Les infracshytions au preacutesenl deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication SOllt deacutefeacutereacutees aux juridictions compeacutetentes dans le ressort desquelles elles ont eacuteteacute constateacutees
AIH 48 -- Peacutenaliteacutes encourues ~ Les infracshytions au preacute~ent deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication sont punies
10 Dune amende de cinquante francs minimum agrave dix mille francs maximum ou dun emprisonnement minimum de deux mOIcircll agrave un an maximum ou de lune de ces deux peines seulement
20 De la confiscation des deacutepouilles ou animaux captureacutes ou dune condamnation au payement dune somme eacutegale agrave leur valeur sils ne peuvent ecirctre saisis
En cas de reacutecidive ces peines pourront ecirctre asshysorties
la De la confiscation des armes munitions engins et mateacuteriel ayant servi agrave commettre le deacutelit
Le veacutehicule automobile ou autre ayant eacuteteacute utiliseacute ltleacutelibeacutereacutement agrave des fins cyneacutegeacutetiques sera consideacutereacute oomme mateacuteriel susceptible de confiscation
20 De la deacutecheacuteance du permis et eacuteventuegravellement de la privation temporaire ou deacutefinitive doctroi de tout autre permis ou licence
ART 49 ~ Les peines encourues damende ou de prison sont porteacutees au double obligaroirement
10 Lorsque le deacutefit a eacuteteacute commis dans uoe reacuteserve naturelle inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
20 Daosle casmiddot de reacutecidive reacutealiseacute lorsque dans les cinq anneacutees qui ont preacuteceacutedeacute linfraction le deacutelinshyquant a deacutejagrave eacuteteacute condamneacute pour une infraction preacuteshyvue au preacutesent deacutecret
ART 50 ~ Les mecircmes peines encourues sont porshyteacutees au triple obligatoirement lorsque la reacutecidive a eacuteteacute commise dans une reacuteserve inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
Lorsque le deacutelinquant est un agent de ladminisshytration oU un lieutenant de chasse larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable
ART 51 - Saisies ~ Dans tous les cas ougrave il y a matiegravere agrave confiscation les procegraves-verbaux constatant la contravention ou le deacutelit comporteront saisie desshydits objets
ART 52 ~ Les preacutesidents des tribunaux et les magistrats remplissant les fonctions de juge de paix pourront donner main-leveacutee provisoire des objetS saisis agrave la charge du payement des frais de seacutequestre et moyennant une bonne et valable caltlon Dans le cas contraire ils deacutesigneront un gardien de saisies
ART 53 - Prescriptions ~ Les notions en reacuteparashytions des deacutelits de chasse Se prescrivent pour un an il partir du jour ougrave ils ont eacuteteacute constateacutes lorsqu les preacutevenus SQllt deacutesigneacutes dans les procegravesverbaux Dans le cas contraire le deacutelai est de dix-huit mois
ART 54 ~ Vente des objets confisqueacutes - Les armes munitions etc (en dehors des armes proshyhibeacutees) ainsi que les deacutepouilles confisqueacutees sont vendues aux enchegraveres publiques Elles sont remiSes agrave lacheteur accompagneacutees dun certificat dorigine Les deacutepouilles sont marqueacutees dlm faccedilon indeacuteleacutebile
ART 55 - Abrogations - Sont abrogeacutees toutes les dispositions anteacuterieuces contraires et noeacuteamment les deacutecrets du 13 octobre 1936 modifieacute par celui du 21 septembre 1937 teacuteglementan la chasse dans les principaux territoires africains celui du 15 avrH 1937 prohibant la SoTtie de certains animaux proteacuteshygeacutes celui du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers et le deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
ART 56 ~Exeacutecution -- Le garde des SceauX ministre de la justice et le secreacutetaire dElat agrave la preacuteshysidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le conmiddot cerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et qui entrera en vigueur degraves Sa promulgation dans les territoires
Fait agrave Paris le 18 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesjdent du conseil des ministres Le secreacutetaire dEtat agrave la peacutesidence
du cO1geil charg( des serrugravees de la France doutre-mer
Paul BEacuteCHA ~D Le garde des sceaux ministre de lu iustice
Andreacute MARIE
bull
bull
1111 16 deacuteegraveembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ANNEXE 1
Proctibve de classement des serVices de chasse ARTICLE PREMIER - Dans chaque territoire adminis
tratif une oommissiQn nommeacutee par le gQUverneur geacutetieacuteral ou le gouverneur de terriltoire autonome deacute
1 finit les surfaces agrave consideacuterer comme reacuteserve de chasse Leur classement est sanctioaneacute par arrecircteacute
ART 2 - Les services delinspeCtlon des chas ses avec laccord du gouverneur chef du territoire Procegravedent avec les repreacutesentants des villages inteacuteres seacutes agrave une reconnaissance du peacuterimegravetre agrave classer et des droits dusage ou de parcours sexerccedilant sur la future reacuteserve
Le projet de classement de la reacuteserve de chasse portant deacutesignation preacutecise des limites preacutevues est remIcircll au chef du territoire qui le porte agrave la connaismiddot
sance des inteacuteresseacutes par tous les moyens de publiciteacute oonforl1es aux regraveglements et usages locaux En outre avis en est donneacute au public par la voie du Journa~ officiel
A lexpiration dun deacutelai de trente jours pour compshyter du jour de larriveacutee au chef-lieu de la reacutegion du Journal officiel donnant ledit avis au public se reacuteunit sur convocation de son preacutesident une oommis sion de classement composeacutee comme suit
Le chef de reacutegion preacutesident Linspecteur en chef des chasses ou son repreacutesenshy
tant membre Le chef de chaque village inteacuteresseacute ou son deacuteleacute
gueacute membre Cette commission se transporte au cheflieu de la
reacutegion et examine le bien-folldeacute des reacutedarrrations ~ qui aUlont pu ecirctre formuleacutees EUe deacutetermine les limites de la reacuteserve de chasse
constate labsence ou lexistence de droits dusage Dans ce dernier cas elle constate la possibiliteacute du pleill exercice de ces usages agrave megravetre de la reacuteserve sinon elle dans lesquelles ils pourront ecirctre teacutes
Il est eacutetabli un procegraves-verbal la commiSsion qui est transmis
lmiddotexteacuterieur du peacuterishyfixe les conditions exerceacutes ou rache
dœ opeacuterations de pour deacutecision au
conseil dadminishation au gouverneur geacuteneacuteal ou au gQUverneur de territoire autonome apregraves avis de linspecteur en chef des chasses et du receveur des domaines
AAT 3 - Larrecircteacute de classement est publieacute au Journal officiel du territoire n est porteacute par les
~ soins du chef de reacutegion agrave la connaissance de tous les villages il)teacuteresseacutes
AH 4 - Les personnes qui auraient des droits autres que les droits dusage ordinaires agrave faire valoir sur des parties de la reacuteserve pourront former oppo sition pendant trente jours pour compter du jour de larriveacutee au chefmiddotlieu de la reacutegion du Journal offlciel dontenant larrecircteacute de classement
r Les oontestations pourront ecirctre reacutegleacutees agrave lamiashyble parla commission de dassement sanS quoi les opposants devront porter leurs r~eJJdiumlcations devant les tribunaux compeacutetents
ANNEXE Il Liste des anIcircfIUlux prottgts dune faccedilon absolue et
dont la chasse et la eapture y compris celes de leurs ieunes ou de leurs œufs sont pl1 coltSeacutequent interdite sauf aux porteurs de permis scientifiquBs
Mammifegraveres Lamantin Manaus senegalensis (Desmaret) Gorille Ourjlla Oorilla (Savage et Wyman) Chimpanzeacute pau1iroglodrtse (Linneacute) Ane sauvage EqUlls asillUS somaicus (PbullL Sclater) Orycteacuterope Oryeteropus afer (Pallast) Rhinoc~ros blanc Cerototherium simum (Bugraverchell) Chevroain aquatique Hyeftll)sclws aqu(liIcircqlte (Ogilby)~ Rhinoceacuteros noir DicerWs bicorms (Linneacute) Hippopotame nain ClwcrOfJ6is liberiensis (Mor1ion) IEleacutephant (pointes de moins de 5 kg) Loxotonfa afri
CaM (Blumenbach) Eleacutephant pygmeacutee Loxdonta puntulio (Noack) Genette fossane Fossa fossa (Schreber) Tous Jes leacutemuriens de Madagascar makis tropithegraveshy
ques indris avalis chirogales ayeaye
OiseauX Messager serpentaire Sagittarius serpetikrrlllS (Mil~er) Bec en sabot Baaemceps re~ (Gould) Comatibis chevelu ComaiilJis eremita (Linneacute) Tous les vauk)1Jrs
Les femelles dantilopes figurant agrave lannexe III sont inteacutegraement proteacutegeacutees ainsi que leslemeUes de mouflons
ANNEXE III ljste des imillUlllx proteacutegeacutes tiUJUJ faccedilon partielle e~
dom la chasse ai la captwe y compriS celles de kw iumleunes ou de leurs œufs ne sont I1ltioriseacutees ~ certaines limites quaux porteurs de permis sportif~ ou seacutetentifiques
Mammif~res
Oreacuteotrague sauteur Ortoiagua oreacuteot~ (Zimmer mann)
Buffle Syncerus cafter (Sparman) Hippopotame Hippopotamus ampdblus (Linaeacute) seacutephant (pointes de plus de 5 kg) Loxodonia alri
CI1fUl (Blumenbach) Mouflon agrave manchettes Amntotrague lervIcircltl (Pallas) Addax Addax li1SomUuloius (Blainville) Oryx Aogoryx algazel (Oken) Gueacutepard Aacircnonyx ubotus (Schreber) Grand koudou strepsIcircCeros strepsiceros (Pallas) Girafe Oiratta camelopordolis (Linneacute) Hippotrague Hjppotragus IJlfilinus (Desmaret) Elan de Derby Taurotrague ilerbit11lls (Gray) Situtunga limotrague spekei (Sclater) Bongo BoocelCus cUlycerus (Ogilby) Singes Colobes genre Colobus (HUger) Ceacutephalophe agrave dos jaune Cepludoplrus syMculJer (Af
zeIius)Pangolins OellJe Snwsla Uromanis (Phatagicircnus) Dugong Halieoredugong (~rxlebeu) bull Petit koudou Strepslceros 1mberbis (Bhth)
bull
1118 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Oiseaux
Heacuteron garde-bœufs Bumvusibis (Linneacute) Aigrette garzette Egretta garzetta (Linneacute) Aigrette intermeacutediaire Mosophoyx intermedius (Washy
gler) Grande aigrette Casmerodius albus melPlwlhynefllJs
(Wagler) Autruche StrotMo camelus (Linneacute) Marabout Lepfopiltes crumenierus (Lesson) Grand calao dAbyssinie Bucervus abyssinjcus (Bodshy
Iaert)
ANNEXE IV
AcircIlTlCLE PIlEMlER - Les chefs de territoirœ fixeront le nombre de becirctes dont labatage est accordeacute pour chaque permis sans pouvoir neacuteanmoins deacutepasser le maximum fixeacute ci-dessous
Permis de moyenne chasse
Buffle 18 Hippopotame 1 E1eacutephant 1 MoutJon 2 Addax r2 Oryx 4 Gueacutepard 1 Grand koudou 1 Hippotrague 12 Situtunga 1 Ceacutephalophe agrave dos jaune 1 Colobes 6
bullHeacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces Marabout
reacuteunies) 6 2
Autruche 2
AcircIlT 2 - En aucun cas on ne devra deacutepasser le tolal de dix-huit en additionnant le nombre des buffles et des hippotragues
ART 3 - Permis de grande chasse
Buffle 24 Hippopotame 2 Eleacutephant 4 Mouflon 4 Addax 3 Oryx 6 Gueacutepard 1 Grand koudou 2 Girafe 1 Hippotrague 12 Elan de Derby 2 Situtunga 1 Bongo 2 Ceacutephalophe agrave dos laune 1 Colobes 6 Heacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces reacuteunies) 6 Marabout 2 Autruche 4
AIlT 4 - Toutefois dans les reacutegions foresticres ougrave lhippotrague nexiste pas le nombre des bumes peut ecirctre porteacute agrave trente Cette deacuterogation devra ecirctre speacutecifieacutee sur le titre du pe~~is
ART 5 - Lisle des animaux pour lesquels des permis de passagers peuvent ecirctre accordeacutes et nombre maximum agrave accorder Eleacutephant Buffle bull Hippotrague Mouflon Hippopota~ Bongo Situtonga Autruche Oryx Addax Grand lroulfal1
1 3 3 3 1 1 2 2 2 t 1
Ordr bila
ARRETE No 824jCab du 29 no~embre 1947
LE GOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVALTeR Of LA LoJON DHONNtUR
QtOIX DI OulaRE - MtnA1LLE ne LA ReacutesISTANC~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TooO VU le deacutecret dU 23 mars 1921 deacutererminant les attributions
et lpOuvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
adminicircstnrtive du territoire du TOllO et creacuteation dassemmiddot bleacutees repreacutesentati_
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 SUr le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Toampltgt
ARRETE ARTICLE PIlEMlER - Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le deacutecret No 47-2211 du 19 novembre 1947 rendant applicab les aux Territoires relevant du Ministegravere de la France dOutre-Mtr autres que Madashygascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementation des mesures relatives agrave lordre public bull bull
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 29 novembre 1947
_____J_NOUTAIlY 1 DECRET no 47-2211 du 19 novembre 1947
Le Preacutesident du Oonseilmiddot des Ministres Sur le rapport du secreacutetaire
conseil chargeacute des services de dEtat li la preacutesidence ta France dautre-mer
du
Vu les articles 72 et 104 de la Constitution Yu le deacutecret du 23 octobre 1935 purtant reacuteglenientationdes mesures relatives au renforœment du maintien de lordre public
Yu le deacutecret nO 47_908 du 24 mai 1947 rendant ail Iicable agrave Madagascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935
bull
1119
lishy
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOCO
DECRETE bull
AITICLE PREMlEI - Le deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementatlon des mesures relatives au renmiddot forcement du maintien de lordre pUblic est deacuteclareacute algt plicable aux territQires relevant du ministegravere de la frimce doutre-mer autres que Madagastar sous reacuteshyserve des modificatiQns ci-apregraves
AIT 2 - La deacuteclaration preacutevue agrave larticle 2 sera faite aux autoriteacutes deacutetermineacutees par arrecircteacute du goushyverneur geacuteneacuteral dans les territoires groupeacutes et du chef de territoire dans les territoires non groupeacutes
ART 3 - Les alineacuteas 2 iCt 3 de larticle 3 sont remC
placeacutes par les dispositions suivantes laquo Lautoriteacute qualifieacutee pour recevoir la deacutecaration
la transmet dans les vingtquatre heures au chef du territoire Elle y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
laquo Le chef du territoire peut soit prendre un arrecircteacute dinterdiction soit annuler celui qui a eacuteteacute prisraquo
ART 4 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutreme est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute augrave lourtuU olliciel de la Reacutepublique frauccedilaise et aux lournallX officiels des territoires inteacuteresseacutes et inseacutereacute au Bulletin oficiel dIu ministegravere de la FranCe doutre-mer
fai1 agrave Paris le 19 novembre 1947 _PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat d la preacutesidence du conseil chQ1geacute des services
de la France douremer Paul BOCHARD
PECRET dt 23 octoore 1935
RAPPORT
Au Preacutesident de la ReacutePllcotique FrOllfatse Paris le 23 octobre 1935
Monsie1lr le Preacutesident
A diverses rltprises des Oouvemements preacuteceacutedents ont deacuteposeacute des projets de loi relatifs aux mankfesta- lions sur la voie publique
Ces projets sont encore en instance devant le Parle ment et ont dormeacute lieu agrave des discussions approfondies degravevant les commissions compeacutetentes
Il importe cependant en preacutesence des atteintes de plus en plus freacutequentes porteacutees agrave lordre et agrave la tranquillileacute publics de reacutealiser dextrecircme urgence les dispositions essentielles contenues dans ces projets Dans ces conditions le Oouvemcment a le devoir de recourir agrave la proceacutedure exceptionnelle de deacutecretsshylois institueacutee par la loi du 8 juin 1935 Le caractegravere leacutegal de ces mesures ne saurait ecirctre contesteacute puisshyquelles tendent agrave renforcer le maintien de lordre pushyblic condition essentielle du calme et de la confiance neacutecessaire pour perme1r le redressement eacuteconomi que du pays
Nous avons lhonneur de le soumettre li votre haute approbation
Le preacutesident du conseil miltistre des affaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Le garde des scelUSx mJnJstre de la imtice Leacuteon BtIMID
Le milIistrll de linteacuterieur Joseph PAGANON
Le preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Sur le rapport du preacutesident du -cofJseiJ~ ministre des affaires
eacutetrangegraveres du garde des sceaux ministre de la justice ct du ministre de linteacuterieurJ bull
Vu la loi du 8 juin 1935 autorisant le Gouvernement agrave prendre par deacutecrets toutes dispositions yant force de loi pour deacutefendre Je franc Le conseil des ministres ent~ndu
DECRETE
AjlTICLE PREMlER - Les reacuteunions sur la voie pushyblique sont et demeurent interdites dans les conditiQlls preacutevues par la loi du 30 juin 1881 article 6
Sont soumis agrave lobligation dune deacuteclaration preacuteashylable tous cortecircges deacutefileacutes et rassemblements de pershysonnes et dune faccedilon geacuteneacuterale toutes manifestations sur la voie publique
Toutefois sont dispenseacutees de cette deacuteclaration les sorties sur la voie publique conronnes aux usages locaux
AIT 2 - La deacuteclaration sera faite agrave la mairie de la commune ou aux mairies des diffeacuterentes commushynes sur le territoire desquelles la manifestation doit avoir lieu trois jours francs au moins et qt1inze jours francs au plus avant la date de la manifestation A Paris et pour les communes du deacutepartement de la Seine la deacuteclaration est faite agrave la preacutefecture de poUce Elle est faite au preacutefet OUau sous-preacutefet en ce quJ concerne les villes ougrave est institueacutee la poliee dEtat
La deacuteclaration fait connaicirctre les noms preacutenoms et domiciles des organisateurs et est signeacutee par trois dentre eux faisant eacutelection de domicile dans le deacuteshypartement elle indique le but- de la manifestation I~ lieu la date et lheure du rassemblement des groushyp~nts inviteacutes agrave y prendre part et sil y a lieu
litineacuteraire projeteacute Lautoriteacute qui reccediloit la deacuteclaration en deacutelivre immeacuteshy
diatement un reacuteceacutepisseacute
AIT 3 - Si lautoriteacute investie des pouvoirs de police estime que la manifestation projeteacutee est de nature agrave troubler lordre public elle linterdit par un arreteacute quelle notifie immeacutediatement aux signashytaires de la deacuteclaration au domicile eacutelu
Le maire transmet dans les vingt-quatre heures la deacuteclaration au preacutefet JI y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
Le preacutefet peut dans les conditions preacutevues par la loi du 5 avril 1884 soit prendre un arrecircteacute dintershydiction soit annuler celui qui a eacuteteacute pris
bull bull bull
1UO JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
AIH 4 - Seront punis demprisonnement de quinze jours agrave six mois d dune amende de 16 agrave 2000 frs
10 Ceux ltlui auront fait une deacuteclaration incomshyplegravete ou inexaegravete de nature agrave tromper sur les condishytions de la manifestation projeteacutee ou qui soit avant le deacutepocirct de la deacuteclaration prescrite agrave larticle 2 soit apregraves linterdiction auront adresseacute par un moyen quelconque une convocation agrave t prendre part
2 Ceux qui auront participeacute agrave lorganaion dune manifestation non deacuteclareacutee ou qui a eacuteteacute interdite
ART 5 - Sera puni dun emprisonnement de trois mois agrave deux ans et dune amende de 100 agrave 1000 frs sanS preacutejudice sil y a lieu des peines plus seacutevegraveres preacutevues par la loi du 1 juin 1848 quiconlU~
bull aura eacuteteacute au cours dune manifestation trouveacute porteur dune arme apparente ou cacheacutee ou dun engn danshygereux pour la seacuteClriteacute publique
ART 6 - Sera puni des megraverl1es peines quiconque aura transporteacute sciemment
10 Hors des usages leacutegitimes du armes prohibeacutees par la loi ou par dadministration publique
20 Des individus porteurs de telles
commerce des les regraveglemenbl
armes
ART 7 - Larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable aux infraegravetiollS preacutevues aJUX articles 5 et 6 cl-dessus
En cas de reacutecidive I)interdiction de seacutejour et lin_ terdiction des droibl mentionneacutes agrave larticle 42 du code peacutenal pourront en mitre ecirctre prononceacutees pour une dureacutee de cinq ans au moins et de dix ailS aU phJill
ART 8 - Le preacutesent deacutecret-loi est applicabe agrave lAlgeacuterie
ART 9 Le preacutesident du conseil ministre des affaires eacutetrangegraveres le garde des sceaux ministre le la justice le ministre des finances le ministre de linteacuterieur sont chargeacutes chacun en ce qui le conshycerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecretloi qui sera publieacute au IQurttal officiel et soumis agrave la ratification des Chambres
Fait agrave Paris le 23 octobre 1935
ALBERT LEBRUN
Par le preacutesident de la Reacutepublique
Le preacutesIcircdellt euroUcircl conseil ministre des aflaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Ie gl1fde des sceami rrdnistre de M lilSt1ce
Leacuteon BEacuteRAIID
Ie ministre de linteacuteriiur
Joseph PAOANON
Cbullbulllratl dbullbullImpl police
ARfltETE No 825Cab_ du 29 novembre 1947
LE GOUVIINEUR DES CoLONIES CHlVALlER DE LA LtoION DHONNEUR
CIOIX ne OUERRE - MtoAItte DE LA RecircsISTANCE COMMISSAIRe DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacuteeret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo bull
Vu le deacuteeret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacuteeret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des tereg reacuteglementaires au Togo
Vu le radioteacuteleacutegramme nO 189 du 24 novembre 1947 du ministr~ de la France doutre~mer
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le deacutecret no 47middot2213 du 19 novemshybre 1947 eacutetendant agrave lAOF agrave lAEF au Cameroun et au Togo cerblines des dispositions de loroonnanct1 no 45-2241 du 4 octobre 1945 concernant les contrashy 1ventions de simple police
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
umeacute le 29 novembre 1947 J NOUTARY
~~~~
DECRET No 47-2213 da 19 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agravemiddot la preacutesidence du con
seil chargeacute des services de la France doutre~mer
Vu lordonnance du 4 octobre 1945 concernant les ltontrashyventions de simple _police
)Vu Jes deacutecrets des 6 mars 1877 28 septltmbremiddot 1897 et 22 mai 1924 qui ont rendu le code peacutenal apphcable en Afn 1 que occidentale franccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacuteeret du 25 octobre 1947 transfeacuterant au preacutesident du conseil des ministres les attributions du ministegravere de la France doutre-mer 1
Vu le deacutecret du 25 ocobregrave 1947 portant deacuteleacutegation dattribution au secreacutetaire dEtat agrave la preacutesideltCe du conseil
DECRETE
l ARTICLE PREMIER ~ Sont deacuteclareacutes applicables aux territoires de lAfrique occidentale franccedilaise et de
lAfrique eacutequatoriale fanccedilaise ainsi quaux territoires sous tutelle du Cameroun et du Togo les dispositlons des articles 1er agrave 10 inclus de lordonnance Sjlsviseacutea du 4 octobre 1945 concernant les contraveritiolll de simple police
AIH 2 - Sont abrogeacutes dans les mecircmes territoires 10 Larticle 458 du code peacutenal 20 Le paragraphe 15lt de larticle 475 dudlt code 30 Lei paragraphes 10 et 140 de larticle 419 de ce
code 40 Le paragraphe Iode larticlE- 480 du code preacuteciteacute
t li deacutecembre t 947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO tut bull
AIlT 3 - Le garde des sceaux ministre de la jusshytice et le secreacutetaire dElal agrave la preacutesidence du ronseil chargeacute des services de la France doutrc-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au JournaJ ollieet de la Reacutepublique franccedilaise el aux JourltNJx ollieiels des territoire inteacuteresseacutes
Fait agrave Paris le 19 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le garde des sceaux minis Ire de la ustiee Andreacute MARIE
Le secreacutetaire dEtat agrave la preacute~dellCe du conseil ehargeacute des sCrJices
de ta France doutre-mer Paul BEacuteCHAIlD
ORDONNANCE No 45-2241 da 4 odoore 1945
EXPOSE DES MOTIFS
Le projet dordonnance ci-apregraves creacutee une quatriiegravemiddot me classe de contraventions et eacutelegraveve agrave dix jours demprisonnement -et 1200 francs damende le maxi
1 mum des peines que peuvent prononccr les tribunaux de simple police ~
De la sorte ces juridictions connaicirctront dun certain nombre dinfractions beacutenignes qui encombraient inutishylement les audiences correctionnelles et dont la faible
graviteacute ne justifiait guegravere une inscription au casier judiciaire
A loccasion de cette reacuteforme le maximum de la peine porteacutee agrave larticle 199 du code peacuten~l est feacutegegraveshyJCment majoreacute afin de conserver agrave linfraction son caractegravere de deacutelit
Le Gouvernement proviSoire de la Reacutepublique franmiddot ccedilaise
Sur le rapport du ga~e des sœaux ministre de la jueooe Vu lordonnance du 3 juin 1943 portant institution du
Comiteacute franccedilaicircs de la libeacuteration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944i
Vu le deacutecret du ~ octobre 1945 relatif agrave lexercice de 1 preacutesidenCe du Oouveme~nt proisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise pendant labsence du geacuteneacuteral de Gaulle
Le conseil dEtat entendu
ORDONNE
AllTICLE middotPREMIER -- Le second alineacutea de larticle 40 du rode Peacutenal est modifieacute comme suit
La dureacutee de cette peine- sera au moins de onze jours et de cinq anneacutees au plus sauf les cas de reacutecidive ou autres ougrave la loi aura deacutetermineacute dautres limites raquo
ART 2 - Larticle 199 du rode peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Tout ministre dun culte qui proceacutedera aux ceacutereacuteshymonies religieuses dun mariage sans quil lui ait eacuteteacute justifieacute dun acte de mariage preacutealablement reccedilu par les officiers de leacutetat civil sera pour la premiegravere
1 fois puni dune amende de 200 agrave 1500 francs raquo
l
ART 3 - Larticle 320 du code peacutenal est modifieacute comme suit
Sil -est reacutesulteacute du deacutefaut dadresse ou de preacutecau tion des blessures coups ou maladieS entratnant une incapaciteacute de travail personnel pendant plus de six jours le ooupable sera puni dun emprisonnement de quinze jours agrave un an et dune amende de 1500 agrave 25000 francs ou de lune de ces deux peines seuleshyment raquo
ART 4 Le neuviegraveme alineacutea de larticle 463 du oode peacutenal est modifieacute oomme suit
Sauf disposition rontraire expresse dans tous les cas OUgrave la peine est celle de lemprisonnement ou de lamende si les circonstances paraissent atteacutenuantes les tribunaux rorrectionnels sont autoriseacutes mecircme en cas de reacutecidi1lc agrave reacuteduire lemprisonnement mecircme aumiddotdessous de onze jours et lamende mecircme agrave 12OQ franes ou agrave Une somme moindre raquo
ART 5 - Les articles 465 et 466 du code peacutenal sont modifieacutes comme suit
laquo Art 465 - Lemprisonnement pour rontraventiol demiddot police ne pourra ecirctre moindre dun jour ni exceacuteshyder dix jours selon les dasses distinctions et cas ci apregraves speacutecifieacutes
laquo Les jours demprisonnement sont des jours rommiddot p1ets de vingt-quatre heures raquo
laquoArt 466 - Les amendeS pour contraVention pourshyront ecirctre prononceacutees depuis 12 F jusquagrave 1200 francs inclusiement selon les distinctions et classes ci-apregraves speacutecifieacutees raquo
ART 6 - Larticle 474 du code peacutenal est modifieacute COmme suit bull
laquo Une peine demprisonnement pendant cinq jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conmiddot tre toutes les personnes mentionneacutees en larticle 471 raquo
ART 7 - Larticle 475 (80 ) du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo 80 Ceux qui auraien jeteacute des pierres ou dautres corps durs ou des immondices romre les maisons eacutedifices ou clocirctures dautrui ou dans les jardins ou enclos raquo
ART 8 - Larticle 478 premier albleacutea du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendantmiddotlwit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conshytre toutes les personnes mentionneacutees en lartide 475 raquo
ART 9 - Larticle 48tdu code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendant huit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidivlf contre toutes les personnes mentionneacutees eIl larticle 479 gt1
ART 10 - Les intituleacutes des deux derniegraveres sectiollS et les articles 483 et 484 du code peacutenal sont remplashyceacutes par les dispositions suivantes
~ Section 4 - Quatriegraveme classe
--
1122 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Art 483 - Seront punis dune amende de 200 f agrave 1200 f incusivement et pourront lecircre en outre de lemprisonnement pendant huit jours au plus
laquo 10 Les auteurs et complices de rixes voies de fait ou de volences leacutesegraveres et ceux qui auraent volonshytairement jeteacute dts corps durs ou des immondice$ sur quelquun
laquo 2 Ceux qui par maladresse imprudenecirce inatshytention neacutegligence ou inobservatol ds regraveglements auront involontairement eacuteteacute la cause de blessures coups ou maladies nentralnant pas une incapaciteacute de travail personnel supeacuterieure de six jours
( 30 Ceux qui hors la chasse auront laisseacute divashyguer leus chiens agrave la poursuite ou agrave la recherche de gibiers
40 Ceux qui auront causeacute lincen1ie des proprieacuteshyteacutes mobiicircegravercs ou immobili~res daurui soit par la veacutetusteacute ou le deacutefaut soit de reacuteparation soit de nettoyashyge des fours chemineacutees forges maisons et usines prochaines ou par des feux allumeacutes dms les champs a moins de cent megravetres des maisons eacutedifices forecircts bruyegraveres bois Vergers planations haies meules tas de grains pailles foins ou tout autre deacutepocirct de maeacute iegraveres combustibles ou par des feux ou lumiegraveres porteacutes ou laisseacutes sanS preacutecaution suffisante ou par des piegraveces dartifices allumeacutees ou tireacutees par neacutegl gence ou imprudence
laquo 50 Ceux qui auront deacutegradeacute des fosseacutes OU clocircshytures coupeacute des branches de haies vives 011 enleveacute des beis secs des haies
laquo 60 Ceux qui hors les cas preacutevus depuis larticle 434 jusques et y compris laiicle 459 auront volonshytairement causeacute du dommage allx proprieacuteteacutes mobishyliegraveres dautnli
laquo 70 Ceux qui deacuterobent sans aucune des circongtshytances preacutevues en larticle 388 des reacutecoltes ou autrClS productions utiles de la terre qui avant decirctre sougtshytraites neacuteJaient pas encore deacutetacheacutees du sol ))
( Art 484 - La peine demprisonnement pourra eumltre porteacutee agrave dix jours en cas de reacutecidive contre 1 personnes 485 raquo
et dans les cas mentionneacutes en larticle
Dispositions communes IJUX quatre sections ci-dessus
laquo Art 485 Il y a reacutecidhe dans tous les cas preacuteshyvus par le preacutesent livre lorsquil a eacuteteacute rendu contre le contrevenant dans les douze mois preacuteceacutedents un premier jugement pour contravention de police comshymise dans le ressort du mecircme tribunal
laquo Larticle 463 du pteacutesent code sera applicable il toutes les contravenlions de simple police sauf le cas ougrave I~ loi en dispose autrementraquo
Disposition geacutel1eacuterate
laquo Art 486 -- bans toutes les matiegraveres qui nont pas eacuteteacute reacutegleacutees par le preacutesent code et qui sont reacutegies par des lois et regraveglements particuliers les tours et les tribunaux continueront de les obserVer raquo
__s
ART IL - Larticle 137 du rode dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sont consideacutereacutes comme contravention de police simple les fais qui peuvent donner lieu soit agrave 1200 francs damende ou au-dessous soit agrave dix jours dem prisomtement ou au-dessous quil y ait 0 non configtshycaion des choses saisies et quelle quen soit la vashyleur raquo
ART 12 - Larticle 179 du code dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sans preacutejudice des disposilions speacuteciales concershynant le jugement des infractions peacutenales commises par des qjineurs de dix-huit ans les tribunaux correcshytionnels connaicirctront de tous deacutelits dont la peine excegravede ccedillix- jours demprisonnement et 1200 francs damenshyde raquo
ART 13 - Le second alineacutea de larticle 171 du codeacute forestier est modifieacute comme il suit
laquo Toutefois lorsque les peines encourues nexcegravedent pas dix jours demprisonnement et 1 2_0 francs d amenshyde les poursuites exerceacutees en vertu du preacutesent code sont porteacutees devant les tribunaux de simple police Dans ce cas un avertissement preacutealable et sans frais sera donneacute devant le tribunal de simple police aux personnes poursUivies ou civilement responsables Les jugements rendus par ces tribunaux sont susceplbes dappel quel que soit le montant des condamnations Cet appel est porteacute devant les tribunaux correcdonnels il est interjeteacute et jugeacute dans les formes et condUons eacutetablies par le paragraphe 2 chapitre 1 livre deushyxiegraveme du code dinstruction criminelleraquo
AAT 14 - parUcle 6 du titre Il du deacutecret du 28 septembre 1791 concernant les biens et usages mraux et la police rurale est modifieacute comme il suit
laquo Les infractions mentionneacutees au preacutesent deacutecret qui entraicircneraient une deacutetel)tion de plus de dix jour seront jugeacutees par voie de police eorrectionnelle le autres le seront par vie de simple police quel que soi le taux de lamende encourue par deacuterogation aux dispositions des articles 137 et 179 du code dinstrucshytion criminelle
ART 15 - Sonl abrogeacutes 10 Larticle 458 du rode peacutenal 2 Le paragraphe 13middot de larticle 475 dudit code h 30 Les paragraphes 1 et 140 de larticle 479 de ce
bull
co~ 4 Le paragraphe 100 de lartide 480 du code
preacuteciteacute 50 Larticle 17 du titre Il du deacutecret du 28 septembre
1791 concernant les biens el usages ruraux et la police rurale
AIltT_ 16 _ Les tribunaux correctionnels reacuteguliegraverement saisis dinfractions qui aux termes de la preacutesente ordonnance ne constitueraient plus que des infraction~ de sIcircmple police resteront compeacutetents pour statuer agrave charge dappel
Ils appliqueront les peIcircnes preacutevues par les disposishytions ci-dessus l
1123
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ART 17 - La preacuteene ordonnance sera publieacutee au Journet oflciel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee comme loi
fait agrave Paris le 4 octobre 1945 Jules JEANNENEY
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise
Le garde des sceatlx mlucircstre de 18 fuStice bull PierreHenri TEITGEN
Code p
ARRETE No 843 Cab dIt 6 deacutecembre 1947
LE OOUVElINEUR DES COLONIES Cl1EvALIEft DE LA ttolON DHONNEUR
CROIX QE OUERRE - MUMILLE DE LA ResISTANCe
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuterermint le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la RpuUque au Togo Vu le deacutecret du 3 janvjer 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo ef creacuteation dassembleacutees repTeacutesentatives i
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgatiltm et de publication des textes reacuteglemenlaires au Togo
Vu le deacutecret du 22 mai 1924 fixant la leacutegislation ppli ble aU Togo promulgueacute au Togo le 12 juillet 1924 ensem ble les textes modificatif subseacutequents
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la rxstice indigegravene en matiegravere peacutenale dans les territoires relevant au ministegravere de la France doutre-mer promulgueacute au Togo le 19 mai 1946 ensemble les actes modificatifs subseacutequents
ARRETE
ARTICLE PREMIER -Est promulgueacute dans le terrimiddot toire du Togo le deacutecret IiO H225O du 19 novembre 1941 modifiant ou compleacutetant les articles 12 264 (302 312 317 331middot332 337 339 340 341 360 405 et 483 du code peacutenal applicable au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqpeacute partout ougrave besccedilin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 41middot2250 da 19 nocircventbre 1941
Le peacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du Eude des sceaux ministre de la j~ticeJ
du secreacutetaire dEtat a la preacutesldenœ du conseil charge des services de la France doutre~mer
Vu le seacutenalusconsulte du 3middot mai 1854 Vu les articles 72 et 104 de la Constitntion Vu larticle 4 du deacutecret du deacutecembre 18S8i1er
Vu le deacutecret dumiddot 22 mai 1924 fixant 1 leacutegislation applishycable au Togo ensemble les teAies ayant posteacuterieurement moshydifieacute ou compleacuteteacute les diposition du oode peacutenal au Togo
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la jU$ti~ indigegravene en matiegravere peacutenale dans les terrItoires r~l~vant du ministegravere de Ja France doutre~merJ ensemble celw du 30 juin 1946 modifiant la date de la mise en vigueur du precircteacute ~
Vu le deacutecret du 25 octobre 1947 portant deacuteleacutegation dttri butions au 6ecreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du consel1
DECRETE ARTrcLE PREMIER Larice 12 du code peacutenal est
compleacuteeacute par un seoond a ineacutea ainsi conccedilu laquo Toutefois lorsquil nexitera pas de bois de jusshy
tice aux lieux fixeacutes par les arrecircts de condamnation pour lexeacutecuion des oondamneacutes agrave mort ceux-ci seront fusilleacutesraquo
ART 2 - Il est ajouteacute sous le nurneacutero dartide 264 agrave la sectbn IV du chagtire III du titre 1 du livre II du code peacutenal un neuviegraveme et dernier parashygraphe ainsi oonccedilu bull sect 9 - Praiiques de sorceJerie magie ou charlatanisme
Artmiddot264 - Sera puni des peines preacuteVues agrave larticle 405 premler alineacutea du preacutesent code quishyconque aura participeacute agrave une transaction commerciale ayant pour objet lachat ou la vente dossements humains ou se sera livreacute agrave des praiques de sorcellere magie ou charaanisme suscep bIcs de touber lor dre pubic et de porter atteinte aux personnes ou agrave la proprieacuteteacute raquo bull
ART 3 - Larticle 302 du code peacutenal est compleacuteteacute comme suit
laquo Sera eacutegalement puni de mort quiconque se sera rendu coupable dun meurtre commis dans un but danthropophagie _
laquo Tout acte danthropophagk tout trafic ou ceSSIcircltgtlI de chair humaine agrave titre oneacutereux ou gratuit sera puni des traVllUX forceacutes agrave temps raquo
ART 4 - larticle 312 du code peacutenal est en outre oompleacuteteacute par un onziegraveme et un douzhegraveme alineacutelll ainsi conccedilus
laquo Quiconque lorsquil sagit de la consommation dun mariage ceacuteleacutebreacute ~elon la ooutume 10c~lentre citoyens ayant oonserve leur statut parhcuher aura acrompli $)U tenteacute daccomplir lacte sexuel sur la personne dun enfant aumiddotdessous de lacircge de treize ans accompis sera puni de la reacuteclusion
Sil en est reacutesulteacute pour lenfant des blessures graves une infirmiteacute mecircme temporaire ou si les rapports ont entraicircneacute a mort de lenfant ou sUs ont eacuteteacute accompagneacutes demiddotviolences le coupable sera pUll des travaux forceacutes agrave temps )) bull
ART 5 - Larticle 317 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions s~ivantes
( Quioonque par aliments breuvages meacutedicaments manœuvres violences ou parmiddot tout autre moyen aua procureacute oU tenteacute de procurer laortement dune fmmiddot me enceinte ou supposeacutee enceinte quelle y ail ronshysenti ou non sera puni dun emprisonnement dun an agrave cinq ans et dune amende de 60aa agrave 120000 f
( Lemprisonnement sera de cnq ans agrave dix ans et lamende de 00000 agrave 240000 f sil est eacutetabli que le coupable sest livreacute habituellement aux actes viseacute$ au paragraphe preacuteceacutedentmiddot
( Sera punie dun ~mprisonnement de six mois agrave deux ans et dune amende de 1230 agrave 24000 f la femme qui se sera procureacute lavortellent agrave ellemiddotmecircme ou aura tenteacute de se le procurer OU qui aura consen+ agrave faire usage iles moyens agrave elle indiqueacutes ou admir treacutes agrave cet effet
1124 JOURNAL OFFICIEL DUgrave TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Les meacutedecins officiers de santeacute sageacutes-femmes chirurgiens-dentistes phannaciens ainsi que les eacutetushydiants en meacutedecine les eacutetudiants ou employeacutes enmiddot phannacie herboristes bandagistes marchands dinsshytruments de chirurgie infinniers infirmiegravereS masseurs masseuses qui auront indiqueacute favoriseacute ou pratiqueacutemiddot les moyens de procurer lavortement seront condamshyneacutes aux peines preacutevues aux paragraphes premier et second du preacutesent article La suspension pendant cinq ans au moins ou lincapaciteacute absolue de lexershycice de leur profession seront en outre prononceacutees rontre les coupables
laquo Quiconque contrevlient agrave linterdiction dexercer sa profession prononceacutee en vertu du paragraphe preacuteshyceacutedent sera puni dun emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et dune amende de 120()( F au moins et de 120000 F au plus ou de lune de oes deux peines seulement
laquo Larticle 1 de la loi du 26 mars 1891 sur Jatteacuteshynuationmiddot et laggravation des peines nest pas applishyClable aux persolll1es condamneacutees en lertu des parashygraphes 1 2 et 5 du preacutesent article
En Jutre et en cas dinfraction aux paragrashyphes 1or 2 et 5 du preacutesent article si le preacuteVenu est en eacutetat de reacuteddive les dispositions de larticle 463 du rode peacutenal ne seront pas applicables
laquo Outre les peines mentionneacutees dans les cinq preshymiers paragraphes du preacutesent article les tribunauxmiddot pourront prononcer pendant deux ans au moins et dix ans au plus linterdiction de seacutejour deacutetennineacutee par lartiCle 19 de la loi du 27 mai 1885
laquo Celui qui aura occasionneacute agrave autrui mecircme avec son consentement une maladie ou incapaciteacute de trashyvaicircl personnel en lui administrant volontairement de quelque maniegravere que ce soit des substances qui sans ecirctre~nature agrave donner la mort sont nuisibles agrave la santeacute sera puni dun emprisonnement dun mois agrave cinq ans et dune amende de 200 agrave 6000 F le tribushynal pourra prononcer Jinterdiction de seacutejour pendant deux ans au moins et dix ans au plus
laquo Si la maladie ou incapaciteacute de travail personnel a dureacute plus de vlingt jours la peine sera celle de la reacuteclusion Au cas oUgrave le coupable aura administrltl des substances de nature agrave donner la mort mais sans intention de la d9nner et que celle-ci sen est ensuivie il subira la peine des travaux forceacutes agrave temps
laquo Si le coupable a commis soit le deacutelit soit le crime speacutecifieacutes au deux paragraphes ci-dessus cover un de ses ascendants tels quils sont deacutesigneacutes agrave larticle 312 il sera puni au premier cas de la reacuteclushysion et au second cas des travaux forceacutes agrave temps raquo
ART O - Les dispositions de larticle 331 du code peacutenal sont abrogeacutees et remplaceacutees par les disposishymiddottions middotsuivantes
laquo Tout attentat agrave la pudeur consommeacute ou tenteacute sans violence sur la personne dun enfant de lun ou laushy1re sexe acircgeacute de moins de treize ans sera puni de la reacuteclusion
laquo Sera puni de la mecircme peine lattentat agrave la pudeur oommis par tout ascendant lur la personne dun mishy
Ur mecircme acircgeacute de plus de treize ans mais non ancipeacute par le mariage
laquo Sans preacutejudice des peines plus graves preacutevues par Ies alineacuteas qui preacutecegravedent ou par les articles 332 et 333 du preacutesent code sera puni dun emprisonneshyment de six mois agrave trois ans et dune amende de 200 agrave 50000 F quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe mineur de vIngt ~t un ans raquo
ART 7 - Les deuxiegraveme et quatrilegraveme alineacuteas ~ larticle 332 du code p~nal sont abrogeacutes et Teme placeacutes par les dispositkms lsuivantes
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dU) enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira le maximum de la peine des trashyvaux forceacutes agrave temps
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dun enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira la peine des travauxmiddot forceacutes agrave temps raquo
ART 8 - Larticle 337 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo La femme convaillcue dadultegravere et en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale celle qui sans motif gravie ou bors des cas preacutevus par ladite coutume aura abandonneacute le domicile middotconjugaf subishyra la peine de lemprisonnement pendant trois mois au moins et deux ans au plus
laquo Le mari restera maicirctre darrecircter leffet de ce~ condamnation en consentant agrave reprendre sa femme raquo
ART 9 - Larticle 339 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Toutefois en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume iocale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aut Citoyens ayant conser~ 1 eugraver statut particulier agrave lexception tie ceux dentre eux qui auront renonceacute agrave la Polygamie coutumiegravere soit par un acte speacuteclal Isoit agrave loccasion de leur mariage lorsque celui-ci aura eacuteteacute ceacuteleacutebreacute selon le code civilraquo
ART 10 - Larticle 340 du code peacutenal est oompleacuteteacute comme suit
Toutefois en caS de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aux citoyens ayant conserv~ leur statut particulier Cependant quiconque aura conshytracteacute mariage selon l~s regravegles du droit civil avant la dissolution des unions ceacuteleacutebreacutees selon la coutume sera puni des peines preacutevues au preacutesent article raquo
ART 11 - Larticl 341 du code peacutenal est compleacuteteacute par un troisiegraveme et un quatriegraveme alineacutea ainsi conccedilus
laquo Seront eacutegalement punis de la mecircme peine ceux qui auront conclu une convention ayant pour objet dalieacutener soit agrave titre gratuit soit agrave titre oneacutereux la liberteacute dune tierce personne La confiscation de larshygent des objets ou valeurs Teccedilus len exeacutecution de ladite coOntion sera toujours prononceacutee Le maxishymum de la peine slra toujours prononceacute Isi la personne faisant lobjet de la convntion est agravegeacutee de moillS ~ de quinze ans
laquo Quiconque aura mis ou Teccedilu une personne en gage quel quen soit le motif sera puni dun emprishysonnement dun mois agrave deux ans et dune amende de
1b dampembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1125
60) agrave 6000 francs ou de lune de ces deux peines seul ment La peine demprisonnement pourra ecirctre porteacutee agrave cinq ans si la personne mise ou reccedilue en gage est acircgeacutee de moins de quinze ans Les coupah~es pourront en outre dans tOU3 les cas ecirctre priveacutes des drcils mentionneacutes agrave larticle 42 du preacutesent code penshydant cinq ans au moins et dix ans au plus raquo
AIlT 12 - Larticle 360 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Les mecircmes peines seront applicables agrave quionq)le aura profaneacute OU mutLeacute un cadavre mecircme non inhumeacute salls preacutejudice des pene contre les crimes eacutedicteacutes au quatriegraveme alineacutea de larlide 302 du preacutesent code raquo
AIlT 13 - Larticle 405 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo Quiconque soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualiteacutes soit en employanf des manœumiddot vres frauduleuses pour persuader lexistence de fausses entreprises dun pouvoir ou dun creacutedit imaginaire ou POU faire naicirctre le3peacuteance ou la craintegrave dun succegraves dun accident ou de tout autre eacuteveacutenement dlimeacuterique se sera fait remettre ou deacutelivrer ou aura tenteacute de se faire middotremettre ou deacutelivrer degraveS fonds dc~ meubles ou des obialions disposhions billets proshymesses quittances ou deacutecharges ct aura par un de ces moyens escroqueacute ou tenleacute descroquer la totaliteacute ou partie de la forlune dautrui sera puni dun emprishysonnement dun an au moins et de cinq ans au plus et dune amende de 12000 francs aU moins et 120000 francs au plus
laquo Si le deacutelit a eacuteteacute commis par une personne ayant fait appel au public en vue de leacutemission dactions obligations bons parts ou titres quelconques soit dune socieacuteteacute soit dune entreprise commerciale ou industrielle lemprisonnement pourra ecirctre porteacute agrave
dix anneacutees et lamende agrave 600000 francs Dans tous les cas les coupables pourront ecirctre en
outre frappeacutes pour dix ans au plus de linterdiction des droits mentionneacutes en larticle 42 du preacutesent code ils pourront aussi ecirctre frappeacutes de linterdciion de seacutejour pendant le mecircme nombre danneacutees
laquo Les peines preacutevues au premier alineacutea du preacutesent article seront eacutegaement applicables agrave q~iconque agraveura dans le cas de mariage devant ecirctre ceacuteleacutebreacute selon la routumc locale donneacute ou promis en maria1e une fille dont selon la coutume il ne pouvait pa3 ou plus disposer et perccedilu ou tenteacute de percevoir tout ou partie de la dot fixeacutee par la coutume)
ART 14 LarUele 483 du code peacutenal (reacutedaction de lordonnance du 4 octobre 1945) est comjleacuteteacute comme suit
( 80 Ceux qui hors les cas preacutevUS aux arllc es 209 et suivants se seront oXPoieacutes J par ac1es J paroLs ~es~ tes manœuvres quelconques oU par toutes abskll imiddotns volontaireS preacutemeacutedHeacutecs reacutepeacuteteacutees ou coneceacute lt1 agrave lexercice de lautorieacute leacutegitime dun agent d(osishytaire de la force publique ou de tout citoyen carqeacute dun minicircstegravere de service public et auront plt lagrave porleacute atteinte agrave lordre public oU entraveacute la buumlnne marche des services adminisratifs ou judiciaires raquo
AJltf 15 - Le garde des sceaux ministre de la justice et le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des serVices de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le c)ncerne de lexeacuteshycution du preacutesent deacutecret qui Sera publieacute au Journal ofshyficiel de la Reacutepublique franccedilaise au JOllml offiCiel du Togo et inseacutereacute au BuUeiin offciIJ du ministegravere de la France doutre-mer
Fait agrave Paris le 19 noVembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat agrave 4J preacutesidence du conseil chargeacute des services
de la France doutre-mer Paul BEcircCHARD
Le garde des scefJUxl ministre de ta IcirclJStice Andreacute MARIE
Arme de trn ARRETE N 844jCab rtu 6 deacutecembu 1947
LI GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LeacuteGION DHOKNfUR
CtOlX DE QUERRE - MWAILLE DI LA RbiSTANcef
COMMISSAIRE DI LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoIrs du Commissaire de 1a Reacutepublique au Togoj Vu le deacutecret du 3 janvier 1940 portant reacuteorganisatlOD
administrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaicircres au Togo
Vu Je deacutecret du 18 aoucirct 1922 regraveglementant le reacutegime des armes il feu au Togo promulgueacute au logo le 30 septembre 1922 ensemble leb actei- moctifitatifs subseacutequents
ARRETE ARTICLE PREMJEIl - Est promulgueacute dans le terrishy
toire du Togo le deacutecret no 47middot2258 du 26 novembre 1947 portant interdiction de la fabriœtion des armes perfectionneacutees et des firmes dites armes de traite bull en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 47-2258 rtu 26 novembre 1947
L~ reacutesident du Conseil des Ministres Sur ie rapport du ministre de la France doutre~mert
Vu les articles 12 et 104 de la Constitution Vu le deacutecret du 15 janvier 1910 portant creacuteation dU
gouvernement geacuteneacuteral de IlAfrique eacutequatoriale franccedilais et tous actes modificaHfs subseacutequents
Vu Je deacutecret du 1 septemb~ 1915 fixant le reacutegicircme des des armes agrave feu en Afrique eacutequatoriale franccedilaise et tous actes modificatifs subseacutequents i
1126 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
middotVu le deacutecret du 7 avril 1916 instituant un commissaire de la Reacutepublique franccedilaise chargeacute de Padrnbistration des
territoires occupeacutes par la France dans landen Cameroun et tous actes modifiatifs subseacutequents
Vu le deacutecret du 10 s~ptembre 1920 fixant le reacutegime des annes agrave feu au Cameroun et tous ai-cs modificatifs subsecirc~ quentsj
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions du commissaire de la Reacutepublique franccedilase au Togo et tous actes modificatifs subseacutequents notamment le deacuteeret du 3 jamier 1946 portant reacuteorganisation administrative du terri- toire du Togoj
Vu le deacutecret du 18 aoucirct 1922 filtarlt le reacute~ime des armes agrave feu au Togo et tO1S 32tes molificatifs suJseacute~uentsi
Vu larticle 9 de 13middot convention relative au controcircle du commerce des armes et des mmitions signeacutee agrave Saint-Oershymain-en-Laye le 10 septembre 1919
DECRETE
ARTCLE PREMER - Est interdite dans toute leacutetenshydue des terd coire de lAfrique eacutequat)riale franccedilaise du Cameroun et du Togo la fabrication des armes
perfectionneacutees et des ames dites laquo le traite raquo telles queilessont deacuteines par les deacutecrets susviseacutes des 7 septembre 1915 10 septembre 1920 et 18 aoucirct 1922 fixant le reacuteJime des a mes et des mjnitions dans ces territoires
ART 2 - Est interdite dans les mecircmes conditions la fabrication des piegraveces deacutetacheacutees desdites arnies d S mnWons et de tous objets pouvant servir agrave la confecion de cartouches ou de munitions destineacutees agrave ces armes
ART 3 - Toute infraction aux dispositions du preacutesent deacutecret middotsera punie dune amende de 1000 agrave 2000 F et dun emprisonnement de trois mois agrave un an ou de lune de ces deux peines seulement
Larlicle 463 du code peacutenal est toujours applicable En cas- de reacutecidie la peine peut ecirctrmiddote porteacutee av double
ART 4 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires dr la Reacutepublique len Afrique eacutequatoriale franccedilaise et au tamemun et du commissaire de la Reacutepublique au Togo fixeront les deacutetails dapplication du preacutesent deacuteshycret qui abroge toutes dispositions contraires
ART 5 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Jounwl oFeel de la Reacutepublique franccedilaise ainsi quaux Jeurnalx olf ciels de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo et inseacutereacute au Bulletin officiel du ministegravere de la France dout~eshymer
Fait agrave Paris le 26 novembre 1947
SCHUMAN
Par le Preacutesident du conseH des ministres
Le ministre de la France doutre_mer
Paul COSTE-FLORET
Penonbullbulll
A llocalion speacuteciale
ARRETE No 845jCab da 6 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LI~0I0N DHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtoALLE DE LA RtsISTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO Vu Je deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du j janvier 1946 portant reacuteorgmisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le terrishy
toire AU Togo le deacutecret nO 47-2262 du 26 n0vembre 1947 portant attribution dune allocaion speacuteciale aux fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute Sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout al besoiit sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET No 47-2262 du 26 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du ministre de la France doutre-mer
Vu lordonnanoe nO 45middot1530 du 11 juillet 1945 relative agrave la revision des traitements des fonctionnaires des cadres geacuteneacuteraux des colonies
Vu ie deacutecret nO 451541 du 11 juillet 1945 concernant le reacutegime des soldes du personnel des cadres geacuteneacuteraux relevant du ministre de la France doutre-mer
Vu lordoimance nO 45-2665 du 21 novembre 1945 portant unification des services de la meacuteteacuteorologiq
Vu le deacutecret nO 46middot2655 du 21 novembre 1946 portant fixation des traitements des fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques j ~
Vu le deacutecret nO 46-2022 du -17 septembre 1946 relatif aux allocations speacuteciales alloueacutees aux fonctionnaires de la meacuteteacuteorologie nationale
Vu lavis conforme du ministre des finances
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
ARTICLE PREMER - Il est attribueacute aux ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjoints du cadre colonial des ingeacutenieur~ des travaux meacuteteacuteorologiques une allocation speacuteciale qui suit le sort de la reacutemuneacuteration principale et dont le taux annuel est fixeacute comme suit
Ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjointS 12000 francs
ART 2 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute ae lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet pour compter du 1 janvier 1946 et
bull
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1121
qui sera inseacutereacute au Jolnat off ciel de h Reacutepublique franccedilaise et au Bulletin offciel du ministegravere de la FranC ltloutre-mer
Fait agrave Paris [e21i novembre 1941 SCHUMAN
Par le Preacutesident du CClflsei des mnistres Le minstre de la Frl1lJlJ (ioulre-meT
Paul COSTE-FLORET
ACTES DU POUVOIR LOCAL
ARRETE No 811 TP da 26 novembre 1941
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA Llt010N DHONNEUR
CIWlX DE GUERRE ~ MioATLLf DE LA REacuteSSlANCf
COMMISSAI~E DE LA REacutePLBLIQUE Ali TOQO Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutejlublique au Togo Vumiddot le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatian
adminis~rative du territoire dll Togomiddot et creacuteation dassem~leacutees repreacutestntatives
Vu le deacutecret nO 629 DN du 2 septembre 1939 sur le reacuteshygime de la conservation lutHicircsation j la cession et Je trans~ port des combustibles liquides et huiles de graissage pour moteurs en cas de mobilisation
Vu larrecircteacute nO 47 AE du t9 novembre 1940 regraveglementnt la consommation deSsence
Vu larrecircteacute nO 671 du ~ deacuteœmbre 1~41 portallt restriction ~ agrave la deacutelivranœ dessence aux middotveacutehiules (te 3 tonnes j
Vu larrecircteacute nO 786 TP du 31 deacutecembre 1941 interdisant lutilisation de veacutehicules fonctionnant agrave Jessence mineacuterale ou au cracking dhuiles veacute~eacutetales
Vu Parreacuteteacute nO 6 du 6 janvier 1942 rapportant larrecircteacute nO 671
Vu larrecircteacute nO 104 du 1er mars 1941 regraveglementant i nltmveau la conservation lutilisation la cession et le transshyport des ltombustibles licircquidc3 et huiles de graissage
Vu Parrecircteacute nO 136 du 14 mlfS 1~41 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liqujde~
Vu larrecircteacute nO 149 du 20 mars 1941 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liquides
Vu la circulaire nO 215 du feacutevrier 1945 relative agrave la1er deacutelivrance dhydrocarbures et de lubrifiants
ARRETE ARTICLE PREMIER --La regravegicircementaion anteacuterieure
concernant lorganisation des groupements de transshyport et la reacutepartition des carburants et lubifiants est rapporleacutee
ART 2 - La deacuteavrance des autorisations dachat pour lessence et les lubdfians reacuteselVeacutes au secteur priveacute est laisseacutee agrave la diligence de la Chambre de Comshymcltce du Togo qui reacutepartha au mieux des inteacuterecircts du Commerce les coningents mensuels mis agrave sa disposhysition par le Service de la Poduction Industrielle
ART 3_ - Tout proprieacutetaire de veacutehicule devra preacuteshysenter agrave lajlpui de Ga demande de dotation la carte grise et la fiche datteslaion de recensement
ART 4 - Le Service de la Poduction Inagraveustrielle continue agrave ecirctre chargeacute du conirocirc e de le3sence et des lubrifiants destineacutes aux Services administratifs
ART 5 -Les Compagnies peacutetroiegraveres dresseront le 30 de chaque mois la siuation de leur sock agrave Lomeacute
Cet ecirctatdevra faie ressortir
a) - ~eacutetat des stocks du mois preacuteceacutedent b)- les quantiteacutes sorties penlant le mois en cours A cet eacutetat devra ecirctre j)int leacuteat des stocks au 3()
du mois de chacun de leur deacutepocirct de linteacute_ieur Ceacutette documentation devra parvenir au Service de
la Production Industrielle au plus tard le 10 demiddot chashyque mds~jti
ART 6 - Sontapro~eacutees toutes dispositions anteacuteshyrieures egraveontraires au preacutesent arrecircecirc
ART 1 - Le preacutesent arrecircteacute sea enreltistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave beson se a
Lomeacute le 21 novembre 1941 1 NOUTARV
No 826 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
J deacutecembre 1941 - Le re~ensement de la populashylt1li du canton dAgou (cercle de Klouto) sera effectueacute
sur les ordres du Commandant du cercle de Klouto dugrave l au 31 janvier 1948
Les lieux de recensement seront les villageacutes de Agou-AtigbeacutemiddotSofieacute Agou-Atigbeacute-Zogbeacuteijmeacute Agou-Atishygbeacute-Abayeacutemeacute Agcu AkpooEkpla Agou-lboeacute-Biakpa Agou-lboeacute Katikopecirc Agou-lboeacute-Heacutevikopeacute
~_ ~~~__~
No 828 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
4 deacutecembre 1941 Le re2ensement de la popushylation du canton Cotvcoli-Sud (Subdivision de So~odeacute
Cercle dudil) sera effectueacute sur les ordres du Chef de la Subdivision de Sokodeacute penlant la peacuteriode comshyprise entre le 1er et le 31 deacuteoembre 1947
Les lieux de recensement seront I~s villages de Deacutedaureacute Sokodeacute-Zongo SokOlteacute-Ca~Iais Koma Koushylandeacute Tchaourona Kandjeacute~iJeacute Akamadeacute PangalamshyCotocOis Pangaam-Lo3s( Kaambara Napari Parashytao Geacutelifa Paalao-Peulh Bini Douvoltide Lungadeacute Sada Tchavadeacute Salimdeacute Koeacutedia Mo Malfac~ssa Ababuuml Tabao Sabeacuteringadeacute Niongbaodeacute Keacutedaudeacute Tchalanideacute Kcumonyadeacute Azanadeacute Kolina-Kobidji Amaudeacute Torreacutegadeacute Arreacutegaeacute TOir6gadeacute-Peulh Aleacuteshyheacuterideacute Wassa a~Bo Aguidagbadeacute Damdeacute Kotokolshy
yadeacute Kpalada Douboranda Assamaladeacute Passoua Affadadeacute Barangadeacute Awadadeacute Wassara-Keacutedeacutero Baounda-Peacuterindeacute Bgtaounda KeacutedjimiddotKandjo
1128 JOURNAL OFFICIEL OU TERRITOIRE OU TOGO 16 deacutecembre 1947
Kbullbullclnembullbull
Subventions
ARRETE No 827f du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALlER nE LA LI~GION OHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtOArLLE DE LA RtsISTANcr COMMISSA DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu 1 deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret ltbt 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du rerricirctoire du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentative
Vu larrecircteacutemiddot 0 653E du 30 vombe 1943 portant reacuteorganisation de lEnseignemegraven~ du Togo
Vu larrecircteacute Jlo 148F du 21liVri~t middot1947 reacuteglementantles subventions octroyeacutees aUX eacutetablissements denseignement priveacute du Togo
Vugrave le PV de JAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa iieacuteance du 17 mai 1941
Vu les preacutevisions budgeacutetaires
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle gt paragraphes 1 et
2 de larrecircteacute no 148jF du 21 feacutevrier 1947 susviseacute est modifieacute ainsi quil suit Cn ce qui concerne le baregraveme de calcul de la Subvention
la - Instituteur cnrpeacuteen autoriseacute agrave en- Fo
seigner 48000 20 - Personnel indigegravene autoriseacute agrave en- J
seigncr a) Instituteur diplocircmeacute 31 b) Moniteur diplocircmeacute 21000 c) Moniteur-auxiliaire titulaire de Cershy
tificat deacutetudes et auioriseacute agrave enseigner 16800 (ce baregraveme est applicable dans les mecircmes conditions
au persomJltet feacuteminin)middot
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute qui aUra effet pour oomptcr du 1laquo janvier 1947 sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout Ol besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARY
----~-
Ecole europeacuteenne
MODIFICATIF agrave larrecircteacute 73E du 81eacutevrier 1944 parshytant Organisatiott de lErole Elropeacuteeftne de Lameacute
ART 6
Au lieu de les heures de classe sont les suivantes
8 agrave 11 heures 15 agrave 17 heures
lire les heures de dasse sont les suivantes
7h30agravellh30 le jeudi sera jour de classe
Ecoles officielles
ADDITIF agrave lafrdeacute no 6gt9jE du 12 seplemlm 1947 Jixant le nlJmbre et lemllacemenl des ECales 011shydettes du Territoirlt pour lanneacutee scolaire 1947-1948
ARTICLE PREMIEll
Cercle de LI1i~
Enseignement du Id degreacute Apregraves Eoole de fiUes Aioufer Eoole du camp des gardes 2 classes
Cercle de Sokad
Enseignement du 1 degreacute Eoole de Nainon (Subdivision de Bassari) 1 c1ass~
RECTIFICATIF agrave lafrecircU nQ 6gt9E du 12 septembre
1947 Jixanl le nambre et lempacement des Ecales oJJicielles du Territoire pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
ARTICLE PllEMIER bull bull bull bull
Cercle de Sltlkodeacute Enseignement du 1 degreacute
Ali lieu de Eoole de Bassari 3 classes
lire Eoolc de Bassari 4 classe~
ARRETE No 834 F du 4 deacutecembre 947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
CROIX DE OuERRE - MacirclAILLE DE LA RtslsTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 do(erminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 19middot16 portant reacuteorganisation administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives j
Vu Je deacutecret du t mars 1910 portant regraveglement sur la solde et les accessoires de solugravec du pltrsonnel LOionial noshytamment son article 108 En~emb[e tous les actes qui lont modifiecirc nU compleacuteteacute et notamment les deacutecrets du 21 sepM lembre 1943 et 11 juillet lQ~5
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 j sur le reacutegime finalleier des colonies et les actes subseacutequents qui Pont modifieacute
Vu le radioteacuteleacutegrammegrave officiel du D~parlement N0 23 du 28 janvier 1947 accordal1t indemniteacute de frais de repreacutesenshytation au -CommIcircssaire de la Reacutepublique au Togo agrave 75000 frantS valarlt approbation du preacutesent arrecircteacutemiddot
Le Conseil Priveacute entendu
1129 16 deacutecembre 1947 JCURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOmiddotJO
~ ARRETE
ARTICLE PIlEMrEll - Il est alloueacute au Commissairl de la Reacutepubique au 10110 afin de le deacutedommager[ des deacutepenses somptuaires speacuteciales que lui impose sa
situation une indemniteacute pour f ais de repreacutesentation ~ de 75000 francs par an
t ART 2 - Celte allocation est due au fonctionnaire ~ qui occupe effectivement le poste soit comne titushyflaire soit comme inteacuterimaire Elle ncst acquise quI t pour la peacuteriode de preacutesence effective audit poste
~ ART 3 - Le preacutesen~ arrecircteacute qi entre~a e vigueur bull poUT oompter du 15 avril 1945 sera enregistre commushyf nlqueacute et publieacute partout ougrave besoin s~ra
~ Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 r J NOUTARV
BUdet local
i Compte deacutefinitif
1 ARRETE No 835 F ila 4 deacutecembre 1947
i Le GOUVERNEUR DES COLONIES ~ CHEVALIER DE LA tiGlON DHONNEUR t CROIX DE OUERRE - MeDAILLE DE LA RSISTANcel COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU T006 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassem ~ eumlleacutees repreacutesentativesi Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime fi1ancier ~ des Colonies -et notamment en son article 315 r ~ Vu le deacutecret du 14 avril 1946 portant approbation du ~ Budget Local du Togo Exercice 1946 ~ Le Conseil Priveacute entendu ~
ARRETE~ ARTICLE PREMIER - Le compte deacutefinitif des recetshy
tes et des deacutepenses du Budget local pour lexercice 1946 est arrecircteacute comme suit
Reooullrementseffectueacutes 22403137920 DeacutepelliSes effectueacutees bull bull 20666482580 Exceacutedent des recouvltements sur Ies
deacutepenses agrave erser agrave la Caisse de _~~~__~~_ Reacuteserve 1736655340
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NouTARV
A nnulalIcirctm de creacutedits
ARRETE N0 836F du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIU CHEVALIER DE LA LtofON nHONNEUR
CROIX Of OUERRE - MeDAILLE DE LA RtsISTANCE COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU TOGO
VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atttibutions et les POUV(lIcircrs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteatIcircOn dassembleacutees repreacutesen latives
Vu le deacutecret du 24 avril 1946 portant approbation du budget local du Togo Exercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE ARTICLE PREMIER Sont annuleacutes au Budget local
- Exercice 1946 les creacutedits suivants Testeacutes san$ emploi
Chapitre 1 2479650 2 131560 3 385880 4 bull 588162G 5 429077shy6 8571240 7 12894210 8 4719350 9 27232shy
10 151167(1 11 20333(1
12 10600980 13 4995876(1
14 350500shy15 224714350 16 11290shy
17 13611280 19 984790 20 157307shy
21 72516shy
22 732894050 Total geacuteneacuteral ~ rt743Ao920
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushynique et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
Bud1 annlX
A nnulation de creacutedits
ARRETE NQ 839 CFT du 4 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONID CHEVALIER DE LA LOOIQN DHONNEUR
CROX DE OUERRE - MtOAlLLE DE LA REacuteSISTANC
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO VU le deacutecret ltlu 23 mars 1921 deacuteterminant les attributio
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du TerritOIre du Togo -et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 $ur le reacutegime fmancier des colonies et plus speacutecialement larticle 214
Vu larrecircteacute interministeacuteriel du t Juillet 1923 instituant un fonds de roulement un fonds de renouvellement et un fonds de reacuteserve speacutecial des Services des Voies de Peacuteneacutetratiumloa et du Wharf du Tago
Vu larreacuteleacute nO 199 du 10 septembre 1923 reacuteilementant I~ fonctioonement du fonds de renouvellement
bull
1 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOOu 16 deacutecembre 1947
Vu larrecircteacute nO 200 du 10 septembre 1933 reacutetrenbnt le fonctionnement du fonds de rouenelt du ServiCe d~s Voies de Peacuteneacutetrahon et du Wharf du Togo modifieacute par larrecircteacute nO 229 du 29 avril 1931 et par larrecircteacute nO 262 du 24 mi 1933
Vu larrecircteacute nO 198 du 10 septembre 1923 reacuteglementant le fonds de reacuteserve du Service des Voies de Peacuteneacutetration et du Wharf du Togo
Vu le deacutecret nO 46-2932 du 28 deacutecembre 1946 portnt approshybation du Budget Annexe de lExploitation du Chemin de fer et du Wharf - phur lexercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Sont annuleacutes au Budget annexe de lExpkitation du chemin de fer et du wharf exermiddot dce 1946 les creacutedits resteacutes sans emploi au 31 mai 1947
Chapitre 1 188459390- t bis 421042250 1 ter 1487shy2 45738280 2 bis 85956shy2 ter 132000shy4 ter 22538000shy
Total 3130984220
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembr 1947
NOUTARY
Domaille
ARRETE No 840 Dom du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEU~ DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LWION DHONNEUR
CROiX DE GUERRE - MtoA1LLE DE LA RtstSTANCEI
CoMMfSSAIRE DE LA REacutePUBLIQlE AU TOGO VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvIcircer 1946 portatlt reacuteorganisation
administrative du terrltoiumlre du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentativesmiddot
Vu le deacutecret du 23 marS 1926 portant reacuteorganicircsljfion du domaine et du reacutegime des terres domaniales aU Togo
Vu lArrecircteacute nQ 181 du 1er avril 1927 deacuteterminant les con_ ditions dapplication du deacutecret cIcircwdesSusj
Vu larreacuteteacute nO 181 du 4 avril 1931 portal1t modification il larrecircteacute nO 187 du lei avril -1927
Vu lavis favorable de lAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa seacuteance dt 9 octobre 1947
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER Larticle 2 de larrecircteacute n 181 du 4 avril 1931 est abrogeacute et remplaceacute par les disposishytions suivantes
laquo Le paragraphe 5 de larticle 8 de larrecircteacute du 1 c avril 19T1 est supprimeacute Sur simple demande sur
( papier timbreacute du concessionnaire le conservateur de laquo la proprieacuteteacute fonciegravere devra proceacuteder agrave la radiation laquo de la clause portant interiction de louer ou ceacuteder agrave laquo titre gratuit ou oneacutereux deacutejagrave inscrite au Livre foncier laquo en application du paragraphe de larticle 8 de laquo larrecircteacute du lr avril 1927 et grevant les acquisitions laquo de terrajns domaniaux anteacuterieures nu preacutesent arrecircshylaquo teacute raquo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947
J NOUTARY
Ibullbullpcelion du trn
Convention collective
ARRETE No 841 TITO do 6 deacutecembre 1947
LE GOUVERlEUR DES COLONIES CH~VALIER of LA LinlON nHONNEUR
CR01X DE o1tRRE - MWA1LLE Df LA ReacutesISTANCE
COMMIsSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacuteltret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassemshybleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 17 aont 1944 instituant un corps dInspecshyteurs du Travail aux Co~onies et les textes lui lont modifieacute
Vu larrecircteacute ministeacuteriel du 8 avriIcirc 1946 portant deacuteleacutegation dans les fonctons dInspecteur du Travail
Vu larrecircteacute nO 612APA du 18 aont 1946 relatif agrave lorganishysation -tt au fonctionnement de JInspection du Travail dans le territoire du Togo
Vu la Convention Collective fixant les regravegles geacuteneacuterales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises ltommer ciales de lAOF falte agrave Dakar te 20 septembre 1946
Vu larrecircteacute du 20 avril 1947 rendant appliable aumiddot Togo lacte dit Convention CollecHe du 20 septemo 1946 fixant les r~gles gecircnerales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises commerciales de lAOF
Vu 1 lettre en date du 10 septembre 1947 du deacuteleacutegueacute du laquo Scimpex li au Togo
Vu lavis paru au Journal Officiel d_u Togo du 1er Octobre 1947
Attendu quaucune observation na eacuteteacute preacutesenteacutee
Sur ]a proposition de PJnspecteur du Travail du Togo
ARRETE
ARTlCcedilLE PREMIER -- A compter du Id juin 1947 est applicable agrave tous les employeurs du Territoire et agrave tous les employeacutes quil peut concerner lavenant agrave la Convertion Colective du 20 septemtre 1946 qui modi fie ainsi -quil suit le tableau figurant agrave larticle 8 de ladite convention
bull
1131 16 dltcembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO _ -shy -
- -
Salaire
Je base minimum -~-
Avantages
Coloniaux
shySalaires globaux
nouveaux
1 seacutejour (deacutebut) 3500 6800 10300 au lieu de 9750 aprecircs 1 an 4000 6800 10S00 10250 2raquoH seacutejour 5000 6800 11800 - 112~0 etc
shy - --~~ -shy shy
ART 2 - Le Secreacutetaire Geacuteneacuteral I~ Procureur de la Reacutepublique lInspecteur du Travail les Commandants de Cerdlt et les Chefs de Subdivision sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute rommuniqueacute et publieacute part01lt ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 ______-J NOUTARY
Peraonntl
Permugravesions annuelles
DECISION No 841 P da 8 deacutecembre 1947 LE GOUVERNEUIl DES COLONIES
CHEVALIER DE LA LeOlON OHOgtlNEUR CROI1 DE OVfiRRE - MEumlDAILLE DE LA REacuteSISiANCE
COMMISSAIRE DE LA REcircPUBUQUE AU Tooo Vu II deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvo~ir8 du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo Vu le decret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives Vu Parrecircteacute- nO 288P du 7 juin 1945 fixant le statut geacuteneacute
raI des cadres locaux africains du territoire du Togo DECIDE AlT1CLE PnEMIER - La dureacutee de la pennission
annuelle alCC traitement agrave accorder aux agents des cashydres locaux africains du Togo pendant lanneacutee 194l est fixeacutee agrave un mois par anneacutee de service ART 2 La preacuteente deacutecision qui aura effet pour
compter du 1clt janvier 1948 sera enregistreacutee publieacutee et communiqUeacutee partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 8 deacutecembre 1947 ______Jbull NOUTARY
Caf ARRt TENo 84Q AE t1 9 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR)
CRŒX DE OUERRE - MEcircDAILLE DE LA RtslsTANce COMMISSAIRE DE LA REacutePUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacutetermicirc1ant les attributions et les pouvoirs du Commicircssaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administraticircve du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentathres
Vu la Loi du 14 mars 1942 et tous textes sy rapportant Vu larrecircteacute local nO 787fAE du 18 octobre 1946 porlant
fIxation du prix du cafeacute Vu larrecircteacute local nO 788AE du 18 octobre 1946 porlant
ouverture de la campgne de cafeacute 1946-1947
ARRETE
ARTICLE PREMIER - La campagne du cafeacute 194() 1947 est fermeacutee li compter du 10 deacutecembre 1947
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute sera rendu immeacutediatement applicable par oie daffichage li la mairie de Lomeacute dans les bureaux des circonscriptions administratiws et des PTT
Lomeacute le 9 deacutecembre 1947 J NOUTARY
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
Prootibullbullbull
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat li la preacutesidence du LOnseil chargeacute des services de la france doutre-mer en date du 12 novembre 1947 les agents du cadreshygeacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux dont les noms sIcircent ont eacuteteacute promus dans leur eacutechelle actuelle aux chevrons ou eacutechelons indiqueacutes ciapregraves pour compter des dates suivantes tant du point de vue de lancienneteacute que du pt)int de vue de la solde
Noms et preacutenoms Colonie Grade
Echelle NOuveau R S M Date
speacutecialiteacutes actuelle chevron ou eacutechelon conserveacutes de promotion
MM Exploitation middoth~ H u bullbullbullbullbullbull u
Bonnard (Louis) bull Togo Inopeetour Il Echelon 8 neacuteant 111047 n UHu h n bullbullbullbullbull H h u ~ 1 MM MaUriel et Traction
middot~~ H u ~ HHH bullbullbullbullbullbullbullbull
Lhuissier (Louis) Togo Chef dat~lier 11 Echelon 6 2 mois 18 j 1747 H~__u nuhUbullbull_ n bullbullbullbullbullbullbullbullbull u bullbullbullbull uu u bullbullbullbullbullbull u~ bullbull ~ H bullbullbullbullbull
23
1132 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOiRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la Frane doutre-mer en date du 12 novembre 1947 ont eacuteeacute promus dans le cldre geacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux aux grades eacutecheaes et eacutechelons suivants pour compter du 1 juillet 1947 tant du point de vue de lancienne leacute que du peint de we de la solde
Speacutecialiteacute Voie et bacirctiments
M Rosa (Gustave) - Affectation Office central Nouveau gade Ingeacutenieur Nouve]e eacutechele
11 Nouvel eacutechelon 4 Ancienneteacute conserveacutee dans le nouvel eacutechelon 1 an 6 mois
rABLEAU aes deacutesignations colonales du 25 novembre 1947 (armeacutee ae terre) Sont deacutesigneacutes
Troupes coloniales Officers
B - Pour servir au Togo
(Embarquement agrave partir du 25 janvier 1948)
Service ae santeacute colontol Pour servir laquo hors adres raquo
Meacutedecin
Capitaine
M Le Floch (Aristide) annexe deacutepocirct des isoleacutes des troupes coloniales Paris
Officier aaamIcircnistraUon lieutenant
M Beauvgterger (Annand) ministegravere des forces armiddot meacutees direction des troupes coloniales ACTES OU POUVOIR LOCAL
PERSONNEL EUROPEEN
NomibullbulllloD
Par arrecircteacute n 811 bis APA du 21 novembre 1947 M Ficaja Pierre Adminisshy
trateur de 2lt classe des Colonies deacuteleacutegueacute dans les fonctions dInspecteur du Travail est nommeacute Insshypecteur du Travail du Territoire du Togo en remplashycement de M Chaumeil Geacuterard rendu agrave ses fonctions primLives
M Ficaja precirctera devant le Tribunal de Premiegravere Instance de Lomeacute le serment requis par la loi
Aux tennes de larticle 10 dernier alineacutea du deacutecret dit 11 aoucirct 1944 il est alloueacute agrave M Ficaja agrave compter de la date du preacutesent arrecirceacute la gratuiteacute du logement de lameublement de leacuteclairage et du chauffage ainsi que le remboucserncnt de ss f~ais de domesticiteacute sous la fonne duneacute indemniteacute mensuelle de Deux mille deux cents francs (2200 Frs)
Par arrecircteacute no 821 E du 28 novembre 1947 - M Pierre (Jean Lous Marshy
cel) Bacheier de- lEnsignement sexndaie titulaire de la lr~ partie du Baccalaureacuteat de Droit est agreacuteeacute dans le cadre local supeacuterieur de lEnseignement du Togo en qualiteacute dInstituteur stagiaire pour compter du jor de la veille de son embarquement agrave destination du Territoire
P~RSONNEL AUTOCHTONE
Rappo middotllvll~ - Alroclallo o
Par deacutecision no 815 P du 26 novembre 1947 - M Eteh Benoicirct moniteur
adjcint de (je classe du cadre local secondaire ete lEnseignement en disponibiliteacute sans traitement depuis le 1er deacutecembre 1940 est rappeleacute agrave lactiviteacute pour compter du 1er deacutecembre 1947
M Eteh Benoicirct est mis agrave la disposition du Direcmiddot teur du Secteur Scolaire de Klouto pour servir agrave Palimeacute
---- shy
Par deacutecision no 809 P du 26 no~mbre 1947 - Le Commis expeacuteditionnaire
auxiliaire Dorkenoo Paul en service agrave la Mairie de Lomeacute est mis agrave la disposition du Procureur de la Reacutepublique pregraves le Tribunal de 1re Instance de Lomeacute en remplacement de laide-dactylographe auxiliaire Oeacuteraldo Sadikou hospitaliseacute
Le Commis dAdministration adjoint de 1re classe Attikossie Ernest du Service de lEnseignement est mis agrave la disposition dlt lInspecteur du Travail
Laide-Commis expeacuteditionnaire auxiliaire Sanvee Georges en service agrave la Subdivision des TP du Sud et le dactylographe journalier Edarh Jean en senice agrave la Direction de lEnseignement sont affec teacutes au Service des Contributions Directes
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine en service agrave la i)irection de lEnseignement est affecteacute agrave Lama-Kara
LAgent journalier Freitas Justus en service au Chemin de Fer est mis agrave la disxgtsition du Chef du Service de lEnseignement en remplaceme)lt de M Ahouandjinou Antoine qui a reccedila une autre affecta tion
Par deacutecision no 814 P du 20 novembre 1947 - Les Commis dAdministramiddot
tion agents auxiliaires et journaliers dont les nOmS sUIcircent sont mis agrave ta disposition du Directeur de la Santeacute Publique pour servir aux Secteurs dHygiegravene Mobile et de Prophylaxie cl-apregraves
Sectear ae Lt1meacutemiddotTseacutevieacute M Amouzou Adolphe Commis dAdministration
adjoint de 1re classe en service au Bureau des Fimiddot nanetS
Sectear dAlleacutecho M Sogneacute Martin agent journalier en senmiddotice au
Cercle dAneacutecho
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Secteur de PaUmeacute M lack Mensah Marc agent journalier en serVice
au Cercle de Klouto
Secteur dAfakpl1meacute M Arnagan dit Oradassi Seacutebastien aide-dactyloshy
graphe auxiHaire en service au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au Cercle de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Oeacuteraldo Sadouaiuml dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M lawson Sylvestre aide-dactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Secteur deacute Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nu 827 P du 2 deacutecembre 1947 - la deacutecision nU S09jP du 26
novembre 1947 portant affectations est et demeure rapporteacutee en ce qui oncerne le Commis dAdministrashytion-Adjoint de 1re classe Attikossie Ernest le dactyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jour1alier freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de 1 dassf Attikossie Ernest reste provisoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecteacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier freitas Justus est mis agrave la disposhysition du Chef de-la subdivision de lama-Kara
Par deacutecision no 838 TP du shyfi deacutecembre 1947 - M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tan topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour servir au Togo est mis agrave la disposition du Chef du Service des Trashyvaux publics e des Mines
$alal
Par deacutecision no 813 P du 2ocirc novembre 19J7 ~ Est maintenu en favlur
de laide-dactylographe auxiliaire Arnagan dit Orashydassi Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56)middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave cC que par le jeu de lavancement il obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 10 juillet 1947
Par arrecircteacute no Sl6 P du 26 novembre 1947 - les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes preacuteceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le coup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publies sont suspendus de leurs foncshytions pour compter du 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Oerma Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Oerma nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de tou~ accessoires
Llceaclemeat
Par deacutecision nU 812 P du 26 novembre 1947 ~ Le surveillant de route aux5shy
Iiaire Blantare Aguidi en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M B1antare Aguidi
--~------~-~--- Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947~ - Le moniteurauxiliaire de ien~ ~-
seignement Ekoueacute Leacuteonard en service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute est licencieacute de son emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947
bull Nominallon
Par arrecircteacute nu 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cadie local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Service des Douanes en remplacement du garde~frontiegravere de 1re clallse Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
FClrce 1 d police
Par arrecircteacute no 813 BM du 25 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des gardes cercles comme gardes de 2lt classe agrave compshyter du le novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2lt classe dont les noms suivent
Koffi Nicolas TogbeacutenOll Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1re classe Zato Madah MIe 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
11340 JOVRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1 classe Bata O~eacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 noembre 1947 ~t rayeacute des controcirces acdfs de Forces de Police du Terrhoire agrave compter du 13 novembre 1947
La gratuiteacute du transiJort e3t accordeacutee agrave sa famile pour rejoil1dre ses foyers
Sont liceneeacutes d rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiee du Territoire
pour compler du 1er deacutecembre 1947 Paur mauvaise maniegravere Irabituelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lom eacute
pour compter du 1cr ianvier 1948 a - pour inaptitutk prolessonnelle
KW Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto Ayita Sah garde de ze cl Mie 1682 du peloton
de Lomeacute Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de
Lomeacute Komou Kpengueacute garde de 2e d MIe 1573 du
peloton de Lomeacute Tchaulou Salifou garde de 2 cl MIe Hi31 du
peloton de Lomeacute
b - pour mauvaise maniegravere Irabituette tk servir Togbe Bossa garde de ze cl Mie Hi57 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 d MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratulteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune penston de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcirclS actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du ler janvier 1948 - Kotan garshyde de 1re cl MIe 1194 du peloton dAtakpameacute -pour compter du 5 janvier 1948 - Dossa brig de
1re cl MIe 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 janvier 1948 Koussemou
Brig de 2 cl MIe 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocctien
_ garde de 1 cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute pour compter du lor feacutevrier 1948 - M~nisse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
pour compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl MIe 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1 mai 1948 - Kolani Brig de 2 cl Mie 1204 du peloton de Mango
pour rompter du 16 mai 1948 - Ya~oubi garde de 1 classe MIe 1154 du peloton dAtakpameacute
pour compter du 1cr juin 1948 - Alaoui brig 2 classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
pour compter du l juin 19-18 - Diatoz garde 1 classe Mie 1122 du peloton de ManJo
pour compter du 1er juin 1948 - Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
pour rompter du 1 eraoO 1948 - Obekpo Th brig Z c1asSe Mie 1586 du peloton de Kkuo
pour compter du 4 septembre 1948 Agonaro garde 2 classe Mie 1237 du peloton de Sokodf (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe MIe 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot leur est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famile
DIVFRS
AgnlIa x
Par deacutecision nO 825 CFT du 1 deacutecembre 1947 - Sont nommeacutes
Pour compter da 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le fadeur de 1 c1assf Achille Alexandre fagraveisant fondons de chef de gare
Pour compler du 1 deacutecembre 1917 Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Kete~i Evariste faisant fugravenctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le fadeur de 1 classe
Akolly Augustin faisant fondions de chef de gare
Pour compler du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Nuatja le facleur auxiliaire Freitas
Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Paur compter du 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facleur auxiliaire Denkeacute
Jugtencio faisan fonctions do chefde gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nation du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postaI agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de 1re classe Amoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire Freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 1916 en ce qui con cern la nomination du facteur de 1 re classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Caftiegraver domaial
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desi~e agrave la fabrication de bIumlques cuites dun terrain dgtmaniaJ sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la Iign~ du Chemin de Fer de Lgtmeacute agrave Atakiam~ titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et conditons Icirc1dimiddot queacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircteacute
-------
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Secteur de Palimeacute M Lack Mensah Marc agent journalier en service
au Cercle de Klouto
Secteur dAtakpanleacute M Amagan dit Grada5si Seacutebastien alde-dactyloshy
graphe auxiliaire en serlice au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au CercIe de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Geacuteraldo Sadouaicirc dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M Lawson Sylvestre aidedactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Sectellr di Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nO 827 P du 2 deacutecembre 1947 - La deacutecision nO 809iP du 26
novembre 1947 portant affedations est et demeure rapporteacutee en ce qui pncerne le Commis dAdministra tion-Adjoint de 1 te classe Attiwssie Ernest le daciyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jourlalier Freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de Irlt c1ass Altikossie Ernest rete prodsoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecleacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier Freitas Justus e~t mis agrave la disposhysition du Chef de_a subdivision de Lama-Kara
Par deacutecision nO 838 TP du 6 deacutecembre 1947- M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tant topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour serdr au Togo est mis agrave la disposition ~du Chef du Service des Trashyvaux publics et des Mines
Slalt
Par deacutecision nO 813 P du 26 novembre 19H - Est maintenu en faveur
de laide-dactylographe auxiliaire Amagan dit Grashydas8i Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56) middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el) vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave ce que par le jeu de lavancement icirc1 obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du Hl juillet 1947
Par arrecircteacute no 816 P du 26 novlmbre 1947 - Les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes precircceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le ooup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publics sont suspendus de l~urs foncshytions pour compter idu 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Germa Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Germa nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de lou$ accessoires
Par deacutecision no 812 P du 26 novembre 1947 - Le surveillant de route auxishy
liaire Blantare Aguidj en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M Blantare Aguidi
Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947 - Le moniteurauxiliaire de ien~
seignement Ekoueacute Leacuteonard eri service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute esl licencieacute de SOn emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947 bull
8rdmiddot-lmiddotlIh bull
lVomination
Par arrecircteacute no 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cad~e local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Se~ce des Douanes en remplacement du garde-frontiegravere de 1r classe Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
Par arrecircteacute nO 813 BM du 2 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des ga~des cercles comme gardes de l classe agrave compshyter du 1er novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2shyclasse dont les noms suivent
Koffi Nioolas Togbeacutenou Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1r classe Zaoo Madah Mie 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
1134 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO Hi deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1re classe Bata Oleacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 novembre 1947 st rayeacute des oontrocirces acifs des Forces de Police du Terrioire agrave comgtter du 13 novembre 194L
La gratuiteacute du transj)ort est accordeacutee agrave sa famie pour rejoindre ses foyers
Sont lieenceacutes et rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiet du Territoire
palU compter du 1 deacutecembre 1947 POUl mlUlvaise rnamegravereltabiiuelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lomeacute
pour compter da 1er atwier 1948 a) - pour inaptitude proesugraveJftnucircle
Kiti Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto
Ayita Sah garde de 2e cl Mie 1682 du peloton de Lomeacute
Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de Lomeacute
Kamou Kpengueacute garde de 2e cl MIe 1573 du peloton de Lomeacute
Tehaulou Salifou garde de 2 cl Mie 1631 du peloton de Lomeacute
b) - poUf mauvaise mamegravere habituelle de servir TogbeBossa garde de 2lt cl MIe 1657 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 cl MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratutteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune pension de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcircl~ actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du 1 janvier 1948 Kotan garshyde de 1re cl Mie 1194 du peloton dAta1ltpameacute -pour compter dJl 5 jamier 1948 Dossa brig de
1 cl Mie 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 jagravenvier 1948 - Kous$emou
Brig de 2 d Mie 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocetien
garde de Ie cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute peur compter du 1er feacutevrier 1948 - M~isse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
peur compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl Mie 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1er mai 1948 ~ Kolani Btig de 2middot cl MIe 1204 du peloton de Mango
peur compter du 16 mai 1948 -- Yacoobl garde de 1re classe Mie 1154 du peloton dAtakpameacute
peur compter du 1er juin 1948 - Alaoui brig 2e classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
peur compter du 1 juin 1948 - Diatoz garde Ir classe Mie 1122 du peloton de ManJo pour compter du 1er juin 1948 -- Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
peur compter du 1er aont 1948 ~ Gbekpe Th brig 2lt classe Mie 1586 du peloton de Klcu~o
pour compter du 4 septembre 1948 Agonam garde 2 classe Mie 1237 du peloton de SokoM (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe Mie 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot le~r est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famille
DIVERS
Agnt pot x
Par deacutecision no 825 CFT du 1er deacutecembre 1947 -- Sont nommeacutes
Pour compter du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le facteur de 1 c1assf Achille Alexandre facircisant fonctons de chef de gare
Pour compter du 1er deacutecembre 19H Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Ketevi Evariste faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le facleur de 1 classe
Akoll y Augustin faisant fondions de chef de gare Pour compler du 28 novembre 1947
Agent postal agrave Nuatja le facteur auxiliaire Freitas Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facteur auxiliaire Denkeacute
Juvendo faisant fonctions de cher de gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nalion du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postal agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de Ir classe lmoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 19t6 en ce qui concernf la nomination du facteur de 1 classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Carriir domDtat
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desj~~e agrave la fabrication de briques cuites dun terrain domaniaf sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la ligne du Chemin de Fer de Lomeacute agrave AtakiumlJameacute titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et cndiLons iadishyqueacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircleacute
1135 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Centre de rUdUo
Par deacutecision no 830 APA du 4 deacutecembre 1947 - Sont placeacutes dans le centre
de reacuteeacuteducation de lEole Professionnelle de Sokodeacute
a) pendanEacute dBIIX artS
le mineur Adinsi Amah Foli acirceacute de 18 ans envishyron neacute agrave Zowla (Cercle dAneacutecho) fils de Adnsi et de Tossi demeurant agrave Lomeacute quartier Amouiveacute
b) peruiant trois ans le mineur Wilsuumln Christian acirceacute de 16 ans neacute agrave
Aneacutecho fils defu Seacutewavi et de Uticcedilia demeurantbull agrave Lomeacute rue de lEglise
tous deux acquitteacutes comme ayant agi sans dismiddot cernement par jugement en date du 26 novembre 1947 du Tribunal Correctionnel de Lomeacute
Concours - Examens pr~tcbullbullioal1l
Par deacutecision no 810 P du 26 novembre 1947 ~ La deacutecision nO 678iP du 10
octobre 1l47 est modifieacutee conme suit Des conoou~s pour le recrutement de 6 commis et
trois facleuS staglaires du cadre local des Transmismiddot sions du Togo aUont lieu agrave Lomeacute dans une des sales de lEcole Meacutenagegravere (Avenu e des Allieacutes) ainsi quagrave Palimeacute Atakpameacute Sokodeacute et Mango aux jours et heures ciapregraves
Le reste sans changement
Par arrecircteacute no 833 P du 4 deacutecembre 1947 ~ Des examens prltlfessionnels
en vue de linteacutegration dans les cadres locaux autochshytones des Travaux Publics des Agents auxiliaires des agents agrave salaire mensuel ou journalier de ce Sevice auront lieu
agrave Mange le 13 deacutecembre 19l agrave Sokodeacute le 17 deacutecembre 1947 agrave Atakpameacute le 23 deacutecembre 1947 Soct autoriseacutes agrave se preacutesenter agrave ces examens 10 - les agents des Travaux publks reacuteunissant al)
30 juin 1947 au mgtins deux ans df service ininterromshypus au Togo (Seuls sont dispenseacuteS de cette mndition dancienneteacute les agents titulaires du diplocircme de lEcoshyle Primaire Supeacuterieure de Lomeacute ou du diplocircme de lEcole professionnelle de Suumlkodeacute)
20 - les agents auxiliaires non retenus par la Commission dinteacutegration nommeacutee par deacutecision no 727P du 23 octobre 1947 dont les noms suivent
M Yempapou Lendi ouvrier speacutecialiseacute en service agrave Mango
M Kpamayi Tchoro ouvrier en service agrave Sokodeacute M Gada Pierre maicirctre ouvrier en service agrave Atashy
kpameacute M Kekpedou Blroussi meacutecanicien conducteur agrave Atashy
kpameacute Les Commissions dexamen sont composeacutees comme
suit pour les trois Centres cidessus
M Le commandant de cerde Prlsident MM Lombard Ingeacutenieur des TP 1
Un a(ent dun cadre des Travaux Pubiumls preacutecelt au chefmiddotlieu du c cr-) Membres cle (agrave deacutesigner par le Commanmiddot dant de cercle)
Conlrole d prhlt et Ioc
Brigade mohil
Par deacutecision nO 840 AE du 8 deacutecembre 1947- M Meyer Raoul adjoint au
Chef de la drconscription ario e du Cnt e agrave Palimeacute est nommeacute Controcircleur de la Brigade mobile du Conshytrocircle des prix et stocks agrave PaUmeacute
EnbullbullInemt
Cours papillaires du soir
RECTfPlCATIF agrave la deacutecision n0 807E d 22 novtmshybre 1947 chargeant des instituteurs et mon teurs des cours l10pulaires du soir pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
Au lieu de La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 1
novembre 1947
Lire La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 20
octobre 1947 en ce qui concerne linstituteur Aman Molt5rhouse et du 15 novembre 1947 pour les autres instituteurs et moniteurs
bull Ecole proleuionnelle de Sokodeacute
RECTfPlCATF agravela deacutecision n0 611gt da 26 septemshybre 1947 portant admission deacutelegraveves agrave lEcole ProshytessiolUUJlle de Sokodeacute
Au lieu de Soaregraves Antone Talabeou Luther
Lire shyKassa Bessan Boukari Eugegravene Le reste san~ changement
Teacutemoignage de satisfaction
Par deacutecision No 819 E du 27 novembre 1947 - Un teacutemoignage officiel de sashy
tisfaction est deacutecerneacute au moniteurauxiiaire de lEnsei gnement Gbodui Edouard pour les brillants reacutesultats acquis dans sa classe agrave Dayes-Apeacuteyeacutemeacute
------
1136 JOURNAt OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 dœmbre 1947
1mUt
Par arrecircteacute No 815 APA du 26 novembre 1~47 Aux termes de larticle 10
dernier ainea du deacutecret du 11 aout 1944 il est alloueacute agrave M Chaume1 Geacutera d tlegravevemiddotAumnistampeur ucs Comiddot lonies qUI a rempi les foncuons dInspecteur du Traval uu Togo du 18 agraveoucirct h14() u 2U novembre 1941 ineus le rembousement de ses frais de ltlameS ticiteacute sugraveus la forme dune indemniteacute fixeacutee aux taux suivants
du 18 aoucirct 1946 au 30 novembre 1946 neuf cent cinquante francs (95U Frcs) par mois
du 1er deacutecembre 1946 au 31 mai 1941 mille six cent cinquante francs (1650 FICS) par mois
du le junau 20 novembre 1947 deux mille deux cents francs (2200 Frcs) par mois
Par deacutecision No 823 F du ter deacutecembre 1947 - Une indemniteacute pour perte
totale derfets de Trent~ mille francs (30000 fres) bull est acrdeacutee agrave M Gaye Malick Veacuteteacuterinaire Africain
de 3e Classe en service agrave Mango pour perte subie par lui au cours de lincendie de son logement qui a eacuteteacute la proie des flammes le 12 juin 1941
La deacutepense correspondante est imputable au Budmiddot get - Exercice 1947 - Chapitre XVII Article 1 - Paragraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemniteacute pour perte deffets)
Par deacutecision No 824 F du 1 deacutecembre 1941 - Une indemniteacute pour perte
totale deffets de Dix huit mille francs (18000 fres) est accordeacutee agrave M Tigou~ Joseph Infirmier Pdnripal de 1re classe en service agrave Bassai (Cerde de Sokodeacute) pour perte subie par lui au cours de lincendie de son Logement qui a eacuteteacute la proie ds flammes dans la nuit du 16 au 17 aoucirct 1947
La OPegravellst correspondallte est imputable IlU Bndshyget local - Exercice 1941 - Cnapitre XVII Article 1 - Paagraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemshyniteacute pou pe~te deffets)
lat-=rdictibullbullbull de aeacutejour
Par arrecircteacute Nuuml 822 APA dV ~ 28 novembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri toire du Togo placeacute sous la tutede de la France est interdit pendant une dureacutee de trois ans pour compter du 26 novembre 1947 da le dexpiration de sa peine de prison au nommeacute Abbeacutevi Anani dit Gaha deacutetenu a la pcn dAneacutecho acircgeacute de 3S ans enviro neacute agrave Gbeacutel( umiddotPeacuteda Subdivison de Grand-Popa (Dahomiddot mey) fis de feu Abbeacutevi et de Alougba demeurant agrave Peacuteda [laquondji (Cerde dAneacutecho) condamneacute pr jumiddot gemen en dafe du 15 octobre 1947 du Tribunal Cor reclknlld clAneacutecho agrave quatre mois de prison deux cents f alles damende el t r is anS dinterdiction de seacutejcu pOUf menaces~=rbales sour conditions
Par arrecircteacute N~ 832 APA du 4 deacutecembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri
toire du Togo plaCeacute sous la tuteile de la France est interdit pendant une dUieacutee de cinq ans pour compter du 4 janvier 1948 date dexpiraion de sa peine de prison au nommeacute Bento Louis Sagbo deacutetenu agrave la prison de Lomeacute acircgeacute de 18 ans neacute agrave Ouidah (Da homey) fils de feu Bento et de feue Gbegraveugravessi ceacutelimiddot bataire sans enfant portefaix demeurant agrave Lomeacute condamneacute par jugement en date du 19 Mars 1947 dlf Tribunal Correctionnel de Lomeacute agrave fUn an de prison 5 ans dinterdicion de seacutejour el restitutioll de 1041 francs pour vagabondage et vol
MaturaUbullbullIibullbull
Par deacutecret du 15 octobre 1941 Est naturaiseacute Franccedilais (Deacutecret
du 7 novembre 1930) Attisso Koffi SamueT Agent de Chemin de Fer neacute
en 1926 agrave Agoueacuteveacute (Territoire du Togo) demeurant agrave Lomeacute (Afrique Oecidenae Franccedilaise)
Par deacutecret du 15 octobre 1947 Est naturaliseacute Franccedilas (Deacutecret
du 7 novembre 1(30) Occansey Koffi Alex Agent de Police neacute le 7 mars 1926 agrave Lomeacute (Territoire du Togo) y demeurant
bull blaquoattbullbullbull
Par deacutecisin No 829 F du 3 deacutecembre 1941 Une subvention le Trois mil
lions de francs (300000000) est accordeacutee agrave la ComshymunemiddotMixte de lameacute pour lui permettre de faire face aux insuffisances de ressources pendant les troi siegraveme et quatriegraveme trimestres 1947 constateacutees au titre du Budg-et Communal
La deacutepense est impuable au Chapitre XV - Artimiddot cie 5 - Paragraphe 1 (subvention agrave la Commune-shyMixte de Lomeacute) du Budget Local - Exercice 1947
ADDITIF agrave la deacutecision no 829F du 3 deacutecembre 1947 accordant une subvertiion agrave fa Commrlnj-Mixte de Lomeacute pour lui permettre de laire lace aux insufimiddot sallCes de ressouces Une somme de Un million cinq cent mille fra~es
sera preacuteleveacutee sur les Trois millions accordeacutes pour permettre le rembou sement de lavance faite suivant arrecircteacute n 10JF du 24 septembre 1941
Le reste sans changement
Par deacutecisiJn No 831 F du 5 deacutecembre 1947 -- Une subvention de Cinq mil
le franes (5000 fes) est accgtrdeacutee agrave la Socieacuteteacute deacute nommeacutee laquo Lawn Tennis Club ayant son siegravege agrave PaUmeacute
la deacutepense est impu able au chapitre XV - Article 4 - Paragraphe 2 du Budget Local exercice 1947
Hl deacutecembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1137
Textes publieacutes agrave titre dinformation ACTES DU POUVOIR CENTRAL
DECRET no 47-2195 du 17 novembre 1947 Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dtEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute des services de la France doutre-mer du ministre des affaires ecirctrangegraveres t du ministre de linteacuterieur et
du minicircstre de leacuteducation nationale Vu le deacuteeret du 2(j janvier 192b instituant laeadeacutemie
des sciences coloniales modifieacute par Pacte dit deacutecret du 14 mars lQ42~
Vu larticle 75 de la loi de finances du 19 deacutecembre 1926 Vu la demande en dare du 4 deacuteœmbre 1940 formuleacutee par
lacadeacutemie des stiemes coJoIcirciales
DECRETE ARTICLE PREMIER - Lacadeacutemie des sciences cotoshy
- niales dont le siegravege eacutest agrave Paris est un eacutetablissement public dEtat investi de la personnaliteacute civile et ratshytacheacute au ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est Ipeacutecialement institueacutee en vue deacutetudier par les soins et les trnaux de Ses membres titulaires et de ses membres associeacutes ou correspondants tout ce qui con cerne le deacuteveloppement intellectuel moral ou mateacuteriel des diverses parties de lUnion franccedilaise
Elle deacutelibegravere en toute indeacutependance sur les questions que les deacutepartements inteacuteresseacutes pourront lui soumettre pour avis
Sur le deacuteveloppement agrave donner aux diverses branshyches des sciences coloniales
Sur la creacuteation deacutetablissements divers ougrave ces scien-middot ces trouveraient leurs applications meacutethodiques et perseacuteveacuterantes
Et en geacuteneacuteral sur tous les problegravemes dordre nashytional qUl peuvent se _poser dans toute leacutetendue de la France doutre-mer
Lacadeacutemie oorrespond directement ou sous le coushyvert du ministegravere inteacuteresseacute avec les associations nashytionales et eacutetrangegraveres qui soccupent de problegravemes identiques etmiddot dont les travaux lui semblent dignes dattention
ART 3 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est composeacutee
Du ministre de la France doutre-mer prCident d~honneur
De cent membres titulaires De vingt-cinq membres non reacutesidents i De vingt-cinq asspcieacutes eacutetrangers De cent correspondants
ART 4 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est constitueacutee en cinq sections composeacutees de vingt memshybres chacune ainsi reacuteparties
1re section - Sciences geacuteographiques ethnograshyphiques et histeriques
2e section - Sciences politiques et administr~ lives
3e section Sciences eacuteconomiques et sOciales 4lt section Sciences physiques naturelles et meacuteshy
dicales 5e section - Enseignement litteacuterature beaux-aris Un regraveglement inteacuterieur deacuteterminera les conditions
de fonctionnement et de recrutement de lacadeacutemie
ART 5 - Toutes dispositions contraires au preacutesent acte et notamment lacte dit deacutecret du 14 mars 1942 susviseacute sont abrogeacutees
ART 6 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la france doutre-mer le ministre des af(aires eacutetrangegraveres le ministre de lin_ teacuterieur et Ie ministre de leacuteducation nationale sont char geacutes de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et au Julietin officiel du ministegravere de la France doutremer
Fait agrave Paris le 17 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtai agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services
Ile la France doutre-frlcr Paul BEacuteCHARD
Le ministre des affaires eacutetrangegraveres Georges Bl()AULT
Le ministTe de linJeacuteliew Edouard DEPREUX
Le ministre de lEducation llaiionale M-E NAEGELEN
PARTIE NON OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONSbull
Aia
Ouverture dun concauls prolessionnel dadmiJion agrave remploi de conlraleuT reacutedacteur
des transmissions coloniales
Par arrecircteacute en date du 17 novembre 1947 un conshycours professionnel dadmission agrave lemploi de conshytrocircleur reacutedacteur des transmissions coloniales aura lieu dans la meacutetropole et les territoires doutre-mer les 19 20 et 21 avril 1948 dans les centres qui seront deacutesigneacutes ulteacuterieurement par arrecircteacute
Ce concours est reacuteserveacute aux controcircleurs principaux et controcircleurs de 1 r 2e et 3e classe des transmissions roloniales (exploitation postale) justifiant au jour du concours dau moins quatre ans de services admimiddot nistratifs effectifs
Le nombre de places mises au concours est fixeacute agrave trente-cinq
1138 JOURNAL OFFICIEL DU L _____~__
INTENDANCE MILITAIRE DE COTONOU
Ialif agrave la CMIU de rercice 1947 du budget colonial au Togo
laquo Les creacuteanciers du Budget colonial du Togo sont informeacutes que par application du d~cret du ~5 juin 1934 (aniclc 1cr) dont les displtgtsitlons ont eacuteteacute eacuteenshydues aux Colonies par le deacutecret du 15 deacutecembre 1914 la clocircture de lexercice 194 est tieacutee au 31 deacuteembre 1947
laquo Ils sont par suite inviteacutes agrave remettre agrave lIntenshydant Militaire de Cotnau ayant le 10 ieacutecembre 1947 legraves meacutemvires oompu~s ou facture des sommes qui peuvent leUr ecirctre dues au ticre dudit execice
laquo Les thulaires de mandaIS au ltx)mJte du Budget CoOnial (exercice 1947) devront en oeltre se peacuteoenshyter aux caisses du TreacuteiOr avant le 31 deacutecembre 194raquo
DOMAINES
Aviamp de demande diJllmatritUlation
au livre fonciu du territoie du Tog
Touts er_Onnes intbullbullbullbullbullbull aont admlbullbullbull a orin opshyp01lttion acirc la preacutebullbullnte tmll1a1rlefation egravea mains d conServateur eoubullbull lgneacute da te clelat CIe tuU mOla acirc COll1phmiddotr de laffiChage du prbullbullent vis qui aura Ile Incebullbull bull a~mant en ldltolro du trbunel Clvl da Lom
Suivant reacutequisition no 1429 deacuteposeacutee le 18 octobre 1947 Je sieur Ignace A Edoh neacute agrave Aklaku Cercle dAmiddot neacutecho vers 1105 profession dinfimier speacutecialiste demeurant et domicilieacute agrave Aneacutecho quartier Zongo agissant en 0011 nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de SeS droits civils selon son staut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation fanccedilaise a demandeacute limmaticuation au livre foncier du Territoire du Togo (un immeuble rural non bacircti consistant en un terrain ayant la fDrme dun carreacute dune contenance totale de II ares 24 centiares (onze ares vingt-quatre cenares) situeacute agrave Agoueacutegan canton de Glidji cercle dAneacutecho et borneacute au Nord par terrain agrave Ayie au Sud par terrain agrave Godfried Ananie Edorh agrave lEst par une rue et agrave lOuest par terrain agrave Sicircleacuteteacute Meacutedeacutegnato
JI deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa ccedilonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1446 deacuteposeacutee le 28 novemshybre 1947 le sieur Charles Gafa profession de meacutenuic sier demeurant et domicilieacute li Palimeacute Cercle de Klouto agissant en nom pelWnnei comme proprieacuteshytaire majeur non interdit jouissant de ses droits civile selon statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation franccedilaise a demandeacute limmatriculation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble rural bacircti consistant en un terrain en forme de polygone irreacutegulier dune contenance toale de 14 ares 60 centiashyres situeacute agrave paUmeacute route de Gnongbo Cercle de Kilouto
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
et borneacute au Nord par la route de Gnongbo aU Sud par un teHaIcircn agrave Numeacutetu agrave lEst pir un terrain a Jazzar el agrave lOuest par un terrain agrave Joseph Ativo
Il deacuteclare que edit Immeuble lui appa hen dncst agrave sa connaissance greveacute daucuns dots ou charges reacuteeLS aCtUelS ou eacuteventuels~
SlIivant reacutequisition no 1447 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1941 le sieUi Micbel dAlmeida nJ agrave Agoul (DabUcirc mey) le ~ Juin bH 1 piofession QAgent IlAfIcircairtS et Geomegravetre demeuan et domiciieacute a Lomeacute agissant au nom et poUf le compte du sieur Alexanlthe A Meacuteueacutec nou HoudJago empoyeacute de commerce neacute agrave GrandshyPopo (IJal1omey) tn 1912 ltlomicLieacute agrave Lomeacute suivant procuaion du 13 novembre 1947 dugravement affirmeacutee et leacutegaiseacutee a demanlleacute limmatriculation au livre fon~ier du Teritoire du Togo ugraveun immeuble rual non bacircti cOllsistant en un terrain oompianteacute de cocotiers ayant la forme dun polygone irreacute~ lier dune contenance totale de 2 hl1tares 53 ares 46 cendares situeacute agrave Legravebeacute (Subdivision de Tseacutevieacute) Cercle de Lomeacute et bon au Nord-Est par terrain agrave Houkpeinou Gana au SudmiddotOuest par terrains agrave Agbi Agban et agrave Atidjohou Egbito et agrave lOuest par un mareacutecage
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Alexandre A Meacutedeacutenou Houdjago et nest agrave sa conshynaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1448 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sicur Robert A Creppy neacute agrave Aneacutecho le 28 novembre 18S$ profession de proprieacutetaireplanteur demeurant et domiciHeacute agrave Lomeacute agissant en son nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droits civils selon son statut peronnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaIumlle a demandeacute limmatricu~a(jon au livre foncier du Terrishytoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consisshytant en un terrain ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegu~ier dune contenance totale de 62 ares 74 centiamiddot res situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAshyneacutecho et borneacute au Nord par la route dAneacutecho Grand Popo au Sud par terrain agrave Moiumlse Herping agrave lEst par terrain agrave Magnus Bob etagrave lOuest par terrain agrave Emma nuel Ayivi Ajavon et au Sud encore par terrain agrave Bernard Dossouvi
Il deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1449 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat deacutefenseur (jemeuoant et domiciieacute agrave Cotocircnou (Dahoshymey) agissant comme mandatairesuivant pocuraion du 28 aoucirct 1945 de M T eacuteteacutevi Agbodan proprieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 58 ans demeurant et domicrleacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAshyneacutecho majeur noninterdit jouissant de SeS oroits civils selon son slaut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaUcuation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1139
urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguiegravere complanteacute de coootiers dune contenance totale de 1 ha 34 ares 70 centiares situeacute agrave Agbodan kopeacute Cercle dAneacutecho et bo-neacute au No_d par Akplaka Agoodan au Sud par Ameacutedomeacute Mommeacutessi agrave lEst par Kowo Agbodan et agrave lOu~st par Teacuteteacute Agllodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur T eacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa coanaS3ance greveacute daucuns aroits ou charges reacutees acuels oU eacuteventuels
Suivant reacutequisiion nO 140 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maltre Pierre BartoU profession dAo~atshydeacutefenseu ~emeuant et domicijeacute agrave Coonou (Dahoshymey) agissant comme mandataire suivant pocuation du 28 aoucirct 1945 de M Teacuteeacutevi Agbodan propieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 53 alS demeurant et domicLieacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAshyneacutecho majeur non-interdit jouissant de ses toits civils selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaticulation au livre fonoier du Territoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune eantenance totale de 3 hectares 65 ares 67 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cerele dAlIeacutecho et bomiddotneacute au Nord par la roule de Dangueacute au Sud par terrain Akplaka Agbodan 11 lEst par terrain Teacuteteacute Agbodan et Hunshykpati Agbodan et agrave lOuest par terrain agrave Acircnani AmeacuteshygatsimiddotOou
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa comais3ance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuelS
Suivant reacutequisition n 1451 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant et domicilieacute agrave Cotonou (DahDmey) agissant oomme mandataire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute 11 Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho majeur non-interdit middotjouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmatricu-middot lation au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune conteshynance totale de 1 ha 45 ares 85 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho et borneacute au nord par Teacuteteacute Agbodan au sud par Honou Temina et Ametohou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Teacuteteacute Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave Sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels acluels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1452 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre BartoU profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant middotet domicilieacute agrave Cotonou (Dahomey) agissant oomme mandaiaire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute agrave Agbodankopeacute Cercle
___- --------- ___----_----~shy
dAneacutecho majeur nonmiddotinterdit jouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et opan pour la leacuteJIcirc3lation franccedilaise a demandeacute limmatricushylaHon au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere oomlant de cocotiers dune conteshynance totale de middot3 hectares 60 ares 56 centiares sLueacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAnzcho et b)rneacute au nord pat Kplaka Agbodan aU sud par Teacuteteacute Agbodan et Ameacute~oshyhou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Kplaka Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1453 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur Averoux Andreacute profession dlnspeceur des Domaines demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute (Togo) agissant au nom du CommIssaire de la Reacutepublique au Togo et pour le compte du Territoire du Togo a demandeacute limmatricuJaion au livre foncier du terrishytoire du Togo dun immeuble urbain bacircti consisshytant en un terraan de forme quadrilategravere irreacutegulier dune contenance totale de 1 heciarc 34 arcs 40 Centiares situeacute agrave Dapango Cercle de Mango et borneacute au nord agrave loust et au sud par des terrains deacutetenus par la collectiviteacute Nakorbe et agrave lest par la route interooloniale Mango-Tenkodogo
li deacutelare que ledi~ immeuble appartient au Terrishytoire du rogo et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels ainsi quil reacutesugraveltemiddot du Certificat admi~istratif du 30 odobre 1947 qui na donneacute lieu agrave aucune opposition
Suivant reacutequisition nO 1454 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur FoHy Emmanuel professiltJ11 de Boutishyquier agrave la OBO demeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto agissan t ell son nOm peroonllcl (xgtmme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droitsch1ls selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limshymatriculation au livre foncier du territoire du Togo dun immeuble rural non bacircti consistant en un tershyrain en forme de polygone dune contenance totae de 7 ares 28 centiares situeacute il PaUmeacute Cerclccedil de Klouto et borneacute au nord par la proprieacuteteacute du nommeacute Sam Ahadjie au sud par Pofagie agrave lest par un ruisselet
et agrave louest par Miguet Aguiar n deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest
agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1455 deacuteposeacutee le 16 deacutecembre 1947 lInspecteur des Domaines agrave Lomeacute agissart agraveu nom du territoire du Togo a demandeacute limmatriculashytion au livre foncier du terriegraveoire du Togo dun immeushyble urbain non bacircti consistant en un terrain ayant la fonne dun polygone irreacutegulier dune conteacutenanc totale de Dix-neuf ares quatre-vingl-dix-neuf censhytiares (19 a 99 ca) situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacuteet GereIe -de Lomeacute et borneacute au nord par un passage au sud par terrain agrave la Mission EvangeacuteIi
bull
---
1140 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1941
que et Anthony Thimoteus agrave lest par terrains agrave James Gbogbo et Nomanyo
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au terrishytoire du Togo et nest agrave sa oonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Le COl1lervateur de la proprieacuteteacute fOllCiegravere A AVEROUX
Avis de bornage
Toubullbull pereoftnbullbull lnt6rbullbullbulleacute bullbull aont Invltbullbullbull Il rabullbullbullbull OU III s aire rapbullbullbullnte p un matuSata nanU dmiddotv povolr 1694010
Le mardi 24 feacutevrier 1948 agrave 9 heugraveres du matin il sera proceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAneacutecho consistant en un terrain rural non bacircti
l ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune conshytenance de soixante-deux ares quarante neuf centiares et borneacute au nord par la route dAneacutecbo agrave Grand-Popb au sud par terrain agrave Moiumlse Herpping agrave lest par le surplus du terrain agrave Robert Creppy et agrave louest par terrains agrave David Zeacutekpa et agrave Gennanus de Souza (Iont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Ajavon Emmanuel Ayivi proprieacutetaire-planteur demeushyrant et (Iomicilieacute agrave Akodessewa suivant feacutequisition du 12 novembre 1~41 no 1436
Le lundi 1er mars 1948 a 9 heures du matin il sera p~oceacutedeacute au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto consistant en un terrain urbain non bacircti en forme de quadrishylategravere irreacutegulier dune contenance de Quinie arcs quashytre-vingt dix centiares et borneacute au nord par terrain
agrave Messan Gbogbo au sud par terrain objet du titre foncier no 94 agrave Jean Johnson et par terrain agrave Arnold Agbetowoka agrave lest par terrain objet du titre foncier no 42 et agrave louest par une rue non deacutenommeacutee dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Isaac Sevodji Kudjodji Entrepreneur de Transports deshymeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1430
Le lundi 1er mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave PaUmeacute agrave lest de ladite ville (Zongo) Cercle de KloutO consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere reacutegulier duneacute contenanshyce de neuf ares (9 a) et borneacute au nord par proprieacuteshyteacute agrave Torkoto Robert au sud par proprieacuteteacute agrave Gaffa Charles agrave lest par proprieacuteteacute agrave Kondo et agrave louest par terrain agrave J Sanvee dont limmatriculation a eacuteteacute deshymandeacutef par le sieur Aqueacutereacuteburu Ahoyeacute Leacuteonard lnshy
-firmier demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Ktouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1431
Le mardi 2 mars 194B agrave 9 heures du matin il sera proceacutedeacute au bonage oontraddoire dun imshy
meuble situeacute entre Palimeacute-Ville et village Koussounshy tou Cercle de Klouto consistant en un terrain rural
non bacircti ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune oontenance de 49 ares 88 centiares et borneacute au nocircrd par terrain agrave Abodi-Klou au sud par terrain agrave Agowou Ntsoudje agrave lest par la route de Palimeacute agrave MisahOheacute et agrave louest par terrain agrave Fianou dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Feacutelicien dAlmeida Commis dAdministration Agent speacuteciaJ demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Rue Yokeacuteleacute suishyvant reacutequisition du 5 novembre 1947 no 1434
bull Le mercredi 3 mars 1948 agrave 9 heures du matin
il sera proceacutedeacute -au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute (Sam-kondji) Cercle de Klotishyto consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere irreacutegulier dune contenance de Cinq ares trente-trois centiares (5 a 33 ca) et borneacute au nord par terrains agrave Aloysius Gadagbui et agrave Toviokou Gbadan agrave lest par un passage au sud par la Rue vers lHocircpital et agrave louest par un passage dont limshymatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Nutsuga Freacutedeacuteric planteur demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Kloulo suivaft reacutequisition du 6 novembre 1947 no 1435
Le mardi 9 mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au -bornage contradictoire dun immatble situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain nu cours et jardins sur- lequel se trouvent eacutedifieacutes plusieurs bacirctiments agrave lusage du ouIte et des eacuteooles appartenant aux Misshysions Evangeacuteliques du Togo dune contenance de Quatre ares (4 a) et borneacute au nord par terrain agrave TheacuteoshydOre Assah au sud par terrain agrave Hans Alrueacuteteacute agrave lest par les domaines et agrave louest par lancien marcheacute dont dimmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agisSant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministrashytion des Missions Evangeacuteliques du Togo agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1433
Le mercredi 10 mars 1948 agrave 9 heures du matin i sera proceacutedeacute au bornagre contradictoiremiddot dun imshymeuble situeacute agrave Assahonn Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain non bacircti comprenant plantations et cimetiegravere de la Mission Evangeacutelique dune contenance de 56 ares 48 centiashyres et borneacute au nordmiddotest par la route de Ho au sudshyest par terrain agrave Ameacutegasi au Sud-Ouest par terrain agrave Tsati et au nord-ouest par terrain agrave FF Olympio dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agissant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministration des Missions Evangeacuteliques du Togo demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1432
Le cOl1lervateur de la proprieacuteteacute fonciegravere
A AVEROUX
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1141
Neacutecrologie
Le Oouvemeur des Colonies Commissaire de la Reacuteshypublique Franccedilaise au Togo a le regret de faire part du deacutecegraves de M Megnigbena Dovoeacutedoh agent de police de 1re c1asse survenu le 18 novembre 1947 agrave lhocircpital de Lomeacute
At
Avis est donneacute que la copie du titre fonder NQ 128 du cercle dAtakpameacute appartenant agrave M Ailey Mensah Alphons a eacuteteacute perdue
bull
BANQUE DE LAFRIQUE OCCIDENTALE
BILAN AU 30 JUIN 947
ACTIF
Caisses C N E P et Correspondants Franccedilais Garantie de la Circulation Disponibiliteacutes agrave lEtranger Portefeuille Participations middotFinanciegraveres Avances sans inteacuterecircts aux Colonies vanees contractuelles aux Colonies Comptes-courants et Deacutebiteurs divers Creacuteance sur le Treacutesor reacutesultant de la nouvelle pariteacute du Franc C F A Immeubles Comptes dordre et divers
Fts
bull
Frs c 57066955656
120364122423 6463734963
725438436591 1372883553 17000000shy6690489781
827131994991 443451049180
3127482414 261611610117
2454418759669
1142 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 acirceacuteœmbre 1947
PASSJF
Capital
Fonds de preacutevoyance statutaires 17500000-1 Reacuteserves Reacuteserve statutaire 735860991
Reacuteserve suppleacutementaire 1471721992 Provision pour remboursement de billets de banque adireacutes Billets au porteur en circulation Effets agrave payer Comptes-courants et Creacutediteurs divers Treacutesoriers-Payeurs coloniaux (leurs comptes-courants) Dividendes agrave payer Clients et correspondants (leurs comptes dencaissement) Comptes dordre et divers Reacuteescompte du portefeuille Profits et Pertes Beacuteneacutefice net du semestre
Frs Pour copie certifieacutee conforme
Le Preacutesident du conseil dAdministration
lMPRtMERJri- Dr LtcoU PROFESSIONNELLE M c LOMt - TOGO N6DEPOT LEGAL 26
bull
Ft$ c 52629500shy
39575829o~
66904897shy13562314094shy
7493622294Q
661239913 290574208
99442484S 20759856749
284232512997 102064710shy
84950428i
2454418759669
--~~-~~~~ --~ - ---- ~
1098 JOURNAL OFfiCIEL 011 TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
des eacutetudiants en meacutedecine le nombre des inscriptions neacutecessaires pour pouvoir beacuteneacuteficier des dispositions du preacutesent article Larrecircteacute fixe le deacutelai pendan~ lequel il est applicable
AIT 6 - Les docteurs en meacutedecine legraves chirurgiensshydentistes et les sages-femmes sont tenus dans le mois qui suit leur eacute(ablissement de faire enregistrer sans frais leur titre agrave la preacutefecture ou sous-preacutefecture et au greffe dugrave tribunal civil de leur arrorulissement Le changement oblige agrave un nouvel enregmtrement du diplocircme dans les mecircmes militions
Il en est de mecircme pour les praticiens qui ayant interrompu depuis deux ans lexercice de leur professhysion deacutecident de le reprendre
Il est inerdit dexercer la meacutedecine lart dentai~e ou la pratique des accouchements sous un pseudoshynyme
Les meacutedecins chirurgiens-dentistes et sagesmiddotfemmes ayant droit dexercer en france ne peuvent donner de consultations dans les locaux ou les deacutependances des locaux commerciaux ougrave sont vendus les appare~ls quils prescrivent ou quils utilisent
Leil infractions aux dispositions des deacuteux preacuteceacutedents alineacuteas seront punies des peines preacutevues agrave larticle 12 ci-dessous
AIIT 7 - Il est eacutetabli chaque anneacutee dans les deacutepartements par l-es soins des preacutefets des listes diampshytinctes des meacutedecins des -chirurgiens-dentistes et des sages-femmes portant pour chacun deux les nom preacutenoms la reacutesidence professionnelle la date et la provenance du dipLocircme la date dInscription au llableau de lordre des meacutedecins des chUgraveUrgiensshydentistes ou des sages-femmes
Cette derniegravere mention nest porteacutee ni pour les meacutedecins du cadre actif du Service de Santeacute des armeacutees de terre de mer et de lair ni pour lesmeacutede cins fonctionnaires nayant pas de clientegravele priveacutee
Ces listes sont chaque anneacutee inseacutereacutees au Reoueil des textes administratifs de la preacutefecture et afficheacutees chaque anneacutee au mois de janvier dans toutes les communes du deacutepartement Des copies certifieacutees conmiddot formes sont transmises au Ministegravere de la Santeacute pushyblique au Conseil national de lordre et au Conseil reacutegional inteacuteresseacute
CHAPITRE Il De lexerciCe illeacutegal des professions de meacutedeCin
de clucircrlVgienJdenfiste et de sage-femme
ART 8 Exerce illeacutegalement la meacutedecine 10 Toute personne qui prend part habituellement
OU par direction suivie mecircme en preacutesence dun meacutedeshyCIcircI agrave leacutetablissement dun diagnostic ou au traite ment de maladies oumiddot daffections chirurgicales conshygeacutenitales ou aaquises reacuteelles ou supposeacutees par actes personnels consultations verbales ou eacutecrites ou par tons autres proceacutedeacutes quels quils S6ient lm pratiqueYun des actes professionnels preacutevus dans une nomenclature qui sera fixeacutee par arrecircteacute du MilllIcircstre de la Santeacute pushyblique pris apregraves avis de lAcadeacutemie de meacuteideCIumlne sans ecirctre titulaire du diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine ou sans ecirctre beacuteneacute1idaire des dispositions speacuteshy
ciales viseacutees au paragraphe 1 de larticle le agrave larti cie 2 agrave lart~e 5 et agrave Jgtaiticle 70 de la pleacutesente prdonshynance
20 Toute personne qui Se livre aux activiteacutes deacutefishynies au paragraphegrave preacuteceacutedent sans ecirctre citoyen franshyccedilais sujet franccedilais ou ressortissant dun pays placeacute sous le protectorat franccedilais ou sans appartenir agrave la cateacutegorie de meacutedecins eacutetrangers viseacutee agrave larticle 2 de la preacutesente ordonnance
30 Toute personne qui munie dun titre reacutegulier sort des attributions que la loi wi confegravere notamment fen precirctant son concours aux personnes viseacutees aux paragraphes preacuteceacutedents agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout docteur en meacutedecine qui exerce la meacutedecine sans ecirctre inscrit agrave un tablegraveau dordre des meacutedecins institueacute conformeacutement au titre Il de la preacutesente ordonshynance ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiction tmporaire preacutevue agrave larticle 36 agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticle 1 dernier alineacutea de la preacutesente ordonnance
Les dispositions du preacutesent article ne sappliquent pas aux eacutetudiants en meacutedecine ni aux sages-fegravemmes ni aux infirmiers ou garde-malades qui agissent comme aides dun docteur en meacutedecine ou que celui-ci place aupregraves de ses malades
MT 9 - Exerce illeacutegalement lart dentaire 10 Toute personne qui non munie du diplocircme dEtat
de docteur en meacutedecine ou de diplocircme de chirurgienshydentiste et tleacutetant pas beacuteneacuteficiaire des dispositionraquo 1ransitoires et speacuteciales comme il est dit agrave larticle S ci-dessus prend part habituellement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentaire
20 Tout dentiste qui prend part habHuelJement ou par direction suivie agrave la pratique de lart dentair~ sans ecirctre citoyen franccedilais sujet franccedilais ou ressorshytissant dun pays placeacute sous le protectorat de la france ou sans appartenir agrave la cateacutegorie des praticiens eacutetranshygers viseacutee aux articles 1er et 2 de la preacutesente ordonshynance
30 Tout dentiste qui muni dun titre reacutegulier sort des attributions que la)Iuml wi confegravere notammeiut en precirctant SOn concours au) personnes viseacutees aul paragraphes preacuteceacutedents du preacutesent article agrave leffet de les soustraire aux prescriptions de la preacutesente ordonnance
40 Tout dentiste qui exerce lart detltagraveire sans ecirctre inscrit au tableau de lordre des chirurgiens-dentistes institueacute par larticle 48 ci-apr(s ou pendant la dureacutee de la peine dinterdiclkjn temporaire preacutevue aux artishycles 36 et 52 ci-apregraves agrave lexception des personnes viseacutees agrave larticl le dernier alineacutea de ta preacutesen~ ordonnance
ART 10 Exerce illeacutegalement ta pratique des acoouchemeots
10 Toute personne qui non munie du diplocircirle dEtat de docteur eu meacutedecine ou de sage-fentme et neacutetant pas beacuteneacuteficiaire des 1 dispositions transishytoires ou speacuteciales comme il est dit agrave larticle 8 cidessus pratique habituellement des accouchements
bull
1099 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU
20 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements sans ecirctre citoyenne ou sujetteurol franccedilaise ou ressortissante dun pays placeacute SOUS le protectorat de la fran~e agrave moins quelle nait obtenu son dipUime avant la date de la preacutesente ordonnance
30 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements Sans ecirctre inscrite au tableau de lordre des sages-femmes Institueacute par larticle 55 cishyapregraves ou pendant la peacuteiode dinterdiction temporaire preacutevue aux articles 36 et 58 ci-apregraves agrave lexception des sages-femmes fonctionnaires nayant pas de clienshytegravele priveacutee
AIT 11 - Les infractions preacutevues et punies Pll la preacutesente ordonnane sont agrave lexception des peines disciplinaires poursuivies devant la juridIction cor rectionnelle
En ce qui concerne speacutecialement lexercice illeacutegal de la meacutedecine de lart dentaire ou de la pratique des accouchements les meacutedecins les chirurgiens-denshytistegt et les sages-femmes les Conseils de lordre
et les Syndicats inteacuteresseacutes pourront saisir les tribunaux par voie de citations directes donneacutees dans les termes de larticle 182 du Code dinstruction crimineli~ sans preacutejudice de la faculteacute de Se porter sil y a lieu partie civile dans toute poursuite de ces deacutelits inshytenteacutes par le ministegravere public
ART 12 - Lexercice illeacutegal de la profession de meacutedecin ou de ehirurgieR-dentiste est puni dune amende de 12000 agrave 00000 francs et en cas de reacutecidive dune amende de 60000 agrave 120000 francs et dun emprisonement qe six jours agrave six mois ou de lune de ces deux peines seulement Pourra en outre lecirctre prononceacutee la confiscation du mateacuteriel aya~ permis lexercice illeacutegal
Lexercice illeacutegal ltje la profession de sage-femme est puni dune amende de 6000 agrave 12000 francs et erl cas de reacutecidive dune amende de 12000 agrave 00000 franfS et dun emprisonnement de six jours agrave six mois ou de lune de ces~ deux peines seulement Pourra en outre ecirctre prononceacutee la oonfiscanon du mateacuteriel ayant permis lexercice iLeacutegal
ART 13 - il est interdit agrave toute personne ne remshyplissant pas les conditions requises pour lexercice de la profession de recVoir en vertu dune conventidn la totaiieacute ou une quote-part des honoraires ou des beacuteshyneacutefices provenant de lactiviteacute professionnelle dun meacutedecin ou dun chirurgien-dentiste Toute infracshytion aux preacutesentes dispositions sera puni~ des peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 14 - Lusurpation dU titre de docteur en meacuteshydecine de ehirurgien-dentiste ou de sage-femme est punie des peineS preacutevues agrave larticle 25900 Gode peacutenal
Est consideacutereacute comme ayant usurpeacute le titre franccedilais de docteur en meacutedecine quiconque se livrant agrave lexershycice de la meacutedecine fait preacuteceacuteder ou suivre son nom du titre de docteur en meacutedecine sans en indiquer la nature ou preacuteciser quil sagit dun Htre eacutetranger ou dun diplocircme franccedilais duniversiteacute
TERRITOIRE DU TOGO LS
ART t5 - Quiconque exerce la meacutedecine lart dentaire ou la pratique des accouchements sans avoir fait enregistrer dans les deacutelais et conditions fixeacutes agrave larticle fi de la preacutesente ordonnance sera puni dune amende de 5000 agrave 12000 francs
ART 16 - Tout docteur en meacutedecine est tenu de deacutefeacuterer aux reacutequisitions de lautoriteacute publique sous les peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 17 - Lorsquun meacutedecin ou chirurgien-den tiste ou sagemiddotfemme aura eacuteteacute condamneacute par une juridiction peacutenale pour tout autre fait quun crime ou deacutelit politique le Conseil reacutegional de lordre pourra prononcer sil yl lieu agrave son eacutegard dans les condi tions de larticle 37 ci-apregraves une des sanctions preacute vues agrave larticle 36
En vue dassurer lapplication des dispositions du preacuteceacutedent alineacutea lautoriteacute judiciaire avisera obligla toirement et sans deacutelai le Conseil national de lordre inteacuteresseacute de toute condamnation devenue deacutefinitive de lun des praticiens viseacutes ci-dessus y compris les condamnations prononceacutees agrave leacutetranger
ART 18 -Tout meacutedecin chirurgien-dentiste ou SilIge-femme qui aura fait une fausse deacuteclaration en vue de son inscriptiorr au tableau de lordre sera puni dune amende de 12000 agrave 30000 francs et dun emprisonnement de un agrave trois mois ou de lune de ces deux peines seulement
bull TITRE Il
DE LORGANISATION DE LA PROFESsION MEacuteDiCALE ET DE LORDRE DES MEacuteDECINS
AIT 19 - Il est institueacute un ordre national des meacutedecins groupant obligatoirement tous les meacutedeshycins habiliteacutes agrave exercer leur art en france et en Algeacuterie
Lordre des meacutedecins veille au maintien des prinshycipes de moraliteacute de probiteacute et de deacutevouement indisshypensables agrave lexercice de la meacutedecine et agrave lobservashytion par tous ses membres des devoirs professionshynels ainsi que des regravegles eacutedicteacutees pat le rode de deacuteonshytologie preacutevu agrave larticle 66 de la preacutesente ordonnance
Il assure la deacutefense de lhonneur et de lindeacutepenshydance de la profession meacutedicale
Il peut organiser toutes œuvres dentraide et de retraite pour ses participants
Il accomplit sa mission par lintermeacutediaire des Conshyseils deacutepartementaux des Conseils reacutegionaux et du Conseil national de lordre
CHAPITRE PREMIER
De linscription aux tableauxdeacuteparfemetltlt1lt1xaelordre
ART 20 - Les docteurs en meacutedecine qui exereent dans un deacutepartement sont inscrits dans les formes indiqueacutees ci-apregraves sur un tableau eacutetabli et tenu agrave jour par le Conseil deacutepartemental de lordre viseacute agrave larticle 22 de la preacutesente ordonnance Ce tabicirceau est deacuteposeacute agrave la preacutefecture ainsi quau parquet du tr~ hunal Dans e courlllt du mois de janvier de chaque
1100 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecemb1e 1947
anneacutee il ($t publieacute confotmeacutement agrave larticle 7 cimiddot dessus
Nul ne pett ecirctre insetUr ce tableau sil ne remplit pas les condlIOns requIses par I~ preacutesente ordonnance
Un meacutedecin ne peut ecirctre inscrit que wr un seul tableau qui est celui du deacutepartement ougrave se trouve sa reacutesidence professionnelle sauf deacuterogations preacuteshyvues par le code de deacuteontologie
ART 21 - Le premier tableau de lordre constitueacute en exeacutecution de la preacutesente ordonnance sera eacutetabli par les soins du preacutefet dans le mois qui sllivra la pubti~ cation de œllci
Tout meacutedecin remplissant les conditions requises par la preacutesente ordonnance agrave la date de celle-ci qui naurail pas eacuteteacute inscrits doffice dans ce premier tamiddot bleau de lordre aura le droit dadresser une demande dinscription au preacutefet qui sera teuu de reacuteparer cette omission
ART 22 - Hors le cas preacutevu au deuxiegraveme alineacutea de larticle 21 cidessus les demandes dinscription au tableau de lordre sont adresseacutees par les inteacuteresseacutes au Conseil de lordre du deacutepartement dans lequel ils se proposent dexercer el1es sont accompagneacutees du dimiddot lllocircme de doctCllf en meacutedecine en original ou en oopie certifieacutee
Le Conseil deacutepartemental de lordre prononce linsmiddot cription au tableau apregraves avoir veacuterifieacute les titres du demandeur et obtenu communication de lextrait de son casier judidaire no 3 bull
JI refuse cette inscription si le demandeur ne remplit pas lies conditions neacutecessaires de moraliteacute et dindeacuteshypendance
Le Conseil deacutepartemental de lordre doit statuer dans un deacutelai maximum de deux mois agrave compter de la reacuteception de la demande
Le deacutelai de deux mois est prolongeacute lorsquil est indispensable de prOCeacuteder agrave une enquecircte hors de la France continentale Linteacuteresseacute en sera dans ce cas - aVIse
Dans la semaine qui suit la deacutecision du Consltil celle-ci middotest notifieacutee par lettre recommandeacutee agrave linteacuteshyresseacute En cas de refus dinscription la deacutecision doit ecirctre motiveacutee
oaque inscription au tablmiddoteau est notifieacutee sans deacutelai au preacutefet du deacutepartement au procureur de la Reacutepublique et au Conseil national de lordre
AIT 23 - En cas de refus dinscription le requeacuteshyrant pourra deacutefeacuterer lavis motiveacute du Conseil deacuteparte bull mental de lordre au Conseil reacutegional dans le deacute1ai de deux mois agrave dater de la notitkation Le deacutefaut de deacutecision dans le deacutelai imparti est consideacutereacute comme une deacutecision de refus qui donne lieu aux mecircmes recours
Appel pourra ecirctre fait de la deacutecision du Conseil reacutegional devant le Conseil national par le meacutedecin inteacuteresseacute ou par 1 Conseil deacutepartemental
ART 24 ~ Linscription agrave un tableau de lordre rnd licite letxercice de la meacutedecine sur tout le terrimiddot toir~ n2tiof1~1 _~____~
En cas de changement de reacutesidence professionshynelle hors du deacutepartement linteacuteresseacute doit demander agrave ecirctre inscrit au tableau de lordre du deacutepartement de la nouvelle reacutesidence n est provisoirement autoshyrjseacute agrave exercer la meacutedecine en attendant que le onmiddot seil ait statueacute sur son cas
CHAPITRE Il Des Conseils deacutepartementrmx de lordre
ART 25 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute un conseil deacutepartemental de lordre des meacutedecins
ltlcluimiddotci est composeacute dun nombre variable de membres suivant le nombre des meacutedecins inscrits au dernier tabLeau publieacute Le Conseil deacutepartemental comshyporte neuf membres si le nombre des meacutedecins insshycrits au tableau est infeacuterieur agrave cent et douze si ce nombre est supeacuterieur agrave cent Dans le deacutepartement de la Seine le Consell de lordre compte vingt-quatre membres
ART 26 - Les membres du Conseil deacutepartemental de lordre sont eacutelus par lassembleacutee geacuteneacuterale des meacutedecins inscrits au tableau
Seuls sont eacuteligibles sous reacuteserve des dispositions de larticle 63 ci-dessous les meacutedecins poSSeacuteidant la nationaliteacute franccedilaise acircgeacutes de 30 ans reacutevolus et inscri1s au tableau de lrdre depuis au moins trois ans
Leacutelection est faite agrave la niajoriteacute des membres preacuteshysents ou ayant voteacute par correspondance
Les membres du Conseil sont eacutelus pour six ans Le Conseil est renouvelable par tiers tous les deux ans Pour les quatre premiegraveres anneacutees de linstitution de lordre les membres sortants seront deacutesigneacutes par le sort
Les membrmiddotes du Conseil sont reacuteeacuteligibles Le Conshyseil de lorore eacutelit son preacutesident tous les deux ans apregraves renouvellement du tiers du Conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste aux seacuteances du Conseil deacutepartemental avec voix consulmiddot tative
Le Conseil deacutepartemental peurse faire assister dtm conseiller juridique
ART 27 - Des membres suppleacutean1s eacutegalement renouvelables par tiers tous les deux ans sont eacutelus dans les mecircmes conditions que les membres titushylaires et au cours du mecircme scrutin agrave raison de trois pour les Conseils qui comptent neuf membres de six pour ceux qui comptent douze membres et de neuf pour le deacutepartement de la Seine
Ces membres suppleacuteants sont destineacutes agrave remplacer les membres titulaires qui viendraient agrave cesser leurs fonctions pour une cause quelconque avant la fin de leur mandat Lorsquils entrent au Conseil de lorshydre les membres suppleacuteanis suivent au point de vue de la dureacutee de leurs fonctions le sort qua~ raient eu les membres quils ont remplaceacutes Les m~mmiddot bres suppleacuteants sont reacuteeacuteligibles
ART 28 - LllSsembleacutee geacuteneacuterale appeleacutee agrave eacutelire le premier Conseil de lordre sera reacuteunie par les soins du preacutefet dans les trois mois qui SlUivront la publlcashy
1101 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITO[RE DU TOGO
tion de lagrave preacutesente ordonnance Elle sera composeacutee de tous lœ meacutedecins inscrits au tableau preacutell par larticle 21
En vue de la constitution des premiers Conseils reacuteshygionaux et du premier Conseil national chaque Conseil deacutepartemental dans sa premiegravere seacuteance devra proceacute der li la deacutesignation de ses deacuteleacutegueacutes au Conseil reacutemiddot gional correspondant Il devra eacutegalement sentendre avec les Conseils deacutepartementaux de [a mecircme reacutegion sanitaire pour [a deacutesignation du ou des deacuteleacutegueacutes au Conseil national
ART 29 - Apregraves chaque eacutelection le procegraves-verbal de leacutelection est notifieacute sans deacutelai au Conseil reacutegional au Conseil natioflal au preacutefet au Ministre de la Santeacute publique
Leacutes eacutelections peuvent ecirctre deacutefeacutereacutees au Conseil reacuteshygional par les meacutedecins ayant droit de vote et par le preacute~et dans le deacutelai de quinzeacute jours Ce deacutelai court pour les meacutedecins du jour de leacutelection et pour le preacutefet de la date agrave laquelle le procegraves-verbal de leacutelec tion lui a eacuteteacute notifieacute
ART 30 - Le Conseil deacutepartemental de lordre exerce dans le cadre deacutepartemental et sous le controcircle du Conseil national les attributions geacuteneacuterales de lor dre des meacutedecins eacutenumeacutereacutees agrave larticle 19 ci-dessus
Les deacutelibeacuterations du Conseil deacutepartemental de lormiddot dre ne sont pas publiques
En cas de partage eacutegal des voix le preacutesident a voix preacutepondeacuterante
Il staue sur les inscriptions au tableau Il autorise le preacutesident de lordre agrave ester en justice
agrave aecepter tous dons et legs agrave lordre agrave transiger ou oompromettre agrave consentir toutes alieacutenations ou hyshypothegraveques et agrave contracter tous empnmts
En aucun cas il na agrave connaicirctre des actes des alti tudes des opinions politiqUes ou religieuses des memmiddot bres de lordre
Il peut creacuteer avec les autr~ conseils deacutepartlmenshytaux et sous te controcircle du conseil national de lprdre des organismes de coordinaticircltU1
AlT 31 - Le conseil deacutepartemental na pas de pouvoir disciplinaire Au cas ougrave des plaintes sont por- teacutees devant lui contre les meacutedecins il les transmet au conseil reacutegional avec un avis motiveacute
ART 32 - Le preacutesident repreacutesente lordre dan1 tous les actes de la vie civile Il peut deacuteleacuteguer tout Olt partie de ses attributions agrave un ou plusieurs mfl11 bres du conseil
CHAPITRE III De la diseipline et des cOllSeifs reacutegiOIUllJX
Au 33 Un conseil reacutegional des meacutedecins est institueacute pour chaque reacutegion sanitaire et exerce au sein de lordre des meacutedecins la compeacutetence disci plinaire en pr~miegravere instance
Le conseil reacutegional est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des LVnseis deacutepartementaux chaque conseil deacuteparteshymental deacutesigne un deux ou trois deacuteleacutegueacutes selon le nombre des deacutepartements compris dans la reacuteglon les siegraveges restants eacutetant attribueacutes aux deacutepartements
qui comptent le plus de meacutedecins agrave raison dun par deacutepartement Il devra ecirctre deacutesigneacute un suppleacuteant par deacuteleacutegueacute
Pour la reacutegion sanitaire de Paris le conseil reacutegioshynal compte un deacuteleacutegUeacute du conseil deacutepartemental de Seine-etmiddotMarne deux deacuteleacutegueacutes du conseil deacutepartemen tal de Seine-etmiddotOise et cinq deacuteleacutegueacutes du Conseil deacutemiddot partemental de la Seine
Sont adjoins au conseil reacutegional avec yoix consul tative
Le Directeur geacuteneacuteral de la Santeacute et de lAssistance repreacutesantant le Ministre de la Santeacute publique
JJn professeur de la faculteacute ou agrave deacutefaut de lEcol~ de Meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Mnistre de lEducation nalio ale
Le meacutedecin controcircleur reacutegional des assurances sociamiddot les repreacutesentant le Ministre du TravaiL
ART 34 - Le conseil reacutegional peugravet ecirctre saisi par le conseil national ou par les conseils deacutepal1ementaux de lordre ou les syndi2ats de meacutedecins de son ressort quils agissent de leur propre initiative oU agrave la suite de plaintes JI peut eacutegalement ecirctre saisi par le Minis tre de la Santeacute pub1iqu~ par le Directeur reacutegional
de la Sapteacute et de lAssistance par le preacutefet par h procureur de la Reacutepublique OU par un meacutedecin inscrit au tableau de lordre
ART 35 - Les meacutedecins chargeacutes dun service public et inscrits au tableau de lordre ne peuvent ecirctre tradui1s devant le conseil reacutegional agrave loccasion des actes de leur fonction publique que par le Ministre de la Santeacute publique le Directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssi~tance ou le proltueur de la Reacutepublique
ART 36 Le conseil reacutegional peut soit sur la demande des parties soit doffice ordonner une enmiddot quecircte sur les fails dont la constation ~i paraicirctrait utile agrave linstruction de laffaire La deacutecision qui or donne lenquecircte indique les fails sur lesquels clle doit porter et deacutecide suivant le cas si elle aura lieu devant le conseil ou devant un membre du conseil qui se transportera sur les yieux bull
Les peines disciplinai reacutes que le conseil reacuteglonal peut appliquer sont les suivantes
Lavertissemeut Le blacircme Linterdiction temporaire ou permanente dcxercer
une plusieurs ou la totaliteacute des fonctions meacutedicales confeacutereacutees ou reacutetribueacutees par lEtat les deacutepartements les communes les eacutetablissements publics les eacutetablisshy
sements reconnus dutiliteacute publique oU des fonctions meacutedicales accomplies en application des lois sociales
Linterdiction tempoaie dexercer la meacutedecine cette interdiction ne pouvant exceacuteder trois anneacutees
Lagrave radiation du tableau de lordre Les deux premiegraveres de ces peines comportent en
outre la privation du droit de faire partie du conseil deacutepartemental du conseil reacutegional ou du conseil national de lordre pendant une dureacutee de trois ans les suivantes la privation de Ge droit agrave titre deacutefinitif Le meacutedecin rapieacute ne pent se faIcircre inscrire agrave un autre tableau de lordre La deacutecision qui la frappeacute est
bull
1102 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
porteacutee agrave la connaissance des autres conseils deacuteparshytetmentaux et du conseil national degraves quelle est devenue deacutefinitive
Le praticieu frappeacute dune sanction disciplinaire est tenu au payement des frais reacutesultant de ladion engageacutee devant la juridiction professionnelle
ART 37 - Aucune peine disciplinaire ne peut ecirctre prononceacutee sans que le meacutedecin en cause ait eacuteteacute enshytendu ou appeleacute agrave comparaltre dans un dellai de huitaine
Si le meacutedecin est domicilieacute en dehors de la circonsshycription de lordre ougrave il exerce sa profession les deacutelais de comparution et de notification preacutevus par le preacuteshysent article et les articles suivant seront fixeacutes conshyformeacutement aux articles 7(3 et 1033 du Codccedil de proceacuteshydure civile
Le meacutedecin mis en cause peut se faire assister dun deacutefenseur meacutedecin ou avocat inscrit au tableau Il petit exercer devant le Conseil reacutegional de mecircme que ltlevant le conseil national le droit de reacutecusation lIaIlS les conditions des articles 378 et suivant du Code de proceacutedure civile
Le conseil reacutegional tient un registre de ses deacuteibeacuteshyrations
A la suite de chaque seacuteance un procegraves-verbal est eacutetabli il est approuveacute et signeacute par les membres du conseil Des procegraves-verbaux dinterrogatoire ou daudishytion doivent ~tre eacutegalement eacutetablis sil y a lieu et signeacute par les personnes interrogeacutees
AIH 38 - Les deacutecisions du conseil reacutegional doishyven ecirctre motiveacutees Elles sont notifieacutees au preacutesiden~ du conseil national de lordre inteacuteresseacute qui les notifie rui-mecircme dans les dix jours aU meacutedecin qui en a eacuteteacute lobjet Elles sont eacutegalement notifieacutees dans le mecircme deacutelai au preacutefet au prooureur de la Reacutepublique Dans tous les cas les deacutecisions sont notlfieacutees au conseil national de lordre
Allr 39 - Si la deacutecision li eacuteteacute rendue sans que 1lt1 meacutedecin mis en cause ait colllparu ou se soit fait epreacutesenter celui-ci peut faire opposition dans le deacutelai de cinq jours agrave compter de la notification faite agrave sa personne par lettre recommandeacutee avec accus~ de reacuteception Lorsque la notification na pas eacuteteacute faite agrave sa personne le deacutelagravei est de trente jours agrave partir della notification agrave sa reacutesidence professionnelle et par mishynistegravere Ilhuissier Lopposition est reccedilue par simple deacuteclaration au secreacutetariat du conseil qui en donne reacuteceacutepisseacute
CHAPITRE IV Da conseil natlollOl de tordre
AIlT 40 - Il est institueacute un conseil national de lordre des meacutedecins composeacute IoDe vingi-quatre membres eacutelus pour six anS agrave la
majoriteacute par les conseils deacutepartementaux de chaque reacutegion sanitaire agrave raison dun membre par reacutegion tes autres membres eacutetant eacutelus par le conseil deacuteparte mental de la Seine
20 Dun membre de lAcadeacutemie de Meacutedecine deacutesishygneacute par ses rollegravegues
Le conseil national est renouvelable par tiers tous les deux ans apregraves tirage au sort des membres sorshytants en ce qui conegraveeme les deux premiers renouvelshylements
Il eacutelit son preacutesident tous les deux ans Le preacutesident et les conseils sont reacuteeacuteligibles Sont adjoints au ronsei natiOnal avec voix consulshy
tative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducatiQn nationale ~t du TravaU
MT 41 - Le ronsetl national est assisteacute par un conseiller dEtat nommeacute en mecircme temps quun conshyseiller dEtat suppleacuteant par le Garde des ScelUX Mtshynistre de la Justice aveC voix deacutelibeacuterative
A sa premiegravere reacuteunIcircQn et agrave la premiegravere reacuteunion qui smt chaque renouvellement le consei1 national eacutelit en son sein huit membres qui constituent avec le conseil dEtat deacutesigneacute agrave lalineacutea preacuteceacutedent et SOUS sa preacutesidence une section disciplicircnaire Les membres sortants sont reacuteeacuteligibles
Au 42 - Le oonseil national de lordre remplit sur le plan national la mission deacutefinie agrave larticle 19 de la preacutesente ordonnance notamment il veille i lObservation par tous les membres de lordre des kJevoirs professIcircQnnels et des regravegles eacutedicteacutees par le Qode de deacuteontokgie preacutew agrave larticle 66 Il eacutetudie les questions OU projets qui lui sont soumis par le Ministre de la Santeacute publique
Au 43 - Le conseil national fixe le moltant des cotisations agrave percevoir par les conseils deacuteparteshymentaux et la quotiteacute agrave verser aux conseils reacutegionaux et au conseil national Les cotisations sont obUgatoireli sous peine de sanctions par le conseil reacutegional
Le conseil national gegravere les biens de Pordre et peut creacuteer ou subventiovner des œuvres inteacuteressant la profession meacutedicaie ainsi que des œuvres denlraiUe ou de retraite Il surveille III gestion des wnseils deacuteshypartementaux qui doivent linformer de la creacuteation et de la gestion de tous organismes deacutependant de ces conseils agrave quelque titre que ce soit
AAr 44 - Par sa section disciplinaire le conseil national reccediloit les appels des deacutecisions des eonseills reacutegionaux de discipline
Lappel est introduit par une deacuteclaration aIU secreacuteshytariat du ronseil national Cette deacuteclarlation doit ecirctre faite par le procureur de la Reacutepublique le preacutefet le directeur reacutegional ou le ministre dans les trente jours de la deacutecision par le meacutedecin ou le conseil deacuteparteshymental de lordre inteacuteresseacute ou le syndicat des meacutedecins dans les six jours de la notification qui leur a eacuteteacute donneacutee en cas de deacutecision par deacutefaut dans les dix
jours qui suivent lexpiration de deacutelai dopposition Lappel a un enet suspensif Larrecirct da~pel doit
ecirctre rendu dans les deux mois Les deacutecisions rendues par la sedion diSCiplinaire du
conseil national en matiegravere disciplinaire ne sont susshyceptibles de recours que devant le conseil dEtat dans les ronditions de droit commun
1103 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffICI EL DU TERRITOIRE DU TOGO
CHAPITRE V Des aatres actiollS et de la reacutevision
ART 45 - Lexercice de laction disciplinaire ne met obstacle
10 Ni aux poUl1i1Uites que le ministegravere public ou les partieuliers peuvent intenter devant les tribunaux reacutepressifs dans les termeS du middotdroit commun
2ltgt Ni aux actions civiles en reacuteparation dun deacutelit ou dun quasi-deacutelit
30 Ni agrave laction disciplinairegrave devant ladministra tion dont deacutepend le meacutedeciil fonctionnaire
40 Ni aux instances qui peuvent ecirctre engageacutees contre les meacutedecins en raison des abus qui leur semiddot raient reprocheacutes dans leur partkipation aux soins meacutedicaux preacutevus par les lois sociales
AIlT 46 - ApregraveS qUun intervalle de trois ans au moins se sera eacutecouleacute depuis Wle deacutecision deacutefi nitive de radiation du tableau le meacutedecin frappeacute de cette peine pourra ecirctre releveacute de lincapaciteacute en reacutesultant par une deacutecision du conseil reacutegional qui a prononceacute -la sanction La demande sera formeacutee par une requecircte adresseacutee au preacutesident duoonseil deacuteparte mental de lordre inteacuteresseacute
Lorsque la demande aura eacuteteacute rejeteacutee apregraves examen au fond ene ne pourra ecirctre repreacutesenteacutee quapregraves lIl1 nouve3IIJ deacutelai de trois anneacutees
TITRE III
DE LOltOANISAnON DE LA PROFESSION DENTAIRE ET DE LORDRE DES CHIRURCllftlS-DENnSTES
AIlT 47 - Les praticiens de lart dentaire forment deux groupes les meacutedecins stomatologistes reacuteunis aux docteurs en meacutedecine dafls lordre des meacutedecins les Chirurgiens-dentistes pour qui est institueacute un ordre national des chirurgiens-dentistes groupant obligashytoirement tous les chirurgierisCdentistes habiliteacutes agrave exercer leur art en France et en Algeacuterie
Les praticienS nrunis agrave la fois du diplocircme de dOcshytecircur en meacutedecine et du diplocircme de chirurgien-dentiste peuvent se faire inscrire agrave leur cnoix agrave lordre des meacutedecins oU agrave lordre des chirurgien~ntisteS Dans ce dernier cas leur pratique doit se limiter agrave lart dentaire et ils nont pas le droit dexercer la meacutedeshycine
Lordre national jles chirurgiens-dentistes possegravede en ce qui concerne les chirurgiens-dentistes les attrishybutions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutes aux articles 19 42 et 43 cidessus
CHAPITRE PREMIER
De iillSeriptlon allx tableaux deacute pattemetitmJx de lordre
ART 48 - Dans chaque deacutepartement il est eacutetabli Uri tableau de lordre des chirurgiens-1dentistes selon les modaliteacutes preacutevues aux articles 19 et 24 ci-dessus pour leacutetablissement du tableau de lordre des meacuteshydecins
CHAPITRE Il
Des cOllSeils deacutepartementaux de lordre
AIlT 49 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute UII conseil deacutepartemental de lordre des chirurgiensshydentistes Ce conseil est constitueacute de membres au 110mbre variable selon le nombre de chirurgiesshydentisteg inscrits au tableau Ce nombre est de 7 si le nombre des chirurgiens-dentistes inscrits est eacutegal ou infeacuterieur agrave 50 el de 10 si le nombre est supeacuterieur agrave 50
ART 50 - Les dispositions des articles- 26 et 29 ci-dessus sont applicables aux chirurgiens-dentilgttes sous la reacuteserve suivante
Dans les deacutepartements ougrave exercent des meacutedecins sQmatologistes ceux-ci deacutesignent un repreacutesentant au oonseil deacutepartemental des chirurgiens-dentistes si le nombre des membres du conseil est de 7 deux si ce nombre est de 10 La preacutesence de meacutedecins stomashytologistes ne diminue pas le nombre de chirurgiensshydentistes du conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement est adjoint avec VQix consultative au conseil deacutepartemental
ART 51 - En ce qui concerne lexercice de la proshyfession de chirurgien-ltlentiste le conseil deacutepartemental des chirurgiens-dentisles a les rnrecircmes attributions que le conseil des meacutedecins en ce qui regarde lexercice de la meacutedecine
Deux fois par an au moins le oonseil deacutepartemental des meacutedecins gtet le conSeil deacutepartemental des chirur giens-dentistea Se reacuteunissent pour eacutetudier les questions inteacuteress~nt les deux professions
CHAPITRE III
De la diseacuteipline et des colllJeils reacutegiolUllx
ART 52 - La juridiction de premiegravere instance de lordre des chirurgiens-dentistes est constitueacutee par le conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes (sagissant de la reacutegion sanitaire) Un oonseil reacutegional des chirurshygiens-dentistes est institueacute pour chaque reacutegion Sanishytaire et exerce au sein de lordre des chirurgiensshydentistes la compeacutetence disciplinaire en eremiegravere insshytaneacutee
Le oonseil reacutegional de lordre des chirurgiens-denshylistes est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des conseils ltleacutepartementaux eacutelus dans les conditions fixeacutees agrave larti cie 33 pour les conseils reacutegionaux des meacutedecins
Sont adjoints au conseil reacutegional avec oix consulshytative le directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssis~ tance repreacutesentant le Ministre de la Santeacute publique un professeur de la Faculteacute ou agrave deacutefaut dune eacutecole de meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Ministre de lEducation nationale et le meacutedecin oontrocircleur reacutegional des assurances sociales repreacutesentant le Minisshytre du Travail
Les dispositions preacutevues aux articles 34 agrave 39 de la preacutesente ordonnance pour les conseils reacutegionaux de lordre des meacutedecins sont applicables aux conseils reacutegionaux de lordre des dentistes
bull
1104 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
CHAPITRE IV Da conseil nafiolUd de lordre
ART 53 - Il est institueacute un conseil national de lordre des chirurgiens-dentistes composeacute de neuf membres deacutesigneacutes par les conseillers deacutepartementaux des diverses reacutegions sanitaireS groupeacutees selon les Il10daliteacutes fixeacutees par arrecircteacute du Ministre de la Santeacute publique
Sont adjoints au ltlOnseil national de lordre des chirurgiens-dentistes aveC voix consultative trois meacuteshydecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
Le oonseil a en ce qui concerne lordre des chirur giens-dentistes les mecircmes attIibutions geacuteneacuterales que le conseil national de lordre des membres vismiddotagrave-vis des meacutedecins Toutefois il ne possegravede pas de secshytion disciplinaire En cas dappel dune deacutecision renshydue par un conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes laffaire vient devant la section disciplinaire du conshyseil national de lordre des meacutedecins agrave laquelle sont adjoints trois membres du conseil national des chirur giens-dentistes deacutesigneacutes par ce dernier
CHAP[TRE V
Des autres actions et de la reacutevision
ART 54 Les dispositions dC articles 45 et 46 sont applicab[es aux chirurgiens-dentistes
TITRE IV DE lORGANlSAnON DE LA PROFESSION
DE SAO-IEMME ET DE LORDRE DES SAGES_FEMMES ART 55 Il est institueacute un ordre national des
sages-femmes groupant obligatoirement toutes les sages-femmes habiliteacutees agrave exercer Ieur profession en france et en Algeacuterie
Lordre national des sages-femmes possegravede en ce qui concerne les sages-femmes les attributions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutees aux arti c1es t 9 42 et 43 ci-dessus
CHAPITRE PREMIER De linscription iUl tableau
et des conseils deacutepademeniiUlx de lordre ART 56 -- Dans chaque deacutepartement il est insmiddot
titueacute un conseil deacutepartemental de [ordre des sagesshyfemmes Il possegravede en ce qui concerne [a profession de ~age-femme les mecircmes attributions que le conshyseil deacutepartemental de [ordre des meacutedecins en ce qui (mccrne [es meacutedecins
Il est composeacute de six membres eacutelus en assembleacutee geacuteneacuterale pour six ans renouvelable par tiers tous les dcux ans 1
Les regravegles fixeacutees pour les meacutedecins aux articleS 20 agrave 24 et 26 agrave 29 ci-dessus sont apllicab[es aux sagesmiddotfemmlts
Toutdois Je conseil deacutepartemental de lordre des sagesfemmes est preacutesideacute par un meacutedecin accoucheur nommeacute pour deux ans par le oouseil deacutepartemental ltde lordre des meacutedecins
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste avec voix consultative au conseil deacutepartemental
ART 57 - Les deux conseils deacutepartementaux des meacutedecins et des sages-femmes pcuvent tenir des reacuteumiddot nions communes sous [a preacutesidence du preacutesiden~ du oonseil deacutepartemental de JIordre des meacutedecins
CHAPITRE II De la discipline
ART 58 - Le sages-femmes sont soumises agrave la compeacutetence disciplinaire du conseil reacutegional des meacutedecins dans lequel quatre meacutedecins sont agrave cet effet remplaceacutes par quatre sages-femmes eacutelues par les oonseils deacutepartementaux des sages-femmes de l~ reacutegion
ART 59 -- Les sages-femmes peuvent interjeter appel des deacutecisions du conseil reacutegional des meacutedecins devant la section disciplinaire du conseil national des meacutedecins compleacuteteacute par ladjonction de deux sagesshyfemmes deacutesigneacutees par le conseil national des sages flemmes
CHAPITRE III bull Da conseil natiolUd de lordre
ART 60 - lest institueacute un oonseil national de lorshydre des sages-femmes composeacute de quatre docteurs en meacutedecine de preacutefeacuterence speacutecialiseacutes comme accoushycheurs deacutesigneacutes par Ie conseil national des meacutedecins en dehors de son sein et de cinq sages-femmes eacutelues par les conseils deacutepartementaux agrave raison dune par groupe de reacutegions sanitaires Les modaliteacutes de groupe ment des reacutegions sanitaires sont fixeacutees par arrecircjteacute du Miiuumlstte de la Santeacute publique
Le Conseil national nomme son preacutesident chaque anneacutee Ce preacutesident est obligatoirement meacutedecin
Sont adjoints au conseil national des sages-femmes avec voix consultative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de [a Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
ART 61 - Le conseil national des sages-femmes peut tenir seacuteance avec le conseil national des meacuteshydecins pour examen des questions collUllUnes aux deux pcofessions
CHAPITRE IV Des auires actions et de la reacutevision
ART 62 - Les dispositions des articles 45 et 46 sont applicables aux sagesmiddotfemm~s
TITRE V D1SPOSITlONS GEacuteNEacuteNALES
AltT 63 - Ne peuveut faire partie agrave un titre quel oonque des oonseils de [ordre des meacutedecins des chi rurgiens-dentistes et des sages-femmes les personnes qui ont fait lobjet
Soit dune sanction prononceacutee en application des ordonnances des 20 juin 1944 28 novembre 1944 et 9 janvier 1945 relatives agrave la reacutepression des faits de collaboration
1105 16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Soit dune condamnation pour indigniteacute nationale en application des ordonnances des 26 aoucirct 28 novembre et 26 deacutecembre 1944 compleacuteteacutees par lordonnance du 9 feacutevrier 1945 instituant lindigniteacute nationale
Soit dune sanction prononceacutee en application de lccedilrdonnanee du 21 juin 1944 relative agrave leacutepuration administrative ou en applicirccation de lordonnance du 18 janvier 1945 relative agrave leacutepuration des meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages-femmes lorsque la sane- tion prononceacutee est linterdiction deacutefinitive pour linshyteacuteresseacute dexercer sa fonction ou sa profession et lorsshy
que linterdiction prononceacutee a eacuteteacute temporaire pendant la dureacutee de cette interdiction
ART 64 - Tous les conseils de lordre sont doteacutes de la personnaliteacute civile
AIT 65 - Dans le cas dinfirmiteacute ou deacutetat patho logique rendant dangereux lexercice de la professhysion le conseil national pourra prononcer linterdiction dexercer Celle-ci qui sera temporairement et sU y a lieu renouveleacutee ne sera prononceacutee qll~apregraves examen par trois meacutedecins experts speacutecialiseacutes deacutesigneacutes lun par linteacuteresseacute ou sa famille le second par le conseil deacutepanemental et le troisiegraveme choisi par les deux premiers Un rapport motiveacute sera adresseacute au conseil reacutegional
ART 66 - Un Code de deacuteontologie pvopre agrave chacune des professions de meacutedecins ehirurgiems dentistes et sages-femmes sera preacutepareacute par le conseil national de lordre inteacuteresseacute et soumis au conseil dEtat pour ecirctre eacutedicteacute sous la forme dun tegravegleshyment dadministration publique
AI(T 67 - Les meacutedecins les chirurgiens-dentistes les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chirurgiens-dentist~ devront communiquer au conseil de lordre inteacuteresseacute les contrats ayant pour objet lexercice de leur professhysion et sils ne sont pas proprieacutetaires de leur mateacuteriel
et du local dans lequel ils exercent au exerceront leur profesion les contrats leur permettant lusage du mateacuteriel et du local
Seront eacutegalement communiqueacutes contrats transmetshytant sous conditions reacutesolutoires la proprieacuteteacute du mateacuteshyriel et du local
Cette communication devra ecirctre faite pour les meacutedeshycins et chirurgiens-dentistes dans les trente jours du contrat ou de la constitution des conseils deacutepartemenshytaux preacutevus par la preacutesente ordonnance
Les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chilUrgiensshydentistes lal)nexeront agrave leur requecircte Elles comshymuniqueront sans deacutelai les contrats viseacutes aux alineacuteas 1er et 2 quelies auraient passeacutes apregraves leur demande dinscription mais avant ladite inscription
Tous les contrats dont la eommunica1on est exigeacutee devront ecirctre passeacutes par eacutecrit Le manquement agrave cette obligation constituera une taute disciplinaire susceptible dentraicircner les sanctions preacutevues agrave lartishy
cle 36 ou de motiver le refus de linscription au tableau
AIT 68 - Labsence de communication ou la comshymunication mensongegravere exposera son auteur aux sancshytions preacutevues agrave larticle 36 Le conseil de lordr pourra dautre part refuser dinscrire au tableau des candid~ts qui auront contracteacute des engagements inshyoompatibles avec les regravegles de la profcslOn ou susshyoepubles de priver le praticien de lindeacutependance professionnelle neacutecessaire
AI(T ti9 Les meacutedecins et chirurgiensdentistes viseacutes agrave lalineacutea 1er de larticle 67 pourront soumettre au conseil de lordre les projets des contrats viseacutes aux alineacuteas 1 et 2 du mecircme texte Le conseil de lordre devra faire connaitre ses observations dans le deacutelai dun mois
ART 70 - Les dispositions du chapitre premier du titre premier de la preacutesente ordonnance ne portent pas aHeinte aux dispositions transitoires oontenues dans lordonnance nO 45-1148 du 6 aoCtt 1945 relative agrave lexercice de la meacutedecine par des meacutedecins eacutetranshygers ct dans lordonnance no 45-1765 du 8 aoucirct 1945 relative agrave certaines conditions daccegraves au diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine chirurgien-dentiste et de pharmacien
AIT 11 - La preacutesente ordonnance est applicable agrave lAlgeacuterie qui sera consideacutereacutee comme formant une reacutegion sanitaire
Des deacutecrets deacutetermineront les conditions dapplicashytion de la preacutesente ordonnance aux territoires relevant du Ministegravere des Colonies
AI(T 72 - Sont abrogeacutees toutes dispositions conshytraires agrave la preacutesente ordonnance et notamment
La loi du 30 novembre 1892 modifieacutee agrave lexcepshytion des articles 8 Il 12 21 31 et 32 de cette loi
La loi du 26 juillet 1935 relative agrave lexercice de la meacutedecine et de lart dentaire et agrave lorganiSjatioo des professions meacutedicales et dentaires
Lordonnance du 19 mars 1944 frappant dineacuteligishybiliteacute aux conseils et chambres des meacutedecins et pra bull ticiens de lart dentaire les meacutedecins et chirurgiensshydentistes ayant appartenu aux groupements antinashytionaux
Est expresseacutement constateacutee la nulliteacute de lacte dit loi du 15 novembre 1943 modifiant lartide 16 de la loi du 30 novembre 1892shy
Toutefois cette nulliteacute ne porte pas atteinte aux effets reacutesultant de lapplication dudit acte anteacuterieure agrave la mise en vigneur de la preacutesente ordonnance Est abrogeacutee agrave la date de leacuteleelion des conseils nationaux de l(ordre lordonnance du 11 deacutecembre 1944 creacuteant des organismes transitoy-es de gestion pour les proshyfessions meacutedicales et para-meacutedicales
ART_ 13 - La preacutesente ordonnance sera publieacute au leurnal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee oomme loi
Fait agrave Paris le 24 septembre 1945 C DE OAULLE-
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepublique franccedilaise
-------
1106 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
u gt1de des sceaux milUcircstre de la IllStice Pierre-Henri TElTOEN
Le Mitiistre des Travaux publics et des trtJNports
ministre ~s allaiNiii eacutetrangegraveres pt1 inteacuterim Reneacute MAV~
middotu ministre da travail et de la Sffcuriieacute sociale ministre de linteacuterieur par inteacuterim
Alexandre PARODI
Le mltugravestre de lIdtuaiugraveJI1 naicno1e Reneacute CAPlTANT
u Mitugravesfre des Colonies P GIACOBBI
Le miltistrc du travail et de la SeacuteClUiJeacute sociale Alexandre PARODI
Le ministre de la santeacute publique Franccedilois B1LLOUX
4filitaires
ARRETE No 814Cab du 25 lIotcmbre 1947
LE GOUVEIlNEUR DES CoLONIES CHeVAUER DE LA uQTON DHONNEUR
CROIX OE GuERRE -- MmAILLE DE LA RtsJSTANCE~ COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirS du Commissaire de la Reacutepublique au Toeo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repr~ntatives
Vu le deacutecret du locirc avril 1924 sur le mode de promulgashytion et de publication des tetes reacuteglementaires au Togo
Vu lordonnance nQ 451380 du 23 juin 1945 portant reacutefor~ me geacuteneacuterale du reacutegime de solde des miliumltaires er-assimileacutes des armeacutees de terre de meret de ~tair promulgueacutee au Togole 5 juillet 1946
Vu Ie deacutecret nO 45-1386 du 23 juin 1945 fit le reacutegime de solde des militaires de larmeacutee de terre publieacute au JO Togo du 16 juillet 1946 page 587
Vu le deacutecret nO 450157 du 2ll deacutecembre 1945 fixanl le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du Deacutepartement des colonies promulgueacute au Togo le 5 juillet 1946
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47-2163 du 10 novemshybre 1947 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes applicables aux militaires noh officiers ressortissants les territoires relevant du deacutepartement de la France loutre-mer en serice dans ces territoires
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et comnruniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 25 novembre 1947 J NOUTARY
)ECRET no 47-2163 du 10 IWvcmbre 1947 Le Preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute du service de la France doutremer du minisshy tre des forces armeacutees et du ministre des finances
Vu lordonnance du 14 janvier 1943 SUf la solde des micirclitaires indigegravenes colonIcircaux
Vu lordunnan nO 41)1380 du 23 juin 1945 portant reacuteforshyme geacuteneacuterale du reacutegime de solde des micirclitacircires et assimileacutes des armeacutees de terre de mer cl de Pairi
Vu le deacutecret du 2ll juillet 1921 concernant la soide et les indemniteacutes attribueacutees aux mmtaires indigegravenes coloniaux et les textes qui lont modifieacute
Vu le deacutecret du 17 janvier 1944 fixant le reacutegime de solde des militaires indigegravenes CQloniaux non officiers en service en Afrique du Nord en France et sur les theacuteacirctres dopeacuterations exteacuterieures
Vu le deacutect du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde dindemniteacutes et de primes dengagement et de reng~ment agrave allouer aux militaires indigegravenes coloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colo nies agrave compter du 1er aoUt 1944
Vu le deacutecret nO 45-138ocirc du 23 juin 1945 fintle reacutegimede- solde des militaires de larmeacuteecirc de terre et les 1Iextes quilont modifieacute
Vu le deacutecret nO 45Q157 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du deacutepartement des colonies
Vu le deacutecret nO 450158 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de lindemniteacute pour charges militaires applicable aux personnels militaires en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et en Chine
Vu le deacutecret nO 46-1110 du 18 mai 1946 fixant les partishyculariteacutes du re~ime de so~dc des troupes coloniales et meacutetropolitaines a la charge du deacutepartement de la France doutremer en service en lndochine en Chine et aux Indes britanniques
Vu le deacutecret du 21 jUin 1946 fint provisoirement le reacutegime de solde des militaires indochinois) non officiers en stndce en lncugravegtchine et en Chine
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
Dispositions geacuteneacuterales ARTICLE PREMJER - Le preacutesent deacuteercl fixe lei reacutegime
de solde et dindemniteacutes applicable aux militaire non officiers ressortissants des terdtoires rele=ant du deacuteshypartement de la France doutre-mer (autres que les deacutepartements de la Martinique la Guadeloupe la Guyane et la Reacuteunion) en service dans ces territoires
Ce reacutegime se substitue agrave partir du te avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur des theacuteacirctres dopeacutera tions et agrave partir du l~r aoucirct 1947 pour les trotJ4llCamp stationneacutee dans les autres territoires agrave tous les reacutegi- mes anteacuterieurs et notamment agrave celui reacutesultant tant du deacutecret du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes et de primes dengagement et de rltengagement agrave allouer aux militaires indigegravenes c0shyloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et du deacutecret du 21 juin 1946 fixant provisoirement le reacutegime de
solde des militaires indoehlooIcircs non officiers en sershyvice en Indochine et en Chine
Toutefois sont maintenues en vigueur les disposhysitions de larticle 8 du deacutecret du 20 mars 1945
bull
Hi deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRitOIRE DU TOGO 1107 J
Miiitaires agrave solde mellSuelle ART 2 - 1 - Les sous-ltgtfficiers et caporauxshy
chefs servant par contrat et ayant accompli effecN vment une anneacutee de service actif perccedilohent
a) Dans les mecircnes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute
La solde mensuelle de base (1) fixeacutee par le deacutecret 1 du 23 juin 1945 (art 5)
Lindemniteacute provisionnelle creacuteeacutee par le deacutecret no 41141 du 16 janvier 1941 dans les conditions preacutevues pour le personnel militaire en servce dans les teni toires doutre-mer
Lindemniteacute pour charges militaires fixeacutee par le deacutecret du 28 deacutecembre 1945
b) Eventuellement La majoration preacutevue pour les troupes en opeacuteratrons
ou en occupation (art 9 du deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute)
Les indemniteacutes et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4)
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 1 agrave 10 cidessous les allocations agrave caractegravere famil~al et 1111shydemniteacute de zone
Il - Les militaires agrave solde mensuelle subissent agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation une retenue journaliegravere eacutegale au montant de la prime globale dalimentation de homme de troupe euro peacuteen dans les conditions deacutefinies par la reacuteglemenshytation sur lalimentation aux colonies
Cette retenue justifieacutee par un eacutetat mensuelest exershyceacutee pour toutes les journeacutees pendant lesquelles lalishymentation des inteacuteresseacutes a eacuteteacute entiegraverement assureacutee par un mess ou par un organe similaire ou par un ordinaire Lorsque lalimentation pour lun des deux principaux repas na pas eacuteteacute assureacutee par lun de ces organes la retenue est diminueacutee de moitieacute
III - La solde des sous-ltgtfficiers eacutelegraveves officiers dactive est celle preacutevue pour Jes sergents-chefs Toushytefois dans le cas ougrave les inteacuteresseacutes deacutetiendraient un grade supeacuterieur la solde de ce grade leur reste acmiddot quise
IV - La solde dabsence et les soldes affeacuterentes aux positions autres que la position dactiviteacute sont attribueacutees suivant les meacutemes regravegles que pour les militaires franccedilais originaires dEurope
V - Lapplication de certaines mesures disciplinaishyres est en outre sanctionneacutee par des retenues exerceacutees sur la solde et le cas) eacutecheacutelnt la majorati(m dans les mndilions preacuteciteacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Mllitairegraves agrave solde speacuteclak progressive A~T 3 - 1 - Les caporaux et soldats servant
par contrat et ayant accompli effectivement une anmiddot Deacutee de service actif perccediloivent
a) Dans les mecircmes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute de service
(1) Cest-agravemiddotdire 1 solde budgeacutetaire de laquelle 1 retenU paur pension devra ecirctre deacuteduite pour obenir 1 solde ne1tio
La solde speacuteciale progressive fixeacutee par le deacutecret du 23 juin 1945 (art Cl)
b) Eventuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteVlle par le deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute (art 9)
Les indemniteacute$ et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4) aux taux et conditions fixeacutes par un deacutecret conshytresigneacute par le ministre des finances pris en conseil des ministres
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 7 agrave 10 cl-dessous
Les allocations agrave caractegravere familial Lindemniteacute de zone Il - Les mUitaires agrave solde speacuteciale progressive
sont ntiegraverement entrdenus par lEtat au moyell de prestations en deniers ou en nature
III - La solde dabsence est attribueacutee suivant les mecircmes~ regravegles que pour les militaires ftanccedilacircis origi naires dEurope
IV - Lapplication de certaines mesures discipli mures est en outre sanetionneacutee par des retenues exer œes sur la solde et le cas eacute~heacuteant la majoration dans les conditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave article 14
Militaires 4 scde speacuteciale A~T 4 - 1 - Les militaires non officiers de toUll
grades appeleacutes ainsi que ceux servant par contrat pendant la prmiegravere anneacutee de service perccediloivent la solde speacutecille fixeacutee par larUde 1 du deacutecret du 23 juin 1945_
A cette solde sajoutent eacutelfentuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteIUe agrave larticle 9 du deacutecret dq 23 juin 1945 modifieacute
Les indemniteacutes et allocations diverses eacutenumeacutereacutees agrave larticle 8 (sectsect 2 3 et 4) de lordonnance du 23 juin 1945 aux taux et dans les conditioJlS fixeacutes par un deacutecret contresigneacute par le ministre des finances et pris en conseil des ministres
Il - Les militaires agrave solde speacuteciale sont entiegravereshyment entretenus par lEtat au moyen de prestations en deniers Pu n nature
Ill lapplication de certaines mesures discipli naires est en outre sanctionneacutee par des retenues exershyceacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration dans les oonditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Militaires de la dlisponibiliteacute et des reacuteserves
ART 5 - En temps de guerre les militaires de tou grades de la disponibiliteacute ou des reacuteselVeacuteCS maintenus ou rappeleacutes agrave lactiviteacute et les engageacutes pour la dureacutee de la guerre qui par Iatr acircge sant deacutegageacutes dobligations militaires ont les mecircmes droits agrave solde que l~ militaires de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute servant par contrat et ayant accompli effecshytivement une anneacutee d~ senice actif sous reacuteserve dashyvoir eux-mecircmes satisfait agrave cette obligation
Les militaires non officiers de la disponilbllitii ou des reacuteserves convoqueacutes en temps de paix pour
~~ auqw po44
1108 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
accomplir des peacuteriodes dinstruction nont pas droit agrave ces allocations ils perccediloivent la solde speacuteciaJt1 des militaires appeleacutes agrave accomplir leurs obligations leacutegales dactiviteacute
Solde coloniale
ART 6 - Les militaires non officiers ressortis sants des territoires doutremiddotmer servant dans un groupe autre que leur groupe dorigine (1) perccediloivent la solde coloniale preacutevue par le deacutecret no 45-0157 du 28 deacutecembre 1945 (art IV sect 1er art 5 sect 1 art VI sect 1 er) ou eacuteventuellement la reacutemuneacuteration speacuteshyciale preacutevue par le deacutecret 46-1110 du 18 mai 1946 (art 2 sect 1 art 3 sect 1er) telles quqUes sont alshyloueacutees aux militaires franccedilais oliginaires dEurope de mecircme grade
Prestations agrave caractegravere famillal ART 1 - 1 - Les l)1i1itaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave soMe speacuteciale progressive ressortismiddot sants dun tePritoie doutremer marieacutes sous le reacutegime
du code civil avec une Franccedilaise beacuteneacuteficiegravent en prin cipe en matiegravere de prestations familiaies des mecircmes droits que les militaires fIanccedilais originaires dEuroshypeen servi~e dans le mecircme territoire
Il Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour lapplication des dispositions du para graphe 11er cimiddotdessus agravemiddot lexclusion de tous autres les enfants
Issus du mariage ltJIU leacutegitimeacutes par le mariage Issus dune preacuteceacutedente union militaire lorsque cette
union avait eacuteteacute contracteacutee sous le reacutegime du code civil
III Les prestations agrave caractegravere familial viseacutees au preacutesent articircde peuvent ecirctre servies agrave leacutepouse pu agrave la personne chargeacutee de la garde et de lentretien des enfants quels que soient la reacutesidence des enmiddot fants et le lieu ougrave le militaire est en service
Indemniteacute pOUJ charges de famille ART 8 1 Les militaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave solde speacuteciale progressive ressortisshysants dun territoire doutremer qui ont contracteacute mariage sous le reacutegime de la loi franccedilaise ou selon les ooutumes locales et dont le mariage a eacuteteacute reacutegu Iiegraverement autoriseacute ou reconnu ont droit lorsquils sont en service dans un territoire relevant du deacuteparteshyment de la Prance doutre-mer agrave une inderrmitecirc pour charges de famille eacutegale agrave eellegrave preacutevue pour les perSOIlnels autochtones des services publiœ des cashydres locaux ressortissants du mecircme territoire que les militaires consideacutereacutes
Il - Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour la deacutetermination du montant de linshydemniteacute pour charges de famille l~ enfants acircgeacutes de moins de quinze ans issus du mariage contracteacute SOul le reacutegime de la loi fanccedilaise ou selon les coutumes locales et reacuteguiegraverement autoiseacute ou reconnu ou issus dun preacuteceacutedent mariage du militaire contracteacute dans les mecircmes conditions
(1) Pour lapplication d œt1gt disposition lAfrique occ~ dentale fra1ccedilaise fiAfrique eacutequatoriale franccedilaise le Togo et le Cameroun constituent un seul groupe
III - Lindemniteacute pour charges de famille est payeacutee mensuellement au militaire lorsque sa famille rtside ave~ lui Elle est payeacutee doffice agrave la famille dans le ca contraire
Indemniteacute jOUJnaiegravere aux millJuires agrave sode speacuteciale chefs de famille
ART 9 Les militaires Ji solde speacuteciale ressorshytissants duu territoire doutre-mer sont oomme les militaires franccedilas oliginaires dEurope agrave solde speacuteshyciale exclus du beacuteneacutefice des aHocations agrave caractegravere fashymilial
Toutefois ceux qui agrave la date dentreacutee en vigueur du preacutesent deacutecret percevaient lindemniteacute journaliegravere preacutevue par larticle 6 du deacutecret du 20 mars 1945 ~n conservent agrave titre personnel le beacuteneacutefice jusquagrave ce que leur ancienneteacute de service ait modifieacute leur situashytion miiitaife~
Indemniieacutede zone ART 10 - Les mitaires ressortissants dunmiddot terrishy
toire doutre-mer peuvent preacutetendre agrave lindemniteacute de rone dans les conditions et aux taux fixeacutes par arrecirc teacutes des hauts commissaires gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapprobation du ministre de la France doutremiddotmer et du ministre des finances
Maoration familiale de lindemniteacute de zone AIT 11 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires
gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapmiddot probation du ministre de la France doutremiddotmer fixe ront les conditions dattribution et les taux de majorashytion familiale de lindemniteacute de zone agrave allouer eacuteven tuellement aux militaires viseacutes par le preacutesent deacutecret
IndelTUliteacute speacuteciale aux militaires en service dans les troupes nomades
ART 12 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers bull 210 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats 120 F par mois
IndelTUliteacute speacuteciale aax milifoires en service d1lIIS les reacutegions deacuteserii~ues
ART 13 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers 150 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats bull 9ucirc F par mois Cette indemniteacute peut se cumuler avec lindemniteacute
speacuteciale aux militaires en service dans les groupes nomades
Retenues agrave effectuer sur la solde par meswes disciplinaires
ART 14 - lapplication aux militaires ressortisshysants dun territoire doutreicircner non officiers de certaines mesures disciplinaires est en outre sancshytionneacutee par des retenues opeacutereacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration
Donnent lieu agrave lexercice de ces retenues Les punitions supeacuterieures agrave huit jours de prison
et les punitions de cellule agrave leacutegard des capor~xshychefs caporaux et soldats durant lexeacutecution de ces punitions
bull
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1109
Leacutenvoi par mesure disciplinaire dans l1IIe section speacuteciale oompagnie de rllscipline oU uniteacute en tenant lieu durant laffectation li cette section ou uniteacute agrave leacutegard des sous-officiers caporaux-chets caporaux cl soWa~ i
Toutefois avant lexercice de toute retelUle la solde du oous-officler ou caporalchef est preacutealable ment diminueacutee de la valeur de la prime dalimenta tion qui lui e)t retenue agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation
Le montant de la retenue est fixeacute comme suit
ChefMotifs de la retenue Ceacutelibataire
de famille
Punition supeacuterieure agrave huit jou rs de prison Totaliteacute Moitieacute
Punition de cellule _ Totalitf Moitieacute Affectation agrave une section speacuteshy
ciale~ compagnie de discishypline ou uniteacute en tenant Heu Moitieacute Quart
Ces retenues peuvent se cumuler la retenue aceishydentel1e en cas de punition de prison ou de ceUul dun militaire deacutejagrave affecteacute dans une section speacuteciale oU)lniteacutesen tenant lieu portant seulement sur le relishyquat acquis apregraves deacuteduction de la retenue permanente
Elles sont verseacutees au fonds speacutecial reacuteglementaire des punis de priscn
Lorsque la punition sera reacuteduite par le chef de corps les retenues ne seront exerceacutees que poor les journeacutees passeacutees effectivement en prison ou en cellul~ Lo~que la punition sera leveacutee ou que lincarceacuteration
cessera par suite dun refus dinformer dun non lieu ou dun acquittement les sommes retenu seront resshytitueacutees agrave linteacuteresseacute sur deacutecision du commandant supeacuteshyrieur des troupes
Retenues pow dettes AIn 15 - Les militaires viseacutes par le preacutesent deacuteshy
cret sont passibles des retenues sur la solde au profit du Treacutesor et au profit des tiers dans les mecircmes conshyditions et suivant les mecircmes regravegles que les militaires franccedilais originaires dEurope
Dispositions diverses A~T 16 Sont abrogeacutees toutes dispositions con
traires au preacutesent deacutecret et en particulier sous reacuteserve des dispositions speacuteciales preacutevue aux articles 1er et 9 cimiddotdessus les deacutecrets du 17 janvier 1944 et du 20 mars 1945 et les articles 1er 2 et 3 du deacutecret du 21 juin 1946 bull
A~T 1i -- Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer le ministre des forces armeacutees et le ministre des finanshyces sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet du 1er avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur les theacuteacirctres dopeacuterations et du 1er aoucirct pour les troupes
stationneacutees dans les autres territoires et qui sera pushyblieacute au Journal offiCiel de la Reacutepublique franccedilaise
Fait agrave Paris le 10 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres Le ministre des orees armeacutees
Pierre-Henri TElTGEN Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenCe
du conseil chl1lgeacute des serilfces de ia France doutre-mer
Pau1 BEacuteCHAIID
Le millistre des filUlllCes ScHUMAN
------shy1bullbullpII d IrU
CIRCULAIRE No 453(IOT Paris le 12 novembre 1947
Le Secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil charg~ du Ministegravere de la France dOutre-mer agrave Messieurs les Hauts-Commissaires et CommIssaire
de la Reacutepublique Franccedilaise Gouverneurs geacuteneacuteraux et Oouverneurs
La mise en œuvre dune politique rcnoveacutee du tramiddot vail et de la main dœuTe a conduit les pouvoirs pushyblics agrave creacuteer par deacutecret du 17 aoucirct 1914 un corps des Inspecteurs du Travail des Territoires doutreshymer~
Ainsi sont institueacutes des fOllctionnaires speacutecialiseacute~ qui ont agrave lier intimement Ifur activiteacute agrave celle de ladministration territoriale afin dassurer une pleine seacutecuriteacute au monde du travail et participer par une action toujours plus soutenue agrave laffermissement ltle la paix sociale
Ce racircle difficile je lai confieacute agrave une eacutequipe de foncshytionnaires attentivement choisis et pris pour la plushypart parmi ceux des membres du corps des admi nistrateurs que leur formation ou leur preacutedisposition agrave lintelligence des problegravemes sociaux orientait vers ces fonctions
Au moment ougrave dans le cadre du deacutecret de i944 linspection du Travail se met progressivement en place outre-mer je pense neacutecessaire oe preacuteciser les divers aspects de la mission qui lui est deacutevolUe
bull
LInspection du travail a pour fonction essentielle de controcircler lapplication des dispositions eacutedicteacutees en matiegravere de travail et de protection de la main dœushyvre Tacircche fondamentale qui requiert en permanenshyce toutes les faciliteacutes dinvestigation indispensables
Elle eacutetudie et eacutelabore dautre part les regraveglements dapplication en matiegravere du travail A cet eacutegard nul fonctionnaire nest plus agrave mecircme que lInspecteur du travail de mettre en forme des actes dont le fondement aussi bien que les conseacutequences tiennent eacutetroitement 2 la fois au politique et agrave leacuteconomique Id les solushytions retenues dans le passeacute eacutetaient diverses suivant les contingences locales La tacircche deacutelaborer la regravegleshy
bull
16 deacutecembre 1947
mentation incombait tantocirct au service politique tantocirct au service eacuteconomique tanUlt agrave un service speacutecialiseacute Il importe deacutesormais queUe iloit uniformeacutement conshyfieacutee agrave lInspection du Travail qui est la plus qualifieacutee pour soumettre agrave la signature du chef du groupe de territoires oU du chef de territoire les regraveglements eacutetudieacutes par elle apregraves avoir recueiHi les avis neacutecesshysaires Il conviendra donc sil y a lieu de proceacuteder aux transferts dattributions neacutecessaires
Linspection a enfin un rocircle de large infonnatioo et liaison agrave leacutegard de ses propres rouages et de ladshy
ministratiOIl territoriale aux divers eacutechelons infurshymation oonseil et amiable conciliation agrave leacutegard des employeurs et des travailleurs Lactiviteacute propre de lInspecteur le conduit en effet agrave connaicirctre agrave la fois le deacutetail des reacutealiteacutes sociales et les intentions des poushyvoirs publics donc leur incidence reacuteciproque probashyble Il est indispensable que cette expeacuterience pratique soit mise agrave la porteacutee de tous aveC la plus grande soushyplesse
En outre lInspection du Travail peut ecirctre chargeacutee deacutetudier les problegravemes dordre social eacuteconomique ou technique inteacuteressant les rapports sociaux
Jajoute en terminant que VU leurs attributiaml les inFpecteurs ne peuvent ecirctre investis de tacircches admishynistratives et notannnent de fonctions dautoriteacute ou de gestion qui seraient incompatibles avec leur mis sion fondamentale mecircme si eUes concernent direc- tement la main dœuvre
Jattends beaucoup ltte lactiviteacute de la compreacutehenshy
sion et de limpartialiteacute de lInspection du travail Je vous demande donc de veiller avec une vigilante attenshytion agrave sa mise en place et agrave son deacuteveloppement pro- gressif outre-mer
Il est indispensable agrave cet effet que les Inspecteurs soient doteacutes sans retard de moyens daction analoguel agrave ceux des chefs de circonscriptions administratives
Ainsi serontmiddotils en mesure de deacutevelopper une action agrave laquelle jattache une importance particuliegravere et (Jont ils ont deacutejagrave su en diverses circonstances proushyvoer lopportuniteacute et leffieaciteacute
Je vous prie de diffuser la preacutesente circulaire notamshynt par insertion au Journal Officiel de men accushyser reacuteception et dell indiquer les conditions de mise en application pratique dans le pays de lUnion dont ladministration vous est ronfieacutee
Pour le Ministre et par deacuteleacutegation
Le Directeur du Cabinet J RAMADIER
4RRETE N- 842jCab du 6 deacutecembre 1947
LE OOUyERNEUR DES COLONIES CHEVALIER of LA LtorON DHONNEUR
CROfX Dl GUfRRE - MWA1LLE Dl LA RtslsTANCE COMMISSAIRE DE LA RtPUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 m 1921 deacutererminant (jS attributions et lu pouvo du Commissaire de 1 Reacutepublique au Tltgo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatiltgtnadministrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenlatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des texres reacuteglemenlai au Togo
Vu le deacutecret du 3 aolll 1927 portant regraveglemenlation de la chasse et instituant un parc de refu~ dans le territojre du Togo promulgueacute au Togo le 25 septembre 1927
Vu le deacutecret du 13 octobre 1936 regraveglementant la chasse dans les principaux terrjtoires afrIumlains relevant du ministegravertl des ltoIQnies promulgueacute au Togo le 29 novembre 1936 ensemble les actes modificatifs SUbseacutequents
Vu le deacutecret du 15 avril 1937 prohibant dans certaines possessions africaines la sortie des animaux proteacutegeacutes promul gueacute au Togo le 18 mai 1937
Vu le deacutecret du 21 juin 1939 regraveglementant la cession des pointes aux ivoiri promulgueacute au Togo le 25 juillet 1939
Vu Je deacutecret du 25 oc1obre 1946 portaltt creacuteation dasshysembleacutee repreacutesentative au Togo promulgueacute au Togo Ce 1er novembre 1946j
ARRETE AlITlCLE PlEMIEIt Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le Deacutecret No 47-2254 du 18 novembre 1947 reacuteglementant la chasse dans les territoires afrishycains relevant du ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera eregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Icmeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET nO 47-2254 du 18 novembre 1947
Le Preacutesident du Conseil d~ Ministres Sur le rapport du garde des sceaux ministre de la justice
et du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenœ du conseil cbargegrave des services de la France doutremer f shy
Vu jarticle 18 du seacutenatusconsuite du 3 mai 1854i Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime financier
des colonies et les rextes modificalifs subseacutequents Vu le deacutecret du 11 feacutevrier 1930 rendant applicable aUx
colonies la loi du 29 deacutecembre 1928 eacutetendant lapplication de larticle 463 du code peacutenal sur les circonstances atteacuteshynuantecircs
Vu le deacutecret du 28 aoucirct 1935 portant creacuteatiQn de lieutenants de chasse aux colonies
Vu le deacutecret du 18 octobre 1904 portant reacuteorgnisation du gouvernement geacuteneacuteral de lAfrique occidentale franccedilaise
Vu le deacutecret du 16 octobre 1946 portant reacuteorganisation administrative de 1Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute parles deacutecrets des 6 novembre et 11 novembre 1946
Vu les deacutecrets des 23 mars 1921 et 21 feacutevrier 1930 deacutetershyminant les attributions des commissaires de la Reacutepublique franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacutecret du 25 aoucirct 1929 portant reacuteglementation de la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute par les
deacutecrets des 21 mai 1930 et 13 avril 1930 Vu le deacutecret du 3 ont 1927 portant reacuteglementation de la
chasse et instituant Un parc de refuge dans les territoires du Togo
Vu le deacutecret du 16 avril 1930 portant reacuteglementation de la chasse au Cameroun j
Vu le deacutecret du 13 avril 1935 fixant deacutefinitivement 1 lbultes des parts nationaux en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
1111
t6 deacutecembre t947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Vu 1 deacutecret du 13 octobre 1936 reacuteglementant la cbagravesse dans les principaux territoires africains relevant du ministegravere d colonies modifieacute lr les deacutecrets ds 24 septembre 1937 ~4 octobre 1940 6 JUIllet 1941 et 22 oll 1944 shy
Vu 1 deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la ch e Afrique eacutequatoriale franccedilaise
Vu 1 deacutecret du 15 avril 1937 prohibant das certaines possessions africames la sortie des anIcircmaux proteacutegeacutes
Vu le deacutecrt du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers modifieacute par le deacutecret du 5 juillet 1941
Vu les deacutecrels du 25 lobre 1946 creacuteant des assembleacutees repreacutesentatives en Afrique occidentale franccediliseJ ~n Afrique eacutequatoriale franccedilaIse au -Camemun au Togo et agrave Madagas car
DECRETE
CHAPITRE PREMIER Exerclce du droit de chasse
A~TICLE PREMIEIl - En Afrique occidentale fran ccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun au Togo agrave Madagascar agrave la Cocircte franccedilaise des SOmamiddot lis et aux Comores nul ne peut en dehors des excepshytions preacutevues au chapitre [V article 18 et au chapishytre VI articles 27 et 28 se livrer agrave aucun genre de chasse sans ecirctre deacutetenteur dun permis
ART 2 - Nomenclature - II est creacuteeacute agrave cet effet trois genres de permis
IoLe permis scientifique de chasse et de capture 20 Les permis sportifs de chasse 30 Les permis de capture commerciale
AllT 3 - Dispositions rommunes agrave mus les pennis Ces permis sont essentiellement personnels Ils ne
peuvent ecirctre ni ceacutedeacutes ni vendus Il ne peut ecirctre deacutelivreacute agrave la mecircme personne qulUI
seul pennis sportif dans la mecircme anneacutee pour un mecircme territoire Cependant il peut ecirctre deacutelivreacute pendant [~ validiteacute dun permis un pennis dune cateacutegorie supeacute rieure moyennant le versement de la diffeacuterence de prix entre les deux permis Le total des latitudes da batage ainsi accordeacute ne pourra jamais deacutepasser le total de celles preacutevues par le permis de la cateacutegorie la plus eacuteleveacutee
Ces permis doivent contenir tous les renseignements permettant de veacuterifier lidentiteacute des deacutetenteurs (eacutetat civil signalement photographie) et doivent ecirctre preacuteshysenteacutes agrave toute reacutequisition des agents de [autoriteacute
En cas de perte du permis une deacuteclaration doit ecirctre faite par linteacuteresseacute Un duplicata pourra ecirctre deacutelivreacute moyennant le versement dune taxe speacuteciale
Les permis de chasse ne pourront ecirctre accordeacutes quagrave des personnes posseacutedant des armes reacuteguliegraveremerit deacuteclareacutees
Leur deacutelivrance peut ecirctre rel1useacutee par lautoriteacute adshyministrative
Si Ia neacutecessiteacute sen fait sentir le gouverneur geacutentshyraI ou le chef de territoire pourra limiter par arllecircttl le nombre des permis sportifs susceptibles decirctre accormiddot lieacutes par subdivision administragravetive
ART 4 - Redevances - Les redevances perccedilues agrave loccasion de la deacutelivrance des permis des duplishycatas des taxes dabatage sont eacutetablies conronneacuteshy
ment aux dispositions reacutegissant les taxes locales dashypregraves larticle 74 du deacutecret de 1912 sur le reacutegime fimiddot nancier des colonies et aux dispositions du deacutecret du 25 octobre 1946 fixant le rocircle financier des assemshybleacutees locales
CHAPITRE Il
Nature (
de perltUcirc$
ART 5 Permis scientifiques de chasse et de capture - Ils sont accordeacutes par le ministre de la France doutre-mer sur avis du conseil supeacuterieur de la chasse Cependant chaque fois quil sagira de capture ou de chasse danimaux inteacutegralement proteacute geacutes lavis du Museacuteum national dhistoire naturelle agissant par deacuteleacutegation du conseil supeacuterieur de la proshytection de la nature sera obligatoirement demandeacute
La demande de permis doit indiquer le nom et la qualiteacute du beacuteneacuteficiaire et du titulaire les motifs invoshyqueacutes le nombre danimaux de chaque espegravece dont la capture ou labatage est demardeacute
Le permis preacuteeacuteise exactement les droits confeacutereacutes agrave son deacutetenteur et le peacuterimegravetre dans [equel ils peushyvent sexercer Celui-ci doit sen tenir stricircctemen~ agrave cette autorisation et ne peut se livrer agrave aucune autre chasse sans ecirctre muni dun permis sportif
Le permis scientifique donne lieu en principe agrave la perception de droits qui seront fixeacutes par le chiell de territoire
La gratuiteacute ne sera accordeacutee qulIU beacuteneacutefice du Mushyseacuteum national dhistoire naturelk
AgraveRT 6 - Permis sportifs - Il existe quatre sortes de permis sportifs
t o Le permis de petite chasse 20 Les permis de moyenne chasse
3ltgt Les permis speacuteciaux de passagers 40 Les permis de grande chasse
~T 7 - le permis depetite ch1-sse est deacutelivreacute par les chefs de subdivisions administratives et est valamiddot bic pour un an agrave partir du jour de sa deacutelivrance
Il donne le droit de chasser sur toute lleacutetendue du territoire ou du groupe de territoires ougrave il est deacutelivreacute en dehors des parcs des reacuteserves et des proprieacuteteacutes closes ou daccegraves interdit signaleacutes de faccedilon appashyrente par les proprieacutetaires ou les usagers ordinaires
Moyennantmiddot la perception dun droit fixe deacutetermineacute selon les dispositions preacutevues agrave larticle 4 iJ donne [e droit de chasser les animaux non proteacutegeacutes Touteshyfois il ne peut ecirctre abattu le mecircme jour par le titushylaire dun tel permis plus de deux suideacutes antilopes ou gazelles de mecircme espegravece et dans la mecircme semaishyne un total de plus de dix animaux de toutes ces cateacuteshygories
ART 8 - Les permis de moyennemiddot chasse sont deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteteacuteshyguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivi sions administratives
Ils existent SQUS lieux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
un an bull
1112
1
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables pour un an
Les prix des pernicircis des cateacutego~es Aet B ai~si que les latitudes dabatage pourront etre dlfferenbes dans les 3rrecircteacutes dapptication locaux
ils donnent le droit de chasseacuter sur toute leacuteteIldue du territoire ou du groupe de territoires ougrave ils ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacutes priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 7
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon les dispositions preacutevues agrave lartide 4 ils confegravefenii tout dabord les mecircmes droits sous [es mecircmes resershyvcs que le permis de petite chasse en ce qui concee les animaux non proteacutegeacutes Us donnent de plus le drOit de tuer un certain nombre danimaux proteacutegeacutes varia bic suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes dapshyplication locaux middoten conformiteacute avec les disposiumltfoons de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre un eacuteleacutephant sera oompleacutement~ire au permis et entraicircnera la perception dune taxe dabatage fixeacutee selon les dispositions preacuteshyvues agrave larticle 9
AIlT 9 - Les permis de grande chasse sent deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteleacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivisions admirugraves
tratives Ils existent sous deux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
Un an Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables
pour Un an Les prix des permis des cateacutegoles Aet B asl que
les latitudes dabatage pourront etre dlfferentIes dans les arrecircteacutes dapplication locaux
Ils donnent le droit de chasser sur toute leacutetendue du territoire ou du groupe de telTIcirctoires ougrave iJs ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacute9
priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 1
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon des dispositions preacutevues agrave larticle 4 ils confegraverent tout dabord les mecircmes droits sous les mecircmes reacuteserves que le permis de petite chasse en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes Ils donnent de plus le drOit dabattre un certain nombre danimaux proteacutegeacutes vashyriable suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes Idapplication en conformiteacute avec les dispositions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre des eacuteleacutephants et une girafe era compleacutementaire au permis et ~ntraIcircnera la perception de taxes dabatage progressIves pour chaque animal tueacute Le nombre deacuteleacutephants dont lab~ tage peut ecirctre accordeacute ne pourra en aucun cas de passer quatre pendant la dureacutee de validiteacute du permis Le montant des taxes dabatage sera fixeacute chaqu anneacutee
AIlT 10 - Le permis speacutecial de passager est ~eacuteivreacute par les chefs de territoires qui peuvet d~leacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certames SUbdlVlSlons admlnls tratives Il est valabl~ pour un mois
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selo~ les dispositions preacutevues agrave lartide 4 il confegravere le drOIt
agrave labatage dun certain nombre danirnaux proteacute geacutes variable suivant les territoires et fixeacute par les arrecircteacutes dapplication en conformiteacute avec les disposi tions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Le permis speacutecial de passager ne peut ecirctre accordeacute acirc des titulaires de permis de moyenne ou de grande chasse
AIlT 11 - Permis compleacutementaires A titre exceptionnel sur proposition et sous controcircle de linspection des chasses dans les reacutegions ougrave le ravitaillement en viande nexiste pas il pourra ecirctre deacutelivreacute des permis compleacutementaires aux titulaires de permis sportifs Ceux-ci pourront faire chasser un employeacute en leur lieu et place et sous leur entiegravere resshyponsabiliteacute uniquement avec les annΠagrave canons lisses quils deacutetiennent reacuteguliegraverement
La validiteacute du permis compleacutementaire cesse en mecircme temps que celle du permis principal
Le permis compleacutementaire ne donne le droit dabat tre que les animaux non proteacutegeacutes et donne lieu agrave la perception des mecircmes droits que le permis de petite chasse
La vente la cession OU leacutechange de la viande obshytenue par ce proceacutedeacute sont absolument interdits
Ai[ 12 - Permis de capture commerciale Les permIS de capture commerciale danimaux vivants sont accordeacutes dans les conditions SUivantes
Le beacuteneacuteficiaire doit ecirctre une personne ou une socieacuteteacute agreacuteeacutee par le gouverneur geacuteneacuteral ou le chef de terrishytoire ayant acquitteacute une patente speacuteciale et pteacutes~n_ tllrit du point de vue technique toutes les garanties jugeacutees neacutecessaires et suffisantes par les deacuteleacutegueacutes de ladministration
En plus de la patente le beacuteneacuteficiaire aura agrave acquitter par becircte exporteacutee un droit fixeacute annuellement
Il Sera autoriseacute agrave deacutetenir jusquagrave leur vente des anIshymauxet des oiseaux non proteacutegeacutes OU partiellement proteacutegeacutes dont il sera tenu de deacuteclarer le nombre agrave ladministration des chasses
En ce qui concerne les animaux inteacutegral~ent proteacutegeacutes il devra obtenir une autonsatJon sp~clale du ministre de la France doutre-mer apregraves aVIs du Museacuteum national dhistoire naturelle agisSant par deacutemiddot leacutegation du conseil supeacuterieur de la protection de la nature
Le permis de capture ne donne aucun des droits eacutequivalents agrave un permis de chasse et ne peut donner lieu agrave lutilisation darmes agrave feu
Sur demande circonstancieacutee des agents de capture le gouverneur geacuten~ral ou le ch~ de teryitoire po~rr accorder lautorisatton pour certaInes operalions d ulIshyliser des filets ou des piegraveges
CHAPITRE III Quide des chasses
AlT 13 Est reacuteputeacute guide de chasse quiconque organise agrave titre oneacutereux pour le compte dautrui de~ expeacuteditions de chasse Ces expeacuteditions doivent sopeacuteshyrer en conformiteacute avee les dispositions du preacutesent deacutecret
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOR~ DU TOGO 1113
La profession de guide de chasse neacutecessite pour ecirctre exerceacutee la deacutelivrance -dune licence speacuteciale anshynueHe aClOrdeacutee par le chef de territoire et dont le tarif sera fixeacute selon les dispositions preacuteI1es agrave larticle 4
Cettccedil licence ne peut ecirctre deacutelivreacutee quagrave des cllasshyseurs dune honorabiliteacute et dune compeacutetence reconshynues Les titres des candidats seront eacutetudieacutes par une qommission deacutesigneacutee par arrecircteacute local et dont linsshypecteur en chef des chasses du territoire le directeur des affaires eacuteconomiques et le diredeur des affaires politiques feront partie de droit
La Iiceacutence peut ecirctre refuseacutee dans les mecircmes conshyditions que les permis Elle pourra ecirctre retireacutee agrave tout moment agrave son titulaire sil est prouveacute quil a chasseacute ou fait chasser ses clients en contravention avec les tegraveglements sans preacutejudice des peacutenaliteacutes preacutevues au chapitre IX suivant la nature du deacutelit commis par lui ou par ses clients ou sil se rend coupable dun deacuteligt de droit commun Elle sera obligatoirement retireacutee dans le cas de reacutecidive
Les guides de chasse seront responsables des expeacuteshyditions organiseacutees par euxmiddot
En cas daccident survenu agrave de ses clients le guide de chasse devra aviser immeacutediatement lautoshyriteacute administrative la plus procliequumli proceacutedera) une enquecircte immeacutediate et faire 11J(oomote rendu deacutetaicirclleacute agrave linspecteur en cher des clicircasses du territoire qui jugera des suites agrave donner agrave la deacuteclaratiol1 du guide
Tout animal proteacutegeacute abattu en surplus des lalitudes
accordeacutees par lensemble des permis dune expeacutedition dirigeacutee par un guide de chasse devra faire lobjei de la part de celui-ci d~un compte rendu immeacutediat et deacutetailleacute agrave lautoriteacute administrative la plus proche qui jugera sil y a lieu darrecircter texpeacutedition ou pas
Quiconque sans avoir obtenu de licence aura fait mecircme une seule fois acte de guide de chasse sera oonsideacutereacute comme ayant enfreint les dispositions du preacutesent deacutecret
Le fait de fournir des renseignements ou de gtider des expeacuteditions de chasse mais agrave titre entiegraverement gratuit nest pas consideacutereacute comme un acte professionshynel et nest pas viseacute par les dispositions preacuteceacutedentes sauf en ce qui concerne les responsabiliteacutes susceptibles decirctre encourues pour deacutelit deacutelibeacutereacute en compliciteacute donneacutee agrave un deacutelit deacutelibeacutereacute de chasse
ART 14 - Photographie des grands animaux gishybiers - Lautorisation de photographier ou de cineacuteshymatographier des animaux dangereux inteacutegralement proteacutegeacutes ne pourra ecirctre accordeacutee quagrave des porteurs de permis scientifiques speacuteciaux deacutelivreacutes par le mishynistre de la france doutre-mer Le cas de leacutegitime deacutefense ne pourra ecirctre retenu en faveur du photograshyphe de lopeacuterateur de cineacutema ou de leurs assistants qui auront abattu des animaux inteacutegralement proteacuteshygeacutes Toutefois la leacutegitime deacutefense pourra ecirctre retenue en faveur des porteurs de permis scientifiques speacuteshy
f ciaux deacutelivreacutes par le ministre de la lrance doutreshymer quandmiddot ces permis lOmpforteront autorisaticlln de photographier ou de cineacutematographier des anishymaux inteacutegralement proteacutegeacutes
A~T 15 - Publiciteacute des permis La publication des permis scientifiques des patentes de captugravere et de guides de chasses sera faite au Joarnal officiel du territoire ou du groupe de territoires avec indication des noms et qualiteacutes des titulaires des permis de la nature et de la validiteacute de ceux-ci
AH )0 - Deacutecheacuteance des permis - La publication de la deacutecheacuteance de la privation doelroi _des permis de chasse ou de licences de ca[lture ou de guide de chasse sera faite au Journal officiel dans les mecircmes conditions que ci-dessus
De plus quiconque aura obtenu lin permis de chasse en trompant la bonne foi de lautoriteacute adminisshytrative bien quil ait eacuteteacute deacutechu de ses droits et qui sera convaincu de fraude verra le nouveau permis confisqueacute et sil a chasseacute sous son couvert sera oonsideacutereacute comme agrave nouveau en tOntravention avec les dispositions du preacutesent deacutecret
bull AIT 11 - Obligations des titulaires de permis
sportifs et scientifiques - Les titulaires dun permis quelconque autre que le permis sportif de petite chasse sont obligeacutes de tenir un carnet de chasse qui sera preacutesenteacute de mecircme que le permis agrave toote reacutequisition des agents de lautoriteacute et oUgrave seront enregistreacutes 31)
jour le jour des animaux proteacutegeacutes quils auront abatshytllS dans les limites autoriseacutees par les arrecircteacutes preacutevus agrave lannexe IV Mention sera porteacutee du sexe middotet des caracteacuteristiques de lanimal notamment pour les poin tes deacuteleacutephants ainsi que du jour et du lieu ougrave 1 a eacuteteacute tueacute
CHAPITRE IV
Droits dusuge
AIIT 18 - Le droit de chasser individuellement pour sa subsistance est reconnu agrave chacun dans les limites des aires de normalisation ou des zones de chasse fixeacutees par la coutume pour chaque groupeshyment ethnique en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes au moyen darmes de fabrication locale (sagaies arcs etc) sauf dans les reacutegions ougrave la deacutetention desdicirctes armes est interdi1e
ARTmiddot 19 - Chasse avec des armes de trait - Seuls les fuslls agrave piston ou agrave pierre peuvent ecirctre consideacutereacutes comme armes de trait ~
A~T 20 - Lautorisation de port darmes deacutelivreacutee agrave quiconque pour les armes de traite lui donne droit _ de chasser les animaux non proteacutegeacutes Toutefois des arrecircteacutes locaux pourront accorder le droit suppleacutemenshytaire dabaltre des buffles ou des hippotragues en nombre limiteacute et fixeront le nombre de charges de poudre de traite agrave allouer agrave chaque deacutetenteur dune arme ci-dessus deacutesigueacutee
CHAPITRE V Protection de la talne
ART 21 - Sur prtposition de linspecteur en chef des chasses les gouverneurs geacuteneacuteraux et les gou-middot verneurs des territoires autonomes apregraves avis des conseils geacuteneacuteraux fixent dans la limite des latitudes
bull
HI4 JOURNAL OFFICIEL DU
bull preacutevues pour chacircque espegravece agrave lannexe IV du preacutesent deacutecret le nombre des animacircux proteacutegeacutes (annexe 111) quil est permis dabattre avec chaque permis sportif et dans chaque territoire
Ils peuvent de la mecircme faccedilon prendre la deacutecision de proteacutegmiddoter inteacutegralement ou partiellement nimporte quelle espegravece dans une zone deacutefinie~ pour ulte peacuteriode renouvelable ne deacutepaSlgtant pas cinq anneacutees
Ils peuvecircnt ainsi fixer pour le territoire entier ou pour partie du territoire pPUr le cheptel entier ou pour certaines espegraveces des peacuteriodes annuelles de fermeture de la chasse correspondant agrave leacutepoqufJ daccouplement ou de mise-bas des animaux
Il devra ecirctre rendu compte at ministre de la France doutre-mer des mesures limitatives prises dans ce sens
AIltT 22 - En vue de la protection de la faune~ il peut ecirctre fixeacute par des arrecircteacutes des guvemeurs geacuteneacuteraux ou des chefs de territoire des reacuteserves deacute faune agrave but deacutefini
Ces reacuteserves pourront ecirctre soit des aires dans lesquelles les espegraveces seront proteacutegeacutees pendant un certain nombre danneacutees soit des aires dans lesquelshyles ne seront autoriseacutes agrave chaSser que les deacutetenteurs de permis nettement deacutefinis
Lamteacute consiuant chacune de ces reacuteserves devra speacutecifier exactement dans quel but elles ont eacuteteacute creacuteeacutees et dans quelles mesures on peut leS parcourir Oll les utiliser agrave des fins cyneacutegeacutetiques
Lagrave proceacutedu~e de classement de ces reacuteserves est fixeacutee par lannexe [ du preacutesent deacutecret
AIlT 23 - Protection des femelles et des jeunes _ Les permis de chasse ne visent pour tous les grands animaux de chasse que les macircles adultes de chaque
espegravece Les femelles de certains animaux sont inshyteacutegralement proteacutegeacutees dans les conditions deacutefinies augt annexes 1 et 1 Il du preacutesent deacutecret
JI est interdit denler les jeunes ou les œufs danishymaux proteacutegeacutes et speacutedaleme)t les œufs dautruche dans un but commercial
ART 24 - Chasse des oiseaux Les permiJ sportifJ de chassCocirc y compris le permis de petite chasse ne visent pas dautres espegraveces doiseaux que ceUes geacuteneacuteraement reconnues comme gibier
Les arrecircteacutes dapplication pour chaque territoire deshybull vront reacuteglementer annuellement la chasse des oiseaux
ART 25 - Interdictions - Sont interdits La pouruite lapproche et le tir du gibier en veacutehishy
cules ou en bateaux agrave moteur ainsi quen aeacuteronef La chasse aUX phares agrave la lanterne et en geacuteneacuteral
agrave laide de tous engins eacuteclairants Les battues au moyen de feux La chasse agrave laide de doues dappacircts emFoi~onneacutes
de fusils fixes dexplosifs de filets de piegraveges et de fosses
ART 26 - En cas dabus constateacutes tout proceacutedeacute de chasse compromettant la conservation de la faune peut ecirctre interdit ou reacuteglementeacute par arrecircteacute du go
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1941 J
verneur geacuteneacuteral ou du gouverneur de territoire autoshynome~
Des arrecircteacutes du gouverneur geacuteneacuteral ou du gouvershyneur du territoire deacutetermineront la mesure dans lashyquelle les chefs des collectiviteacutes locales pourrqnt ecirctre investis de pouvoirs de police pour la preacutevenion ou la recherche des infractions eacuteventuelles
CHAPITRE VI Protection des persotmeS et des biens
ART 27 - Chasses et destructions - Au cas olt certains animaugravex proteacutegeacuteS ou non constitueraient un danger ou causeraient des dommages les chefs de territoireJ pourront en autoriser la poursuite ou la destruction apregraves enquecircte sur place de linspecteur des chasses ou de son deacuteleacutegueacute
Ces autorisaions devlont ecirctre temporaires ou excepshytionnelles Les fais de chasse quelles rendent possishybles seront soumis au controcircle eacutetroit des agent de ladministration et des lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
AIlT 28 - Leacutegltll1e deacutefense - Aucune infraction ne ptut ecirctre releveacutee contre quiconque a fait acte de chasse inducircment mais dans la neacutecessiteacute immeacutediate de sa deacutefense de cehe dautrui GlU de celle de son propre cheptel domestique OU de sa propre reacutecolte Mais la provocation preacutealable des animaux y compris la provocation preacutevue agrave larticle 14 sont formellement interdites La preuve du cas de leacutegitime deacutefense doit ecirctre fournie dans les plus brefs deacutelais aux agents de ladministration ou aux lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
CHAPITRE VII ProdJPts de la chasse
ART 29 - profit commercial - Il est interdit au deacutetenteur dun permis de chasse de vendre deacutechanshyger ou de ceacuteder contre une reacutemuneacuteratIon quelle quelle soit la viande procureacutee par la chasse
ART 30 - Deacutepouilles et tropheacutees - Les titulaishyres de permis sportifs ou scientifiques peuvent libreshyment disposer des deacutepouilles ou tropheacutees des animaux reacuteguliegraverement abattus par eux
On Ccedilomprend sous le nom de deacutepouilles ou tropheacutees les massacres pointes deacuteleacutephants cornes de rhinoceacuteshyros eracircnes oU dents middotde ces animaux et des grands carnassiers les Queues deacuteleacutephants ou de girafes les peaux sabots ou pieds cornes de bovideacutes et les plumes doiseaux
On comprend eacutegalement sous ce titre tout objet confectionneacute avec ces deacutepouilles agrave moins qUelles aient perdu leur identiteacute dorigine par un proceacutedeacute leacutegitime de fabrication
ART 31 - Animaux et deacutepouilles danimaux non proteacutegeacutes - Limpo-taion le trafic et lexportation des animaux vivants ou de leurs deacutepouilles speacuteciashylement des pythons et varans deraquo parpassas et des
1115 Hi deacutecembre 1947 JOURNAL OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
petites an ticirclopes seront regraveglementeacutes par arrecircteacutes des gouverneurs geacuteneacuteraux oU des gouverneurs de terrishytoires autonomes de faccedilon agrave eacuteviter la diminution de ce cheptel par une exploitation abusive
AIn 32 - Aucun animal proteacutegeacute mort ou vif (anshyxes II et 11) aucun tropheacutee ou deacutepouille de ces animaux ne peut ecirctre deacutetenu ou ceacutedeacute ni circuler OU ecirctre exporteacute du territoire sans ecirctre accompagneacute dun certificat dorigine permettant son identification (mar que poids etc)
AIlT 33 - En conseacutequence les chasseurs devront solliciter lestampillage et les certificats dorigine de leurs tropheacutees au premier poste administratif quils rejoindront ainsi que la reacutegularisation de Imiddota mention de labatage middotsur leur carnet de chasse
La deacutepouUle dun animal tueacute par le deacutetenteur dlUI permis eacutetant sa proprieacuteteacute absolue est exoneacutereacutee du droicirct de circulation agrave linteacuterieur du territoire
ART 34 - Dispositions - JI estinterdU deacute sapshyproprier
10 livoire dq eacuteleacutephants ou les cornes de rhinomiddot ceacuteros trouveacutes
2deg Les pointes ou ks cornes de ces animll)lx tueacutes san~ permis ouen exceacutedent des permis pour se proteacuteshyger ou pour proteacuteger autrui
Ces deacutepouilles doivent ecirctre remilles au premier centre administratif alteint
ladministration est tenue de verser au deacuteoosant une prime correspondant au tiers de la valeu mermiddot curiale de toute deacutepouille trouveacutee gui lui sera remise
limportation la deacutetention le trafic et Pexportation des pointesmiddot divoire de moins de cinq kilogrammes sont formellement interdites
CHAPITRE VIIl Armesmiddotshy
ART 35 ~ Les armes et les tnugravenitions de guerre composant ou ayant composeacute larmement reacuteglemenshytaire de forces militajres franccedilaises ou eacutetrangegraveres de milice ou de police ne peuvent ecirctre1ltiliseacutees pour la chpsse
AIlT 36 - 1e deacutetenteur dune arme rayeacutee recevra de ladministration un titre de proprieacuteteacute deacuteJini~if En cas de vente de larme ce titre de proprieacuteteacute sera transfeacutereacute au nouveau proprieacutetaire
Ce titre portera les caracteacuteristiques de larme et la deacutesignation du type auquel elle appartient ainsi que ces numeacuteros de canon et de culasse
Les entreprises de oorisme cyneacutegeacutetiques ducircment patenteacuteCci et deacuteclareacutees pourront mettre il la disposition de leurs clients sous leur entiegravere responsabiliteacute des armes de chasse correspondant agrave des types dont lutili sation est autoriseacutee sur le permis de chasse accordeacute agrave chaque client
AIlT 37 - Il est interdit de chasser avec des armes rayeacutees dun calibre supeacuterieur agrave 05 mlm des Mtes autres que le petit gibier non proteacutegeacute oiseaux ronmiddot
geurs carnivores singes damans et les oiseaux proshyteacutegeacutes sauf lautruche
CHAPITRE IX
POlllSuites peacutenaliteacutes jugements
ART 38 - Constatations des infractions -- Les infractionrmiddot au preacutesent deacutecret et aux arrecircteacutes dapshyplication pris en vue de son exeacutecution sont cons tashyteacutee~ par de procegraves-verbaux dans toute leacutetendud du territoire par les inspecteurs des services des chasshyses les officiers de police judiciaire les lieutenants de chasse et les agents des eaux et forecircts Certains agcrts dugraveutres services peuvent eacutegalement ecirctre habi liteacutes agrave cet effet par les gouverneurs geacuteneacuteraux ou les goulerneurs de territoires antonomes
AIlT 39 - LC inspecteurs et les lieutenants de chasse asSermenteacutes cpnduisel)t devant le preacutesident du tribunal competent tous les deacutelinquants dont ils ne peuvent sassurer de lidentiteacute
Ils cn le droit de requeacuterir la force publique pour reacuteprimer les - infractions en matiegravere de chasse ainsi que pour la recherche et la saisie des produits de la chasse deacutetenus deacutelictueusemenf vendus en fraude ou circulant en contravention des dispositions leacutegdles
ART 40 - Les gardes-chassenon aSSermenteacutes ne peulent rechercher et constater que les infractions en matiegravere de chasse commises par les personnes utilisant les armes indigegravenes ou les fusils de trait
Ils eccedilmnient tout individu surpris en flagrant deacutelit devant linspecteur des chasses ou lofficier de police judiciaire le plus proche qui dresse le procegravesshyverbal
ART 41 - LeS ltleacutelits ou contraventions en matiegravere de chaSe sont prouveacutes soit par des ptocegraves-verbaux soit par des teacutemoins agrave deacutefaut oumiddotau cas dinsuffisance des procegraves-verbaux
Les procegraves-verbaux dresseacutes par un fonctionnaire assermenieacute font foi jusquagrave inscription de faux des faits mateacuteriels deacutelictueux quils constatent
Dans le cas dugrave les procegraves-verbaux sont dresseacutes par des agentgt assermenteacutes sur le rapport dun indicashyteur ils ne font foi que jusquagrave preuve du contraire
Les procegravesmiddotverbaux dresseacutes par des agents assermiddot menteacutes des cadres locaux doivent ecirctre affirmeacutes deshyvant lautoriteacute administrative la plus proche Cette ffirnation a lieu dans les quinze jours qui suivent celui de la clocircture du procegraves-verbal
ART 42 - Le preacutevenu qui vetit sinscrire en faux cohtr ua procegravesverbal est tenu de le faire au moins huit jours avant ioodience indiqueacutee par la citation il doit faire en mecircme temps le deacutepocirct des moyens de faux et indiquer les teacutemoins quil veut faire entendre
Le preacutevenu contre lequel il a eacuteteacute rendu un jugement par deacutefaut es admil agrave -faire sa deacuteclaration dinscriplIcircolJ en faux pendant le deacutelai qui lui est accordeacute pour se preacutesenter agrave laudience lUr lopposition par lui formeacutee
AIT 43 - Les inspetteurs et les lieutenants de chasse ne peuvent exercer leurs fonctions quapregraves avoir precircteacute serment devant e tribunal de premiegravere
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 19471116
instance ou le juge de paix agrave compeacutetence eacutetendue de la reacutegion administrative ougrave ils sont appeleacutes agrave servir Ce serment nest pas renouveleacute en cas de changeshyment de reacutesidence dans le mecircme territoire
Ce sermept est precircteacute par eacutecrit si ces agents reacutesident en dehors du siegravege du tribunal ou de la justice de paix
Certains gardes-chasse auxiliaires speacutecialement deacuteshysigneacutes par le gouverneur du territoire peuvent precircter serment dans les mecircmes conditions
ART 44 ~ Les inculpeacutes ne peuvent en aucun cas exciper de leur ignorance en matiegravere zoologique pour se justifier davoir tueacute un animal quelconque en conshytravention du preacutesent deacutecret et de les arrecirctis dappli_ cation
ART 45 ~ Qualiteacute de reacutesident ~ Pour lexeacutecushytion du preacutesent deacutecret et de ses arrecircteacutes dapplicashytion la qualiteacute de reacutesident ne sera rCConnue quaux agents de ladministration militaires affecteacutes de faccedilon permanente dans les territoires et aux particuliers titulaires de lautorisation deacutefinitive demiddot seacutejour preacutevue par la reacuteglementation sur limmigration
ART 46 ~ Presomption de deacutelit ~ Quiconque gten tous temps ou en tous lieux dun territoire est trouveacute en possession dun animal vivant ou mort inscrit aux annexes Il et III du preacutesent deacutecret w dune partie de cet animal est reacuteputeacute lavoir captureacute
ou tueacute il est donc consideacutereacute comme ayant contreshyvenu aux dispositions du preacutesent deacutecret agrave moins quil ne puisse fournir la preuve du contraire par lexhibition dun permis et dun carnet de chasse laushytorisant agrave la eacuteapture ou agrave labatage de lanimal susdit ou de toute autre faccedilon
AH 47 - Jugell1ent des infractions ~ Les infracshytions au preacutesenl deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication SOllt deacutefeacutereacutees aux juridictions compeacutetentes dans le ressort desquelles elles ont eacuteteacute constateacutees
AIH 48 -- Peacutenaliteacutes encourues ~ Les infracshytions au preacute~ent deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication sont punies
10 Dune amende de cinquante francs minimum agrave dix mille francs maximum ou dun emprisonnement minimum de deux mOIcircll agrave un an maximum ou de lune de ces deux peines seulement
20 De la confiscation des deacutepouilles ou animaux captureacutes ou dune condamnation au payement dune somme eacutegale agrave leur valeur sils ne peuvent ecirctre saisis
En cas de reacutecidive ces peines pourront ecirctre asshysorties
la De la confiscation des armes munitions engins et mateacuteriel ayant servi agrave commettre le deacutelit
Le veacutehicule automobile ou autre ayant eacuteteacute utiliseacute ltleacutelibeacutereacutement agrave des fins cyneacutegeacutetiques sera consideacutereacute oomme mateacuteriel susceptible de confiscation
20 De la deacutecheacuteance du permis et eacuteventuegravellement de la privation temporaire ou deacutefinitive doctroi de tout autre permis ou licence
ART 49 ~ Les peines encourues damende ou de prison sont porteacutees au double obligaroirement
10 Lorsque le deacutefit a eacuteteacute commis dans uoe reacuteserve naturelle inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
20 Daosle casmiddot de reacutecidive reacutealiseacute lorsque dans les cinq anneacutees qui ont preacuteceacutedeacute linfraction le deacutelinshyquant a deacutejagrave eacuteteacute condamneacute pour une infraction preacuteshyvue au preacutesent deacutecret
ART 50 ~ Les mecircmes peines encourues sont porshyteacutees au triple obligatoirement lorsque la reacutecidive a eacuteteacute commise dans une reacuteserve inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
Lorsque le deacutelinquant est un agent de ladminisshytration oU un lieutenant de chasse larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable
ART 51 - Saisies ~ Dans tous les cas ougrave il y a matiegravere agrave confiscation les procegraves-verbaux constatant la contravention ou le deacutelit comporteront saisie desshydits objets
ART 52 ~ Les preacutesidents des tribunaux et les magistrats remplissant les fonctions de juge de paix pourront donner main-leveacutee provisoire des objetS saisis agrave la charge du payement des frais de seacutequestre et moyennant une bonne et valable caltlon Dans le cas contraire ils deacutesigneront un gardien de saisies
ART 53 - Prescriptions ~ Les notions en reacuteparashytions des deacutelits de chasse Se prescrivent pour un an il partir du jour ougrave ils ont eacuteteacute constateacutes lorsqu les preacutevenus SQllt deacutesigneacutes dans les procegravesverbaux Dans le cas contraire le deacutelai est de dix-huit mois
ART 54 ~ Vente des objets confisqueacutes - Les armes munitions etc (en dehors des armes proshyhibeacutees) ainsi que les deacutepouilles confisqueacutees sont vendues aux enchegraveres publiques Elles sont remiSes agrave lacheteur accompagneacutees dun certificat dorigine Les deacutepouilles sont marqueacutees dlm faccedilon indeacuteleacutebile
ART 55 - Abrogations - Sont abrogeacutees toutes les dispositions anteacuterieuces contraires et noeacuteamment les deacutecrets du 13 octobre 1936 modifieacute par celui du 21 septembre 1937 teacuteglementan la chasse dans les principaux territoires africains celui du 15 avrH 1937 prohibant la SoTtie de certains animaux proteacuteshygeacutes celui du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers et le deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
ART 56 ~Exeacutecution -- Le garde des SceauX ministre de la justice et le secreacutetaire dElat agrave la preacuteshysidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le conmiddot cerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et qui entrera en vigueur degraves Sa promulgation dans les territoires
Fait agrave Paris le 18 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesjdent du conseil des ministres Le secreacutetaire dEtat agrave la peacutesidence
du cO1geil charg( des serrugravees de la France doutre-mer
Paul BEacuteCHA ~D Le garde des sceaux ministre de lu iustice
Andreacute MARIE
bull
bull
1111 16 deacuteegraveembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ANNEXE 1
Proctibve de classement des serVices de chasse ARTICLE PREMIER - Dans chaque territoire adminis
tratif une oommissiQn nommeacutee par le gQUverneur geacutetieacuteral ou le gouverneur de terriltoire autonome deacute
1 finit les surfaces agrave consideacuterer comme reacuteserve de chasse Leur classement est sanctioaneacute par arrecircteacute
ART 2 - Les services delinspeCtlon des chas ses avec laccord du gouverneur chef du territoire Procegravedent avec les repreacutesentants des villages inteacuteres seacutes agrave une reconnaissance du peacuterimegravetre agrave classer et des droits dusage ou de parcours sexerccedilant sur la future reacuteserve
Le projet de classement de la reacuteserve de chasse portant deacutesignation preacutecise des limites preacutevues est remIcircll au chef du territoire qui le porte agrave la connaismiddot
sance des inteacuteresseacutes par tous les moyens de publiciteacute oonforl1es aux regraveglements et usages locaux En outre avis en est donneacute au public par la voie du Journa~ officiel
A lexpiration dun deacutelai de trente jours pour compshyter du jour de larriveacutee au chef-lieu de la reacutegion du Journal officiel donnant ledit avis au public se reacuteunit sur convocation de son preacutesident une oommis sion de classement composeacutee comme suit
Le chef de reacutegion preacutesident Linspecteur en chef des chasses ou son repreacutesenshy
tant membre Le chef de chaque village inteacuteresseacute ou son deacuteleacute
gueacute membre Cette commission se transporte au cheflieu de la
reacutegion et examine le bien-folldeacute des reacutedarrrations ~ qui aUlont pu ecirctre formuleacutees EUe deacutetermine les limites de la reacuteserve de chasse
constate labsence ou lexistence de droits dusage Dans ce dernier cas elle constate la possibiliteacute du pleill exercice de ces usages agrave megravetre de la reacuteserve sinon elle dans lesquelles ils pourront ecirctre teacutes
Il est eacutetabli un procegraves-verbal la commiSsion qui est transmis
lmiddotexteacuterieur du peacuterishyfixe les conditions exerceacutes ou rache
dœ opeacuterations de pour deacutecision au
conseil dadminishation au gouverneur geacuteneacuteal ou au gQUverneur de territoire autonome apregraves avis de linspecteur en chef des chasses et du receveur des domaines
AAT 3 - Larrecircteacute de classement est publieacute au Journal officiel du territoire n est porteacute par les
~ soins du chef de reacutegion agrave la connaissance de tous les villages il)teacuteresseacutes
AH 4 - Les personnes qui auraient des droits autres que les droits dusage ordinaires agrave faire valoir sur des parties de la reacuteserve pourront former oppo sition pendant trente jours pour compter du jour de larriveacutee au chefmiddotlieu de la reacutegion du Journal offlciel dontenant larrecircteacute de classement
r Les oontestations pourront ecirctre reacutegleacutees agrave lamiashyble parla commission de dassement sanS quoi les opposants devront porter leurs r~eJJdiumlcations devant les tribunaux compeacutetents
ANNEXE Il Liste des anIcircfIUlux prottgts dune faccedilon absolue et
dont la chasse et la eapture y compris celes de leurs ieunes ou de leurs œufs sont pl1 coltSeacutequent interdite sauf aux porteurs de permis scientifiquBs
Mammifegraveres Lamantin Manaus senegalensis (Desmaret) Gorille Ourjlla Oorilla (Savage et Wyman) Chimpanzeacute pau1iroglodrtse (Linneacute) Ane sauvage EqUlls asillUS somaicus (PbullL Sclater) Orycteacuterope Oryeteropus afer (Pallast) Rhinoc~ros blanc Cerototherium simum (Bugraverchell) Chevroain aquatique Hyeftll)sclws aqu(liIcircqlte (Ogilby)~ Rhinoceacuteros noir DicerWs bicorms (Linneacute) Hippopotame nain ClwcrOfJ6is liberiensis (Mor1ion) IEleacutephant (pointes de moins de 5 kg) Loxotonfa afri
CaM (Blumenbach) Eleacutephant pygmeacutee Loxdonta puntulio (Noack) Genette fossane Fossa fossa (Schreber) Tous Jes leacutemuriens de Madagascar makis tropithegraveshy
ques indris avalis chirogales ayeaye
OiseauX Messager serpentaire Sagittarius serpetikrrlllS (Mil~er) Bec en sabot Baaemceps re~ (Gould) Comatibis chevelu ComaiilJis eremita (Linneacute) Tous les vauk)1Jrs
Les femelles dantilopes figurant agrave lannexe III sont inteacutegraement proteacutegeacutees ainsi que leslemeUes de mouflons
ANNEXE III ljste des imillUlllx proteacutegeacutes tiUJUJ faccedilon partielle e~
dom la chasse ai la captwe y compriS celles de kw iumleunes ou de leurs œufs ne sont I1ltioriseacutees ~ certaines limites quaux porteurs de permis sportif~ ou seacutetentifiques
Mammif~res
Oreacuteotrague sauteur Ortoiagua oreacuteot~ (Zimmer mann)
Buffle Syncerus cafter (Sparman) Hippopotame Hippopotamus ampdblus (Linaeacute) seacutephant (pointes de plus de 5 kg) Loxodonia alri
CI1fUl (Blumenbach) Mouflon agrave manchettes Amntotrague lervIcircltl (Pallas) Addax Addax li1SomUuloius (Blainville) Oryx Aogoryx algazel (Oken) Gueacutepard Aacircnonyx ubotus (Schreber) Grand koudou strepsIcircCeros strepsiceros (Pallas) Girafe Oiratta camelopordolis (Linneacute) Hippotrague Hjppotragus IJlfilinus (Desmaret) Elan de Derby Taurotrague ilerbit11lls (Gray) Situtunga limotrague spekei (Sclater) Bongo BoocelCus cUlycerus (Ogilby) Singes Colobes genre Colobus (HUger) Ceacutephalophe agrave dos jaune Cepludoplrus syMculJer (Af
zeIius)Pangolins OellJe Snwsla Uromanis (Phatagicircnus) Dugong Halieoredugong (~rxlebeu) bull Petit koudou Strepslceros 1mberbis (Bhth)
bull
1118 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Oiseaux
Heacuteron garde-bœufs Bumvusibis (Linneacute) Aigrette garzette Egretta garzetta (Linneacute) Aigrette intermeacutediaire Mosophoyx intermedius (Washy
gler) Grande aigrette Casmerodius albus melPlwlhynefllJs
(Wagler) Autruche StrotMo camelus (Linneacute) Marabout Lepfopiltes crumenierus (Lesson) Grand calao dAbyssinie Bucervus abyssinjcus (Bodshy
Iaert)
ANNEXE IV
AcircIlTlCLE PIlEMlER - Les chefs de territoirœ fixeront le nombre de becirctes dont labatage est accordeacute pour chaque permis sans pouvoir neacuteanmoins deacutepasser le maximum fixeacute ci-dessous
Permis de moyenne chasse
Buffle 18 Hippopotame 1 E1eacutephant 1 MoutJon 2 Addax r2 Oryx 4 Gueacutepard 1 Grand koudou 1 Hippotrague 12 Situtunga 1 Ceacutephalophe agrave dos jaune 1 Colobes 6
bullHeacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces Marabout
reacuteunies) 6 2
Autruche 2
AcircIlT 2 - En aucun cas on ne devra deacutepasser le tolal de dix-huit en additionnant le nombre des buffles et des hippotragues
ART 3 - Permis de grande chasse
Buffle 24 Hippopotame 2 Eleacutephant 4 Mouflon 4 Addax 3 Oryx 6 Gueacutepard 1 Grand koudou 2 Girafe 1 Hippotrague 12 Elan de Derby 2 Situtunga 1 Bongo 2 Ceacutephalophe agrave dos laune 1 Colobes 6 Heacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces reacuteunies) 6 Marabout 2 Autruche 4
AIlT 4 - Toutefois dans les reacutegions foresticres ougrave lhippotrague nexiste pas le nombre des bumes peut ecirctre porteacute agrave trente Cette deacuterogation devra ecirctre speacutecifieacutee sur le titre du pe~~is
ART 5 - Lisle des animaux pour lesquels des permis de passagers peuvent ecirctre accordeacutes et nombre maximum agrave accorder Eleacutephant Buffle bull Hippotrague Mouflon Hippopota~ Bongo Situtonga Autruche Oryx Addax Grand lroulfal1
1 3 3 3 1 1 2 2 2 t 1
Ordr bila
ARRETE No 824jCab du 29 no~embre 1947
LE GOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVALTeR Of LA LoJON DHONNtUR
QtOIX DI OulaRE - MtnA1LLE ne LA ReacutesISTANC~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TooO VU le deacutecret dU 23 mars 1921 deacutererminant les attributions
et lpOuvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
adminicircstnrtive du territoire du TOllO et creacuteation dassemmiddot bleacutees repreacutesentati_
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 SUr le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Toampltgt
ARRETE ARTICLE PIlEMlER - Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le deacutecret No 47-2211 du 19 novembre 1947 rendant applicab les aux Territoires relevant du Ministegravere de la France dOutre-Mtr autres que Madashygascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementation des mesures relatives agrave lordre public bull bull
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 29 novembre 1947
_____J_NOUTAIlY 1 DECRET no 47-2211 du 19 novembre 1947
Le Preacutesident du Oonseilmiddot des Ministres Sur le rapport du secreacutetaire
conseil chargeacute des services de dEtat li la preacutesidence ta France dautre-mer
du
Vu les articles 72 et 104 de la Constitution Yu le deacutecret du 23 octobre 1935 purtant reacuteglenientationdes mesures relatives au renforœment du maintien de lordre public
Yu le deacutecret nO 47_908 du 24 mai 1947 rendant ail Iicable agrave Madagascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935
bull
1119
lishy
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOCO
DECRETE bull
AITICLE PREMlEI - Le deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementatlon des mesures relatives au renmiddot forcement du maintien de lordre pUblic est deacuteclareacute algt plicable aux territQires relevant du ministegravere de la frimce doutre-mer autres que Madagastar sous reacuteshyserve des modificatiQns ci-apregraves
AIT 2 - La deacuteclaration preacutevue agrave larticle 2 sera faite aux autoriteacutes deacutetermineacutees par arrecircteacute du goushyverneur geacuteneacuteral dans les territoires groupeacutes et du chef de territoire dans les territoires non groupeacutes
ART 3 - Les alineacuteas 2 iCt 3 de larticle 3 sont remC
placeacutes par les dispositions suivantes laquo Lautoriteacute qualifieacutee pour recevoir la deacutecaration
la transmet dans les vingtquatre heures au chef du territoire Elle y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
laquo Le chef du territoire peut soit prendre un arrecircteacute dinterdiction soit annuler celui qui a eacuteteacute prisraquo
ART 4 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutreme est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute augrave lourtuU olliciel de la Reacutepublique frauccedilaise et aux lournallX officiels des territoires inteacuteresseacutes et inseacutereacute au Bulletin oficiel dIu ministegravere de la FranCe doutre-mer
fai1 agrave Paris le 19 novembre 1947 _PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat d la preacutesidence du conseil chQ1geacute des services
de la France douremer Paul BOCHARD
PECRET dt 23 octoore 1935
RAPPORT
Au Preacutesident de la ReacutePllcotique FrOllfatse Paris le 23 octobre 1935
Monsie1lr le Preacutesident
A diverses rltprises des Oouvemements preacuteceacutedents ont deacuteposeacute des projets de loi relatifs aux mankfesta- lions sur la voie publique
Ces projets sont encore en instance devant le Parle ment et ont dormeacute lieu agrave des discussions approfondies degravevant les commissions compeacutetentes
Il importe cependant en preacutesence des atteintes de plus en plus freacutequentes porteacutees agrave lordre et agrave la tranquillileacute publics de reacutealiser dextrecircme urgence les dispositions essentielles contenues dans ces projets Dans ces conditions le Oouvemcment a le devoir de recourir agrave la proceacutedure exceptionnelle de deacutecretsshylois institueacutee par la loi du 8 juin 1935 Le caractegravere leacutegal de ces mesures ne saurait ecirctre contesteacute puisshyquelles tendent agrave renforcer le maintien de lordre pushyblic condition essentielle du calme et de la confiance neacutecessaire pour perme1r le redressement eacuteconomi que du pays
Nous avons lhonneur de le soumettre li votre haute approbation
Le preacutesident du conseil miltistre des affaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Le garde des scelUSx mJnJstre de la imtice Leacuteon BtIMID
Le milIistrll de linteacuterieur Joseph PAGANON
Le preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Sur le rapport du preacutesident du -cofJseiJ~ ministre des affaires
eacutetrangegraveres du garde des sceaux ministre de la justice ct du ministre de linteacuterieurJ bull
Vu la loi du 8 juin 1935 autorisant le Gouvernement agrave prendre par deacutecrets toutes dispositions yant force de loi pour deacutefendre Je franc Le conseil des ministres ent~ndu
DECRETE
AjlTICLE PREMlER - Les reacuteunions sur la voie pushyblique sont et demeurent interdites dans les conditiQlls preacutevues par la loi du 30 juin 1881 article 6
Sont soumis agrave lobligation dune deacuteclaration preacuteashylable tous cortecircges deacutefileacutes et rassemblements de pershysonnes et dune faccedilon geacuteneacuterale toutes manifestations sur la voie publique
Toutefois sont dispenseacutees de cette deacuteclaration les sorties sur la voie publique conronnes aux usages locaux
AIT 2 - La deacuteclaration sera faite agrave la mairie de la commune ou aux mairies des diffeacuterentes commushynes sur le territoire desquelles la manifestation doit avoir lieu trois jours francs au moins et qt1inze jours francs au plus avant la date de la manifestation A Paris et pour les communes du deacutepartement de la Seine la deacuteclaration est faite agrave la preacutefecture de poUce Elle est faite au preacutefet OUau sous-preacutefet en ce quJ concerne les villes ougrave est institueacutee la poliee dEtat
La deacuteclaration fait connaicirctre les noms preacutenoms et domiciles des organisateurs et est signeacutee par trois dentre eux faisant eacutelection de domicile dans le deacuteshypartement elle indique le but- de la manifestation I~ lieu la date et lheure du rassemblement des groushyp~nts inviteacutes agrave y prendre part et sil y a lieu
litineacuteraire projeteacute Lautoriteacute qui reccediloit la deacuteclaration en deacutelivre immeacuteshy
diatement un reacuteceacutepisseacute
AIT 3 - Si lautoriteacute investie des pouvoirs de police estime que la manifestation projeteacutee est de nature agrave troubler lordre public elle linterdit par un arreteacute quelle notifie immeacutediatement aux signashytaires de la deacuteclaration au domicile eacutelu
Le maire transmet dans les vingt-quatre heures la deacuteclaration au preacutefet JI y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
Le preacutefet peut dans les conditions preacutevues par la loi du 5 avril 1884 soit prendre un arrecircteacute dintershydiction soit annuler celui qui a eacuteteacute pris
bull bull bull
1UO JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
AIH 4 - Seront punis demprisonnement de quinze jours agrave six mois d dune amende de 16 agrave 2000 frs
10 Ceux ltlui auront fait une deacuteclaration incomshyplegravete ou inexaegravete de nature agrave tromper sur les condishytions de la manifestation projeteacutee ou qui soit avant le deacutepocirct de la deacuteclaration prescrite agrave larticle 2 soit apregraves linterdiction auront adresseacute par un moyen quelconque une convocation agrave t prendre part
2 Ceux qui auront participeacute agrave lorganaion dune manifestation non deacuteclareacutee ou qui a eacuteteacute interdite
ART 5 - Sera puni dun emprisonnement de trois mois agrave deux ans et dune amende de 100 agrave 1000 frs sanS preacutejudice sil y a lieu des peines plus seacutevegraveres preacutevues par la loi du 1 juin 1848 quiconlU~
bull aura eacuteteacute au cours dune manifestation trouveacute porteur dune arme apparente ou cacheacutee ou dun engn danshygereux pour la seacuteClriteacute publique
ART 6 - Sera puni des megraverl1es peines quiconque aura transporteacute sciemment
10 Hors des usages leacutegitimes du armes prohibeacutees par la loi ou par dadministration publique
20 Des individus porteurs de telles
commerce des les regraveglemenbl
armes
ART 7 - Larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable aux infraegravetiollS preacutevues aJUX articles 5 et 6 cl-dessus
En cas de reacutecidive I)interdiction de seacutejour et lin_ terdiction des droibl mentionneacutes agrave larticle 42 du code peacutenal pourront en mitre ecirctre prononceacutees pour une dureacutee de cinq ans au moins et de dix ailS aU phJill
ART 8 - Le preacutesent deacutecret-loi est applicabe agrave lAlgeacuterie
ART 9 Le preacutesident du conseil ministre des affaires eacutetrangegraveres le garde des sceaux ministre le la justice le ministre des finances le ministre de linteacuterieur sont chargeacutes chacun en ce qui le conshycerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecretloi qui sera publieacute au IQurttal officiel et soumis agrave la ratification des Chambres
Fait agrave Paris le 23 octobre 1935
ALBERT LEBRUN
Par le preacutesident de la Reacutepublique
Le preacutesIcircdellt euroUcircl conseil ministre des aflaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Ie gl1fde des sceami rrdnistre de M lilSt1ce
Leacuteon BEacuteRAIID
Ie ministre de linteacuteriiur
Joseph PAOANON
Cbullbulllratl dbullbullImpl police
ARfltETE No 825Cab_ du 29 novembre 1947
LE GOUVIINEUR DES CoLONIES CHlVALlER DE LA LtoION DHONNEUR
CIOIX ne OUERRE - MtoAItte DE LA RecircsISTANCE COMMISSAIRe DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacuteeret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo bull
Vu le deacuteeret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacuteeret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des tereg reacuteglementaires au Togo
Vu le radioteacuteleacutegramme nO 189 du 24 novembre 1947 du ministr~ de la France doutre~mer
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le deacutecret no 47middot2213 du 19 novemshybre 1947 eacutetendant agrave lAOF agrave lAEF au Cameroun et au Togo cerblines des dispositions de loroonnanct1 no 45-2241 du 4 octobre 1945 concernant les contrashy 1ventions de simple police
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
umeacute le 29 novembre 1947 J NOUTARY
~~~~
DECRET No 47-2213 da 19 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agravemiddot la preacutesidence du con
seil chargeacute des services de la France doutre~mer
Vu lordonnance du 4 octobre 1945 concernant les ltontrashyventions de simple _police
)Vu Jes deacutecrets des 6 mars 1877 28 septltmbremiddot 1897 et 22 mai 1924 qui ont rendu le code peacutenal apphcable en Afn 1 que occidentale franccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacuteeret du 25 octobre 1947 transfeacuterant au preacutesident du conseil des ministres les attributions du ministegravere de la France doutre-mer 1
Vu le deacutecret du 25 ocobregrave 1947 portant deacuteleacutegation dattribution au secreacutetaire dEtat agrave la preacutesideltCe du conseil
DECRETE
l ARTICLE PREMIER ~ Sont deacuteclareacutes applicables aux territoires de lAfrique occidentale franccedilaise et de
lAfrique eacutequatoriale fanccedilaise ainsi quaux territoires sous tutelle du Cameroun et du Togo les dispositlons des articles 1er agrave 10 inclus de lordonnance Sjlsviseacutea du 4 octobre 1945 concernant les contraveritiolll de simple police
AIH 2 - Sont abrogeacutes dans les mecircmes territoires 10 Larticle 458 du code peacutenal 20 Le paragraphe 15lt de larticle 475 dudlt code 30 Lei paragraphes 10 et 140 de larticle 419 de ce
code 40 Le paragraphe Iode larticlE- 480 du code preacuteciteacute
t li deacutecembre t 947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO tut bull
AIlT 3 - Le garde des sceaux ministre de la jusshytice et le secreacutetaire dElal agrave la preacutesidence du ronseil chargeacute des services de la France doutrc-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au JournaJ ollieet de la Reacutepublique franccedilaise el aux JourltNJx ollieiels des territoire inteacuteresseacutes
Fait agrave Paris le 19 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le garde des sceaux minis Ire de la ustiee Andreacute MARIE
Le secreacutetaire dEtat agrave la preacute~dellCe du conseil ehargeacute des sCrJices
de ta France doutre-mer Paul BEacuteCHAIlD
ORDONNANCE No 45-2241 da 4 odoore 1945
EXPOSE DES MOTIFS
Le projet dordonnance ci-apregraves creacutee une quatriiegravemiddot me classe de contraventions et eacutelegraveve agrave dix jours demprisonnement -et 1200 francs damende le maxi
1 mum des peines que peuvent prononccr les tribunaux de simple police ~
De la sorte ces juridictions connaicirctront dun certain nombre dinfractions beacutenignes qui encombraient inutishylement les audiences correctionnelles et dont la faible
graviteacute ne justifiait guegravere une inscription au casier judiciaire
A loccasion de cette reacuteforme le maximum de la peine porteacutee agrave larticle 199 du code peacuten~l est feacutegegraveshyJCment majoreacute afin de conserver agrave linfraction son caractegravere de deacutelit
Le Gouvernement proviSoire de la Reacutepublique franmiddot ccedilaise
Sur le rapport du ga~e des sœaux ministre de la jueooe Vu lordonnance du 3 juin 1943 portant institution du
Comiteacute franccedilaicircs de la libeacuteration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944i
Vu le deacutecret du ~ octobre 1945 relatif agrave lexercice de 1 preacutesidenCe du Oouveme~nt proisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise pendant labsence du geacuteneacuteral de Gaulle
Le conseil dEtat entendu
ORDONNE
AllTICLE middotPREMIER -- Le second alineacutea de larticle 40 du rode Peacutenal est modifieacute comme suit
La dureacutee de cette peine- sera au moins de onze jours et de cinq anneacutees au plus sauf les cas de reacutecidive ou autres ougrave la loi aura deacutetermineacute dautres limites raquo
ART 2 - Larticle 199 du rode peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Tout ministre dun culte qui proceacutedera aux ceacutereacuteshymonies religieuses dun mariage sans quil lui ait eacuteteacute justifieacute dun acte de mariage preacutealablement reccedilu par les officiers de leacutetat civil sera pour la premiegravere
1 fois puni dune amende de 200 agrave 1500 francs raquo
l
ART 3 - Larticle 320 du code peacutenal est modifieacute comme suit
Sil -est reacutesulteacute du deacutefaut dadresse ou de preacutecau tion des blessures coups ou maladieS entratnant une incapaciteacute de travail personnel pendant plus de six jours le ooupable sera puni dun emprisonnement de quinze jours agrave un an et dune amende de 1500 agrave 25000 francs ou de lune de ces deux peines seuleshyment raquo
ART 4 Le neuviegraveme alineacutea de larticle 463 du oode peacutenal est modifieacute oomme suit
Sauf disposition rontraire expresse dans tous les cas OUgrave la peine est celle de lemprisonnement ou de lamende si les circonstances paraissent atteacutenuantes les tribunaux rorrectionnels sont autoriseacutes mecircme en cas de reacutecidi1lc agrave reacuteduire lemprisonnement mecircme aumiddotdessous de onze jours et lamende mecircme agrave 12OQ franes ou agrave Une somme moindre raquo
ART 5 - Les articles 465 et 466 du code peacutenal sont modifieacutes comme suit
laquo Art 465 - Lemprisonnement pour rontraventiol demiddot police ne pourra ecirctre moindre dun jour ni exceacuteshyder dix jours selon les dasses distinctions et cas ci apregraves speacutecifieacutes
laquo Les jours demprisonnement sont des jours rommiddot p1ets de vingt-quatre heures raquo
laquoArt 466 - Les amendeS pour contraVention pourshyront ecirctre prononceacutees depuis 12 F jusquagrave 1200 francs inclusiement selon les distinctions et classes ci-apregraves speacutecifieacutees raquo
ART 6 - Larticle 474 du code peacutenal est modifieacute COmme suit bull
laquo Une peine demprisonnement pendant cinq jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conmiddot tre toutes les personnes mentionneacutees en larticle 471 raquo
ART 7 - Larticle 475 (80 ) du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo 80 Ceux qui auraien jeteacute des pierres ou dautres corps durs ou des immondices romre les maisons eacutedifices ou clocirctures dautrui ou dans les jardins ou enclos raquo
ART 8 - Larticle 478 premier albleacutea du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendantmiddotlwit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conshytre toutes les personnes mentionneacutees en lartide 475 raquo
ART 9 - Larticle 48tdu code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendant huit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidivlf contre toutes les personnes mentionneacutees eIl larticle 479 gt1
ART 10 - Les intituleacutes des deux derniegraveres sectiollS et les articles 483 et 484 du code peacutenal sont remplashyceacutes par les dispositions suivantes
~ Section 4 - Quatriegraveme classe
--
1122 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Art 483 - Seront punis dune amende de 200 f agrave 1200 f incusivement et pourront lecircre en outre de lemprisonnement pendant huit jours au plus
laquo 10 Les auteurs et complices de rixes voies de fait ou de volences leacutesegraveres et ceux qui auraent volonshytairement jeteacute dts corps durs ou des immondice$ sur quelquun
laquo 2 Ceux qui par maladresse imprudenecirce inatshytention neacutegligence ou inobservatol ds regraveglements auront involontairement eacuteteacute la cause de blessures coups ou maladies nentralnant pas une incapaciteacute de travail personnel supeacuterieure de six jours
( 30 Ceux qui hors la chasse auront laisseacute divashyguer leus chiens agrave la poursuite ou agrave la recherche de gibiers
40 Ceux qui auront causeacute lincen1ie des proprieacuteshyteacutes mobiicircegravercs ou immobili~res daurui soit par la veacutetusteacute ou le deacutefaut soit de reacuteparation soit de nettoyashyge des fours chemineacutees forges maisons et usines prochaines ou par des feux allumeacutes dms les champs a moins de cent megravetres des maisons eacutedifices forecircts bruyegraveres bois Vergers planations haies meules tas de grains pailles foins ou tout autre deacutepocirct de maeacute iegraveres combustibles ou par des feux ou lumiegraveres porteacutes ou laisseacutes sanS preacutecaution suffisante ou par des piegraveces dartifices allumeacutees ou tireacutees par neacutegl gence ou imprudence
laquo 50 Ceux qui auront deacutegradeacute des fosseacutes OU clocircshytures coupeacute des branches de haies vives 011 enleveacute des beis secs des haies
laquo 60 Ceux qui hors les cas preacutevus depuis larticle 434 jusques et y compris laiicle 459 auront volonshytairement causeacute du dommage allx proprieacuteteacutes mobishyliegraveres dautnli
laquo 70 Ceux qui deacuterobent sans aucune des circongtshytances preacutevues en larticle 388 des reacutecoltes ou autrClS productions utiles de la terre qui avant decirctre sougtshytraites neacuteJaient pas encore deacutetacheacutees du sol ))
( Art 484 - La peine demprisonnement pourra eumltre porteacutee agrave dix jours en cas de reacutecidive contre 1 personnes 485 raquo
et dans les cas mentionneacutes en larticle
Dispositions communes IJUX quatre sections ci-dessus
laquo Art 485 Il y a reacutecidhe dans tous les cas preacuteshyvus par le preacutesent livre lorsquil a eacuteteacute rendu contre le contrevenant dans les douze mois preacuteceacutedents un premier jugement pour contravention de police comshymise dans le ressort du mecircme tribunal
laquo Larticle 463 du pteacutesent code sera applicable il toutes les contravenlions de simple police sauf le cas ougrave I~ loi en dispose autrementraquo
Disposition geacutel1eacuterate
laquo Art 486 -- bans toutes les matiegraveres qui nont pas eacuteteacute reacutegleacutees par le preacutesent code et qui sont reacutegies par des lois et regraveglements particuliers les tours et les tribunaux continueront de les obserVer raquo
__s
ART IL - Larticle 137 du rode dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sont consideacutereacutes comme contravention de police simple les fais qui peuvent donner lieu soit agrave 1200 francs damende ou au-dessous soit agrave dix jours dem prisomtement ou au-dessous quil y ait 0 non configtshycaion des choses saisies et quelle quen soit la vashyleur raquo
ART 12 - Larticle 179 du code dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sans preacutejudice des disposilions speacuteciales concershynant le jugement des infractions peacutenales commises par des qjineurs de dix-huit ans les tribunaux correcshytionnels connaicirctront de tous deacutelits dont la peine excegravede ccedillix- jours demprisonnement et 1200 francs damenshyde raquo
ART 13 - Le second alineacutea de larticle 171 du codeacute forestier est modifieacute comme il suit
laquo Toutefois lorsque les peines encourues nexcegravedent pas dix jours demprisonnement et 1 2_0 francs d amenshyde les poursuites exerceacutees en vertu du preacutesent code sont porteacutees devant les tribunaux de simple police Dans ce cas un avertissement preacutealable et sans frais sera donneacute devant le tribunal de simple police aux personnes poursUivies ou civilement responsables Les jugements rendus par ces tribunaux sont susceplbes dappel quel que soit le montant des condamnations Cet appel est porteacute devant les tribunaux correcdonnels il est interjeteacute et jugeacute dans les formes et condUons eacutetablies par le paragraphe 2 chapitre 1 livre deushyxiegraveme du code dinstruction criminelleraquo
AAT 14 - parUcle 6 du titre Il du deacutecret du 28 septembre 1791 concernant les biens et usages mraux et la police rurale est modifieacute comme il suit
laquo Les infractions mentionneacutees au preacutesent deacutecret qui entraicircneraient une deacutetel)tion de plus de dix jour seront jugeacutees par voie de police eorrectionnelle le autres le seront par vie de simple police quel que soi le taux de lamende encourue par deacuterogation aux dispositions des articles 137 et 179 du code dinstrucshytion criminelle
ART 15 - Sonl abrogeacutes 10 Larticle 458 du rode peacutenal 2 Le paragraphe 13middot de larticle 475 dudit code h 30 Les paragraphes 1 et 140 de larticle 479 de ce
bull
co~ 4 Le paragraphe 100 de lartide 480 du code
preacuteciteacute 50 Larticle 17 du titre Il du deacutecret du 28 septembre
1791 concernant les biens el usages ruraux et la police rurale
AIltT_ 16 _ Les tribunaux correctionnels reacuteguliegraverement saisis dinfractions qui aux termes de la preacutesente ordonnance ne constitueraient plus que des infraction~ de sIcircmple police resteront compeacutetents pour statuer agrave charge dappel
Ils appliqueront les peIcircnes preacutevues par les disposishytions ci-dessus l
1123
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ART 17 - La preacuteene ordonnance sera publieacutee au Journet oflciel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee comme loi
fait agrave Paris le 4 octobre 1945 Jules JEANNENEY
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise
Le garde des sceatlx mlucircstre de 18 fuStice bull PierreHenri TEITGEN
Code p
ARRETE No 843 Cab dIt 6 deacutecembre 1947
LE OOUVElINEUR DES COLONIES Cl1EvALIEft DE LA ttolON DHONNEUR
CROIX QE OUERRE - MUMILLE DE LA ResISTANCe
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuterermint le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la RpuUque au Togo Vu le deacutecret du 3 janvjer 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo ef creacuteation dassembleacutees repTeacutesentatives i
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgatiltm et de publication des textes reacuteglemenlaires au Togo
Vu le deacutecret du 22 mai 1924 fixant la leacutegislation ppli ble aU Togo promulgueacute au Togo le 12 juillet 1924 ensem ble les textes modificatif subseacutequents
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la rxstice indigegravene en matiegravere peacutenale dans les territoires relevant au ministegravere de la France doutre-mer promulgueacute au Togo le 19 mai 1946 ensemble les actes modificatifs subseacutequents
ARRETE
ARTICLE PREMIER -Est promulgueacute dans le terrimiddot toire du Togo le deacutecret IiO H225O du 19 novembre 1941 modifiant ou compleacutetant les articles 12 264 (302 312 317 331middot332 337 339 340 341 360 405 et 483 du code peacutenal applicable au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqpeacute partout ougrave besccedilin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 41middot2250 da 19 nocircventbre 1941
Le peacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du Eude des sceaux ministre de la j~ticeJ
du secreacutetaire dEtat a la preacutesldenœ du conseil charge des services de la France doutre~mer
Vu le seacutenalusconsulte du 3middot mai 1854 Vu les articles 72 et 104 de la Constitntion Vu larticle 4 du deacutecret du deacutecembre 18S8i1er
Vu le deacutecret dumiddot 22 mai 1924 fixant 1 leacutegislation applishycable au Togo ensemble les teAies ayant posteacuterieurement moshydifieacute ou compleacuteteacute les diposition du oode peacutenal au Togo
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la jU$ti~ indigegravene en matiegravere peacutenale dans les terrItoires r~l~vant du ministegravere de Ja France doutre~merJ ensemble celw du 30 juin 1946 modifiant la date de la mise en vigueur du precircteacute ~
Vu le deacutecret du 25 octobre 1947 portant deacuteleacutegation dttri butions au 6ecreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du consel1
DECRETE ARTrcLE PREMIER Larice 12 du code peacutenal est
compleacuteeacute par un seoond a ineacutea ainsi conccedilu laquo Toutefois lorsquil nexitera pas de bois de jusshy
tice aux lieux fixeacutes par les arrecircts de condamnation pour lexeacutecuion des oondamneacutes agrave mort ceux-ci seront fusilleacutesraquo
ART 2 - Il est ajouteacute sous le nurneacutero dartide 264 agrave la sectbn IV du chagtire III du titre 1 du livre II du code peacutenal un neuviegraveme et dernier parashygraphe ainsi oonccedilu bull sect 9 - Praiiques de sorceJerie magie ou charlatanisme
Artmiddot264 - Sera puni des peines preacuteVues agrave larticle 405 premler alineacutea du preacutesent code quishyconque aura participeacute agrave une transaction commerciale ayant pour objet lachat ou la vente dossements humains ou se sera livreacute agrave des praiques de sorcellere magie ou charaanisme suscep bIcs de touber lor dre pubic et de porter atteinte aux personnes ou agrave la proprieacuteteacute raquo bull
ART 3 - Larticle 302 du code peacutenal est compleacuteteacute comme suit
laquo Sera eacutegalement puni de mort quiconque se sera rendu coupable dun meurtre commis dans un but danthropophagie _
laquo Tout acte danthropophagk tout trafic ou ceSSIcircltgtlI de chair humaine agrave titre oneacutereux ou gratuit sera puni des traVllUX forceacutes agrave temps raquo
ART 4 - larticle 312 du code peacutenal est en outre oompleacuteteacute par un onziegraveme et un douzhegraveme alineacutelll ainsi conccedilus
laquo Quiconque lorsquil sagit de la consommation dun mariage ceacuteleacutebreacute ~elon la ooutume 10c~lentre citoyens ayant oonserve leur statut parhcuher aura acrompli $)U tenteacute daccomplir lacte sexuel sur la personne dun enfant aumiddotdessous de lacircge de treize ans accompis sera puni de la reacuteclusion
Sil en est reacutesulteacute pour lenfant des blessures graves une infirmiteacute mecircme temporaire ou si les rapports ont entraicircneacute a mort de lenfant ou sUs ont eacuteteacute accompagneacutes demiddotviolences le coupable sera pUll des travaux forceacutes agrave temps )) bull
ART 5 - Larticle 317 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions s~ivantes
( Quioonque par aliments breuvages meacutedicaments manœuvres violences ou parmiddot tout autre moyen aua procureacute oU tenteacute de procurer laortement dune fmmiddot me enceinte ou supposeacutee enceinte quelle y ail ronshysenti ou non sera puni dun emprisonnement dun an agrave cinq ans et dune amende de 60aa agrave 120000 f
( Lemprisonnement sera de cnq ans agrave dix ans et lamende de 00000 agrave 240000 f sil est eacutetabli que le coupable sest livreacute habituellement aux actes viseacute$ au paragraphe preacuteceacutedentmiddot
( Sera punie dun ~mprisonnement de six mois agrave deux ans et dune amende de 1230 agrave 24000 f la femme qui se sera procureacute lavortellent agrave ellemiddotmecircme ou aura tenteacute de se le procurer OU qui aura consen+ agrave faire usage iles moyens agrave elle indiqueacutes ou admir treacutes agrave cet effet
1124 JOURNAL OFFICIEL DUgrave TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Les meacutedecins officiers de santeacute sageacutes-femmes chirurgiens-dentistes phannaciens ainsi que les eacutetushydiants en meacutedecine les eacutetudiants ou employeacutes enmiddot phannacie herboristes bandagistes marchands dinsshytruments de chirurgie infinniers infirmiegravereS masseurs masseuses qui auront indiqueacute favoriseacute ou pratiqueacutemiddot les moyens de procurer lavortement seront condamshyneacutes aux peines preacutevues aux paragraphes premier et second du preacutesent article La suspension pendant cinq ans au moins ou lincapaciteacute absolue de lexershycice de leur profession seront en outre prononceacutees rontre les coupables
laquo Quiconque contrevlient agrave linterdiction dexercer sa profession prononceacutee en vertu du paragraphe preacuteshyceacutedent sera puni dun emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et dune amende de 120()( F au moins et de 120000 F au plus ou de lune de oes deux peines seulement
laquo Larticle 1 de la loi du 26 mars 1891 sur Jatteacuteshynuationmiddot et laggravation des peines nest pas applishyClable aux persolll1es condamneacutees en lertu des parashygraphes 1 2 et 5 du preacutesent article
En Jutre et en cas dinfraction aux paragrashyphes 1or 2 et 5 du preacutesent article si le preacuteVenu est en eacutetat de reacuteddive les dispositions de larticle 463 du rode peacutenal ne seront pas applicables
laquo Outre les peines mentionneacutees dans les cinq preshymiers paragraphes du preacutesent article les tribunauxmiddot pourront prononcer pendant deux ans au moins et dix ans au plus linterdiction de seacutejour deacutetennineacutee par lartiCle 19 de la loi du 27 mai 1885
laquo Celui qui aura occasionneacute agrave autrui mecircme avec son consentement une maladie ou incapaciteacute de trashyvaicircl personnel en lui administrant volontairement de quelque maniegravere que ce soit des substances qui sans ecirctre~nature agrave donner la mort sont nuisibles agrave la santeacute sera puni dun emprisonnement dun mois agrave cinq ans et dune amende de 200 agrave 6000 F le tribushynal pourra prononcer Jinterdiction de seacutejour pendant deux ans au moins et dix ans au plus
laquo Si la maladie ou incapaciteacute de travail personnel a dureacute plus de vlingt jours la peine sera celle de la reacuteclusion Au cas oUgrave le coupable aura administrltl des substances de nature agrave donner la mort mais sans intention de la d9nner et que celle-ci sen est ensuivie il subira la peine des travaux forceacutes agrave temps
laquo Si le coupable a commis soit le deacutelit soit le crime speacutecifieacutes au deux paragraphes ci-dessus cover un de ses ascendants tels quils sont deacutesigneacutes agrave larticle 312 il sera puni au premier cas de la reacuteclushysion et au second cas des travaux forceacutes agrave temps raquo
ART O - Les dispositions de larticle 331 du code peacutenal sont abrogeacutees et remplaceacutees par les disposishymiddottions middotsuivantes
laquo Tout attentat agrave la pudeur consommeacute ou tenteacute sans violence sur la personne dun enfant de lun ou laushy1re sexe acircgeacute de moins de treize ans sera puni de la reacuteclusion
laquo Sera puni de la mecircme peine lattentat agrave la pudeur oommis par tout ascendant lur la personne dun mishy
Ur mecircme acircgeacute de plus de treize ans mais non ancipeacute par le mariage
laquo Sans preacutejudice des peines plus graves preacutevues par Ies alineacuteas qui preacutecegravedent ou par les articles 332 et 333 du preacutesent code sera puni dun emprisonneshyment de six mois agrave trois ans et dune amende de 200 agrave 50000 F quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe mineur de vIngt ~t un ans raquo
ART 7 - Les deuxiegraveme et quatrilegraveme alineacuteas ~ larticle 332 du code p~nal sont abrogeacutes et Teme placeacutes par les dispositkms lsuivantes
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dU) enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira le maximum de la peine des trashyvaux forceacutes agrave temps
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dun enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira la peine des travauxmiddot forceacutes agrave temps raquo
ART 8 - Larticle 337 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo La femme convaillcue dadultegravere et en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale celle qui sans motif gravie ou bors des cas preacutevus par ladite coutume aura abandonneacute le domicile middotconjugaf subishyra la peine de lemprisonnement pendant trois mois au moins et deux ans au plus
laquo Le mari restera maicirctre darrecircter leffet de ce~ condamnation en consentant agrave reprendre sa femme raquo
ART 9 - Larticle 339 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Toutefois en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume iocale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aut Citoyens ayant conser~ 1 eugraver statut particulier agrave lexception tie ceux dentre eux qui auront renonceacute agrave la Polygamie coutumiegravere soit par un acte speacuteclal Isoit agrave loccasion de leur mariage lorsque celui-ci aura eacuteteacute ceacuteleacutebreacute selon le code civilraquo
ART 10 - Larticle 340 du code peacutenal est oompleacuteteacute comme suit
Toutefois en caS de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aux citoyens ayant conserv~ leur statut particulier Cependant quiconque aura conshytracteacute mariage selon l~s regravegles du droit civil avant la dissolution des unions ceacuteleacutebreacutees selon la coutume sera puni des peines preacutevues au preacutesent article raquo
ART 11 - Larticl 341 du code peacutenal est compleacuteteacute par un troisiegraveme et un quatriegraveme alineacutea ainsi conccedilus
laquo Seront eacutegalement punis de la mecircme peine ceux qui auront conclu une convention ayant pour objet dalieacutener soit agrave titre gratuit soit agrave titre oneacutereux la liberteacute dune tierce personne La confiscation de larshygent des objets ou valeurs Teccedilus len exeacutecution de ladite coOntion sera toujours prononceacutee Le maxishymum de la peine slra toujours prononceacute Isi la personne faisant lobjet de la convntion est agravegeacutee de moillS ~ de quinze ans
laquo Quiconque aura mis ou Teccedilu une personne en gage quel quen soit le motif sera puni dun emprishysonnement dun mois agrave deux ans et dune amende de
1b dampembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1125
60) agrave 6000 francs ou de lune de ces deux peines seul ment La peine demprisonnement pourra ecirctre porteacutee agrave cinq ans si la personne mise ou reccedilue en gage est acircgeacutee de moins de quinze ans Les coupah~es pourront en outre dans tOU3 les cas ecirctre priveacutes des drcils mentionneacutes agrave larticle 42 du preacutesent code penshydant cinq ans au moins et dix ans au plus raquo
AIlT 12 - Larticle 360 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Les mecircmes peines seront applicables agrave quionq)le aura profaneacute OU mutLeacute un cadavre mecircme non inhumeacute salls preacutejudice des pene contre les crimes eacutedicteacutes au quatriegraveme alineacutea de larlide 302 du preacutesent code raquo
AIlT 13 - Larticle 405 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo Quiconque soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualiteacutes soit en employanf des manœumiddot vres frauduleuses pour persuader lexistence de fausses entreprises dun pouvoir ou dun creacutedit imaginaire ou POU faire naicirctre le3peacuteance ou la craintegrave dun succegraves dun accident ou de tout autre eacuteveacutenement dlimeacuterique se sera fait remettre ou deacutelivrer ou aura tenteacute de se faire middotremettre ou deacutelivrer degraveS fonds dc~ meubles ou des obialions disposhions billets proshymesses quittances ou deacutecharges ct aura par un de ces moyens escroqueacute ou tenleacute descroquer la totaliteacute ou partie de la forlune dautrui sera puni dun emprishysonnement dun an au moins et de cinq ans au plus et dune amende de 12000 francs aU moins et 120000 francs au plus
laquo Si le deacutelit a eacuteteacute commis par une personne ayant fait appel au public en vue de leacutemission dactions obligations bons parts ou titres quelconques soit dune socieacuteteacute soit dune entreprise commerciale ou industrielle lemprisonnement pourra ecirctre porteacute agrave
dix anneacutees et lamende agrave 600000 francs Dans tous les cas les coupables pourront ecirctre en
outre frappeacutes pour dix ans au plus de linterdiction des droits mentionneacutes en larticle 42 du preacutesent code ils pourront aussi ecirctre frappeacutes de linterdciion de seacutejour pendant le mecircme nombre danneacutees
laquo Les peines preacutevues au premier alineacutea du preacutesent article seront eacutegaement applicables agrave q~iconque agraveura dans le cas de mariage devant ecirctre ceacuteleacutebreacute selon la routumc locale donneacute ou promis en maria1e une fille dont selon la coutume il ne pouvait pa3 ou plus disposer et perccedilu ou tenteacute de percevoir tout ou partie de la dot fixeacutee par la coutume)
ART 14 LarUele 483 du code peacutenal (reacutedaction de lordonnance du 4 octobre 1945) est comjleacuteteacute comme suit
( 80 Ceux qui hors les cas preacutevUS aux arllc es 209 et suivants se seront oXPoieacutes J par ac1es J paroLs ~es~ tes manœuvres quelconques oU par toutes abskll imiddotns volontaireS preacutemeacutedHeacutecs reacutepeacuteteacutees ou coneceacute lt1 agrave lexercice de lautorieacute leacutegitime dun agent d(osishytaire de la force publique ou de tout citoyen carqeacute dun minicircstegravere de service public et auront plt lagrave porleacute atteinte agrave lordre public oU entraveacute la buumlnne marche des services adminisratifs ou judiciaires raquo
AJltf 15 - Le garde des sceaux ministre de la justice et le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des serVices de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le c)ncerne de lexeacuteshycution du preacutesent deacutecret qui Sera publieacute au Journal ofshyficiel de la Reacutepublique franccedilaise au JOllml offiCiel du Togo et inseacutereacute au BuUeiin offciIJ du ministegravere de la France doutre-mer
Fait agrave Paris le 19 noVembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat agrave 4J preacutesidence du conseil chargeacute des services
de la France doutre-mer Paul BEcircCHARD
Le garde des scefJUxl ministre de ta IcirclJStice Andreacute MARIE
Arme de trn ARRETE N 844jCab rtu 6 deacutecembu 1947
LI GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LeacuteGION DHOKNfUR
CtOlX DE QUERRE - MWAILLE DI LA RbiSTANcef
COMMISSAIRE DI LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoIrs du Commissaire de 1a Reacutepublique au Togoj Vu le deacutecret du 3 janvier 1940 portant reacuteorganisatlOD
administrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaicircres au Togo
Vu Je deacutecret du 18 aoucirct 1922 regraveglementant le reacutegime des armes il feu au Togo promulgueacute au logo le 30 septembre 1922 ensemble leb actei- moctifitatifs subseacutequents
ARRETE ARTICLE PREMJEIl - Est promulgueacute dans le terrishy
toire du Togo le deacutecret no 47middot2258 du 26 novembre 1947 portant interdiction de la fabriœtion des armes perfectionneacutees et des firmes dites armes de traite bull en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 47-2258 rtu 26 novembre 1947
L~ reacutesident du Conseil des Ministres Sur ie rapport du ministre de la France doutre~mert
Vu les articles 12 et 104 de la Constitution Vu le deacutecret du 15 janvier 1910 portant creacuteation dU
gouvernement geacuteneacuteral de IlAfrique eacutequatoriale franccedilais et tous actes modificaHfs subseacutequents
Vu Je deacutecret du 1 septemb~ 1915 fixant le reacutegicircme des des armes agrave feu en Afrique eacutequatoriale franccedilaise et tous actes modificatifs subseacutequents i
1126 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
middotVu le deacutecret du 7 avril 1916 instituant un commissaire de la Reacutepublique franccedilaise chargeacute de Padrnbistration des
territoires occupeacutes par la France dans landen Cameroun et tous actes modifiatifs subseacutequents
Vu le deacutecret du 10 s~ptembre 1920 fixant le reacutegime des annes agrave feu au Cameroun et tous ai-cs modificatifs subsecirc~ quentsj
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions du commissaire de la Reacutepublique franccedilase au Togo et tous actes modificatifs subseacutequents notamment le deacuteeret du 3 jamier 1946 portant reacuteorganisation administrative du terri- toire du Togoj
Vu le deacutecret du 18 aoucirct 1922 filtarlt le reacute~ime des armes agrave feu au Togo et tO1S 32tes molificatifs suJseacute~uentsi
Vu larticle 9 de 13middot convention relative au controcircle du commerce des armes et des mmitions signeacutee agrave Saint-Oershymain-en-Laye le 10 septembre 1919
DECRETE
ARTCLE PREMER - Est interdite dans toute leacutetenshydue des terd coire de lAfrique eacutequat)riale franccedilaise du Cameroun et du Togo la fabrication des armes
perfectionneacutees et des ames dites laquo le traite raquo telles queilessont deacuteines par les deacutecrets susviseacutes des 7 septembre 1915 10 septembre 1920 et 18 aoucirct 1922 fixant le reacuteJime des a mes et des mjnitions dans ces territoires
ART 2 - Est interdite dans les mecircmes conditions la fabrication des piegraveces deacutetacheacutees desdites arnies d S mnWons et de tous objets pouvant servir agrave la confecion de cartouches ou de munitions destineacutees agrave ces armes
ART 3 - Toute infraction aux dispositions du preacutesent deacutecret middotsera punie dune amende de 1000 agrave 2000 F et dun emprisonnement de trois mois agrave un an ou de lune de ces deux peines seulement
Larlicle 463 du code peacutenal est toujours applicable En cas- de reacutecidie la peine peut ecirctrmiddote porteacutee av double
ART 4 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires dr la Reacutepublique len Afrique eacutequatoriale franccedilaise et au tamemun et du commissaire de la Reacutepublique au Togo fixeront les deacutetails dapplication du preacutesent deacuteshycret qui abroge toutes dispositions contraires
ART 5 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Jounwl oFeel de la Reacutepublique franccedilaise ainsi quaux Jeurnalx olf ciels de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo et inseacutereacute au Bulletin officiel du ministegravere de la France dout~eshymer
Fait agrave Paris le 26 novembre 1947
SCHUMAN
Par le Preacutesident du conseH des ministres
Le ministre de la France doutre_mer
Paul COSTE-FLORET
Penonbullbulll
A llocalion speacuteciale
ARRETE No 845jCab da 6 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LI~0I0N DHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtoALLE DE LA RtsISTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO Vu Je deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du j janvier 1946 portant reacuteorgmisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le terrishy
toire AU Togo le deacutecret nO 47-2262 du 26 n0vembre 1947 portant attribution dune allocaion speacuteciale aux fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute Sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout al besoiit sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET No 47-2262 du 26 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du ministre de la France doutre-mer
Vu lordonnanoe nO 45middot1530 du 11 juillet 1945 relative agrave la revision des traitements des fonctionnaires des cadres geacuteneacuteraux des colonies
Vu ie deacutecret nO 451541 du 11 juillet 1945 concernant le reacutegime des soldes du personnel des cadres geacuteneacuteraux relevant du ministre de la France doutre-mer
Vu lordoimance nO 45-2665 du 21 novembre 1945 portant unification des services de la meacuteteacuteorologiq
Vu le deacutecret nO 46middot2655 du 21 novembre 1946 portant fixation des traitements des fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques j ~
Vu le deacutecret nO 46-2022 du -17 septembre 1946 relatif aux allocations speacuteciales alloueacutees aux fonctionnaires de la meacuteteacuteorologie nationale
Vu lavis conforme du ministre des finances
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
ARTICLE PREMER - Il est attribueacute aux ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjoints du cadre colonial des ingeacutenieur~ des travaux meacuteteacuteorologiques une allocation speacuteciale qui suit le sort de la reacutemuneacuteration principale et dont le taux annuel est fixeacute comme suit
Ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjointS 12000 francs
ART 2 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute ae lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet pour compter du 1 janvier 1946 et
bull
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1121
qui sera inseacutereacute au Jolnat off ciel de h Reacutepublique franccedilaise et au Bulletin offciel du ministegravere de la FranC ltloutre-mer
Fait agrave Paris [e21i novembre 1941 SCHUMAN
Par le Preacutesident du CClflsei des mnistres Le minstre de la Frl1lJlJ (ioulre-meT
Paul COSTE-FLORET
ACTES DU POUVOIR LOCAL
ARRETE No 811 TP da 26 novembre 1941
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA Llt010N DHONNEUR
CIWlX DE GUERRE ~ MioATLLf DE LA REacuteSSlANCf
COMMISSAI~E DE LA REacutePLBLIQUE Ali TOQO Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutejlublique au Togo Vumiddot le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatian
adminis~rative du territoire dll Togomiddot et creacuteation dassem~leacutees repreacutestntatives
Vu le deacutecret nO 629 DN du 2 septembre 1939 sur le reacuteshygime de la conservation lutHicircsation j la cession et Je trans~ port des combustibles liquides et huiles de graissage pour moteurs en cas de mobilisation
Vu larrecircteacute nO 47 AE du t9 novembre 1940 regraveglementnt la consommation deSsence
Vu larrecircteacute nO 671 du ~ deacuteœmbre 1~41 portallt restriction ~ agrave la deacutelivranœ dessence aux middotveacutehiules (te 3 tonnes j
Vu larrecircteacute nO 786 TP du 31 deacutecembre 1941 interdisant lutilisation de veacutehicules fonctionnant agrave Jessence mineacuterale ou au cracking dhuiles veacute~eacutetales
Vu Parreacuteteacute nO 6 du 6 janvier 1942 rapportant larrecircteacute nO 671
Vu larrecircteacute nO 104 du 1er mars 1941 regraveglementant i nltmveau la conservation lutilisation la cession et le transshyport des ltombustibles licircquidc3 et huiles de graissage
Vu Parrecircteacute nO 136 du 14 mlfS 1~41 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liqujde~
Vu larrecircteacute nO 149 du 20 mars 1941 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liquides
Vu la circulaire nO 215 du feacutevrier 1945 relative agrave la1er deacutelivrance dhydrocarbures et de lubrifiants
ARRETE ARTICLE PREMIER --La regravegicircementaion anteacuterieure
concernant lorganisation des groupements de transshyport et la reacutepartition des carburants et lubifiants est rapporleacutee
ART 2 - La deacuteavrance des autorisations dachat pour lessence et les lubdfians reacuteselVeacutes au secteur priveacute est laisseacutee agrave la diligence de la Chambre de Comshymcltce du Togo qui reacutepartha au mieux des inteacuterecircts du Commerce les coningents mensuels mis agrave sa disposhysition par le Service de la Poduction Industrielle
ART 3_ - Tout proprieacutetaire de veacutehicule devra preacuteshysenter agrave lajlpui de Ga demande de dotation la carte grise et la fiche datteslaion de recensement
ART 4 - Le Service de la Poduction Inagraveustrielle continue agrave ecirctre chargeacute du conirocirc e de le3sence et des lubrifiants destineacutes aux Services administratifs
ART 5 -Les Compagnies peacutetroiegraveres dresseront le 30 de chaque mois la siuation de leur sock agrave Lomeacute
Cet ecirctatdevra faie ressortir
a) - ~eacutetat des stocks du mois preacuteceacutedent b)- les quantiteacutes sorties penlant le mois en cours A cet eacutetat devra ecirctre j)int leacuteat des stocks au 3()
du mois de chacun de leur deacutepocirct de linteacute_ieur Ceacutette documentation devra parvenir au Service de
la Production Industrielle au plus tard le 10 demiddot chashyque mds~jti
ART 6 - Sontapro~eacutees toutes dispositions anteacuteshyrieures egraveontraires au preacutesent arrecircecirc
ART 1 - Le preacutesent arrecircteacute sea enreltistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave beson se a
Lomeacute le 21 novembre 1941 1 NOUTARV
No 826 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
J deacutecembre 1941 - Le re~ensement de la populashylt1li du canton dAgou (cercle de Klouto) sera effectueacute
sur les ordres du Commandant du cercle de Klouto dugrave l au 31 janvier 1948
Les lieux de recensement seront les villageacutes de Agou-AtigbeacutemiddotSofieacute Agou-Atigbeacute-Zogbeacuteijmeacute Agou-Atishygbeacute-Abayeacutemeacute Agcu AkpooEkpla Agou-lboeacute-Biakpa Agou-lboeacute Katikopecirc Agou-lboeacute-Heacutevikopeacute
~_ ~~~__~
No 828 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
4 deacutecembre 1941 Le re2ensement de la popushylation du canton Cotvcoli-Sud (Subdivision de So~odeacute
Cercle dudil) sera effectueacute sur les ordres du Chef de la Subdivision de Sokodeacute penlant la peacuteriode comshyprise entre le 1er et le 31 deacuteoembre 1947
Les lieux de recensement seront I~s villages de Deacutedaureacute Sokodeacute-Zongo SokOlteacute-Ca~Iais Koma Koushylandeacute Tchaourona Kandjeacute~iJeacute Akamadeacute PangalamshyCotocOis Pangaam-Lo3s( Kaambara Napari Parashytao Geacutelifa Paalao-Peulh Bini Douvoltide Lungadeacute Sada Tchavadeacute Salimdeacute Koeacutedia Mo Malfac~ssa Ababuuml Tabao Sabeacuteringadeacute Niongbaodeacute Keacutedaudeacute Tchalanideacute Kcumonyadeacute Azanadeacute Kolina-Kobidji Amaudeacute Torreacutegadeacute Arreacutegaeacute TOir6gadeacute-Peulh Aleacuteshyheacuterideacute Wassa a~Bo Aguidagbadeacute Damdeacute Kotokolshy
yadeacute Kpalada Douboranda Assamaladeacute Passoua Affadadeacute Barangadeacute Awadadeacute Wassara-Keacutedeacutero Baounda-Peacuterindeacute Bgtaounda KeacutedjimiddotKandjo
1128 JOURNAL OFFICIEL OU TERRITOIRE OU TOGO 16 deacutecembre 1947
Kbullbullclnembullbull
Subventions
ARRETE No 827f du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALlER nE LA LI~GION OHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtOArLLE DE LA RtsISTANcr COMMISSA DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu 1 deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret ltbt 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du rerricirctoire du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentative
Vu larrecircteacutemiddot 0 653E du 30 vombe 1943 portant reacuteorganisation de lEnseignemegraven~ du Togo
Vu larrecircteacute Jlo 148F du 21liVri~t middot1947 reacuteglementantles subventions octroyeacutees aUX eacutetablissements denseignement priveacute du Togo
Vugrave le PV de JAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa iieacuteance du 17 mai 1941
Vu les preacutevisions budgeacutetaires
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle gt paragraphes 1 et
2 de larrecircteacute no 148jF du 21 feacutevrier 1947 susviseacute est modifieacute ainsi quil suit Cn ce qui concerne le baregraveme de calcul de la Subvention
la - Instituteur cnrpeacuteen autoriseacute agrave en- Fo
seigner 48000 20 - Personnel indigegravene autoriseacute agrave en- J
seigncr a) Instituteur diplocircmeacute 31 b) Moniteur diplocircmeacute 21000 c) Moniteur-auxiliaire titulaire de Cershy
tificat deacutetudes et auioriseacute agrave enseigner 16800 (ce baregraveme est applicable dans les mecircmes conditions
au persomJltet feacuteminin)middot
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute qui aUra effet pour oomptcr du 1laquo janvier 1947 sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout Ol besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARY
----~-
Ecole europeacuteenne
MODIFICATIF agrave larrecircteacute 73E du 81eacutevrier 1944 parshytant Organisatiott de lErole Elropeacuteeftne de Lameacute
ART 6
Au lieu de les heures de classe sont les suivantes
8 agrave 11 heures 15 agrave 17 heures
lire les heures de dasse sont les suivantes
7h30agravellh30 le jeudi sera jour de classe
Ecoles officielles
ADDITIF agrave lafrdeacute no 6gt9jE du 12 seplemlm 1947 Jixant le nlJmbre et lemllacemenl des ECales 011shydettes du Territoirlt pour lanneacutee scolaire 1947-1948
ARTICLE PREMIEll
Cercle de LI1i~
Enseignement du Id degreacute Apregraves Eoole de fiUes Aioufer Eoole du camp des gardes 2 classes
Cercle de Sokad
Enseignement du 1 degreacute Eoole de Nainon (Subdivision de Bassari) 1 c1ass~
RECTIFICATIF agrave lafrecircU nQ 6gt9E du 12 septembre
1947 Jixanl le nambre et lempacement des Ecales oJJicielles du Territoire pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
ARTICLE PllEMIER bull bull bull bull
Cercle de Sltlkodeacute Enseignement du 1 degreacute
Ali lieu de Eoole de Bassari 3 classes
lire Eoolc de Bassari 4 classe~
ARRETE No 834 F du 4 deacutecembre 947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
CROIX DE OuERRE - MacirclAILLE DE LA RtslsTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 do(erminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 19middot16 portant reacuteorganisation administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives j
Vu Je deacutecret du t mars 1910 portant regraveglement sur la solde et les accessoires de solugravec du pltrsonnel LOionial noshytamment son article 108 En~emb[e tous les actes qui lont modifiecirc nU compleacuteteacute et notamment les deacutecrets du 21 sepM lembre 1943 et 11 juillet lQ~5
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 j sur le reacutegime finalleier des colonies et les actes subseacutequents qui Pont modifieacute
Vu le radioteacuteleacutegrammegrave officiel du D~parlement N0 23 du 28 janvier 1947 accordal1t indemniteacute de frais de repreacutesenshytation au -CommIcircssaire de la Reacutepublique au Togo agrave 75000 frantS valarlt approbation du preacutesent arrecircteacutemiddot
Le Conseil Priveacute entendu
1129 16 deacutecembre 1947 JCURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOmiddotJO
~ ARRETE
ARTICLE PIlEMrEll - Il est alloueacute au Commissairl de la Reacutepubique au 10110 afin de le deacutedommager[ des deacutepenses somptuaires speacuteciales que lui impose sa
situation une indemniteacute pour f ais de repreacutesentation ~ de 75000 francs par an
t ART 2 - Celte allocation est due au fonctionnaire ~ qui occupe effectivement le poste soit comne titushyflaire soit comme inteacuterimaire Elle ncst acquise quI t pour la peacuteriode de preacutesence effective audit poste
~ ART 3 - Le preacutesen~ arrecircteacute qi entre~a e vigueur bull poUT oompter du 15 avril 1945 sera enregistre commushyf nlqueacute et publieacute partout ougrave besoin s~ra
~ Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 r J NOUTARV
BUdet local
i Compte deacutefinitif
1 ARRETE No 835 F ila 4 deacutecembre 1947
i Le GOUVERNEUR DES COLONIES ~ CHEVALIER DE LA tiGlON DHONNEUR t CROIX DE OUERRE - MeDAILLE DE LA RSISTANcel COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU T006 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassem ~ eumlleacutees repreacutesentativesi Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime fi1ancier ~ des Colonies -et notamment en son article 315 r ~ Vu le deacutecret du 14 avril 1946 portant approbation du ~ Budget Local du Togo Exercice 1946 ~ Le Conseil Priveacute entendu ~
ARRETE~ ARTICLE PREMIER - Le compte deacutefinitif des recetshy
tes et des deacutepenses du Budget local pour lexercice 1946 est arrecircteacute comme suit
Reooullrementseffectueacutes 22403137920 DeacutepelliSes effectueacutees bull bull 20666482580 Exceacutedent des recouvltements sur Ies
deacutepenses agrave erser agrave la Caisse de _~~~__~~_ Reacuteserve 1736655340
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NouTARV
A nnulalIcirctm de creacutedits
ARRETE N0 836F du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIU CHEVALIER DE LA LtofON nHONNEUR
CROIX Of OUERRE - MeDAILLE DE LA RtsISTANCE COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU TOGO
VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atttibutions et les POUV(lIcircrs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteatIcircOn dassembleacutees repreacutesen latives
Vu le deacutecret du 24 avril 1946 portant approbation du budget local du Togo Exercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE ARTICLE PREMIER Sont annuleacutes au Budget local
- Exercice 1946 les creacutedits suivants Testeacutes san$ emploi
Chapitre 1 2479650 2 131560 3 385880 4 bull 588162G 5 429077shy6 8571240 7 12894210 8 4719350 9 27232shy
10 151167(1 11 20333(1
12 10600980 13 4995876(1
14 350500shy15 224714350 16 11290shy
17 13611280 19 984790 20 157307shy
21 72516shy
22 732894050 Total geacuteneacuteral ~ rt743Ao920
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushynique et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
Bud1 annlX
A nnulation de creacutedits
ARRETE NQ 839 CFT du 4 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONID CHEVALIER DE LA LOOIQN DHONNEUR
CROX DE OUERRE - MtOAlLLE DE LA REacuteSISTANC
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO VU le deacutecret ltlu 23 mars 1921 deacuteterminant les attributio
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du TerritOIre du Togo -et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 $ur le reacutegime fmancier des colonies et plus speacutecialement larticle 214
Vu larrecircteacute interministeacuteriel du t Juillet 1923 instituant un fonds de roulement un fonds de renouvellement et un fonds de reacuteserve speacutecial des Services des Voies de Peacuteneacutetratiumloa et du Wharf du Tago
Vu larreacuteleacute nO 199 du 10 septembre 1923 reacuteilementant I~ fonctioonement du fonds de renouvellement
bull
1 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOOu 16 deacutecembre 1947
Vu larrecircteacute nO 200 du 10 septembre 1933 reacutetrenbnt le fonctionnement du fonds de rouenelt du ServiCe d~s Voies de Peacuteneacutetrahon et du Wharf du Togo modifieacute par larrecircteacute nO 229 du 29 avril 1931 et par larrecircteacute nO 262 du 24 mi 1933
Vu larrecircteacute nO 198 du 10 septembre 1923 reacuteglementant le fonds de reacuteserve du Service des Voies de Peacuteneacutetration et du Wharf du Togo
Vu le deacutecret nO 46-2932 du 28 deacutecembre 1946 portnt approshybation du Budget Annexe de lExploitation du Chemin de fer et du Wharf - phur lexercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Sont annuleacutes au Budget annexe de lExpkitation du chemin de fer et du wharf exermiddot dce 1946 les creacutedits resteacutes sans emploi au 31 mai 1947
Chapitre 1 188459390- t bis 421042250 1 ter 1487shy2 45738280 2 bis 85956shy2 ter 132000shy4 ter 22538000shy
Total 3130984220
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembr 1947
NOUTARY
Domaille
ARRETE No 840 Dom du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEU~ DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LWION DHONNEUR
CROiX DE GUERRE - MtoA1LLE DE LA RtstSTANCEI
CoMMfSSAIRE DE LA REacutePUBLIQlE AU TOGO VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvIcircer 1946 portatlt reacuteorganisation
administrative du terrltoiumlre du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentativesmiddot
Vu le deacutecret du 23 marS 1926 portant reacuteorganicircsljfion du domaine et du reacutegime des terres domaniales aU Togo
Vu lArrecircteacute nQ 181 du 1er avril 1927 deacuteterminant les con_ ditions dapplication du deacutecret cIcircwdesSusj
Vu larreacuteteacute nO 181 du 4 avril 1931 portal1t modification il larrecircteacute nO 187 du lei avril -1927
Vu lavis favorable de lAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa seacuteance dt 9 octobre 1947
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER Larticle 2 de larrecircteacute n 181 du 4 avril 1931 est abrogeacute et remplaceacute par les disposishytions suivantes
laquo Le paragraphe 5 de larticle 8 de larrecircteacute du 1 c avril 19T1 est supprimeacute Sur simple demande sur
( papier timbreacute du concessionnaire le conservateur de laquo la proprieacuteteacute fonciegravere devra proceacuteder agrave la radiation laquo de la clause portant interiction de louer ou ceacuteder agrave laquo titre gratuit ou oneacutereux deacutejagrave inscrite au Livre foncier laquo en application du paragraphe de larticle 8 de laquo larrecircteacute du lr avril 1927 et grevant les acquisitions laquo de terrajns domaniaux anteacuterieures nu preacutesent arrecircshylaquo teacute raquo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947
J NOUTARY
Ibullbullpcelion du trn
Convention collective
ARRETE No 841 TITO do 6 deacutecembre 1947
LE GOUVERlEUR DES COLONIES CH~VALIER of LA LinlON nHONNEUR
CR01X DE o1tRRE - MWA1LLE Df LA ReacutesISTANCE
COMMIsSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacuteltret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassemshybleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 17 aont 1944 instituant un corps dInspecshyteurs du Travail aux Co~onies et les textes lui lont modifieacute
Vu larrecircteacute ministeacuteriel du 8 avriIcirc 1946 portant deacuteleacutegation dans les fonctons dInspecteur du Travail
Vu larrecircteacute nO 612APA du 18 aont 1946 relatif agrave lorganishysation -tt au fonctionnement de JInspection du Travail dans le territoire du Togo
Vu la Convention Collective fixant les regravegles geacuteneacuterales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises ltommer ciales de lAOF falte agrave Dakar te 20 septembre 1946
Vu larrecircteacute du 20 avril 1947 rendant appliable aumiddot Togo lacte dit Convention CollecHe du 20 septemo 1946 fixant les r~gles gecircnerales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises commerciales de lAOF
Vu 1 lettre en date du 10 septembre 1947 du deacuteleacutegueacute du laquo Scimpex li au Togo
Vu lavis paru au Journal Officiel d_u Togo du 1er Octobre 1947
Attendu quaucune observation na eacuteteacute preacutesenteacutee
Sur ]a proposition de PJnspecteur du Travail du Togo
ARRETE
ARTlCcedilLE PREMIER -- A compter du Id juin 1947 est applicable agrave tous les employeurs du Territoire et agrave tous les employeacutes quil peut concerner lavenant agrave la Convertion Colective du 20 septemtre 1946 qui modi fie ainsi -quil suit le tableau figurant agrave larticle 8 de ladite convention
bull
1131 16 dltcembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO _ -shy -
- -
Salaire
Je base minimum -~-
Avantages
Coloniaux
shySalaires globaux
nouveaux
1 seacutejour (deacutebut) 3500 6800 10300 au lieu de 9750 aprecircs 1 an 4000 6800 10S00 10250 2raquoH seacutejour 5000 6800 11800 - 112~0 etc
shy - --~~ -shy shy
ART 2 - Le Secreacutetaire Geacuteneacuteral I~ Procureur de la Reacutepublique lInspecteur du Travail les Commandants de Cerdlt et les Chefs de Subdivision sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute rommuniqueacute et publieacute part01lt ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 ______-J NOUTARY
Peraonntl
Permugravesions annuelles
DECISION No 841 P da 8 deacutecembre 1947 LE GOUVERNEUIl DES COLONIES
CHEVALIER DE LA LeOlON OHOgtlNEUR CROI1 DE OVfiRRE - MEumlDAILLE DE LA REacuteSISiANCE
COMMISSAIRE DE LA REcircPUBUQUE AU Tooo Vu II deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvo~ir8 du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo Vu le decret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives Vu Parrecircteacute- nO 288P du 7 juin 1945 fixant le statut geacuteneacute
raI des cadres locaux africains du territoire du Togo DECIDE AlT1CLE PnEMIER - La dureacutee de la pennission
annuelle alCC traitement agrave accorder aux agents des cashydres locaux africains du Togo pendant lanneacutee 194l est fixeacutee agrave un mois par anneacutee de service ART 2 La preacuteente deacutecision qui aura effet pour
compter du 1clt janvier 1948 sera enregistreacutee publieacutee et communiqUeacutee partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 8 deacutecembre 1947 ______Jbull NOUTARY
Caf ARRt TENo 84Q AE t1 9 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR)
CRŒX DE OUERRE - MEcircDAILLE DE LA RtslsTANce COMMISSAIRE DE LA REacutePUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacutetermicirc1ant les attributions et les pouvoirs du Commicircssaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administraticircve du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentathres
Vu la Loi du 14 mars 1942 et tous textes sy rapportant Vu larrecircteacute local nO 787fAE du 18 octobre 1946 porlant
fIxation du prix du cafeacute Vu larrecircteacute local nO 788AE du 18 octobre 1946 porlant
ouverture de la campgne de cafeacute 1946-1947
ARRETE
ARTICLE PREMIER - La campagne du cafeacute 194() 1947 est fermeacutee li compter du 10 deacutecembre 1947
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute sera rendu immeacutediatement applicable par oie daffichage li la mairie de Lomeacute dans les bureaux des circonscriptions administratiws et des PTT
Lomeacute le 9 deacutecembre 1947 J NOUTARY
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
Prootibullbullbull
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat li la preacutesidence du LOnseil chargeacute des services de la france doutre-mer en date du 12 novembre 1947 les agents du cadreshygeacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux dont les noms sIcircent ont eacuteteacute promus dans leur eacutechelle actuelle aux chevrons ou eacutechelons indiqueacutes ciapregraves pour compter des dates suivantes tant du point de vue de lancienneteacute que du pt)int de vue de la solde
Noms et preacutenoms Colonie Grade
Echelle NOuveau R S M Date
speacutecialiteacutes actuelle chevron ou eacutechelon conserveacutes de promotion
MM Exploitation middoth~ H u bullbullbullbullbullbull u
Bonnard (Louis) bull Togo Inopeetour Il Echelon 8 neacuteant 111047 n UHu h n bullbullbullbullbull H h u ~ 1 MM MaUriel et Traction
middot~~ H u ~ HHH bullbullbullbullbullbullbullbull
Lhuissier (Louis) Togo Chef dat~lier 11 Echelon 6 2 mois 18 j 1747 H~__u nuhUbullbull_ n bullbullbullbullbullbullbullbullbull u bullbullbullbull uu u bullbullbullbullbullbull u~ bullbull ~ H bullbullbullbullbull
23
1132 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOiRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la Frane doutre-mer en date du 12 novembre 1947 ont eacuteeacute promus dans le cldre geacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux aux grades eacutecheaes et eacutechelons suivants pour compter du 1 juillet 1947 tant du point de vue de lancienne leacute que du peint de we de la solde
Speacutecialiteacute Voie et bacirctiments
M Rosa (Gustave) - Affectation Office central Nouveau gade Ingeacutenieur Nouve]e eacutechele
11 Nouvel eacutechelon 4 Ancienneteacute conserveacutee dans le nouvel eacutechelon 1 an 6 mois
rABLEAU aes deacutesignations colonales du 25 novembre 1947 (armeacutee ae terre) Sont deacutesigneacutes
Troupes coloniales Officers
B - Pour servir au Togo
(Embarquement agrave partir du 25 janvier 1948)
Service ae santeacute colontol Pour servir laquo hors adres raquo
Meacutedecin
Capitaine
M Le Floch (Aristide) annexe deacutepocirct des isoleacutes des troupes coloniales Paris
Officier aaamIcircnistraUon lieutenant
M Beauvgterger (Annand) ministegravere des forces armiddot meacutees direction des troupes coloniales ACTES OU POUVOIR LOCAL
PERSONNEL EUROPEEN
NomibullbulllloD
Par arrecircteacute n 811 bis APA du 21 novembre 1947 M Ficaja Pierre Adminisshy
trateur de 2lt classe des Colonies deacuteleacutegueacute dans les fonctions dInspecteur du Travail est nommeacute Insshypecteur du Travail du Territoire du Togo en remplashycement de M Chaumeil Geacuterard rendu agrave ses fonctions primLives
M Ficaja precirctera devant le Tribunal de Premiegravere Instance de Lomeacute le serment requis par la loi
Aux tennes de larticle 10 dernier alineacutea du deacutecret dit 11 aoucirct 1944 il est alloueacute agrave M Ficaja agrave compter de la date du preacutesent arrecirceacute la gratuiteacute du logement de lameublement de leacuteclairage et du chauffage ainsi que le remboucserncnt de ss f~ais de domesticiteacute sous la fonne duneacute indemniteacute mensuelle de Deux mille deux cents francs (2200 Frs)
Par arrecircteacute no 821 E du 28 novembre 1947 - M Pierre (Jean Lous Marshy
cel) Bacheier de- lEnsignement sexndaie titulaire de la lr~ partie du Baccalaureacuteat de Droit est agreacuteeacute dans le cadre local supeacuterieur de lEnseignement du Togo en qualiteacute dInstituteur stagiaire pour compter du jor de la veille de son embarquement agrave destination du Territoire
P~RSONNEL AUTOCHTONE
Rappo middotllvll~ - Alroclallo o
Par deacutecision no 815 P du 26 novembre 1947 - M Eteh Benoicirct moniteur
adjcint de (je classe du cadre local secondaire ete lEnseignement en disponibiliteacute sans traitement depuis le 1er deacutecembre 1940 est rappeleacute agrave lactiviteacute pour compter du 1er deacutecembre 1947
M Eteh Benoicirct est mis agrave la disposition du Direcmiddot teur du Secteur Scolaire de Klouto pour servir agrave Palimeacute
---- shy
Par deacutecision no 809 P du 26 no~mbre 1947 - Le Commis expeacuteditionnaire
auxiliaire Dorkenoo Paul en service agrave la Mairie de Lomeacute est mis agrave la disposition du Procureur de la Reacutepublique pregraves le Tribunal de 1re Instance de Lomeacute en remplacement de laide-dactylographe auxiliaire Oeacuteraldo Sadikou hospitaliseacute
Le Commis dAdministration adjoint de 1re classe Attikossie Ernest du Service de lEnseignement est mis agrave la disposition dlt lInspecteur du Travail
Laide-Commis expeacuteditionnaire auxiliaire Sanvee Georges en service agrave la Subdivision des TP du Sud et le dactylographe journalier Edarh Jean en senice agrave la Direction de lEnseignement sont affec teacutes au Service des Contributions Directes
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine en service agrave la i)irection de lEnseignement est affecteacute agrave Lama-Kara
LAgent journalier Freitas Justus en service au Chemin de Fer est mis agrave la disxgtsition du Chef du Service de lEnseignement en remplaceme)lt de M Ahouandjinou Antoine qui a reccedila une autre affecta tion
Par deacutecision no 814 P du 20 novembre 1947 - Les Commis dAdministramiddot
tion agents auxiliaires et journaliers dont les nOmS sUIcircent sont mis agrave ta disposition du Directeur de la Santeacute Publique pour servir aux Secteurs dHygiegravene Mobile et de Prophylaxie cl-apregraves
Sectear ae Lt1meacutemiddotTseacutevieacute M Amouzou Adolphe Commis dAdministration
adjoint de 1re classe en service au Bureau des Fimiddot nanetS
Sectear dAlleacutecho M Sogneacute Martin agent journalier en senmiddotice au
Cercle dAneacutecho
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Secteur de PaUmeacute M lack Mensah Marc agent journalier en serVice
au Cercle de Klouto
Secteur dAfakpl1meacute M Arnagan dit Oradassi Seacutebastien aide-dactyloshy
graphe auxiHaire en service au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au Cercle de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Oeacuteraldo Sadouaiuml dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M lawson Sylvestre aide-dactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Secteur deacute Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nu 827 P du 2 deacutecembre 1947 - la deacutecision nU S09jP du 26
novembre 1947 portant affectations est et demeure rapporteacutee en ce qui oncerne le Commis dAdministrashytion-Adjoint de 1re classe Attikossie Ernest le dactyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jour1alier freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de 1 dassf Attikossie Ernest reste provisoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecteacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier freitas Justus est mis agrave la disposhysition du Chef de-la subdivision de lama-Kara
Par deacutecision no 838 TP du shyfi deacutecembre 1947 - M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tan topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour servir au Togo est mis agrave la disposition du Chef du Service des Trashyvaux publics e des Mines
$alal
Par deacutecision no 813 P du 2ocirc novembre 19J7 ~ Est maintenu en favlur
de laide-dactylographe auxiliaire Arnagan dit Orashydassi Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56)middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave cC que par le jeu de lavancement il obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 10 juillet 1947
Par arrecircteacute no Sl6 P du 26 novembre 1947 - les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes preacuteceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le coup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publies sont suspendus de leurs foncshytions pour compter du 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Oerma Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Oerma nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de tou~ accessoires
Llceaclemeat
Par deacutecision nU 812 P du 26 novembre 1947 ~ Le surveillant de route aux5shy
Iiaire Blantare Aguidi en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M B1antare Aguidi
--~------~-~--- Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947~ - Le moniteurauxiliaire de ien~ ~-
seignement Ekoueacute Leacuteonard en service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute est licencieacute de son emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947
bull Nominallon
Par arrecircteacute nu 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cadie local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Service des Douanes en remplacement du garde~frontiegravere de 1re clallse Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
FClrce 1 d police
Par arrecircteacute no 813 BM du 25 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des gardes cercles comme gardes de 2lt classe agrave compshyter du le novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2lt classe dont les noms suivent
Koffi Nicolas TogbeacutenOll Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1re classe Zato Madah MIe 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
11340 JOVRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1 classe Bata O~eacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 noembre 1947 ~t rayeacute des controcirces acdfs de Forces de Police du Terrhoire agrave compter du 13 novembre 1947
La gratuiteacute du transiJort e3t accordeacutee agrave sa famile pour rejoil1dre ses foyers
Sont liceneeacutes d rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiee du Territoire
pour compler du 1er deacutecembre 1947 Paur mauvaise maniegravere Irabituelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lom eacute
pour compter du 1cr ianvier 1948 a - pour inaptitutk prolessonnelle
KW Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto Ayita Sah garde de ze cl Mie 1682 du peloton
de Lomeacute Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de
Lomeacute Komou Kpengueacute garde de 2e d MIe 1573 du
peloton de Lomeacute Tchaulou Salifou garde de 2 cl MIe Hi31 du
peloton de Lomeacute
b - pour mauvaise maniegravere Irabituette tk servir Togbe Bossa garde de ze cl Mie Hi57 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 d MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratulteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune penston de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcirclS actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du ler janvier 1948 - Kotan garshyde de 1re cl MIe 1194 du peloton dAtakpameacute -pour compter du 5 janvier 1948 - Dossa brig de
1re cl MIe 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 janvier 1948 Koussemou
Brig de 2 cl MIe 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocctien
_ garde de 1 cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute pour compter du lor feacutevrier 1948 - M~nisse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
pour compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl MIe 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1 mai 1948 - Kolani Brig de 2 cl Mie 1204 du peloton de Mango
pour rompter du 16 mai 1948 - Ya~oubi garde de 1 classe MIe 1154 du peloton dAtakpameacute
pour compter du 1cr juin 1948 - Alaoui brig 2 classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
pour compter du l juin 19-18 - Diatoz garde 1 classe Mie 1122 du peloton de ManJo
pour compter du 1er juin 1948 - Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
pour rompter du 1 eraoO 1948 - Obekpo Th brig Z c1asSe Mie 1586 du peloton de Kkuo
pour compter du 4 septembre 1948 Agonaro garde 2 classe Mie 1237 du peloton de Sokodf (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe MIe 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot leur est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famile
DIVFRS
AgnlIa x
Par deacutecision nO 825 CFT du 1 deacutecembre 1947 - Sont nommeacutes
Pour compter da 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le fadeur de 1 c1assf Achille Alexandre fagraveisant fondons de chef de gare
Pour compler du 1 deacutecembre 1917 Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Kete~i Evariste faisant fugravenctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le fadeur de 1 classe
Akolly Augustin faisant fondions de chef de gare
Pour compler du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Nuatja le facleur auxiliaire Freitas
Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Paur compter du 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facleur auxiliaire Denkeacute
Jugtencio faisan fonctions do chefde gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nation du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postaI agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de 1re classe Amoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire Freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 1916 en ce qui con cern la nomination du facteur de 1 re classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Caftiegraver domaial
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desi~e agrave la fabrication de bIumlques cuites dun terrain dgtmaniaJ sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la Iign~ du Chemin de Fer de Lgtmeacute agrave Atakiam~ titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et conditons Icirc1dimiddot queacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircteacute
-------
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Secteur de Palimeacute M Lack Mensah Marc agent journalier en service
au Cercle de Klouto
Secteur dAtakpanleacute M Amagan dit Grada5si Seacutebastien alde-dactyloshy
graphe auxiliaire en serlice au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au CercIe de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Geacuteraldo Sadouaicirc dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M Lawson Sylvestre aidedactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Sectellr di Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nO 827 P du 2 deacutecembre 1947 - La deacutecision nO 809iP du 26
novembre 1947 portant affedations est et demeure rapporteacutee en ce qui pncerne le Commis dAdministra tion-Adjoint de 1 te classe Attiwssie Ernest le daciyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jourlalier Freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de Irlt c1ass Altikossie Ernest rete prodsoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecleacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier Freitas Justus e~t mis agrave la disposhysition du Chef de_a subdivision de Lama-Kara
Par deacutecision nO 838 TP du 6 deacutecembre 1947- M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tant topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour serdr au Togo est mis agrave la disposition ~du Chef du Service des Trashyvaux publics et des Mines
Slalt
Par deacutecision nO 813 P du 26 novembre 19H - Est maintenu en faveur
de laide-dactylographe auxiliaire Amagan dit Grashydas8i Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56) middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el) vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave ce que par le jeu de lavancement icirc1 obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du Hl juillet 1947
Par arrecircteacute no 816 P du 26 novlmbre 1947 - Les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes precircceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le ooup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publics sont suspendus de l~urs foncshytions pour compter idu 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Germa Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Germa nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de lou$ accessoires
Par deacutecision no 812 P du 26 novembre 1947 - Le surveillant de route auxishy
liaire Blantare Aguidj en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M Blantare Aguidi
Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947 - Le moniteurauxiliaire de ien~
seignement Ekoueacute Leacuteonard eri service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute esl licencieacute de SOn emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947 bull
8rdmiddot-lmiddotlIh bull
lVomination
Par arrecircteacute no 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cad~e local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Se~ce des Douanes en remplacement du garde-frontiegravere de 1r classe Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
Par arrecircteacute nO 813 BM du 2 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des ga~des cercles comme gardes de l classe agrave compshyter du 1er novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2shyclasse dont les noms suivent
Koffi Nioolas Togbeacutenou Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1r classe Zaoo Madah Mie 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
1134 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO Hi deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1re classe Bata Oleacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 novembre 1947 st rayeacute des oontrocirces acifs des Forces de Police du Terrioire agrave comgtter du 13 novembre 194L
La gratuiteacute du transj)ort est accordeacutee agrave sa famie pour rejoindre ses foyers
Sont lieenceacutes et rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiet du Territoire
palU compter du 1 deacutecembre 1947 POUl mlUlvaise rnamegravereltabiiuelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lomeacute
pour compter da 1er atwier 1948 a) - pour inaptitude proesugraveJftnucircle
Kiti Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto
Ayita Sah garde de 2e cl Mie 1682 du peloton de Lomeacute
Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de Lomeacute
Kamou Kpengueacute garde de 2e cl MIe 1573 du peloton de Lomeacute
Tehaulou Salifou garde de 2 cl Mie 1631 du peloton de Lomeacute
b) - poUf mauvaise mamegravere habituelle de servir TogbeBossa garde de 2lt cl MIe 1657 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 cl MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratutteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune pension de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcircl~ actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du 1 janvier 1948 Kotan garshyde de 1re cl Mie 1194 du peloton dAta1ltpameacute -pour compter dJl 5 jamier 1948 Dossa brig de
1 cl Mie 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 jagravenvier 1948 - Kous$emou
Brig de 2 d Mie 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocetien
garde de Ie cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute peur compter du 1er feacutevrier 1948 - M~isse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
peur compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl Mie 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1er mai 1948 ~ Kolani Btig de 2middot cl MIe 1204 du peloton de Mango
peur compter du 16 mai 1948 -- Yacoobl garde de 1re classe Mie 1154 du peloton dAtakpameacute
peur compter du 1er juin 1948 - Alaoui brig 2e classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
peur compter du 1 juin 1948 - Diatoz garde Ir classe Mie 1122 du peloton de ManJo pour compter du 1er juin 1948 -- Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
peur compter du 1er aont 1948 ~ Gbekpe Th brig 2lt classe Mie 1586 du peloton de Klcu~o
pour compter du 4 septembre 1948 Agonam garde 2 classe Mie 1237 du peloton de SokoM (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe Mie 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot le~r est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famille
DIVERS
Agnt pot x
Par deacutecision no 825 CFT du 1er deacutecembre 1947 -- Sont nommeacutes
Pour compter du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le facteur de 1 c1assf Achille Alexandre facircisant fonctons de chef de gare
Pour compter du 1er deacutecembre 19H Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Ketevi Evariste faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le facleur de 1 classe
Akoll y Augustin faisant fondions de chef de gare Pour compler du 28 novembre 1947
Agent postal agrave Nuatja le facteur auxiliaire Freitas Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facteur auxiliaire Denkeacute
Juvendo faisant fonctions de cher de gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nalion du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postal agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de Ir classe lmoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 19t6 en ce qui concernf la nomination du facteur de 1 classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Carriir domDtat
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desj~~e agrave la fabrication de briques cuites dun terrain domaniaf sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la ligne du Chemin de Fer de Lomeacute agrave AtakiumlJameacute titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et cndiLons iadishyqueacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircleacute
1135 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Centre de rUdUo
Par deacutecision no 830 APA du 4 deacutecembre 1947 - Sont placeacutes dans le centre
de reacuteeacuteducation de lEole Professionnelle de Sokodeacute
a) pendanEacute dBIIX artS
le mineur Adinsi Amah Foli acirceacute de 18 ans envishyron neacute agrave Zowla (Cercle dAneacutecho) fils de Adnsi et de Tossi demeurant agrave Lomeacute quartier Amouiveacute
b) peruiant trois ans le mineur Wilsuumln Christian acirceacute de 16 ans neacute agrave
Aneacutecho fils defu Seacutewavi et de Uticcedilia demeurantbull agrave Lomeacute rue de lEglise
tous deux acquitteacutes comme ayant agi sans dismiddot cernement par jugement en date du 26 novembre 1947 du Tribunal Correctionnel de Lomeacute
Concours - Examens pr~tcbullbullioal1l
Par deacutecision no 810 P du 26 novembre 1947 ~ La deacutecision nO 678iP du 10
octobre 1l47 est modifieacutee conme suit Des conoou~s pour le recrutement de 6 commis et
trois facleuS staglaires du cadre local des Transmismiddot sions du Togo aUont lieu agrave Lomeacute dans une des sales de lEcole Meacutenagegravere (Avenu e des Allieacutes) ainsi quagrave Palimeacute Atakpameacute Sokodeacute et Mango aux jours et heures ciapregraves
Le reste sans changement
Par arrecircteacute no 833 P du 4 deacutecembre 1947 ~ Des examens prltlfessionnels
en vue de linteacutegration dans les cadres locaux autochshytones des Travaux Publics des Agents auxiliaires des agents agrave salaire mensuel ou journalier de ce Sevice auront lieu
agrave Mange le 13 deacutecembre 19l agrave Sokodeacute le 17 deacutecembre 1947 agrave Atakpameacute le 23 deacutecembre 1947 Soct autoriseacutes agrave se preacutesenter agrave ces examens 10 - les agents des Travaux publks reacuteunissant al)
30 juin 1947 au mgtins deux ans df service ininterromshypus au Togo (Seuls sont dispenseacuteS de cette mndition dancienneteacute les agents titulaires du diplocircme de lEcoshyle Primaire Supeacuterieure de Lomeacute ou du diplocircme de lEcole professionnelle de Suumlkodeacute)
20 - les agents auxiliaires non retenus par la Commission dinteacutegration nommeacutee par deacutecision no 727P du 23 octobre 1947 dont les noms suivent
M Yempapou Lendi ouvrier speacutecialiseacute en service agrave Mango
M Kpamayi Tchoro ouvrier en service agrave Sokodeacute M Gada Pierre maicirctre ouvrier en service agrave Atashy
kpameacute M Kekpedou Blroussi meacutecanicien conducteur agrave Atashy
kpameacute Les Commissions dexamen sont composeacutees comme
suit pour les trois Centres cidessus
M Le commandant de cerde Prlsident MM Lombard Ingeacutenieur des TP 1
Un a(ent dun cadre des Travaux Pubiumls preacutecelt au chefmiddotlieu du c cr-) Membres cle (agrave deacutesigner par le Commanmiddot dant de cercle)
Conlrole d prhlt et Ioc
Brigade mohil
Par deacutecision nO 840 AE du 8 deacutecembre 1947- M Meyer Raoul adjoint au
Chef de la drconscription ario e du Cnt e agrave Palimeacute est nommeacute Controcircleur de la Brigade mobile du Conshytrocircle des prix et stocks agrave PaUmeacute
EnbullbullInemt
Cours papillaires du soir
RECTfPlCATIF agrave la deacutecision n0 807E d 22 novtmshybre 1947 chargeant des instituteurs et mon teurs des cours l10pulaires du soir pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
Au lieu de La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 1
novembre 1947
Lire La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 20
octobre 1947 en ce qui concerne linstituteur Aman Molt5rhouse et du 15 novembre 1947 pour les autres instituteurs et moniteurs
bull Ecole proleuionnelle de Sokodeacute
RECTfPlCATF agravela deacutecision n0 611gt da 26 septemshybre 1947 portant admission deacutelegraveves agrave lEcole ProshytessiolUUJlle de Sokodeacute
Au lieu de Soaregraves Antone Talabeou Luther
Lire shyKassa Bessan Boukari Eugegravene Le reste san~ changement
Teacutemoignage de satisfaction
Par deacutecision No 819 E du 27 novembre 1947 - Un teacutemoignage officiel de sashy
tisfaction est deacutecerneacute au moniteurauxiiaire de lEnsei gnement Gbodui Edouard pour les brillants reacutesultats acquis dans sa classe agrave Dayes-Apeacuteyeacutemeacute
------
1136 JOURNAt OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 dœmbre 1947
1mUt
Par arrecircteacute No 815 APA du 26 novembre 1~47 Aux termes de larticle 10
dernier ainea du deacutecret du 11 aout 1944 il est alloueacute agrave M Chaume1 Geacutera d tlegravevemiddotAumnistampeur ucs Comiddot lonies qUI a rempi les foncuons dInspecteur du Traval uu Togo du 18 agraveoucirct h14() u 2U novembre 1941 ineus le rembousement de ses frais de ltlameS ticiteacute sugraveus la forme dune indemniteacute fixeacutee aux taux suivants
du 18 aoucirct 1946 au 30 novembre 1946 neuf cent cinquante francs (95U Frcs) par mois
du 1er deacutecembre 1946 au 31 mai 1941 mille six cent cinquante francs (1650 FICS) par mois
du le junau 20 novembre 1947 deux mille deux cents francs (2200 Frcs) par mois
Par deacutecision No 823 F du ter deacutecembre 1947 - Une indemniteacute pour perte
totale derfets de Trent~ mille francs (30000 fres) bull est acrdeacutee agrave M Gaye Malick Veacuteteacuterinaire Africain
de 3e Classe en service agrave Mango pour perte subie par lui au cours de lincendie de son logement qui a eacuteteacute la proie des flammes le 12 juin 1941
La deacutepense correspondante est imputable au Budmiddot get - Exercice 1947 - Chapitre XVII Article 1 - Paragraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemniteacute pour perte deffets)
Par deacutecision No 824 F du 1 deacutecembre 1941 - Une indemniteacute pour perte
totale deffets de Dix huit mille francs (18000 fres) est accordeacutee agrave M Tigou~ Joseph Infirmier Pdnripal de 1re classe en service agrave Bassai (Cerde de Sokodeacute) pour perte subie par lui au cours de lincendie de son Logement qui a eacuteteacute la proie ds flammes dans la nuit du 16 au 17 aoucirct 1947
La OPegravellst correspondallte est imputable IlU Bndshyget local - Exercice 1941 - Cnapitre XVII Article 1 - Paagraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemshyniteacute pou pe~te deffets)
lat-=rdictibullbullbull de aeacutejour
Par arrecircteacute Nuuml 822 APA dV ~ 28 novembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri toire du Togo placeacute sous la tutede de la France est interdit pendant une dureacutee de trois ans pour compter du 26 novembre 1947 da le dexpiration de sa peine de prison au nommeacute Abbeacutevi Anani dit Gaha deacutetenu a la pcn dAneacutecho acircgeacute de 3S ans enviro neacute agrave Gbeacutel( umiddotPeacuteda Subdivison de Grand-Popa (Dahomiddot mey) fis de feu Abbeacutevi et de Alougba demeurant agrave Peacuteda [laquondji (Cerde dAneacutecho) condamneacute pr jumiddot gemen en dafe du 15 octobre 1947 du Tribunal Cor reclknlld clAneacutecho agrave quatre mois de prison deux cents f alles damende el t r is anS dinterdiction de seacutejcu pOUf menaces~=rbales sour conditions
Par arrecircteacute N~ 832 APA du 4 deacutecembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri
toire du Togo plaCeacute sous la tuteile de la France est interdit pendant une dUieacutee de cinq ans pour compter du 4 janvier 1948 date dexpiraion de sa peine de prison au nommeacute Bento Louis Sagbo deacutetenu agrave la prison de Lomeacute acircgeacute de 18 ans neacute agrave Ouidah (Da homey) fils de feu Bento et de feue Gbegraveugravessi ceacutelimiddot bataire sans enfant portefaix demeurant agrave Lomeacute condamneacute par jugement en date du 19 Mars 1947 dlf Tribunal Correctionnel de Lomeacute agrave fUn an de prison 5 ans dinterdicion de seacutejour el restitutioll de 1041 francs pour vagabondage et vol
MaturaUbullbullIibullbull
Par deacutecret du 15 octobre 1941 Est naturaiseacute Franccedilais (Deacutecret
du 7 novembre 1930) Attisso Koffi SamueT Agent de Chemin de Fer neacute
en 1926 agrave Agoueacuteveacute (Territoire du Togo) demeurant agrave Lomeacute (Afrique Oecidenae Franccedilaise)
Par deacutecret du 15 octobre 1947 Est naturaliseacute Franccedilas (Deacutecret
du 7 novembre 1(30) Occansey Koffi Alex Agent de Police neacute le 7 mars 1926 agrave Lomeacute (Territoire du Togo) y demeurant
bull blaquoattbullbullbull
Par deacutecisin No 829 F du 3 deacutecembre 1941 Une subvention le Trois mil
lions de francs (300000000) est accordeacutee agrave la ComshymunemiddotMixte de lameacute pour lui permettre de faire face aux insuffisances de ressources pendant les troi siegraveme et quatriegraveme trimestres 1947 constateacutees au titre du Budg-et Communal
La deacutepense est impuable au Chapitre XV - Artimiddot cie 5 - Paragraphe 1 (subvention agrave la Commune-shyMixte de Lomeacute) du Budget Local - Exercice 1947
ADDITIF agrave la deacutecision no 829F du 3 deacutecembre 1947 accordant une subvertiion agrave fa Commrlnj-Mixte de Lomeacute pour lui permettre de laire lace aux insufimiddot sallCes de ressouces Une somme de Un million cinq cent mille fra~es
sera preacuteleveacutee sur les Trois millions accordeacutes pour permettre le rembou sement de lavance faite suivant arrecircteacute n 10JF du 24 septembre 1941
Le reste sans changement
Par deacutecisiJn No 831 F du 5 deacutecembre 1947 -- Une subvention de Cinq mil
le franes (5000 fes) est accgtrdeacutee agrave la Socieacuteteacute deacute nommeacutee laquo Lawn Tennis Club ayant son siegravege agrave PaUmeacute
la deacutepense est impu able au chapitre XV - Article 4 - Paragraphe 2 du Budget Local exercice 1947
Hl deacutecembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1137
Textes publieacutes agrave titre dinformation ACTES DU POUVOIR CENTRAL
DECRET no 47-2195 du 17 novembre 1947 Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dtEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute des services de la France doutre-mer du ministre des affaires ecirctrangegraveres t du ministre de linteacuterieur et
du minicircstre de leacuteducation nationale Vu le deacuteeret du 2(j janvier 192b instituant laeadeacutemie
des sciences coloniales modifieacute par Pacte dit deacutecret du 14 mars lQ42~
Vu larticle 75 de la loi de finances du 19 deacutecembre 1926 Vu la demande en dare du 4 deacuteœmbre 1940 formuleacutee par
lacadeacutemie des stiemes coJoIcirciales
DECRETE ARTICLE PREMIER - Lacadeacutemie des sciences cotoshy
- niales dont le siegravege eacutest agrave Paris est un eacutetablissement public dEtat investi de la personnaliteacute civile et ratshytacheacute au ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est Ipeacutecialement institueacutee en vue deacutetudier par les soins et les trnaux de Ses membres titulaires et de ses membres associeacutes ou correspondants tout ce qui con cerne le deacuteveloppement intellectuel moral ou mateacuteriel des diverses parties de lUnion franccedilaise
Elle deacutelibegravere en toute indeacutependance sur les questions que les deacutepartements inteacuteresseacutes pourront lui soumettre pour avis
Sur le deacuteveloppement agrave donner aux diverses branshyches des sciences coloniales
Sur la creacuteation deacutetablissements divers ougrave ces scien-middot ces trouveraient leurs applications meacutethodiques et perseacuteveacuterantes
Et en geacuteneacuteral sur tous les problegravemes dordre nashytional qUl peuvent se _poser dans toute leacutetendue de la France doutre-mer
Lacadeacutemie oorrespond directement ou sous le coushyvert du ministegravere inteacuteresseacute avec les associations nashytionales et eacutetrangegraveres qui soccupent de problegravemes identiques etmiddot dont les travaux lui semblent dignes dattention
ART 3 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est composeacutee
Du ministre de la France doutre-mer prCident d~honneur
De cent membres titulaires De vingt-cinq membres non reacutesidents i De vingt-cinq asspcieacutes eacutetrangers De cent correspondants
ART 4 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est constitueacutee en cinq sections composeacutees de vingt memshybres chacune ainsi reacuteparties
1re section - Sciences geacuteographiques ethnograshyphiques et histeriques
2e section - Sciences politiques et administr~ lives
3e section Sciences eacuteconomiques et sOciales 4lt section Sciences physiques naturelles et meacuteshy
dicales 5e section - Enseignement litteacuterature beaux-aris Un regraveglement inteacuterieur deacuteterminera les conditions
de fonctionnement et de recrutement de lacadeacutemie
ART 5 - Toutes dispositions contraires au preacutesent acte et notamment lacte dit deacutecret du 14 mars 1942 susviseacute sont abrogeacutees
ART 6 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la france doutre-mer le ministre des af(aires eacutetrangegraveres le ministre de lin_ teacuterieur et Ie ministre de leacuteducation nationale sont char geacutes de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et au Julietin officiel du ministegravere de la France doutremer
Fait agrave Paris le 17 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtai agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services
Ile la France doutre-frlcr Paul BEacuteCHARD
Le ministre des affaires eacutetrangegraveres Georges Bl()AULT
Le ministTe de linJeacuteliew Edouard DEPREUX
Le ministre de lEducation llaiionale M-E NAEGELEN
PARTIE NON OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONSbull
Aia
Ouverture dun concauls prolessionnel dadmiJion agrave remploi de conlraleuT reacutedacteur
des transmissions coloniales
Par arrecircteacute en date du 17 novembre 1947 un conshycours professionnel dadmission agrave lemploi de conshytrocircleur reacutedacteur des transmissions coloniales aura lieu dans la meacutetropole et les territoires doutre-mer les 19 20 et 21 avril 1948 dans les centres qui seront deacutesigneacutes ulteacuterieurement par arrecircteacute
Ce concours est reacuteserveacute aux controcircleurs principaux et controcircleurs de 1 r 2e et 3e classe des transmissions roloniales (exploitation postale) justifiant au jour du concours dau moins quatre ans de services admimiddot nistratifs effectifs
Le nombre de places mises au concours est fixeacute agrave trente-cinq
1138 JOURNAL OFFICIEL DU L _____~__
INTENDANCE MILITAIRE DE COTONOU
Ialif agrave la CMIU de rercice 1947 du budget colonial au Togo
laquo Les creacuteanciers du Budget colonial du Togo sont informeacutes que par application du d~cret du ~5 juin 1934 (aniclc 1cr) dont les displtgtsitlons ont eacuteteacute eacuteenshydues aux Colonies par le deacutecret du 15 deacutecembre 1914 la clocircture de lexercice 194 est tieacutee au 31 deacuteembre 1947
laquo Ils sont par suite inviteacutes agrave remettre agrave lIntenshydant Militaire de Cotnau ayant le 10 ieacutecembre 1947 legraves meacutemvires oompu~s ou facture des sommes qui peuvent leUr ecirctre dues au ticre dudit execice
laquo Les thulaires de mandaIS au ltx)mJte du Budget CoOnial (exercice 1947) devront en oeltre se peacuteoenshyter aux caisses du TreacuteiOr avant le 31 deacutecembre 194raquo
DOMAINES
Aviamp de demande diJllmatritUlation
au livre fonciu du territoie du Tog
Touts er_Onnes intbullbullbullbullbullbull aont admlbullbullbull a orin opshyp01lttion acirc la preacutebullbullnte tmll1a1rlefation egravea mains d conServateur eoubullbull lgneacute da te clelat CIe tuU mOla acirc COll1phmiddotr de laffiChage du prbullbullent vis qui aura Ile Incebullbull bull a~mant en ldltolro du trbunel Clvl da Lom
Suivant reacutequisition no 1429 deacuteposeacutee le 18 octobre 1947 Je sieur Ignace A Edoh neacute agrave Aklaku Cercle dAmiddot neacutecho vers 1105 profession dinfimier speacutecialiste demeurant et domicilieacute agrave Aneacutecho quartier Zongo agissant en 0011 nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de SeS droits civils selon son staut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation fanccedilaise a demandeacute limmaticuation au livre foncier du Territoire du Togo (un immeuble rural non bacircti consistant en un terrain ayant la fDrme dun carreacute dune contenance totale de II ares 24 centiares (onze ares vingt-quatre cenares) situeacute agrave Agoueacutegan canton de Glidji cercle dAneacutecho et borneacute au Nord par terrain agrave Ayie au Sud par terrain agrave Godfried Ananie Edorh agrave lEst par une rue et agrave lOuest par terrain agrave Sicircleacuteteacute Meacutedeacutegnato
JI deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa ccedilonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1446 deacuteposeacutee le 28 novemshybre 1947 le sieur Charles Gafa profession de meacutenuic sier demeurant et domicilieacute li Palimeacute Cercle de Klouto agissant en nom pelWnnei comme proprieacuteshytaire majeur non interdit jouissant de ses droits civile selon statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation franccedilaise a demandeacute limmatriculation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble rural bacircti consistant en un terrain en forme de polygone irreacutegulier dune contenance toale de 14 ares 60 centiashyres situeacute agrave paUmeacute route de Gnongbo Cercle de Kilouto
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
et borneacute au Nord par la route de Gnongbo aU Sud par un teHaIcircn agrave Numeacutetu agrave lEst pir un terrain a Jazzar el agrave lOuest par un terrain agrave Joseph Ativo
Il deacuteclare que edit Immeuble lui appa hen dncst agrave sa connaissance greveacute daucuns dots ou charges reacuteeLS aCtUelS ou eacuteventuels~
SlIivant reacutequisition no 1447 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1941 le sieUi Micbel dAlmeida nJ agrave Agoul (DabUcirc mey) le ~ Juin bH 1 piofession QAgent IlAfIcircairtS et Geomegravetre demeuan et domiciieacute a Lomeacute agissant au nom et poUf le compte du sieur Alexanlthe A Meacuteueacutec nou HoudJago empoyeacute de commerce neacute agrave GrandshyPopo (IJal1omey) tn 1912 ltlomicLieacute agrave Lomeacute suivant procuaion du 13 novembre 1947 dugravement affirmeacutee et leacutegaiseacutee a demanlleacute limmatriculation au livre fon~ier du Teritoire du Togo ugraveun immeuble rual non bacircti cOllsistant en un terrain oompianteacute de cocotiers ayant la forme dun polygone irreacute~ lier dune contenance totale de 2 hl1tares 53 ares 46 cendares situeacute agrave Legravebeacute (Subdivision de Tseacutevieacute) Cercle de Lomeacute et bon au Nord-Est par terrain agrave Houkpeinou Gana au SudmiddotOuest par terrains agrave Agbi Agban et agrave Atidjohou Egbito et agrave lOuest par un mareacutecage
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Alexandre A Meacutedeacutenou Houdjago et nest agrave sa conshynaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1448 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sicur Robert A Creppy neacute agrave Aneacutecho le 28 novembre 18S$ profession de proprieacutetaireplanteur demeurant et domiciHeacute agrave Lomeacute agissant en son nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droits civils selon son statut peronnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaIumlle a demandeacute limmatricu~a(jon au livre foncier du Terrishytoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consisshytant en un terrain ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegu~ier dune contenance totale de 62 ares 74 centiamiddot res situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAshyneacutecho et borneacute au Nord par la route dAneacutecho Grand Popo au Sud par terrain agrave Moiumlse Herping agrave lEst par terrain agrave Magnus Bob etagrave lOuest par terrain agrave Emma nuel Ayivi Ajavon et au Sud encore par terrain agrave Bernard Dossouvi
Il deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1449 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat deacutefenseur (jemeuoant et domiciieacute agrave Cotocircnou (Dahoshymey) agissant comme mandatairesuivant pocuraion du 28 aoucirct 1945 de M T eacuteteacutevi Agbodan proprieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 58 ans demeurant et domicrleacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAshyneacutecho majeur noninterdit jouissant de SeS oroits civils selon son slaut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaUcuation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1139
urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguiegravere complanteacute de coootiers dune contenance totale de 1 ha 34 ares 70 centiares situeacute agrave Agbodan kopeacute Cercle dAneacutecho et bo-neacute au No_d par Akplaka Agoodan au Sud par Ameacutedomeacute Mommeacutessi agrave lEst par Kowo Agbodan et agrave lOu~st par Teacuteteacute Agllodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur T eacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa coanaS3ance greveacute daucuns aroits ou charges reacutees acuels oU eacuteventuels
Suivant reacutequisiion nO 140 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maltre Pierre BartoU profession dAo~atshydeacutefenseu ~emeuant et domicijeacute agrave Coonou (Dahoshymey) agissant comme mandataire suivant pocuation du 28 aoucirct 1945 de M Teacuteeacutevi Agbodan propieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 53 alS demeurant et domicLieacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAshyneacutecho majeur non-interdit jouissant de ses toits civils selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaticulation au livre fonoier du Territoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune eantenance totale de 3 hectares 65 ares 67 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cerele dAlIeacutecho et bomiddotneacute au Nord par la roule de Dangueacute au Sud par terrain Akplaka Agbodan 11 lEst par terrain Teacuteteacute Agbodan et Hunshykpati Agbodan et agrave lOuest par terrain agrave Acircnani AmeacuteshygatsimiddotOou
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa comais3ance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuelS
Suivant reacutequisition n 1451 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant et domicilieacute agrave Cotonou (DahDmey) agissant oomme mandataire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute 11 Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho majeur non-interdit middotjouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmatricu-middot lation au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune conteshynance totale de 1 ha 45 ares 85 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho et borneacute au nord par Teacuteteacute Agbodan au sud par Honou Temina et Ametohou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Teacuteteacute Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave Sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels acluels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1452 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre BartoU profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant middotet domicilieacute agrave Cotonou (Dahomey) agissant oomme mandaiaire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute agrave Agbodankopeacute Cercle
___- --------- ___----_----~shy
dAneacutecho majeur nonmiddotinterdit jouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et opan pour la leacuteJIcirc3lation franccedilaise a demandeacute limmatricushylaHon au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere oomlant de cocotiers dune conteshynance totale de middot3 hectares 60 ares 56 centiares sLueacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAnzcho et b)rneacute au nord pat Kplaka Agbodan aU sud par Teacuteteacute Agbodan et Ameacute~oshyhou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Kplaka Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1453 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur Averoux Andreacute profession dlnspeceur des Domaines demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute (Togo) agissant au nom du CommIssaire de la Reacutepublique au Togo et pour le compte du Territoire du Togo a demandeacute limmatricuJaion au livre foncier du terrishytoire du Togo dun immeuble urbain bacircti consisshytant en un terraan de forme quadrilategravere irreacutegulier dune contenance totale de 1 heciarc 34 arcs 40 Centiares situeacute agrave Dapango Cercle de Mango et borneacute au nord agrave loust et au sud par des terrains deacutetenus par la collectiviteacute Nakorbe et agrave lest par la route interooloniale Mango-Tenkodogo
li deacutelare que ledi~ immeuble appartient au Terrishytoire du rogo et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels ainsi quil reacutesugraveltemiddot du Certificat admi~istratif du 30 odobre 1947 qui na donneacute lieu agrave aucune opposition
Suivant reacutequisition nO 1454 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur FoHy Emmanuel professiltJ11 de Boutishyquier agrave la OBO demeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto agissan t ell son nOm peroonllcl (xgtmme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droitsch1ls selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limshymatriculation au livre foncier du territoire du Togo dun immeuble rural non bacircti consistant en un tershyrain en forme de polygone dune contenance totae de 7 ares 28 centiares situeacute il PaUmeacute Cerclccedil de Klouto et borneacute au nord par la proprieacuteteacute du nommeacute Sam Ahadjie au sud par Pofagie agrave lest par un ruisselet
et agrave louest par Miguet Aguiar n deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest
agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1455 deacuteposeacutee le 16 deacutecembre 1947 lInspecteur des Domaines agrave Lomeacute agissart agraveu nom du territoire du Togo a demandeacute limmatriculashytion au livre foncier du terriegraveoire du Togo dun immeushyble urbain non bacircti consistant en un terrain ayant la fonne dun polygone irreacutegulier dune conteacutenanc totale de Dix-neuf ares quatre-vingl-dix-neuf censhytiares (19 a 99 ca) situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacuteet GereIe -de Lomeacute et borneacute au nord par un passage au sud par terrain agrave la Mission EvangeacuteIi
bull
---
1140 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1941
que et Anthony Thimoteus agrave lest par terrains agrave James Gbogbo et Nomanyo
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au terrishytoire du Togo et nest agrave sa oonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Le COl1lervateur de la proprieacuteteacute fOllCiegravere A AVEROUX
Avis de bornage
Toubullbull pereoftnbullbull lnt6rbullbullbulleacute bullbull aont Invltbullbullbull Il rabullbullbullbull OU III s aire rapbullbullbullnte p un matuSata nanU dmiddotv povolr 1694010
Le mardi 24 feacutevrier 1948 agrave 9 heugraveres du matin il sera proceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAneacutecho consistant en un terrain rural non bacircti
l ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune conshytenance de soixante-deux ares quarante neuf centiares et borneacute au nord par la route dAneacutecbo agrave Grand-Popb au sud par terrain agrave Moiumlse Herpping agrave lest par le surplus du terrain agrave Robert Creppy et agrave louest par terrains agrave David Zeacutekpa et agrave Gennanus de Souza (Iont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Ajavon Emmanuel Ayivi proprieacutetaire-planteur demeushyrant et (Iomicilieacute agrave Akodessewa suivant feacutequisition du 12 novembre 1~41 no 1436
Le lundi 1er mars 1948 a 9 heures du matin il sera p~oceacutedeacute au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto consistant en un terrain urbain non bacircti en forme de quadrishylategravere irreacutegulier dune contenance de Quinie arcs quashytre-vingt dix centiares et borneacute au nord par terrain
agrave Messan Gbogbo au sud par terrain objet du titre foncier no 94 agrave Jean Johnson et par terrain agrave Arnold Agbetowoka agrave lest par terrain objet du titre foncier no 42 et agrave louest par une rue non deacutenommeacutee dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Isaac Sevodji Kudjodji Entrepreneur de Transports deshymeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1430
Le lundi 1er mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave PaUmeacute agrave lest de ladite ville (Zongo) Cercle de KloutO consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere reacutegulier duneacute contenanshyce de neuf ares (9 a) et borneacute au nord par proprieacuteshyteacute agrave Torkoto Robert au sud par proprieacuteteacute agrave Gaffa Charles agrave lest par proprieacuteteacute agrave Kondo et agrave louest par terrain agrave J Sanvee dont limmatriculation a eacuteteacute deshymandeacutef par le sieur Aqueacutereacuteburu Ahoyeacute Leacuteonard lnshy
-firmier demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Ktouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1431
Le mardi 2 mars 194B agrave 9 heures du matin il sera proceacutedeacute au bonage oontraddoire dun imshy
meuble situeacute entre Palimeacute-Ville et village Koussounshy tou Cercle de Klouto consistant en un terrain rural
non bacircti ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune oontenance de 49 ares 88 centiares et borneacute au nocircrd par terrain agrave Abodi-Klou au sud par terrain agrave Agowou Ntsoudje agrave lest par la route de Palimeacute agrave MisahOheacute et agrave louest par terrain agrave Fianou dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Feacutelicien dAlmeida Commis dAdministration Agent speacuteciaJ demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Rue Yokeacuteleacute suishyvant reacutequisition du 5 novembre 1947 no 1434
bull Le mercredi 3 mars 1948 agrave 9 heures du matin
il sera proceacutedeacute -au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute (Sam-kondji) Cercle de Klotishyto consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere irreacutegulier dune contenance de Cinq ares trente-trois centiares (5 a 33 ca) et borneacute au nord par terrains agrave Aloysius Gadagbui et agrave Toviokou Gbadan agrave lest par un passage au sud par la Rue vers lHocircpital et agrave louest par un passage dont limshymatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Nutsuga Freacutedeacuteric planteur demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Kloulo suivaft reacutequisition du 6 novembre 1947 no 1435
Le mardi 9 mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au -bornage contradictoire dun immatble situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain nu cours et jardins sur- lequel se trouvent eacutedifieacutes plusieurs bacirctiments agrave lusage du ouIte et des eacuteooles appartenant aux Misshysions Evangeacuteliques du Togo dune contenance de Quatre ares (4 a) et borneacute au nord par terrain agrave TheacuteoshydOre Assah au sud par terrain agrave Hans Alrueacuteteacute agrave lest par les domaines et agrave louest par lancien marcheacute dont dimmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agisSant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministrashytion des Missions Evangeacuteliques du Togo agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1433
Le mercredi 10 mars 1948 agrave 9 heures du matin i sera proceacutedeacute au bornagre contradictoiremiddot dun imshymeuble situeacute agrave Assahonn Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain non bacircti comprenant plantations et cimetiegravere de la Mission Evangeacutelique dune contenance de 56 ares 48 centiashyres et borneacute au nordmiddotest par la route de Ho au sudshyest par terrain agrave Ameacutegasi au Sud-Ouest par terrain agrave Tsati et au nord-ouest par terrain agrave FF Olympio dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agissant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministration des Missions Evangeacuteliques du Togo demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1432
Le cOl1lervateur de la proprieacuteteacute fonciegravere
A AVEROUX
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1141
Neacutecrologie
Le Oouvemeur des Colonies Commissaire de la Reacuteshypublique Franccedilaise au Togo a le regret de faire part du deacutecegraves de M Megnigbena Dovoeacutedoh agent de police de 1re c1asse survenu le 18 novembre 1947 agrave lhocircpital de Lomeacute
At
Avis est donneacute que la copie du titre fonder NQ 128 du cercle dAtakpameacute appartenant agrave M Ailey Mensah Alphons a eacuteteacute perdue
bull
BANQUE DE LAFRIQUE OCCIDENTALE
BILAN AU 30 JUIN 947
ACTIF
Caisses C N E P et Correspondants Franccedilais Garantie de la Circulation Disponibiliteacutes agrave lEtranger Portefeuille Participations middotFinanciegraveres Avances sans inteacuterecircts aux Colonies vanees contractuelles aux Colonies Comptes-courants et Deacutebiteurs divers Creacuteance sur le Treacutesor reacutesultant de la nouvelle pariteacute du Franc C F A Immeubles Comptes dordre et divers
Fts
bull
Frs c 57066955656
120364122423 6463734963
725438436591 1372883553 17000000shy6690489781
827131994991 443451049180
3127482414 261611610117
2454418759669
1142 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 acirceacuteœmbre 1947
PASSJF
Capital
Fonds de preacutevoyance statutaires 17500000-1 Reacuteserves Reacuteserve statutaire 735860991
Reacuteserve suppleacutementaire 1471721992 Provision pour remboursement de billets de banque adireacutes Billets au porteur en circulation Effets agrave payer Comptes-courants et Creacutediteurs divers Treacutesoriers-Payeurs coloniaux (leurs comptes-courants) Dividendes agrave payer Clients et correspondants (leurs comptes dencaissement) Comptes dordre et divers Reacuteescompte du portefeuille Profits et Pertes Beacuteneacutefice net du semestre
Frs Pour copie certifieacutee conforme
Le Preacutesident du conseil dAdministration
lMPRtMERJri- Dr LtcoU PROFESSIONNELLE M c LOMt - TOGO N6DEPOT LEGAL 26
bull
Ft$ c 52629500shy
39575829o~
66904897shy13562314094shy
7493622294Q
661239913 290574208
99442484S 20759856749
284232512997 102064710shy
84950428i
2454418759669
1099 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU
20 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements sans ecirctre citoyenne ou sujetteurol franccedilaise ou ressortissante dun pays placeacute SOUS le protectorat de la fran~e agrave moins quelle nait obtenu son dipUime avant la date de la preacutesente ordonnance
30 Toute sage-femme qui pratique habituellement des accouchements Sans ecirctre inscrite au tableau de lordre des sages-femmes Institueacute par larticle 55 cishyapregraves ou pendant la peacuteiode dinterdiction temporaire preacutevue aux articles 36 et 58 ci-apregraves agrave lexception des sages-femmes fonctionnaires nayant pas de clienshytegravele priveacutee
AIT 11 - Les infractions preacutevues et punies Pll la preacutesente ordonnane sont agrave lexception des peines disciplinaires poursuivies devant la juridIction cor rectionnelle
En ce qui concerne speacutecialement lexercice illeacutegal de la meacutedecine de lart dentaire ou de la pratique des accouchements les meacutedecins les chirurgiens-denshytistegt et les sages-femmes les Conseils de lordre
et les Syndicats inteacuteresseacutes pourront saisir les tribunaux par voie de citations directes donneacutees dans les termes de larticle 182 du Code dinstruction crimineli~ sans preacutejudice de la faculteacute de Se porter sil y a lieu partie civile dans toute poursuite de ces deacutelits inshytenteacutes par le ministegravere public
ART 12 - Lexercice illeacutegal de la profession de meacutedecin ou de ehirurgieR-dentiste est puni dune amende de 12000 agrave 00000 francs et en cas de reacutecidive dune amende de 60000 agrave 120000 francs et dun emprisonement qe six jours agrave six mois ou de lune de ces deux peines seulement Pourra en outre lecirctre prononceacutee la confiscation du mateacuteriel aya~ permis lexercice illeacutegal
Lexercice illeacutegal ltje la profession de sage-femme est puni dune amende de 6000 agrave 12000 francs et erl cas de reacutecidive dune amende de 12000 agrave 00000 franfS et dun emprisonnement de six jours agrave six mois ou de lune de ces~ deux peines seulement Pourra en outre ecirctre prononceacutee la oonfiscanon du mateacuteriel ayant permis lexercice iLeacutegal
ART 13 - il est interdit agrave toute personne ne remshyplissant pas les conditions requises pour lexercice de la profession de recVoir en vertu dune conventidn la totaiieacute ou une quote-part des honoraires ou des beacuteshyneacutefices provenant de lactiviteacute professionnelle dun meacutedecin ou dun chirurgien-dentiste Toute infracshytion aux preacutesentes dispositions sera puni~ des peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 14 - Lusurpation dU titre de docteur en meacuteshydecine de ehirurgien-dentiste ou de sage-femme est punie des peineS preacutevues agrave larticle 25900 Gode peacutenal
Est consideacutereacute comme ayant usurpeacute le titre franccedilais de docteur en meacutedecine quiconque se livrant agrave lexershycice de la meacutedecine fait preacuteceacuteder ou suivre son nom du titre de docteur en meacutedecine sans en indiquer la nature ou preacuteciser quil sagit dun Htre eacutetranger ou dun diplocircme franccedilais duniversiteacute
TERRITOIRE DU TOGO LS
ART t5 - Quiconque exerce la meacutedecine lart dentaire ou la pratique des accouchements sans avoir fait enregistrer dans les deacutelais et conditions fixeacutes agrave larticle fi de la preacutesente ordonnance sera puni dune amende de 5000 agrave 12000 francs
ART 16 - Tout docteur en meacutedecine est tenu de deacutefeacuterer aux reacutequisitions de lautoriteacute publique sous les peines porteacutees agrave larticle preacuteceacutedent
ART 17 - Lorsquun meacutedecin ou chirurgien-den tiste ou sagemiddotfemme aura eacuteteacute condamneacute par une juridiction peacutenale pour tout autre fait quun crime ou deacutelit politique le Conseil reacutegional de lordre pourra prononcer sil yl lieu agrave son eacutegard dans les condi tions de larticle 37 ci-apregraves une des sanctions preacute vues agrave larticle 36
En vue dassurer lapplication des dispositions du preacuteceacutedent alineacutea lautoriteacute judiciaire avisera obligla toirement et sans deacutelai le Conseil national de lordre inteacuteresseacute de toute condamnation devenue deacutefinitive de lun des praticiens viseacutes ci-dessus y compris les condamnations prononceacutees agrave leacutetranger
ART 18 -Tout meacutedecin chirurgien-dentiste ou SilIge-femme qui aura fait une fausse deacuteclaration en vue de son inscriptiorr au tableau de lordre sera puni dune amende de 12000 agrave 30000 francs et dun emprisonnement de un agrave trois mois ou de lune de ces deux peines seulement
bull TITRE Il
DE LORGANISATION DE LA PROFESsION MEacuteDiCALE ET DE LORDRE DES MEacuteDECINS
AIT 19 - Il est institueacute un ordre national des meacutedecins groupant obligatoirement tous les meacutedeshycins habiliteacutes agrave exercer leur art en france et en Algeacuterie
Lordre des meacutedecins veille au maintien des prinshycipes de moraliteacute de probiteacute et de deacutevouement indisshypensables agrave lexercice de la meacutedecine et agrave lobservashytion par tous ses membres des devoirs professionshynels ainsi que des regravegles eacutedicteacutees pat le rode de deacuteonshytologie preacutevu agrave larticle 66 de la preacutesente ordonnance
Il assure la deacutefense de lhonneur et de lindeacutepenshydance de la profession meacutedicale
Il peut organiser toutes œuvres dentraide et de retraite pour ses participants
Il accomplit sa mission par lintermeacutediaire des Conshyseils deacutepartementaux des Conseils reacutegionaux et du Conseil national de lordre
CHAPITRE PREMIER
De linscription aux tableauxdeacuteparfemetltlt1lt1xaelordre
ART 20 - Les docteurs en meacutedecine qui exereent dans un deacutepartement sont inscrits dans les formes indiqueacutees ci-apregraves sur un tableau eacutetabli et tenu agrave jour par le Conseil deacutepartemental de lordre viseacute agrave larticle 22 de la preacutesente ordonnance Ce tabicirceau est deacuteposeacute agrave la preacutefecture ainsi quau parquet du tr~ hunal Dans e courlllt du mois de janvier de chaque
1100 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecemb1e 1947
anneacutee il ($t publieacute confotmeacutement agrave larticle 7 cimiddot dessus
Nul ne pett ecirctre insetUr ce tableau sil ne remplit pas les condlIOns requIses par I~ preacutesente ordonnance
Un meacutedecin ne peut ecirctre inscrit que wr un seul tableau qui est celui du deacutepartement ougrave se trouve sa reacutesidence professionnelle sauf deacuterogations preacuteshyvues par le code de deacuteontologie
ART 21 - Le premier tableau de lordre constitueacute en exeacutecution de la preacutesente ordonnance sera eacutetabli par les soins du preacutefet dans le mois qui sllivra la pubti~ cation de œllci
Tout meacutedecin remplissant les conditions requises par la preacutesente ordonnance agrave la date de celle-ci qui naurail pas eacuteteacute inscrits doffice dans ce premier tamiddot bleau de lordre aura le droit dadresser une demande dinscription au preacutefet qui sera teuu de reacuteparer cette omission
ART 22 - Hors le cas preacutevu au deuxiegraveme alineacutea de larticle 21 cidessus les demandes dinscription au tableau de lordre sont adresseacutees par les inteacuteresseacutes au Conseil de lordre du deacutepartement dans lequel ils se proposent dexercer el1es sont accompagneacutees du dimiddot lllocircme de doctCllf en meacutedecine en original ou en oopie certifieacutee
Le Conseil deacutepartemental de lordre prononce linsmiddot cription au tableau apregraves avoir veacuterifieacute les titres du demandeur et obtenu communication de lextrait de son casier judidaire no 3 bull
JI refuse cette inscription si le demandeur ne remplit pas lies conditions neacutecessaires de moraliteacute et dindeacuteshypendance
Le Conseil deacutepartemental de lordre doit statuer dans un deacutelai maximum de deux mois agrave compter de la reacuteception de la demande
Le deacutelai de deux mois est prolongeacute lorsquil est indispensable de prOCeacuteder agrave une enquecircte hors de la France continentale Linteacuteresseacute en sera dans ce cas - aVIse
Dans la semaine qui suit la deacutecision du Consltil celle-ci middotest notifieacutee par lettre recommandeacutee agrave linteacuteshyresseacute En cas de refus dinscription la deacutecision doit ecirctre motiveacutee
oaque inscription au tablmiddoteau est notifieacutee sans deacutelai au preacutefet du deacutepartement au procureur de la Reacutepublique et au Conseil national de lordre
AIT 23 - En cas de refus dinscription le requeacuteshyrant pourra deacutefeacuterer lavis motiveacute du Conseil deacuteparte bull mental de lordre au Conseil reacutegional dans le deacute1ai de deux mois agrave dater de la notitkation Le deacutefaut de deacutecision dans le deacutelai imparti est consideacutereacute comme une deacutecision de refus qui donne lieu aux mecircmes recours
Appel pourra ecirctre fait de la deacutecision du Conseil reacutegional devant le Conseil national par le meacutedecin inteacuteresseacute ou par 1 Conseil deacutepartemental
ART 24 ~ Linscription agrave un tableau de lordre rnd licite letxercice de la meacutedecine sur tout le terrimiddot toir~ n2tiof1~1 _~____~
En cas de changement de reacutesidence professionshynelle hors du deacutepartement linteacuteresseacute doit demander agrave ecirctre inscrit au tableau de lordre du deacutepartement de la nouvelle reacutesidence n est provisoirement autoshyrjseacute agrave exercer la meacutedecine en attendant que le onmiddot seil ait statueacute sur son cas
CHAPITRE Il Des Conseils deacutepartementrmx de lordre
ART 25 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute un conseil deacutepartemental de lordre des meacutedecins
ltlcluimiddotci est composeacute dun nombre variable de membres suivant le nombre des meacutedecins inscrits au dernier tabLeau publieacute Le Conseil deacutepartemental comshyporte neuf membres si le nombre des meacutedecins insshycrits au tableau est infeacuterieur agrave cent et douze si ce nombre est supeacuterieur agrave cent Dans le deacutepartement de la Seine le Consell de lordre compte vingt-quatre membres
ART 26 - Les membres du Conseil deacutepartemental de lordre sont eacutelus par lassembleacutee geacuteneacuterale des meacutedecins inscrits au tableau
Seuls sont eacuteligibles sous reacuteserve des dispositions de larticle 63 ci-dessous les meacutedecins poSSeacuteidant la nationaliteacute franccedilaise acircgeacutes de 30 ans reacutevolus et inscri1s au tableau de lrdre depuis au moins trois ans
Leacutelection est faite agrave la niajoriteacute des membres preacuteshysents ou ayant voteacute par correspondance
Les membres du Conseil sont eacutelus pour six ans Le Conseil est renouvelable par tiers tous les deux ans Pour les quatre premiegraveres anneacutees de linstitution de lordre les membres sortants seront deacutesigneacutes par le sort
Les membrmiddotes du Conseil sont reacuteeacuteligibles Le Conshyseil de lorore eacutelit son preacutesident tous les deux ans apregraves renouvellement du tiers du Conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste aux seacuteances du Conseil deacutepartemental avec voix consulmiddot tative
Le Conseil deacutepartemental peurse faire assister dtm conseiller juridique
ART 27 - Des membres suppleacutean1s eacutegalement renouvelables par tiers tous les deux ans sont eacutelus dans les mecircmes conditions que les membres titushylaires et au cours du mecircme scrutin agrave raison de trois pour les Conseils qui comptent neuf membres de six pour ceux qui comptent douze membres et de neuf pour le deacutepartement de la Seine
Ces membres suppleacuteants sont destineacutes agrave remplacer les membres titulaires qui viendraient agrave cesser leurs fonctions pour une cause quelconque avant la fin de leur mandat Lorsquils entrent au Conseil de lorshydre les membres suppleacuteanis suivent au point de vue de la dureacutee de leurs fonctions le sort qua~ raient eu les membres quils ont remplaceacutes Les m~mmiddot bres suppleacuteants sont reacuteeacuteligibles
ART 28 - LllSsembleacutee geacuteneacuterale appeleacutee agrave eacutelire le premier Conseil de lordre sera reacuteunie par les soins du preacutefet dans les trois mois qui SlUivront la publlcashy
1101 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITO[RE DU TOGO
tion de lagrave preacutesente ordonnance Elle sera composeacutee de tous lœ meacutedecins inscrits au tableau preacutell par larticle 21
En vue de la constitution des premiers Conseils reacuteshygionaux et du premier Conseil national chaque Conseil deacutepartemental dans sa premiegravere seacuteance devra proceacute der li la deacutesignation de ses deacuteleacutegueacutes au Conseil reacutemiddot gional correspondant Il devra eacutegalement sentendre avec les Conseils deacutepartementaux de [a mecircme reacutegion sanitaire pour [a deacutesignation du ou des deacuteleacutegueacutes au Conseil national
ART 29 - Apregraves chaque eacutelection le procegraves-verbal de leacutelection est notifieacute sans deacutelai au Conseil reacutegional au Conseil natioflal au preacutefet au Ministre de la Santeacute publique
Leacutes eacutelections peuvent ecirctre deacutefeacutereacutees au Conseil reacuteshygional par les meacutedecins ayant droit de vote et par le preacute~et dans le deacutelai de quinzeacute jours Ce deacutelai court pour les meacutedecins du jour de leacutelection et pour le preacutefet de la date agrave laquelle le procegraves-verbal de leacutelec tion lui a eacuteteacute notifieacute
ART 30 - Le Conseil deacutepartemental de lordre exerce dans le cadre deacutepartemental et sous le controcircle du Conseil national les attributions geacuteneacuterales de lor dre des meacutedecins eacutenumeacutereacutees agrave larticle 19 ci-dessus
Les deacutelibeacuterations du Conseil deacutepartemental de lormiddot dre ne sont pas publiques
En cas de partage eacutegal des voix le preacutesident a voix preacutepondeacuterante
Il staue sur les inscriptions au tableau Il autorise le preacutesident de lordre agrave ester en justice
agrave aecepter tous dons et legs agrave lordre agrave transiger ou oompromettre agrave consentir toutes alieacutenations ou hyshypothegraveques et agrave contracter tous empnmts
En aucun cas il na agrave connaicirctre des actes des alti tudes des opinions politiqUes ou religieuses des memmiddot bres de lordre
Il peut creacuteer avec les autr~ conseils deacutepartlmenshytaux et sous te controcircle du conseil national de lprdre des organismes de coordinaticircltU1
AlT 31 - Le conseil deacutepartemental na pas de pouvoir disciplinaire Au cas ougrave des plaintes sont por- teacutees devant lui contre les meacutedecins il les transmet au conseil reacutegional avec un avis motiveacute
ART 32 - Le preacutesident repreacutesente lordre dan1 tous les actes de la vie civile Il peut deacuteleacuteguer tout Olt partie de ses attributions agrave un ou plusieurs mfl11 bres du conseil
CHAPITRE III De la diseipline et des cOllSeifs reacutegiOIUllJX
Au 33 Un conseil reacutegional des meacutedecins est institueacute pour chaque reacutegion sanitaire et exerce au sein de lordre des meacutedecins la compeacutetence disci plinaire en pr~miegravere instance
Le conseil reacutegional est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des LVnseis deacutepartementaux chaque conseil deacuteparteshymental deacutesigne un deux ou trois deacuteleacutegueacutes selon le nombre des deacutepartements compris dans la reacuteglon les siegraveges restants eacutetant attribueacutes aux deacutepartements
qui comptent le plus de meacutedecins agrave raison dun par deacutepartement Il devra ecirctre deacutesigneacute un suppleacuteant par deacuteleacutegueacute
Pour la reacutegion sanitaire de Paris le conseil reacutegioshynal compte un deacuteleacutegUeacute du conseil deacutepartemental de Seine-etmiddotMarne deux deacuteleacutegueacutes du conseil deacutepartemen tal de Seine-etmiddotOise et cinq deacuteleacutegueacutes du Conseil deacutemiddot partemental de la Seine
Sont adjoins au conseil reacutegional avec yoix consul tative
Le Directeur geacuteneacuteral de la Santeacute et de lAssistance repreacutesantant le Ministre de la Santeacute publique
JJn professeur de la faculteacute ou agrave deacutefaut de lEcol~ de Meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Mnistre de lEducation nalio ale
Le meacutedecin controcircleur reacutegional des assurances sociamiddot les repreacutesentant le Ministre du TravaiL
ART 34 - Le conseil reacutegional peugravet ecirctre saisi par le conseil national ou par les conseils deacutepal1ementaux de lordre ou les syndi2ats de meacutedecins de son ressort quils agissent de leur propre initiative oU agrave la suite de plaintes JI peut eacutegalement ecirctre saisi par le Minis tre de la Santeacute pub1iqu~ par le Directeur reacutegional
de la Sapteacute et de lAssistance par le preacutefet par h procureur de la Reacutepublique OU par un meacutedecin inscrit au tableau de lordre
ART 35 - Les meacutedecins chargeacutes dun service public et inscrits au tableau de lordre ne peuvent ecirctre tradui1s devant le conseil reacutegional agrave loccasion des actes de leur fonction publique que par le Ministre de la Santeacute publique le Directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssi~tance ou le proltueur de la Reacutepublique
ART 36 Le conseil reacutegional peut soit sur la demande des parties soit doffice ordonner une enmiddot quecircte sur les fails dont la constation ~i paraicirctrait utile agrave linstruction de laffaire La deacutecision qui or donne lenquecircte indique les fails sur lesquels clle doit porter et deacutecide suivant le cas si elle aura lieu devant le conseil ou devant un membre du conseil qui se transportera sur les yieux bull
Les peines disciplinai reacutes que le conseil reacuteglonal peut appliquer sont les suivantes
Lavertissemeut Le blacircme Linterdiction temporaire ou permanente dcxercer
une plusieurs ou la totaliteacute des fonctions meacutedicales confeacutereacutees ou reacutetribueacutees par lEtat les deacutepartements les communes les eacutetablissements publics les eacutetablisshy
sements reconnus dutiliteacute publique oU des fonctions meacutedicales accomplies en application des lois sociales
Linterdiction tempoaie dexercer la meacutedecine cette interdiction ne pouvant exceacuteder trois anneacutees
Lagrave radiation du tableau de lordre Les deux premiegraveres de ces peines comportent en
outre la privation du droit de faire partie du conseil deacutepartemental du conseil reacutegional ou du conseil national de lordre pendant une dureacutee de trois ans les suivantes la privation de Ge droit agrave titre deacutefinitif Le meacutedecin rapieacute ne pent se faIcircre inscrire agrave un autre tableau de lordre La deacutecision qui la frappeacute est
bull
1102 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
porteacutee agrave la connaissance des autres conseils deacuteparshytetmentaux et du conseil national degraves quelle est devenue deacutefinitive
Le praticieu frappeacute dune sanction disciplinaire est tenu au payement des frais reacutesultant de ladion engageacutee devant la juridiction professionnelle
ART 37 - Aucune peine disciplinaire ne peut ecirctre prononceacutee sans que le meacutedecin en cause ait eacuteteacute enshytendu ou appeleacute agrave comparaltre dans un dellai de huitaine
Si le meacutedecin est domicilieacute en dehors de la circonsshycription de lordre ougrave il exerce sa profession les deacutelais de comparution et de notification preacutevus par le preacuteshysent article et les articles suivant seront fixeacutes conshyformeacutement aux articles 7(3 et 1033 du Codccedil de proceacuteshydure civile
Le meacutedecin mis en cause peut se faire assister dun deacutefenseur meacutedecin ou avocat inscrit au tableau Il petit exercer devant le Conseil reacutegional de mecircme que ltlevant le conseil national le droit de reacutecusation lIaIlS les conditions des articles 378 et suivant du Code de proceacutedure civile
Le conseil reacutegional tient un registre de ses deacuteibeacuteshyrations
A la suite de chaque seacuteance un procegraves-verbal est eacutetabli il est approuveacute et signeacute par les membres du conseil Des procegraves-verbaux dinterrogatoire ou daudishytion doivent ~tre eacutegalement eacutetablis sil y a lieu et signeacute par les personnes interrogeacutees
AIH 38 - Les deacutecisions du conseil reacutegional doishyven ecirctre motiveacutees Elles sont notifieacutees au preacutesiden~ du conseil national de lordre inteacuteresseacute qui les notifie rui-mecircme dans les dix jours aU meacutedecin qui en a eacuteteacute lobjet Elles sont eacutegalement notifieacutees dans le mecircme deacutelai au preacutefet au prooureur de la Reacutepublique Dans tous les cas les deacutecisions sont notlfieacutees au conseil national de lordre
Allr 39 - Si la deacutecision li eacuteteacute rendue sans que 1lt1 meacutedecin mis en cause ait colllparu ou se soit fait epreacutesenter celui-ci peut faire opposition dans le deacutelai de cinq jours agrave compter de la notification faite agrave sa personne par lettre recommandeacutee avec accus~ de reacuteception Lorsque la notification na pas eacuteteacute faite agrave sa personne le deacutelagravei est de trente jours agrave partir della notification agrave sa reacutesidence professionnelle et par mishynistegravere Ilhuissier Lopposition est reccedilue par simple deacuteclaration au secreacutetariat du conseil qui en donne reacuteceacutepisseacute
CHAPITRE IV Da conseil natlollOl de tordre
AIlT 40 - Il est institueacute un conseil national de lordre des meacutedecins composeacute IoDe vingi-quatre membres eacutelus pour six anS agrave la
majoriteacute par les conseils deacutepartementaux de chaque reacutegion sanitaire agrave raison dun membre par reacutegion tes autres membres eacutetant eacutelus par le conseil deacuteparte mental de la Seine
20 Dun membre de lAcadeacutemie de Meacutedecine deacutesishygneacute par ses rollegravegues
Le conseil national est renouvelable par tiers tous les deux ans apregraves tirage au sort des membres sorshytants en ce qui conegraveeme les deux premiers renouvelshylements
Il eacutelit son preacutesident tous les deux ans Le preacutesident et les conseils sont reacuteeacuteligibles Sont adjoints au ronsei natiOnal avec voix consulshy
tative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducatiQn nationale ~t du TravaU
MT 41 - Le ronsetl national est assisteacute par un conseiller dEtat nommeacute en mecircme temps quun conshyseiller dEtat suppleacuteant par le Garde des ScelUX Mtshynistre de la Justice aveC voix deacutelibeacuterative
A sa premiegravere reacuteunIcircQn et agrave la premiegravere reacuteunion qui smt chaque renouvellement le consei1 national eacutelit en son sein huit membres qui constituent avec le conseil dEtat deacutesigneacute agrave lalineacutea preacuteceacutedent et SOUS sa preacutesidence une section disciplicircnaire Les membres sortants sont reacuteeacuteligibles
Au 42 - Le oonseil national de lordre remplit sur le plan national la mission deacutefinie agrave larticle 19 de la preacutesente ordonnance notamment il veille i lObservation par tous les membres de lordre des kJevoirs professIcircQnnels et des regravegles eacutedicteacutees par le Qode de deacuteontokgie preacutew agrave larticle 66 Il eacutetudie les questions OU projets qui lui sont soumis par le Ministre de la Santeacute publique
Au 43 - Le conseil national fixe le moltant des cotisations agrave percevoir par les conseils deacuteparteshymentaux et la quotiteacute agrave verser aux conseils reacutegionaux et au conseil national Les cotisations sont obUgatoireli sous peine de sanctions par le conseil reacutegional
Le conseil national gegravere les biens de Pordre et peut creacuteer ou subventiovner des œuvres inteacuteressant la profession meacutedicaie ainsi que des œuvres denlraiUe ou de retraite Il surveille III gestion des wnseils deacuteshypartementaux qui doivent linformer de la creacuteation et de la gestion de tous organismes deacutependant de ces conseils agrave quelque titre que ce soit
AAr 44 - Par sa section disciplinaire le conseil national reccediloit les appels des deacutecisions des eonseills reacutegionaux de discipline
Lappel est introduit par une deacuteclaration aIU secreacuteshytariat du ronseil national Cette deacuteclarlation doit ecirctre faite par le procureur de la Reacutepublique le preacutefet le directeur reacutegional ou le ministre dans les trente jours de la deacutecision par le meacutedecin ou le conseil deacuteparteshymental de lordre inteacuteresseacute ou le syndicat des meacutedecins dans les six jours de la notification qui leur a eacuteteacute donneacutee en cas de deacutecision par deacutefaut dans les dix
jours qui suivent lexpiration de deacutelai dopposition Lappel a un enet suspensif Larrecirct da~pel doit
ecirctre rendu dans les deux mois Les deacutecisions rendues par la sedion diSCiplinaire du
conseil national en matiegravere disciplinaire ne sont susshyceptibles de recours que devant le conseil dEtat dans les ronditions de droit commun
1103 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffICI EL DU TERRITOIRE DU TOGO
CHAPITRE V Des aatres actiollS et de la reacutevision
ART 45 - Lexercice de laction disciplinaire ne met obstacle
10 Ni aux poUl1i1Uites que le ministegravere public ou les partieuliers peuvent intenter devant les tribunaux reacutepressifs dans les termeS du middotdroit commun
2ltgt Ni aux actions civiles en reacuteparation dun deacutelit ou dun quasi-deacutelit
30 Ni agrave laction disciplinairegrave devant ladministra tion dont deacutepend le meacutedeciil fonctionnaire
40 Ni aux instances qui peuvent ecirctre engageacutees contre les meacutedecins en raison des abus qui leur semiddot raient reprocheacutes dans leur partkipation aux soins meacutedicaux preacutevus par les lois sociales
AIlT 46 - ApregraveS qUun intervalle de trois ans au moins se sera eacutecouleacute depuis Wle deacutecision deacutefi nitive de radiation du tableau le meacutedecin frappeacute de cette peine pourra ecirctre releveacute de lincapaciteacute en reacutesultant par une deacutecision du conseil reacutegional qui a prononceacute -la sanction La demande sera formeacutee par une requecircte adresseacutee au preacutesident duoonseil deacuteparte mental de lordre inteacuteresseacute
Lorsque la demande aura eacuteteacute rejeteacutee apregraves examen au fond ene ne pourra ecirctre repreacutesenteacutee quapregraves lIl1 nouve3IIJ deacutelai de trois anneacutees
TITRE III
DE LOltOANISAnON DE LA PROFESSION DENTAIRE ET DE LORDRE DES CHIRURCllftlS-DENnSTES
AIlT 47 - Les praticiens de lart dentaire forment deux groupes les meacutedecins stomatologistes reacuteunis aux docteurs en meacutedecine dafls lordre des meacutedecins les Chirurgiens-dentistes pour qui est institueacute un ordre national des chirurgiens-dentistes groupant obligashytoirement tous les chirurgierisCdentistes habiliteacutes agrave exercer leur art en France et en Algeacuterie
Les praticienS nrunis agrave la fois du diplocircme de dOcshytecircur en meacutedecine et du diplocircme de chirurgien-dentiste peuvent se faire inscrire agrave leur cnoix agrave lordre des meacutedecins oU agrave lordre des chirurgien~ntisteS Dans ce dernier cas leur pratique doit se limiter agrave lart dentaire et ils nont pas le droit dexercer la meacutedeshycine
Lordre national jles chirurgiens-dentistes possegravede en ce qui concerne les chirurgiens-dentistes les attrishybutions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutes aux articles 19 42 et 43 cidessus
CHAPITRE PREMIER
De iillSeriptlon allx tableaux deacute pattemetitmJx de lordre
ART 48 - Dans chaque deacutepartement il est eacutetabli Uri tableau de lordre des chirurgiens-1dentistes selon les modaliteacutes preacutevues aux articles 19 et 24 ci-dessus pour leacutetablissement du tableau de lordre des meacuteshydecins
CHAPITRE Il
Des cOllSeils deacutepartementaux de lordre
AIlT 49 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute UII conseil deacutepartemental de lordre des chirurgiensshydentistes Ce conseil est constitueacute de membres au 110mbre variable selon le nombre de chirurgiesshydentisteg inscrits au tableau Ce nombre est de 7 si le nombre des chirurgiens-dentistes inscrits est eacutegal ou infeacuterieur agrave 50 el de 10 si le nombre est supeacuterieur agrave 50
ART 50 - Les dispositions des articles- 26 et 29 ci-dessus sont applicables aux chirurgiens-dentilgttes sous la reacuteserve suivante
Dans les deacutepartements ougrave exercent des meacutedecins sQmatologistes ceux-ci deacutesignent un repreacutesentant au oonseil deacutepartemental des chirurgiens-dentistes si le nombre des membres du conseil est de 7 deux si ce nombre est de 10 La preacutesence de meacutedecins stomashytologistes ne diminue pas le nombre de chirurgiensshydentistes du conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement est adjoint avec VQix consultative au conseil deacutepartemental
ART 51 - En ce qui concerne lexercice de la proshyfession de chirurgien-ltlentiste le conseil deacutepartemental des chirurgiens-dentisles a les rnrecircmes attributions que le conseil des meacutedecins en ce qui regarde lexercice de la meacutedecine
Deux fois par an au moins le oonseil deacutepartemental des meacutedecins gtet le conSeil deacutepartemental des chirur giens-dentistea Se reacuteunissent pour eacutetudier les questions inteacuteress~nt les deux professions
CHAPITRE III
De la diseacuteipline et des colllJeils reacutegiolUllx
ART 52 - La juridiction de premiegravere instance de lordre des chirurgiens-dentistes est constitueacutee par le conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes (sagissant de la reacutegion sanitaire) Un oonseil reacutegional des chirurshygiens-dentistes est institueacute pour chaque reacutegion Sanishytaire et exerce au sein de lordre des chirurgiensshydentistes la compeacutetence disciplinaire en eremiegravere insshytaneacutee
Le oonseil reacutegional de lordre des chirurgiens-denshylistes est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des conseils ltleacutepartementaux eacutelus dans les conditions fixeacutees agrave larti cie 33 pour les conseils reacutegionaux des meacutedecins
Sont adjoints au conseil reacutegional avec oix consulshytative le directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssis~ tance repreacutesentant le Ministre de la Santeacute publique un professeur de la Faculteacute ou agrave deacutefaut dune eacutecole de meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Ministre de lEducation nationale et le meacutedecin oontrocircleur reacutegional des assurances sociales repreacutesentant le Minisshytre du Travail
Les dispositions preacutevues aux articles 34 agrave 39 de la preacutesente ordonnance pour les conseils reacutegionaux de lordre des meacutedecins sont applicables aux conseils reacutegionaux de lordre des dentistes
bull
1104 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
CHAPITRE IV Da conseil nafiolUd de lordre
ART 53 - Il est institueacute un conseil national de lordre des chirurgiens-dentistes composeacute de neuf membres deacutesigneacutes par les conseillers deacutepartementaux des diverses reacutegions sanitaireS groupeacutees selon les Il10daliteacutes fixeacutees par arrecircteacute du Ministre de la Santeacute publique
Sont adjoints au ltlOnseil national de lordre des chirurgiens-dentistes aveC voix consultative trois meacuteshydecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
Le oonseil a en ce qui concerne lordre des chirur giens-dentistes les mecircmes attIibutions geacuteneacuterales que le conseil national de lordre des membres vismiddotagrave-vis des meacutedecins Toutefois il ne possegravede pas de secshytion disciplinaire En cas dappel dune deacutecision renshydue par un conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes laffaire vient devant la section disciplinaire du conshyseil national de lordre des meacutedecins agrave laquelle sont adjoints trois membres du conseil national des chirur giens-dentistes deacutesigneacutes par ce dernier
CHAP[TRE V
Des autres actions et de la reacutevision
ART 54 Les dispositions dC articles 45 et 46 sont applicab[es aux chirurgiens-dentistes
TITRE IV DE lORGANlSAnON DE LA PROFESSION
DE SAO-IEMME ET DE LORDRE DES SAGES_FEMMES ART 55 Il est institueacute un ordre national des
sages-femmes groupant obligatoirement toutes les sages-femmes habiliteacutees agrave exercer Ieur profession en france et en Algeacuterie
Lordre national des sages-femmes possegravede en ce qui concerne les sages-femmes les attributions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutees aux arti c1es t 9 42 et 43 ci-dessus
CHAPITRE PREMIER De linscription iUl tableau
et des conseils deacutepademeniiUlx de lordre ART 56 -- Dans chaque deacutepartement il est insmiddot
titueacute un conseil deacutepartemental de [ordre des sagesshyfemmes Il possegravede en ce qui concerne [a profession de ~age-femme les mecircmes attributions que le conshyseil deacutepartemental de [ordre des meacutedecins en ce qui (mccrne [es meacutedecins
Il est composeacute de six membres eacutelus en assembleacutee geacuteneacuterale pour six ans renouvelable par tiers tous les dcux ans 1
Les regravegles fixeacutees pour les meacutedecins aux articleS 20 agrave 24 et 26 agrave 29 ci-dessus sont apllicab[es aux sagesmiddotfemmlts
Toutdois Je conseil deacutepartemental de lordre des sagesfemmes est preacutesideacute par un meacutedecin accoucheur nommeacute pour deux ans par le oouseil deacutepartemental ltde lordre des meacutedecins
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste avec voix consultative au conseil deacutepartemental
ART 57 - Les deux conseils deacutepartementaux des meacutedecins et des sages-femmes pcuvent tenir des reacuteumiddot nions communes sous [a preacutesidence du preacutesiden~ du oonseil deacutepartemental de JIordre des meacutedecins
CHAPITRE II De la discipline
ART 58 - Le sages-femmes sont soumises agrave la compeacutetence disciplinaire du conseil reacutegional des meacutedecins dans lequel quatre meacutedecins sont agrave cet effet remplaceacutes par quatre sages-femmes eacutelues par les oonseils deacutepartementaux des sages-femmes de l~ reacutegion
ART 59 -- Les sages-femmes peuvent interjeter appel des deacutecisions du conseil reacutegional des meacutedecins devant la section disciplinaire du conseil national des meacutedecins compleacuteteacute par ladjonction de deux sagesshyfemmes deacutesigneacutees par le conseil national des sages flemmes
CHAPITRE III bull Da conseil natiolUd de lordre
ART 60 - lest institueacute un oonseil national de lorshydre des sages-femmes composeacute de quatre docteurs en meacutedecine de preacutefeacuterence speacutecialiseacutes comme accoushycheurs deacutesigneacutes par Ie conseil national des meacutedecins en dehors de son sein et de cinq sages-femmes eacutelues par les conseils deacutepartementaux agrave raison dune par groupe de reacutegions sanitaires Les modaliteacutes de groupe ment des reacutegions sanitaires sont fixeacutees par arrecircjteacute du Miiuumlstte de la Santeacute publique
Le Conseil national nomme son preacutesident chaque anneacutee Ce preacutesident est obligatoirement meacutedecin
Sont adjoints au conseil national des sages-femmes avec voix consultative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de [a Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
ART 61 - Le conseil national des sages-femmes peut tenir seacuteance avec le conseil national des meacuteshydecins pour examen des questions collUllUnes aux deux pcofessions
CHAPITRE IV Des auires actions et de la reacutevision
ART 62 - Les dispositions des articles 45 et 46 sont applicables aux sagesmiddotfemm~s
TITRE V D1SPOSITlONS GEacuteNEacuteNALES
AltT 63 - Ne peuveut faire partie agrave un titre quel oonque des oonseils de [ordre des meacutedecins des chi rurgiens-dentistes et des sages-femmes les personnes qui ont fait lobjet
Soit dune sanction prononceacutee en application des ordonnances des 20 juin 1944 28 novembre 1944 et 9 janvier 1945 relatives agrave la reacutepression des faits de collaboration
1105 16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Soit dune condamnation pour indigniteacute nationale en application des ordonnances des 26 aoucirct 28 novembre et 26 deacutecembre 1944 compleacuteteacutees par lordonnance du 9 feacutevrier 1945 instituant lindigniteacute nationale
Soit dune sanction prononceacutee en application de lccedilrdonnanee du 21 juin 1944 relative agrave leacutepuration administrative ou en applicirccation de lordonnance du 18 janvier 1945 relative agrave leacutepuration des meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages-femmes lorsque la sane- tion prononceacutee est linterdiction deacutefinitive pour linshyteacuteresseacute dexercer sa fonction ou sa profession et lorsshy
que linterdiction prononceacutee a eacuteteacute temporaire pendant la dureacutee de cette interdiction
ART 64 - Tous les conseils de lordre sont doteacutes de la personnaliteacute civile
AIT 65 - Dans le cas dinfirmiteacute ou deacutetat patho logique rendant dangereux lexercice de la professhysion le conseil national pourra prononcer linterdiction dexercer Celle-ci qui sera temporairement et sU y a lieu renouveleacutee ne sera prononceacutee qll~apregraves examen par trois meacutedecins experts speacutecialiseacutes deacutesigneacutes lun par linteacuteresseacute ou sa famille le second par le conseil deacutepanemental et le troisiegraveme choisi par les deux premiers Un rapport motiveacute sera adresseacute au conseil reacutegional
ART 66 - Un Code de deacuteontologie pvopre agrave chacune des professions de meacutedecins ehirurgiems dentistes et sages-femmes sera preacutepareacute par le conseil national de lordre inteacuteresseacute et soumis au conseil dEtat pour ecirctre eacutedicteacute sous la forme dun tegravegleshyment dadministration publique
AI(T 67 - Les meacutedecins les chirurgiens-dentistes les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chirurgiens-dentist~ devront communiquer au conseil de lordre inteacuteresseacute les contrats ayant pour objet lexercice de leur professhysion et sils ne sont pas proprieacutetaires de leur mateacuteriel
et du local dans lequel ils exercent au exerceront leur profesion les contrats leur permettant lusage du mateacuteriel et du local
Seront eacutegalement communiqueacutes contrats transmetshytant sous conditions reacutesolutoires la proprieacuteteacute du mateacuteshyriel et du local
Cette communication devra ecirctre faite pour les meacutedeshycins et chirurgiens-dentistes dans les trente jours du contrat ou de la constitution des conseils deacutepartemenshytaux preacutevus par la preacutesente ordonnance
Les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chilUrgiensshydentistes lal)nexeront agrave leur requecircte Elles comshymuniqueront sans deacutelai les contrats viseacutes aux alineacuteas 1er et 2 quelies auraient passeacutes apregraves leur demande dinscription mais avant ladite inscription
Tous les contrats dont la eommunica1on est exigeacutee devront ecirctre passeacutes par eacutecrit Le manquement agrave cette obligation constituera une taute disciplinaire susceptible dentraicircner les sanctions preacutevues agrave lartishy
cle 36 ou de motiver le refus de linscription au tableau
AIT 68 - Labsence de communication ou la comshymunication mensongegravere exposera son auteur aux sancshytions preacutevues agrave larticle 36 Le conseil de lordr pourra dautre part refuser dinscrire au tableau des candid~ts qui auront contracteacute des engagements inshyoompatibles avec les regravegles de la profcslOn ou susshyoepubles de priver le praticien de lindeacutependance professionnelle neacutecessaire
AI(T ti9 Les meacutedecins et chirurgiensdentistes viseacutes agrave lalineacutea 1er de larticle 67 pourront soumettre au conseil de lordre les projets des contrats viseacutes aux alineacuteas 1 et 2 du mecircme texte Le conseil de lordre devra faire connaitre ses observations dans le deacutelai dun mois
ART 70 - Les dispositions du chapitre premier du titre premier de la preacutesente ordonnance ne portent pas aHeinte aux dispositions transitoires oontenues dans lordonnance nO 45-1148 du 6 aoCtt 1945 relative agrave lexercice de la meacutedecine par des meacutedecins eacutetranshygers ct dans lordonnance no 45-1765 du 8 aoucirct 1945 relative agrave certaines conditions daccegraves au diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine chirurgien-dentiste et de pharmacien
AIT 11 - La preacutesente ordonnance est applicable agrave lAlgeacuterie qui sera consideacutereacutee comme formant une reacutegion sanitaire
Des deacutecrets deacutetermineront les conditions dapplicashytion de la preacutesente ordonnance aux territoires relevant du Ministegravere des Colonies
AI(T 72 - Sont abrogeacutees toutes dispositions conshytraires agrave la preacutesente ordonnance et notamment
La loi du 30 novembre 1892 modifieacutee agrave lexcepshytion des articles 8 Il 12 21 31 et 32 de cette loi
La loi du 26 juillet 1935 relative agrave lexercice de la meacutedecine et de lart dentaire et agrave lorganiSjatioo des professions meacutedicales et dentaires
Lordonnance du 19 mars 1944 frappant dineacuteligishybiliteacute aux conseils et chambres des meacutedecins et pra bull ticiens de lart dentaire les meacutedecins et chirurgiensshydentistes ayant appartenu aux groupements antinashytionaux
Est expresseacutement constateacutee la nulliteacute de lacte dit loi du 15 novembre 1943 modifiant lartide 16 de la loi du 30 novembre 1892shy
Toutefois cette nulliteacute ne porte pas atteinte aux effets reacutesultant de lapplication dudit acte anteacuterieure agrave la mise en vigneur de la preacutesente ordonnance Est abrogeacutee agrave la date de leacuteleelion des conseils nationaux de l(ordre lordonnance du 11 deacutecembre 1944 creacuteant des organismes transitoy-es de gestion pour les proshyfessions meacutedicales et para-meacutedicales
ART_ 13 - La preacutesente ordonnance sera publieacute au leurnal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee oomme loi
Fait agrave Paris le 24 septembre 1945 C DE OAULLE-
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepublique franccedilaise
-------
1106 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
u gt1de des sceaux milUcircstre de la IllStice Pierre-Henri TElTOEN
Le Mitiistre des Travaux publics et des trtJNports
ministre ~s allaiNiii eacutetrangegraveres pt1 inteacuterim Reneacute MAV~
middotu ministre da travail et de la Sffcuriieacute sociale ministre de linteacuterieur par inteacuterim
Alexandre PARODI
Le mltugravestre de lIdtuaiugraveJI1 naicno1e Reneacute CAPlTANT
u Mitugravesfre des Colonies P GIACOBBI
Le miltistrc du travail et de la SeacuteClUiJeacute sociale Alexandre PARODI
Le ministre de la santeacute publique Franccedilois B1LLOUX
4filitaires
ARRETE No 814Cab du 25 lIotcmbre 1947
LE GOUVEIlNEUR DES CoLONIES CHeVAUER DE LA uQTON DHONNEUR
CROIX OE GuERRE -- MmAILLE DE LA RtsJSTANCE~ COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirS du Commissaire de la Reacutepublique au Toeo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repr~ntatives
Vu le deacutecret du locirc avril 1924 sur le mode de promulgashytion et de publication des tetes reacuteglementaires au Togo
Vu lordonnance nQ 451380 du 23 juin 1945 portant reacutefor~ me geacuteneacuterale du reacutegime de solde des miliumltaires er-assimileacutes des armeacutees de terre de meret de ~tair promulgueacutee au Togole 5 juillet 1946
Vu Ie deacutecret nO 45-1386 du 23 juin 1945 fit le reacutegime de solde des militaires de larmeacutee de terre publieacute au JO Togo du 16 juillet 1946 page 587
Vu le deacutecret nO 450157 du 2ll deacutecembre 1945 fixanl le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du Deacutepartement des colonies promulgueacute au Togo le 5 juillet 1946
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47-2163 du 10 novemshybre 1947 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes applicables aux militaires noh officiers ressortissants les territoires relevant du deacutepartement de la France loutre-mer en serice dans ces territoires
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et comnruniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 25 novembre 1947 J NOUTARY
)ECRET no 47-2163 du 10 IWvcmbre 1947 Le Preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute du service de la France doutremer du minisshy tre des forces armeacutees et du ministre des finances
Vu lordonnance du 14 janvier 1943 SUf la solde des micirclitaires indigegravenes colonIcircaux
Vu lordunnan nO 41)1380 du 23 juin 1945 portant reacuteforshyme geacuteneacuterale du reacutegime de solde des micirclitacircires et assimileacutes des armeacutees de terre de mer cl de Pairi
Vu le deacutecret du 2ll juillet 1921 concernant la soide et les indemniteacutes attribueacutees aux mmtaires indigegravenes coloniaux et les textes qui lont modifieacute
Vu le deacutecret du 17 janvier 1944 fixant le reacutegime de solde des militaires indigegravenes CQloniaux non officiers en service en Afrique du Nord en France et sur les theacuteacirctres dopeacuterations exteacuterieures
Vu le deacutect du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde dindemniteacutes et de primes dengagement et de reng~ment agrave allouer aux militaires indigegravenes coloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colo nies agrave compter du 1er aoUt 1944
Vu le deacutecret nO 45-138ocirc du 23 juin 1945 fintle reacutegimede- solde des militaires de larmeacuteecirc de terre et les 1Iextes quilont modifieacute
Vu le deacutecret nO 45Q157 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du deacutepartement des colonies
Vu le deacutecret nO 450158 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de lindemniteacute pour charges militaires applicable aux personnels militaires en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et en Chine
Vu le deacutecret nO 46-1110 du 18 mai 1946 fixant les partishyculariteacutes du re~ime de so~dc des troupes coloniales et meacutetropolitaines a la charge du deacutepartement de la France doutremer en service en lndochine en Chine et aux Indes britanniques
Vu le deacutecret du 21 jUin 1946 fint provisoirement le reacutegime de solde des militaires indochinois) non officiers en stndce en lncugravegtchine et en Chine
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
Dispositions geacuteneacuterales ARTICLE PREMJER - Le preacutesent deacuteercl fixe lei reacutegime
de solde et dindemniteacutes applicable aux militaire non officiers ressortissants des terdtoires rele=ant du deacuteshypartement de la France doutre-mer (autres que les deacutepartements de la Martinique la Guadeloupe la Guyane et la Reacuteunion) en service dans ces territoires
Ce reacutegime se substitue agrave partir du te avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur des theacuteacirctres dopeacutera tions et agrave partir du l~r aoucirct 1947 pour les trotJ4llCamp stationneacutee dans les autres territoires agrave tous les reacutegi- mes anteacuterieurs et notamment agrave celui reacutesultant tant du deacutecret du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes et de primes dengagement et de rltengagement agrave allouer aux militaires indigegravenes c0shyloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et du deacutecret du 21 juin 1946 fixant provisoirement le reacutegime de
solde des militaires indoehlooIcircs non officiers en sershyvice en Indochine et en Chine
Toutefois sont maintenues en vigueur les disposhysitions de larticle 8 du deacutecret du 20 mars 1945
bull
Hi deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRitOIRE DU TOGO 1107 J
Miiitaires agrave solde mellSuelle ART 2 - 1 - Les sous-ltgtfficiers et caporauxshy
chefs servant par contrat et ayant accompli effecN vment une anneacutee de service actif perccedilohent
a) Dans les mecircnes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute
La solde mensuelle de base (1) fixeacutee par le deacutecret 1 du 23 juin 1945 (art 5)
Lindemniteacute provisionnelle creacuteeacutee par le deacutecret no 41141 du 16 janvier 1941 dans les conditions preacutevues pour le personnel militaire en servce dans les teni toires doutre-mer
Lindemniteacute pour charges militaires fixeacutee par le deacutecret du 28 deacutecembre 1945
b) Eventuellement La majoration preacutevue pour les troupes en opeacuteratrons
ou en occupation (art 9 du deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute)
Les indemniteacutes et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4)
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 1 agrave 10 cidessous les allocations agrave caractegravere famil~al et 1111shydemniteacute de zone
Il - Les militaires agrave solde mensuelle subissent agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation une retenue journaliegravere eacutegale au montant de la prime globale dalimentation de homme de troupe euro peacuteen dans les conditions deacutefinies par la reacuteglemenshytation sur lalimentation aux colonies
Cette retenue justifieacutee par un eacutetat mensuelest exershyceacutee pour toutes les journeacutees pendant lesquelles lalishymentation des inteacuteresseacutes a eacuteteacute entiegraverement assureacutee par un mess ou par un organe similaire ou par un ordinaire Lorsque lalimentation pour lun des deux principaux repas na pas eacuteteacute assureacutee par lun de ces organes la retenue est diminueacutee de moitieacute
III - La solde des sous-ltgtfficiers eacutelegraveves officiers dactive est celle preacutevue pour Jes sergents-chefs Toushytefois dans le cas ougrave les inteacuteresseacutes deacutetiendraient un grade supeacuterieur la solde de ce grade leur reste acmiddot quise
IV - La solde dabsence et les soldes affeacuterentes aux positions autres que la position dactiviteacute sont attribueacutees suivant les meacutemes regravegles que pour les militaires franccedilais originaires dEurope
V - Lapplication de certaines mesures disciplinaishyres est en outre sanctionneacutee par des retenues exerceacutees sur la solde et le cas) eacutecheacutelnt la majorati(m dans les mndilions preacuteciteacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Mllitairegraves agrave solde speacuteclak progressive A~T 3 - 1 - Les caporaux et soldats servant
par contrat et ayant accompli effectivement une anmiddot Deacutee de service actif perccediloivent
a) Dans les mecircmes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute de service
(1) Cest-agravemiddotdire 1 solde budgeacutetaire de laquelle 1 retenU paur pension devra ecirctre deacuteduite pour obenir 1 solde ne1tio
La solde speacuteciale progressive fixeacutee par le deacutecret du 23 juin 1945 (art Cl)
b) Eventuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteVlle par le deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute (art 9)
Les indemniteacute$ et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4) aux taux et conditions fixeacutes par un deacutecret conshytresigneacute par le ministre des finances pris en conseil des ministres
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 7 agrave 10 cl-dessous
Les allocations agrave caractegravere familial Lindemniteacute de zone Il - Les mUitaires agrave solde speacuteciale progressive
sont ntiegraverement entrdenus par lEtat au moyell de prestations en deniers ou en nature
III - La solde dabsence est attribueacutee suivant les mecircmes~ regravegles que pour les militaires ftanccedilacircis origi naires dEurope
IV - Lapplication de certaines mesures discipli mures est en outre sanetionneacutee par des retenues exer œes sur la solde et le cas eacute~heacuteant la majoration dans les conditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave article 14
Militaires 4 scde speacuteciale A~T 4 - 1 - Les militaires non officiers de toUll
grades appeleacutes ainsi que ceux servant par contrat pendant la prmiegravere anneacutee de service perccediloivent la solde speacutecille fixeacutee par larUde 1 du deacutecret du 23 juin 1945_
A cette solde sajoutent eacutelfentuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteIUe agrave larticle 9 du deacutecret dq 23 juin 1945 modifieacute
Les indemniteacutes et allocations diverses eacutenumeacutereacutees agrave larticle 8 (sectsect 2 3 et 4) de lordonnance du 23 juin 1945 aux taux et dans les conditioJlS fixeacutes par un deacutecret contresigneacute par le ministre des finances et pris en conseil des ministres
Il - Les militaires agrave solde speacuteciale sont entiegravereshyment entretenus par lEtat au moyen de prestations en deniers Pu n nature
Ill lapplication de certaines mesures discipli naires est en outre sanctionneacutee par des retenues exershyceacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration dans les oonditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Militaires de la dlisponibiliteacute et des reacuteserves
ART 5 - En temps de guerre les militaires de tou grades de la disponibiliteacute ou des reacuteselVeacuteCS maintenus ou rappeleacutes agrave lactiviteacute et les engageacutes pour la dureacutee de la guerre qui par Iatr acircge sant deacutegageacutes dobligations militaires ont les mecircmes droits agrave solde que l~ militaires de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute servant par contrat et ayant accompli effecshytivement une anneacutee d~ senice actif sous reacuteserve dashyvoir eux-mecircmes satisfait agrave cette obligation
Les militaires non officiers de la disponilbllitii ou des reacuteserves convoqueacutes en temps de paix pour
~~ auqw po44
1108 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
accomplir des peacuteriodes dinstruction nont pas droit agrave ces allocations ils perccediloivent la solde speacuteciaJt1 des militaires appeleacutes agrave accomplir leurs obligations leacutegales dactiviteacute
Solde coloniale
ART 6 - Les militaires non officiers ressortis sants des territoires doutremiddotmer servant dans un groupe autre que leur groupe dorigine (1) perccediloivent la solde coloniale preacutevue par le deacutecret no 45-0157 du 28 deacutecembre 1945 (art IV sect 1er art 5 sect 1 art VI sect 1 er) ou eacuteventuellement la reacutemuneacuteration speacuteshyciale preacutevue par le deacutecret 46-1110 du 18 mai 1946 (art 2 sect 1 art 3 sect 1er) telles quqUes sont alshyloueacutees aux militaires franccedilais oliginaires dEurope de mecircme grade
Prestations agrave caractegravere famillal ART 1 - 1 - Les l)1i1itaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave soMe speacuteciale progressive ressortismiddot sants dun tePritoie doutremer marieacutes sous le reacutegime
du code civil avec une Franccedilaise beacuteneacuteficiegravent en prin cipe en matiegravere de prestations familiaies des mecircmes droits que les militaires fIanccedilais originaires dEuroshypeen servi~e dans le mecircme territoire
Il Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour lapplication des dispositions du para graphe 11er cimiddotdessus agravemiddot lexclusion de tous autres les enfants
Issus du mariage ltJIU leacutegitimeacutes par le mariage Issus dune preacuteceacutedente union militaire lorsque cette
union avait eacuteteacute contracteacutee sous le reacutegime du code civil
III Les prestations agrave caractegravere familial viseacutees au preacutesent articircde peuvent ecirctre servies agrave leacutepouse pu agrave la personne chargeacutee de la garde et de lentretien des enfants quels que soient la reacutesidence des enmiddot fants et le lieu ougrave le militaire est en service
Indemniteacute pOUJ charges de famille ART 8 1 Les militaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave solde speacuteciale progressive ressortisshysants dun territoire doutremer qui ont contracteacute mariage sous le reacutegime de la loi franccedilaise ou selon les ooutumes locales et dont le mariage a eacuteteacute reacutegu Iiegraverement autoriseacute ou reconnu ont droit lorsquils sont en service dans un territoire relevant du deacuteparteshyment de la Prance doutre-mer agrave une inderrmitecirc pour charges de famille eacutegale agrave eellegrave preacutevue pour les perSOIlnels autochtones des services publiœ des cashydres locaux ressortissants du mecircme territoire que les militaires consideacutereacutes
Il - Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour la deacutetermination du montant de linshydemniteacute pour charges de famille l~ enfants acircgeacutes de moins de quinze ans issus du mariage contracteacute SOul le reacutegime de la loi fanccedilaise ou selon les coutumes locales et reacuteguiegraverement autoiseacute ou reconnu ou issus dun preacuteceacutedent mariage du militaire contracteacute dans les mecircmes conditions
(1) Pour lapplication d œt1gt disposition lAfrique occ~ dentale fra1ccedilaise fiAfrique eacutequatoriale franccedilaise le Togo et le Cameroun constituent un seul groupe
III - Lindemniteacute pour charges de famille est payeacutee mensuellement au militaire lorsque sa famille rtside ave~ lui Elle est payeacutee doffice agrave la famille dans le ca contraire
Indemniteacute jOUJnaiegravere aux millJuires agrave sode speacuteciale chefs de famille
ART 9 Les militaires Ji solde speacuteciale ressorshytissants duu territoire doutre-mer sont oomme les militaires franccedilas oliginaires dEurope agrave solde speacuteshyciale exclus du beacuteneacutefice des aHocations agrave caractegravere fashymilial
Toutefois ceux qui agrave la date dentreacutee en vigueur du preacutesent deacutecret percevaient lindemniteacute journaliegravere preacutevue par larticle 6 du deacutecret du 20 mars 1945 ~n conservent agrave titre personnel le beacuteneacutefice jusquagrave ce que leur ancienneteacute de service ait modifieacute leur situashytion miiitaife~
Indemniieacutede zone ART 10 - Les mitaires ressortissants dunmiddot terrishy
toire doutre-mer peuvent preacutetendre agrave lindemniteacute de rone dans les conditions et aux taux fixeacutes par arrecirc teacutes des hauts commissaires gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapprobation du ministre de la France doutremiddotmer et du ministre des finances
Maoration familiale de lindemniteacute de zone AIT 11 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires
gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapmiddot probation du ministre de la France doutremiddotmer fixe ront les conditions dattribution et les taux de majorashytion familiale de lindemniteacute de zone agrave allouer eacuteven tuellement aux militaires viseacutes par le preacutesent deacutecret
IndelTUliteacute speacuteciale aux militaires en service dans les troupes nomades
ART 12 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers bull 210 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats 120 F par mois
IndelTUliteacute speacuteciale aax milifoires en service d1lIIS les reacutegions deacuteserii~ues
ART 13 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers 150 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats bull 9ucirc F par mois Cette indemniteacute peut se cumuler avec lindemniteacute
speacuteciale aux militaires en service dans les groupes nomades
Retenues agrave effectuer sur la solde par meswes disciplinaires
ART 14 - lapplication aux militaires ressortisshysants dun territoire doutreicircner non officiers de certaines mesures disciplinaires est en outre sancshytionneacutee par des retenues opeacutereacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration
Donnent lieu agrave lexercice de ces retenues Les punitions supeacuterieures agrave huit jours de prison
et les punitions de cellule agrave leacutegard des capor~xshychefs caporaux et soldats durant lexeacutecution de ces punitions
bull
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1109
Leacutenvoi par mesure disciplinaire dans l1IIe section speacuteciale oompagnie de rllscipline oU uniteacute en tenant lieu durant laffectation li cette section ou uniteacute agrave leacutegard des sous-officiers caporaux-chets caporaux cl soWa~ i
Toutefois avant lexercice de toute retelUle la solde du oous-officler ou caporalchef est preacutealable ment diminueacutee de la valeur de la prime dalimenta tion qui lui e)t retenue agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation
Le montant de la retenue est fixeacute comme suit
ChefMotifs de la retenue Ceacutelibataire
de famille
Punition supeacuterieure agrave huit jou rs de prison Totaliteacute Moitieacute
Punition de cellule _ Totalitf Moitieacute Affectation agrave une section speacuteshy
ciale~ compagnie de discishypline ou uniteacute en tenant Heu Moitieacute Quart
Ces retenues peuvent se cumuler la retenue aceishydentel1e en cas de punition de prison ou de ceUul dun militaire deacutejagrave affecteacute dans une section speacuteciale oU)lniteacutesen tenant lieu portant seulement sur le relishyquat acquis apregraves deacuteduction de la retenue permanente
Elles sont verseacutees au fonds speacutecial reacuteglementaire des punis de priscn
Lorsque la punition sera reacuteduite par le chef de corps les retenues ne seront exerceacutees que poor les journeacutees passeacutees effectivement en prison ou en cellul~ Lo~que la punition sera leveacutee ou que lincarceacuteration
cessera par suite dun refus dinformer dun non lieu ou dun acquittement les sommes retenu seront resshytitueacutees agrave linteacuteresseacute sur deacutecision du commandant supeacuteshyrieur des troupes
Retenues pow dettes AIn 15 - Les militaires viseacutes par le preacutesent deacuteshy
cret sont passibles des retenues sur la solde au profit du Treacutesor et au profit des tiers dans les mecircmes conshyditions et suivant les mecircmes regravegles que les militaires franccedilais originaires dEurope
Dispositions diverses A~T 16 Sont abrogeacutees toutes dispositions con
traires au preacutesent deacutecret et en particulier sous reacuteserve des dispositions speacuteciales preacutevue aux articles 1er et 9 cimiddotdessus les deacutecrets du 17 janvier 1944 et du 20 mars 1945 et les articles 1er 2 et 3 du deacutecret du 21 juin 1946 bull
A~T 1i -- Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer le ministre des forces armeacutees et le ministre des finanshyces sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet du 1er avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur les theacuteacirctres dopeacuterations et du 1er aoucirct pour les troupes
stationneacutees dans les autres territoires et qui sera pushyblieacute au Journal offiCiel de la Reacutepublique franccedilaise
Fait agrave Paris le 10 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres Le ministre des orees armeacutees
Pierre-Henri TElTGEN Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenCe
du conseil chl1lgeacute des serilfces de ia France doutre-mer
Pau1 BEacuteCHAIID
Le millistre des filUlllCes ScHUMAN
------shy1bullbullpII d IrU
CIRCULAIRE No 453(IOT Paris le 12 novembre 1947
Le Secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil charg~ du Ministegravere de la France dOutre-mer agrave Messieurs les Hauts-Commissaires et CommIssaire
de la Reacutepublique Franccedilaise Gouverneurs geacuteneacuteraux et Oouverneurs
La mise en œuvre dune politique rcnoveacutee du tramiddot vail et de la main dœuTe a conduit les pouvoirs pushyblics agrave creacuteer par deacutecret du 17 aoucirct 1914 un corps des Inspecteurs du Travail des Territoires doutreshymer~
Ainsi sont institueacutes des fOllctionnaires speacutecialiseacute~ qui ont agrave lier intimement Ifur activiteacute agrave celle de ladministration territoriale afin dassurer une pleine seacutecuriteacute au monde du travail et participer par une action toujours plus soutenue agrave laffermissement ltle la paix sociale
Ce racircle difficile je lai confieacute agrave une eacutequipe de foncshytionnaires attentivement choisis et pris pour la plushypart parmi ceux des membres du corps des admi nistrateurs que leur formation ou leur preacutedisposition agrave lintelligence des problegravemes sociaux orientait vers ces fonctions
Au moment ougrave dans le cadre du deacutecret de i944 linspection du Travail se met progressivement en place outre-mer je pense neacutecessaire oe preacuteciser les divers aspects de la mission qui lui est deacutevolUe
bull
LInspection du travail a pour fonction essentielle de controcircler lapplication des dispositions eacutedicteacutees en matiegravere de travail et de protection de la main dœushyvre Tacircche fondamentale qui requiert en permanenshyce toutes les faciliteacutes dinvestigation indispensables
Elle eacutetudie et eacutelabore dautre part les regraveglements dapplication en matiegravere du travail A cet eacutegard nul fonctionnaire nest plus agrave mecircme que lInspecteur du travail de mettre en forme des actes dont le fondement aussi bien que les conseacutequences tiennent eacutetroitement 2 la fois au politique et agrave leacuteconomique Id les solushytions retenues dans le passeacute eacutetaient diverses suivant les contingences locales La tacircche deacutelaborer la regravegleshy
bull
16 deacutecembre 1947
mentation incombait tantocirct au service politique tantocirct au service eacuteconomique tanUlt agrave un service speacutecialiseacute Il importe deacutesormais queUe iloit uniformeacutement conshyfieacutee agrave lInspection du Travail qui est la plus qualifieacutee pour soumettre agrave la signature du chef du groupe de territoires oU du chef de territoire les regraveglements eacutetudieacutes par elle apregraves avoir recueiHi les avis neacutecesshysaires Il conviendra donc sil y a lieu de proceacuteder aux transferts dattributions neacutecessaires
Linspection a enfin un rocircle de large infonnatioo et liaison agrave leacutegard de ses propres rouages et de ladshy
ministratiOIl territoriale aux divers eacutechelons infurshymation oonseil et amiable conciliation agrave leacutegard des employeurs et des travailleurs Lactiviteacute propre de lInspecteur le conduit en effet agrave connaicirctre agrave la fois le deacutetail des reacutealiteacutes sociales et les intentions des poushyvoirs publics donc leur incidence reacuteciproque probashyble Il est indispensable que cette expeacuterience pratique soit mise agrave la porteacutee de tous aveC la plus grande soushyplesse
En outre lInspection du Travail peut ecirctre chargeacutee deacutetudier les problegravemes dordre social eacuteconomique ou technique inteacuteressant les rapports sociaux
Jajoute en terminant que VU leurs attributiaml les inFpecteurs ne peuvent ecirctre investis de tacircches admishynistratives et notannnent de fonctions dautoriteacute ou de gestion qui seraient incompatibles avec leur mis sion fondamentale mecircme si eUes concernent direc- tement la main dœuvre
Jattends beaucoup ltte lactiviteacute de la compreacutehenshy
sion et de limpartialiteacute de lInspection du travail Je vous demande donc de veiller avec une vigilante attenshytion agrave sa mise en place et agrave son deacuteveloppement pro- gressif outre-mer
Il est indispensable agrave cet effet que les Inspecteurs soient doteacutes sans retard de moyens daction analoguel agrave ceux des chefs de circonscriptions administratives
Ainsi serontmiddotils en mesure de deacutevelopper une action agrave laquelle jattache une importance particuliegravere et (Jont ils ont deacutejagrave su en diverses circonstances proushyvoer lopportuniteacute et leffieaciteacute
Je vous prie de diffuser la preacutesente circulaire notamshynt par insertion au Journal Officiel de men accushyser reacuteception et dell indiquer les conditions de mise en application pratique dans le pays de lUnion dont ladministration vous est ronfieacutee
Pour le Ministre et par deacuteleacutegation
Le Directeur du Cabinet J RAMADIER
4RRETE N- 842jCab du 6 deacutecembre 1947
LE OOUyERNEUR DES COLONIES CHEVALIER of LA LtorON DHONNEUR
CROfX Dl GUfRRE - MWA1LLE Dl LA RtslsTANCE COMMISSAIRE DE LA RtPUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 m 1921 deacutererminant (jS attributions et lu pouvo du Commissaire de 1 Reacutepublique au Tltgo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatiltgtnadministrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenlatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des texres reacuteglemenlai au Togo
Vu le deacutecret du 3 aolll 1927 portant regraveglemenlation de la chasse et instituant un parc de refu~ dans le territojre du Togo promulgueacute au Togo le 25 septembre 1927
Vu le deacutecret du 13 octobre 1936 regraveglementant la chasse dans les principaux terrjtoires afrIumlains relevant du ministegravertl des ltoIQnies promulgueacute au Togo le 29 novembre 1936 ensemble les actes modificatifs SUbseacutequents
Vu le deacutecret du 15 avril 1937 prohibant dans certaines possessions africaines la sortie des animaux proteacutegeacutes promul gueacute au Togo le 18 mai 1937
Vu le deacutecret du 21 juin 1939 regraveglementant la cession des pointes aux ivoiri promulgueacute au Togo le 25 juillet 1939
Vu Je deacutecret du 25 oc1obre 1946 portaltt creacuteation dasshysembleacutee repreacutesentative au Togo promulgueacute au Togo Ce 1er novembre 1946j
ARRETE AlITlCLE PlEMIEIt Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le Deacutecret No 47-2254 du 18 novembre 1947 reacuteglementant la chasse dans les territoires afrishycains relevant du ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera eregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Icmeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET nO 47-2254 du 18 novembre 1947
Le Preacutesident du Conseil d~ Ministres Sur le rapport du garde des sceaux ministre de la justice
et du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenœ du conseil cbargegrave des services de la France doutremer f shy
Vu jarticle 18 du seacutenatusconsuite du 3 mai 1854i Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime financier
des colonies et les rextes modificalifs subseacutequents Vu le deacutecret du 11 feacutevrier 1930 rendant applicable aUx
colonies la loi du 29 deacutecembre 1928 eacutetendant lapplication de larticle 463 du code peacutenal sur les circonstances atteacuteshynuantecircs
Vu le deacutecret du 28 aoucirct 1935 portant creacuteatiQn de lieutenants de chasse aux colonies
Vu le deacutecret du 18 octobre 1904 portant reacuteorgnisation du gouvernement geacuteneacuteral de lAfrique occidentale franccedilaise
Vu le deacutecret du 16 octobre 1946 portant reacuteorganisation administrative de 1Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute parles deacutecrets des 6 novembre et 11 novembre 1946
Vu les deacutecrets des 23 mars 1921 et 21 feacutevrier 1930 deacutetershyminant les attributions des commissaires de la Reacutepublique franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacutecret du 25 aoucirct 1929 portant reacuteglementation de la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute par les
deacutecrets des 21 mai 1930 et 13 avril 1930 Vu le deacutecret du 3 ont 1927 portant reacuteglementation de la
chasse et instituant Un parc de refuge dans les territoires du Togo
Vu le deacutecret du 16 avril 1930 portant reacuteglementation de la chasse au Cameroun j
Vu le deacutecret du 13 avril 1935 fixant deacutefinitivement 1 lbultes des parts nationaux en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
1111
t6 deacutecembre t947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Vu 1 deacutecret du 13 octobre 1936 reacuteglementant la cbagravesse dans les principaux territoires africains relevant du ministegravere d colonies modifieacute lr les deacutecrets ds 24 septembre 1937 ~4 octobre 1940 6 JUIllet 1941 et 22 oll 1944 shy
Vu 1 deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la ch e Afrique eacutequatoriale franccedilaise
Vu 1 deacutecret du 15 avril 1937 prohibant das certaines possessions africames la sortie des anIcircmaux proteacutegeacutes
Vu le deacutecrt du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers modifieacute par le deacutecret du 5 juillet 1941
Vu les deacutecrels du 25 lobre 1946 creacuteant des assembleacutees repreacutesentatives en Afrique occidentale franccediliseJ ~n Afrique eacutequatoriale franccedilaIse au -Camemun au Togo et agrave Madagas car
DECRETE
CHAPITRE PREMIER Exerclce du droit de chasse
A~TICLE PREMIEIl - En Afrique occidentale fran ccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun au Togo agrave Madagascar agrave la Cocircte franccedilaise des SOmamiddot lis et aux Comores nul ne peut en dehors des excepshytions preacutevues au chapitre [V article 18 et au chapishytre VI articles 27 et 28 se livrer agrave aucun genre de chasse sans ecirctre deacutetenteur dun permis
ART 2 - Nomenclature - II est creacuteeacute agrave cet effet trois genres de permis
IoLe permis scientifique de chasse et de capture 20 Les permis sportifs de chasse 30 Les permis de capture commerciale
AllT 3 - Dispositions rommunes agrave mus les pennis Ces permis sont essentiellement personnels Ils ne
peuvent ecirctre ni ceacutedeacutes ni vendus Il ne peut ecirctre deacutelivreacute agrave la mecircme personne qulUI
seul pennis sportif dans la mecircme anneacutee pour un mecircme territoire Cependant il peut ecirctre deacutelivreacute pendant [~ validiteacute dun permis un pennis dune cateacutegorie supeacute rieure moyennant le versement de la diffeacuterence de prix entre les deux permis Le total des latitudes da batage ainsi accordeacute ne pourra jamais deacutepasser le total de celles preacutevues par le permis de la cateacutegorie la plus eacuteleveacutee
Ces permis doivent contenir tous les renseignements permettant de veacuterifier lidentiteacute des deacutetenteurs (eacutetat civil signalement photographie) et doivent ecirctre preacuteshysenteacutes agrave toute reacutequisition des agents de [autoriteacute
En cas de perte du permis une deacuteclaration doit ecirctre faite par linteacuteresseacute Un duplicata pourra ecirctre deacutelivreacute moyennant le versement dune taxe speacuteciale
Les permis de chasse ne pourront ecirctre accordeacutes quagrave des personnes posseacutedant des armes reacuteguliegraveremerit deacuteclareacutees
Leur deacutelivrance peut ecirctre rel1useacutee par lautoriteacute adshyministrative
Si Ia neacutecessiteacute sen fait sentir le gouverneur geacutentshyraI ou le chef de territoire pourra limiter par arllecircttl le nombre des permis sportifs susceptibles decirctre accormiddot lieacutes par subdivision administragravetive
ART 4 - Redevances - Les redevances perccedilues agrave loccasion de la deacutelivrance des permis des duplishycatas des taxes dabatage sont eacutetablies conronneacuteshy
ment aux dispositions reacutegissant les taxes locales dashypregraves larticle 74 du deacutecret de 1912 sur le reacutegime fimiddot nancier des colonies et aux dispositions du deacutecret du 25 octobre 1946 fixant le rocircle financier des assemshybleacutees locales
CHAPITRE Il
Nature (
de perltUcirc$
ART 5 Permis scientifiques de chasse et de capture - Ils sont accordeacutes par le ministre de la France doutre-mer sur avis du conseil supeacuterieur de la chasse Cependant chaque fois quil sagira de capture ou de chasse danimaux inteacutegralement proteacute geacutes lavis du Museacuteum national dhistoire naturelle agissant par deacuteleacutegation du conseil supeacuterieur de la proshytection de la nature sera obligatoirement demandeacute
La demande de permis doit indiquer le nom et la qualiteacute du beacuteneacuteficiaire et du titulaire les motifs invoshyqueacutes le nombre danimaux de chaque espegravece dont la capture ou labatage est demardeacute
Le permis preacuteeacuteise exactement les droits confeacutereacutes agrave son deacutetenteur et le peacuterimegravetre dans [equel ils peushyvent sexercer Celui-ci doit sen tenir stricircctemen~ agrave cette autorisation et ne peut se livrer agrave aucune autre chasse sans ecirctre muni dun permis sportif
Le permis scientifique donne lieu en principe agrave la perception de droits qui seront fixeacutes par le chiell de territoire
La gratuiteacute ne sera accordeacutee qulIU beacuteneacutefice du Mushyseacuteum national dhistoire naturelk
AgraveRT 6 - Permis sportifs - Il existe quatre sortes de permis sportifs
t o Le permis de petite chasse 20 Les permis de moyenne chasse
3ltgt Les permis speacuteciaux de passagers 40 Les permis de grande chasse
~T 7 - le permis depetite ch1-sse est deacutelivreacute par les chefs de subdivisions administratives et est valamiddot bic pour un an agrave partir du jour de sa deacutelivrance
Il donne le droit de chasser sur toute lleacutetendue du territoire ou du groupe de territoires ougrave il est deacutelivreacute en dehors des parcs des reacuteserves et des proprieacuteteacutes closes ou daccegraves interdit signaleacutes de faccedilon appashyrente par les proprieacutetaires ou les usagers ordinaires
Moyennantmiddot la perception dun droit fixe deacutetermineacute selon les dispositions preacutevues agrave larticle 4 iJ donne [e droit de chasser les animaux non proteacutegeacutes Touteshyfois il ne peut ecirctre abattu le mecircme jour par le titushylaire dun tel permis plus de deux suideacutes antilopes ou gazelles de mecircme espegravece et dans la mecircme semaishyne un total de plus de dix animaux de toutes ces cateacuteshygories
ART 8 - Les permis de moyennemiddot chasse sont deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteteacuteshyguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivi sions administratives
Ils existent SQUS lieux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
un an bull
1112
1
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables pour un an
Les prix des pernicircis des cateacutego~es Aet B ai~si que les latitudes dabatage pourront etre dlfferenbes dans les 3rrecircteacutes dapptication locaux
ils donnent le droit de chasseacuter sur toute leacuteteIldue du territoire ou du groupe de territoires ougrave ils ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacutes priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 7
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon les dispositions preacutevues agrave lartide 4 ils confegravefenii tout dabord les mecircmes droits sous [es mecircmes resershyvcs que le permis de petite chasse en ce qui concee les animaux non proteacutegeacutes Us donnent de plus le drOit de tuer un certain nombre danimaux proteacutegeacutes varia bic suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes dapshyplication locaux middoten conformiteacute avec les disposiumltfoons de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre un eacuteleacutephant sera oompleacutement~ire au permis et entraicircnera la perception dune taxe dabatage fixeacutee selon les dispositions preacuteshyvues agrave larticle 9
AIlT 9 - Les permis de grande chasse sent deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteleacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivisions admirugraves
tratives Ils existent sous deux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
Un an Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables
pour Un an Les prix des permis des cateacutegoles Aet B asl que
les latitudes dabatage pourront etre dlfferentIes dans les arrecircteacutes dapplication locaux
Ils donnent le droit de chasser sur toute leacutetendue du territoire ou du groupe de telTIcirctoires ougrave iJs ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacute9
priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 1
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon des dispositions preacutevues agrave larticle 4 ils confegraverent tout dabord les mecircmes droits sous les mecircmes reacuteserves que le permis de petite chasse en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes Ils donnent de plus le drOit dabattre un certain nombre danimaux proteacutegeacutes vashyriable suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes Idapplication en conformiteacute avec les dispositions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre des eacuteleacutephants et une girafe era compleacutementaire au permis et ~ntraIcircnera la perception de taxes dabatage progressIves pour chaque animal tueacute Le nombre deacuteleacutephants dont lab~ tage peut ecirctre accordeacute ne pourra en aucun cas de passer quatre pendant la dureacutee de validiteacute du permis Le montant des taxes dabatage sera fixeacute chaqu anneacutee
AIlT 10 - Le permis speacutecial de passager est ~eacuteivreacute par les chefs de territoires qui peuvet d~leacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certames SUbdlVlSlons admlnls tratives Il est valabl~ pour un mois
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selo~ les dispositions preacutevues agrave lartide 4 il confegravere le drOIt
agrave labatage dun certain nombre danirnaux proteacute geacutes variable suivant les territoires et fixeacute par les arrecircteacutes dapplication en conformiteacute avec les disposi tions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Le permis speacutecial de passager ne peut ecirctre accordeacute acirc des titulaires de permis de moyenne ou de grande chasse
AIlT 11 - Permis compleacutementaires A titre exceptionnel sur proposition et sous controcircle de linspection des chasses dans les reacutegions ougrave le ravitaillement en viande nexiste pas il pourra ecirctre deacutelivreacute des permis compleacutementaires aux titulaires de permis sportifs Ceux-ci pourront faire chasser un employeacute en leur lieu et place et sous leur entiegravere resshyponsabiliteacute uniquement avec les annΠagrave canons lisses quils deacutetiennent reacuteguliegraverement
La validiteacute du permis compleacutementaire cesse en mecircme temps que celle du permis principal
Le permis compleacutementaire ne donne le droit dabat tre que les animaux non proteacutegeacutes et donne lieu agrave la perception des mecircmes droits que le permis de petite chasse
La vente la cession OU leacutechange de la viande obshytenue par ce proceacutedeacute sont absolument interdits
Ai[ 12 - Permis de capture commerciale Les permIS de capture commerciale danimaux vivants sont accordeacutes dans les conditions SUivantes
Le beacuteneacuteficiaire doit ecirctre une personne ou une socieacuteteacute agreacuteeacutee par le gouverneur geacuteneacuteral ou le chef de terrishytoire ayant acquitteacute une patente speacuteciale et pteacutes~n_ tllrit du point de vue technique toutes les garanties jugeacutees neacutecessaires et suffisantes par les deacuteleacutegueacutes de ladministration
En plus de la patente le beacuteneacuteficiaire aura agrave acquitter par becircte exporteacutee un droit fixeacute annuellement
Il Sera autoriseacute agrave deacutetenir jusquagrave leur vente des anIshymauxet des oiseaux non proteacutegeacutes OU partiellement proteacutegeacutes dont il sera tenu de deacuteclarer le nombre agrave ladministration des chasses
En ce qui concerne les animaux inteacutegral~ent proteacutegeacutes il devra obtenir une autonsatJon sp~clale du ministre de la France doutre-mer apregraves aVIs du Museacuteum national dhistoire naturelle agisSant par deacutemiddot leacutegation du conseil supeacuterieur de la protection de la nature
Le permis de capture ne donne aucun des droits eacutequivalents agrave un permis de chasse et ne peut donner lieu agrave lutilisation darmes agrave feu
Sur demande circonstancieacutee des agents de capture le gouverneur geacuten~ral ou le ch~ de teryitoire po~rr accorder lautorisatton pour certaInes operalions d ulIshyliser des filets ou des piegraveges
CHAPITRE III Quide des chasses
AlT 13 Est reacuteputeacute guide de chasse quiconque organise agrave titre oneacutereux pour le compte dautrui de~ expeacuteditions de chasse Ces expeacuteditions doivent sopeacuteshyrer en conformiteacute avee les dispositions du preacutesent deacutecret
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOR~ DU TOGO 1113
La profession de guide de chasse neacutecessite pour ecirctre exerceacutee la deacutelivrance -dune licence speacuteciale anshynueHe aClOrdeacutee par le chef de territoire et dont le tarif sera fixeacute selon les dispositions preacuteI1es agrave larticle 4
Cettccedil licence ne peut ecirctre deacutelivreacutee quagrave des cllasshyseurs dune honorabiliteacute et dune compeacutetence reconshynues Les titres des candidats seront eacutetudieacutes par une qommission deacutesigneacutee par arrecircteacute local et dont linsshypecteur en chef des chasses du territoire le directeur des affaires eacuteconomiques et le diredeur des affaires politiques feront partie de droit
La Iiceacutence peut ecirctre refuseacutee dans les mecircmes conshyditions que les permis Elle pourra ecirctre retireacutee agrave tout moment agrave son titulaire sil est prouveacute quil a chasseacute ou fait chasser ses clients en contravention avec les tegraveglements sans preacutejudice des peacutenaliteacutes preacutevues au chapitre IX suivant la nature du deacutelit commis par lui ou par ses clients ou sil se rend coupable dun deacuteligt de droit commun Elle sera obligatoirement retireacutee dans le cas de reacutecidive
Les guides de chasse seront responsables des expeacuteshyditions organiseacutees par euxmiddot
En cas daccident survenu agrave de ses clients le guide de chasse devra aviser immeacutediatement lautoshyriteacute administrative la plus procliequumli proceacutedera) une enquecircte immeacutediate et faire 11J(oomote rendu deacutetaicirclleacute agrave linspecteur en cher des clicircasses du territoire qui jugera des suites agrave donner agrave la deacuteclaratiol1 du guide
Tout animal proteacutegeacute abattu en surplus des lalitudes
accordeacutees par lensemble des permis dune expeacutedition dirigeacutee par un guide de chasse devra faire lobjei de la part de celui-ci d~un compte rendu immeacutediat et deacutetailleacute agrave lautoriteacute administrative la plus proche qui jugera sil y a lieu darrecircter texpeacutedition ou pas
Quiconque sans avoir obtenu de licence aura fait mecircme une seule fois acte de guide de chasse sera oonsideacutereacute comme ayant enfreint les dispositions du preacutesent deacutecret
Le fait de fournir des renseignements ou de gtider des expeacuteditions de chasse mais agrave titre entiegraverement gratuit nest pas consideacutereacute comme un acte professionshynel et nest pas viseacute par les dispositions preacuteceacutedentes sauf en ce qui concerne les responsabiliteacutes susceptibles decirctre encourues pour deacutelit deacutelibeacutereacute en compliciteacute donneacutee agrave un deacutelit deacutelibeacutereacute de chasse
ART 14 - Photographie des grands animaux gishybiers - Lautorisation de photographier ou de cineacuteshymatographier des animaux dangereux inteacutegralement proteacutegeacutes ne pourra ecirctre accordeacutee quagrave des porteurs de permis scientifiques speacuteciaux deacutelivreacutes par le mishynistre de la france doutre-mer Le cas de leacutegitime deacutefense ne pourra ecirctre retenu en faveur du photograshyphe de lopeacuterateur de cineacutema ou de leurs assistants qui auront abattu des animaux inteacutegralement proteacuteshygeacutes Toutefois la leacutegitime deacutefense pourra ecirctre retenue en faveur des porteurs de permis scientifiques speacuteshy
f ciaux deacutelivreacutes par le ministre de la lrance doutreshymer quandmiddot ces permis lOmpforteront autorisaticlln de photographier ou de cineacutematographier des anishymaux inteacutegralement proteacutegeacutes
A~T 15 - Publiciteacute des permis La publication des permis scientifiques des patentes de captugravere et de guides de chasses sera faite au Joarnal officiel du territoire ou du groupe de territoires avec indication des noms et qualiteacutes des titulaires des permis de la nature et de la validiteacute de ceux-ci
AH )0 - Deacutecheacuteance des permis - La publication de la deacutecheacuteance de la privation doelroi _des permis de chasse ou de licences de ca[lture ou de guide de chasse sera faite au Journal officiel dans les mecircmes conditions que ci-dessus
De plus quiconque aura obtenu lin permis de chasse en trompant la bonne foi de lautoriteacute adminisshytrative bien quil ait eacuteteacute deacutechu de ses droits et qui sera convaincu de fraude verra le nouveau permis confisqueacute et sil a chasseacute sous son couvert sera oonsideacutereacute comme agrave nouveau en tOntravention avec les dispositions du preacutesent deacutecret
bull AIT 11 - Obligations des titulaires de permis
sportifs et scientifiques - Les titulaires dun permis quelconque autre que le permis sportif de petite chasse sont obligeacutes de tenir un carnet de chasse qui sera preacutesenteacute de mecircme que le permis agrave toote reacutequisition des agents de lautoriteacute et oUgrave seront enregistreacutes 31)
jour le jour des animaux proteacutegeacutes quils auront abatshytllS dans les limites autoriseacutees par les arrecircteacutes preacutevus agrave lannexe IV Mention sera porteacutee du sexe middotet des caracteacuteristiques de lanimal notamment pour les poin tes deacuteleacutephants ainsi que du jour et du lieu ougrave 1 a eacuteteacute tueacute
CHAPITRE IV
Droits dusuge
AIIT 18 - Le droit de chasser individuellement pour sa subsistance est reconnu agrave chacun dans les limites des aires de normalisation ou des zones de chasse fixeacutees par la coutume pour chaque groupeshyment ethnique en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes au moyen darmes de fabrication locale (sagaies arcs etc) sauf dans les reacutegions ougrave la deacutetention desdicirctes armes est interdi1e
ARTmiddot 19 - Chasse avec des armes de trait - Seuls les fuslls agrave piston ou agrave pierre peuvent ecirctre consideacutereacutes comme armes de trait ~
A~T 20 - Lautorisation de port darmes deacutelivreacutee agrave quiconque pour les armes de traite lui donne droit _ de chasser les animaux non proteacutegeacutes Toutefois des arrecircteacutes locaux pourront accorder le droit suppleacutemenshytaire dabaltre des buffles ou des hippotragues en nombre limiteacute et fixeront le nombre de charges de poudre de traite agrave allouer agrave chaque deacutetenteur dune arme ci-dessus deacutesigueacutee
CHAPITRE V Protection de la talne
ART 21 - Sur prtposition de linspecteur en chef des chasses les gouverneurs geacuteneacuteraux et les gou-middot verneurs des territoires autonomes apregraves avis des conseils geacuteneacuteraux fixent dans la limite des latitudes
bull
HI4 JOURNAL OFFICIEL DU
bull preacutevues pour chacircque espegravece agrave lannexe IV du preacutesent deacutecret le nombre des animacircux proteacutegeacutes (annexe 111) quil est permis dabattre avec chaque permis sportif et dans chaque territoire
Ils peuvent de la mecircme faccedilon prendre la deacutecision de proteacutegmiddoter inteacutegralement ou partiellement nimporte quelle espegravece dans une zone deacutefinie~ pour ulte peacuteriode renouvelable ne deacutepaSlgtant pas cinq anneacutees
Ils peuvecircnt ainsi fixer pour le territoire entier ou pour partie du territoire pPUr le cheptel entier ou pour certaines espegraveces des peacuteriodes annuelles de fermeture de la chasse correspondant agrave leacutepoqufJ daccouplement ou de mise-bas des animaux
Il devra ecirctre rendu compte at ministre de la France doutre-mer des mesures limitatives prises dans ce sens
AIltT 22 - En vue de la protection de la faune~ il peut ecirctre fixeacute par des arrecircteacutes des guvemeurs geacuteneacuteraux ou des chefs de territoire des reacuteserves deacute faune agrave but deacutefini
Ces reacuteserves pourront ecirctre soit des aires dans lesquelles les espegraveces seront proteacutegeacutees pendant un certain nombre danneacutees soit des aires dans lesquelshyles ne seront autoriseacutes agrave chaSser que les deacutetenteurs de permis nettement deacutefinis
Lamteacute consiuant chacune de ces reacuteserves devra speacutecifier exactement dans quel but elles ont eacuteteacute creacuteeacutees et dans quelles mesures on peut leS parcourir Oll les utiliser agrave des fins cyneacutegeacutetiques
Lagrave proceacutedu~e de classement de ces reacuteserves est fixeacutee par lannexe [ du preacutesent deacutecret
AIlT 23 - Protection des femelles et des jeunes _ Les permis de chasse ne visent pour tous les grands animaux de chasse que les macircles adultes de chaque
espegravece Les femelles de certains animaux sont inshyteacutegralement proteacutegeacutees dans les conditions deacutefinies augt annexes 1 et 1 Il du preacutesent deacutecret
JI est interdit denler les jeunes ou les œufs danishymaux proteacutegeacutes et speacutedaleme)t les œufs dautruche dans un but commercial
ART 24 - Chasse des oiseaux Les permiJ sportifJ de chassCocirc y compris le permis de petite chasse ne visent pas dautres espegraveces doiseaux que ceUes geacuteneacuteraement reconnues comme gibier
Les arrecircteacutes dapplication pour chaque territoire deshybull vront reacuteglementer annuellement la chasse des oiseaux
ART 25 - Interdictions - Sont interdits La pouruite lapproche et le tir du gibier en veacutehishy
cules ou en bateaux agrave moteur ainsi quen aeacuteronef La chasse aUX phares agrave la lanterne et en geacuteneacuteral
agrave laide de tous engins eacuteclairants Les battues au moyen de feux La chasse agrave laide de doues dappacircts emFoi~onneacutes
de fusils fixes dexplosifs de filets de piegraveges et de fosses
ART 26 - En cas dabus constateacutes tout proceacutedeacute de chasse compromettant la conservation de la faune peut ecirctre interdit ou reacuteglementeacute par arrecircteacute du go
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1941 J
verneur geacuteneacuteral ou du gouverneur de territoire autoshynome~
Des arrecircteacutes du gouverneur geacuteneacuteral ou du gouvershyneur du territoire deacutetermineront la mesure dans lashyquelle les chefs des collectiviteacutes locales pourrqnt ecirctre investis de pouvoirs de police pour la preacutevenion ou la recherche des infractions eacuteventuelles
CHAPITRE VI Protection des persotmeS et des biens
ART 27 - Chasses et destructions - Au cas olt certains animaugravex proteacutegeacuteS ou non constitueraient un danger ou causeraient des dommages les chefs de territoireJ pourront en autoriser la poursuite ou la destruction apregraves enquecircte sur place de linspecteur des chasses ou de son deacuteleacutegueacute
Ces autorisaions devlont ecirctre temporaires ou excepshytionnelles Les fais de chasse quelles rendent possishybles seront soumis au controcircle eacutetroit des agent de ladministration et des lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
AIlT 28 - Leacutegltll1e deacutefense - Aucune infraction ne ptut ecirctre releveacutee contre quiconque a fait acte de chasse inducircment mais dans la neacutecessiteacute immeacutediate de sa deacutefense de cehe dautrui GlU de celle de son propre cheptel domestique OU de sa propre reacutecolte Mais la provocation preacutealable des animaux y compris la provocation preacutevue agrave larticle 14 sont formellement interdites La preuve du cas de leacutegitime deacutefense doit ecirctre fournie dans les plus brefs deacutelais aux agents de ladministration ou aux lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
CHAPITRE VII ProdJPts de la chasse
ART 29 - profit commercial - Il est interdit au deacutetenteur dun permis de chasse de vendre deacutechanshyger ou de ceacuteder contre une reacutemuneacuteratIon quelle quelle soit la viande procureacutee par la chasse
ART 30 - Deacutepouilles et tropheacutees - Les titulaishyres de permis sportifs ou scientifiques peuvent libreshyment disposer des deacutepouilles ou tropheacutees des animaux reacuteguliegraverement abattus par eux
On Ccedilomprend sous le nom de deacutepouilles ou tropheacutees les massacres pointes deacuteleacutephants cornes de rhinoceacuteshyros eracircnes oU dents middotde ces animaux et des grands carnassiers les Queues deacuteleacutephants ou de girafes les peaux sabots ou pieds cornes de bovideacutes et les plumes doiseaux
On comprend eacutegalement sous ce titre tout objet confectionneacute avec ces deacutepouilles agrave moins qUelles aient perdu leur identiteacute dorigine par un proceacutedeacute leacutegitime de fabrication
ART 31 - Animaux et deacutepouilles danimaux non proteacutegeacutes - Limpo-taion le trafic et lexportation des animaux vivants ou de leurs deacutepouilles speacuteciashylement des pythons et varans deraquo parpassas et des
1115 Hi deacutecembre 1947 JOURNAL OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
petites an ticirclopes seront regraveglementeacutes par arrecircteacutes des gouverneurs geacuteneacuteraux oU des gouverneurs de terrishytoires autonomes de faccedilon agrave eacuteviter la diminution de ce cheptel par une exploitation abusive
AIn 32 - Aucun animal proteacutegeacute mort ou vif (anshyxes II et 11) aucun tropheacutee ou deacutepouille de ces animaux ne peut ecirctre deacutetenu ou ceacutedeacute ni circuler OU ecirctre exporteacute du territoire sans ecirctre accompagneacute dun certificat dorigine permettant son identification (mar que poids etc)
AIlT 33 - En conseacutequence les chasseurs devront solliciter lestampillage et les certificats dorigine de leurs tropheacutees au premier poste administratif quils rejoindront ainsi que la reacutegularisation de Imiddota mention de labatage middotsur leur carnet de chasse
La deacutepouUle dun animal tueacute par le deacutetenteur dlUI permis eacutetant sa proprieacuteteacute absolue est exoneacutereacutee du droicirct de circulation agrave linteacuterieur du territoire
ART 34 - Dispositions - JI estinterdU deacute sapshyproprier
10 livoire dq eacuteleacutephants ou les cornes de rhinomiddot ceacuteros trouveacutes
2deg Les pointes ou ks cornes de ces animll)lx tueacutes san~ permis ouen exceacutedent des permis pour se proteacuteshyger ou pour proteacuteger autrui
Ces deacutepouilles doivent ecirctre remilles au premier centre administratif alteint
ladministration est tenue de verser au deacuteoosant une prime correspondant au tiers de la valeu mermiddot curiale de toute deacutepouille trouveacutee gui lui sera remise
limportation la deacutetention le trafic et Pexportation des pointesmiddot divoire de moins de cinq kilogrammes sont formellement interdites
CHAPITRE VIIl Armesmiddotshy
ART 35 ~ Les armes et les tnugravenitions de guerre composant ou ayant composeacute larmement reacuteglemenshytaire de forces militajres franccedilaises ou eacutetrangegraveres de milice ou de police ne peuvent ecirctre1ltiliseacutees pour la chpsse
AIlT 36 - 1e deacutetenteur dune arme rayeacutee recevra de ladministration un titre de proprieacuteteacute deacuteJini~if En cas de vente de larme ce titre de proprieacuteteacute sera transfeacutereacute au nouveau proprieacutetaire
Ce titre portera les caracteacuteristiques de larme et la deacutesignation du type auquel elle appartient ainsi que ces numeacuteros de canon et de culasse
Les entreprises de oorisme cyneacutegeacutetiques ducircment patenteacuteCci et deacuteclareacutees pourront mettre il la disposition de leurs clients sous leur entiegravere responsabiliteacute des armes de chasse correspondant agrave des types dont lutili sation est autoriseacutee sur le permis de chasse accordeacute agrave chaque client
AIlT 37 - Il est interdit de chasser avec des armes rayeacutees dun calibre supeacuterieur agrave 05 mlm des Mtes autres que le petit gibier non proteacutegeacute oiseaux ronmiddot
geurs carnivores singes damans et les oiseaux proshyteacutegeacutes sauf lautruche
CHAPITRE IX
POlllSuites peacutenaliteacutes jugements
ART 38 - Constatations des infractions -- Les infractionrmiddot au preacutesent deacutecret et aux arrecircteacutes dapshyplication pris en vue de son exeacutecution sont cons tashyteacutee~ par de procegraves-verbaux dans toute leacutetendud du territoire par les inspecteurs des services des chasshyses les officiers de police judiciaire les lieutenants de chasse et les agents des eaux et forecircts Certains agcrts dugraveutres services peuvent eacutegalement ecirctre habi liteacutes agrave cet effet par les gouverneurs geacuteneacuteraux ou les goulerneurs de territoires antonomes
AIlT 39 - LC inspecteurs et les lieutenants de chasse asSermenteacutes cpnduisel)t devant le preacutesident du tribunal competent tous les deacutelinquants dont ils ne peuvent sassurer de lidentiteacute
Ils cn le droit de requeacuterir la force publique pour reacuteprimer les - infractions en matiegravere de chasse ainsi que pour la recherche et la saisie des produits de la chasse deacutetenus deacutelictueusemenf vendus en fraude ou circulant en contravention des dispositions leacutegdles
ART 40 - Les gardes-chassenon aSSermenteacutes ne peulent rechercher et constater que les infractions en matiegravere de chasse commises par les personnes utilisant les armes indigegravenes ou les fusils de trait
Ils eccedilmnient tout individu surpris en flagrant deacutelit devant linspecteur des chasses ou lofficier de police judiciaire le plus proche qui dresse le procegravesshyverbal
ART 41 - LeS ltleacutelits ou contraventions en matiegravere de chaSe sont prouveacutes soit par des ptocegraves-verbaux soit par des teacutemoins agrave deacutefaut oumiddotau cas dinsuffisance des procegraves-verbaux
Les procegraves-verbaux dresseacutes par un fonctionnaire assermenieacute font foi jusquagrave inscription de faux des faits mateacuteriels deacutelictueux quils constatent
Dans le cas dugrave les procegraves-verbaux sont dresseacutes par des agentgt assermenteacutes sur le rapport dun indicashyteur ils ne font foi que jusquagrave preuve du contraire
Les procegravesmiddotverbaux dresseacutes par des agents assermiddot menteacutes des cadres locaux doivent ecirctre affirmeacutes deshyvant lautoriteacute administrative la plus proche Cette ffirnation a lieu dans les quinze jours qui suivent celui de la clocircture du procegraves-verbal
ART 42 - Le preacutevenu qui vetit sinscrire en faux cohtr ua procegravesverbal est tenu de le faire au moins huit jours avant ioodience indiqueacutee par la citation il doit faire en mecircme temps le deacutepocirct des moyens de faux et indiquer les teacutemoins quil veut faire entendre
Le preacutevenu contre lequel il a eacuteteacute rendu un jugement par deacutefaut es admil agrave -faire sa deacuteclaration dinscriplIcircolJ en faux pendant le deacutelai qui lui est accordeacute pour se preacutesenter agrave laudience lUr lopposition par lui formeacutee
AIT 43 - Les inspetteurs et les lieutenants de chasse ne peuvent exercer leurs fonctions quapregraves avoir precircteacute serment devant e tribunal de premiegravere
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 19471116
instance ou le juge de paix agrave compeacutetence eacutetendue de la reacutegion administrative ougrave ils sont appeleacutes agrave servir Ce serment nest pas renouveleacute en cas de changeshyment de reacutesidence dans le mecircme territoire
Ce sermept est precircteacute par eacutecrit si ces agents reacutesident en dehors du siegravege du tribunal ou de la justice de paix
Certains gardes-chasse auxiliaires speacutecialement deacuteshysigneacutes par le gouverneur du territoire peuvent precircter serment dans les mecircmes conditions
ART 44 ~ Les inculpeacutes ne peuvent en aucun cas exciper de leur ignorance en matiegravere zoologique pour se justifier davoir tueacute un animal quelconque en conshytravention du preacutesent deacutecret et de les arrecirctis dappli_ cation
ART 45 ~ Qualiteacute de reacutesident ~ Pour lexeacutecushytion du preacutesent deacutecret et de ses arrecircteacutes dapplicashytion la qualiteacute de reacutesident ne sera rCConnue quaux agents de ladministration militaires affecteacutes de faccedilon permanente dans les territoires et aux particuliers titulaires de lautorisation deacutefinitive demiddot seacutejour preacutevue par la reacuteglementation sur limmigration
ART 46 ~ Presomption de deacutelit ~ Quiconque gten tous temps ou en tous lieux dun territoire est trouveacute en possession dun animal vivant ou mort inscrit aux annexes Il et III du preacutesent deacutecret w dune partie de cet animal est reacuteputeacute lavoir captureacute
ou tueacute il est donc consideacutereacute comme ayant contreshyvenu aux dispositions du preacutesent deacutecret agrave moins quil ne puisse fournir la preuve du contraire par lexhibition dun permis et dun carnet de chasse laushytorisant agrave la eacuteapture ou agrave labatage de lanimal susdit ou de toute autre faccedilon
AH 47 - Jugell1ent des infractions ~ Les infracshytions au preacutesenl deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication SOllt deacutefeacutereacutees aux juridictions compeacutetentes dans le ressort desquelles elles ont eacuteteacute constateacutees
AIH 48 -- Peacutenaliteacutes encourues ~ Les infracshytions au preacute~ent deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication sont punies
10 Dune amende de cinquante francs minimum agrave dix mille francs maximum ou dun emprisonnement minimum de deux mOIcircll agrave un an maximum ou de lune de ces deux peines seulement
20 De la confiscation des deacutepouilles ou animaux captureacutes ou dune condamnation au payement dune somme eacutegale agrave leur valeur sils ne peuvent ecirctre saisis
En cas de reacutecidive ces peines pourront ecirctre asshysorties
la De la confiscation des armes munitions engins et mateacuteriel ayant servi agrave commettre le deacutelit
Le veacutehicule automobile ou autre ayant eacuteteacute utiliseacute ltleacutelibeacutereacutement agrave des fins cyneacutegeacutetiques sera consideacutereacute oomme mateacuteriel susceptible de confiscation
20 De la deacutecheacuteance du permis et eacuteventuegravellement de la privation temporaire ou deacutefinitive doctroi de tout autre permis ou licence
ART 49 ~ Les peines encourues damende ou de prison sont porteacutees au double obligaroirement
10 Lorsque le deacutefit a eacuteteacute commis dans uoe reacuteserve naturelle inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
20 Daosle casmiddot de reacutecidive reacutealiseacute lorsque dans les cinq anneacutees qui ont preacuteceacutedeacute linfraction le deacutelinshyquant a deacutejagrave eacuteteacute condamneacute pour une infraction preacuteshyvue au preacutesent deacutecret
ART 50 ~ Les mecircmes peines encourues sont porshyteacutees au triple obligatoirement lorsque la reacutecidive a eacuteteacute commise dans une reacuteserve inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
Lorsque le deacutelinquant est un agent de ladminisshytration oU un lieutenant de chasse larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable
ART 51 - Saisies ~ Dans tous les cas ougrave il y a matiegravere agrave confiscation les procegraves-verbaux constatant la contravention ou le deacutelit comporteront saisie desshydits objets
ART 52 ~ Les preacutesidents des tribunaux et les magistrats remplissant les fonctions de juge de paix pourront donner main-leveacutee provisoire des objetS saisis agrave la charge du payement des frais de seacutequestre et moyennant une bonne et valable caltlon Dans le cas contraire ils deacutesigneront un gardien de saisies
ART 53 - Prescriptions ~ Les notions en reacuteparashytions des deacutelits de chasse Se prescrivent pour un an il partir du jour ougrave ils ont eacuteteacute constateacutes lorsqu les preacutevenus SQllt deacutesigneacutes dans les procegravesverbaux Dans le cas contraire le deacutelai est de dix-huit mois
ART 54 ~ Vente des objets confisqueacutes - Les armes munitions etc (en dehors des armes proshyhibeacutees) ainsi que les deacutepouilles confisqueacutees sont vendues aux enchegraveres publiques Elles sont remiSes agrave lacheteur accompagneacutees dun certificat dorigine Les deacutepouilles sont marqueacutees dlm faccedilon indeacuteleacutebile
ART 55 - Abrogations - Sont abrogeacutees toutes les dispositions anteacuterieuces contraires et noeacuteamment les deacutecrets du 13 octobre 1936 modifieacute par celui du 21 septembre 1937 teacuteglementan la chasse dans les principaux territoires africains celui du 15 avrH 1937 prohibant la SoTtie de certains animaux proteacuteshygeacutes celui du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers et le deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
ART 56 ~Exeacutecution -- Le garde des SceauX ministre de la justice et le secreacutetaire dElat agrave la preacuteshysidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le conmiddot cerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et qui entrera en vigueur degraves Sa promulgation dans les territoires
Fait agrave Paris le 18 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesjdent du conseil des ministres Le secreacutetaire dEtat agrave la peacutesidence
du cO1geil charg( des serrugravees de la France doutre-mer
Paul BEacuteCHA ~D Le garde des sceaux ministre de lu iustice
Andreacute MARIE
bull
bull
1111 16 deacuteegraveembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ANNEXE 1
Proctibve de classement des serVices de chasse ARTICLE PREMIER - Dans chaque territoire adminis
tratif une oommissiQn nommeacutee par le gQUverneur geacutetieacuteral ou le gouverneur de terriltoire autonome deacute
1 finit les surfaces agrave consideacuterer comme reacuteserve de chasse Leur classement est sanctioaneacute par arrecircteacute
ART 2 - Les services delinspeCtlon des chas ses avec laccord du gouverneur chef du territoire Procegravedent avec les repreacutesentants des villages inteacuteres seacutes agrave une reconnaissance du peacuterimegravetre agrave classer et des droits dusage ou de parcours sexerccedilant sur la future reacuteserve
Le projet de classement de la reacuteserve de chasse portant deacutesignation preacutecise des limites preacutevues est remIcircll au chef du territoire qui le porte agrave la connaismiddot
sance des inteacuteresseacutes par tous les moyens de publiciteacute oonforl1es aux regraveglements et usages locaux En outre avis en est donneacute au public par la voie du Journa~ officiel
A lexpiration dun deacutelai de trente jours pour compshyter du jour de larriveacutee au chef-lieu de la reacutegion du Journal officiel donnant ledit avis au public se reacuteunit sur convocation de son preacutesident une oommis sion de classement composeacutee comme suit
Le chef de reacutegion preacutesident Linspecteur en chef des chasses ou son repreacutesenshy
tant membre Le chef de chaque village inteacuteresseacute ou son deacuteleacute
gueacute membre Cette commission se transporte au cheflieu de la
reacutegion et examine le bien-folldeacute des reacutedarrrations ~ qui aUlont pu ecirctre formuleacutees EUe deacutetermine les limites de la reacuteserve de chasse
constate labsence ou lexistence de droits dusage Dans ce dernier cas elle constate la possibiliteacute du pleill exercice de ces usages agrave megravetre de la reacuteserve sinon elle dans lesquelles ils pourront ecirctre teacutes
Il est eacutetabli un procegraves-verbal la commiSsion qui est transmis
lmiddotexteacuterieur du peacuterishyfixe les conditions exerceacutes ou rache
dœ opeacuterations de pour deacutecision au
conseil dadminishation au gouverneur geacuteneacuteal ou au gQUverneur de territoire autonome apregraves avis de linspecteur en chef des chasses et du receveur des domaines
AAT 3 - Larrecircteacute de classement est publieacute au Journal officiel du territoire n est porteacute par les
~ soins du chef de reacutegion agrave la connaissance de tous les villages il)teacuteresseacutes
AH 4 - Les personnes qui auraient des droits autres que les droits dusage ordinaires agrave faire valoir sur des parties de la reacuteserve pourront former oppo sition pendant trente jours pour compter du jour de larriveacutee au chefmiddotlieu de la reacutegion du Journal offlciel dontenant larrecircteacute de classement
r Les oontestations pourront ecirctre reacutegleacutees agrave lamiashyble parla commission de dassement sanS quoi les opposants devront porter leurs r~eJJdiumlcations devant les tribunaux compeacutetents
ANNEXE Il Liste des anIcircfIUlux prottgts dune faccedilon absolue et
dont la chasse et la eapture y compris celes de leurs ieunes ou de leurs œufs sont pl1 coltSeacutequent interdite sauf aux porteurs de permis scientifiquBs
Mammifegraveres Lamantin Manaus senegalensis (Desmaret) Gorille Ourjlla Oorilla (Savage et Wyman) Chimpanzeacute pau1iroglodrtse (Linneacute) Ane sauvage EqUlls asillUS somaicus (PbullL Sclater) Orycteacuterope Oryeteropus afer (Pallast) Rhinoc~ros blanc Cerototherium simum (Bugraverchell) Chevroain aquatique Hyeftll)sclws aqu(liIcircqlte (Ogilby)~ Rhinoceacuteros noir DicerWs bicorms (Linneacute) Hippopotame nain ClwcrOfJ6is liberiensis (Mor1ion) IEleacutephant (pointes de moins de 5 kg) Loxotonfa afri
CaM (Blumenbach) Eleacutephant pygmeacutee Loxdonta puntulio (Noack) Genette fossane Fossa fossa (Schreber) Tous Jes leacutemuriens de Madagascar makis tropithegraveshy
ques indris avalis chirogales ayeaye
OiseauX Messager serpentaire Sagittarius serpetikrrlllS (Mil~er) Bec en sabot Baaemceps re~ (Gould) Comatibis chevelu ComaiilJis eremita (Linneacute) Tous les vauk)1Jrs
Les femelles dantilopes figurant agrave lannexe III sont inteacutegraement proteacutegeacutees ainsi que leslemeUes de mouflons
ANNEXE III ljste des imillUlllx proteacutegeacutes tiUJUJ faccedilon partielle e~
dom la chasse ai la captwe y compriS celles de kw iumleunes ou de leurs œufs ne sont I1ltioriseacutees ~ certaines limites quaux porteurs de permis sportif~ ou seacutetentifiques
Mammif~res
Oreacuteotrague sauteur Ortoiagua oreacuteot~ (Zimmer mann)
Buffle Syncerus cafter (Sparman) Hippopotame Hippopotamus ampdblus (Linaeacute) seacutephant (pointes de plus de 5 kg) Loxodonia alri
CI1fUl (Blumenbach) Mouflon agrave manchettes Amntotrague lervIcircltl (Pallas) Addax Addax li1SomUuloius (Blainville) Oryx Aogoryx algazel (Oken) Gueacutepard Aacircnonyx ubotus (Schreber) Grand koudou strepsIcircCeros strepsiceros (Pallas) Girafe Oiratta camelopordolis (Linneacute) Hippotrague Hjppotragus IJlfilinus (Desmaret) Elan de Derby Taurotrague ilerbit11lls (Gray) Situtunga limotrague spekei (Sclater) Bongo BoocelCus cUlycerus (Ogilby) Singes Colobes genre Colobus (HUger) Ceacutephalophe agrave dos jaune Cepludoplrus syMculJer (Af
zeIius)Pangolins OellJe Snwsla Uromanis (Phatagicircnus) Dugong Halieoredugong (~rxlebeu) bull Petit koudou Strepslceros 1mberbis (Bhth)
bull
1118 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Oiseaux
Heacuteron garde-bœufs Bumvusibis (Linneacute) Aigrette garzette Egretta garzetta (Linneacute) Aigrette intermeacutediaire Mosophoyx intermedius (Washy
gler) Grande aigrette Casmerodius albus melPlwlhynefllJs
(Wagler) Autruche StrotMo camelus (Linneacute) Marabout Lepfopiltes crumenierus (Lesson) Grand calao dAbyssinie Bucervus abyssinjcus (Bodshy
Iaert)
ANNEXE IV
AcircIlTlCLE PIlEMlER - Les chefs de territoirœ fixeront le nombre de becirctes dont labatage est accordeacute pour chaque permis sans pouvoir neacuteanmoins deacutepasser le maximum fixeacute ci-dessous
Permis de moyenne chasse
Buffle 18 Hippopotame 1 E1eacutephant 1 MoutJon 2 Addax r2 Oryx 4 Gueacutepard 1 Grand koudou 1 Hippotrague 12 Situtunga 1 Ceacutephalophe agrave dos jaune 1 Colobes 6
bullHeacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces Marabout
reacuteunies) 6 2
Autruche 2
AcircIlT 2 - En aucun cas on ne devra deacutepasser le tolal de dix-huit en additionnant le nombre des buffles et des hippotragues
ART 3 - Permis de grande chasse
Buffle 24 Hippopotame 2 Eleacutephant 4 Mouflon 4 Addax 3 Oryx 6 Gueacutepard 1 Grand koudou 2 Girafe 1 Hippotrague 12 Elan de Derby 2 Situtunga 1 Bongo 2 Ceacutephalophe agrave dos laune 1 Colobes 6 Heacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces reacuteunies) 6 Marabout 2 Autruche 4
AIlT 4 - Toutefois dans les reacutegions foresticres ougrave lhippotrague nexiste pas le nombre des bumes peut ecirctre porteacute agrave trente Cette deacuterogation devra ecirctre speacutecifieacutee sur le titre du pe~~is
ART 5 - Lisle des animaux pour lesquels des permis de passagers peuvent ecirctre accordeacutes et nombre maximum agrave accorder Eleacutephant Buffle bull Hippotrague Mouflon Hippopota~ Bongo Situtonga Autruche Oryx Addax Grand lroulfal1
1 3 3 3 1 1 2 2 2 t 1
Ordr bila
ARRETE No 824jCab du 29 no~embre 1947
LE GOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVALTeR Of LA LoJON DHONNtUR
QtOIX DI OulaRE - MtnA1LLE ne LA ReacutesISTANC~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TooO VU le deacutecret dU 23 mars 1921 deacutererminant les attributions
et lpOuvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
adminicircstnrtive du territoire du TOllO et creacuteation dassemmiddot bleacutees repreacutesentati_
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 SUr le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Toampltgt
ARRETE ARTICLE PIlEMlER - Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le deacutecret No 47-2211 du 19 novembre 1947 rendant applicab les aux Territoires relevant du Ministegravere de la France dOutre-Mtr autres que Madashygascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementation des mesures relatives agrave lordre public bull bull
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 29 novembre 1947
_____J_NOUTAIlY 1 DECRET no 47-2211 du 19 novembre 1947
Le Preacutesident du Oonseilmiddot des Ministres Sur le rapport du secreacutetaire
conseil chargeacute des services de dEtat li la preacutesidence ta France dautre-mer
du
Vu les articles 72 et 104 de la Constitution Yu le deacutecret du 23 octobre 1935 purtant reacuteglenientationdes mesures relatives au renforœment du maintien de lordre public
Yu le deacutecret nO 47_908 du 24 mai 1947 rendant ail Iicable agrave Madagascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935
bull
1119
lishy
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOCO
DECRETE bull
AITICLE PREMlEI - Le deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementatlon des mesures relatives au renmiddot forcement du maintien de lordre pUblic est deacuteclareacute algt plicable aux territQires relevant du ministegravere de la frimce doutre-mer autres que Madagastar sous reacuteshyserve des modificatiQns ci-apregraves
AIT 2 - La deacuteclaration preacutevue agrave larticle 2 sera faite aux autoriteacutes deacutetermineacutees par arrecircteacute du goushyverneur geacuteneacuteral dans les territoires groupeacutes et du chef de territoire dans les territoires non groupeacutes
ART 3 - Les alineacuteas 2 iCt 3 de larticle 3 sont remC
placeacutes par les dispositions suivantes laquo Lautoriteacute qualifieacutee pour recevoir la deacutecaration
la transmet dans les vingtquatre heures au chef du territoire Elle y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
laquo Le chef du territoire peut soit prendre un arrecircteacute dinterdiction soit annuler celui qui a eacuteteacute prisraquo
ART 4 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutreme est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute augrave lourtuU olliciel de la Reacutepublique frauccedilaise et aux lournallX officiels des territoires inteacuteresseacutes et inseacutereacute au Bulletin oficiel dIu ministegravere de la FranCe doutre-mer
fai1 agrave Paris le 19 novembre 1947 _PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat d la preacutesidence du conseil chQ1geacute des services
de la France douremer Paul BOCHARD
PECRET dt 23 octoore 1935
RAPPORT
Au Preacutesident de la ReacutePllcotique FrOllfatse Paris le 23 octobre 1935
Monsie1lr le Preacutesident
A diverses rltprises des Oouvemements preacuteceacutedents ont deacuteposeacute des projets de loi relatifs aux mankfesta- lions sur la voie publique
Ces projets sont encore en instance devant le Parle ment et ont dormeacute lieu agrave des discussions approfondies degravevant les commissions compeacutetentes
Il importe cependant en preacutesence des atteintes de plus en plus freacutequentes porteacutees agrave lordre et agrave la tranquillileacute publics de reacutealiser dextrecircme urgence les dispositions essentielles contenues dans ces projets Dans ces conditions le Oouvemcment a le devoir de recourir agrave la proceacutedure exceptionnelle de deacutecretsshylois institueacutee par la loi du 8 juin 1935 Le caractegravere leacutegal de ces mesures ne saurait ecirctre contesteacute puisshyquelles tendent agrave renforcer le maintien de lordre pushyblic condition essentielle du calme et de la confiance neacutecessaire pour perme1r le redressement eacuteconomi que du pays
Nous avons lhonneur de le soumettre li votre haute approbation
Le preacutesident du conseil miltistre des affaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Le garde des scelUSx mJnJstre de la imtice Leacuteon BtIMID
Le milIistrll de linteacuterieur Joseph PAGANON
Le preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Sur le rapport du preacutesident du -cofJseiJ~ ministre des affaires
eacutetrangegraveres du garde des sceaux ministre de la justice ct du ministre de linteacuterieurJ bull
Vu la loi du 8 juin 1935 autorisant le Gouvernement agrave prendre par deacutecrets toutes dispositions yant force de loi pour deacutefendre Je franc Le conseil des ministres ent~ndu
DECRETE
AjlTICLE PREMlER - Les reacuteunions sur la voie pushyblique sont et demeurent interdites dans les conditiQlls preacutevues par la loi du 30 juin 1881 article 6
Sont soumis agrave lobligation dune deacuteclaration preacuteashylable tous cortecircges deacutefileacutes et rassemblements de pershysonnes et dune faccedilon geacuteneacuterale toutes manifestations sur la voie publique
Toutefois sont dispenseacutees de cette deacuteclaration les sorties sur la voie publique conronnes aux usages locaux
AIT 2 - La deacuteclaration sera faite agrave la mairie de la commune ou aux mairies des diffeacuterentes commushynes sur le territoire desquelles la manifestation doit avoir lieu trois jours francs au moins et qt1inze jours francs au plus avant la date de la manifestation A Paris et pour les communes du deacutepartement de la Seine la deacuteclaration est faite agrave la preacutefecture de poUce Elle est faite au preacutefet OUau sous-preacutefet en ce quJ concerne les villes ougrave est institueacutee la poliee dEtat
La deacuteclaration fait connaicirctre les noms preacutenoms et domiciles des organisateurs et est signeacutee par trois dentre eux faisant eacutelection de domicile dans le deacuteshypartement elle indique le but- de la manifestation I~ lieu la date et lheure du rassemblement des groushyp~nts inviteacutes agrave y prendre part et sil y a lieu
litineacuteraire projeteacute Lautoriteacute qui reccediloit la deacuteclaration en deacutelivre immeacuteshy
diatement un reacuteceacutepisseacute
AIT 3 - Si lautoriteacute investie des pouvoirs de police estime que la manifestation projeteacutee est de nature agrave troubler lordre public elle linterdit par un arreteacute quelle notifie immeacutediatement aux signashytaires de la deacuteclaration au domicile eacutelu
Le maire transmet dans les vingt-quatre heures la deacuteclaration au preacutefet JI y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
Le preacutefet peut dans les conditions preacutevues par la loi du 5 avril 1884 soit prendre un arrecircteacute dintershydiction soit annuler celui qui a eacuteteacute pris
bull bull bull
1UO JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
AIH 4 - Seront punis demprisonnement de quinze jours agrave six mois d dune amende de 16 agrave 2000 frs
10 Ceux ltlui auront fait une deacuteclaration incomshyplegravete ou inexaegravete de nature agrave tromper sur les condishytions de la manifestation projeteacutee ou qui soit avant le deacutepocirct de la deacuteclaration prescrite agrave larticle 2 soit apregraves linterdiction auront adresseacute par un moyen quelconque une convocation agrave t prendre part
2 Ceux qui auront participeacute agrave lorganaion dune manifestation non deacuteclareacutee ou qui a eacuteteacute interdite
ART 5 - Sera puni dun emprisonnement de trois mois agrave deux ans et dune amende de 100 agrave 1000 frs sanS preacutejudice sil y a lieu des peines plus seacutevegraveres preacutevues par la loi du 1 juin 1848 quiconlU~
bull aura eacuteteacute au cours dune manifestation trouveacute porteur dune arme apparente ou cacheacutee ou dun engn danshygereux pour la seacuteClriteacute publique
ART 6 - Sera puni des megraverl1es peines quiconque aura transporteacute sciemment
10 Hors des usages leacutegitimes du armes prohibeacutees par la loi ou par dadministration publique
20 Des individus porteurs de telles
commerce des les regraveglemenbl
armes
ART 7 - Larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable aux infraegravetiollS preacutevues aJUX articles 5 et 6 cl-dessus
En cas de reacutecidive I)interdiction de seacutejour et lin_ terdiction des droibl mentionneacutes agrave larticle 42 du code peacutenal pourront en mitre ecirctre prononceacutees pour une dureacutee de cinq ans au moins et de dix ailS aU phJill
ART 8 - Le preacutesent deacutecret-loi est applicabe agrave lAlgeacuterie
ART 9 Le preacutesident du conseil ministre des affaires eacutetrangegraveres le garde des sceaux ministre le la justice le ministre des finances le ministre de linteacuterieur sont chargeacutes chacun en ce qui le conshycerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecretloi qui sera publieacute au IQurttal officiel et soumis agrave la ratification des Chambres
Fait agrave Paris le 23 octobre 1935
ALBERT LEBRUN
Par le preacutesident de la Reacutepublique
Le preacutesIcircdellt euroUcircl conseil ministre des aflaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Ie gl1fde des sceami rrdnistre de M lilSt1ce
Leacuteon BEacuteRAIID
Ie ministre de linteacuteriiur
Joseph PAOANON
Cbullbulllratl dbullbullImpl police
ARfltETE No 825Cab_ du 29 novembre 1947
LE GOUVIINEUR DES CoLONIES CHlVALlER DE LA LtoION DHONNEUR
CIOIX ne OUERRE - MtoAItte DE LA RecircsISTANCE COMMISSAIRe DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacuteeret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo bull
Vu le deacuteeret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacuteeret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des tereg reacuteglementaires au Togo
Vu le radioteacuteleacutegramme nO 189 du 24 novembre 1947 du ministr~ de la France doutre~mer
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le deacutecret no 47middot2213 du 19 novemshybre 1947 eacutetendant agrave lAOF agrave lAEF au Cameroun et au Togo cerblines des dispositions de loroonnanct1 no 45-2241 du 4 octobre 1945 concernant les contrashy 1ventions de simple police
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
umeacute le 29 novembre 1947 J NOUTARY
~~~~
DECRET No 47-2213 da 19 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agravemiddot la preacutesidence du con
seil chargeacute des services de la France doutre~mer
Vu lordonnance du 4 octobre 1945 concernant les ltontrashyventions de simple _police
)Vu Jes deacutecrets des 6 mars 1877 28 septltmbremiddot 1897 et 22 mai 1924 qui ont rendu le code peacutenal apphcable en Afn 1 que occidentale franccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacuteeret du 25 octobre 1947 transfeacuterant au preacutesident du conseil des ministres les attributions du ministegravere de la France doutre-mer 1
Vu le deacutecret du 25 ocobregrave 1947 portant deacuteleacutegation dattribution au secreacutetaire dEtat agrave la preacutesideltCe du conseil
DECRETE
l ARTICLE PREMIER ~ Sont deacuteclareacutes applicables aux territoires de lAfrique occidentale franccedilaise et de
lAfrique eacutequatoriale fanccedilaise ainsi quaux territoires sous tutelle du Cameroun et du Togo les dispositlons des articles 1er agrave 10 inclus de lordonnance Sjlsviseacutea du 4 octobre 1945 concernant les contraveritiolll de simple police
AIH 2 - Sont abrogeacutes dans les mecircmes territoires 10 Larticle 458 du code peacutenal 20 Le paragraphe 15lt de larticle 475 dudlt code 30 Lei paragraphes 10 et 140 de larticle 419 de ce
code 40 Le paragraphe Iode larticlE- 480 du code preacuteciteacute
t li deacutecembre t 947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO tut bull
AIlT 3 - Le garde des sceaux ministre de la jusshytice et le secreacutetaire dElal agrave la preacutesidence du ronseil chargeacute des services de la France doutrc-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au JournaJ ollieet de la Reacutepublique franccedilaise el aux JourltNJx ollieiels des territoire inteacuteresseacutes
Fait agrave Paris le 19 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le garde des sceaux minis Ire de la ustiee Andreacute MARIE
Le secreacutetaire dEtat agrave la preacute~dellCe du conseil ehargeacute des sCrJices
de ta France doutre-mer Paul BEacuteCHAIlD
ORDONNANCE No 45-2241 da 4 odoore 1945
EXPOSE DES MOTIFS
Le projet dordonnance ci-apregraves creacutee une quatriiegravemiddot me classe de contraventions et eacutelegraveve agrave dix jours demprisonnement -et 1200 francs damende le maxi
1 mum des peines que peuvent prononccr les tribunaux de simple police ~
De la sorte ces juridictions connaicirctront dun certain nombre dinfractions beacutenignes qui encombraient inutishylement les audiences correctionnelles et dont la faible
graviteacute ne justifiait guegravere une inscription au casier judiciaire
A loccasion de cette reacuteforme le maximum de la peine porteacutee agrave larticle 199 du code peacuten~l est feacutegegraveshyJCment majoreacute afin de conserver agrave linfraction son caractegravere de deacutelit
Le Gouvernement proviSoire de la Reacutepublique franmiddot ccedilaise
Sur le rapport du ga~e des sœaux ministre de la jueooe Vu lordonnance du 3 juin 1943 portant institution du
Comiteacute franccedilaicircs de la libeacuteration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944i
Vu le deacutecret du ~ octobre 1945 relatif agrave lexercice de 1 preacutesidenCe du Oouveme~nt proisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise pendant labsence du geacuteneacuteral de Gaulle
Le conseil dEtat entendu
ORDONNE
AllTICLE middotPREMIER -- Le second alineacutea de larticle 40 du rode Peacutenal est modifieacute comme suit
La dureacutee de cette peine- sera au moins de onze jours et de cinq anneacutees au plus sauf les cas de reacutecidive ou autres ougrave la loi aura deacutetermineacute dautres limites raquo
ART 2 - Larticle 199 du rode peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Tout ministre dun culte qui proceacutedera aux ceacutereacuteshymonies religieuses dun mariage sans quil lui ait eacuteteacute justifieacute dun acte de mariage preacutealablement reccedilu par les officiers de leacutetat civil sera pour la premiegravere
1 fois puni dune amende de 200 agrave 1500 francs raquo
l
ART 3 - Larticle 320 du code peacutenal est modifieacute comme suit
Sil -est reacutesulteacute du deacutefaut dadresse ou de preacutecau tion des blessures coups ou maladieS entratnant une incapaciteacute de travail personnel pendant plus de six jours le ooupable sera puni dun emprisonnement de quinze jours agrave un an et dune amende de 1500 agrave 25000 francs ou de lune de ces deux peines seuleshyment raquo
ART 4 Le neuviegraveme alineacutea de larticle 463 du oode peacutenal est modifieacute oomme suit
Sauf disposition rontraire expresse dans tous les cas OUgrave la peine est celle de lemprisonnement ou de lamende si les circonstances paraissent atteacutenuantes les tribunaux rorrectionnels sont autoriseacutes mecircme en cas de reacutecidi1lc agrave reacuteduire lemprisonnement mecircme aumiddotdessous de onze jours et lamende mecircme agrave 12OQ franes ou agrave Une somme moindre raquo
ART 5 - Les articles 465 et 466 du code peacutenal sont modifieacutes comme suit
laquo Art 465 - Lemprisonnement pour rontraventiol demiddot police ne pourra ecirctre moindre dun jour ni exceacuteshyder dix jours selon les dasses distinctions et cas ci apregraves speacutecifieacutes
laquo Les jours demprisonnement sont des jours rommiddot p1ets de vingt-quatre heures raquo
laquoArt 466 - Les amendeS pour contraVention pourshyront ecirctre prononceacutees depuis 12 F jusquagrave 1200 francs inclusiement selon les distinctions et classes ci-apregraves speacutecifieacutees raquo
ART 6 - Larticle 474 du code peacutenal est modifieacute COmme suit bull
laquo Une peine demprisonnement pendant cinq jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conmiddot tre toutes les personnes mentionneacutees en larticle 471 raquo
ART 7 - Larticle 475 (80 ) du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo 80 Ceux qui auraien jeteacute des pierres ou dautres corps durs ou des immondices romre les maisons eacutedifices ou clocirctures dautrui ou dans les jardins ou enclos raquo
ART 8 - Larticle 478 premier albleacutea du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendantmiddotlwit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conshytre toutes les personnes mentionneacutees en lartide 475 raquo
ART 9 - Larticle 48tdu code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendant huit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidivlf contre toutes les personnes mentionneacutees eIl larticle 479 gt1
ART 10 - Les intituleacutes des deux derniegraveres sectiollS et les articles 483 et 484 du code peacutenal sont remplashyceacutes par les dispositions suivantes
~ Section 4 - Quatriegraveme classe
--
1122 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Art 483 - Seront punis dune amende de 200 f agrave 1200 f incusivement et pourront lecircre en outre de lemprisonnement pendant huit jours au plus
laquo 10 Les auteurs et complices de rixes voies de fait ou de volences leacutesegraveres et ceux qui auraent volonshytairement jeteacute dts corps durs ou des immondice$ sur quelquun
laquo 2 Ceux qui par maladresse imprudenecirce inatshytention neacutegligence ou inobservatol ds regraveglements auront involontairement eacuteteacute la cause de blessures coups ou maladies nentralnant pas une incapaciteacute de travail personnel supeacuterieure de six jours
( 30 Ceux qui hors la chasse auront laisseacute divashyguer leus chiens agrave la poursuite ou agrave la recherche de gibiers
40 Ceux qui auront causeacute lincen1ie des proprieacuteshyteacutes mobiicircegravercs ou immobili~res daurui soit par la veacutetusteacute ou le deacutefaut soit de reacuteparation soit de nettoyashyge des fours chemineacutees forges maisons et usines prochaines ou par des feux allumeacutes dms les champs a moins de cent megravetres des maisons eacutedifices forecircts bruyegraveres bois Vergers planations haies meules tas de grains pailles foins ou tout autre deacutepocirct de maeacute iegraveres combustibles ou par des feux ou lumiegraveres porteacutes ou laisseacutes sanS preacutecaution suffisante ou par des piegraveces dartifices allumeacutees ou tireacutees par neacutegl gence ou imprudence
laquo 50 Ceux qui auront deacutegradeacute des fosseacutes OU clocircshytures coupeacute des branches de haies vives 011 enleveacute des beis secs des haies
laquo 60 Ceux qui hors les cas preacutevus depuis larticle 434 jusques et y compris laiicle 459 auront volonshytairement causeacute du dommage allx proprieacuteteacutes mobishyliegraveres dautnli
laquo 70 Ceux qui deacuterobent sans aucune des circongtshytances preacutevues en larticle 388 des reacutecoltes ou autrClS productions utiles de la terre qui avant decirctre sougtshytraites neacuteJaient pas encore deacutetacheacutees du sol ))
( Art 484 - La peine demprisonnement pourra eumltre porteacutee agrave dix jours en cas de reacutecidive contre 1 personnes 485 raquo
et dans les cas mentionneacutes en larticle
Dispositions communes IJUX quatre sections ci-dessus
laquo Art 485 Il y a reacutecidhe dans tous les cas preacuteshyvus par le preacutesent livre lorsquil a eacuteteacute rendu contre le contrevenant dans les douze mois preacuteceacutedents un premier jugement pour contravention de police comshymise dans le ressort du mecircme tribunal
laquo Larticle 463 du pteacutesent code sera applicable il toutes les contravenlions de simple police sauf le cas ougrave I~ loi en dispose autrementraquo
Disposition geacutel1eacuterate
laquo Art 486 -- bans toutes les matiegraveres qui nont pas eacuteteacute reacutegleacutees par le preacutesent code et qui sont reacutegies par des lois et regraveglements particuliers les tours et les tribunaux continueront de les obserVer raquo
__s
ART IL - Larticle 137 du rode dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sont consideacutereacutes comme contravention de police simple les fais qui peuvent donner lieu soit agrave 1200 francs damende ou au-dessous soit agrave dix jours dem prisomtement ou au-dessous quil y ait 0 non configtshycaion des choses saisies et quelle quen soit la vashyleur raquo
ART 12 - Larticle 179 du code dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sans preacutejudice des disposilions speacuteciales concershynant le jugement des infractions peacutenales commises par des qjineurs de dix-huit ans les tribunaux correcshytionnels connaicirctront de tous deacutelits dont la peine excegravede ccedillix- jours demprisonnement et 1200 francs damenshyde raquo
ART 13 - Le second alineacutea de larticle 171 du codeacute forestier est modifieacute comme il suit
laquo Toutefois lorsque les peines encourues nexcegravedent pas dix jours demprisonnement et 1 2_0 francs d amenshyde les poursuites exerceacutees en vertu du preacutesent code sont porteacutees devant les tribunaux de simple police Dans ce cas un avertissement preacutealable et sans frais sera donneacute devant le tribunal de simple police aux personnes poursUivies ou civilement responsables Les jugements rendus par ces tribunaux sont susceplbes dappel quel que soit le montant des condamnations Cet appel est porteacute devant les tribunaux correcdonnels il est interjeteacute et jugeacute dans les formes et condUons eacutetablies par le paragraphe 2 chapitre 1 livre deushyxiegraveme du code dinstruction criminelleraquo
AAT 14 - parUcle 6 du titre Il du deacutecret du 28 septembre 1791 concernant les biens et usages mraux et la police rurale est modifieacute comme il suit
laquo Les infractions mentionneacutees au preacutesent deacutecret qui entraicircneraient une deacutetel)tion de plus de dix jour seront jugeacutees par voie de police eorrectionnelle le autres le seront par vie de simple police quel que soi le taux de lamende encourue par deacuterogation aux dispositions des articles 137 et 179 du code dinstrucshytion criminelle
ART 15 - Sonl abrogeacutes 10 Larticle 458 du rode peacutenal 2 Le paragraphe 13middot de larticle 475 dudit code h 30 Les paragraphes 1 et 140 de larticle 479 de ce
bull
co~ 4 Le paragraphe 100 de lartide 480 du code
preacuteciteacute 50 Larticle 17 du titre Il du deacutecret du 28 septembre
1791 concernant les biens el usages ruraux et la police rurale
AIltT_ 16 _ Les tribunaux correctionnels reacuteguliegraverement saisis dinfractions qui aux termes de la preacutesente ordonnance ne constitueraient plus que des infraction~ de sIcircmple police resteront compeacutetents pour statuer agrave charge dappel
Ils appliqueront les peIcircnes preacutevues par les disposishytions ci-dessus l
1123
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ART 17 - La preacuteene ordonnance sera publieacutee au Journet oflciel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee comme loi
fait agrave Paris le 4 octobre 1945 Jules JEANNENEY
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise
Le garde des sceatlx mlucircstre de 18 fuStice bull PierreHenri TEITGEN
Code p
ARRETE No 843 Cab dIt 6 deacutecembre 1947
LE OOUVElINEUR DES COLONIES Cl1EvALIEft DE LA ttolON DHONNEUR
CROIX QE OUERRE - MUMILLE DE LA ResISTANCe
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuterermint le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la RpuUque au Togo Vu le deacutecret du 3 janvjer 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo ef creacuteation dassembleacutees repTeacutesentatives i
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgatiltm et de publication des textes reacuteglemenlaires au Togo
Vu le deacutecret du 22 mai 1924 fixant la leacutegislation ppli ble aU Togo promulgueacute au Togo le 12 juillet 1924 ensem ble les textes modificatif subseacutequents
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la rxstice indigegravene en matiegravere peacutenale dans les territoires relevant au ministegravere de la France doutre-mer promulgueacute au Togo le 19 mai 1946 ensemble les actes modificatifs subseacutequents
ARRETE
ARTICLE PREMIER -Est promulgueacute dans le terrimiddot toire du Togo le deacutecret IiO H225O du 19 novembre 1941 modifiant ou compleacutetant les articles 12 264 (302 312 317 331middot332 337 339 340 341 360 405 et 483 du code peacutenal applicable au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqpeacute partout ougrave besccedilin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 41middot2250 da 19 nocircventbre 1941
Le peacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du Eude des sceaux ministre de la j~ticeJ
du secreacutetaire dEtat a la preacutesldenœ du conseil charge des services de la France doutre~mer
Vu le seacutenalusconsulte du 3middot mai 1854 Vu les articles 72 et 104 de la Constitntion Vu larticle 4 du deacutecret du deacutecembre 18S8i1er
Vu le deacutecret dumiddot 22 mai 1924 fixant 1 leacutegislation applishycable au Togo ensemble les teAies ayant posteacuterieurement moshydifieacute ou compleacuteteacute les diposition du oode peacutenal au Togo
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la jU$ti~ indigegravene en matiegravere peacutenale dans les terrItoires r~l~vant du ministegravere de Ja France doutre~merJ ensemble celw du 30 juin 1946 modifiant la date de la mise en vigueur du precircteacute ~
Vu le deacutecret du 25 octobre 1947 portant deacuteleacutegation dttri butions au 6ecreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du consel1
DECRETE ARTrcLE PREMIER Larice 12 du code peacutenal est
compleacuteeacute par un seoond a ineacutea ainsi conccedilu laquo Toutefois lorsquil nexitera pas de bois de jusshy
tice aux lieux fixeacutes par les arrecircts de condamnation pour lexeacutecuion des oondamneacutes agrave mort ceux-ci seront fusilleacutesraquo
ART 2 - Il est ajouteacute sous le nurneacutero dartide 264 agrave la sectbn IV du chagtire III du titre 1 du livre II du code peacutenal un neuviegraveme et dernier parashygraphe ainsi oonccedilu bull sect 9 - Praiiques de sorceJerie magie ou charlatanisme
Artmiddot264 - Sera puni des peines preacuteVues agrave larticle 405 premler alineacutea du preacutesent code quishyconque aura participeacute agrave une transaction commerciale ayant pour objet lachat ou la vente dossements humains ou se sera livreacute agrave des praiques de sorcellere magie ou charaanisme suscep bIcs de touber lor dre pubic et de porter atteinte aux personnes ou agrave la proprieacuteteacute raquo bull
ART 3 - Larticle 302 du code peacutenal est compleacuteteacute comme suit
laquo Sera eacutegalement puni de mort quiconque se sera rendu coupable dun meurtre commis dans un but danthropophagie _
laquo Tout acte danthropophagk tout trafic ou ceSSIcircltgtlI de chair humaine agrave titre oneacutereux ou gratuit sera puni des traVllUX forceacutes agrave temps raquo
ART 4 - larticle 312 du code peacutenal est en outre oompleacuteteacute par un onziegraveme et un douzhegraveme alineacutelll ainsi conccedilus
laquo Quiconque lorsquil sagit de la consommation dun mariage ceacuteleacutebreacute ~elon la ooutume 10c~lentre citoyens ayant oonserve leur statut parhcuher aura acrompli $)U tenteacute daccomplir lacte sexuel sur la personne dun enfant aumiddotdessous de lacircge de treize ans accompis sera puni de la reacuteclusion
Sil en est reacutesulteacute pour lenfant des blessures graves une infirmiteacute mecircme temporaire ou si les rapports ont entraicircneacute a mort de lenfant ou sUs ont eacuteteacute accompagneacutes demiddotviolences le coupable sera pUll des travaux forceacutes agrave temps )) bull
ART 5 - Larticle 317 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions s~ivantes
( Quioonque par aliments breuvages meacutedicaments manœuvres violences ou parmiddot tout autre moyen aua procureacute oU tenteacute de procurer laortement dune fmmiddot me enceinte ou supposeacutee enceinte quelle y ail ronshysenti ou non sera puni dun emprisonnement dun an agrave cinq ans et dune amende de 60aa agrave 120000 f
( Lemprisonnement sera de cnq ans agrave dix ans et lamende de 00000 agrave 240000 f sil est eacutetabli que le coupable sest livreacute habituellement aux actes viseacute$ au paragraphe preacuteceacutedentmiddot
( Sera punie dun ~mprisonnement de six mois agrave deux ans et dune amende de 1230 agrave 24000 f la femme qui se sera procureacute lavortellent agrave ellemiddotmecircme ou aura tenteacute de se le procurer OU qui aura consen+ agrave faire usage iles moyens agrave elle indiqueacutes ou admir treacutes agrave cet effet
1124 JOURNAL OFFICIEL DUgrave TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Les meacutedecins officiers de santeacute sageacutes-femmes chirurgiens-dentistes phannaciens ainsi que les eacutetushydiants en meacutedecine les eacutetudiants ou employeacutes enmiddot phannacie herboristes bandagistes marchands dinsshytruments de chirurgie infinniers infirmiegravereS masseurs masseuses qui auront indiqueacute favoriseacute ou pratiqueacutemiddot les moyens de procurer lavortement seront condamshyneacutes aux peines preacutevues aux paragraphes premier et second du preacutesent article La suspension pendant cinq ans au moins ou lincapaciteacute absolue de lexershycice de leur profession seront en outre prononceacutees rontre les coupables
laquo Quiconque contrevlient agrave linterdiction dexercer sa profession prononceacutee en vertu du paragraphe preacuteshyceacutedent sera puni dun emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et dune amende de 120()( F au moins et de 120000 F au plus ou de lune de oes deux peines seulement
laquo Larticle 1 de la loi du 26 mars 1891 sur Jatteacuteshynuationmiddot et laggravation des peines nest pas applishyClable aux persolll1es condamneacutees en lertu des parashygraphes 1 2 et 5 du preacutesent article
En Jutre et en cas dinfraction aux paragrashyphes 1or 2 et 5 du preacutesent article si le preacuteVenu est en eacutetat de reacuteddive les dispositions de larticle 463 du rode peacutenal ne seront pas applicables
laquo Outre les peines mentionneacutees dans les cinq preshymiers paragraphes du preacutesent article les tribunauxmiddot pourront prononcer pendant deux ans au moins et dix ans au plus linterdiction de seacutejour deacutetennineacutee par lartiCle 19 de la loi du 27 mai 1885
laquo Celui qui aura occasionneacute agrave autrui mecircme avec son consentement une maladie ou incapaciteacute de trashyvaicircl personnel en lui administrant volontairement de quelque maniegravere que ce soit des substances qui sans ecirctre~nature agrave donner la mort sont nuisibles agrave la santeacute sera puni dun emprisonnement dun mois agrave cinq ans et dune amende de 200 agrave 6000 F le tribushynal pourra prononcer Jinterdiction de seacutejour pendant deux ans au moins et dix ans au plus
laquo Si la maladie ou incapaciteacute de travail personnel a dureacute plus de vlingt jours la peine sera celle de la reacuteclusion Au cas oUgrave le coupable aura administrltl des substances de nature agrave donner la mort mais sans intention de la d9nner et que celle-ci sen est ensuivie il subira la peine des travaux forceacutes agrave temps
laquo Si le coupable a commis soit le deacutelit soit le crime speacutecifieacutes au deux paragraphes ci-dessus cover un de ses ascendants tels quils sont deacutesigneacutes agrave larticle 312 il sera puni au premier cas de la reacuteclushysion et au second cas des travaux forceacutes agrave temps raquo
ART O - Les dispositions de larticle 331 du code peacutenal sont abrogeacutees et remplaceacutees par les disposishymiddottions middotsuivantes
laquo Tout attentat agrave la pudeur consommeacute ou tenteacute sans violence sur la personne dun enfant de lun ou laushy1re sexe acircgeacute de moins de treize ans sera puni de la reacuteclusion
laquo Sera puni de la mecircme peine lattentat agrave la pudeur oommis par tout ascendant lur la personne dun mishy
Ur mecircme acircgeacute de plus de treize ans mais non ancipeacute par le mariage
laquo Sans preacutejudice des peines plus graves preacutevues par Ies alineacuteas qui preacutecegravedent ou par les articles 332 et 333 du preacutesent code sera puni dun emprisonneshyment de six mois agrave trois ans et dune amende de 200 agrave 50000 F quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe mineur de vIngt ~t un ans raquo
ART 7 - Les deuxiegraveme et quatrilegraveme alineacuteas ~ larticle 332 du code p~nal sont abrogeacutes et Teme placeacutes par les dispositkms lsuivantes
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dU) enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira le maximum de la peine des trashyvaux forceacutes agrave temps
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dun enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira la peine des travauxmiddot forceacutes agrave temps raquo
ART 8 - Larticle 337 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo La femme convaillcue dadultegravere et en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale celle qui sans motif gravie ou bors des cas preacutevus par ladite coutume aura abandonneacute le domicile middotconjugaf subishyra la peine de lemprisonnement pendant trois mois au moins et deux ans au plus
laquo Le mari restera maicirctre darrecircter leffet de ce~ condamnation en consentant agrave reprendre sa femme raquo
ART 9 - Larticle 339 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Toutefois en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume iocale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aut Citoyens ayant conser~ 1 eugraver statut particulier agrave lexception tie ceux dentre eux qui auront renonceacute agrave la Polygamie coutumiegravere soit par un acte speacuteclal Isoit agrave loccasion de leur mariage lorsque celui-ci aura eacuteteacute ceacuteleacutebreacute selon le code civilraquo
ART 10 - Larticle 340 du code peacutenal est oompleacuteteacute comme suit
Toutefois en caS de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aux citoyens ayant conserv~ leur statut particulier Cependant quiconque aura conshytracteacute mariage selon l~s regravegles du droit civil avant la dissolution des unions ceacuteleacutebreacutees selon la coutume sera puni des peines preacutevues au preacutesent article raquo
ART 11 - Larticl 341 du code peacutenal est compleacuteteacute par un troisiegraveme et un quatriegraveme alineacutea ainsi conccedilus
laquo Seront eacutegalement punis de la mecircme peine ceux qui auront conclu une convention ayant pour objet dalieacutener soit agrave titre gratuit soit agrave titre oneacutereux la liberteacute dune tierce personne La confiscation de larshygent des objets ou valeurs Teccedilus len exeacutecution de ladite coOntion sera toujours prononceacutee Le maxishymum de la peine slra toujours prononceacute Isi la personne faisant lobjet de la convntion est agravegeacutee de moillS ~ de quinze ans
laquo Quiconque aura mis ou Teccedilu une personne en gage quel quen soit le motif sera puni dun emprishysonnement dun mois agrave deux ans et dune amende de
1b dampembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1125
60) agrave 6000 francs ou de lune de ces deux peines seul ment La peine demprisonnement pourra ecirctre porteacutee agrave cinq ans si la personne mise ou reccedilue en gage est acircgeacutee de moins de quinze ans Les coupah~es pourront en outre dans tOU3 les cas ecirctre priveacutes des drcils mentionneacutes agrave larticle 42 du preacutesent code penshydant cinq ans au moins et dix ans au plus raquo
AIlT 12 - Larticle 360 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Les mecircmes peines seront applicables agrave quionq)le aura profaneacute OU mutLeacute un cadavre mecircme non inhumeacute salls preacutejudice des pene contre les crimes eacutedicteacutes au quatriegraveme alineacutea de larlide 302 du preacutesent code raquo
AIlT 13 - Larticle 405 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo Quiconque soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualiteacutes soit en employanf des manœumiddot vres frauduleuses pour persuader lexistence de fausses entreprises dun pouvoir ou dun creacutedit imaginaire ou POU faire naicirctre le3peacuteance ou la craintegrave dun succegraves dun accident ou de tout autre eacuteveacutenement dlimeacuterique se sera fait remettre ou deacutelivrer ou aura tenteacute de se faire middotremettre ou deacutelivrer degraveS fonds dc~ meubles ou des obialions disposhions billets proshymesses quittances ou deacutecharges ct aura par un de ces moyens escroqueacute ou tenleacute descroquer la totaliteacute ou partie de la forlune dautrui sera puni dun emprishysonnement dun an au moins et de cinq ans au plus et dune amende de 12000 francs aU moins et 120000 francs au plus
laquo Si le deacutelit a eacuteteacute commis par une personne ayant fait appel au public en vue de leacutemission dactions obligations bons parts ou titres quelconques soit dune socieacuteteacute soit dune entreprise commerciale ou industrielle lemprisonnement pourra ecirctre porteacute agrave
dix anneacutees et lamende agrave 600000 francs Dans tous les cas les coupables pourront ecirctre en
outre frappeacutes pour dix ans au plus de linterdiction des droits mentionneacutes en larticle 42 du preacutesent code ils pourront aussi ecirctre frappeacutes de linterdciion de seacutejour pendant le mecircme nombre danneacutees
laquo Les peines preacutevues au premier alineacutea du preacutesent article seront eacutegaement applicables agrave q~iconque agraveura dans le cas de mariage devant ecirctre ceacuteleacutebreacute selon la routumc locale donneacute ou promis en maria1e une fille dont selon la coutume il ne pouvait pa3 ou plus disposer et perccedilu ou tenteacute de percevoir tout ou partie de la dot fixeacutee par la coutume)
ART 14 LarUele 483 du code peacutenal (reacutedaction de lordonnance du 4 octobre 1945) est comjleacuteteacute comme suit
( 80 Ceux qui hors les cas preacutevUS aux arllc es 209 et suivants se seront oXPoieacutes J par ac1es J paroLs ~es~ tes manœuvres quelconques oU par toutes abskll imiddotns volontaireS preacutemeacutedHeacutecs reacutepeacuteteacutees ou coneceacute lt1 agrave lexercice de lautorieacute leacutegitime dun agent d(osishytaire de la force publique ou de tout citoyen carqeacute dun minicircstegravere de service public et auront plt lagrave porleacute atteinte agrave lordre public oU entraveacute la buumlnne marche des services adminisratifs ou judiciaires raquo
AJltf 15 - Le garde des sceaux ministre de la justice et le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des serVices de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le c)ncerne de lexeacuteshycution du preacutesent deacutecret qui Sera publieacute au Journal ofshyficiel de la Reacutepublique franccedilaise au JOllml offiCiel du Togo et inseacutereacute au BuUeiin offciIJ du ministegravere de la France doutre-mer
Fait agrave Paris le 19 noVembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat agrave 4J preacutesidence du conseil chargeacute des services
de la France doutre-mer Paul BEcircCHARD
Le garde des scefJUxl ministre de ta IcirclJStice Andreacute MARIE
Arme de trn ARRETE N 844jCab rtu 6 deacutecembu 1947
LI GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LeacuteGION DHOKNfUR
CtOlX DE QUERRE - MWAILLE DI LA RbiSTANcef
COMMISSAIRE DI LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoIrs du Commissaire de 1a Reacutepublique au Togoj Vu le deacutecret du 3 janvier 1940 portant reacuteorganisatlOD
administrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaicircres au Togo
Vu Je deacutecret du 18 aoucirct 1922 regraveglementant le reacutegime des armes il feu au Togo promulgueacute au logo le 30 septembre 1922 ensemble leb actei- moctifitatifs subseacutequents
ARRETE ARTICLE PREMJEIl - Est promulgueacute dans le terrishy
toire du Togo le deacutecret no 47middot2258 du 26 novembre 1947 portant interdiction de la fabriœtion des armes perfectionneacutees et des firmes dites armes de traite bull en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 47-2258 rtu 26 novembre 1947
L~ reacutesident du Conseil des Ministres Sur ie rapport du ministre de la France doutre~mert
Vu les articles 12 et 104 de la Constitution Vu le deacutecret du 15 janvier 1910 portant creacuteation dU
gouvernement geacuteneacuteral de IlAfrique eacutequatoriale franccedilais et tous actes modificaHfs subseacutequents
Vu Je deacutecret du 1 septemb~ 1915 fixant le reacutegicircme des des armes agrave feu en Afrique eacutequatoriale franccedilaise et tous actes modificatifs subseacutequents i
1126 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
middotVu le deacutecret du 7 avril 1916 instituant un commissaire de la Reacutepublique franccedilaise chargeacute de Padrnbistration des
territoires occupeacutes par la France dans landen Cameroun et tous actes modifiatifs subseacutequents
Vu le deacutecret du 10 s~ptembre 1920 fixant le reacutegime des annes agrave feu au Cameroun et tous ai-cs modificatifs subsecirc~ quentsj
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions du commissaire de la Reacutepublique franccedilase au Togo et tous actes modificatifs subseacutequents notamment le deacuteeret du 3 jamier 1946 portant reacuteorganisation administrative du terri- toire du Togoj
Vu le deacutecret du 18 aoucirct 1922 filtarlt le reacute~ime des armes agrave feu au Togo et tO1S 32tes molificatifs suJseacute~uentsi
Vu larticle 9 de 13middot convention relative au controcircle du commerce des armes et des mmitions signeacutee agrave Saint-Oershymain-en-Laye le 10 septembre 1919
DECRETE
ARTCLE PREMER - Est interdite dans toute leacutetenshydue des terd coire de lAfrique eacutequat)riale franccedilaise du Cameroun et du Togo la fabrication des armes
perfectionneacutees et des ames dites laquo le traite raquo telles queilessont deacuteines par les deacutecrets susviseacutes des 7 septembre 1915 10 septembre 1920 et 18 aoucirct 1922 fixant le reacuteJime des a mes et des mjnitions dans ces territoires
ART 2 - Est interdite dans les mecircmes conditions la fabrication des piegraveces deacutetacheacutees desdites arnies d S mnWons et de tous objets pouvant servir agrave la confecion de cartouches ou de munitions destineacutees agrave ces armes
ART 3 - Toute infraction aux dispositions du preacutesent deacutecret middotsera punie dune amende de 1000 agrave 2000 F et dun emprisonnement de trois mois agrave un an ou de lune de ces deux peines seulement
Larlicle 463 du code peacutenal est toujours applicable En cas- de reacutecidie la peine peut ecirctrmiddote porteacutee av double
ART 4 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires dr la Reacutepublique len Afrique eacutequatoriale franccedilaise et au tamemun et du commissaire de la Reacutepublique au Togo fixeront les deacutetails dapplication du preacutesent deacuteshycret qui abroge toutes dispositions contraires
ART 5 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Jounwl oFeel de la Reacutepublique franccedilaise ainsi quaux Jeurnalx olf ciels de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo et inseacutereacute au Bulletin officiel du ministegravere de la France dout~eshymer
Fait agrave Paris le 26 novembre 1947
SCHUMAN
Par le Preacutesident du conseH des ministres
Le ministre de la France doutre_mer
Paul COSTE-FLORET
Penonbullbulll
A llocalion speacuteciale
ARRETE No 845jCab da 6 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LI~0I0N DHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtoALLE DE LA RtsISTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO Vu Je deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du j janvier 1946 portant reacuteorgmisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le terrishy
toire AU Togo le deacutecret nO 47-2262 du 26 n0vembre 1947 portant attribution dune allocaion speacuteciale aux fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute Sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout al besoiit sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET No 47-2262 du 26 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du ministre de la France doutre-mer
Vu lordonnanoe nO 45middot1530 du 11 juillet 1945 relative agrave la revision des traitements des fonctionnaires des cadres geacuteneacuteraux des colonies
Vu ie deacutecret nO 451541 du 11 juillet 1945 concernant le reacutegime des soldes du personnel des cadres geacuteneacuteraux relevant du ministre de la France doutre-mer
Vu lordoimance nO 45-2665 du 21 novembre 1945 portant unification des services de la meacuteteacuteorologiq
Vu le deacutecret nO 46middot2655 du 21 novembre 1946 portant fixation des traitements des fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques j ~
Vu le deacutecret nO 46-2022 du -17 septembre 1946 relatif aux allocations speacuteciales alloueacutees aux fonctionnaires de la meacuteteacuteorologie nationale
Vu lavis conforme du ministre des finances
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
ARTICLE PREMER - Il est attribueacute aux ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjoints du cadre colonial des ingeacutenieur~ des travaux meacuteteacuteorologiques une allocation speacuteciale qui suit le sort de la reacutemuneacuteration principale et dont le taux annuel est fixeacute comme suit
Ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjointS 12000 francs
ART 2 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute ae lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet pour compter du 1 janvier 1946 et
bull
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1121
qui sera inseacutereacute au Jolnat off ciel de h Reacutepublique franccedilaise et au Bulletin offciel du ministegravere de la FranC ltloutre-mer
Fait agrave Paris [e21i novembre 1941 SCHUMAN
Par le Preacutesident du CClflsei des mnistres Le minstre de la Frl1lJlJ (ioulre-meT
Paul COSTE-FLORET
ACTES DU POUVOIR LOCAL
ARRETE No 811 TP da 26 novembre 1941
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA Llt010N DHONNEUR
CIWlX DE GUERRE ~ MioATLLf DE LA REacuteSSlANCf
COMMISSAI~E DE LA REacutePLBLIQUE Ali TOQO Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutejlublique au Togo Vumiddot le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatian
adminis~rative du territoire dll Togomiddot et creacuteation dassem~leacutees repreacutestntatives
Vu le deacutecret nO 629 DN du 2 septembre 1939 sur le reacuteshygime de la conservation lutHicircsation j la cession et Je trans~ port des combustibles liquides et huiles de graissage pour moteurs en cas de mobilisation
Vu larrecircteacute nO 47 AE du t9 novembre 1940 regraveglementnt la consommation deSsence
Vu larrecircteacute nO 671 du ~ deacuteœmbre 1~41 portallt restriction ~ agrave la deacutelivranœ dessence aux middotveacutehiules (te 3 tonnes j
Vu larrecircteacute nO 786 TP du 31 deacutecembre 1941 interdisant lutilisation de veacutehicules fonctionnant agrave Jessence mineacuterale ou au cracking dhuiles veacute~eacutetales
Vu Parreacuteteacute nO 6 du 6 janvier 1942 rapportant larrecircteacute nO 671
Vu larrecircteacute nO 104 du 1er mars 1941 regraveglementant i nltmveau la conservation lutilisation la cession et le transshyport des ltombustibles licircquidc3 et huiles de graissage
Vu Parrecircteacute nO 136 du 14 mlfS 1~41 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liqujde~
Vu larrecircteacute nO 149 du 20 mars 1941 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liquides
Vu la circulaire nO 215 du feacutevrier 1945 relative agrave la1er deacutelivrance dhydrocarbures et de lubrifiants
ARRETE ARTICLE PREMIER --La regravegicircementaion anteacuterieure
concernant lorganisation des groupements de transshyport et la reacutepartition des carburants et lubifiants est rapporleacutee
ART 2 - La deacuteavrance des autorisations dachat pour lessence et les lubdfians reacuteselVeacutes au secteur priveacute est laisseacutee agrave la diligence de la Chambre de Comshymcltce du Togo qui reacutepartha au mieux des inteacuterecircts du Commerce les coningents mensuels mis agrave sa disposhysition par le Service de la Poduction Industrielle
ART 3_ - Tout proprieacutetaire de veacutehicule devra preacuteshysenter agrave lajlpui de Ga demande de dotation la carte grise et la fiche datteslaion de recensement
ART 4 - Le Service de la Poduction Inagraveustrielle continue agrave ecirctre chargeacute du conirocirc e de le3sence et des lubrifiants destineacutes aux Services administratifs
ART 5 -Les Compagnies peacutetroiegraveres dresseront le 30 de chaque mois la siuation de leur sock agrave Lomeacute
Cet ecirctatdevra faie ressortir
a) - ~eacutetat des stocks du mois preacuteceacutedent b)- les quantiteacutes sorties penlant le mois en cours A cet eacutetat devra ecirctre j)int leacuteat des stocks au 3()
du mois de chacun de leur deacutepocirct de linteacute_ieur Ceacutette documentation devra parvenir au Service de
la Production Industrielle au plus tard le 10 demiddot chashyque mds~jti
ART 6 - Sontapro~eacutees toutes dispositions anteacuteshyrieures egraveontraires au preacutesent arrecircecirc
ART 1 - Le preacutesent arrecircteacute sea enreltistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave beson se a
Lomeacute le 21 novembre 1941 1 NOUTARV
No 826 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
J deacutecembre 1941 - Le re~ensement de la populashylt1li du canton dAgou (cercle de Klouto) sera effectueacute
sur les ordres du Commandant du cercle de Klouto dugrave l au 31 janvier 1948
Les lieux de recensement seront les villageacutes de Agou-AtigbeacutemiddotSofieacute Agou-Atigbeacute-Zogbeacuteijmeacute Agou-Atishygbeacute-Abayeacutemeacute Agcu AkpooEkpla Agou-lboeacute-Biakpa Agou-lboeacute Katikopecirc Agou-lboeacute-Heacutevikopeacute
~_ ~~~__~
No 828 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
4 deacutecembre 1941 Le re2ensement de la popushylation du canton Cotvcoli-Sud (Subdivision de So~odeacute
Cercle dudil) sera effectueacute sur les ordres du Chef de la Subdivision de Sokodeacute penlant la peacuteriode comshyprise entre le 1er et le 31 deacuteoembre 1947
Les lieux de recensement seront I~s villages de Deacutedaureacute Sokodeacute-Zongo SokOlteacute-Ca~Iais Koma Koushylandeacute Tchaourona Kandjeacute~iJeacute Akamadeacute PangalamshyCotocOis Pangaam-Lo3s( Kaambara Napari Parashytao Geacutelifa Paalao-Peulh Bini Douvoltide Lungadeacute Sada Tchavadeacute Salimdeacute Koeacutedia Mo Malfac~ssa Ababuuml Tabao Sabeacuteringadeacute Niongbaodeacute Keacutedaudeacute Tchalanideacute Kcumonyadeacute Azanadeacute Kolina-Kobidji Amaudeacute Torreacutegadeacute Arreacutegaeacute TOir6gadeacute-Peulh Aleacuteshyheacuterideacute Wassa a~Bo Aguidagbadeacute Damdeacute Kotokolshy
yadeacute Kpalada Douboranda Assamaladeacute Passoua Affadadeacute Barangadeacute Awadadeacute Wassara-Keacutedeacutero Baounda-Peacuterindeacute Bgtaounda KeacutedjimiddotKandjo
1128 JOURNAL OFFICIEL OU TERRITOIRE OU TOGO 16 deacutecembre 1947
Kbullbullclnembullbull
Subventions
ARRETE No 827f du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALlER nE LA LI~GION OHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtOArLLE DE LA RtsISTANcr COMMISSA DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu 1 deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret ltbt 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du rerricirctoire du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentative
Vu larrecircteacutemiddot 0 653E du 30 vombe 1943 portant reacuteorganisation de lEnseignemegraven~ du Togo
Vu larrecircteacute Jlo 148F du 21liVri~t middot1947 reacuteglementantles subventions octroyeacutees aUX eacutetablissements denseignement priveacute du Togo
Vugrave le PV de JAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa iieacuteance du 17 mai 1941
Vu les preacutevisions budgeacutetaires
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle gt paragraphes 1 et
2 de larrecircteacute no 148jF du 21 feacutevrier 1947 susviseacute est modifieacute ainsi quil suit Cn ce qui concerne le baregraveme de calcul de la Subvention
la - Instituteur cnrpeacuteen autoriseacute agrave en- Fo
seigner 48000 20 - Personnel indigegravene autoriseacute agrave en- J
seigncr a) Instituteur diplocircmeacute 31 b) Moniteur diplocircmeacute 21000 c) Moniteur-auxiliaire titulaire de Cershy
tificat deacutetudes et auioriseacute agrave enseigner 16800 (ce baregraveme est applicable dans les mecircmes conditions
au persomJltet feacuteminin)middot
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute qui aUra effet pour oomptcr du 1laquo janvier 1947 sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout Ol besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARY
----~-
Ecole europeacuteenne
MODIFICATIF agrave larrecircteacute 73E du 81eacutevrier 1944 parshytant Organisatiott de lErole Elropeacuteeftne de Lameacute
ART 6
Au lieu de les heures de classe sont les suivantes
8 agrave 11 heures 15 agrave 17 heures
lire les heures de dasse sont les suivantes
7h30agravellh30 le jeudi sera jour de classe
Ecoles officielles
ADDITIF agrave lafrdeacute no 6gt9jE du 12 seplemlm 1947 Jixant le nlJmbre et lemllacemenl des ECales 011shydettes du Territoirlt pour lanneacutee scolaire 1947-1948
ARTICLE PREMIEll
Cercle de LI1i~
Enseignement du Id degreacute Apregraves Eoole de fiUes Aioufer Eoole du camp des gardes 2 classes
Cercle de Sokad
Enseignement du 1 degreacute Eoole de Nainon (Subdivision de Bassari) 1 c1ass~
RECTIFICATIF agrave lafrecircU nQ 6gt9E du 12 septembre
1947 Jixanl le nambre et lempacement des Ecales oJJicielles du Territoire pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
ARTICLE PllEMIER bull bull bull bull
Cercle de Sltlkodeacute Enseignement du 1 degreacute
Ali lieu de Eoole de Bassari 3 classes
lire Eoolc de Bassari 4 classe~
ARRETE No 834 F du 4 deacutecembre 947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
CROIX DE OuERRE - MacirclAILLE DE LA RtslsTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 do(erminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 19middot16 portant reacuteorganisation administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives j
Vu Je deacutecret du t mars 1910 portant regraveglement sur la solde et les accessoires de solugravec du pltrsonnel LOionial noshytamment son article 108 En~emb[e tous les actes qui lont modifiecirc nU compleacuteteacute et notamment les deacutecrets du 21 sepM lembre 1943 et 11 juillet lQ~5
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 j sur le reacutegime finalleier des colonies et les actes subseacutequents qui Pont modifieacute
Vu le radioteacuteleacutegrammegrave officiel du D~parlement N0 23 du 28 janvier 1947 accordal1t indemniteacute de frais de repreacutesenshytation au -CommIcircssaire de la Reacutepublique au Togo agrave 75000 frantS valarlt approbation du preacutesent arrecircteacutemiddot
Le Conseil Priveacute entendu
1129 16 deacutecembre 1947 JCURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOmiddotJO
~ ARRETE
ARTICLE PIlEMrEll - Il est alloueacute au Commissairl de la Reacutepubique au 10110 afin de le deacutedommager[ des deacutepenses somptuaires speacuteciales que lui impose sa
situation une indemniteacute pour f ais de repreacutesentation ~ de 75000 francs par an
t ART 2 - Celte allocation est due au fonctionnaire ~ qui occupe effectivement le poste soit comne titushyflaire soit comme inteacuterimaire Elle ncst acquise quI t pour la peacuteriode de preacutesence effective audit poste
~ ART 3 - Le preacutesen~ arrecircteacute qi entre~a e vigueur bull poUT oompter du 15 avril 1945 sera enregistre commushyf nlqueacute et publieacute partout ougrave besoin s~ra
~ Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 r J NOUTARV
BUdet local
i Compte deacutefinitif
1 ARRETE No 835 F ila 4 deacutecembre 1947
i Le GOUVERNEUR DES COLONIES ~ CHEVALIER DE LA tiGlON DHONNEUR t CROIX DE OUERRE - MeDAILLE DE LA RSISTANcel COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU T006 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassem ~ eumlleacutees repreacutesentativesi Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime fi1ancier ~ des Colonies -et notamment en son article 315 r ~ Vu le deacutecret du 14 avril 1946 portant approbation du ~ Budget Local du Togo Exercice 1946 ~ Le Conseil Priveacute entendu ~
ARRETE~ ARTICLE PREMIER - Le compte deacutefinitif des recetshy
tes et des deacutepenses du Budget local pour lexercice 1946 est arrecircteacute comme suit
Reooullrementseffectueacutes 22403137920 DeacutepelliSes effectueacutees bull bull 20666482580 Exceacutedent des recouvltements sur Ies
deacutepenses agrave erser agrave la Caisse de _~~~__~~_ Reacuteserve 1736655340
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NouTARV
A nnulalIcirctm de creacutedits
ARRETE N0 836F du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIU CHEVALIER DE LA LtofON nHONNEUR
CROIX Of OUERRE - MeDAILLE DE LA RtsISTANCE COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU TOGO
VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atttibutions et les POUV(lIcircrs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteatIcircOn dassembleacutees repreacutesen latives
Vu le deacutecret du 24 avril 1946 portant approbation du budget local du Togo Exercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE ARTICLE PREMIER Sont annuleacutes au Budget local
- Exercice 1946 les creacutedits suivants Testeacutes san$ emploi
Chapitre 1 2479650 2 131560 3 385880 4 bull 588162G 5 429077shy6 8571240 7 12894210 8 4719350 9 27232shy
10 151167(1 11 20333(1
12 10600980 13 4995876(1
14 350500shy15 224714350 16 11290shy
17 13611280 19 984790 20 157307shy
21 72516shy
22 732894050 Total geacuteneacuteral ~ rt743Ao920
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushynique et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
Bud1 annlX
A nnulation de creacutedits
ARRETE NQ 839 CFT du 4 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONID CHEVALIER DE LA LOOIQN DHONNEUR
CROX DE OUERRE - MtOAlLLE DE LA REacuteSISTANC
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO VU le deacutecret ltlu 23 mars 1921 deacuteterminant les attributio
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du TerritOIre du Togo -et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 $ur le reacutegime fmancier des colonies et plus speacutecialement larticle 214
Vu larrecircteacute interministeacuteriel du t Juillet 1923 instituant un fonds de roulement un fonds de renouvellement et un fonds de reacuteserve speacutecial des Services des Voies de Peacuteneacutetratiumloa et du Wharf du Tago
Vu larreacuteleacute nO 199 du 10 septembre 1923 reacuteilementant I~ fonctioonement du fonds de renouvellement
bull
1 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOOu 16 deacutecembre 1947
Vu larrecircteacute nO 200 du 10 septembre 1933 reacutetrenbnt le fonctionnement du fonds de rouenelt du ServiCe d~s Voies de Peacuteneacutetrahon et du Wharf du Togo modifieacute par larrecircteacute nO 229 du 29 avril 1931 et par larrecircteacute nO 262 du 24 mi 1933
Vu larrecircteacute nO 198 du 10 septembre 1923 reacuteglementant le fonds de reacuteserve du Service des Voies de Peacuteneacutetration et du Wharf du Togo
Vu le deacutecret nO 46-2932 du 28 deacutecembre 1946 portnt approshybation du Budget Annexe de lExploitation du Chemin de fer et du Wharf - phur lexercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Sont annuleacutes au Budget annexe de lExpkitation du chemin de fer et du wharf exermiddot dce 1946 les creacutedits resteacutes sans emploi au 31 mai 1947
Chapitre 1 188459390- t bis 421042250 1 ter 1487shy2 45738280 2 bis 85956shy2 ter 132000shy4 ter 22538000shy
Total 3130984220
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembr 1947
NOUTARY
Domaille
ARRETE No 840 Dom du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEU~ DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LWION DHONNEUR
CROiX DE GUERRE - MtoA1LLE DE LA RtstSTANCEI
CoMMfSSAIRE DE LA REacutePUBLIQlE AU TOGO VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvIcircer 1946 portatlt reacuteorganisation
administrative du terrltoiumlre du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentativesmiddot
Vu le deacutecret du 23 marS 1926 portant reacuteorganicircsljfion du domaine et du reacutegime des terres domaniales aU Togo
Vu lArrecircteacute nQ 181 du 1er avril 1927 deacuteterminant les con_ ditions dapplication du deacutecret cIcircwdesSusj
Vu larreacuteteacute nO 181 du 4 avril 1931 portal1t modification il larrecircteacute nO 187 du lei avril -1927
Vu lavis favorable de lAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa seacuteance dt 9 octobre 1947
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER Larticle 2 de larrecircteacute n 181 du 4 avril 1931 est abrogeacute et remplaceacute par les disposishytions suivantes
laquo Le paragraphe 5 de larticle 8 de larrecircteacute du 1 c avril 19T1 est supprimeacute Sur simple demande sur
( papier timbreacute du concessionnaire le conservateur de laquo la proprieacuteteacute fonciegravere devra proceacuteder agrave la radiation laquo de la clause portant interiction de louer ou ceacuteder agrave laquo titre gratuit ou oneacutereux deacutejagrave inscrite au Livre foncier laquo en application du paragraphe de larticle 8 de laquo larrecircteacute du lr avril 1927 et grevant les acquisitions laquo de terrajns domaniaux anteacuterieures nu preacutesent arrecircshylaquo teacute raquo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947
J NOUTARY
Ibullbullpcelion du trn
Convention collective
ARRETE No 841 TITO do 6 deacutecembre 1947
LE GOUVERlEUR DES COLONIES CH~VALIER of LA LinlON nHONNEUR
CR01X DE o1tRRE - MWA1LLE Df LA ReacutesISTANCE
COMMIsSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacuteltret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassemshybleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 17 aont 1944 instituant un corps dInspecshyteurs du Travail aux Co~onies et les textes lui lont modifieacute
Vu larrecircteacute ministeacuteriel du 8 avriIcirc 1946 portant deacuteleacutegation dans les fonctons dInspecteur du Travail
Vu larrecircteacute nO 612APA du 18 aont 1946 relatif agrave lorganishysation -tt au fonctionnement de JInspection du Travail dans le territoire du Togo
Vu la Convention Collective fixant les regravegles geacuteneacuterales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises ltommer ciales de lAOF falte agrave Dakar te 20 septembre 1946
Vu larrecircteacute du 20 avril 1947 rendant appliable aumiddot Togo lacte dit Convention CollecHe du 20 septemo 1946 fixant les r~gles gecircnerales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises commerciales de lAOF
Vu 1 lettre en date du 10 septembre 1947 du deacuteleacutegueacute du laquo Scimpex li au Togo
Vu lavis paru au Journal Officiel d_u Togo du 1er Octobre 1947
Attendu quaucune observation na eacuteteacute preacutesenteacutee
Sur ]a proposition de PJnspecteur du Travail du Togo
ARRETE
ARTlCcedilLE PREMIER -- A compter du Id juin 1947 est applicable agrave tous les employeurs du Territoire et agrave tous les employeacutes quil peut concerner lavenant agrave la Convertion Colective du 20 septemtre 1946 qui modi fie ainsi -quil suit le tableau figurant agrave larticle 8 de ladite convention
bull
1131 16 dltcembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO _ -shy -
- -
Salaire
Je base minimum -~-
Avantages
Coloniaux
shySalaires globaux
nouveaux
1 seacutejour (deacutebut) 3500 6800 10300 au lieu de 9750 aprecircs 1 an 4000 6800 10S00 10250 2raquoH seacutejour 5000 6800 11800 - 112~0 etc
shy - --~~ -shy shy
ART 2 - Le Secreacutetaire Geacuteneacuteral I~ Procureur de la Reacutepublique lInspecteur du Travail les Commandants de Cerdlt et les Chefs de Subdivision sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute rommuniqueacute et publieacute part01lt ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 ______-J NOUTARY
Peraonntl
Permugravesions annuelles
DECISION No 841 P da 8 deacutecembre 1947 LE GOUVERNEUIl DES COLONIES
CHEVALIER DE LA LeOlON OHOgtlNEUR CROI1 DE OVfiRRE - MEumlDAILLE DE LA REacuteSISiANCE
COMMISSAIRE DE LA REcircPUBUQUE AU Tooo Vu II deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvo~ir8 du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo Vu le decret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives Vu Parrecircteacute- nO 288P du 7 juin 1945 fixant le statut geacuteneacute
raI des cadres locaux africains du territoire du Togo DECIDE AlT1CLE PnEMIER - La dureacutee de la pennission
annuelle alCC traitement agrave accorder aux agents des cashydres locaux africains du Togo pendant lanneacutee 194l est fixeacutee agrave un mois par anneacutee de service ART 2 La preacuteente deacutecision qui aura effet pour
compter du 1clt janvier 1948 sera enregistreacutee publieacutee et communiqUeacutee partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 8 deacutecembre 1947 ______Jbull NOUTARY
Caf ARRt TENo 84Q AE t1 9 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR)
CRŒX DE OUERRE - MEcircDAILLE DE LA RtslsTANce COMMISSAIRE DE LA REacutePUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacutetermicirc1ant les attributions et les pouvoirs du Commicircssaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administraticircve du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentathres
Vu la Loi du 14 mars 1942 et tous textes sy rapportant Vu larrecircteacute local nO 787fAE du 18 octobre 1946 porlant
fIxation du prix du cafeacute Vu larrecircteacute local nO 788AE du 18 octobre 1946 porlant
ouverture de la campgne de cafeacute 1946-1947
ARRETE
ARTICLE PREMIER - La campagne du cafeacute 194() 1947 est fermeacutee li compter du 10 deacutecembre 1947
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute sera rendu immeacutediatement applicable par oie daffichage li la mairie de Lomeacute dans les bureaux des circonscriptions administratiws et des PTT
Lomeacute le 9 deacutecembre 1947 J NOUTARY
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
Prootibullbullbull
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat li la preacutesidence du LOnseil chargeacute des services de la france doutre-mer en date du 12 novembre 1947 les agents du cadreshygeacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux dont les noms sIcircent ont eacuteteacute promus dans leur eacutechelle actuelle aux chevrons ou eacutechelons indiqueacutes ciapregraves pour compter des dates suivantes tant du point de vue de lancienneteacute que du pt)int de vue de la solde
Noms et preacutenoms Colonie Grade
Echelle NOuveau R S M Date
speacutecialiteacutes actuelle chevron ou eacutechelon conserveacutes de promotion
MM Exploitation middoth~ H u bullbullbullbullbullbull u
Bonnard (Louis) bull Togo Inopeetour Il Echelon 8 neacuteant 111047 n UHu h n bullbullbullbullbull H h u ~ 1 MM MaUriel et Traction
middot~~ H u ~ HHH bullbullbullbullbullbullbullbull
Lhuissier (Louis) Togo Chef dat~lier 11 Echelon 6 2 mois 18 j 1747 H~__u nuhUbullbull_ n bullbullbullbullbullbullbullbullbull u bullbullbullbull uu u bullbullbullbullbullbull u~ bullbull ~ H bullbullbullbullbull
23
1132 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOiRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la Frane doutre-mer en date du 12 novembre 1947 ont eacuteeacute promus dans le cldre geacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux aux grades eacutecheaes et eacutechelons suivants pour compter du 1 juillet 1947 tant du point de vue de lancienne leacute que du peint de we de la solde
Speacutecialiteacute Voie et bacirctiments
M Rosa (Gustave) - Affectation Office central Nouveau gade Ingeacutenieur Nouve]e eacutechele
11 Nouvel eacutechelon 4 Ancienneteacute conserveacutee dans le nouvel eacutechelon 1 an 6 mois
rABLEAU aes deacutesignations colonales du 25 novembre 1947 (armeacutee ae terre) Sont deacutesigneacutes
Troupes coloniales Officers
B - Pour servir au Togo
(Embarquement agrave partir du 25 janvier 1948)
Service ae santeacute colontol Pour servir laquo hors adres raquo
Meacutedecin
Capitaine
M Le Floch (Aristide) annexe deacutepocirct des isoleacutes des troupes coloniales Paris
Officier aaamIcircnistraUon lieutenant
M Beauvgterger (Annand) ministegravere des forces armiddot meacutees direction des troupes coloniales ACTES OU POUVOIR LOCAL
PERSONNEL EUROPEEN
NomibullbulllloD
Par arrecircteacute n 811 bis APA du 21 novembre 1947 M Ficaja Pierre Adminisshy
trateur de 2lt classe des Colonies deacuteleacutegueacute dans les fonctions dInspecteur du Travail est nommeacute Insshypecteur du Travail du Territoire du Togo en remplashycement de M Chaumeil Geacuterard rendu agrave ses fonctions primLives
M Ficaja precirctera devant le Tribunal de Premiegravere Instance de Lomeacute le serment requis par la loi
Aux tennes de larticle 10 dernier alineacutea du deacutecret dit 11 aoucirct 1944 il est alloueacute agrave M Ficaja agrave compter de la date du preacutesent arrecirceacute la gratuiteacute du logement de lameublement de leacuteclairage et du chauffage ainsi que le remboucserncnt de ss f~ais de domesticiteacute sous la fonne duneacute indemniteacute mensuelle de Deux mille deux cents francs (2200 Frs)
Par arrecircteacute no 821 E du 28 novembre 1947 - M Pierre (Jean Lous Marshy
cel) Bacheier de- lEnsignement sexndaie titulaire de la lr~ partie du Baccalaureacuteat de Droit est agreacuteeacute dans le cadre local supeacuterieur de lEnseignement du Togo en qualiteacute dInstituteur stagiaire pour compter du jor de la veille de son embarquement agrave destination du Territoire
P~RSONNEL AUTOCHTONE
Rappo middotllvll~ - Alroclallo o
Par deacutecision no 815 P du 26 novembre 1947 - M Eteh Benoicirct moniteur
adjcint de (je classe du cadre local secondaire ete lEnseignement en disponibiliteacute sans traitement depuis le 1er deacutecembre 1940 est rappeleacute agrave lactiviteacute pour compter du 1er deacutecembre 1947
M Eteh Benoicirct est mis agrave la disposition du Direcmiddot teur du Secteur Scolaire de Klouto pour servir agrave Palimeacute
---- shy
Par deacutecision no 809 P du 26 no~mbre 1947 - Le Commis expeacuteditionnaire
auxiliaire Dorkenoo Paul en service agrave la Mairie de Lomeacute est mis agrave la disposition du Procureur de la Reacutepublique pregraves le Tribunal de 1re Instance de Lomeacute en remplacement de laide-dactylographe auxiliaire Oeacuteraldo Sadikou hospitaliseacute
Le Commis dAdministration adjoint de 1re classe Attikossie Ernest du Service de lEnseignement est mis agrave la disposition dlt lInspecteur du Travail
Laide-Commis expeacuteditionnaire auxiliaire Sanvee Georges en service agrave la Subdivision des TP du Sud et le dactylographe journalier Edarh Jean en senice agrave la Direction de lEnseignement sont affec teacutes au Service des Contributions Directes
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine en service agrave la i)irection de lEnseignement est affecteacute agrave Lama-Kara
LAgent journalier Freitas Justus en service au Chemin de Fer est mis agrave la disxgtsition du Chef du Service de lEnseignement en remplaceme)lt de M Ahouandjinou Antoine qui a reccedila une autre affecta tion
Par deacutecision no 814 P du 20 novembre 1947 - Les Commis dAdministramiddot
tion agents auxiliaires et journaliers dont les nOmS sUIcircent sont mis agrave ta disposition du Directeur de la Santeacute Publique pour servir aux Secteurs dHygiegravene Mobile et de Prophylaxie cl-apregraves
Sectear ae Lt1meacutemiddotTseacutevieacute M Amouzou Adolphe Commis dAdministration
adjoint de 1re classe en service au Bureau des Fimiddot nanetS
Sectear dAlleacutecho M Sogneacute Martin agent journalier en senmiddotice au
Cercle dAneacutecho
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Secteur de PaUmeacute M lack Mensah Marc agent journalier en serVice
au Cercle de Klouto
Secteur dAfakpl1meacute M Arnagan dit Oradassi Seacutebastien aide-dactyloshy
graphe auxiHaire en service au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au Cercle de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Oeacuteraldo Sadouaiuml dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M lawson Sylvestre aide-dactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Secteur deacute Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nu 827 P du 2 deacutecembre 1947 - la deacutecision nU S09jP du 26
novembre 1947 portant affectations est et demeure rapporteacutee en ce qui oncerne le Commis dAdministrashytion-Adjoint de 1re classe Attikossie Ernest le dactyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jour1alier freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de 1 dassf Attikossie Ernest reste provisoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecteacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier freitas Justus est mis agrave la disposhysition du Chef de-la subdivision de lama-Kara
Par deacutecision no 838 TP du shyfi deacutecembre 1947 - M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tan topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour servir au Togo est mis agrave la disposition du Chef du Service des Trashyvaux publics e des Mines
$alal
Par deacutecision no 813 P du 2ocirc novembre 19J7 ~ Est maintenu en favlur
de laide-dactylographe auxiliaire Arnagan dit Orashydassi Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56)middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave cC que par le jeu de lavancement il obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 10 juillet 1947
Par arrecircteacute no Sl6 P du 26 novembre 1947 - les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes preacuteceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le coup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publies sont suspendus de leurs foncshytions pour compter du 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Oerma Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Oerma nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de tou~ accessoires
Llceaclemeat
Par deacutecision nU 812 P du 26 novembre 1947 ~ Le surveillant de route aux5shy
Iiaire Blantare Aguidi en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M B1antare Aguidi
--~------~-~--- Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947~ - Le moniteurauxiliaire de ien~ ~-
seignement Ekoueacute Leacuteonard en service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute est licencieacute de son emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947
bull Nominallon
Par arrecircteacute nu 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cadie local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Service des Douanes en remplacement du garde~frontiegravere de 1re clallse Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
FClrce 1 d police
Par arrecircteacute no 813 BM du 25 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des gardes cercles comme gardes de 2lt classe agrave compshyter du le novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2lt classe dont les noms suivent
Koffi Nicolas TogbeacutenOll Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1re classe Zato Madah MIe 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
11340 JOVRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1 classe Bata O~eacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 noembre 1947 ~t rayeacute des controcirces acdfs de Forces de Police du Terrhoire agrave compter du 13 novembre 1947
La gratuiteacute du transiJort e3t accordeacutee agrave sa famile pour rejoil1dre ses foyers
Sont liceneeacutes d rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiee du Territoire
pour compler du 1er deacutecembre 1947 Paur mauvaise maniegravere Irabituelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lom eacute
pour compter du 1cr ianvier 1948 a - pour inaptitutk prolessonnelle
KW Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto Ayita Sah garde de ze cl Mie 1682 du peloton
de Lomeacute Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de
Lomeacute Komou Kpengueacute garde de 2e d MIe 1573 du
peloton de Lomeacute Tchaulou Salifou garde de 2 cl MIe Hi31 du
peloton de Lomeacute
b - pour mauvaise maniegravere Irabituette tk servir Togbe Bossa garde de ze cl Mie Hi57 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 d MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratulteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune penston de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcirclS actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du ler janvier 1948 - Kotan garshyde de 1re cl MIe 1194 du peloton dAtakpameacute -pour compter du 5 janvier 1948 - Dossa brig de
1re cl MIe 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 janvier 1948 Koussemou
Brig de 2 cl MIe 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocctien
_ garde de 1 cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute pour compter du lor feacutevrier 1948 - M~nisse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
pour compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl MIe 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1 mai 1948 - Kolani Brig de 2 cl Mie 1204 du peloton de Mango
pour rompter du 16 mai 1948 - Ya~oubi garde de 1 classe MIe 1154 du peloton dAtakpameacute
pour compter du 1cr juin 1948 - Alaoui brig 2 classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
pour compter du l juin 19-18 - Diatoz garde 1 classe Mie 1122 du peloton de ManJo
pour compter du 1er juin 1948 - Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
pour rompter du 1 eraoO 1948 - Obekpo Th brig Z c1asSe Mie 1586 du peloton de Kkuo
pour compter du 4 septembre 1948 Agonaro garde 2 classe Mie 1237 du peloton de Sokodf (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe MIe 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot leur est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famile
DIVFRS
AgnlIa x
Par deacutecision nO 825 CFT du 1 deacutecembre 1947 - Sont nommeacutes
Pour compter da 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le fadeur de 1 c1assf Achille Alexandre fagraveisant fondons de chef de gare
Pour compler du 1 deacutecembre 1917 Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Kete~i Evariste faisant fugravenctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le fadeur de 1 classe
Akolly Augustin faisant fondions de chef de gare
Pour compler du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Nuatja le facleur auxiliaire Freitas
Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Paur compter du 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facleur auxiliaire Denkeacute
Jugtencio faisan fonctions do chefde gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nation du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postaI agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de 1re classe Amoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire Freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 1916 en ce qui con cern la nomination du facteur de 1 re classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Caftiegraver domaial
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desi~e agrave la fabrication de bIumlques cuites dun terrain dgtmaniaJ sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la Iign~ du Chemin de Fer de Lgtmeacute agrave Atakiam~ titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et conditons Icirc1dimiddot queacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircteacute
-------
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Secteur de Palimeacute M Lack Mensah Marc agent journalier en service
au Cercle de Klouto
Secteur dAtakpanleacute M Amagan dit Grada5si Seacutebastien alde-dactyloshy
graphe auxiliaire en serlice au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au CercIe de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Geacuteraldo Sadouaicirc dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M Lawson Sylvestre aidedactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Sectellr di Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nO 827 P du 2 deacutecembre 1947 - La deacutecision nO 809iP du 26
novembre 1947 portant affedations est et demeure rapporteacutee en ce qui pncerne le Commis dAdministra tion-Adjoint de 1 te classe Attiwssie Ernest le daciyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jourlalier Freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de Irlt c1ass Altikossie Ernest rete prodsoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecleacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier Freitas Justus e~t mis agrave la disposhysition du Chef de_a subdivision de Lama-Kara
Par deacutecision nO 838 TP du 6 deacutecembre 1947- M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tant topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour serdr au Togo est mis agrave la disposition ~du Chef du Service des Trashyvaux publics et des Mines
Slalt
Par deacutecision nO 813 P du 26 novembre 19H - Est maintenu en faveur
de laide-dactylographe auxiliaire Amagan dit Grashydas8i Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56) middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el) vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave ce que par le jeu de lavancement icirc1 obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du Hl juillet 1947
Par arrecircteacute no 816 P du 26 novlmbre 1947 - Les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes precircceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le ooup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publics sont suspendus de l~urs foncshytions pour compter idu 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Germa Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Germa nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de lou$ accessoires
Par deacutecision no 812 P du 26 novembre 1947 - Le surveillant de route auxishy
liaire Blantare Aguidj en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M Blantare Aguidi
Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947 - Le moniteurauxiliaire de ien~
seignement Ekoueacute Leacuteonard eri service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute esl licencieacute de SOn emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947 bull
8rdmiddot-lmiddotlIh bull
lVomination
Par arrecircteacute no 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cad~e local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Se~ce des Douanes en remplacement du garde-frontiegravere de 1r classe Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
Par arrecircteacute nO 813 BM du 2 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des ga~des cercles comme gardes de l classe agrave compshyter du 1er novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2shyclasse dont les noms suivent
Koffi Nioolas Togbeacutenou Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1r classe Zaoo Madah Mie 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
1134 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO Hi deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1re classe Bata Oleacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 novembre 1947 st rayeacute des oontrocirces acifs des Forces de Police du Terrioire agrave comgtter du 13 novembre 194L
La gratuiteacute du transj)ort est accordeacutee agrave sa famie pour rejoindre ses foyers
Sont lieenceacutes et rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiet du Territoire
palU compter du 1 deacutecembre 1947 POUl mlUlvaise rnamegravereltabiiuelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lomeacute
pour compter da 1er atwier 1948 a) - pour inaptitude proesugraveJftnucircle
Kiti Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto
Ayita Sah garde de 2e cl Mie 1682 du peloton de Lomeacute
Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de Lomeacute
Kamou Kpengueacute garde de 2e cl MIe 1573 du peloton de Lomeacute
Tehaulou Salifou garde de 2 cl Mie 1631 du peloton de Lomeacute
b) - poUf mauvaise mamegravere habituelle de servir TogbeBossa garde de 2lt cl MIe 1657 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 cl MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratutteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune pension de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcircl~ actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du 1 janvier 1948 Kotan garshyde de 1re cl Mie 1194 du peloton dAta1ltpameacute -pour compter dJl 5 jamier 1948 Dossa brig de
1 cl Mie 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 jagravenvier 1948 - Kous$emou
Brig de 2 d Mie 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocetien
garde de Ie cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute peur compter du 1er feacutevrier 1948 - M~isse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
peur compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl Mie 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1er mai 1948 ~ Kolani Btig de 2middot cl MIe 1204 du peloton de Mango
peur compter du 16 mai 1948 -- Yacoobl garde de 1re classe Mie 1154 du peloton dAtakpameacute
peur compter du 1er juin 1948 - Alaoui brig 2e classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
peur compter du 1 juin 1948 - Diatoz garde Ir classe Mie 1122 du peloton de ManJo pour compter du 1er juin 1948 -- Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
peur compter du 1er aont 1948 ~ Gbekpe Th brig 2lt classe Mie 1586 du peloton de Klcu~o
pour compter du 4 septembre 1948 Agonam garde 2 classe Mie 1237 du peloton de SokoM (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe Mie 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot le~r est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famille
DIVERS
Agnt pot x
Par deacutecision no 825 CFT du 1er deacutecembre 1947 -- Sont nommeacutes
Pour compter du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le facteur de 1 c1assf Achille Alexandre facircisant fonctons de chef de gare
Pour compter du 1er deacutecembre 19H Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Ketevi Evariste faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le facleur de 1 classe
Akoll y Augustin faisant fondions de chef de gare Pour compler du 28 novembre 1947
Agent postal agrave Nuatja le facteur auxiliaire Freitas Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facteur auxiliaire Denkeacute
Juvendo faisant fonctions de cher de gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nalion du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postal agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de Ir classe lmoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 19t6 en ce qui concernf la nomination du facteur de 1 classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Carriir domDtat
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desj~~e agrave la fabrication de briques cuites dun terrain domaniaf sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la ligne du Chemin de Fer de Lomeacute agrave AtakiumlJameacute titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et cndiLons iadishyqueacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircleacute
1135 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Centre de rUdUo
Par deacutecision no 830 APA du 4 deacutecembre 1947 - Sont placeacutes dans le centre
de reacuteeacuteducation de lEole Professionnelle de Sokodeacute
a) pendanEacute dBIIX artS
le mineur Adinsi Amah Foli acirceacute de 18 ans envishyron neacute agrave Zowla (Cercle dAneacutecho) fils de Adnsi et de Tossi demeurant agrave Lomeacute quartier Amouiveacute
b) peruiant trois ans le mineur Wilsuumln Christian acirceacute de 16 ans neacute agrave
Aneacutecho fils defu Seacutewavi et de Uticcedilia demeurantbull agrave Lomeacute rue de lEglise
tous deux acquitteacutes comme ayant agi sans dismiddot cernement par jugement en date du 26 novembre 1947 du Tribunal Correctionnel de Lomeacute
Concours - Examens pr~tcbullbullioal1l
Par deacutecision no 810 P du 26 novembre 1947 ~ La deacutecision nO 678iP du 10
octobre 1l47 est modifieacutee conme suit Des conoou~s pour le recrutement de 6 commis et
trois facleuS staglaires du cadre local des Transmismiddot sions du Togo aUont lieu agrave Lomeacute dans une des sales de lEcole Meacutenagegravere (Avenu e des Allieacutes) ainsi quagrave Palimeacute Atakpameacute Sokodeacute et Mango aux jours et heures ciapregraves
Le reste sans changement
Par arrecircteacute no 833 P du 4 deacutecembre 1947 ~ Des examens prltlfessionnels
en vue de linteacutegration dans les cadres locaux autochshytones des Travaux Publics des Agents auxiliaires des agents agrave salaire mensuel ou journalier de ce Sevice auront lieu
agrave Mange le 13 deacutecembre 19l agrave Sokodeacute le 17 deacutecembre 1947 agrave Atakpameacute le 23 deacutecembre 1947 Soct autoriseacutes agrave se preacutesenter agrave ces examens 10 - les agents des Travaux publks reacuteunissant al)
30 juin 1947 au mgtins deux ans df service ininterromshypus au Togo (Seuls sont dispenseacuteS de cette mndition dancienneteacute les agents titulaires du diplocircme de lEcoshyle Primaire Supeacuterieure de Lomeacute ou du diplocircme de lEcole professionnelle de Suumlkodeacute)
20 - les agents auxiliaires non retenus par la Commission dinteacutegration nommeacutee par deacutecision no 727P du 23 octobre 1947 dont les noms suivent
M Yempapou Lendi ouvrier speacutecialiseacute en service agrave Mango
M Kpamayi Tchoro ouvrier en service agrave Sokodeacute M Gada Pierre maicirctre ouvrier en service agrave Atashy
kpameacute M Kekpedou Blroussi meacutecanicien conducteur agrave Atashy
kpameacute Les Commissions dexamen sont composeacutees comme
suit pour les trois Centres cidessus
M Le commandant de cerde Prlsident MM Lombard Ingeacutenieur des TP 1
Un a(ent dun cadre des Travaux Pubiumls preacutecelt au chefmiddotlieu du c cr-) Membres cle (agrave deacutesigner par le Commanmiddot dant de cercle)
Conlrole d prhlt et Ioc
Brigade mohil
Par deacutecision nO 840 AE du 8 deacutecembre 1947- M Meyer Raoul adjoint au
Chef de la drconscription ario e du Cnt e agrave Palimeacute est nommeacute Controcircleur de la Brigade mobile du Conshytrocircle des prix et stocks agrave PaUmeacute
EnbullbullInemt
Cours papillaires du soir
RECTfPlCATIF agrave la deacutecision n0 807E d 22 novtmshybre 1947 chargeant des instituteurs et mon teurs des cours l10pulaires du soir pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
Au lieu de La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 1
novembre 1947
Lire La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 20
octobre 1947 en ce qui concerne linstituteur Aman Molt5rhouse et du 15 novembre 1947 pour les autres instituteurs et moniteurs
bull Ecole proleuionnelle de Sokodeacute
RECTfPlCATF agravela deacutecision n0 611gt da 26 septemshybre 1947 portant admission deacutelegraveves agrave lEcole ProshytessiolUUJlle de Sokodeacute
Au lieu de Soaregraves Antone Talabeou Luther
Lire shyKassa Bessan Boukari Eugegravene Le reste san~ changement
Teacutemoignage de satisfaction
Par deacutecision No 819 E du 27 novembre 1947 - Un teacutemoignage officiel de sashy
tisfaction est deacutecerneacute au moniteurauxiiaire de lEnsei gnement Gbodui Edouard pour les brillants reacutesultats acquis dans sa classe agrave Dayes-Apeacuteyeacutemeacute
------
1136 JOURNAt OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 dœmbre 1947
1mUt
Par arrecircteacute No 815 APA du 26 novembre 1~47 Aux termes de larticle 10
dernier ainea du deacutecret du 11 aout 1944 il est alloueacute agrave M Chaume1 Geacutera d tlegravevemiddotAumnistampeur ucs Comiddot lonies qUI a rempi les foncuons dInspecteur du Traval uu Togo du 18 agraveoucirct h14() u 2U novembre 1941 ineus le rembousement de ses frais de ltlameS ticiteacute sugraveus la forme dune indemniteacute fixeacutee aux taux suivants
du 18 aoucirct 1946 au 30 novembre 1946 neuf cent cinquante francs (95U Frcs) par mois
du 1er deacutecembre 1946 au 31 mai 1941 mille six cent cinquante francs (1650 FICS) par mois
du le junau 20 novembre 1947 deux mille deux cents francs (2200 Frcs) par mois
Par deacutecision No 823 F du ter deacutecembre 1947 - Une indemniteacute pour perte
totale derfets de Trent~ mille francs (30000 fres) bull est acrdeacutee agrave M Gaye Malick Veacuteteacuterinaire Africain
de 3e Classe en service agrave Mango pour perte subie par lui au cours de lincendie de son logement qui a eacuteteacute la proie des flammes le 12 juin 1941
La deacutepense correspondante est imputable au Budmiddot get - Exercice 1947 - Chapitre XVII Article 1 - Paragraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemniteacute pour perte deffets)
Par deacutecision No 824 F du 1 deacutecembre 1941 - Une indemniteacute pour perte
totale deffets de Dix huit mille francs (18000 fres) est accordeacutee agrave M Tigou~ Joseph Infirmier Pdnripal de 1re classe en service agrave Bassai (Cerde de Sokodeacute) pour perte subie par lui au cours de lincendie de son Logement qui a eacuteteacute la proie ds flammes dans la nuit du 16 au 17 aoucirct 1947
La OPegravellst correspondallte est imputable IlU Bndshyget local - Exercice 1941 - Cnapitre XVII Article 1 - Paagraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemshyniteacute pou pe~te deffets)
lat-=rdictibullbullbull de aeacutejour
Par arrecircteacute Nuuml 822 APA dV ~ 28 novembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri toire du Togo placeacute sous la tutede de la France est interdit pendant une dureacutee de trois ans pour compter du 26 novembre 1947 da le dexpiration de sa peine de prison au nommeacute Abbeacutevi Anani dit Gaha deacutetenu a la pcn dAneacutecho acircgeacute de 3S ans enviro neacute agrave Gbeacutel( umiddotPeacuteda Subdivison de Grand-Popa (Dahomiddot mey) fis de feu Abbeacutevi et de Alougba demeurant agrave Peacuteda [laquondji (Cerde dAneacutecho) condamneacute pr jumiddot gemen en dafe du 15 octobre 1947 du Tribunal Cor reclknlld clAneacutecho agrave quatre mois de prison deux cents f alles damende el t r is anS dinterdiction de seacutejcu pOUf menaces~=rbales sour conditions
Par arrecircteacute N~ 832 APA du 4 deacutecembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri
toire du Togo plaCeacute sous la tuteile de la France est interdit pendant une dUieacutee de cinq ans pour compter du 4 janvier 1948 date dexpiraion de sa peine de prison au nommeacute Bento Louis Sagbo deacutetenu agrave la prison de Lomeacute acircgeacute de 18 ans neacute agrave Ouidah (Da homey) fils de feu Bento et de feue Gbegraveugravessi ceacutelimiddot bataire sans enfant portefaix demeurant agrave Lomeacute condamneacute par jugement en date du 19 Mars 1947 dlf Tribunal Correctionnel de Lomeacute agrave fUn an de prison 5 ans dinterdicion de seacutejour el restitutioll de 1041 francs pour vagabondage et vol
MaturaUbullbullIibullbull
Par deacutecret du 15 octobre 1941 Est naturaiseacute Franccedilais (Deacutecret
du 7 novembre 1930) Attisso Koffi SamueT Agent de Chemin de Fer neacute
en 1926 agrave Agoueacuteveacute (Territoire du Togo) demeurant agrave Lomeacute (Afrique Oecidenae Franccedilaise)
Par deacutecret du 15 octobre 1947 Est naturaliseacute Franccedilas (Deacutecret
du 7 novembre 1(30) Occansey Koffi Alex Agent de Police neacute le 7 mars 1926 agrave Lomeacute (Territoire du Togo) y demeurant
bull blaquoattbullbullbull
Par deacutecisin No 829 F du 3 deacutecembre 1941 Une subvention le Trois mil
lions de francs (300000000) est accordeacutee agrave la ComshymunemiddotMixte de lameacute pour lui permettre de faire face aux insuffisances de ressources pendant les troi siegraveme et quatriegraveme trimestres 1947 constateacutees au titre du Budg-et Communal
La deacutepense est impuable au Chapitre XV - Artimiddot cie 5 - Paragraphe 1 (subvention agrave la Commune-shyMixte de Lomeacute) du Budget Local - Exercice 1947
ADDITIF agrave la deacutecision no 829F du 3 deacutecembre 1947 accordant une subvertiion agrave fa Commrlnj-Mixte de Lomeacute pour lui permettre de laire lace aux insufimiddot sallCes de ressouces Une somme de Un million cinq cent mille fra~es
sera preacuteleveacutee sur les Trois millions accordeacutes pour permettre le rembou sement de lavance faite suivant arrecircteacute n 10JF du 24 septembre 1941
Le reste sans changement
Par deacutecisiJn No 831 F du 5 deacutecembre 1947 -- Une subvention de Cinq mil
le franes (5000 fes) est accgtrdeacutee agrave la Socieacuteteacute deacute nommeacutee laquo Lawn Tennis Club ayant son siegravege agrave PaUmeacute
la deacutepense est impu able au chapitre XV - Article 4 - Paragraphe 2 du Budget Local exercice 1947
Hl deacutecembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1137
Textes publieacutes agrave titre dinformation ACTES DU POUVOIR CENTRAL
DECRET no 47-2195 du 17 novembre 1947 Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dtEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute des services de la France doutre-mer du ministre des affaires ecirctrangegraveres t du ministre de linteacuterieur et
du minicircstre de leacuteducation nationale Vu le deacuteeret du 2(j janvier 192b instituant laeadeacutemie
des sciences coloniales modifieacute par Pacte dit deacutecret du 14 mars lQ42~
Vu larticle 75 de la loi de finances du 19 deacutecembre 1926 Vu la demande en dare du 4 deacuteœmbre 1940 formuleacutee par
lacadeacutemie des stiemes coJoIcirciales
DECRETE ARTICLE PREMIER - Lacadeacutemie des sciences cotoshy
- niales dont le siegravege eacutest agrave Paris est un eacutetablissement public dEtat investi de la personnaliteacute civile et ratshytacheacute au ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est Ipeacutecialement institueacutee en vue deacutetudier par les soins et les trnaux de Ses membres titulaires et de ses membres associeacutes ou correspondants tout ce qui con cerne le deacuteveloppement intellectuel moral ou mateacuteriel des diverses parties de lUnion franccedilaise
Elle deacutelibegravere en toute indeacutependance sur les questions que les deacutepartements inteacuteresseacutes pourront lui soumettre pour avis
Sur le deacuteveloppement agrave donner aux diverses branshyches des sciences coloniales
Sur la creacuteation deacutetablissements divers ougrave ces scien-middot ces trouveraient leurs applications meacutethodiques et perseacuteveacuterantes
Et en geacuteneacuteral sur tous les problegravemes dordre nashytional qUl peuvent se _poser dans toute leacutetendue de la France doutre-mer
Lacadeacutemie oorrespond directement ou sous le coushyvert du ministegravere inteacuteresseacute avec les associations nashytionales et eacutetrangegraveres qui soccupent de problegravemes identiques etmiddot dont les travaux lui semblent dignes dattention
ART 3 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est composeacutee
Du ministre de la France doutre-mer prCident d~honneur
De cent membres titulaires De vingt-cinq membres non reacutesidents i De vingt-cinq asspcieacutes eacutetrangers De cent correspondants
ART 4 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est constitueacutee en cinq sections composeacutees de vingt memshybres chacune ainsi reacuteparties
1re section - Sciences geacuteographiques ethnograshyphiques et histeriques
2e section - Sciences politiques et administr~ lives
3e section Sciences eacuteconomiques et sOciales 4lt section Sciences physiques naturelles et meacuteshy
dicales 5e section - Enseignement litteacuterature beaux-aris Un regraveglement inteacuterieur deacuteterminera les conditions
de fonctionnement et de recrutement de lacadeacutemie
ART 5 - Toutes dispositions contraires au preacutesent acte et notamment lacte dit deacutecret du 14 mars 1942 susviseacute sont abrogeacutees
ART 6 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la france doutre-mer le ministre des af(aires eacutetrangegraveres le ministre de lin_ teacuterieur et Ie ministre de leacuteducation nationale sont char geacutes de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et au Julietin officiel du ministegravere de la France doutremer
Fait agrave Paris le 17 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtai agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services
Ile la France doutre-frlcr Paul BEacuteCHARD
Le ministre des affaires eacutetrangegraveres Georges Bl()AULT
Le ministTe de linJeacuteliew Edouard DEPREUX
Le ministre de lEducation llaiionale M-E NAEGELEN
PARTIE NON OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONSbull
Aia
Ouverture dun concauls prolessionnel dadmiJion agrave remploi de conlraleuT reacutedacteur
des transmissions coloniales
Par arrecircteacute en date du 17 novembre 1947 un conshycours professionnel dadmission agrave lemploi de conshytrocircleur reacutedacteur des transmissions coloniales aura lieu dans la meacutetropole et les territoires doutre-mer les 19 20 et 21 avril 1948 dans les centres qui seront deacutesigneacutes ulteacuterieurement par arrecircteacute
Ce concours est reacuteserveacute aux controcircleurs principaux et controcircleurs de 1 r 2e et 3e classe des transmissions roloniales (exploitation postale) justifiant au jour du concours dau moins quatre ans de services admimiddot nistratifs effectifs
Le nombre de places mises au concours est fixeacute agrave trente-cinq
1138 JOURNAL OFFICIEL DU L _____~__
INTENDANCE MILITAIRE DE COTONOU
Ialif agrave la CMIU de rercice 1947 du budget colonial au Togo
laquo Les creacuteanciers du Budget colonial du Togo sont informeacutes que par application du d~cret du ~5 juin 1934 (aniclc 1cr) dont les displtgtsitlons ont eacuteteacute eacuteenshydues aux Colonies par le deacutecret du 15 deacutecembre 1914 la clocircture de lexercice 194 est tieacutee au 31 deacuteembre 1947
laquo Ils sont par suite inviteacutes agrave remettre agrave lIntenshydant Militaire de Cotnau ayant le 10 ieacutecembre 1947 legraves meacutemvires oompu~s ou facture des sommes qui peuvent leUr ecirctre dues au ticre dudit execice
laquo Les thulaires de mandaIS au ltx)mJte du Budget CoOnial (exercice 1947) devront en oeltre se peacuteoenshyter aux caisses du TreacuteiOr avant le 31 deacutecembre 194raquo
DOMAINES
Aviamp de demande diJllmatritUlation
au livre fonciu du territoie du Tog
Touts er_Onnes intbullbullbullbullbullbull aont admlbullbullbull a orin opshyp01lttion acirc la preacutebullbullnte tmll1a1rlefation egravea mains d conServateur eoubullbull lgneacute da te clelat CIe tuU mOla acirc COll1phmiddotr de laffiChage du prbullbullent vis qui aura Ile Incebullbull bull a~mant en ldltolro du trbunel Clvl da Lom
Suivant reacutequisition no 1429 deacuteposeacutee le 18 octobre 1947 Je sieur Ignace A Edoh neacute agrave Aklaku Cercle dAmiddot neacutecho vers 1105 profession dinfimier speacutecialiste demeurant et domicilieacute agrave Aneacutecho quartier Zongo agissant en 0011 nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de SeS droits civils selon son staut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation fanccedilaise a demandeacute limmaticuation au livre foncier du Territoire du Togo (un immeuble rural non bacircti consistant en un terrain ayant la fDrme dun carreacute dune contenance totale de II ares 24 centiares (onze ares vingt-quatre cenares) situeacute agrave Agoueacutegan canton de Glidji cercle dAneacutecho et borneacute au Nord par terrain agrave Ayie au Sud par terrain agrave Godfried Ananie Edorh agrave lEst par une rue et agrave lOuest par terrain agrave Sicircleacuteteacute Meacutedeacutegnato
JI deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa ccedilonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1446 deacuteposeacutee le 28 novemshybre 1947 le sieur Charles Gafa profession de meacutenuic sier demeurant et domicilieacute li Palimeacute Cercle de Klouto agissant en nom pelWnnei comme proprieacuteshytaire majeur non interdit jouissant de ses droits civile selon statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation franccedilaise a demandeacute limmatriculation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble rural bacircti consistant en un terrain en forme de polygone irreacutegulier dune contenance toale de 14 ares 60 centiashyres situeacute agrave paUmeacute route de Gnongbo Cercle de Kilouto
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
et borneacute au Nord par la route de Gnongbo aU Sud par un teHaIcircn agrave Numeacutetu agrave lEst pir un terrain a Jazzar el agrave lOuest par un terrain agrave Joseph Ativo
Il deacuteclare que edit Immeuble lui appa hen dncst agrave sa connaissance greveacute daucuns dots ou charges reacuteeLS aCtUelS ou eacuteventuels~
SlIivant reacutequisition no 1447 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1941 le sieUi Micbel dAlmeida nJ agrave Agoul (DabUcirc mey) le ~ Juin bH 1 piofession QAgent IlAfIcircairtS et Geomegravetre demeuan et domiciieacute a Lomeacute agissant au nom et poUf le compte du sieur Alexanlthe A Meacuteueacutec nou HoudJago empoyeacute de commerce neacute agrave GrandshyPopo (IJal1omey) tn 1912 ltlomicLieacute agrave Lomeacute suivant procuaion du 13 novembre 1947 dugravement affirmeacutee et leacutegaiseacutee a demanlleacute limmatriculation au livre fon~ier du Teritoire du Togo ugraveun immeuble rual non bacircti cOllsistant en un terrain oompianteacute de cocotiers ayant la forme dun polygone irreacute~ lier dune contenance totale de 2 hl1tares 53 ares 46 cendares situeacute agrave Legravebeacute (Subdivision de Tseacutevieacute) Cercle de Lomeacute et bon au Nord-Est par terrain agrave Houkpeinou Gana au SudmiddotOuest par terrains agrave Agbi Agban et agrave Atidjohou Egbito et agrave lOuest par un mareacutecage
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Alexandre A Meacutedeacutenou Houdjago et nest agrave sa conshynaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1448 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sicur Robert A Creppy neacute agrave Aneacutecho le 28 novembre 18S$ profession de proprieacutetaireplanteur demeurant et domiciHeacute agrave Lomeacute agissant en son nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droits civils selon son statut peronnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaIumlle a demandeacute limmatricu~a(jon au livre foncier du Terrishytoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consisshytant en un terrain ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegu~ier dune contenance totale de 62 ares 74 centiamiddot res situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAshyneacutecho et borneacute au Nord par la route dAneacutecho Grand Popo au Sud par terrain agrave Moiumlse Herping agrave lEst par terrain agrave Magnus Bob etagrave lOuest par terrain agrave Emma nuel Ayivi Ajavon et au Sud encore par terrain agrave Bernard Dossouvi
Il deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1449 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat deacutefenseur (jemeuoant et domiciieacute agrave Cotocircnou (Dahoshymey) agissant comme mandatairesuivant pocuraion du 28 aoucirct 1945 de M T eacuteteacutevi Agbodan proprieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 58 ans demeurant et domicrleacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAshyneacutecho majeur noninterdit jouissant de SeS oroits civils selon son slaut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaUcuation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1139
urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguiegravere complanteacute de coootiers dune contenance totale de 1 ha 34 ares 70 centiares situeacute agrave Agbodan kopeacute Cercle dAneacutecho et bo-neacute au No_d par Akplaka Agoodan au Sud par Ameacutedomeacute Mommeacutessi agrave lEst par Kowo Agbodan et agrave lOu~st par Teacuteteacute Agllodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur T eacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa coanaS3ance greveacute daucuns aroits ou charges reacutees acuels oU eacuteventuels
Suivant reacutequisiion nO 140 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maltre Pierre BartoU profession dAo~atshydeacutefenseu ~emeuant et domicijeacute agrave Coonou (Dahoshymey) agissant comme mandataire suivant pocuation du 28 aoucirct 1945 de M Teacuteeacutevi Agbodan propieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 53 alS demeurant et domicLieacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAshyneacutecho majeur non-interdit jouissant de ses toits civils selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaticulation au livre fonoier du Territoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune eantenance totale de 3 hectares 65 ares 67 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cerele dAlIeacutecho et bomiddotneacute au Nord par la roule de Dangueacute au Sud par terrain Akplaka Agbodan 11 lEst par terrain Teacuteteacute Agbodan et Hunshykpati Agbodan et agrave lOuest par terrain agrave Acircnani AmeacuteshygatsimiddotOou
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa comais3ance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuelS
Suivant reacutequisition n 1451 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant et domicilieacute agrave Cotonou (DahDmey) agissant oomme mandataire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute 11 Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho majeur non-interdit middotjouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmatricu-middot lation au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune conteshynance totale de 1 ha 45 ares 85 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho et borneacute au nord par Teacuteteacute Agbodan au sud par Honou Temina et Ametohou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Teacuteteacute Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave Sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels acluels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1452 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre BartoU profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant middotet domicilieacute agrave Cotonou (Dahomey) agissant oomme mandaiaire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute agrave Agbodankopeacute Cercle
___- --------- ___----_----~shy
dAneacutecho majeur nonmiddotinterdit jouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et opan pour la leacuteJIcirc3lation franccedilaise a demandeacute limmatricushylaHon au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere oomlant de cocotiers dune conteshynance totale de middot3 hectares 60 ares 56 centiares sLueacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAnzcho et b)rneacute au nord pat Kplaka Agbodan aU sud par Teacuteteacute Agbodan et Ameacute~oshyhou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Kplaka Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1453 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur Averoux Andreacute profession dlnspeceur des Domaines demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute (Togo) agissant au nom du CommIssaire de la Reacutepublique au Togo et pour le compte du Territoire du Togo a demandeacute limmatricuJaion au livre foncier du terrishytoire du Togo dun immeuble urbain bacircti consisshytant en un terraan de forme quadrilategravere irreacutegulier dune contenance totale de 1 heciarc 34 arcs 40 Centiares situeacute agrave Dapango Cercle de Mango et borneacute au nord agrave loust et au sud par des terrains deacutetenus par la collectiviteacute Nakorbe et agrave lest par la route interooloniale Mango-Tenkodogo
li deacutelare que ledi~ immeuble appartient au Terrishytoire du rogo et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels ainsi quil reacutesugraveltemiddot du Certificat admi~istratif du 30 odobre 1947 qui na donneacute lieu agrave aucune opposition
Suivant reacutequisition nO 1454 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur FoHy Emmanuel professiltJ11 de Boutishyquier agrave la OBO demeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto agissan t ell son nOm peroonllcl (xgtmme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droitsch1ls selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limshymatriculation au livre foncier du territoire du Togo dun immeuble rural non bacircti consistant en un tershyrain en forme de polygone dune contenance totae de 7 ares 28 centiares situeacute il PaUmeacute Cerclccedil de Klouto et borneacute au nord par la proprieacuteteacute du nommeacute Sam Ahadjie au sud par Pofagie agrave lest par un ruisselet
et agrave louest par Miguet Aguiar n deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest
agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1455 deacuteposeacutee le 16 deacutecembre 1947 lInspecteur des Domaines agrave Lomeacute agissart agraveu nom du territoire du Togo a demandeacute limmatriculashytion au livre foncier du terriegraveoire du Togo dun immeushyble urbain non bacircti consistant en un terrain ayant la fonne dun polygone irreacutegulier dune conteacutenanc totale de Dix-neuf ares quatre-vingl-dix-neuf censhytiares (19 a 99 ca) situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacuteet GereIe -de Lomeacute et borneacute au nord par un passage au sud par terrain agrave la Mission EvangeacuteIi
bull
---
1140 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1941
que et Anthony Thimoteus agrave lest par terrains agrave James Gbogbo et Nomanyo
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au terrishytoire du Togo et nest agrave sa oonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Le COl1lervateur de la proprieacuteteacute fOllCiegravere A AVEROUX
Avis de bornage
Toubullbull pereoftnbullbull lnt6rbullbullbulleacute bullbull aont Invltbullbullbull Il rabullbullbullbull OU III s aire rapbullbullbullnte p un matuSata nanU dmiddotv povolr 1694010
Le mardi 24 feacutevrier 1948 agrave 9 heugraveres du matin il sera proceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAneacutecho consistant en un terrain rural non bacircti
l ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune conshytenance de soixante-deux ares quarante neuf centiares et borneacute au nord par la route dAneacutecbo agrave Grand-Popb au sud par terrain agrave Moiumlse Herpping agrave lest par le surplus du terrain agrave Robert Creppy et agrave louest par terrains agrave David Zeacutekpa et agrave Gennanus de Souza (Iont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Ajavon Emmanuel Ayivi proprieacutetaire-planteur demeushyrant et (Iomicilieacute agrave Akodessewa suivant feacutequisition du 12 novembre 1~41 no 1436
Le lundi 1er mars 1948 a 9 heures du matin il sera p~oceacutedeacute au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto consistant en un terrain urbain non bacircti en forme de quadrishylategravere irreacutegulier dune contenance de Quinie arcs quashytre-vingt dix centiares et borneacute au nord par terrain
agrave Messan Gbogbo au sud par terrain objet du titre foncier no 94 agrave Jean Johnson et par terrain agrave Arnold Agbetowoka agrave lest par terrain objet du titre foncier no 42 et agrave louest par une rue non deacutenommeacutee dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Isaac Sevodji Kudjodji Entrepreneur de Transports deshymeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1430
Le lundi 1er mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave PaUmeacute agrave lest de ladite ville (Zongo) Cercle de KloutO consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere reacutegulier duneacute contenanshyce de neuf ares (9 a) et borneacute au nord par proprieacuteshyteacute agrave Torkoto Robert au sud par proprieacuteteacute agrave Gaffa Charles agrave lest par proprieacuteteacute agrave Kondo et agrave louest par terrain agrave J Sanvee dont limmatriculation a eacuteteacute deshymandeacutef par le sieur Aqueacutereacuteburu Ahoyeacute Leacuteonard lnshy
-firmier demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Ktouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1431
Le mardi 2 mars 194B agrave 9 heures du matin il sera proceacutedeacute au bonage oontraddoire dun imshy
meuble situeacute entre Palimeacute-Ville et village Koussounshy tou Cercle de Klouto consistant en un terrain rural
non bacircti ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune oontenance de 49 ares 88 centiares et borneacute au nocircrd par terrain agrave Abodi-Klou au sud par terrain agrave Agowou Ntsoudje agrave lest par la route de Palimeacute agrave MisahOheacute et agrave louest par terrain agrave Fianou dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Feacutelicien dAlmeida Commis dAdministration Agent speacuteciaJ demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Rue Yokeacuteleacute suishyvant reacutequisition du 5 novembre 1947 no 1434
bull Le mercredi 3 mars 1948 agrave 9 heures du matin
il sera proceacutedeacute -au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute (Sam-kondji) Cercle de Klotishyto consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere irreacutegulier dune contenance de Cinq ares trente-trois centiares (5 a 33 ca) et borneacute au nord par terrains agrave Aloysius Gadagbui et agrave Toviokou Gbadan agrave lest par un passage au sud par la Rue vers lHocircpital et agrave louest par un passage dont limshymatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Nutsuga Freacutedeacuteric planteur demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Kloulo suivaft reacutequisition du 6 novembre 1947 no 1435
Le mardi 9 mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au -bornage contradictoire dun immatble situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain nu cours et jardins sur- lequel se trouvent eacutedifieacutes plusieurs bacirctiments agrave lusage du ouIte et des eacuteooles appartenant aux Misshysions Evangeacuteliques du Togo dune contenance de Quatre ares (4 a) et borneacute au nord par terrain agrave TheacuteoshydOre Assah au sud par terrain agrave Hans Alrueacuteteacute agrave lest par les domaines et agrave louest par lancien marcheacute dont dimmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agisSant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministrashytion des Missions Evangeacuteliques du Togo agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1433
Le mercredi 10 mars 1948 agrave 9 heures du matin i sera proceacutedeacute au bornagre contradictoiremiddot dun imshymeuble situeacute agrave Assahonn Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain non bacircti comprenant plantations et cimetiegravere de la Mission Evangeacutelique dune contenance de 56 ares 48 centiashyres et borneacute au nordmiddotest par la route de Ho au sudshyest par terrain agrave Ameacutegasi au Sud-Ouest par terrain agrave Tsati et au nord-ouest par terrain agrave FF Olympio dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agissant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministration des Missions Evangeacuteliques du Togo demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1432
Le cOl1lervateur de la proprieacuteteacute fonciegravere
A AVEROUX
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1141
Neacutecrologie
Le Oouvemeur des Colonies Commissaire de la Reacuteshypublique Franccedilaise au Togo a le regret de faire part du deacutecegraves de M Megnigbena Dovoeacutedoh agent de police de 1re c1asse survenu le 18 novembre 1947 agrave lhocircpital de Lomeacute
At
Avis est donneacute que la copie du titre fonder NQ 128 du cercle dAtakpameacute appartenant agrave M Ailey Mensah Alphons a eacuteteacute perdue
bull
BANQUE DE LAFRIQUE OCCIDENTALE
BILAN AU 30 JUIN 947
ACTIF
Caisses C N E P et Correspondants Franccedilais Garantie de la Circulation Disponibiliteacutes agrave lEtranger Portefeuille Participations middotFinanciegraveres Avances sans inteacuterecircts aux Colonies vanees contractuelles aux Colonies Comptes-courants et Deacutebiteurs divers Creacuteance sur le Treacutesor reacutesultant de la nouvelle pariteacute du Franc C F A Immeubles Comptes dordre et divers
Fts
bull
Frs c 57066955656
120364122423 6463734963
725438436591 1372883553 17000000shy6690489781
827131994991 443451049180
3127482414 261611610117
2454418759669
1142 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 acirceacuteœmbre 1947
PASSJF
Capital
Fonds de preacutevoyance statutaires 17500000-1 Reacuteserves Reacuteserve statutaire 735860991
Reacuteserve suppleacutementaire 1471721992 Provision pour remboursement de billets de banque adireacutes Billets au porteur en circulation Effets agrave payer Comptes-courants et Creacutediteurs divers Treacutesoriers-Payeurs coloniaux (leurs comptes-courants) Dividendes agrave payer Clients et correspondants (leurs comptes dencaissement) Comptes dordre et divers Reacuteescompte du portefeuille Profits et Pertes Beacuteneacutefice net du semestre
Frs Pour copie certifieacutee conforme
Le Preacutesident du conseil dAdministration
lMPRtMERJri- Dr LtcoU PROFESSIONNELLE M c LOMt - TOGO N6DEPOT LEGAL 26
bull
Ft$ c 52629500shy
39575829o~
66904897shy13562314094shy
7493622294Q
661239913 290574208
99442484S 20759856749
284232512997 102064710shy
84950428i
2454418759669
1100 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecemb1e 1947
anneacutee il ($t publieacute confotmeacutement agrave larticle 7 cimiddot dessus
Nul ne pett ecirctre insetUr ce tableau sil ne remplit pas les condlIOns requIses par I~ preacutesente ordonnance
Un meacutedecin ne peut ecirctre inscrit que wr un seul tableau qui est celui du deacutepartement ougrave se trouve sa reacutesidence professionnelle sauf deacuterogations preacuteshyvues par le code de deacuteontologie
ART 21 - Le premier tableau de lordre constitueacute en exeacutecution de la preacutesente ordonnance sera eacutetabli par les soins du preacutefet dans le mois qui sllivra la pubti~ cation de œllci
Tout meacutedecin remplissant les conditions requises par la preacutesente ordonnance agrave la date de celle-ci qui naurail pas eacuteteacute inscrits doffice dans ce premier tamiddot bleau de lordre aura le droit dadresser une demande dinscription au preacutefet qui sera teuu de reacuteparer cette omission
ART 22 - Hors le cas preacutevu au deuxiegraveme alineacutea de larticle 21 cidessus les demandes dinscription au tableau de lordre sont adresseacutees par les inteacuteresseacutes au Conseil de lordre du deacutepartement dans lequel ils se proposent dexercer el1es sont accompagneacutees du dimiddot lllocircme de doctCllf en meacutedecine en original ou en oopie certifieacutee
Le Conseil deacutepartemental de lordre prononce linsmiddot cription au tableau apregraves avoir veacuterifieacute les titres du demandeur et obtenu communication de lextrait de son casier judidaire no 3 bull
JI refuse cette inscription si le demandeur ne remplit pas lies conditions neacutecessaires de moraliteacute et dindeacuteshypendance
Le Conseil deacutepartemental de lordre doit statuer dans un deacutelai maximum de deux mois agrave compter de la reacuteception de la demande
Le deacutelai de deux mois est prolongeacute lorsquil est indispensable de prOCeacuteder agrave une enquecircte hors de la France continentale Linteacuteresseacute en sera dans ce cas - aVIse
Dans la semaine qui suit la deacutecision du Consltil celle-ci middotest notifieacutee par lettre recommandeacutee agrave linteacuteshyresseacute En cas de refus dinscription la deacutecision doit ecirctre motiveacutee
oaque inscription au tablmiddoteau est notifieacutee sans deacutelai au preacutefet du deacutepartement au procureur de la Reacutepublique et au Conseil national de lordre
AIT 23 - En cas de refus dinscription le requeacuteshyrant pourra deacutefeacuterer lavis motiveacute du Conseil deacuteparte bull mental de lordre au Conseil reacutegional dans le deacute1ai de deux mois agrave dater de la notitkation Le deacutefaut de deacutecision dans le deacutelai imparti est consideacutereacute comme une deacutecision de refus qui donne lieu aux mecircmes recours
Appel pourra ecirctre fait de la deacutecision du Conseil reacutegional devant le Conseil national par le meacutedecin inteacuteresseacute ou par 1 Conseil deacutepartemental
ART 24 ~ Linscription agrave un tableau de lordre rnd licite letxercice de la meacutedecine sur tout le terrimiddot toir~ n2tiof1~1 _~____~
En cas de changement de reacutesidence professionshynelle hors du deacutepartement linteacuteresseacute doit demander agrave ecirctre inscrit au tableau de lordre du deacutepartement de la nouvelle reacutesidence n est provisoirement autoshyrjseacute agrave exercer la meacutedecine en attendant que le onmiddot seil ait statueacute sur son cas
CHAPITRE Il Des Conseils deacutepartementrmx de lordre
ART 25 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute un conseil deacutepartemental de lordre des meacutedecins
ltlcluimiddotci est composeacute dun nombre variable de membres suivant le nombre des meacutedecins inscrits au dernier tabLeau publieacute Le Conseil deacutepartemental comshyporte neuf membres si le nombre des meacutedecins insshycrits au tableau est infeacuterieur agrave cent et douze si ce nombre est supeacuterieur agrave cent Dans le deacutepartement de la Seine le Consell de lordre compte vingt-quatre membres
ART 26 - Les membres du Conseil deacutepartemental de lordre sont eacutelus par lassembleacutee geacuteneacuterale des meacutedecins inscrits au tableau
Seuls sont eacuteligibles sous reacuteserve des dispositions de larticle 63 ci-dessous les meacutedecins poSSeacuteidant la nationaliteacute franccedilaise acircgeacutes de 30 ans reacutevolus et inscri1s au tableau de lrdre depuis au moins trois ans
Leacutelection est faite agrave la niajoriteacute des membres preacuteshysents ou ayant voteacute par correspondance
Les membres du Conseil sont eacutelus pour six ans Le Conseil est renouvelable par tiers tous les deux ans Pour les quatre premiegraveres anneacutees de linstitution de lordre les membres sortants seront deacutesigneacutes par le sort
Les membrmiddotes du Conseil sont reacuteeacuteligibles Le Conshyseil de lorore eacutelit son preacutesident tous les deux ans apregraves renouvellement du tiers du Conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste aux seacuteances du Conseil deacutepartemental avec voix consulmiddot tative
Le Conseil deacutepartemental peurse faire assister dtm conseiller juridique
ART 27 - Des membres suppleacutean1s eacutegalement renouvelables par tiers tous les deux ans sont eacutelus dans les mecircmes conditions que les membres titushylaires et au cours du mecircme scrutin agrave raison de trois pour les Conseils qui comptent neuf membres de six pour ceux qui comptent douze membres et de neuf pour le deacutepartement de la Seine
Ces membres suppleacuteants sont destineacutes agrave remplacer les membres titulaires qui viendraient agrave cesser leurs fonctions pour une cause quelconque avant la fin de leur mandat Lorsquils entrent au Conseil de lorshydre les membres suppleacuteanis suivent au point de vue de la dureacutee de leurs fonctions le sort qua~ raient eu les membres quils ont remplaceacutes Les m~mmiddot bres suppleacuteants sont reacuteeacuteligibles
ART 28 - LllSsembleacutee geacuteneacuterale appeleacutee agrave eacutelire le premier Conseil de lordre sera reacuteunie par les soins du preacutefet dans les trois mois qui SlUivront la publlcashy
1101 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITO[RE DU TOGO
tion de lagrave preacutesente ordonnance Elle sera composeacutee de tous lœ meacutedecins inscrits au tableau preacutell par larticle 21
En vue de la constitution des premiers Conseils reacuteshygionaux et du premier Conseil national chaque Conseil deacutepartemental dans sa premiegravere seacuteance devra proceacute der li la deacutesignation de ses deacuteleacutegueacutes au Conseil reacutemiddot gional correspondant Il devra eacutegalement sentendre avec les Conseils deacutepartementaux de [a mecircme reacutegion sanitaire pour [a deacutesignation du ou des deacuteleacutegueacutes au Conseil national
ART 29 - Apregraves chaque eacutelection le procegraves-verbal de leacutelection est notifieacute sans deacutelai au Conseil reacutegional au Conseil natioflal au preacutefet au Ministre de la Santeacute publique
Leacutes eacutelections peuvent ecirctre deacutefeacutereacutees au Conseil reacuteshygional par les meacutedecins ayant droit de vote et par le preacute~et dans le deacutelai de quinzeacute jours Ce deacutelai court pour les meacutedecins du jour de leacutelection et pour le preacutefet de la date agrave laquelle le procegraves-verbal de leacutelec tion lui a eacuteteacute notifieacute
ART 30 - Le Conseil deacutepartemental de lordre exerce dans le cadre deacutepartemental et sous le controcircle du Conseil national les attributions geacuteneacuterales de lor dre des meacutedecins eacutenumeacutereacutees agrave larticle 19 ci-dessus
Les deacutelibeacuterations du Conseil deacutepartemental de lormiddot dre ne sont pas publiques
En cas de partage eacutegal des voix le preacutesident a voix preacutepondeacuterante
Il staue sur les inscriptions au tableau Il autorise le preacutesident de lordre agrave ester en justice
agrave aecepter tous dons et legs agrave lordre agrave transiger ou oompromettre agrave consentir toutes alieacutenations ou hyshypothegraveques et agrave contracter tous empnmts
En aucun cas il na agrave connaicirctre des actes des alti tudes des opinions politiqUes ou religieuses des memmiddot bres de lordre
Il peut creacuteer avec les autr~ conseils deacutepartlmenshytaux et sous te controcircle du conseil national de lprdre des organismes de coordinaticircltU1
AlT 31 - Le conseil deacutepartemental na pas de pouvoir disciplinaire Au cas ougrave des plaintes sont por- teacutees devant lui contre les meacutedecins il les transmet au conseil reacutegional avec un avis motiveacute
ART 32 - Le preacutesident repreacutesente lordre dan1 tous les actes de la vie civile Il peut deacuteleacuteguer tout Olt partie de ses attributions agrave un ou plusieurs mfl11 bres du conseil
CHAPITRE III De la diseipline et des cOllSeifs reacutegiOIUllJX
Au 33 Un conseil reacutegional des meacutedecins est institueacute pour chaque reacutegion sanitaire et exerce au sein de lordre des meacutedecins la compeacutetence disci plinaire en pr~miegravere instance
Le conseil reacutegional est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des LVnseis deacutepartementaux chaque conseil deacuteparteshymental deacutesigne un deux ou trois deacuteleacutegueacutes selon le nombre des deacutepartements compris dans la reacuteglon les siegraveges restants eacutetant attribueacutes aux deacutepartements
qui comptent le plus de meacutedecins agrave raison dun par deacutepartement Il devra ecirctre deacutesigneacute un suppleacuteant par deacuteleacutegueacute
Pour la reacutegion sanitaire de Paris le conseil reacutegioshynal compte un deacuteleacutegUeacute du conseil deacutepartemental de Seine-etmiddotMarne deux deacuteleacutegueacutes du conseil deacutepartemen tal de Seine-etmiddotOise et cinq deacuteleacutegueacutes du Conseil deacutemiddot partemental de la Seine
Sont adjoins au conseil reacutegional avec yoix consul tative
Le Directeur geacuteneacuteral de la Santeacute et de lAssistance repreacutesantant le Ministre de la Santeacute publique
JJn professeur de la faculteacute ou agrave deacutefaut de lEcol~ de Meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Mnistre de lEducation nalio ale
Le meacutedecin controcircleur reacutegional des assurances sociamiddot les repreacutesentant le Ministre du TravaiL
ART 34 - Le conseil reacutegional peugravet ecirctre saisi par le conseil national ou par les conseils deacutepal1ementaux de lordre ou les syndi2ats de meacutedecins de son ressort quils agissent de leur propre initiative oU agrave la suite de plaintes JI peut eacutegalement ecirctre saisi par le Minis tre de la Santeacute pub1iqu~ par le Directeur reacutegional
de la Sapteacute et de lAssistance par le preacutefet par h procureur de la Reacutepublique OU par un meacutedecin inscrit au tableau de lordre
ART 35 - Les meacutedecins chargeacutes dun service public et inscrits au tableau de lordre ne peuvent ecirctre tradui1s devant le conseil reacutegional agrave loccasion des actes de leur fonction publique que par le Ministre de la Santeacute publique le Directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssi~tance ou le proltueur de la Reacutepublique
ART 36 Le conseil reacutegional peut soit sur la demande des parties soit doffice ordonner une enmiddot quecircte sur les fails dont la constation ~i paraicirctrait utile agrave linstruction de laffaire La deacutecision qui or donne lenquecircte indique les fails sur lesquels clle doit porter et deacutecide suivant le cas si elle aura lieu devant le conseil ou devant un membre du conseil qui se transportera sur les yieux bull
Les peines disciplinai reacutes que le conseil reacuteglonal peut appliquer sont les suivantes
Lavertissemeut Le blacircme Linterdiction temporaire ou permanente dcxercer
une plusieurs ou la totaliteacute des fonctions meacutedicales confeacutereacutees ou reacutetribueacutees par lEtat les deacutepartements les communes les eacutetablissements publics les eacutetablisshy
sements reconnus dutiliteacute publique oU des fonctions meacutedicales accomplies en application des lois sociales
Linterdiction tempoaie dexercer la meacutedecine cette interdiction ne pouvant exceacuteder trois anneacutees
Lagrave radiation du tableau de lordre Les deux premiegraveres de ces peines comportent en
outre la privation du droit de faire partie du conseil deacutepartemental du conseil reacutegional ou du conseil national de lordre pendant une dureacutee de trois ans les suivantes la privation de Ge droit agrave titre deacutefinitif Le meacutedecin rapieacute ne pent se faIcircre inscrire agrave un autre tableau de lordre La deacutecision qui la frappeacute est
bull
1102 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
porteacutee agrave la connaissance des autres conseils deacuteparshytetmentaux et du conseil national degraves quelle est devenue deacutefinitive
Le praticieu frappeacute dune sanction disciplinaire est tenu au payement des frais reacutesultant de ladion engageacutee devant la juridiction professionnelle
ART 37 - Aucune peine disciplinaire ne peut ecirctre prononceacutee sans que le meacutedecin en cause ait eacuteteacute enshytendu ou appeleacute agrave comparaltre dans un dellai de huitaine
Si le meacutedecin est domicilieacute en dehors de la circonsshycription de lordre ougrave il exerce sa profession les deacutelais de comparution et de notification preacutevus par le preacuteshysent article et les articles suivant seront fixeacutes conshyformeacutement aux articles 7(3 et 1033 du Codccedil de proceacuteshydure civile
Le meacutedecin mis en cause peut se faire assister dun deacutefenseur meacutedecin ou avocat inscrit au tableau Il petit exercer devant le Conseil reacutegional de mecircme que ltlevant le conseil national le droit de reacutecusation lIaIlS les conditions des articles 378 et suivant du Code de proceacutedure civile
Le conseil reacutegional tient un registre de ses deacuteibeacuteshyrations
A la suite de chaque seacuteance un procegraves-verbal est eacutetabli il est approuveacute et signeacute par les membres du conseil Des procegraves-verbaux dinterrogatoire ou daudishytion doivent ~tre eacutegalement eacutetablis sil y a lieu et signeacute par les personnes interrogeacutees
AIH 38 - Les deacutecisions du conseil reacutegional doishyven ecirctre motiveacutees Elles sont notifieacutees au preacutesiden~ du conseil national de lordre inteacuteresseacute qui les notifie rui-mecircme dans les dix jours aU meacutedecin qui en a eacuteteacute lobjet Elles sont eacutegalement notifieacutees dans le mecircme deacutelai au preacutefet au prooureur de la Reacutepublique Dans tous les cas les deacutecisions sont notlfieacutees au conseil national de lordre
Allr 39 - Si la deacutecision li eacuteteacute rendue sans que 1lt1 meacutedecin mis en cause ait colllparu ou se soit fait epreacutesenter celui-ci peut faire opposition dans le deacutelai de cinq jours agrave compter de la notification faite agrave sa personne par lettre recommandeacutee avec accus~ de reacuteception Lorsque la notification na pas eacuteteacute faite agrave sa personne le deacutelagravei est de trente jours agrave partir della notification agrave sa reacutesidence professionnelle et par mishynistegravere Ilhuissier Lopposition est reccedilue par simple deacuteclaration au secreacutetariat du conseil qui en donne reacuteceacutepisseacute
CHAPITRE IV Da conseil natlollOl de tordre
AIlT 40 - Il est institueacute un conseil national de lordre des meacutedecins composeacute IoDe vingi-quatre membres eacutelus pour six anS agrave la
majoriteacute par les conseils deacutepartementaux de chaque reacutegion sanitaire agrave raison dun membre par reacutegion tes autres membres eacutetant eacutelus par le conseil deacuteparte mental de la Seine
20 Dun membre de lAcadeacutemie de Meacutedecine deacutesishygneacute par ses rollegravegues
Le conseil national est renouvelable par tiers tous les deux ans apregraves tirage au sort des membres sorshytants en ce qui conegraveeme les deux premiers renouvelshylements
Il eacutelit son preacutesident tous les deux ans Le preacutesident et les conseils sont reacuteeacuteligibles Sont adjoints au ronsei natiOnal avec voix consulshy
tative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducatiQn nationale ~t du TravaU
MT 41 - Le ronsetl national est assisteacute par un conseiller dEtat nommeacute en mecircme temps quun conshyseiller dEtat suppleacuteant par le Garde des ScelUX Mtshynistre de la Justice aveC voix deacutelibeacuterative
A sa premiegravere reacuteunIcircQn et agrave la premiegravere reacuteunion qui smt chaque renouvellement le consei1 national eacutelit en son sein huit membres qui constituent avec le conseil dEtat deacutesigneacute agrave lalineacutea preacuteceacutedent et SOUS sa preacutesidence une section disciplicircnaire Les membres sortants sont reacuteeacuteligibles
Au 42 - Le oonseil national de lordre remplit sur le plan national la mission deacutefinie agrave larticle 19 de la preacutesente ordonnance notamment il veille i lObservation par tous les membres de lordre des kJevoirs professIcircQnnels et des regravegles eacutedicteacutees par le Qode de deacuteontokgie preacutew agrave larticle 66 Il eacutetudie les questions OU projets qui lui sont soumis par le Ministre de la Santeacute publique
Au 43 - Le conseil national fixe le moltant des cotisations agrave percevoir par les conseils deacuteparteshymentaux et la quotiteacute agrave verser aux conseils reacutegionaux et au conseil national Les cotisations sont obUgatoireli sous peine de sanctions par le conseil reacutegional
Le conseil national gegravere les biens de Pordre et peut creacuteer ou subventiovner des œuvres inteacuteressant la profession meacutedicaie ainsi que des œuvres denlraiUe ou de retraite Il surveille III gestion des wnseils deacuteshypartementaux qui doivent linformer de la creacuteation et de la gestion de tous organismes deacutependant de ces conseils agrave quelque titre que ce soit
AAr 44 - Par sa section disciplinaire le conseil national reccediloit les appels des deacutecisions des eonseills reacutegionaux de discipline
Lappel est introduit par une deacuteclaration aIU secreacuteshytariat du ronseil national Cette deacuteclarlation doit ecirctre faite par le procureur de la Reacutepublique le preacutefet le directeur reacutegional ou le ministre dans les trente jours de la deacutecision par le meacutedecin ou le conseil deacuteparteshymental de lordre inteacuteresseacute ou le syndicat des meacutedecins dans les six jours de la notification qui leur a eacuteteacute donneacutee en cas de deacutecision par deacutefaut dans les dix
jours qui suivent lexpiration de deacutelai dopposition Lappel a un enet suspensif Larrecirct da~pel doit
ecirctre rendu dans les deux mois Les deacutecisions rendues par la sedion diSCiplinaire du
conseil national en matiegravere disciplinaire ne sont susshyceptibles de recours que devant le conseil dEtat dans les ronditions de droit commun
1103 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffICI EL DU TERRITOIRE DU TOGO
CHAPITRE V Des aatres actiollS et de la reacutevision
ART 45 - Lexercice de laction disciplinaire ne met obstacle
10 Ni aux poUl1i1Uites que le ministegravere public ou les partieuliers peuvent intenter devant les tribunaux reacutepressifs dans les termeS du middotdroit commun
2ltgt Ni aux actions civiles en reacuteparation dun deacutelit ou dun quasi-deacutelit
30 Ni agrave laction disciplinairegrave devant ladministra tion dont deacutepend le meacutedeciil fonctionnaire
40 Ni aux instances qui peuvent ecirctre engageacutees contre les meacutedecins en raison des abus qui leur semiddot raient reprocheacutes dans leur partkipation aux soins meacutedicaux preacutevus par les lois sociales
AIlT 46 - ApregraveS qUun intervalle de trois ans au moins se sera eacutecouleacute depuis Wle deacutecision deacutefi nitive de radiation du tableau le meacutedecin frappeacute de cette peine pourra ecirctre releveacute de lincapaciteacute en reacutesultant par une deacutecision du conseil reacutegional qui a prononceacute -la sanction La demande sera formeacutee par une requecircte adresseacutee au preacutesident duoonseil deacuteparte mental de lordre inteacuteresseacute
Lorsque la demande aura eacuteteacute rejeteacutee apregraves examen au fond ene ne pourra ecirctre repreacutesenteacutee quapregraves lIl1 nouve3IIJ deacutelai de trois anneacutees
TITRE III
DE LOltOANISAnON DE LA PROFESSION DENTAIRE ET DE LORDRE DES CHIRURCllftlS-DENnSTES
AIlT 47 - Les praticiens de lart dentaire forment deux groupes les meacutedecins stomatologistes reacuteunis aux docteurs en meacutedecine dafls lordre des meacutedecins les Chirurgiens-dentistes pour qui est institueacute un ordre national des chirurgiens-dentistes groupant obligashytoirement tous les chirurgierisCdentistes habiliteacutes agrave exercer leur art en France et en Algeacuterie
Les praticienS nrunis agrave la fois du diplocircme de dOcshytecircur en meacutedecine et du diplocircme de chirurgien-dentiste peuvent se faire inscrire agrave leur cnoix agrave lordre des meacutedecins oU agrave lordre des chirurgien~ntisteS Dans ce dernier cas leur pratique doit se limiter agrave lart dentaire et ils nont pas le droit dexercer la meacutedeshycine
Lordre national jles chirurgiens-dentistes possegravede en ce qui concerne les chirurgiens-dentistes les attrishybutions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutes aux articles 19 42 et 43 cidessus
CHAPITRE PREMIER
De iillSeriptlon allx tableaux deacute pattemetitmJx de lordre
ART 48 - Dans chaque deacutepartement il est eacutetabli Uri tableau de lordre des chirurgiens-1dentistes selon les modaliteacutes preacutevues aux articles 19 et 24 ci-dessus pour leacutetablissement du tableau de lordre des meacuteshydecins
CHAPITRE Il
Des cOllSeils deacutepartementaux de lordre
AIlT 49 - Dans chaque deacutepartement il est institueacute UII conseil deacutepartemental de lordre des chirurgiensshydentistes Ce conseil est constitueacute de membres au 110mbre variable selon le nombre de chirurgiesshydentisteg inscrits au tableau Ce nombre est de 7 si le nombre des chirurgiens-dentistes inscrits est eacutegal ou infeacuterieur agrave 50 el de 10 si le nombre est supeacuterieur agrave 50
ART 50 - Les dispositions des articles- 26 et 29 ci-dessus sont applicables aux chirurgiens-dentilgttes sous la reacuteserve suivante
Dans les deacutepartements ougrave exercent des meacutedecins sQmatologistes ceux-ci deacutesignent un repreacutesentant au oonseil deacutepartemental des chirurgiens-dentistes si le nombre des membres du conseil est de 7 deux si ce nombre est de 10 La preacutesence de meacutedecins stomashytologistes ne diminue pas le nombre de chirurgiensshydentistes du conseil
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement est adjoint avec VQix consultative au conseil deacutepartemental
ART 51 - En ce qui concerne lexercice de la proshyfession de chirurgien-ltlentiste le conseil deacutepartemental des chirurgiens-dentisles a les rnrecircmes attributions que le conseil des meacutedecins en ce qui regarde lexercice de la meacutedecine
Deux fois par an au moins le oonseil deacutepartemental des meacutedecins gtet le conSeil deacutepartemental des chirur giens-dentistea Se reacuteunissent pour eacutetudier les questions inteacuteress~nt les deux professions
CHAPITRE III
De la diseacuteipline et des colllJeils reacutegiolUllx
ART 52 - La juridiction de premiegravere instance de lordre des chirurgiens-dentistes est constitueacutee par le conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes (sagissant de la reacutegion sanitaire) Un oonseil reacutegional des chirurshygiens-dentistes est institueacute pour chaque reacutegion Sanishytaire et exerce au sein de lordre des chirurgiensshydentistes la compeacutetence disciplinaire en eremiegravere insshytaneacutee
Le oonseil reacutegional de lordre des chirurgiens-denshylistes est composeacute de huit deacuteleacutegueacutes des conseils ltleacutepartementaux eacutelus dans les conditions fixeacutees agrave larti cie 33 pour les conseils reacutegionaux des meacutedecins
Sont adjoints au conseil reacutegional avec oix consulshytative le directeur reacutegional de la Santeacute et de lAssis~ tance repreacutesentant le Ministre de la Santeacute publique un professeur de la Faculteacute ou agrave deacutefaut dune eacutecole de meacutedecine de la reacutegion deacutesigneacute par le Ministre de lEducation nationale et le meacutedecin oontrocircleur reacutegional des assurances sociales repreacutesentant le Minisshytre du Travail
Les dispositions preacutevues aux articles 34 agrave 39 de la preacutesente ordonnance pour les conseils reacutegionaux de lordre des meacutedecins sont applicables aux conseils reacutegionaux de lordre des dentistes
bull
1104 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
CHAPITRE IV Da conseil nafiolUd de lordre
ART 53 - Il est institueacute un conseil national de lordre des chirurgiens-dentistes composeacute de neuf membres deacutesigneacutes par les conseillers deacutepartementaux des diverses reacutegions sanitaireS groupeacutees selon les Il10daliteacutes fixeacutees par arrecircteacute du Ministre de la Santeacute publique
Sont adjoints au ltlOnseil national de lordre des chirurgiens-dentistes aveC voix consultative trois meacuteshydecins repreacutesentant les Ministres de la Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
Le oonseil a en ce qui concerne lordre des chirur giens-dentistes les mecircmes attIibutions geacuteneacuterales que le conseil national de lordre des membres vismiddotagrave-vis des meacutedecins Toutefois il ne possegravede pas de secshytion disciplinaire En cas dappel dune deacutecision renshydue par un conseil reacutegional des chirurgiens-dentistes laffaire vient devant la section disciplinaire du conshyseil national de lordre des meacutedecins agrave laquelle sont adjoints trois membres du conseil national des chirur giens-dentistes deacutesigneacutes par ce dernier
CHAP[TRE V
Des autres actions et de la reacutevision
ART 54 Les dispositions dC articles 45 et 46 sont applicab[es aux chirurgiens-dentistes
TITRE IV DE lORGANlSAnON DE LA PROFESSION
DE SAO-IEMME ET DE LORDRE DES SAGES_FEMMES ART 55 Il est institueacute un ordre national des
sages-femmes groupant obligatoirement toutes les sages-femmes habiliteacutees agrave exercer Ieur profession en france et en Algeacuterie
Lordre national des sages-femmes possegravede en ce qui concerne les sages-femmes les attributions de lordre national des meacutedecins eacutenumeacutereacutees aux arti c1es t 9 42 et 43 ci-dessus
CHAPITRE PREMIER De linscription iUl tableau
et des conseils deacutepademeniiUlx de lordre ART 56 -- Dans chaque deacutepartement il est insmiddot
titueacute un conseil deacutepartemental de [ordre des sagesshyfemmes Il possegravede en ce qui concerne [a profession de ~age-femme les mecircmes attributions que le conshyseil deacutepartemental de [ordre des meacutedecins en ce qui (mccrne [es meacutedecins
Il est composeacute de six membres eacutelus en assembleacutee geacuteneacuterale pour six ans renouvelable par tiers tous les dcux ans 1
Les regravegles fixeacutees pour les meacutedecins aux articleS 20 agrave 24 et 26 agrave 29 ci-dessus sont apllicab[es aux sagesmiddotfemmlts
Toutdois Je conseil deacutepartemental de lordre des sagesfemmes est preacutesideacute par un meacutedecin accoucheur nommeacute pour deux ans par le oouseil deacutepartemental ltde lordre des meacutedecins
Linspecteur de la Santeacute du deacutepartement assiste avec voix consultative au conseil deacutepartemental
ART 57 - Les deux conseils deacutepartementaux des meacutedecins et des sages-femmes pcuvent tenir des reacuteumiddot nions communes sous [a preacutesidence du preacutesiden~ du oonseil deacutepartemental de JIordre des meacutedecins
CHAPITRE II De la discipline
ART 58 - Le sages-femmes sont soumises agrave la compeacutetence disciplinaire du conseil reacutegional des meacutedecins dans lequel quatre meacutedecins sont agrave cet effet remplaceacutes par quatre sages-femmes eacutelues par les oonseils deacutepartementaux des sages-femmes de l~ reacutegion
ART 59 -- Les sages-femmes peuvent interjeter appel des deacutecisions du conseil reacutegional des meacutedecins devant la section disciplinaire du conseil national des meacutedecins compleacuteteacute par ladjonction de deux sagesshyfemmes deacutesigneacutees par le conseil national des sages flemmes
CHAPITRE III bull Da conseil natiolUd de lordre
ART 60 - lest institueacute un oonseil national de lorshydre des sages-femmes composeacute de quatre docteurs en meacutedecine de preacutefeacuterence speacutecialiseacutes comme accoushycheurs deacutesigneacutes par Ie conseil national des meacutedecins en dehors de son sein et de cinq sages-femmes eacutelues par les conseils deacutepartementaux agrave raison dune par groupe de reacutegions sanitaires Les modaliteacutes de groupe ment des reacutegions sanitaires sont fixeacutees par arrecircjteacute du Miiuumlstte de la Santeacute publique
Le Conseil national nomme son preacutesident chaque anneacutee Ce preacutesident est obligatoirement meacutedecin
Sont adjoints au conseil national des sages-femmes avec voix consultative trois meacutedecins repreacutesentant les Ministres de [a Santeacute publique de lEducation nationale et du Travail
ART 61 - Le conseil national des sages-femmes peut tenir seacuteance avec le conseil national des meacuteshydecins pour examen des questions collUllUnes aux deux pcofessions
CHAPITRE IV Des auires actions et de la reacutevision
ART 62 - Les dispositions des articles 45 et 46 sont applicables aux sagesmiddotfemm~s
TITRE V D1SPOSITlONS GEacuteNEacuteNALES
AltT 63 - Ne peuveut faire partie agrave un titre quel oonque des oonseils de [ordre des meacutedecins des chi rurgiens-dentistes et des sages-femmes les personnes qui ont fait lobjet
Soit dune sanction prononceacutee en application des ordonnances des 20 juin 1944 28 novembre 1944 et 9 janvier 1945 relatives agrave la reacutepression des faits de collaboration
1105 16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Soit dune condamnation pour indigniteacute nationale en application des ordonnances des 26 aoucirct 28 novembre et 26 deacutecembre 1944 compleacuteteacutees par lordonnance du 9 feacutevrier 1945 instituant lindigniteacute nationale
Soit dune sanction prononceacutee en application de lccedilrdonnanee du 21 juin 1944 relative agrave leacutepuration administrative ou en applicirccation de lordonnance du 18 janvier 1945 relative agrave leacutepuration des meacutedecins chirurgiens-dentistes et sages-femmes lorsque la sane- tion prononceacutee est linterdiction deacutefinitive pour linshyteacuteresseacute dexercer sa fonction ou sa profession et lorsshy
que linterdiction prononceacutee a eacuteteacute temporaire pendant la dureacutee de cette interdiction
ART 64 - Tous les conseils de lordre sont doteacutes de la personnaliteacute civile
AIT 65 - Dans le cas dinfirmiteacute ou deacutetat patho logique rendant dangereux lexercice de la professhysion le conseil national pourra prononcer linterdiction dexercer Celle-ci qui sera temporairement et sU y a lieu renouveleacutee ne sera prononceacutee qll~apregraves examen par trois meacutedecins experts speacutecialiseacutes deacutesigneacutes lun par linteacuteresseacute ou sa famille le second par le conseil deacutepanemental et le troisiegraveme choisi par les deux premiers Un rapport motiveacute sera adresseacute au conseil reacutegional
ART 66 - Un Code de deacuteontologie pvopre agrave chacune des professions de meacutedecins ehirurgiems dentistes et sages-femmes sera preacutepareacute par le conseil national de lordre inteacuteresseacute et soumis au conseil dEtat pour ecirctre eacutedicteacute sous la forme dun tegravegleshyment dadministration publique
AI(T 67 - Les meacutedecins les chirurgiens-dentistes les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chirurgiens-dentist~ devront communiquer au conseil de lordre inteacuteresseacute les contrats ayant pour objet lexercice de leur professhysion et sils ne sont pas proprieacutetaires de leur mateacuteriel
et du local dans lequel ils exercent au exerceront leur profesion les contrats leur permettant lusage du mateacuteriel et du local
Seront eacutegalement communiqueacutes contrats transmetshytant sous conditions reacutesolutoires la proprieacuteteacute du mateacuteshyriel et du local
Cette communication devra ecirctre faite pour les meacutedeshycins et chirurgiens-dentistes dans les trente jours du contrat ou de la constitution des conseils deacutepartemenshytaux preacutevus par la preacutesente ordonnance
Les personnes qui demandent leur inscription au tableau de lordre des meacutedecins ou des chilUrgiensshydentistes lal)nexeront agrave leur requecircte Elles comshymuniqueront sans deacutelai les contrats viseacutes aux alineacuteas 1er et 2 quelies auraient passeacutes apregraves leur demande dinscription mais avant ladite inscription
Tous les contrats dont la eommunica1on est exigeacutee devront ecirctre passeacutes par eacutecrit Le manquement agrave cette obligation constituera une taute disciplinaire susceptible dentraicircner les sanctions preacutevues agrave lartishy
cle 36 ou de motiver le refus de linscription au tableau
AIT 68 - Labsence de communication ou la comshymunication mensongegravere exposera son auteur aux sancshytions preacutevues agrave larticle 36 Le conseil de lordr pourra dautre part refuser dinscrire au tableau des candid~ts qui auront contracteacute des engagements inshyoompatibles avec les regravegles de la profcslOn ou susshyoepubles de priver le praticien de lindeacutependance professionnelle neacutecessaire
AI(T ti9 Les meacutedecins et chirurgiensdentistes viseacutes agrave lalineacutea 1er de larticle 67 pourront soumettre au conseil de lordre les projets des contrats viseacutes aux alineacuteas 1 et 2 du mecircme texte Le conseil de lordre devra faire connaitre ses observations dans le deacutelai dun mois
ART 70 - Les dispositions du chapitre premier du titre premier de la preacutesente ordonnance ne portent pas aHeinte aux dispositions transitoires oontenues dans lordonnance nO 45-1148 du 6 aoCtt 1945 relative agrave lexercice de la meacutedecine par des meacutedecins eacutetranshygers ct dans lordonnance no 45-1765 du 8 aoucirct 1945 relative agrave certaines conditions daccegraves au diplocircme dEtat de docteur en meacutedecine chirurgien-dentiste et de pharmacien
AIT 11 - La preacutesente ordonnance est applicable agrave lAlgeacuterie qui sera consideacutereacutee comme formant une reacutegion sanitaire
Des deacutecrets deacutetermineront les conditions dapplicashytion de la preacutesente ordonnance aux territoires relevant du Ministegravere des Colonies
AI(T 72 - Sont abrogeacutees toutes dispositions conshytraires agrave la preacutesente ordonnance et notamment
La loi du 30 novembre 1892 modifieacutee agrave lexcepshytion des articles 8 Il 12 21 31 et 32 de cette loi
La loi du 26 juillet 1935 relative agrave lexercice de la meacutedecine et de lart dentaire et agrave lorganiSjatioo des professions meacutedicales et dentaires
Lordonnance du 19 mars 1944 frappant dineacuteligishybiliteacute aux conseils et chambres des meacutedecins et pra bull ticiens de lart dentaire les meacutedecins et chirurgiensshydentistes ayant appartenu aux groupements antinashytionaux
Est expresseacutement constateacutee la nulliteacute de lacte dit loi du 15 novembre 1943 modifiant lartide 16 de la loi du 30 novembre 1892shy
Toutefois cette nulliteacute ne porte pas atteinte aux effets reacutesultant de lapplication dudit acte anteacuterieure agrave la mise en vigneur de la preacutesente ordonnance Est abrogeacutee agrave la date de leacuteleelion des conseils nationaux de l(ordre lordonnance du 11 deacutecembre 1944 creacuteant des organismes transitoy-es de gestion pour les proshyfessions meacutedicales et para-meacutedicales
ART_ 13 - La preacutesente ordonnance sera publieacute au leurnal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee oomme loi
Fait agrave Paris le 24 septembre 1945 C DE OAULLE-
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepublique franccedilaise
-------
1106 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
u gt1de des sceaux milUcircstre de la IllStice Pierre-Henri TElTOEN
Le Mitiistre des Travaux publics et des trtJNports
ministre ~s allaiNiii eacutetrangegraveres pt1 inteacuterim Reneacute MAV~
middotu ministre da travail et de la Sffcuriieacute sociale ministre de linteacuterieur par inteacuterim
Alexandre PARODI
Le mltugravestre de lIdtuaiugraveJI1 naicno1e Reneacute CAPlTANT
u Mitugravesfre des Colonies P GIACOBBI
Le miltistrc du travail et de la SeacuteClUiJeacute sociale Alexandre PARODI
Le ministre de la santeacute publique Franccedilois B1LLOUX
4filitaires
ARRETE No 814Cab du 25 lIotcmbre 1947
LE GOUVEIlNEUR DES CoLONIES CHeVAUER DE LA uQTON DHONNEUR
CROIX OE GuERRE -- MmAILLE DE LA RtsJSTANCE~ COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirS du Commissaire de la Reacutepublique au Toeo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repr~ntatives
Vu le deacutecret du locirc avril 1924 sur le mode de promulgashytion et de publication des tetes reacuteglementaires au Togo
Vu lordonnance nQ 451380 du 23 juin 1945 portant reacutefor~ me geacuteneacuterale du reacutegime de solde des miliumltaires er-assimileacutes des armeacutees de terre de meret de ~tair promulgueacutee au Togole 5 juillet 1946
Vu Ie deacutecret nO 45-1386 du 23 juin 1945 fit le reacutegime de solde des militaires de larmeacutee de terre publieacute au JO Togo du 16 juillet 1946 page 587
Vu le deacutecret nO 450157 du 2ll deacutecembre 1945 fixanl le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du Deacutepartement des colonies promulgueacute au Togo le 5 juillet 1946
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le Deacutecret No 47-2163 du 10 novemshybre 1947 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes applicables aux militaires noh officiers ressortissants les territoires relevant du deacutepartement de la France loutre-mer en serice dans ces territoires
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et comnruniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 25 novembre 1947 J NOUTARY
)ECRET no 47-2163 du 10 IWvcmbre 1947 Le Preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute du service de la France doutremer du minisshy tre des forces armeacutees et du ministre des finances
Vu lordonnance du 14 janvier 1943 SUf la solde des micirclitaires indigegravenes colonIcircaux
Vu lordunnan nO 41)1380 du 23 juin 1945 portant reacuteforshyme geacuteneacuterale du reacutegime de solde des micirclitacircires et assimileacutes des armeacutees de terre de mer cl de Pairi
Vu le deacutecret du 2ll juillet 1921 concernant la soide et les indemniteacutes attribueacutees aux mmtaires indigegravenes coloniaux et les textes qui lont modifieacute
Vu le deacutecret du 17 janvier 1944 fixant le reacutegime de solde des militaires indigegravenes CQloniaux non officiers en service en Afrique du Nord en France et sur les theacuteacirctres dopeacuterations exteacuterieures
Vu le deacutect du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde dindemniteacutes et de primes dengagement et de reng~ment agrave allouer aux militaires indigegravenes coloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colo nies agrave compter du 1er aoUt 1944
Vu le deacutecret nO 45-138ocirc du 23 juin 1945 fintle reacutegimede- solde des militaires de larmeacuteecirc de terre et les 1Iextes quilont modifieacute
Vu le deacutecret nO 45Q157 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de solde des troupes coloniales et meacutetropolitaines agrave la charge du deacutepartement des colonies
Vu le deacutecret nO 450158 du 28 deacutecembre 1945 fixant le reacutegime de lindemniteacute pour charges militaires applicable aux personnels militaires en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et en Chine
Vu le deacutecret nO 46-1110 du 18 mai 1946 fixant les partishyculariteacutes du re~ime de so~dc des troupes coloniales et meacutetropolitaines a la charge du deacutepartement de la France doutremer en service en lndochine en Chine et aux Indes britanniques
Vu le deacutecret du 21 jUin 1946 fint provisoirement le reacutegime de solde des militaires indochinois) non officiers en stndce en lncugravegtchine et en Chine
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
Dispositions geacuteneacuterales ARTICLE PREMJER - Le preacutesent deacuteercl fixe lei reacutegime
de solde et dindemniteacutes applicable aux militaire non officiers ressortissants des terdtoires rele=ant du deacuteshypartement de la France doutre-mer (autres que les deacutepartements de la Martinique la Guadeloupe la Guyane et la Reacuteunion) en service dans ces territoires
Ce reacutegime se substitue agrave partir du te avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur des theacuteacirctres dopeacutera tions et agrave partir du l~r aoucirct 1947 pour les trotJ4llCamp stationneacutee dans les autres territoires agrave tous les reacutegi- mes anteacuterieurs et notamment agrave celui reacutesultant tant du deacutecret du 20 mars 1945 fixant le reacutegime de solde et dindemniteacutes et de primes dengagement et de rltengagement agrave allouer aux militaires indigegravenes c0shyloniaux non officiers en service dans les territoires relevant du deacutepartement des colonies et du deacutecret du 21 juin 1946 fixant provisoirement le reacutegime de
solde des militaires indoehlooIcircs non officiers en sershyvice en Indochine et en Chine
Toutefois sont maintenues en vigueur les disposhysitions de larticle 8 du deacutecret du 20 mars 1945
bull
Hi deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRitOIRE DU TOGO 1107 J
Miiitaires agrave solde mellSuelle ART 2 - 1 - Les sous-ltgtfficiers et caporauxshy
chefs servant par contrat et ayant accompli effecN vment une anneacutee de service actif perccedilohent
a) Dans les mecircnes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute
La solde mensuelle de base (1) fixeacutee par le deacutecret 1 du 23 juin 1945 (art 5)
Lindemniteacute provisionnelle creacuteeacutee par le deacutecret no 41141 du 16 janvier 1941 dans les conditions preacutevues pour le personnel militaire en servce dans les teni toires doutre-mer
Lindemniteacute pour charges militaires fixeacutee par le deacutecret du 28 deacutecembre 1945
b) Eventuellement La majoration preacutevue pour les troupes en opeacuteratrons
ou en occupation (art 9 du deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute)
Les indemniteacutes et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4)
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 1 agrave 10 cidessous les allocations agrave caractegravere famil~al et 1111shydemniteacute de zone
Il - Les militaires agrave solde mensuelle subissent agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation une retenue journaliegravere eacutegale au montant de la prime globale dalimentation de homme de troupe euro peacuteen dans les conditions deacutefinies par la reacuteglemenshytation sur lalimentation aux colonies
Cette retenue justifieacutee par un eacutetat mensuelest exershyceacutee pour toutes les journeacutees pendant lesquelles lalishymentation des inteacuteresseacutes a eacuteteacute entiegraverement assureacutee par un mess ou par un organe similaire ou par un ordinaire Lorsque lalimentation pour lun des deux principaux repas na pas eacuteteacute assureacutee par lun de ces organes la retenue est diminueacutee de moitieacute
III - La solde des sous-ltgtfficiers eacutelegraveves officiers dactive est celle preacutevue pour Jes sergents-chefs Toushytefois dans le cas ougrave les inteacuteresseacutes deacutetiendraient un grade supeacuterieur la solde de ce grade leur reste acmiddot quise
IV - La solde dabsence et les soldes affeacuterentes aux positions autres que la position dactiviteacute sont attribueacutees suivant les meacutemes regravegles que pour les militaires franccedilais originaires dEurope
V - Lapplication de certaines mesures disciplinaishyres est en outre sanctionneacutee par des retenues exerceacutees sur la solde et le cas) eacutecheacutelnt la majorati(m dans les mndilions preacuteciteacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Mllitairegraves agrave solde speacuteclak progressive A~T 3 - 1 - Les caporaux et soldats servant
par contrat et ayant accompli effectivement une anmiddot Deacutee de service actif perccediloivent
a) Dans les mecircmes conditions que les militaires franccedilais originaires dEurope de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute de service
(1) Cest-agravemiddotdire 1 solde budgeacutetaire de laquelle 1 retenU paur pension devra ecirctre deacuteduite pour obenir 1 solde ne1tio
La solde speacuteciale progressive fixeacutee par le deacutecret du 23 juin 1945 (art Cl)
b) Eventuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteVlle par le deacutecret du 23 juin 1945 modifieacute (art 9)
Les indemniteacute$ et allocations diverses viseacutees agrave larticle 8 de lordonnance du 23 juin 1945 (sectsect 2 3 et 4) aux taux et conditions fixeacutes par un deacutecret conshytresigneacute par le ministre des finances pris en conseil des ministres
c) Dans les conditions fixeacutees aux articles 7 agrave 10 cl-dessous
Les allocations agrave caractegravere familial Lindemniteacute de zone Il - Les mUitaires agrave solde speacuteciale progressive
sont ntiegraverement entrdenus par lEtat au moyell de prestations en deniers ou en nature
III - La solde dabsence est attribueacutee suivant les mecircmes~ regravegles que pour les militaires ftanccedilacircis origi naires dEurope
IV - Lapplication de certaines mesures discipli mures est en outre sanetionneacutee par des retenues exer œes sur la solde et le cas eacute~heacuteant la majoration dans les conditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave article 14
Militaires 4 scde speacuteciale A~T 4 - 1 - Les militaires non officiers de toUll
grades appeleacutes ainsi que ceux servant par contrat pendant la prmiegravere anneacutee de service perccediloivent la solde speacutecille fixeacutee par larUde 1 du deacutecret du 23 juin 1945_
A cette solde sajoutent eacutelfentuellement La majoration speacuteciale aux troupes en opeacuterations
ou en occupation preacuteIUe agrave larticle 9 du deacutecret dq 23 juin 1945 modifieacute
Les indemniteacutes et allocations diverses eacutenumeacutereacutees agrave larticle 8 (sectsect 2 3 et 4) de lordonnance du 23 juin 1945 aux taux et dans les conditioJlS fixeacutes par un deacutecret contresigneacute par le ministre des finances et pris en conseil des ministres
Il - Les militaires agrave solde speacuteciale sont entiegravereshyment entretenus par lEtat au moyen de prestations en deniers Pu n nature
Ill lapplication de certaines mesures discipli naires est en outre sanctionneacutee par des retenues exershyceacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration dans les oonditions preacuteciseacutees ci-apregraves agrave larticle 14
Militaires de la dlisponibiliteacute et des reacuteserves
ART 5 - En temps de guerre les militaires de tou grades de la disponibiliteacute ou des reacuteselVeacuteCS maintenus ou rappeleacutes agrave lactiviteacute et les engageacutes pour la dureacutee de la guerre qui par Iatr acircge sant deacutegageacutes dobligations militaires ont les mecircmes droits agrave solde que l~ militaires de mecircme grade et de mecircme ancienneteacute servant par contrat et ayant accompli effecshytivement une anneacutee d~ senice actif sous reacuteserve dashyvoir eux-mecircmes satisfait agrave cette obligation
Les militaires non officiers de la disponilbllitii ou des reacuteserves convoqueacutes en temps de paix pour
~~ auqw po44
1108 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
accomplir des peacuteriodes dinstruction nont pas droit agrave ces allocations ils perccediloivent la solde speacuteciaJt1 des militaires appeleacutes agrave accomplir leurs obligations leacutegales dactiviteacute
Solde coloniale
ART 6 - Les militaires non officiers ressortis sants des territoires doutremiddotmer servant dans un groupe autre que leur groupe dorigine (1) perccediloivent la solde coloniale preacutevue par le deacutecret no 45-0157 du 28 deacutecembre 1945 (art IV sect 1er art 5 sect 1 art VI sect 1 er) ou eacuteventuellement la reacutemuneacuteration speacuteshyciale preacutevue par le deacutecret 46-1110 du 18 mai 1946 (art 2 sect 1 art 3 sect 1er) telles quqUes sont alshyloueacutees aux militaires franccedilais oliginaires dEurope de mecircme grade
Prestations agrave caractegravere famillal ART 1 - 1 - Les l)1i1itaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave soMe speacuteciale progressive ressortismiddot sants dun tePritoie doutremer marieacutes sous le reacutegime
du code civil avec une Franccedilaise beacuteneacuteficiegravent en prin cipe en matiegravere de prestations familiaies des mecircmes droits que les militaires fIanccedilais originaires dEuroshypeen servi~e dans le mecircme territoire
Il Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour lapplication des dispositions du para graphe 11er cimiddotdessus agravemiddot lexclusion de tous autres les enfants
Issus du mariage ltJIU leacutegitimeacutes par le mariage Issus dune preacuteceacutedente union militaire lorsque cette
union avait eacuteteacute contracteacutee sous le reacutegime du code civil
III Les prestations agrave caractegravere familial viseacutees au preacutesent articircde peuvent ecirctre servies agrave leacutepouse pu agrave la personne chargeacutee de la garde et de lentretien des enfants quels que soient la reacutesidence des enmiddot fants et le lieu ougrave le militaire est en service
Indemniteacute pOUJ charges de famille ART 8 1 Les militaires non officiers agrave solde
mensuelle ou agrave solde speacuteciale progressive ressortisshysants dun territoire doutremer qui ont contracteacute mariage sous le reacutegime de la loi franccedilaise ou selon les ooutumes locales et dont le mariage a eacuteteacute reacutegu Iiegraverement autoriseacute ou reconnu ont droit lorsquils sont en service dans un territoire relevant du deacuteparteshyment de la Prance doutre-mer agrave une inderrmitecirc pour charges de famille eacutegale agrave eellegrave preacutevue pour les perSOIlnels autochtones des services publiœ des cashydres locaux ressortissants du mecircme territoire que les militaires consideacutereacutes
Il - Peuvent seuls ecirctre consideacutereacutes comme eacutetant agrave charge pour la deacutetermination du montant de linshydemniteacute pour charges de famille l~ enfants acircgeacutes de moins de quinze ans issus du mariage contracteacute SOul le reacutegime de la loi fanccedilaise ou selon les coutumes locales et reacuteguiegraverement autoiseacute ou reconnu ou issus dun preacuteceacutedent mariage du militaire contracteacute dans les mecircmes conditions
(1) Pour lapplication d œt1gt disposition lAfrique occ~ dentale fra1ccedilaise fiAfrique eacutequatoriale franccedilaise le Togo et le Cameroun constituent un seul groupe
III - Lindemniteacute pour charges de famille est payeacutee mensuellement au militaire lorsque sa famille rtside ave~ lui Elle est payeacutee doffice agrave la famille dans le ca contraire
Indemniteacute jOUJnaiegravere aux millJuires agrave sode speacuteciale chefs de famille
ART 9 Les militaires Ji solde speacuteciale ressorshytissants duu territoire doutre-mer sont oomme les militaires franccedilas oliginaires dEurope agrave solde speacuteshyciale exclus du beacuteneacutefice des aHocations agrave caractegravere fashymilial
Toutefois ceux qui agrave la date dentreacutee en vigueur du preacutesent deacutecret percevaient lindemniteacute journaliegravere preacutevue par larticle 6 du deacutecret du 20 mars 1945 ~n conservent agrave titre personnel le beacuteneacutefice jusquagrave ce que leur ancienneteacute de service ait modifieacute leur situashytion miiitaife~
Indemniieacutede zone ART 10 - Les mitaires ressortissants dunmiddot terrishy
toire doutre-mer peuvent preacutetendre agrave lindemniteacute de rone dans les conditions et aux taux fixeacutes par arrecirc teacutes des hauts commissaires gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapprobation du ministre de la France doutremiddotmer et du ministre des finances
Maoration familiale de lindemniteacute de zone AIT 11 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires
gouverneurs geacuteneacuteraux ou gouverneurs soumis agrave lapmiddot probation du ministre de la France doutremiddotmer fixe ront les conditions dattribution et les taux de majorashytion familiale de lindemniteacute de zone agrave allouer eacuteven tuellement aux militaires viseacutes par le preacutesent deacutecret
IndelTUliteacute speacuteciale aux militaires en service dans les troupes nomades
ART 12 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers bull 210 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats 120 F par mois
IndelTUliteacute speacuteciale aax milifoires en service d1lIIS les reacutegions deacuteserii~ues
ART 13 - Cette indemniteacute est fixeacutee comme suit Sous-officiers 150 F par mois Caporaux-chefs caporaux et
soldats bull 9ucirc F par mois Cette indemniteacute peut se cumuler avec lindemniteacute
speacuteciale aux militaires en service dans les groupes nomades
Retenues agrave effectuer sur la solde par meswes disciplinaires
ART 14 - lapplication aux militaires ressortisshysants dun territoire doutreicircner non officiers de certaines mesures disciplinaires est en outre sancshytionneacutee par des retenues opeacutereacutees sur la solde et le cas eacutecheacuteant la majoration
Donnent lieu agrave lexercice de ces retenues Les punitions supeacuterieures agrave huit jours de prison
et les punitions de cellule agrave leacutegard des capor~xshychefs caporaux et soldats durant lexeacutecution de ces punitions
bull
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1109
Leacutenvoi par mesure disciplinaire dans l1IIe section speacuteciale oompagnie de rllscipline oU uniteacute en tenant lieu durant laffectation li cette section ou uniteacute agrave leacutegard des sous-officiers caporaux-chets caporaux cl soWa~ i
Toutefois avant lexercice de toute retelUle la solde du oous-officler ou caporalchef est preacutealable ment diminueacutee de la valeur de la prime dalimenta tion qui lui e)t retenue agrave titre de participation aux deacutepenses dalimentation
Le montant de la retenue est fixeacute comme suit
ChefMotifs de la retenue Ceacutelibataire
de famille
Punition supeacuterieure agrave huit jou rs de prison Totaliteacute Moitieacute
Punition de cellule _ Totalitf Moitieacute Affectation agrave une section speacuteshy
ciale~ compagnie de discishypline ou uniteacute en tenant Heu Moitieacute Quart
Ces retenues peuvent se cumuler la retenue aceishydentel1e en cas de punition de prison ou de ceUul dun militaire deacutejagrave affecteacute dans une section speacuteciale oU)lniteacutesen tenant lieu portant seulement sur le relishyquat acquis apregraves deacuteduction de la retenue permanente
Elles sont verseacutees au fonds speacutecial reacuteglementaire des punis de priscn
Lorsque la punition sera reacuteduite par le chef de corps les retenues ne seront exerceacutees que poor les journeacutees passeacutees effectivement en prison ou en cellul~ Lo~que la punition sera leveacutee ou que lincarceacuteration
cessera par suite dun refus dinformer dun non lieu ou dun acquittement les sommes retenu seront resshytitueacutees agrave linteacuteresseacute sur deacutecision du commandant supeacuteshyrieur des troupes
Retenues pow dettes AIn 15 - Les militaires viseacutes par le preacutesent deacuteshy
cret sont passibles des retenues sur la solde au profit du Treacutesor et au profit des tiers dans les mecircmes conshyditions et suivant les mecircmes regravegles que les militaires franccedilais originaires dEurope
Dispositions diverses A~T 16 Sont abrogeacutees toutes dispositions con
traires au preacutesent deacutecret et en particulier sous reacuteserve des dispositions speacuteciales preacutevue aux articles 1er et 9 cimiddotdessus les deacutecrets du 17 janvier 1944 et du 20 mars 1945 et les articles 1er 2 et 3 du deacutecret du 21 juin 1946 bull
A~T 1i -- Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer le ministre des forces armeacutees et le ministre des finanshyces sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet du 1er avril 1947 pour les troupes stationneacutees sur les theacuteacirctres dopeacuterations et du 1er aoucirct pour les troupes
stationneacutees dans les autres territoires et qui sera pushyblieacute au Journal offiCiel de la Reacutepublique franccedilaise
Fait agrave Paris le 10 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres Le ministre des orees armeacutees
Pierre-Henri TElTGEN Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenCe
du conseil chl1lgeacute des serilfces de ia France doutre-mer
Pau1 BEacuteCHAIID
Le millistre des filUlllCes ScHUMAN
------shy1bullbullpII d IrU
CIRCULAIRE No 453(IOT Paris le 12 novembre 1947
Le Secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil charg~ du Ministegravere de la France dOutre-mer agrave Messieurs les Hauts-Commissaires et CommIssaire
de la Reacutepublique Franccedilaise Gouverneurs geacuteneacuteraux et Oouverneurs
La mise en œuvre dune politique rcnoveacutee du tramiddot vail et de la main dœuTe a conduit les pouvoirs pushyblics agrave creacuteer par deacutecret du 17 aoucirct 1914 un corps des Inspecteurs du Travail des Territoires doutreshymer~
Ainsi sont institueacutes des fOllctionnaires speacutecialiseacute~ qui ont agrave lier intimement Ifur activiteacute agrave celle de ladministration territoriale afin dassurer une pleine seacutecuriteacute au monde du travail et participer par une action toujours plus soutenue agrave laffermissement ltle la paix sociale
Ce racircle difficile je lai confieacute agrave une eacutequipe de foncshytionnaires attentivement choisis et pris pour la plushypart parmi ceux des membres du corps des admi nistrateurs que leur formation ou leur preacutedisposition agrave lintelligence des problegravemes sociaux orientait vers ces fonctions
Au moment ougrave dans le cadre du deacutecret de i944 linspection du Travail se met progressivement en place outre-mer je pense neacutecessaire oe preacuteciser les divers aspects de la mission qui lui est deacutevolUe
bull
LInspection du travail a pour fonction essentielle de controcircler lapplication des dispositions eacutedicteacutees en matiegravere de travail et de protection de la main dœushyvre Tacircche fondamentale qui requiert en permanenshyce toutes les faciliteacutes dinvestigation indispensables
Elle eacutetudie et eacutelabore dautre part les regraveglements dapplication en matiegravere du travail A cet eacutegard nul fonctionnaire nest plus agrave mecircme que lInspecteur du travail de mettre en forme des actes dont le fondement aussi bien que les conseacutequences tiennent eacutetroitement 2 la fois au politique et agrave leacuteconomique Id les solushytions retenues dans le passeacute eacutetaient diverses suivant les contingences locales La tacircche deacutelaborer la regravegleshy
bull
16 deacutecembre 1947
mentation incombait tantocirct au service politique tantocirct au service eacuteconomique tanUlt agrave un service speacutecialiseacute Il importe deacutesormais queUe iloit uniformeacutement conshyfieacutee agrave lInspection du Travail qui est la plus qualifieacutee pour soumettre agrave la signature du chef du groupe de territoires oU du chef de territoire les regraveglements eacutetudieacutes par elle apregraves avoir recueiHi les avis neacutecesshysaires Il conviendra donc sil y a lieu de proceacuteder aux transferts dattributions neacutecessaires
Linspection a enfin un rocircle de large infonnatioo et liaison agrave leacutegard de ses propres rouages et de ladshy
ministratiOIl territoriale aux divers eacutechelons infurshymation oonseil et amiable conciliation agrave leacutegard des employeurs et des travailleurs Lactiviteacute propre de lInspecteur le conduit en effet agrave connaicirctre agrave la fois le deacutetail des reacutealiteacutes sociales et les intentions des poushyvoirs publics donc leur incidence reacuteciproque probashyble Il est indispensable que cette expeacuterience pratique soit mise agrave la porteacutee de tous aveC la plus grande soushyplesse
En outre lInspection du Travail peut ecirctre chargeacutee deacutetudier les problegravemes dordre social eacuteconomique ou technique inteacuteressant les rapports sociaux
Jajoute en terminant que VU leurs attributiaml les inFpecteurs ne peuvent ecirctre investis de tacircches admishynistratives et notannnent de fonctions dautoriteacute ou de gestion qui seraient incompatibles avec leur mis sion fondamentale mecircme si eUes concernent direc- tement la main dœuvre
Jattends beaucoup ltte lactiviteacute de la compreacutehenshy
sion et de limpartialiteacute de lInspection du travail Je vous demande donc de veiller avec une vigilante attenshytion agrave sa mise en place et agrave son deacuteveloppement pro- gressif outre-mer
Il est indispensable agrave cet effet que les Inspecteurs soient doteacutes sans retard de moyens daction analoguel agrave ceux des chefs de circonscriptions administratives
Ainsi serontmiddotils en mesure de deacutevelopper une action agrave laquelle jattache une importance particuliegravere et (Jont ils ont deacutejagrave su en diverses circonstances proushyvoer lopportuniteacute et leffieaciteacute
Je vous prie de diffuser la preacutesente circulaire notamshynt par insertion au Journal Officiel de men accushyser reacuteception et dell indiquer les conditions de mise en application pratique dans le pays de lUnion dont ladministration vous est ronfieacutee
Pour le Ministre et par deacuteleacutegation
Le Directeur du Cabinet J RAMADIER
4RRETE N- 842jCab du 6 deacutecembre 1947
LE OOUyERNEUR DES COLONIES CHEVALIER of LA LtorON DHONNEUR
CROfX Dl GUfRRE - MWA1LLE Dl LA RtslsTANCE COMMISSAIRE DE LA RtPUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 m 1921 deacutererminant (jS attributions et lu pouvo du Commissaire de 1 Reacutepublique au Tltgo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatiltgtnadministrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenlatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des texres reacuteglemenlai au Togo
Vu le deacutecret du 3 aolll 1927 portant regraveglemenlation de la chasse et instituant un parc de refu~ dans le territojre du Togo promulgueacute au Togo le 25 septembre 1927
Vu le deacutecret du 13 octobre 1936 regraveglementant la chasse dans les principaux terrjtoires afrIumlains relevant du ministegravertl des ltoIQnies promulgueacute au Togo le 29 novembre 1936 ensemble les actes modificatifs SUbseacutequents
Vu le deacutecret du 15 avril 1937 prohibant dans certaines possessions africaines la sortie des animaux proteacutegeacutes promul gueacute au Togo le 18 mai 1937
Vu le deacutecret du 21 juin 1939 regraveglementant la cession des pointes aux ivoiri promulgueacute au Togo le 25 juillet 1939
Vu Je deacutecret du 25 oc1obre 1946 portaltt creacuteation dasshysembleacutee repreacutesentative au Togo promulgueacute au Togo Ce 1er novembre 1946j
ARRETE AlITlCLE PlEMIEIt Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le Deacutecret No 47-2254 du 18 novembre 1947 reacuteglementant la chasse dans les territoires afrishycains relevant du ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera eregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Icmeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET nO 47-2254 du 18 novembre 1947
Le Preacutesident du Conseil d~ Ministres Sur le rapport du garde des sceaux ministre de la justice
et du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidenœ du conseil cbargegrave des services de la France doutremer f shy
Vu jarticle 18 du seacutenatusconsuite du 3 mai 1854i Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime financier
des colonies et les rextes modificalifs subseacutequents Vu le deacutecret du 11 feacutevrier 1930 rendant applicable aUx
colonies la loi du 29 deacutecembre 1928 eacutetendant lapplication de larticle 463 du code peacutenal sur les circonstances atteacuteshynuantecircs
Vu le deacutecret du 28 aoucirct 1935 portant creacuteatiQn de lieutenants de chasse aux colonies
Vu le deacutecret du 18 octobre 1904 portant reacuteorgnisation du gouvernement geacuteneacuteral de lAfrique occidentale franccedilaise
Vu le deacutecret du 16 octobre 1946 portant reacuteorganisation administrative de 1Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute parles deacutecrets des 6 novembre et 11 novembre 1946
Vu les deacutecrets des 23 mars 1921 et 21 feacutevrier 1930 deacutetershyminant les attributions des commissaires de la Reacutepublique franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacutecret du 25 aoucirct 1929 portant reacuteglementation de la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise modifieacute par les
deacutecrets des 21 mai 1930 et 13 avril 1930 Vu le deacutecret du 3 ont 1927 portant reacuteglementation de la
chasse et instituant Un parc de refuge dans les territoires du Togo
Vu le deacutecret du 16 avril 1930 portant reacuteglementation de la chasse au Cameroun j
Vu le deacutecret du 13 avril 1935 fixant deacutefinitivement 1 lbultes des parts nationaux en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
1111
t6 deacutecembre t947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Vu 1 deacutecret du 13 octobre 1936 reacuteglementant la cbagravesse dans les principaux territoires africains relevant du ministegravere d colonies modifieacute lr les deacutecrets ds 24 septembre 1937 ~4 octobre 1940 6 JUIllet 1941 et 22 oll 1944 shy
Vu 1 deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la ch e Afrique eacutequatoriale franccedilaise
Vu 1 deacutecret du 15 avril 1937 prohibant das certaines possessions africames la sortie des anIcircmaux proteacutegeacutes
Vu le deacutecrt du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers modifieacute par le deacutecret du 5 juillet 1941
Vu les deacutecrels du 25 lobre 1946 creacuteant des assembleacutees repreacutesentatives en Afrique occidentale franccediliseJ ~n Afrique eacutequatoriale franccedilaIse au -Camemun au Togo et agrave Madagas car
DECRETE
CHAPITRE PREMIER Exerclce du droit de chasse
A~TICLE PREMIEIl - En Afrique occidentale fran ccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun au Togo agrave Madagascar agrave la Cocircte franccedilaise des SOmamiddot lis et aux Comores nul ne peut en dehors des excepshytions preacutevues au chapitre [V article 18 et au chapishytre VI articles 27 et 28 se livrer agrave aucun genre de chasse sans ecirctre deacutetenteur dun permis
ART 2 - Nomenclature - II est creacuteeacute agrave cet effet trois genres de permis
IoLe permis scientifique de chasse et de capture 20 Les permis sportifs de chasse 30 Les permis de capture commerciale
AllT 3 - Dispositions rommunes agrave mus les pennis Ces permis sont essentiellement personnels Ils ne
peuvent ecirctre ni ceacutedeacutes ni vendus Il ne peut ecirctre deacutelivreacute agrave la mecircme personne qulUI
seul pennis sportif dans la mecircme anneacutee pour un mecircme territoire Cependant il peut ecirctre deacutelivreacute pendant [~ validiteacute dun permis un pennis dune cateacutegorie supeacute rieure moyennant le versement de la diffeacuterence de prix entre les deux permis Le total des latitudes da batage ainsi accordeacute ne pourra jamais deacutepasser le total de celles preacutevues par le permis de la cateacutegorie la plus eacuteleveacutee
Ces permis doivent contenir tous les renseignements permettant de veacuterifier lidentiteacute des deacutetenteurs (eacutetat civil signalement photographie) et doivent ecirctre preacuteshysenteacutes agrave toute reacutequisition des agents de [autoriteacute
En cas de perte du permis une deacuteclaration doit ecirctre faite par linteacuteresseacute Un duplicata pourra ecirctre deacutelivreacute moyennant le versement dune taxe speacuteciale
Les permis de chasse ne pourront ecirctre accordeacutes quagrave des personnes posseacutedant des armes reacuteguliegraveremerit deacuteclareacutees
Leur deacutelivrance peut ecirctre rel1useacutee par lautoriteacute adshyministrative
Si Ia neacutecessiteacute sen fait sentir le gouverneur geacutentshyraI ou le chef de territoire pourra limiter par arllecircttl le nombre des permis sportifs susceptibles decirctre accormiddot lieacutes par subdivision administragravetive
ART 4 - Redevances - Les redevances perccedilues agrave loccasion de la deacutelivrance des permis des duplishycatas des taxes dabatage sont eacutetablies conronneacuteshy
ment aux dispositions reacutegissant les taxes locales dashypregraves larticle 74 du deacutecret de 1912 sur le reacutegime fimiddot nancier des colonies et aux dispositions du deacutecret du 25 octobre 1946 fixant le rocircle financier des assemshybleacutees locales
CHAPITRE Il
Nature (
de perltUcirc$
ART 5 Permis scientifiques de chasse et de capture - Ils sont accordeacutes par le ministre de la France doutre-mer sur avis du conseil supeacuterieur de la chasse Cependant chaque fois quil sagira de capture ou de chasse danimaux inteacutegralement proteacute geacutes lavis du Museacuteum national dhistoire naturelle agissant par deacuteleacutegation du conseil supeacuterieur de la proshytection de la nature sera obligatoirement demandeacute
La demande de permis doit indiquer le nom et la qualiteacute du beacuteneacuteficiaire et du titulaire les motifs invoshyqueacutes le nombre danimaux de chaque espegravece dont la capture ou labatage est demardeacute
Le permis preacuteeacuteise exactement les droits confeacutereacutes agrave son deacutetenteur et le peacuterimegravetre dans [equel ils peushyvent sexercer Celui-ci doit sen tenir stricircctemen~ agrave cette autorisation et ne peut se livrer agrave aucune autre chasse sans ecirctre muni dun permis sportif
Le permis scientifique donne lieu en principe agrave la perception de droits qui seront fixeacutes par le chiell de territoire
La gratuiteacute ne sera accordeacutee qulIU beacuteneacutefice du Mushyseacuteum national dhistoire naturelk
AgraveRT 6 - Permis sportifs - Il existe quatre sortes de permis sportifs
t o Le permis de petite chasse 20 Les permis de moyenne chasse
3ltgt Les permis speacuteciaux de passagers 40 Les permis de grande chasse
~T 7 - le permis depetite ch1-sse est deacutelivreacute par les chefs de subdivisions administratives et est valamiddot bic pour un an agrave partir du jour de sa deacutelivrance
Il donne le droit de chasser sur toute lleacutetendue du territoire ou du groupe de territoires ougrave il est deacutelivreacute en dehors des parcs des reacuteserves et des proprieacuteteacutes closes ou daccegraves interdit signaleacutes de faccedilon appashyrente par les proprieacutetaires ou les usagers ordinaires
Moyennantmiddot la perception dun droit fixe deacutetermineacute selon les dispositions preacutevues agrave larticle 4 iJ donne [e droit de chasser les animaux non proteacutegeacutes Touteshyfois il ne peut ecirctre abattu le mecircme jour par le titushylaire dun tel permis plus de deux suideacutes antilopes ou gazelles de mecircme espegravece et dans la mecircme semaishyne un total de plus de dix animaux de toutes ces cateacuteshygories
ART 8 - Les permis de moyennemiddot chasse sont deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteteacuteshyguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivi sions administratives
Ils existent SQUS lieux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
un an bull
1112
1
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables pour un an
Les prix des pernicircis des cateacutego~es Aet B ai~si que les latitudes dabatage pourront etre dlfferenbes dans les 3rrecircteacutes dapptication locaux
ils donnent le droit de chasseacuter sur toute leacuteteIldue du territoire ou du groupe de territoires ougrave ils ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacutes priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 7
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon les dispositions preacutevues agrave lartide 4 ils confegravefenii tout dabord les mecircmes droits sous [es mecircmes resershyvcs que le permis de petite chasse en ce qui concee les animaux non proteacutegeacutes Us donnent de plus le drOit de tuer un certain nombre danimaux proteacutegeacutes varia bic suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes dapshyplication locaux middoten conformiteacute avec les disposiumltfoons de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre un eacuteleacutephant sera oompleacutement~ire au permis et entraicircnera la perception dune taxe dabatage fixeacutee selon les dispositions preacuteshyvues agrave larticle 9
AIlT 9 - Les permis de grande chasse sent deacutelivreacutes par les chefs de territoires qui peuvent deacuteleacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certaines subdivisions admirugraves
tratives Ils existent sous deux cateacutegories Cateacutegorie A reacuteserveacutes aux reacutesidents et valables pour
Un an Cateacutegorie B reacuteserveacutes aux non reacutesidents et valables
pour Un an Les prix des permis des cateacutegoles Aet B asl que
les latitudes dabatage pourront etre dlfferentIes dans les arrecircteacutes dapplication locaux
Ils donnent le droit de chasser sur toute leacutetendue du territoire ou du groupe de telTIcirctoires ougrave iJs ont eacuteteacute deacutelivreacutes en dehors des parcs reacuteserves et proprieacuteteacute9
priveacutees speacutecifieacutes agrave larticle 1
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selon des dispositions preacutevues agrave larticle 4 ils confegraverent tout dabord les mecircmes droits sous les mecircmes reacuteserves que le permis de petite chasse en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes Ils donnent de plus le drOit dabattre un certain nombre danimaux proteacutegeacutes vashyriable suivant les territoires et fixeacute par des arrecircteacutes Idapplication en conformiteacute avec les dispositions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Toutefois lautorisation dabattre des eacuteleacutephants et une girafe era compleacutementaire au permis et ~ntraIcircnera la perception de taxes dabatage progressIves pour chaque animal tueacute Le nombre deacuteleacutephants dont lab~ tage peut ecirctre accordeacute ne pourra en aucun cas de passer quatre pendant la dureacutee de validiteacute du permis Le montant des taxes dabatage sera fixeacute chaqu anneacutee
AIlT 10 - Le permis speacutecial de passager est ~eacuteivreacute par les chefs de territoires qui peuvet d~leacuteguer leurs pouvoirs aux chefs de certames SUbdlVlSlons admlnls tratives Il est valabl~ pour un mois
Contre payement de droits fixes deacutetermineacutes selo~ les dispositions preacutevues agrave lartide 4 il confegravere le drOIt
agrave labatage dun certain nombre danirnaux proteacute geacutes variable suivant les territoires et fixeacute par les arrecircteacutes dapplication en conformiteacute avec les disposi tions de lannexe IV du preacutesent deacutecret
Le permis speacutecial de passager ne peut ecirctre accordeacute acirc des titulaires de permis de moyenne ou de grande chasse
AIlT 11 - Permis compleacutementaires A titre exceptionnel sur proposition et sous controcircle de linspection des chasses dans les reacutegions ougrave le ravitaillement en viande nexiste pas il pourra ecirctre deacutelivreacute des permis compleacutementaires aux titulaires de permis sportifs Ceux-ci pourront faire chasser un employeacute en leur lieu et place et sous leur entiegravere resshyponsabiliteacute uniquement avec les annΠagrave canons lisses quils deacutetiennent reacuteguliegraverement
La validiteacute du permis compleacutementaire cesse en mecircme temps que celle du permis principal
Le permis compleacutementaire ne donne le droit dabat tre que les animaux non proteacutegeacutes et donne lieu agrave la perception des mecircmes droits que le permis de petite chasse
La vente la cession OU leacutechange de la viande obshytenue par ce proceacutedeacute sont absolument interdits
Ai[ 12 - Permis de capture commerciale Les permIS de capture commerciale danimaux vivants sont accordeacutes dans les conditions SUivantes
Le beacuteneacuteficiaire doit ecirctre une personne ou une socieacuteteacute agreacuteeacutee par le gouverneur geacuteneacuteral ou le chef de terrishytoire ayant acquitteacute une patente speacuteciale et pteacutes~n_ tllrit du point de vue technique toutes les garanties jugeacutees neacutecessaires et suffisantes par les deacuteleacutegueacutes de ladministration
En plus de la patente le beacuteneacuteficiaire aura agrave acquitter par becircte exporteacutee un droit fixeacute annuellement
Il Sera autoriseacute agrave deacutetenir jusquagrave leur vente des anIshymauxet des oiseaux non proteacutegeacutes OU partiellement proteacutegeacutes dont il sera tenu de deacuteclarer le nombre agrave ladministration des chasses
En ce qui concerne les animaux inteacutegral~ent proteacutegeacutes il devra obtenir une autonsatJon sp~clale du ministre de la France doutre-mer apregraves aVIs du Museacuteum national dhistoire naturelle agisSant par deacutemiddot leacutegation du conseil supeacuterieur de la protection de la nature
Le permis de capture ne donne aucun des droits eacutequivalents agrave un permis de chasse et ne peut donner lieu agrave lutilisation darmes agrave feu
Sur demande circonstancieacutee des agents de capture le gouverneur geacuten~ral ou le ch~ de teryitoire po~rr accorder lautorisatton pour certaInes operalions d ulIshyliser des filets ou des piegraveges
CHAPITRE III Quide des chasses
AlT 13 Est reacuteputeacute guide de chasse quiconque organise agrave titre oneacutereux pour le compte dautrui de~ expeacuteditions de chasse Ces expeacuteditions doivent sopeacuteshyrer en conformiteacute avee les dispositions du preacutesent deacutecret
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOR~ DU TOGO 1113
La profession de guide de chasse neacutecessite pour ecirctre exerceacutee la deacutelivrance -dune licence speacuteciale anshynueHe aClOrdeacutee par le chef de territoire et dont le tarif sera fixeacute selon les dispositions preacuteI1es agrave larticle 4
Cettccedil licence ne peut ecirctre deacutelivreacutee quagrave des cllasshyseurs dune honorabiliteacute et dune compeacutetence reconshynues Les titres des candidats seront eacutetudieacutes par une qommission deacutesigneacutee par arrecircteacute local et dont linsshypecteur en chef des chasses du territoire le directeur des affaires eacuteconomiques et le diredeur des affaires politiques feront partie de droit
La Iiceacutence peut ecirctre refuseacutee dans les mecircmes conshyditions que les permis Elle pourra ecirctre retireacutee agrave tout moment agrave son titulaire sil est prouveacute quil a chasseacute ou fait chasser ses clients en contravention avec les tegraveglements sans preacutejudice des peacutenaliteacutes preacutevues au chapitre IX suivant la nature du deacutelit commis par lui ou par ses clients ou sil se rend coupable dun deacuteligt de droit commun Elle sera obligatoirement retireacutee dans le cas de reacutecidive
Les guides de chasse seront responsables des expeacuteshyditions organiseacutees par euxmiddot
En cas daccident survenu agrave de ses clients le guide de chasse devra aviser immeacutediatement lautoshyriteacute administrative la plus procliequumli proceacutedera) une enquecircte immeacutediate et faire 11J(oomote rendu deacutetaicirclleacute agrave linspecteur en cher des clicircasses du territoire qui jugera des suites agrave donner agrave la deacuteclaratiol1 du guide
Tout animal proteacutegeacute abattu en surplus des lalitudes
accordeacutees par lensemble des permis dune expeacutedition dirigeacutee par un guide de chasse devra faire lobjei de la part de celui-ci d~un compte rendu immeacutediat et deacutetailleacute agrave lautoriteacute administrative la plus proche qui jugera sil y a lieu darrecircter texpeacutedition ou pas
Quiconque sans avoir obtenu de licence aura fait mecircme une seule fois acte de guide de chasse sera oonsideacutereacute comme ayant enfreint les dispositions du preacutesent deacutecret
Le fait de fournir des renseignements ou de gtider des expeacuteditions de chasse mais agrave titre entiegraverement gratuit nest pas consideacutereacute comme un acte professionshynel et nest pas viseacute par les dispositions preacuteceacutedentes sauf en ce qui concerne les responsabiliteacutes susceptibles decirctre encourues pour deacutelit deacutelibeacutereacute en compliciteacute donneacutee agrave un deacutelit deacutelibeacutereacute de chasse
ART 14 - Photographie des grands animaux gishybiers - Lautorisation de photographier ou de cineacuteshymatographier des animaux dangereux inteacutegralement proteacutegeacutes ne pourra ecirctre accordeacutee quagrave des porteurs de permis scientifiques speacuteciaux deacutelivreacutes par le mishynistre de la france doutre-mer Le cas de leacutegitime deacutefense ne pourra ecirctre retenu en faveur du photograshyphe de lopeacuterateur de cineacutema ou de leurs assistants qui auront abattu des animaux inteacutegralement proteacuteshygeacutes Toutefois la leacutegitime deacutefense pourra ecirctre retenue en faveur des porteurs de permis scientifiques speacuteshy
f ciaux deacutelivreacutes par le ministre de la lrance doutreshymer quandmiddot ces permis lOmpforteront autorisaticlln de photographier ou de cineacutematographier des anishymaux inteacutegralement proteacutegeacutes
A~T 15 - Publiciteacute des permis La publication des permis scientifiques des patentes de captugravere et de guides de chasses sera faite au Joarnal officiel du territoire ou du groupe de territoires avec indication des noms et qualiteacutes des titulaires des permis de la nature et de la validiteacute de ceux-ci
AH )0 - Deacutecheacuteance des permis - La publication de la deacutecheacuteance de la privation doelroi _des permis de chasse ou de licences de ca[lture ou de guide de chasse sera faite au Journal officiel dans les mecircmes conditions que ci-dessus
De plus quiconque aura obtenu lin permis de chasse en trompant la bonne foi de lautoriteacute adminisshytrative bien quil ait eacuteteacute deacutechu de ses droits et qui sera convaincu de fraude verra le nouveau permis confisqueacute et sil a chasseacute sous son couvert sera oonsideacutereacute comme agrave nouveau en tOntravention avec les dispositions du preacutesent deacutecret
bull AIT 11 - Obligations des titulaires de permis
sportifs et scientifiques - Les titulaires dun permis quelconque autre que le permis sportif de petite chasse sont obligeacutes de tenir un carnet de chasse qui sera preacutesenteacute de mecircme que le permis agrave toote reacutequisition des agents de lautoriteacute et oUgrave seront enregistreacutes 31)
jour le jour des animaux proteacutegeacutes quils auront abatshytllS dans les limites autoriseacutees par les arrecircteacutes preacutevus agrave lannexe IV Mention sera porteacutee du sexe middotet des caracteacuteristiques de lanimal notamment pour les poin tes deacuteleacutephants ainsi que du jour et du lieu ougrave 1 a eacuteteacute tueacute
CHAPITRE IV
Droits dusuge
AIIT 18 - Le droit de chasser individuellement pour sa subsistance est reconnu agrave chacun dans les limites des aires de normalisation ou des zones de chasse fixeacutees par la coutume pour chaque groupeshyment ethnique en ce qui concerne les animaux non proteacutegeacutes au moyen darmes de fabrication locale (sagaies arcs etc) sauf dans les reacutegions ougrave la deacutetention desdicirctes armes est interdi1e
ARTmiddot 19 - Chasse avec des armes de trait - Seuls les fuslls agrave piston ou agrave pierre peuvent ecirctre consideacutereacutes comme armes de trait ~
A~T 20 - Lautorisation de port darmes deacutelivreacutee agrave quiconque pour les armes de traite lui donne droit _ de chasser les animaux non proteacutegeacutes Toutefois des arrecircteacutes locaux pourront accorder le droit suppleacutemenshytaire dabaltre des buffles ou des hippotragues en nombre limiteacute et fixeront le nombre de charges de poudre de traite agrave allouer agrave chaque deacutetenteur dune arme ci-dessus deacutesigueacutee
CHAPITRE V Protection de la talne
ART 21 - Sur prtposition de linspecteur en chef des chasses les gouverneurs geacuteneacuteraux et les gou-middot verneurs des territoires autonomes apregraves avis des conseils geacuteneacuteraux fixent dans la limite des latitudes
bull
HI4 JOURNAL OFFICIEL DU
bull preacutevues pour chacircque espegravece agrave lannexe IV du preacutesent deacutecret le nombre des animacircux proteacutegeacutes (annexe 111) quil est permis dabattre avec chaque permis sportif et dans chaque territoire
Ils peuvent de la mecircme faccedilon prendre la deacutecision de proteacutegmiddoter inteacutegralement ou partiellement nimporte quelle espegravece dans une zone deacutefinie~ pour ulte peacuteriode renouvelable ne deacutepaSlgtant pas cinq anneacutees
Ils peuvecircnt ainsi fixer pour le territoire entier ou pour partie du territoire pPUr le cheptel entier ou pour certaines espegraveces des peacuteriodes annuelles de fermeture de la chasse correspondant agrave leacutepoqufJ daccouplement ou de mise-bas des animaux
Il devra ecirctre rendu compte at ministre de la France doutre-mer des mesures limitatives prises dans ce sens
AIltT 22 - En vue de la protection de la faune~ il peut ecirctre fixeacute par des arrecircteacutes des guvemeurs geacuteneacuteraux ou des chefs de territoire des reacuteserves deacute faune agrave but deacutefini
Ces reacuteserves pourront ecirctre soit des aires dans lesquelles les espegraveces seront proteacutegeacutees pendant un certain nombre danneacutees soit des aires dans lesquelshyles ne seront autoriseacutes agrave chaSser que les deacutetenteurs de permis nettement deacutefinis
Lamteacute consiuant chacune de ces reacuteserves devra speacutecifier exactement dans quel but elles ont eacuteteacute creacuteeacutees et dans quelles mesures on peut leS parcourir Oll les utiliser agrave des fins cyneacutegeacutetiques
Lagrave proceacutedu~e de classement de ces reacuteserves est fixeacutee par lannexe [ du preacutesent deacutecret
AIlT 23 - Protection des femelles et des jeunes _ Les permis de chasse ne visent pour tous les grands animaux de chasse que les macircles adultes de chaque
espegravece Les femelles de certains animaux sont inshyteacutegralement proteacutegeacutees dans les conditions deacutefinies augt annexes 1 et 1 Il du preacutesent deacutecret
JI est interdit denler les jeunes ou les œufs danishymaux proteacutegeacutes et speacutedaleme)t les œufs dautruche dans un but commercial
ART 24 - Chasse des oiseaux Les permiJ sportifJ de chassCocirc y compris le permis de petite chasse ne visent pas dautres espegraveces doiseaux que ceUes geacuteneacuteraement reconnues comme gibier
Les arrecircteacutes dapplication pour chaque territoire deshybull vront reacuteglementer annuellement la chasse des oiseaux
ART 25 - Interdictions - Sont interdits La pouruite lapproche et le tir du gibier en veacutehishy
cules ou en bateaux agrave moteur ainsi quen aeacuteronef La chasse aUX phares agrave la lanterne et en geacuteneacuteral
agrave laide de tous engins eacuteclairants Les battues au moyen de feux La chasse agrave laide de doues dappacircts emFoi~onneacutes
de fusils fixes dexplosifs de filets de piegraveges et de fosses
ART 26 - En cas dabus constateacutes tout proceacutedeacute de chasse compromettant la conservation de la faune peut ecirctre interdit ou reacuteglementeacute par arrecircteacute du go
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1941 J
verneur geacuteneacuteral ou du gouverneur de territoire autoshynome~
Des arrecircteacutes du gouverneur geacuteneacuteral ou du gouvershyneur du territoire deacutetermineront la mesure dans lashyquelle les chefs des collectiviteacutes locales pourrqnt ecirctre investis de pouvoirs de police pour la preacutevenion ou la recherche des infractions eacuteventuelles
CHAPITRE VI Protection des persotmeS et des biens
ART 27 - Chasses et destructions - Au cas olt certains animaugravex proteacutegeacuteS ou non constitueraient un danger ou causeraient des dommages les chefs de territoireJ pourront en autoriser la poursuite ou la destruction apregraves enquecircte sur place de linspecteur des chasses ou de son deacuteleacutegueacute
Ces autorisaions devlont ecirctre temporaires ou excepshytionnelles Les fais de chasse quelles rendent possishybles seront soumis au controcircle eacutetroit des agent de ladministration et des lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
AIlT 28 - Leacutegltll1e deacutefense - Aucune infraction ne ptut ecirctre releveacutee contre quiconque a fait acte de chasse inducircment mais dans la neacutecessiteacute immeacutediate de sa deacutefense de cehe dautrui GlU de celle de son propre cheptel domestique OU de sa propre reacutecolte Mais la provocation preacutealable des animaux y compris la provocation preacutevue agrave larticle 14 sont formellement interdites La preuve du cas de leacutegitime deacutefense doit ecirctre fournie dans les plus brefs deacutelais aux agents de ladministration ou aux lieutenants de chasse
Les deacutepouilles recueillies dans ce cas doivent ecirctre remises agrave ladministration
CHAPITRE VII ProdJPts de la chasse
ART 29 - profit commercial - Il est interdit au deacutetenteur dun permis de chasse de vendre deacutechanshyger ou de ceacuteder contre une reacutemuneacuteratIon quelle quelle soit la viande procureacutee par la chasse
ART 30 - Deacutepouilles et tropheacutees - Les titulaishyres de permis sportifs ou scientifiques peuvent libreshyment disposer des deacutepouilles ou tropheacutees des animaux reacuteguliegraverement abattus par eux
On Ccedilomprend sous le nom de deacutepouilles ou tropheacutees les massacres pointes deacuteleacutephants cornes de rhinoceacuteshyros eracircnes oU dents middotde ces animaux et des grands carnassiers les Queues deacuteleacutephants ou de girafes les peaux sabots ou pieds cornes de bovideacutes et les plumes doiseaux
On comprend eacutegalement sous ce titre tout objet confectionneacute avec ces deacutepouilles agrave moins qUelles aient perdu leur identiteacute dorigine par un proceacutedeacute leacutegitime de fabrication
ART 31 - Animaux et deacutepouilles danimaux non proteacutegeacutes - Limpo-taion le trafic et lexportation des animaux vivants ou de leurs deacutepouilles speacuteciashylement des pythons et varans deraquo parpassas et des
1115 Hi deacutecembre 1947 JOURNAL OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
petites an ticirclopes seront regraveglementeacutes par arrecircteacutes des gouverneurs geacuteneacuteraux oU des gouverneurs de terrishytoires autonomes de faccedilon agrave eacuteviter la diminution de ce cheptel par une exploitation abusive
AIn 32 - Aucun animal proteacutegeacute mort ou vif (anshyxes II et 11) aucun tropheacutee ou deacutepouille de ces animaux ne peut ecirctre deacutetenu ou ceacutedeacute ni circuler OU ecirctre exporteacute du territoire sans ecirctre accompagneacute dun certificat dorigine permettant son identification (mar que poids etc)
AIlT 33 - En conseacutequence les chasseurs devront solliciter lestampillage et les certificats dorigine de leurs tropheacutees au premier poste administratif quils rejoindront ainsi que la reacutegularisation de Imiddota mention de labatage middotsur leur carnet de chasse
La deacutepouUle dun animal tueacute par le deacutetenteur dlUI permis eacutetant sa proprieacuteteacute absolue est exoneacutereacutee du droicirct de circulation agrave linteacuterieur du territoire
ART 34 - Dispositions - JI estinterdU deacute sapshyproprier
10 livoire dq eacuteleacutephants ou les cornes de rhinomiddot ceacuteros trouveacutes
2deg Les pointes ou ks cornes de ces animll)lx tueacutes san~ permis ouen exceacutedent des permis pour se proteacuteshyger ou pour proteacuteger autrui
Ces deacutepouilles doivent ecirctre remilles au premier centre administratif alteint
ladministration est tenue de verser au deacuteoosant une prime correspondant au tiers de la valeu mermiddot curiale de toute deacutepouille trouveacutee gui lui sera remise
limportation la deacutetention le trafic et Pexportation des pointesmiddot divoire de moins de cinq kilogrammes sont formellement interdites
CHAPITRE VIIl Armesmiddotshy
ART 35 ~ Les armes et les tnugravenitions de guerre composant ou ayant composeacute larmement reacuteglemenshytaire de forces militajres franccedilaises ou eacutetrangegraveres de milice ou de police ne peuvent ecirctre1ltiliseacutees pour la chpsse
AIlT 36 - 1e deacutetenteur dune arme rayeacutee recevra de ladministration un titre de proprieacuteteacute deacuteJini~if En cas de vente de larme ce titre de proprieacuteteacute sera transfeacutereacute au nouveau proprieacutetaire
Ce titre portera les caracteacuteristiques de larme et la deacutesignation du type auquel elle appartient ainsi que ces numeacuteros de canon et de culasse
Les entreprises de oorisme cyneacutegeacutetiques ducircment patenteacuteCci et deacuteclareacutees pourront mettre il la disposition de leurs clients sous leur entiegravere responsabiliteacute des armes de chasse correspondant agrave des types dont lutili sation est autoriseacutee sur le permis de chasse accordeacute agrave chaque client
AIlT 37 - Il est interdit de chasser avec des armes rayeacutees dun calibre supeacuterieur agrave 05 mlm des Mtes autres que le petit gibier non proteacutegeacute oiseaux ronmiddot
geurs carnivores singes damans et les oiseaux proshyteacutegeacutes sauf lautruche
CHAPITRE IX
POlllSuites peacutenaliteacutes jugements
ART 38 - Constatations des infractions -- Les infractionrmiddot au preacutesent deacutecret et aux arrecircteacutes dapshyplication pris en vue de son exeacutecution sont cons tashyteacutee~ par de procegraves-verbaux dans toute leacutetendud du territoire par les inspecteurs des services des chasshyses les officiers de police judiciaire les lieutenants de chasse et les agents des eaux et forecircts Certains agcrts dugraveutres services peuvent eacutegalement ecirctre habi liteacutes agrave cet effet par les gouverneurs geacuteneacuteraux ou les goulerneurs de territoires antonomes
AIlT 39 - LC inspecteurs et les lieutenants de chasse asSermenteacutes cpnduisel)t devant le preacutesident du tribunal competent tous les deacutelinquants dont ils ne peuvent sassurer de lidentiteacute
Ils cn le droit de requeacuterir la force publique pour reacuteprimer les - infractions en matiegravere de chasse ainsi que pour la recherche et la saisie des produits de la chasse deacutetenus deacutelictueusemenf vendus en fraude ou circulant en contravention des dispositions leacutegdles
ART 40 - Les gardes-chassenon aSSermenteacutes ne peulent rechercher et constater que les infractions en matiegravere de chasse commises par les personnes utilisant les armes indigegravenes ou les fusils de trait
Ils eccedilmnient tout individu surpris en flagrant deacutelit devant linspecteur des chasses ou lofficier de police judiciaire le plus proche qui dresse le procegravesshyverbal
ART 41 - LeS ltleacutelits ou contraventions en matiegravere de chaSe sont prouveacutes soit par des ptocegraves-verbaux soit par des teacutemoins agrave deacutefaut oumiddotau cas dinsuffisance des procegraves-verbaux
Les procegraves-verbaux dresseacutes par un fonctionnaire assermenieacute font foi jusquagrave inscription de faux des faits mateacuteriels deacutelictueux quils constatent
Dans le cas dugrave les procegraves-verbaux sont dresseacutes par des agentgt assermenteacutes sur le rapport dun indicashyteur ils ne font foi que jusquagrave preuve du contraire
Les procegravesmiddotverbaux dresseacutes par des agents assermiddot menteacutes des cadres locaux doivent ecirctre affirmeacutes deshyvant lautoriteacute administrative la plus proche Cette ffirnation a lieu dans les quinze jours qui suivent celui de la clocircture du procegraves-verbal
ART 42 - Le preacutevenu qui vetit sinscrire en faux cohtr ua procegravesverbal est tenu de le faire au moins huit jours avant ioodience indiqueacutee par la citation il doit faire en mecircme temps le deacutepocirct des moyens de faux et indiquer les teacutemoins quil veut faire entendre
Le preacutevenu contre lequel il a eacuteteacute rendu un jugement par deacutefaut es admil agrave -faire sa deacuteclaration dinscriplIcircolJ en faux pendant le deacutelai qui lui est accordeacute pour se preacutesenter agrave laudience lUr lopposition par lui formeacutee
AIT 43 - Les inspetteurs et les lieutenants de chasse ne peuvent exercer leurs fonctions quapregraves avoir precircteacute serment devant e tribunal de premiegravere
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 19471116
instance ou le juge de paix agrave compeacutetence eacutetendue de la reacutegion administrative ougrave ils sont appeleacutes agrave servir Ce serment nest pas renouveleacute en cas de changeshyment de reacutesidence dans le mecircme territoire
Ce sermept est precircteacute par eacutecrit si ces agents reacutesident en dehors du siegravege du tribunal ou de la justice de paix
Certains gardes-chasse auxiliaires speacutecialement deacuteshysigneacutes par le gouverneur du territoire peuvent precircter serment dans les mecircmes conditions
ART 44 ~ Les inculpeacutes ne peuvent en aucun cas exciper de leur ignorance en matiegravere zoologique pour se justifier davoir tueacute un animal quelconque en conshytravention du preacutesent deacutecret et de les arrecirctis dappli_ cation
ART 45 ~ Qualiteacute de reacutesident ~ Pour lexeacutecushytion du preacutesent deacutecret et de ses arrecircteacutes dapplicashytion la qualiteacute de reacutesident ne sera rCConnue quaux agents de ladministration militaires affecteacutes de faccedilon permanente dans les territoires et aux particuliers titulaires de lautorisation deacutefinitive demiddot seacutejour preacutevue par la reacuteglementation sur limmigration
ART 46 ~ Presomption de deacutelit ~ Quiconque gten tous temps ou en tous lieux dun territoire est trouveacute en possession dun animal vivant ou mort inscrit aux annexes Il et III du preacutesent deacutecret w dune partie de cet animal est reacuteputeacute lavoir captureacute
ou tueacute il est donc consideacutereacute comme ayant contreshyvenu aux dispositions du preacutesent deacutecret agrave moins quil ne puisse fournir la preuve du contraire par lexhibition dun permis et dun carnet de chasse laushytorisant agrave la eacuteapture ou agrave labatage de lanimal susdit ou de toute autre faccedilon
AH 47 - Jugell1ent des infractions ~ Les infracshytions au preacutesenl deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication SOllt deacutefeacutereacutees aux juridictions compeacutetentes dans le ressort desquelles elles ont eacuteteacute constateacutees
AIH 48 -- Peacutenaliteacutes encourues ~ Les infracshytions au preacute~ent deacutecret et aux arrecircteacutes dapplication sont punies
10 Dune amende de cinquante francs minimum agrave dix mille francs maximum ou dun emprisonnement minimum de deux mOIcircll agrave un an maximum ou de lune de ces deux peines seulement
20 De la confiscation des deacutepouilles ou animaux captureacutes ou dune condamnation au payement dune somme eacutegale agrave leur valeur sils ne peuvent ecirctre saisis
En cas de reacutecidive ces peines pourront ecirctre asshysorties
la De la confiscation des armes munitions engins et mateacuteriel ayant servi agrave commettre le deacutelit
Le veacutehicule automobile ou autre ayant eacuteteacute utiliseacute ltleacutelibeacutereacutement agrave des fins cyneacutegeacutetiques sera consideacutereacute oomme mateacuteriel susceptible de confiscation
20 De la deacutecheacuteance du permis et eacuteventuegravellement de la privation temporaire ou deacutefinitive doctroi de tout autre permis ou licence
ART 49 ~ Les peines encourues damende ou de prison sont porteacutees au double obligaroirement
10 Lorsque le deacutefit a eacuteteacute commis dans uoe reacuteserve naturelle inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
20 Daosle casmiddot de reacutecidive reacutealiseacute lorsque dans les cinq anneacutees qui ont preacuteceacutedeacute linfraction le deacutelinshyquant a deacutejagrave eacuteteacute condamneacute pour une infraction preacuteshyvue au preacutesent deacutecret
ART 50 ~ Les mecircmes peines encourues sont porshyteacutees au triple obligatoirement lorsque la reacutecidive a eacuteteacute commise dans une reacuteserve inteacutegrale parc national reacuteserve de faune
Lorsque le deacutelinquant est un agent de ladminisshytration oU un lieutenant de chasse larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable
ART 51 - Saisies ~ Dans tous les cas ougrave il y a matiegravere agrave confiscation les procegraves-verbaux constatant la contravention ou le deacutelit comporteront saisie desshydits objets
ART 52 ~ Les preacutesidents des tribunaux et les magistrats remplissant les fonctions de juge de paix pourront donner main-leveacutee provisoire des objetS saisis agrave la charge du payement des frais de seacutequestre et moyennant une bonne et valable caltlon Dans le cas contraire ils deacutesigneront un gardien de saisies
ART 53 - Prescriptions ~ Les notions en reacuteparashytions des deacutelits de chasse Se prescrivent pour un an il partir du jour ougrave ils ont eacuteteacute constateacutes lorsqu les preacutevenus SQllt deacutesigneacutes dans les procegravesverbaux Dans le cas contraire le deacutelai est de dix-huit mois
ART 54 ~ Vente des objets confisqueacutes - Les armes munitions etc (en dehors des armes proshyhibeacutees) ainsi que les deacutepouilles confisqueacutees sont vendues aux enchegraveres publiques Elles sont remiSes agrave lacheteur accompagneacutees dun certificat dorigine Les deacutepouilles sont marqueacutees dlm faccedilon indeacuteleacutebile
ART 55 - Abrogations - Sont abrogeacutees toutes les dispositions anteacuterieuces contraires et noeacuteamment les deacutecrets du 13 octobre 1936 modifieacute par celui du 21 septembre 1937 teacuteglementan la chasse dans les principaux territoires africains celui du 15 avrH 1937 prohibant la SoTtie de certains animaux proteacuteshygeacutes celui du 21 juin 1939 reacuteglementant la cession des pointes aux ivoiriers et le deacutecret du 27 mars 1944 reacuteglementant la chasse en Afrique eacutequatoriale franccedilaise
ART 56 ~Exeacutecution -- Le garde des SceauX ministre de la justice et le secreacutetaire dElat agrave la preacuteshysidence du conseil chargeacute des services de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le conmiddot cerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et qui entrera en vigueur degraves Sa promulgation dans les territoires
Fait agrave Paris le 18 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesjdent du conseil des ministres Le secreacutetaire dEtat agrave la peacutesidence
du cO1geil charg( des serrugravees de la France doutre-mer
Paul BEacuteCHA ~D Le garde des sceaux ministre de lu iustice
Andreacute MARIE
bull
bull
1111 16 deacuteegraveembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ANNEXE 1
Proctibve de classement des serVices de chasse ARTICLE PREMIER - Dans chaque territoire adminis
tratif une oommissiQn nommeacutee par le gQUverneur geacutetieacuteral ou le gouverneur de terriltoire autonome deacute
1 finit les surfaces agrave consideacuterer comme reacuteserve de chasse Leur classement est sanctioaneacute par arrecircteacute
ART 2 - Les services delinspeCtlon des chas ses avec laccord du gouverneur chef du territoire Procegravedent avec les repreacutesentants des villages inteacuteres seacutes agrave une reconnaissance du peacuterimegravetre agrave classer et des droits dusage ou de parcours sexerccedilant sur la future reacuteserve
Le projet de classement de la reacuteserve de chasse portant deacutesignation preacutecise des limites preacutevues est remIcircll au chef du territoire qui le porte agrave la connaismiddot
sance des inteacuteresseacutes par tous les moyens de publiciteacute oonforl1es aux regraveglements et usages locaux En outre avis en est donneacute au public par la voie du Journa~ officiel
A lexpiration dun deacutelai de trente jours pour compshyter du jour de larriveacutee au chef-lieu de la reacutegion du Journal officiel donnant ledit avis au public se reacuteunit sur convocation de son preacutesident une oommis sion de classement composeacutee comme suit
Le chef de reacutegion preacutesident Linspecteur en chef des chasses ou son repreacutesenshy
tant membre Le chef de chaque village inteacuteresseacute ou son deacuteleacute
gueacute membre Cette commission se transporte au cheflieu de la
reacutegion et examine le bien-folldeacute des reacutedarrrations ~ qui aUlont pu ecirctre formuleacutees EUe deacutetermine les limites de la reacuteserve de chasse
constate labsence ou lexistence de droits dusage Dans ce dernier cas elle constate la possibiliteacute du pleill exercice de ces usages agrave megravetre de la reacuteserve sinon elle dans lesquelles ils pourront ecirctre teacutes
Il est eacutetabli un procegraves-verbal la commiSsion qui est transmis
lmiddotexteacuterieur du peacuterishyfixe les conditions exerceacutes ou rache
dœ opeacuterations de pour deacutecision au
conseil dadminishation au gouverneur geacuteneacuteal ou au gQUverneur de territoire autonome apregraves avis de linspecteur en chef des chasses et du receveur des domaines
AAT 3 - Larrecircteacute de classement est publieacute au Journal officiel du territoire n est porteacute par les
~ soins du chef de reacutegion agrave la connaissance de tous les villages il)teacuteresseacutes
AH 4 - Les personnes qui auraient des droits autres que les droits dusage ordinaires agrave faire valoir sur des parties de la reacuteserve pourront former oppo sition pendant trente jours pour compter du jour de larriveacutee au chefmiddotlieu de la reacutegion du Journal offlciel dontenant larrecircteacute de classement
r Les oontestations pourront ecirctre reacutegleacutees agrave lamiashyble parla commission de dassement sanS quoi les opposants devront porter leurs r~eJJdiumlcations devant les tribunaux compeacutetents
ANNEXE Il Liste des anIcircfIUlux prottgts dune faccedilon absolue et
dont la chasse et la eapture y compris celes de leurs ieunes ou de leurs œufs sont pl1 coltSeacutequent interdite sauf aux porteurs de permis scientifiquBs
Mammifegraveres Lamantin Manaus senegalensis (Desmaret) Gorille Ourjlla Oorilla (Savage et Wyman) Chimpanzeacute pau1iroglodrtse (Linneacute) Ane sauvage EqUlls asillUS somaicus (PbullL Sclater) Orycteacuterope Oryeteropus afer (Pallast) Rhinoc~ros blanc Cerototherium simum (Bugraverchell) Chevroain aquatique Hyeftll)sclws aqu(liIcircqlte (Ogilby)~ Rhinoceacuteros noir DicerWs bicorms (Linneacute) Hippopotame nain ClwcrOfJ6is liberiensis (Mor1ion) IEleacutephant (pointes de moins de 5 kg) Loxotonfa afri
CaM (Blumenbach) Eleacutephant pygmeacutee Loxdonta puntulio (Noack) Genette fossane Fossa fossa (Schreber) Tous Jes leacutemuriens de Madagascar makis tropithegraveshy
ques indris avalis chirogales ayeaye
OiseauX Messager serpentaire Sagittarius serpetikrrlllS (Mil~er) Bec en sabot Baaemceps re~ (Gould) Comatibis chevelu ComaiilJis eremita (Linneacute) Tous les vauk)1Jrs
Les femelles dantilopes figurant agrave lannexe III sont inteacutegraement proteacutegeacutees ainsi que leslemeUes de mouflons
ANNEXE III ljste des imillUlllx proteacutegeacutes tiUJUJ faccedilon partielle e~
dom la chasse ai la captwe y compriS celles de kw iumleunes ou de leurs œufs ne sont I1ltioriseacutees ~ certaines limites quaux porteurs de permis sportif~ ou seacutetentifiques
Mammif~res
Oreacuteotrague sauteur Ortoiagua oreacuteot~ (Zimmer mann)
Buffle Syncerus cafter (Sparman) Hippopotame Hippopotamus ampdblus (Linaeacute) seacutephant (pointes de plus de 5 kg) Loxodonia alri
CI1fUl (Blumenbach) Mouflon agrave manchettes Amntotrague lervIcircltl (Pallas) Addax Addax li1SomUuloius (Blainville) Oryx Aogoryx algazel (Oken) Gueacutepard Aacircnonyx ubotus (Schreber) Grand koudou strepsIcircCeros strepsiceros (Pallas) Girafe Oiratta camelopordolis (Linneacute) Hippotrague Hjppotragus IJlfilinus (Desmaret) Elan de Derby Taurotrague ilerbit11lls (Gray) Situtunga limotrague spekei (Sclater) Bongo BoocelCus cUlycerus (Ogilby) Singes Colobes genre Colobus (HUger) Ceacutephalophe agrave dos jaune Cepludoplrus syMculJer (Af
zeIius)Pangolins OellJe Snwsla Uromanis (Phatagicircnus) Dugong Halieoredugong (~rxlebeu) bull Petit koudou Strepslceros 1mberbis (Bhth)
bull
1118 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Oiseaux
Heacuteron garde-bœufs Bumvusibis (Linneacute) Aigrette garzette Egretta garzetta (Linneacute) Aigrette intermeacutediaire Mosophoyx intermedius (Washy
gler) Grande aigrette Casmerodius albus melPlwlhynefllJs
(Wagler) Autruche StrotMo camelus (Linneacute) Marabout Lepfopiltes crumenierus (Lesson) Grand calao dAbyssinie Bucervus abyssinjcus (Bodshy
Iaert)
ANNEXE IV
AcircIlTlCLE PIlEMlER - Les chefs de territoirœ fixeront le nombre de becirctes dont labatage est accordeacute pour chaque permis sans pouvoir neacuteanmoins deacutepasser le maximum fixeacute ci-dessous
Permis de moyenne chasse
Buffle 18 Hippopotame 1 E1eacutephant 1 MoutJon 2 Addax r2 Oryx 4 Gueacutepard 1 Grand koudou 1 Hippotrague 12 Situtunga 1 Ceacutephalophe agrave dos jaune 1 Colobes 6
bullHeacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces Marabout
reacuteunies) 6 2
Autruche 2
AcircIlT 2 - En aucun cas on ne devra deacutepasser le tolal de dix-huit en additionnant le nombre des buffles et des hippotragues
ART 3 - Permis de grande chasse
Buffle 24 Hippopotame 2 Eleacutephant 4 Mouflon 4 Addax 3 Oryx 6 Gueacutepard 1 Grand koudou 2 Girafe 1 Hippotrague 12 Elan de Derby 2 Situtunga 1 Bongo 2 Ceacutephalophe agrave dos laune 1 Colobes 6 Heacuteron garde-bœufs 1 Aigrettes (toutes espegraveces reacuteunies) 6 Marabout 2 Autruche 4
AIlT 4 - Toutefois dans les reacutegions foresticres ougrave lhippotrague nexiste pas le nombre des bumes peut ecirctre porteacute agrave trente Cette deacuterogation devra ecirctre speacutecifieacutee sur le titre du pe~~is
ART 5 - Lisle des animaux pour lesquels des permis de passagers peuvent ecirctre accordeacutes et nombre maximum agrave accorder Eleacutephant Buffle bull Hippotrague Mouflon Hippopota~ Bongo Situtonga Autruche Oryx Addax Grand lroulfal1
1 3 3 3 1 1 2 2 2 t 1
Ordr bila
ARRETE No 824jCab du 29 no~embre 1947
LE GOUVEIlNEUIl DES COLONIES CHEVALTeR Of LA LoJON DHONNtUR
QtOIX DI OulaRE - MtnA1LLE ne LA ReacutesISTANC~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TooO VU le deacutecret dU 23 mars 1921 deacutererminant les attributions
et lpOuvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
adminicircstnrtive du territoire du TOllO et creacuteation dassemmiddot bleacutees repreacutesentati_
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 SUr le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Toampltgt
ARRETE ARTICLE PIlEMlER - Est promulgueacute dans le Terrishy
toire du Togo le deacutecret No 47-2211 du 19 novembre 1947 rendant applicab les aux Territoires relevant du Ministegravere de la France dOutre-Mtr autres que Madashygascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementation des mesures relatives agrave lordre public bull bull
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 29 novembre 1947
_____J_NOUTAIlY 1 DECRET no 47-2211 du 19 novembre 1947
Le Preacutesident du Oonseilmiddot des Ministres Sur le rapport du secreacutetaire
conseil chargeacute des services de dEtat li la preacutesidence ta France dautre-mer
du
Vu les articles 72 et 104 de la Constitution Yu le deacutecret du 23 octobre 1935 purtant reacuteglenientationdes mesures relatives au renforœment du maintien de lordre public
Yu le deacutecret nO 47_908 du 24 mai 1947 rendant ail Iicable agrave Madagascar les dispositions du deacutecret du 23 octobre 1935
bull
1119
lishy
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOCO
DECRETE bull
AITICLE PREMlEI - Le deacutecret du 23 octobre 1935 portant reacuteglementatlon des mesures relatives au renmiddot forcement du maintien de lordre pUblic est deacuteclareacute algt plicable aux territQires relevant du ministegravere de la frimce doutre-mer autres que Madagastar sous reacuteshyserve des modificatiQns ci-apregraves
AIT 2 - La deacuteclaration preacutevue agrave larticle 2 sera faite aux autoriteacutes deacutetermineacutees par arrecircteacute du goushyverneur geacuteneacuteral dans les territoires groupeacutes et du chef de territoire dans les territoires non groupeacutes
ART 3 - Les alineacuteas 2 iCt 3 de larticle 3 sont remC
placeacutes par les dispositions suivantes laquo Lautoriteacute qualifieacutee pour recevoir la deacutecaration
la transmet dans les vingtquatre heures au chef du territoire Elle y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
laquo Le chef du territoire peut soit prendre un arrecircteacute dinterdiction soit annuler celui qui a eacuteteacute prisraquo
ART 4 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services de la France doutreme est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute augrave lourtuU olliciel de la Reacutepublique frauccedilaise et aux lournallX officiels des territoires inteacuteresseacutes et inseacutereacute au Bulletin oficiel dIu ministegravere de la FranCe doutre-mer
fai1 agrave Paris le 19 novembre 1947 _PAUL RAMADIER
Par le preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat d la preacutesidence du conseil chQ1geacute des services
de la France douremer Paul BOCHARD
PECRET dt 23 octoore 1935
RAPPORT
Au Preacutesident de la ReacutePllcotique FrOllfatse Paris le 23 octobre 1935
Monsie1lr le Preacutesident
A diverses rltprises des Oouvemements preacuteceacutedents ont deacuteposeacute des projets de loi relatifs aux mankfesta- lions sur la voie publique
Ces projets sont encore en instance devant le Parle ment et ont dormeacute lieu agrave des discussions approfondies degravevant les commissions compeacutetentes
Il importe cependant en preacutesence des atteintes de plus en plus freacutequentes porteacutees agrave lordre et agrave la tranquillileacute publics de reacutealiser dextrecircme urgence les dispositions essentielles contenues dans ces projets Dans ces conditions le Oouvemcment a le devoir de recourir agrave la proceacutedure exceptionnelle de deacutecretsshylois institueacutee par la loi du 8 juin 1935 Le caractegravere leacutegal de ces mesures ne saurait ecirctre contesteacute puisshyquelles tendent agrave renforcer le maintien de lordre pushyblic condition essentielle du calme et de la confiance neacutecessaire pour perme1r le redressement eacuteconomi que du pays
Nous avons lhonneur de le soumettre li votre haute approbation
Le preacutesident du conseil miltistre des affaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Le garde des scelUSx mJnJstre de la imtice Leacuteon BtIMID
Le milIistrll de linteacuterieur Joseph PAGANON
Le preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise Sur le rapport du preacutesident du -cofJseiJ~ ministre des affaires
eacutetrangegraveres du garde des sceaux ministre de la justice ct du ministre de linteacuterieurJ bull
Vu la loi du 8 juin 1935 autorisant le Gouvernement agrave prendre par deacutecrets toutes dispositions yant force de loi pour deacutefendre Je franc Le conseil des ministres ent~ndu
DECRETE
AjlTICLE PREMlER - Les reacuteunions sur la voie pushyblique sont et demeurent interdites dans les conditiQlls preacutevues par la loi du 30 juin 1881 article 6
Sont soumis agrave lobligation dune deacuteclaration preacuteashylable tous cortecircges deacutefileacutes et rassemblements de pershysonnes et dune faccedilon geacuteneacuterale toutes manifestations sur la voie publique
Toutefois sont dispenseacutees de cette deacuteclaration les sorties sur la voie publique conronnes aux usages locaux
AIT 2 - La deacuteclaration sera faite agrave la mairie de la commune ou aux mairies des diffeacuterentes commushynes sur le territoire desquelles la manifestation doit avoir lieu trois jours francs au moins et qt1inze jours francs au plus avant la date de la manifestation A Paris et pour les communes du deacutepartement de la Seine la deacuteclaration est faite agrave la preacutefecture de poUce Elle est faite au preacutefet OUau sous-preacutefet en ce quJ concerne les villes ougrave est institueacutee la poliee dEtat
La deacuteclaration fait connaicirctre les noms preacutenoms et domiciles des organisateurs et est signeacutee par trois dentre eux faisant eacutelection de domicile dans le deacuteshypartement elle indique le but- de la manifestation I~ lieu la date et lheure du rassemblement des groushyp~nts inviteacutes agrave y prendre part et sil y a lieu
litineacuteraire projeteacute Lautoriteacute qui reccediloit la deacuteclaration en deacutelivre immeacuteshy
diatement un reacuteceacutepisseacute
AIT 3 - Si lautoriteacute investie des pouvoirs de police estime que la manifestation projeteacutee est de nature agrave troubler lordre public elle linterdit par un arreteacute quelle notifie immeacutediatement aux signashytaires de la deacuteclaration au domicile eacutelu
Le maire transmet dans les vingt-quatre heures la deacuteclaration au preacutefet JI y joint le cas eacutecheacuteant une copie de son arrecircteacute dinterdiction
Le preacutefet peut dans les conditions preacutevues par la loi du 5 avril 1884 soit prendre un arrecircteacute dintershydiction soit annuler celui qui a eacuteteacute pris
bull bull bull
1UO JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
AIH 4 - Seront punis demprisonnement de quinze jours agrave six mois d dune amende de 16 agrave 2000 frs
10 Ceux ltlui auront fait une deacuteclaration incomshyplegravete ou inexaegravete de nature agrave tromper sur les condishytions de la manifestation projeteacutee ou qui soit avant le deacutepocirct de la deacuteclaration prescrite agrave larticle 2 soit apregraves linterdiction auront adresseacute par un moyen quelconque une convocation agrave t prendre part
2 Ceux qui auront participeacute agrave lorganaion dune manifestation non deacuteclareacutee ou qui a eacuteteacute interdite
ART 5 - Sera puni dun emprisonnement de trois mois agrave deux ans et dune amende de 100 agrave 1000 frs sanS preacutejudice sil y a lieu des peines plus seacutevegraveres preacutevues par la loi du 1 juin 1848 quiconlU~
bull aura eacuteteacute au cours dune manifestation trouveacute porteur dune arme apparente ou cacheacutee ou dun engn danshygereux pour la seacuteClriteacute publique
ART 6 - Sera puni des megraverl1es peines quiconque aura transporteacute sciemment
10 Hors des usages leacutegitimes du armes prohibeacutees par la loi ou par dadministration publique
20 Des individus porteurs de telles
commerce des les regraveglemenbl
armes
ART 7 - Larticle 463 du code peacutenal nest pas applicable aux infraegravetiollS preacutevues aJUX articles 5 et 6 cl-dessus
En cas de reacutecidive I)interdiction de seacutejour et lin_ terdiction des droibl mentionneacutes agrave larticle 42 du code peacutenal pourront en mitre ecirctre prononceacutees pour une dureacutee de cinq ans au moins et de dix ailS aU phJill
ART 8 - Le preacutesent deacutecret-loi est applicabe agrave lAlgeacuterie
ART 9 Le preacutesident du conseil ministre des affaires eacutetrangegraveres le garde des sceaux ministre le la justice le ministre des finances le ministre de linteacuterieur sont chargeacutes chacun en ce qui le conshycerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecretloi qui sera publieacute au IQurttal officiel et soumis agrave la ratification des Chambres
Fait agrave Paris le 23 octobre 1935
ALBERT LEBRUN
Par le preacutesident de la Reacutepublique
Le preacutesIcircdellt euroUcircl conseil ministre des aflaires eacutetrangegraveres
Pierre LAVAL
Ie gl1fde des sceami rrdnistre de M lilSt1ce
Leacuteon BEacuteRAIID
Ie ministre de linteacuteriiur
Joseph PAOANON
Cbullbulllratl dbullbullImpl police
ARfltETE No 825Cab_ du 29 novembre 1947
LE GOUVIINEUR DES CoLONIES CHlVALlER DE LA LtoION DHONNEUR
CIOIX ne OUERRE - MtoAItte DE LA RecircsISTANCE COMMISSAIRe DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacuteeret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo bull
Vu le deacuteeret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacuteeret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des tereg reacuteglementaires au Togo
Vu le radioteacuteleacutegramme nO 189 du 24 novembre 1947 du ministr~ de la France doutre~mer
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le Terrishytoire du Togo le deacutecret no 47middot2213 du 19 novemshybre 1947 eacutetendant agrave lAOF agrave lAEF au Cameroun et au Togo cerblines des dispositions de loroonnanct1 no 45-2241 du 4 octobre 1945 concernant les contrashy 1ventions de simple police
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave besoin sera
umeacute le 29 novembre 1947 J NOUTARY
~~~~
DECRET No 47-2213 da 19 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dEtat agravemiddot la preacutesidence du con
seil chargeacute des services de la France doutre~mer
Vu lordonnance du 4 octobre 1945 concernant les ltontrashyventions de simple _police
)Vu Jes deacutecrets des 6 mars 1877 28 septltmbremiddot 1897 et 22 mai 1924 qui ont rendu le code peacutenal apphcable en Afn 1 que occidentale franccedilaise en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
Vu le deacuteeret du 25 octobre 1947 transfeacuterant au preacutesident du conseil des ministres les attributions du ministegravere de la France doutre-mer 1
Vu le deacutecret du 25 ocobregrave 1947 portant deacuteleacutegation dattribution au secreacutetaire dEtat agrave la preacutesideltCe du conseil
DECRETE
l ARTICLE PREMIER ~ Sont deacuteclareacutes applicables aux territoires de lAfrique occidentale franccedilaise et de
lAfrique eacutequatoriale fanccedilaise ainsi quaux territoires sous tutelle du Cameroun et du Togo les dispositlons des articles 1er agrave 10 inclus de lordonnance Sjlsviseacutea du 4 octobre 1945 concernant les contraveritiolll de simple police
AIH 2 - Sont abrogeacutes dans les mecircmes territoires 10 Larticle 458 du code peacutenal 20 Le paragraphe 15lt de larticle 475 dudlt code 30 Lei paragraphes 10 et 140 de larticle 419 de ce
code 40 Le paragraphe Iode larticlE- 480 du code preacuteciteacute
t li deacutecembre t 947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO tut bull
AIlT 3 - Le garde des sceaux ministre de la jusshytice et le secreacutetaire dElal agrave la preacutesidence du ronseil chargeacute des services de la France doutrc-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au JournaJ ollieet de la Reacutepublique franccedilaise el aux JourltNJx ollieiels des territoire inteacuteresseacutes
Fait agrave Paris le 19 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du Conseil des Ministres
Le garde des sceaux minis Ire de la ustiee Andreacute MARIE
Le secreacutetaire dEtat agrave la preacute~dellCe du conseil ehargeacute des sCrJices
de ta France doutre-mer Paul BEacuteCHAIlD
ORDONNANCE No 45-2241 da 4 odoore 1945
EXPOSE DES MOTIFS
Le projet dordonnance ci-apregraves creacutee une quatriiegravemiddot me classe de contraventions et eacutelegraveve agrave dix jours demprisonnement -et 1200 francs damende le maxi
1 mum des peines que peuvent prononccr les tribunaux de simple police ~
De la sorte ces juridictions connaicirctront dun certain nombre dinfractions beacutenignes qui encombraient inutishylement les audiences correctionnelles et dont la faible
graviteacute ne justifiait guegravere une inscription au casier judiciaire
A loccasion de cette reacuteforme le maximum de la peine porteacutee agrave larticle 199 du code peacuten~l est feacutegegraveshyJCment majoreacute afin de conserver agrave linfraction son caractegravere de deacutelit
Le Gouvernement proviSoire de la Reacutepublique franmiddot ccedilaise
Sur le rapport du ga~e des sœaux ministre de la jueooe Vu lordonnance du 3 juin 1943 portant institution du
Comiteacute franccedilaicircs de la libeacuteration nationale ensemble les ordonnances des 3 juin et 4 septembre 1944i
Vu le deacutecret du ~ octobre 1945 relatif agrave lexercice de 1 preacutesidenCe du Oouveme~nt proisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise pendant labsence du geacuteneacuteral de Gaulle
Le conseil dEtat entendu
ORDONNE
AllTICLE middotPREMIER -- Le second alineacutea de larticle 40 du rode Peacutenal est modifieacute comme suit
La dureacutee de cette peine- sera au moins de onze jours et de cinq anneacutees au plus sauf les cas de reacutecidive ou autres ougrave la loi aura deacutetermineacute dautres limites raquo
ART 2 - Larticle 199 du rode peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Tout ministre dun culte qui proceacutedera aux ceacutereacuteshymonies religieuses dun mariage sans quil lui ait eacuteteacute justifieacute dun acte de mariage preacutealablement reccedilu par les officiers de leacutetat civil sera pour la premiegravere
1 fois puni dune amende de 200 agrave 1500 francs raquo
l
ART 3 - Larticle 320 du code peacutenal est modifieacute comme suit
Sil -est reacutesulteacute du deacutefaut dadresse ou de preacutecau tion des blessures coups ou maladieS entratnant une incapaciteacute de travail personnel pendant plus de six jours le ooupable sera puni dun emprisonnement de quinze jours agrave un an et dune amende de 1500 agrave 25000 francs ou de lune de ces deux peines seuleshyment raquo
ART 4 Le neuviegraveme alineacutea de larticle 463 du oode peacutenal est modifieacute oomme suit
Sauf disposition rontraire expresse dans tous les cas OUgrave la peine est celle de lemprisonnement ou de lamende si les circonstances paraissent atteacutenuantes les tribunaux rorrectionnels sont autoriseacutes mecircme en cas de reacutecidi1lc agrave reacuteduire lemprisonnement mecircme aumiddotdessous de onze jours et lamende mecircme agrave 12OQ franes ou agrave Une somme moindre raquo
ART 5 - Les articles 465 et 466 du code peacutenal sont modifieacutes comme suit
laquo Art 465 - Lemprisonnement pour rontraventiol demiddot police ne pourra ecirctre moindre dun jour ni exceacuteshyder dix jours selon les dasses distinctions et cas ci apregraves speacutecifieacutes
laquo Les jours demprisonnement sont des jours rommiddot p1ets de vingt-quatre heures raquo
laquoArt 466 - Les amendeS pour contraVention pourshyront ecirctre prononceacutees depuis 12 F jusquagrave 1200 francs inclusiement selon les distinctions et classes ci-apregraves speacutecifieacutees raquo
ART 6 - Larticle 474 du code peacutenal est modifieacute COmme suit bull
laquo Une peine demprisonnement pendant cinq jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conmiddot tre toutes les personnes mentionneacutees en larticle 471 raquo
ART 7 - Larticle 475 (80 ) du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo 80 Ceux qui auraien jeteacute des pierres ou dautres corps durs ou des immondices romre les maisons eacutedifices ou clocirctures dautrui ou dans les jardins ou enclos raquo
ART 8 - Larticle 478 premier albleacutea du code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendantmiddotlwit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidive conshytre toutes les personnes mentionneacutees en lartide 475 raquo
ART 9 - Larticle 48tdu code peacutenal est modifieacute comme suit
laquo Une peine demprisonnement pendant huit jours au plus pourra ecirctre prononceacutee en cas de reacutecidivlf contre toutes les personnes mentionneacutees eIl larticle 479 gt1
ART 10 - Les intituleacutes des deux derniegraveres sectiollS et les articles 483 et 484 du code peacutenal sont remplashyceacutes par les dispositions suivantes
~ Section 4 - Quatriegraveme classe
--
1122 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Art 483 - Seront punis dune amende de 200 f agrave 1200 f incusivement et pourront lecircre en outre de lemprisonnement pendant huit jours au plus
laquo 10 Les auteurs et complices de rixes voies de fait ou de volences leacutesegraveres et ceux qui auraent volonshytairement jeteacute dts corps durs ou des immondice$ sur quelquun
laquo 2 Ceux qui par maladresse imprudenecirce inatshytention neacutegligence ou inobservatol ds regraveglements auront involontairement eacuteteacute la cause de blessures coups ou maladies nentralnant pas une incapaciteacute de travail personnel supeacuterieure de six jours
( 30 Ceux qui hors la chasse auront laisseacute divashyguer leus chiens agrave la poursuite ou agrave la recherche de gibiers
40 Ceux qui auront causeacute lincen1ie des proprieacuteshyteacutes mobiicircegravercs ou immobili~res daurui soit par la veacutetusteacute ou le deacutefaut soit de reacuteparation soit de nettoyashyge des fours chemineacutees forges maisons et usines prochaines ou par des feux allumeacutes dms les champs a moins de cent megravetres des maisons eacutedifices forecircts bruyegraveres bois Vergers planations haies meules tas de grains pailles foins ou tout autre deacutepocirct de maeacute iegraveres combustibles ou par des feux ou lumiegraveres porteacutes ou laisseacutes sanS preacutecaution suffisante ou par des piegraveces dartifices allumeacutees ou tireacutees par neacutegl gence ou imprudence
laquo 50 Ceux qui auront deacutegradeacute des fosseacutes OU clocircshytures coupeacute des branches de haies vives 011 enleveacute des beis secs des haies
laquo 60 Ceux qui hors les cas preacutevus depuis larticle 434 jusques et y compris laiicle 459 auront volonshytairement causeacute du dommage allx proprieacuteteacutes mobishyliegraveres dautnli
laquo 70 Ceux qui deacuterobent sans aucune des circongtshytances preacutevues en larticle 388 des reacutecoltes ou autrClS productions utiles de la terre qui avant decirctre sougtshytraites neacuteJaient pas encore deacutetacheacutees du sol ))
( Art 484 - La peine demprisonnement pourra eumltre porteacutee agrave dix jours en cas de reacutecidive contre 1 personnes 485 raquo
et dans les cas mentionneacutes en larticle
Dispositions communes IJUX quatre sections ci-dessus
laquo Art 485 Il y a reacutecidhe dans tous les cas preacuteshyvus par le preacutesent livre lorsquil a eacuteteacute rendu contre le contrevenant dans les douze mois preacuteceacutedents un premier jugement pour contravention de police comshymise dans le ressort du mecircme tribunal
laquo Larticle 463 du pteacutesent code sera applicable il toutes les contravenlions de simple police sauf le cas ougrave I~ loi en dispose autrementraquo
Disposition geacutel1eacuterate
laquo Art 486 -- bans toutes les matiegraveres qui nont pas eacuteteacute reacutegleacutees par le preacutesent code et qui sont reacutegies par des lois et regraveglements particuliers les tours et les tribunaux continueront de les obserVer raquo
__s
ART IL - Larticle 137 du rode dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sont consideacutereacutes comme contravention de police simple les fais qui peuvent donner lieu soit agrave 1200 francs damende ou au-dessous soit agrave dix jours dem prisomtement ou au-dessous quil y ait 0 non configtshycaion des choses saisies et quelle quen soit la vashyleur raquo
ART 12 - Larticle 179 du code dinstruction criminelle est modifieacute comme il suit
laquo Sans preacutejudice des disposilions speacuteciales concershynant le jugement des infractions peacutenales commises par des qjineurs de dix-huit ans les tribunaux correcshytionnels connaicirctront de tous deacutelits dont la peine excegravede ccedillix- jours demprisonnement et 1200 francs damenshyde raquo
ART 13 - Le second alineacutea de larticle 171 du codeacute forestier est modifieacute comme il suit
laquo Toutefois lorsque les peines encourues nexcegravedent pas dix jours demprisonnement et 1 2_0 francs d amenshyde les poursuites exerceacutees en vertu du preacutesent code sont porteacutees devant les tribunaux de simple police Dans ce cas un avertissement preacutealable et sans frais sera donneacute devant le tribunal de simple police aux personnes poursUivies ou civilement responsables Les jugements rendus par ces tribunaux sont susceplbes dappel quel que soit le montant des condamnations Cet appel est porteacute devant les tribunaux correcdonnels il est interjeteacute et jugeacute dans les formes et condUons eacutetablies par le paragraphe 2 chapitre 1 livre deushyxiegraveme du code dinstruction criminelleraquo
AAT 14 - parUcle 6 du titre Il du deacutecret du 28 septembre 1791 concernant les biens et usages mraux et la police rurale est modifieacute comme il suit
laquo Les infractions mentionneacutees au preacutesent deacutecret qui entraicircneraient une deacutetel)tion de plus de dix jour seront jugeacutees par voie de police eorrectionnelle le autres le seront par vie de simple police quel que soi le taux de lamende encourue par deacuterogation aux dispositions des articles 137 et 179 du code dinstrucshytion criminelle
ART 15 - Sonl abrogeacutes 10 Larticle 458 du rode peacutenal 2 Le paragraphe 13middot de larticle 475 dudit code h 30 Les paragraphes 1 et 140 de larticle 479 de ce
bull
co~ 4 Le paragraphe 100 de lartide 480 du code
preacuteciteacute 50 Larticle 17 du titre Il du deacutecret du 28 septembre
1791 concernant les biens el usages ruraux et la police rurale
AIltT_ 16 _ Les tribunaux correctionnels reacuteguliegraverement saisis dinfractions qui aux termes de la preacutesente ordonnance ne constitueraient plus que des infraction~ de sIcircmple police resteront compeacutetents pour statuer agrave charge dappel
Ils appliqueront les peIcircnes preacutevues par les disposishytions ci-dessus l
1123
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
ART 17 - La preacuteene ordonnance sera publieacutee au Journet oflciel de la Reacutepublique franccedilaise et exeacutecuteacutee comme loi
fait agrave Paris le 4 octobre 1945 Jules JEANNENEY
Par le Gouvernement provisoire de la Reacutepubliquefranccedilaise
Le garde des sceatlx mlucircstre de 18 fuStice bull PierreHenri TEITGEN
Code p
ARRETE No 843 Cab dIt 6 deacutecembre 1947
LE OOUVElINEUR DES COLONIES Cl1EvALIEft DE LA ttolON DHONNEUR
CROIX QE OUERRE - MUMILLE DE LA ResISTANCe
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuterermint le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la RpuUque au Togo Vu le deacutecret du 3 janvjer 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo ef creacuteation dassembleacutees repTeacutesentatives i
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgatiltm et de publication des textes reacuteglemenlaires au Togo
Vu le deacutecret du 22 mai 1924 fixant la leacutegislation ppli ble aU Togo promulgueacute au Togo le 12 juillet 1924 ensem ble les textes modificatif subseacutequents
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la rxstice indigegravene en matiegravere peacutenale dans les territoires relevant au ministegravere de la France doutre-mer promulgueacute au Togo le 19 mai 1946 ensemble les actes modificatifs subseacutequents
ARRETE
ARTICLE PREMIER -Est promulgueacute dans le terrimiddot toire du Togo le deacutecret IiO H225O du 19 novembre 1941 modifiant ou compleacutetant les articles 12 264 (302 312 317 331middot332 337 339 340 341 360 405 et 483 du code peacutenal applicable au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqpeacute partout ougrave besccedilin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 41middot2250 da 19 nocircventbre 1941
Le peacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du Eude des sceaux ministre de la j~ticeJ
du secreacutetaire dEtat a la preacutesldenœ du conseil charge des services de la France doutre~mer
Vu le seacutenalusconsulte du 3middot mai 1854 Vu les articles 72 et 104 de la Constitntion Vu larticle 4 du deacutecret du deacutecembre 18S8i1er
Vu le deacutecret dumiddot 22 mai 1924 fixant 1 leacutegislation applishycable au Togo ensemble les teAies ayant posteacuterieurement moshydifieacute ou compleacuteteacute les diposition du oode peacutenal au Togo
Vu le deacutecret du 30 avril 1946 portant suppression de la jU$ti~ indigegravene en matiegravere peacutenale dans les terrItoires r~l~vant du ministegravere de Ja France doutre~merJ ensemble celw du 30 juin 1946 modifiant la date de la mise en vigueur du precircteacute ~
Vu le deacutecret du 25 octobre 1947 portant deacuteleacutegation dttri butions au 6ecreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du consel1
DECRETE ARTrcLE PREMIER Larice 12 du code peacutenal est
compleacuteeacute par un seoond a ineacutea ainsi conccedilu laquo Toutefois lorsquil nexitera pas de bois de jusshy
tice aux lieux fixeacutes par les arrecircts de condamnation pour lexeacutecuion des oondamneacutes agrave mort ceux-ci seront fusilleacutesraquo
ART 2 - Il est ajouteacute sous le nurneacutero dartide 264 agrave la sectbn IV du chagtire III du titre 1 du livre II du code peacutenal un neuviegraveme et dernier parashygraphe ainsi oonccedilu bull sect 9 - Praiiques de sorceJerie magie ou charlatanisme
Artmiddot264 - Sera puni des peines preacuteVues agrave larticle 405 premler alineacutea du preacutesent code quishyconque aura participeacute agrave une transaction commerciale ayant pour objet lachat ou la vente dossements humains ou se sera livreacute agrave des praiques de sorcellere magie ou charaanisme suscep bIcs de touber lor dre pubic et de porter atteinte aux personnes ou agrave la proprieacuteteacute raquo bull
ART 3 - Larticle 302 du code peacutenal est compleacuteteacute comme suit
laquo Sera eacutegalement puni de mort quiconque se sera rendu coupable dun meurtre commis dans un but danthropophagie _
laquo Tout acte danthropophagk tout trafic ou ceSSIcircltgtlI de chair humaine agrave titre oneacutereux ou gratuit sera puni des traVllUX forceacutes agrave temps raquo
ART 4 - larticle 312 du code peacutenal est en outre oompleacuteteacute par un onziegraveme et un douzhegraveme alineacutelll ainsi conccedilus
laquo Quiconque lorsquil sagit de la consommation dun mariage ceacuteleacutebreacute ~elon la ooutume 10c~lentre citoyens ayant oonserve leur statut parhcuher aura acrompli $)U tenteacute daccomplir lacte sexuel sur la personne dun enfant aumiddotdessous de lacircge de treize ans accompis sera puni de la reacuteclusion
Sil en est reacutesulteacute pour lenfant des blessures graves une infirmiteacute mecircme temporaire ou si les rapports ont entraicircneacute a mort de lenfant ou sUs ont eacuteteacute accompagneacutes demiddotviolences le coupable sera pUll des travaux forceacutes agrave temps )) bull
ART 5 - Larticle 317 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions s~ivantes
( Quioonque par aliments breuvages meacutedicaments manœuvres violences ou parmiddot tout autre moyen aua procureacute oU tenteacute de procurer laortement dune fmmiddot me enceinte ou supposeacutee enceinte quelle y ail ronshysenti ou non sera puni dun emprisonnement dun an agrave cinq ans et dune amende de 60aa agrave 120000 f
( Lemprisonnement sera de cnq ans agrave dix ans et lamende de 00000 agrave 240000 f sil est eacutetabli que le coupable sest livreacute habituellement aux actes viseacute$ au paragraphe preacuteceacutedentmiddot
( Sera punie dun ~mprisonnement de six mois agrave deux ans et dune amende de 1230 agrave 24000 f la femme qui se sera procureacute lavortellent agrave ellemiddotmecircme ou aura tenteacute de se le procurer OU qui aura consen+ agrave faire usage iles moyens agrave elle indiqueacutes ou admir treacutes agrave cet effet
1124 JOURNAL OFFICIEL DUgrave TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
laquo Les meacutedecins officiers de santeacute sageacutes-femmes chirurgiens-dentistes phannaciens ainsi que les eacutetushydiants en meacutedecine les eacutetudiants ou employeacutes enmiddot phannacie herboristes bandagistes marchands dinsshytruments de chirurgie infinniers infirmiegravereS masseurs masseuses qui auront indiqueacute favoriseacute ou pratiqueacutemiddot les moyens de procurer lavortement seront condamshyneacutes aux peines preacutevues aux paragraphes premier et second du preacutesent article La suspension pendant cinq ans au moins ou lincapaciteacute absolue de lexershycice de leur profession seront en outre prononceacutees rontre les coupables
laquo Quiconque contrevlient agrave linterdiction dexercer sa profession prononceacutee en vertu du paragraphe preacuteshyceacutedent sera puni dun emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et dune amende de 120()( F au moins et de 120000 F au plus ou de lune de oes deux peines seulement
laquo Larticle 1 de la loi du 26 mars 1891 sur Jatteacuteshynuationmiddot et laggravation des peines nest pas applishyClable aux persolll1es condamneacutees en lertu des parashygraphes 1 2 et 5 du preacutesent article
En Jutre et en cas dinfraction aux paragrashyphes 1or 2 et 5 du preacutesent article si le preacuteVenu est en eacutetat de reacuteddive les dispositions de larticle 463 du rode peacutenal ne seront pas applicables
laquo Outre les peines mentionneacutees dans les cinq preshymiers paragraphes du preacutesent article les tribunauxmiddot pourront prononcer pendant deux ans au moins et dix ans au plus linterdiction de seacutejour deacutetennineacutee par lartiCle 19 de la loi du 27 mai 1885
laquo Celui qui aura occasionneacute agrave autrui mecircme avec son consentement une maladie ou incapaciteacute de trashyvaicircl personnel en lui administrant volontairement de quelque maniegravere que ce soit des substances qui sans ecirctre~nature agrave donner la mort sont nuisibles agrave la santeacute sera puni dun emprisonnement dun mois agrave cinq ans et dune amende de 200 agrave 6000 F le tribushynal pourra prononcer Jinterdiction de seacutejour pendant deux ans au moins et dix ans au plus
laquo Si la maladie ou incapaciteacute de travail personnel a dureacute plus de vlingt jours la peine sera celle de la reacuteclusion Au cas oUgrave le coupable aura administrltl des substances de nature agrave donner la mort mais sans intention de la d9nner et que celle-ci sen est ensuivie il subira la peine des travaux forceacutes agrave temps
laquo Si le coupable a commis soit le deacutelit soit le crime speacutecifieacutes au deux paragraphes ci-dessus cover un de ses ascendants tels quils sont deacutesigneacutes agrave larticle 312 il sera puni au premier cas de la reacuteclushysion et au second cas des travaux forceacutes agrave temps raquo
ART O - Les dispositions de larticle 331 du code peacutenal sont abrogeacutees et remplaceacutees par les disposishymiddottions middotsuivantes
laquo Tout attentat agrave la pudeur consommeacute ou tenteacute sans violence sur la personne dun enfant de lun ou laushy1re sexe acircgeacute de moins de treize ans sera puni de la reacuteclusion
laquo Sera puni de la mecircme peine lattentat agrave la pudeur oommis par tout ascendant lur la personne dun mishy
Ur mecircme acircgeacute de plus de treize ans mais non ancipeacute par le mariage
laquo Sans preacutejudice des peines plus graves preacutevues par Ies alineacuteas qui preacutecegravedent ou par les articles 332 et 333 du preacutesent code sera puni dun emprisonneshyment de six mois agrave trois ans et dune amende de 200 agrave 50000 F quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe mineur de vIngt ~t un ans raquo
ART 7 - Les deuxiegraveme et quatrilegraveme alineacuteas ~ larticle 332 du code p~nal sont abrogeacutes et Teme placeacutes par les dispositkms lsuivantes
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dU) enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira le maximum de la peine des trashyvaux forceacutes agrave temps
laquo Si le crime a eacuteteacute commis sur la personne dun enfant au-dessous de lacircge de treize ans accomplis le coupable subira la peine des travauxmiddot forceacutes agrave temps raquo
ART 8 - Larticle 337 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo La femme convaillcue dadultegravere et en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale celle qui sans motif gravie ou bors des cas preacutevus par ladite coutume aura abandonneacute le domicile middotconjugaf subishyra la peine de lemprisonnement pendant trois mois au moins et deux ans au plus
laquo Le mari restera maicirctre darrecircter leffet de ce~ condamnation en consentant agrave reprendre sa femme raquo
ART 9 - Larticle 339 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Toutefois en cas de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume iocale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aut Citoyens ayant conser~ 1 eugraver statut particulier agrave lexception tie ceux dentre eux qui auront renonceacute agrave la Polygamie coutumiegravere soit par un acte speacuteclal Isoit agrave loccasion de leur mariage lorsque celui-ci aura eacuteteacute ceacuteleacutebreacute selon le code civilraquo
ART 10 - Larticle 340 du code peacutenal est oompleacuteteacute comme suit
Toutefois en caS de mariage ceacuteleacutebreacute selon la coutume locale les dispositions du preacutesent article ne sont pas applicables aux citoyens ayant conserv~ leur statut particulier Cependant quiconque aura conshytracteacute mariage selon l~s regravegles du droit civil avant la dissolution des unions ceacuteleacutebreacutees selon la coutume sera puni des peines preacutevues au preacutesent article raquo
ART 11 - Larticl 341 du code peacutenal est compleacuteteacute par un troisiegraveme et un quatriegraveme alineacutea ainsi conccedilus
laquo Seront eacutegalement punis de la mecircme peine ceux qui auront conclu une convention ayant pour objet dalieacutener soit agrave titre gratuit soit agrave titre oneacutereux la liberteacute dune tierce personne La confiscation de larshygent des objets ou valeurs Teccedilus len exeacutecution de ladite coOntion sera toujours prononceacutee Le maxishymum de la peine slra toujours prononceacute Isi la personne faisant lobjet de la convntion est agravegeacutee de moillS ~ de quinze ans
laquo Quiconque aura mis ou Teccedilu une personne en gage quel quen soit le motif sera puni dun emprishysonnement dun mois agrave deux ans et dune amende de
1b dampembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1125
60) agrave 6000 francs ou de lune de ces deux peines seul ment La peine demprisonnement pourra ecirctre porteacutee agrave cinq ans si la personne mise ou reccedilue en gage est acircgeacutee de moins de quinze ans Les coupah~es pourront en outre dans tOU3 les cas ecirctre priveacutes des drcils mentionneacutes agrave larticle 42 du preacutesent code penshydant cinq ans au moins et dix ans au plus raquo
AIlT 12 - Larticle 360 du code peacutenal est compleacuteteacute par un deuxiegraveme alineacutea ainsi conccedilu
laquo Les mecircmes peines seront applicables agrave quionq)le aura profaneacute OU mutLeacute un cadavre mecircme non inhumeacute salls preacutejudice des pene contre les crimes eacutedicteacutes au quatriegraveme alineacutea de larlide 302 du preacutesent code raquo
AIlT 13 - Larticle 405 du code peacutenal est abrogeacute et remplaceacute par les dispositions suivantes
laquo Quiconque soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualiteacutes soit en employanf des manœumiddot vres frauduleuses pour persuader lexistence de fausses entreprises dun pouvoir ou dun creacutedit imaginaire ou POU faire naicirctre le3peacuteance ou la craintegrave dun succegraves dun accident ou de tout autre eacuteveacutenement dlimeacuterique se sera fait remettre ou deacutelivrer ou aura tenteacute de se faire middotremettre ou deacutelivrer degraveS fonds dc~ meubles ou des obialions disposhions billets proshymesses quittances ou deacutecharges ct aura par un de ces moyens escroqueacute ou tenleacute descroquer la totaliteacute ou partie de la forlune dautrui sera puni dun emprishysonnement dun an au moins et de cinq ans au plus et dune amende de 12000 francs aU moins et 120000 francs au plus
laquo Si le deacutelit a eacuteteacute commis par une personne ayant fait appel au public en vue de leacutemission dactions obligations bons parts ou titres quelconques soit dune socieacuteteacute soit dune entreprise commerciale ou industrielle lemprisonnement pourra ecirctre porteacute agrave
dix anneacutees et lamende agrave 600000 francs Dans tous les cas les coupables pourront ecirctre en
outre frappeacutes pour dix ans au plus de linterdiction des droits mentionneacutes en larticle 42 du preacutesent code ils pourront aussi ecirctre frappeacutes de linterdciion de seacutejour pendant le mecircme nombre danneacutees
laquo Les peines preacutevues au premier alineacutea du preacutesent article seront eacutegaement applicables agrave q~iconque agraveura dans le cas de mariage devant ecirctre ceacuteleacutebreacute selon la routumc locale donneacute ou promis en maria1e une fille dont selon la coutume il ne pouvait pa3 ou plus disposer et perccedilu ou tenteacute de percevoir tout ou partie de la dot fixeacutee par la coutume)
ART 14 LarUele 483 du code peacutenal (reacutedaction de lordonnance du 4 octobre 1945) est comjleacuteteacute comme suit
( 80 Ceux qui hors les cas preacutevUS aux arllc es 209 et suivants se seront oXPoieacutes J par ac1es J paroLs ~es~ tes manœuvres quelconques oU par toutes abskll imiddotns volontaireS preacutemeacutedHeacutecs reacutepeacuteteacutees ou coneceacute lt1 agrave lexercice de lautorieacute leacutegitime dun agent d(osishytaire de la force publique ou de tout citoyen carqeacute dun minicircstegravere de service public et auront plt lagrave porleacute atteinte agrave lordre public oU entraveacute la buumlnne marche des services adminisratifs ou judiciaires raquo
AJltf 15 - Le garde des sceaux ministre de la justice et le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des serVices de la France doutre-mer sont chargeacutes chacun en ce qui le c)ncerne de lexeacuteshycution du preacutesent deacutecret qui Sera publieacute au Journal ofshyficiel de la Reacutepublique franccedilaise au JOllml offiCiel du Togo et inseacutereacute au BuUeiin offciIJ du ministegravere de la France doutre-mer
Fait agrave Paris le 19 noVembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtat agrave 4J preacutesidence du conseil chargeacute des services
de la France doutre-mer Paul BEcircCHARD
Le garde des scefJUxl ministre de ta IcirclJStice Andreacute MARIE
Arme de trn ARRETE N 844jCab rtu 6 deacutecembu 1947
LI GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LeacuteGION DHOKNfUR
CtOlX DE QUERRE - MWAILLE DI LA RbiSTANcef
COMMISSAIRE DI LA REacutePUBLIQUE AU Tooo Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoIrs du Commissaire de 1a Reacutepublique au Togoj Vu le deacutecret du 3 janvier 1940 portant reacuteorganisatlOD
administrative du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaicircres au Togo
Vu Je deacutecret du 18 aoucirct 1922 regraveglementant le reacutegime des armes il feu au Togo promulgueacute au logo le 30 septembre 1922 ensemble leb actei- moctifitatifs subseacutequents
ARRETE ARTICLE PREMJEIl - Est promulgueacute dans le terrishy
toire du Togo le deacutecret no 47middot2258 du 26 novembre 1947 portant interdiction de la fabriœtion des armes perfectionneacutees et des firmes dites armes de traite bull en Afrique eacutequatoriale franccedilaise au Cameroun et au Togo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARY
DECRET No 47-2258 rtu 26 novembre 1947
L~ reacutesident du Conseil des Ministres Sur ie rapport du ministre de la France doutre~mert
Vu les articles 12 et 104 de la Constitution Vu le deacutecret du 15 janvier 1910 portant creacuteation dU
gouvernement geacuteneacuteral de IlAfrique eacutequatoriale franccedilais et tous actes modificaHfs subseacutequents
Vu Je deacutecret du 1 septemb~ 1915 fixant le reacutegicircme des des armes agrave feu en Afrique eacutequatoriale franccedilaise et tous actes modificatifs subseacutequents i
1126 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
middotVu le deacutecret du 7 avril 1916 instituant un commissaire de la Reacutepublique franccedilaise chargeacute de Padrnbistration des
territoires occupeacutes par la France dans landen Cameroun et tous actes modifiatifs subseacutequents
Vu le deacutecret du 10 s~ptembre 1920 fixant le reacutegime des annes agrave feu au Cameroun et tous ai-cs modificatifs subsecirc~ quentsj
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions du commissaire de la Reacutepublique franccedilase au Togo et tous actes modificatifs subseacutequents notamment le deacuteeret du 3 jamier 1946 portant reacuteorganisation administrative du terri- toire du Togoj
Vu le deacutecret du 18 aoucirct 1922 filtarlt le reacute~ime des armes agrave feu au Togo et tO1S 32tes molificatifs suJseacute~uentsi
Vu larticle 9 de 13middot convention relative au controcircle du commerce des armes et des mmitions signeacutee agrave Saint-Oershymain-en-Laye le 10 septembre 1919
DECRETE
ARTCLE PREMER - Est interdite dans toute leacutetenshydue des terd coire de lAfrique eacutequat)riale franccedilaise du Cameroun et du Togo la fabrication des armes
perfectionneacutees et des ames dites laquo le traite raquo telles queilessont deacuteines par les deacutecrets susviseacutes des 7 septembre 1915 10 septembre 1920 et 18 aoucirct 1922 fixant le reacuteJime des a mes et des mjnitions dans ces territoires
ART 2 - Est interdite dans les mecircmes conditions la fabrication des piegraveces deacutetacheacutees desdites arnies d S mnWons et de tous objets pouvant servir agrave la confecion de cartouches ou de munitions destineacutees agrave ces armes
ART 3 - Toute infraction aux dispositions du preacutesent deacutecret middotsera punie dune amende de 1000 agrave 2000 F et dun emprisonnement de trois mois agrave un an ou de lune de ces deux peines seulement
Larlicle 463 du code peacutenal est toujours applicable En cas- de reacutecidie la peine peut ecirctrmiddote porteacutee av double
ART 4 - Des arrecircteacutes des hauts commissaires dr la Reacutepublique len Afrique eacutequatoriale franccedilaise et au tamemun et du commissaire de la Reacutepublique au Togo fixeront les deacutetails dapplication du preacutesent deacuteshycret qui abroge toutes dispositions contraires
ART 5 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Jounwl oFeel de la Reacutepublique franccedilaise ainsi quaux Jeurnalx olf ciels de lAfrique eacutequatoriale franccedilaise du Cameroun et du Togo et inseacutereacute au Bulletin officiel du ministegravere de la France dout~eshymer
Fait agrave Paris le 26 novembre 1947
SCHUMAN
Par le Preacutesident du conseH des ministres
Le ministre de la France doutre_mer
Paul COSTE-FLORET
Penonbullbulll
A llocalion speacuteciale
ARRETE No 845jCab da 6 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LI~0I0N DHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtoALLE DE LA RtsISTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO Vu Je deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant le attribuions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du j janvier 1946 portant reacuteorgmisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesenatives
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 sur le mode de promulgation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER - Est promulgueacute dans le terrishy
toire AU Togo le deacutecret nO 47-2262 du 26 n0vembre 1947 portant attribution dune allocaion speacuteciale aux fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute Sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout al besoiit sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 J NOUTARV
DECRET No 47-2262 du 26 novembre 1947
Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du ministre de la France doutre-mer
Vu lordonnanoe nO 45middot1530 du 11 juillet 1945 relative agrave la revision des traitements des fonctionnaires des cadres geacuteneacuteraux des colonies
Vu ie deacutecret nO 451541 du 11 juillet 1945 concernant le reacutegime des soldes du personnel des cadres geacuteneacuteraux relevant du ministre de la France doutre-mer
Vu lordoimance nO 45-2665 du 21 novembre 1945 portant unification des services de la meacuteteacuteorologiq
Vu le deacutecret nO 46middot2655 du 21 novembre 1946 portant fixation des traitements des fonctionnaires du cadre colonial des ingeacutenieurs des travaux meacuteteacuteorologiques j ~
Vu le deacutecret nO 46-2022 du -17 septembre 1946 relatif aux allocations speacuteciales alloueacutees aux fonctionnaires de la meacuteteacuteorologie nationale
Vu lavis conforme du ministre des finances
Le conseil des ministres entendu
DECRETE
ARTICLE PREMER - Il est attribueacute aux ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjoints du cadre colonial des ingeacutenieur~ des travaux meacuteteacuteorologiques une allocation speacuteciale qui suit le sort de la reacutemuneacuteration principale et dont le taux annuel est fixeacute comme suit
Ingeacutenieurs et ingeacutenieurs adjointS 12000 francs
ART 2 - Le ministre de la France doutre-mer est chargeacute ae lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui prendra effet pour compter du 1 janvier 1946 et
bull
16 deacutecembre 1941 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1121
qui sera inseacutereacute au Jolnat off ciel de h Reacutepublique franccedilaise et au Bulletin offciel du ministegravere de la FranC ltloutre-mer
Fait agrave Paris [e21i novembre 1941 SCHUMAN
Par le Preacutesident du CClflsei des mnistres Le minstre de la Frl1lJlJ (ioulre-meT
Paul COSTE-FLORET
ACTES DU POUVOIR LOCAL
ARRETE No 811 TP da 26 novembre 1941
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA Llt010N DHONNEUR
CIWlX DE GUERRE ~ MioATLLf DE LA REacuteSSlANCf
COMMISSAI~E DE LA REacutePLBLIQUE Ali TOQO Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutejlublique au Togo Vumiddot le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisatian
adminis~rative du territoire dll Togomiddot et creacuteation dassem~leacutees repreacutestntatives
Vu le deacutecret nO 629 DN du 2 septembre 1939 sur le reacuteshygime de la conservation lutHicircsation j la cession et Je trans~ port des combustibles liquides et huiles de graissage pour moteurs en cas de mobilisation
Vu larrecircteacute nO 47 AE du t9 novembre 1940 regraveglementnt la consommation deSsence
Vu larrecircteacute nO 671 du ~ deacuteœmbre 1~41 portallt restriction ~ agrave la deacutelivranœ dessence aux middotveacutehiules (te 3 tonnes j
Vu larrecircteacute nO 786 TP du 31 deacutecembre 1941 interdisant lutilisation de veacutehicules fonctionnant agrave Jessence mineacuterale ou au cracking dhuiles veacute~eacutetales
Vu Parreacuteteacute nO 6 du 6 janvier 1942 rapportant larrecircteacute nO 671
Vu larrecircteacute nO 104 du 1er mars 1941 regraveglementant i nltmveau la conservation lutilisation la cession et le transshyport des ltombustibles licircquidc3 et huiles de graissage
Vu Parrecircteacute nO 136 du 14 mlfS 1~41 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liqujde~
Vu larrecircteacute nO 149 du 20 mars 1941 sur le reacutegime de cession des hydrocarbures liquides
Vu la circulaire nO 215 du feacutevrier 1945 relative agrave la1er deacutelivrance dhydrocarbures et de lubrifiants
ARRETE ARTICLE PREMIER --La regravegicircementaion anteacuterieure
concernant lorganisation des groupements de transshyport et la reacutepartition des carburants et lubifiants est rapporleacutee
ART 2 - La deacuteavrance des autorisations dachat pour lessence et les lubdfians reacuteselVeacutes au secteur priveacute est laisseacutee agrave la diligence de la Chambre de Comshymcltce du Togo qui reacutepartha au mieux des inteacuterecircts du Commerce les coningents mensuels mis agrave sa disposhysition par le Service de la Poduction Industrielle
ART 3_ - Tout proprieacutetaire de veacutehicule devra preacuteshysenter agrave lajlpui de Ga demande de dotation la carte grise et la fiche datteslaion de recensement
ART 4 - Le Service de la Poduction Inagraveustrielle continue agrave ecirctre chargeacute du conirocirc e de le3sence et des lubrifiants destineacutes aux Services administratifs
ART 5 -Les Compagnies peacutetroiegraveres dresseront le 30 de chaque mois la siuation de leur sock agrave Lomeacute
Cet ecirctatdevra faie ressortir
a) - ~eacutetat des stocks du mois preacuteceacutedent b)- les quantiteacutes sorties penlant le mois en cours A cet eacutetat devra ecirctre j)int leacuteat des stocks au 3()
du mois de chacun de leur deacutepocirct de linteacute_ieur Ceacutette documentation devra parvenir au Service de
la Production Industrielle au plus tard le 10 demiddot chashyque mds~jti
ART 6 - Sontapro~eacutees toutes dispositions anteacuteshyrieures egraveontraires au preacutesent arrecircecirc
ART 1 - Le preacutesent arrecircteacute sea enreltistreacute publieacute et communiqueacute partout ougrave beson se a
Lomeacute le 21 novembre 1941 1 NOUTARV
No 826 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
J deacutecembre 1941 - Le re~ensement de la populashylt1li du canton dAgou (cercle de Klouto) sera effectueacute
sur les ordres du Commandant du cercle de Klouto dugrave l au 31 janvier 1948
Les lieux de recensement seront les villageacutes de Agou-AtigbeacutemiddotSofieacute Agou-Atigbeacute-Zogbeacuteijmeacute Agou-Atishygbeacute-Abayeacutemeacute Agcu AkpooEkpla Agou-lboeacute-Biakpa Agou-lboeacute Katikopecirc Agou-lboeacute-Heacutevikopeacute
~_ ~~~__~
No 828 APA - Par arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique au Togo en date du
4 deacutecembre 1941 Le re2ensement de la popushylation du canton Cotvcoli-Sud (Subdivision de So~odeacute
Cercle dudil) sera effectueacute sur les ordres du Chef de la Subdivision de Sokodeacute penlant la peacuteriode comshyprise entre le 1er et le 31 deacuteoembre 1947
Les lieux de recensement seront I~s villages de Deacutedaureacute Sokodeacute-Zongo SokOlteacute-Ca~Iais Koma Koushylandeacute Tchaourona Kandjeacute~iJeacute Akamadeacute PangalamshyCotocOis Pangaam-Lo3s( Kaambara Napari Parashytao Geacutelifa Paalao-Peulh Bini Douvoltide Lungadeacute Sada Tchavadeacute Salimdeacute Koeacutedia Mo Malfac~ssa Ababuuml Tabao Sabeacuteringadeacute Niongbaodeacute Keacutedaudeacute Tchalanideacute Kcumonyadeacute Azanadeacute Kolina-Kobidji Amaudeacute Torreacutegadeacute Arreacutegaeacute TOir6gadeacute-Peulh Aleacuteshyheacuterideacute Wassa a~Bo Aguidagbadeacute Damdeacute Kotokolshy
yadeacute Kpalada Douboranda Assamaladeacute Passoua Affadadeacute Barangadeacute Awadadeacute Wassara-Keacutedeacutero Baounda-Peacuterindeacute Bgtaounda KeacutedjimiddotKandjo
1128 JOURNAL OFFICIEL OU TERRITOIRE OU TOGO 16 deacutecembre 1947
Kbullbullclnembullbull
Subventions
ARRETE No 827f du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALlER nE LA LI~GION OHONNEUR
CROIX DE OUERRE - MtOArLLE DE LA RtsISTANcr COMMISSA DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu 1 deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret ltbt 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du rerricirctoire du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentative
Vu larrecircteacutemiddot 0 653E du 30 vombe 1943 portant reacuteorganisation de lEnseignemegraven~ du Togo
Vu larrecircteacute Jlo 148F du 21liVri~t middot1947 reacuteglementantles subventions octroyeacutees aUX eacutetablissements denseignement priveacute du Togo
Vugrave le PV de JAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa iieacuteance du 17 mai 1941
Vu les preacutevisions budgeacutetaires
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle gt paragraphes 1 et
2 de larrecircteacute no 148jF du 21 feacutevrier 1947 susviseacute est modifieacute ainsi quil suit Cn ce qui concerne le baregraveme de calcul de la Subvention
la - Instituteur cnrpeacuteen autoriseacute agrave en- Fo
seigner 48000 20 - Personnel indigegravene autoriseacute agrave en- J
seigncr a) Instituteur diplocircmeacute 31 b) Moniteur diplocircmeacute 21000 c) Moniteur-auxiliaire titulaire de Cershy
tificat deacutetudes et auioriseacute agrave enseigner 16800 (ce baregraveme est applicable dans les mecircmes conditions
au persomJltet feacuteminin)middot
AIlT 2 - Le preacutesent arrecircteacute qui aUra effet pour oomptcr du 1laquo janvier 1947 sera enregistreacute publieacute et oommuniqueacute partout Ol besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARY
----~-
Ecole europeacuteenne
MODIFICATIF agrave larrecircteacute 73E du 81eacutevrier 1944 parshytant Organisatiott de lErole Elropeacuteeftne de Lameacute
ART 6
Au lieu de les heures de classe sont les suivantes
8 agrave 11 heures 15 agrave 17 heures
lire les heures de dasse sont les suivantes
7h30agravellh30 le jeudi sera jour de classe
Ecoles officielles
ADDITIF agrave lafrdeacute no 6gt9jE du 12 seplemlm 1947 Jixant le nlJmbre et lemllacemenl des ECales 011shydettes du Territoirlt pour lanneacutee scolaire 1947-1948
ARTICLE PREMIEll
Cercle de LI1i~
Enseignement du Id degreacute Apregraves Eoole de fiUes Aioufer Eoole du camp des gardes 2 classes
Cercle de Sokad
Enseignement du 1 degreacute Eoole de Nainon (Subdivision de Bassari) 1 c1ass~
RECTIFICATIF agrave lafrecircU nQ 6gt9E du 12 septembre
1947 Jixanl le nambre et lempacement des Ecales oJJicielles du Territoire pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
ARTICLE PllEMIER bull bull bull bull
Cercle de Sltlkodeacute Enseignement du 1 degreacute
Ali lieu de Eoole de Bassari 3 classes
lire Eoolc de Bassari 4 classe~
ARRETE No 834 F du 4 deacutecembre 947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
CROIX DE OuERRE - MacirclAILLE DE LA RtslsTANCE
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 do(erminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 19middot16 portant reacuteorganisation administrative du Territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives j
Vu Je deacutecret du t mars 1910 portant regraveglement sur la solde et les accessoires de solugravec du pltrsonnel LOionial noshytamment son article 108 En~emb[e tous les actes qui lont modifiecirc nU compleacuteteacute et notamment les deacutecrets du 21 sepM lembre 1943 et 11 juillet lQ~5
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 j sur le reacutegime finalleier des colonies et les actes subseacutequents qui Pont modifieacute
Vu le radioteacuteleacutegrammegrave officiel du D~parlement N0 23 du 28 janvier 1947 accordal1t indemniteacute de frais de repreacutesenshytation au -CommIcircssaire de la Reacutepublique au Togo agrave 75000 frantS valarlt approbation du preacutesent arrecircteacutemiddot
Le Conseil Priveacute entendu
1129 16 deacutecembre 1947 JCURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOmiddotJO
~ ARRETE
ARTICLE PIlEMrEll - Il est alloueacute au Commissairl de la Reacutepubique au 10110 afin de le deacutedommager[ des deacutepenses somptuaires speacuteciales que lui impose sa
situation une indemniteacute pour f ais de repreacutesentation ~ de 75000 francs par an
t ART 2 - Celte allocation est due au fonctionnaire ~ qui occupe effectivement le poste soit comne titushyflaire soit comme inteacuterimaire Elle ncst acquise quI t pour la peacuteriode de preacutesence effective audit poste
~ ART 3 - Le preacutesen~ arrecircteacute qi entre~a e vigueur bull poUT oompter du 15 avril 1945 sera enregistre commushyf nlqueacute et publieacute partout ougrave besoin s~ra
~ Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 r J NOUTARV
BUdet local
i Compte deacutefinitif
1 ARRETE No 835 F ila 4 deacutecembre 1947
i Le GOUVERNEUR DES COLONIES ~ CHEVALIER DE LA tiGlON DHONNEUR t CROIX DE OUERRE - MeDAILLE DE LA RSISTANcel COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU T006 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassem ~ eumlleacutees repreacutesentativesi Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime fi1ancier ~ des Colonies -et notamment en son article 315 r ~ Vu le deacutecret du 14 avril 1946 portant approbation du ~ Budget Local du Togo Exercice 1946 ~ Le Conseil Priveacute entendu ~
ARRETE~ ARTICLE PREMIER - Le compte deacutefinitif des recetshy
tes et des deacutepenses du Budget local pour lexercice 1946 est arrecircteacute comme suit
Reooullrementseffectueacutes 22403137920 DeacutepelliSes effectueacutees bull bull 20666482580 Exceacutedent des recouvltements sur Ies
deacutepenses agrave erser agrave la Caisse de _~~~__~~_ Reacuteserve 1736655340
A~T 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NouTARV
A nnulalIcirctm de creacutedits
ARRETE N0 836F du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIU CHEVALIER DE LA LtofON nHONNEUR
CROIX Of OUERRE - MeDAILLE DE LA RtsISTANCE COMMISSAIRE DE LA REacutePUBlIQUE AU TOGO
VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atttibutions et les POUV(lIcircrs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administrative du territoire du Togo et creacuteatIcircOn dassembleacutees repreacutesen latives
Vu le deacutecret du 24 avril 1946 portant approbation du budget local du Togo Exercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE ARTICLE PREMIER Sont annuleacutes au Budget local
- Exercice 1946 les creacutedits suivants Testeacutes san$ emploi
Chapitre 1 2479650 2 131560 3 385880 4 bull 588162G 5 429077shy6 8571240 7 12894210 8 4719350 9 27232shy
10 151167(1 11 20333(1
12 10600980 13 4995876(1
14 350500shy15 224714350 16 11290shy
17 13611280 19 984790 20 157307shy
21 72516shy
22 732894050 Total geacuteneacuteral ~ rt743Ao920
ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushynique et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947 J NOUTARV
Bud1 annlX
A nnulation de creacutedits
ARRETE NQ 839 CFT du 4 deacutecembre 1947_
LE GOUVERNEUR DES COLONID CHEVALIER DE LA LOOIQN DHONNEUR
CROX DE OUERRE - MtOAlLLE DE LA REacuteSISTANC
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO VU le deacutecret ltlu 23 mars 1921 deacuteterminant les attributio
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 porlant reacuteorganisation
administrative du TerritOIre du Togo -et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 $ur le reacutegime fmancier des colonies et plus speacutecialement larticle 214
Vu larrecircteacute interministeacuteriel du t Juillet 1923 instituant un fonds de roulement un fonds de renouvellement et un fonds de reacuteserve speacutecial des Services des Voies de Peacuteneacutetratiumloa et du Wharf du Tago
Vu larreacuteleacute nO 199 du 10 septembre 1923 reacuteilementant I~ fonctioonement du fonds de renouvellement
bull
1 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOOu 16 deacutecembre 1947
Vu larrecircteacute nO 200 du 10 septembre 1933 reacutetrenbnt le fonctionnement du fonds de rouenelt du ServiCe d~s Voies de Peacuteneacutetrahon et du Wharf du Togo modifieacute par larrecircteacute nO 229 du 29 avril 1931 et par larrecircteacute nO 262 du 24 mi 1933
Vu larrecircteacute nO 198 du 10 septembre 1923 reacuteglementant le fonds de reacuteserve du Service des Voies de Peacuteneacutetration et du Wharf du Togo
Vu le deacutecret nO 46-2932 du 28 deacutecembre 1946 portnt approshybation du Budget Annexe de lExploitation du Chemin de fer et du Wharf - phur lexercice 1946
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Sont annuleacutes au Budget annexe de lExpkitation du chemin de fer et du wharf exermiddot dce 1946 les creacutedits resteacutes sans emploi au 31 mai 1947
Chapitre 1 188459390- t bis 421042250 1 ter 1487shy2 45738280 2 bis 85956shy2 ter 132000shy4 ter 22538000shy
Total 3130984220
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembr 1947
NOUTARY
Domaille
ARRETE No 840 Dom du 4 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEU~ DES COLONIES CHEVALIER Dl LA LWION DHONNEUR
CROiX DE GUERRE - MtoA1LLE DE LA RtstSTANCEI
CoMMfSSAIRE DE LA REacutePUBLIQlE AU TOGO VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 3 janvIcircer 1946 portatlt reacuteorganisation
administrative du terrltoiumlre du Togo et creacuteation dassem bleacutees repreacutesentativesmiddot
Vu le deacutecret du 23 marS 1926 portant reacuteorganicircsljfion du domaine et du reacutegime des terres domaniales aU Togo
Vu lArrecircteacute nQ 181 du 1er avril 1927 deacuteterminant les con_ ditions dapplication du deacutecret cIcircwdesSusj
Vu larreacuteteacute nO 181 du 4 avril 1931 portal1t modification il larrecircteacute nO 187 du lei avril -1927
Vu lavis favorable de lAssembleacutee Repreacutesentative du Togo dans sa seacuteance dt 9 octobre 1947
Le Conseil Priveacute entendu
ARRETE
ARTICLE PREMIER Larticle 2 de larrecircteacute n 181 du 4 avril 1931 est abrogeacute et remplaceacute par les disposishytions suivantes
laquo Le paragraphe 5 de larticle 8 de larrecircteacute du 1 c avril 19T1 est supprimeacute Sur simple demande sur
( papier timbreacute du concessionnaire le conservateur de laquo la proprieacuteteacute fonciegravere devra proceacuteder agrave la radiation laquo de la clause portant interiction de louer ou ceacuteder agrave laquo titre gratuit ou oneacutereux deacutejagrave inscrite au Livre foncier laquo en application du paragraphe de larticle 8 de laquo larrecircteacute du lr avril 1927 et grevant les acquisitions laquo de terrajns domaniaux anteacuterieures nu preacutesent arrecircshylaquo teacute raquo
ART 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 deacutecembre 1947
J NOUTARY
Ibullbullpcelion du trn
Convention collective
ARRETE No 841 TITO do 6 deacutecembre 1947
LE GOUVERlEUR DES COLONIES CH~VALIER of LA LinlON nHONNEUR
CR01X DE o1tRRE - MWA1LLE Df LA ReacutesISTANCE
COMMIsSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE AU TOGO
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacuteltret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisationadministrative du territoire du Togo et creacuteation dassemshybleacutees repreacutesentatives
Vu le deacutecret du 17 aont 1944 instituant un corps dInspecshyteurs du Travail aux Co~onies et les textes lui lont modifieacute
Vu larrecircteacute ministeacuteriel du 8 avriIcirc 1946 portant deacuteleacutegation dans les fonctons dInspecteur du Travail
Vu larrecircteacute nO 612APA du 18 aont 1946 relatif agrave lorganishysation -tt au fonctionnement de JInspection du Travail dans le territoire du Togo
Vu la Convention Collective fixant les regravegles geacuteneacuterales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises ltommer ciales de lAOF falte agrave Dakar te 20 septembre 1946
Vu larrecircteacute du 20 avril 1947 rendant appliable aumiddot Togo lacte dit Convention CollecHe du 20 septemo 1946 fixant les r~gles gecircnerales demploi des travailleurs europeacuteens des entreprises commerciales de lAOF
Vu 1 lettre en date du 10 septembre 1947 du deacuteleacutegueacute du laquo Scimpex li au Togo
Vu lavis paru au Journal Officiel d_u Togo du 1er Octobre 1947
Attendu quaucune observation na eacuteteacute preacutesenteacutee
Sur ]a proposition de PJnspecteur du Travail du Togo
ARRETE
ARTlCcedilLE PREMIER -- A compter du Id juin 1947 est applicable agrave tous les employeurs du Territoire et agrave tous les employeacutes quil peut concerner lavenant agrave la Convertion Colective du 20 septemtre 1946 qui modi fie ainsi -quil suit le tableau figurant agrave larticle 8 de ladite convention
bull
1131 16 dltcembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO _ -shy -
- -
Salaire
Je base minimum -~-
Avantages
Coloniaux
shySalaires globaux
nouveaux
1 seacutejour (deacutebut) 3500 6800 10300 au lieu de 9750 aprecircs 1 an 4000 6800 10S00 10250 2raquoH seacutejour 5000 6800 11800 - 112~0 etc
shy - --~~ -shy shy
ART 2 - Le Secreacutetaire Geacuteneacuteral I~ Procureur de la Reacutepublique lInspecteur du Travail les Commandants de Cerdlt et les Chefs de Subdivision sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute rommuniqueacute et publieacute part01lt ougrave besoin sera
Lomeacute le 6 deacutecembre 1947 ______-J NOUTARY
Peraonntl
Permugravesions annuelles
DECISION No 841 P da 8 deacutecembre 1947 LE GOUVERNEUIl DES COLONIES
CHEVALIER DE LA LeOlON OHOgtlNEUR CROI1 DE OVfiRRE - MEumlDAILLE DE LA REacuteSISiANCE
COMMISSAIRE DE LA REcircPUBUQUE AU Tooo Vu II deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions
et les pouvo~ir8 du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo Vu le decret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation
administrative du territoire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentatives Vu Parrecircteacute- nO 288P du 7 juin 1945 fixant le statut geacuteneacute
raI des cadres locaux africains du territoire du Togo DECIDE AlT1CLE PnEMIER - La dureacutee de la pennission
annuelle alCC traitement agrave accorder aux agents des cashydres locaux africains du Togo pendant lanneacutee 194l est fixeacutee agrave un mois par anneacutee de service ART 2 La preacuteente deacutecision qui aura effet pour
compter du 1clt janvier 1948 sera enregistreacutee publieacutee et communiqUeacutee partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 8 deacutecembre 1947 ______Jbull NOUTARY
Caf ARRt TENo 84Q AE t1 9 deacutecembre 1947
LE GOUVERNEUR DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR)
CRŒX DE OUERRE - MEcircDAILLE DE LA RtslsTANce COMMISSAIRE DE LA REacutePUBUQUE AU Tooo
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacutetermicirc1ant les attributions et les pouvoirs du Commicircssaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 3 janvier 1946 portant reacuteorganisation administraticircve du TerritOire du Togo et creacuteation dassembleacutees repreacutesentathres
Vu la Loi du 14 mars 1942 et tous textes sy rapportant Vu larrecircteacute local nO 787fAE du 18 octobre 1946 porlant
fIxation du prix du cafeacute Vu larrecircteacute local nO 788AE du 18 octobre 1946 porlant
ouverture de la campgne de cafeacute 1946-1947
ARRETE
ARTICLE PREMIER - La campagne du cafeacute 194() 1947 est fermeacutee li compter du 10 deacutecembre 1947
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute sera rendu immeacutediatement applicable par oie daffichage li la mairie de Lomeacute dans les bureaux des circonscriptions administratiws et des PTT
Lomeacute le 9 deacutecembre 1947 J NOUTARY
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTES DU POUVOIR CENTRAL
Prootibullbullbull
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat li la preacutesidence du LOnseil chargeacute des services de la france doutre-mer en date du 12 novembre 1947 les agents du cadreshygeacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux dont les noms sIcircent ont eacuteteacute promus dans leur eacutechelle actuelle aux chevrons ou eacutechelons indiqueacutes ciapregraves pour compter des dates suivantes tant du point de vue de lancienneteacute que du pt)int de vue de la solde
Noms et preacutenoms Colonie Grade
Echelle NOuveau R S M Date
speacutecialiteacutes actuelle chevron ou eacutechelon conserveacutes de promotion
MM Exploitation middoth~ H u bullbullbullbullbullbull u
Bonnard (Louis) bull Togo Inopeetour Il Echelon 8 neacuteant 111047 n UHu h n bullbullbullbullbull H h u ~ 1 MM MaUriel et Traction
middot~~ H u ~ HHH bullbullbullbullbullbullbullbull
Lhuissier (Louis) Togo Chef dat~lier 11 Echelon 6 2 mois 18 j 1747 H~__u nuhUbullbull_ n bullbullbullbullbullbullbullbullbull u bullbullbullbull uu u bullbullbullbullbullbull u~ bullbull ~ H bullbullbullbullbull
23
1132 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOiRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
Par arrecircteacute du secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la Frane doutre-mer en date du 12 novembre 1947 ont eacuteeacute promus dans le cldre geacuteneacuteral des chemins de fer coloniaux aux grades eacutecheaes et eacutechelons suivants pour compter du 1 juillet 1947 tant du point de vue de lancienne leacute que du peint de we de la solde
Speacutecialiteacute Voie et bacirctiments
M Rosa (Gustave) - Affectation Office central Nouveau gade Ingeacutenieur Nouve]e eacutechele
11 Nouvel eacutechelon 4 Ancienneteacute conserveacutee dans le nouvel eacutechelon 1 an 6 mois
rABLEAU aes deacutesignations colonales du 25 novembre 1947 (armeacutee ae terre) Sont deacutesigneacutes
Troupes coloniales Officers
B - Pour servir au Togo
(Embarquement agrave partir du 25 janvier 1948)
Service ae santeacute colontol Pour servir laquo hors adres raquo
Meacutedecin
Capitaine
M Le Floch (Aristide) annexe deacutepocirct des isoleacutes des troupes coloniales Paris
Officier aaamIcircnistraUon lieutenant
M Beauvgterger (Annand) ministegravere des forces armiddot meacutees direction des troupes coloniales ACTES OU POUVOIR LOCAL
PERSONNEL EUROPEEN
NomibullbulllloD
Par arrecircteacute n 811 bis APA du 21 novembre 1947 M Ficaja Pierre Adminisshy
trateur de 2lt classe des Colonies deacuteleacutegueacute dans les fonctions dInspecteur du Travail est nommeacute Insshypecteur du Travail du Territoire du Togo en remplashycement de M Chaumeil Geacuterard rendu agrave ses fonctions primLives
M Ficaja precirctera devant le Tribunal de Premiegravere Instance de Lomeacute le serment requis par la loi
Aux tennes de larticle 10 dernier alineacutea du deacutecret dit 11 aoucirct 1944 il est alloueacute agrave M Ficaja agrave compter de la date du preacutesent arrecirceacute la gratuiteacute du logement de lameublement de leacuteclairage et du chauffage ainsi que le remboucserncnt de ss f~ais de domesticiteacute sous la fonne duneacute indemniteacute mensuelle de Deux mille deux cents francs (2200 Frs)
Par arrecircteacute no 821 E du 28 novembre 1947 - M Pierre (Jean Lous Marshy
cel) Bacheier de- lEnsignement sexndaie titulaire de la lr~ partie du Baccalaureacuteat de Droit est agreacuteeacute dans le cadre local supeacuterieur de lEnseignement du Togo en qualiteacute dInstituteur stagiaire pour compter du jor de la veille de son embarquement agrave destination du Territoire
P~RSONNEL AUTOCHTONE
Rappo middotllvll~ - Alroclallo o
Par deacutecision no 815 P du 26 novembre 1947 - M Eteh Benoicirct moniteur
adjcint de (je classe du cadre local secondaire ete lEnseignement en disponibiliteacute sans traitement depuis le 1er deacutecembre 1940 est rappeleacute agrave lactiviteacute pour compter du 1er deacutecembre 1947
M Eteh Benoicirct est mis agrave la disposition du Direcmiddot teur du Secteur Scolaire de Klouto pour servir agrave Palimeacute
---- shy
Par deacutecision no 809 P du 26 no~mbre 1947 - Le Commis expeacuteditionnaire
auxiliaire Dorkenoo Paul en service agrave la Mairie de Lomeacute est mis agrave la disposition du Procureur de la Reacutepublique pregraves le Tribunal de 1re Instance de Lomeacute en remplacement de laide-dactylographe auxiliaire Oeacuteraldo Sadikou hospitaliseacute
Le Commis dAdministration adjoint de 1re classe Attikossie Ernest du Service de lEnseignement est mis agrave la disposition dlt lInspecteur du Travail
Laide-Commis expeacuteditionnaire auxiliaire Sanvee Georges en service agrave la Subdivision des TP du Sud et le dactylographe journalier Edarh Jean en senice agrave la Direction de lEnseignement sont affec teacutes au Service des Contributions Directes
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine en service agrave la i)irection de lEnseignement est affecteacute agrave Lama-Kara
LAgent journalier Freitas Justus en service au Chemin de Fer est mis agrave la disxgtsition du Chef du Service de lEnseignement en remplaceme)lt de M Ahouandjinou Antoine qui a reccedila une autre affecta tion
Par deacutecision no 814 P du 20 novembre 1947 - Les Commis dAdministramiddot
tion agents auxiliaires et journaliers dont les nOmS sUIcircent sont mis agrave ta disposition du Directeur de la Santeacute Publique pour servir aux Secteurs dHygiegravene Mobile et de Prophylaxie cl-apregraves
Sectear ae Lt1meacutemiddotTseacutevieacute M Amouzou Adolphe Commis dAdministration
adjoint de 1re classe en service au Bureau des Fimiddot nanetS
Sectear dAlleacutecho M Sogneacute Martin agent journalier en senmiddotice au
Cercle dAneacutecho
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO
Secteur de PaUmeacute M lack Mensah Marc agent journalier en serVice
au Cercle de Klouto
Secteur dAfakpl1meacute M Arnagan dit Oradassi Seacutebastien aide-dactyloshy
graphe auxiHaire en service au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au Cercle de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Oeacuteraldo Sadouaiuml dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M lawson Sylvestre aide-dactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Secteur deacute Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nu 827 P du 2 deacutecembre 1947 - la deacutecision nU S09jP du 26
novembre 1947 portant affectations est et demeure rapporteacutee en ce qui oncerne le Commis dAdministrashytion-Adjoint de 1re classe Attikossie Ernest le dactyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jour1alier freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de 1 dassf Attikossie Ernest reste provisoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecteacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier freitas Justus est mis agrave la disposhysition du Chef de-la subdivision de lama-Kara
Par deacutecision no 838 TP du shyfi deacutecembre 1947 - M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tan topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour servir au Togo est mis agrave la disposition du Chef du Service des Trashyvaux publics e des Mines
$alal
Par deacutecision no 813 P du 2ocirc novembre 19J7 ~ Est maintenu en favlur
de laide-dactylographe auxiliaire Arnagan dit Orashydassi Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56)middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave cC que par le jeu de lavancement il obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 10 juillet 1947
Par arrecircteacute no Sl6 P du 26 novembre 1947 - les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes preacuteceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le coup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publies sont suspendus de leurs foncshytions pour compter du 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Oerma Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Oerma nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de tou~ accessoires
Llceaclemeat
Par deacutecision nU 812 P du 26 novembre 1947 ~ Le surveillant de route aux5shy
Iiaire Blantare Aguidi en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M B1antare Aguidi
--~------~-~--- Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947~ - Le moniteurauxiliaire de ien~ ~-
seignement Ekoueacute Leacuteonard en service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute est licencieacute de son emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947
bull Nominallon
Par arrecircteacute nu 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cadie local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Service des Douanes en remplacement du garde~frontiegravere de 1re clallse Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
FClrce 1 d police
Par arrecircteacute no 813 BM du 25 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des gardes cercles comme gardes de 2lt classe agrave compshyter du le novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2lt classe dont les noms suivent
Koffi Nicolas TogbeacutenOll Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1re classe Zato Madah MIe 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
11340 JOVRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1 classe Bata O~eacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 noembre 1947 ~t rayeacute des controcirces acdfs de Forces de Police du Terrhoire agrave compter du 13 novembre 1947
La gratuiteacute du transiJort e3t accordeacutee agrave sa famile pour rejoil1dre ses foyers
Sont liceneeacutes d rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiee du Territoire
pour compler du 1er deacutecembre 1947 Paur mauvaise maniegravere Irabituelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lom eacute
pour compter du 1cr ianvier 1948 a - pour inaptitutk prolessonnelle
KW Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto Ayita Sah garde de ze cl Mie 1682 du peloton
de Lomeacute Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de
Lomeacute Komou Kpengueacute garde de 2e d MIe 1573 du
peloton de Lomeacute Tchaulou Salifou garde de 2 cl MIe Hi31 du
peloton de Lomeacute
b - pour mauvaise maniegravere Irabituette tk servir Togbe Bossa garde de ze cl Mie Hi57 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 d MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratulteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune penston de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcirclS actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du ler janvier 1948 - Kotan garshyde de 1re cl MIe 1194 du peloton dAtakpameacute -pour compter du 5 janvier 1948 - Dossa brig de
1re cl MIe 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 janvier 1948 Koussemou
Brig de 2 cl MIe 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocctien
_ garde de 1 cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute pour compter du lor feacutevrier 1948 - M~nisse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
pour compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl MIe 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1 mai 1948 - Kolani Brig de 2 cl Mie 1204 du peloton de Mango
pour rompter du 16 mai 1948 - Ya~oubi garde de 1 classe MIe 1154 du peloton dAtakpameacute
pour compter du 1cr juin 1948 - Alaoui brig 2 classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
pour compter du l juin 19-18 - Diatoz garde 1 classe Mie 1122 du peloton de ManJo
pour compter du 1er juin 1948 - Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
pour rompter du 1 eraoO 1948 - Obekpo Th brig Z c1asSe Mie 1586 du peloton de Kkuo
pour compter du 4 septembre 1948 Agonaro garde 2 classe Mie 1237 du peloton de Sokodf (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe MIe 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot leur est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famile
DIVFRS
AgnlIa x
Par deacutecision nO 825 CFT du 1 deacutecembre 1947 - Sont nommeacutes
Pour compter da 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le fadeur de 1 c1assf Achille Alexandre fagraveisant fondons de chef de gare
Pour compler du 1 deacutecembre 1917 Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Kete~i Evariste faisant fugravenctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le fadeur de 1 classe
Akolly Augustin faisant fondions de chef de gare
Pour compler du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Nuatja le facleur auxiliaire Freitas
Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter du 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Paur compter du 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facleur auxiliaire Denkeacute
Jugtencio faisan fonctions do chefde gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nation du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postaI agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de 1re classe Amoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire Freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 1916 en ce qui con cern la nomination du facteur de 1 re classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Caftiegraver domaial
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desi~e agrave la fabrication de bIumlques cuites dun terrain dgtmaniaJ sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la Iign~ du Chemin de Fer de Lgtmeacute agrave Atakiam~ titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et conditons Icirc1dimiddot queacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircteacute
-------
1133 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Secteur de Palimeacute M Lack Mensah Marc agent journalier en service
au Cercle de Klouto
Secteur dAtakpanleacute M Amagan dit Grada5si Seacutebastien alde-dactyloshy
graphe auxiliaire en serlice au Cercle du Centre
Secteur de Sokodeacute M Tignola Antoine agent journalier en service
au CercIe de Sokodeacute
Secteur de Bassari M Geacuteraldo Sadouaicirc dactylographe auxiliaire en
service au Bureau des Finances
Secteur de Lama-(ara - Pagouda M Lawson Sylvestre aidedactylographe au~dliaire
en service au Bureau des APA
Sectellr di Mango - Dapango M Ahiakpor Raphaeumll Commis journalier en service
agrave la Mairie de Lomeacute
Par deacutecision nO 827 P du 2 deacutecembre 1947 - La deacutecision nO 809iP du 26
novembre 1947 portant affedations est et demeure rapporteacutee en ce qui pncerne le Commis dAdministra tion-Adjoint de 1 te classe Attiwssie Ernest le daciyshylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine et lagent jourlalier Freitas Justus
Le commis dadministration adjoint de Irlt c1ass Altikossie Ernest rete prodsoirement agrave la disposhysition du Chef du Service de lEnseignement
Le dactylographe auxiliaire Ahouandjinou Antoine est affecleacute agrave lInspection du Travail
Lagent journalier Freitas Justus e~t mis agrave la disposhysition du Chef de_a subdivision de Lama-Kara
Par deacutecision nO 838 TP du 6 deacutecembre 1947- M Johnson Jeacuterocircme assisshy
tant topographe surnumeacuteraire du cadre commun seshycondaire des Travaux publics de lAOF placeacute dans la position de congeacute hors cadre pour serdr au Togo est mis agrave la disposition ~du Chef du Service des Trashyvaux publics et des Mines
Slalt
Par deacutecision nO 813 P du 26 novembre 19H - Est maintenu en faveur
de laide-dactylographe auxiliaire Amagan dit Grashydas8i Seacutebastien le beacuteneacutefice du salaire journalier de Cinquante six (56) middotfrancs qui lui a eacuteteacute attribueacute el) vertu de larrecircteacute no 117 P du 8 feacutevrier 1947 et ce jusquagrave ce que par le jeu de lavancement icirc1 obtienshyne un traitement supeacuterieur
La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du Hl juillet 1947
Par arrecircteacute no 816 P du 26 novlmbre 1947 - Les commis du cadre local
des Transmissions du Togo ci-apregraves deacutesigneacutes precircceacuteshydemment en service au Bureau des PTT de Palimeacute sous le ooup de poursuites judiciaires pour deacutetourneshyment de deniers publics sont suspendus de l~urs foncshytions pour compter idu 20 octobre 1947
dAlmeida Militao commis principal de Ire classe Germa Bernard commis-adjoint de 1re dasse Pendant toute la dureacutee de leur suspension de foncshy
tions MM dAlmeida et Germa nauront droit quagrave la moitieacute de leur traitement brut deacutegageacute de lou$ accessoires
Par deacutecision no 812 P du 26 novembre 1947 - Le surveillant de route auxishy
liaire Blantare Aguidj en service agrave Sokodeacute est licencieacute de son emploi pour inaptitude physique pour compter du 1er aoucirct 1947
Une indemniteacute de licenciement une fois payeacutee eacutegale agrave deux mois de son salaire est accordeacutee agrave M Blantare Aguidi
Par deacutecision no 826 P du 2 deacutecembre 1947 - Le moniteurauxiliaire de ien~
seignement Ekoueacute Leacuteonard eri service agrave lEcole de garccedilons de Lomeacute objet dune condamnation de justice devant le tribunal de Lomeacute esl licencieacute de SOn emploi pour compter du 1er deacutecembre 1947 bull
8rdmiddot-lmiddotlIh bull
lVomination
Par arrecircteacute no 829 P du 4 deacutecembre 1947 Lancien milicien Djondo
Franccedilois Isaac est admis dans le cad~e local des garshydes-frontiegraveres du Togo en qualiteacute de stagiaire et mis agrave la disposition du Chef du Se~ce des Douanes en remplacement du garde-frontiegravere de 1r classe Diabare Nabineacute deacuteceacutedeacute
Par arrecircteacute nO 813 BM du 2 novembre 1947 - Sont engageacutes dans le corps
des ga~des cercles comme gardes de l classe agrave compshyter du 1er novembre 1947 et affecteacutes le dit jour au Deacutepocirct des gardes de Lomeacute les ex-miliciens de 2shyclasse dont les noms suivent
Koffi Nioolas Togbeacutenou Sogare Djabileacute Djodia Tomtaneacute LArrecircteacute no 748 BM du 22 octobre 1947 est annuleacute
en ce qui concerne le licenciement du garde de 1r classe Zaoo Madah Mie 1584 du peloton de Lomeacute (Tseacutevieacute)
1134 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO Hi deacutecembre 1947
Le garde Zato Madah reste affecteacute agrave Tseacutevieacute Le garde de 1re classe Bata Oleacuteta Mie 1322 du
peloton dAtakpameacute deacuteceacutedeacute le 12 novembre 1947 st rayeacute des oontrocirces acifs des Forces de Police du Terrioire agrave comgtter du 13 novembre 194L
La gratuiteacute du transj)ort est accordeacutee agrave sa famie pour rejoindre ses foyers
Sont lieenceacutes et rayeacutes des controcircles actifs des Forces de Poiet du Territoire
palU compter du 1 deacutecembre 1947 POUl mlUlvaise rnamegravereltabiiuelle de servir
Alfa Tchango garde de 2lt classe Mie 1589 du peloton de Lomeacute
pour compter da 1er atwier 1948 a) - pour inaptitude proesugraveJftnucircle
Kiti Sessou garde de 2e cl Mie 1347 du peloton de Klouto
Ayita Sah garde de 2e cl Mie 1682 du peloton de Lomeacute
Batosse garde de 2 cl Mie 1669 du peloton de Lomeacute
Kamou Kpengueacute garde de 2e cl MIe 1573 du peloton de Lomeacute
Tehaulou Salifou garde de 2 cl Mie 1631 du peloton de Lomeacute
b) - poUf mauvaise mamegravere habituelle de servir TogbeBossa garde de 2lt cl MIe 1657 du peloshy
ton de Lomeacute Bandjali Kanyagli garde de 1 cl MIe 1511 du
peloton de Sokodeacute La gratutteacute du transport leur est accordeacutee pour
rejoindre leurs foyers avec leur famille Sont proposeacutes pour lattribution dune pension de
retraite dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute nO 112 du 20 feacutevrier 1937 et rayeacutes des controcircl~ actifs des Forces de Police du Territoire
pour compter du 1 janvier 1948 Kotan garshyde de 1re cl Mie 1194 du peloton dAta1ltpameacute -pour compter dJl 5 jamier 1948 Dossa brig de
1 cl Mie 1036 du peloton dAtakpameacute pour compter du 16 jagravenvier 1948 - Kous$emou
Brig de 2 d Mie 1179 du peloton dAtakpameacute pour compter du 1er feacutevrier 1948 - Avocetien
garde de Ie cl Mie 1236 du peloton de Lomeacute peur compter du 1er feacutevrier 1948 - M~isse
Brig Chef de 1re cl Mie 1571 du peloton de Klouto
peur compter du 14 avril 1948 - Toudja Brig Chef de 1re cl Mie 1417 du peloton dAneacutecho
pour compter du 1er mai 1948 ~ Kolani Btig de 2middot cl MIe 1204 du peloton de Mango
peur compter du 16 mai 1948 -- Yacoobl garde de 1re classe Mie 1154 du peloton dAtakpameacute
peur compter du 1er juin 1948 - Alaoui brig 2e classe Mie 1146 du peloton de Lomeacute
peur compter du 1 juin 1948 - Diatoz garde Ir classe Mie 1122 du peloton de ManJo pour compter du 1er juin 1948 -- Hountondji garde 1re classe Mie 1606 du deacutepocirct des gardes
peur compter du 1er aont 1948 ~ Gbekpe Th brig 2lt classe Mie 1586 du peloton de Klcu~o
pour compter du 4 septembre 1948 Agonam garde 2 classe Mie 1237 du peloton de SokoM (Bassari)
pour compter du 4 septembre 1948 - Morou Il brig 2 classe Mie 694 du peloton de Sokodeacute
La grauteacute du transpot le~r est accordeacutee pour reshyjoindre leurs foyers avec leur famille
DIVERS
Agnt pot x
Par deacutecision no 825 CFT du 1er deacutecembre 1947 -- Sont nommeacutes
Pour compter du 28 novembre 1947 Agent postal agrave Noeacutepeacute le facteur de 1 c1assf Achille Alexandre facircisant fonctons de chef de gare
Pour compter du 1er deacutecembre 19H Agent postal agrave Assahun le chef de station de 1
classe Ketevi Evariste faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Tseacutevieacute le facleur de 1 classe
Akoll y Augustin faisant fondions de chef de gare Pour compler du 28 novembre 1947
Agent postal agrave Nuatja le facteur auxiliaire Freitas Emmanuel faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 27 novembre 1947 Agent postal agrave Anieacute le chef de station principa~
de 3 classe Donyoh Greacutegoire faisant fonctions de chef de gare
Pour compter da 24 novembre 1947 Agent postal agrave Pagala le facteur auxiliaire Denkeacute
Juvendo faisant fonctions de cher de gare Sont abrogeacutees les deacutedsons No 243 du 12 avril 1946 en ce qui concerne la nomishy
nalion du facteur de Ir classe Lawson Jourdain comshyme agent postal agrave Noeacutepeacute
No 746 CFT du 29 octobre 1946 en ce qui concerne la nomination des facteurs de Ir classe lmoussoll Boniface Akolly Augustin Bedjean Simon et du facteur auxiliaire freitas Emmanuel comme agents postaux agrave Assahoun Tseacutevieacute Nuatja et Anieacute
No 879 du 23 deacutecembre 19t6 en ce qui concernf la nomination du facteur de 1 classe Achille Alexanshydre comme agent postal agrave Pagala
Carriir domDtat
Par arrecircteacute no 837 TP du 4 deacutecembre 1947 - M Nicolas Danou est autoshy
riseacute agrave extraire de la terre desj~~e agrave la fabrication de briques cuites dun terrain domaniaf sis agrave Tokoin au coteacute droit du PK 1482 de la ligne du Chemin de Fer de Lomeacute agrave AtakiumlJameacute titre foncier no 635 de Lomeacute conformeacutement aux clauses et cndiLons iadishyqueacutees au cahier des charges annexeacute au preacutesent arrecircleacute
1135 16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO
Centre de rUdUo
Par deacutecision no 830 APA du 4 deacutecembre 1947 - Sont placeacutes dans le centre
de reacuteeacuteducation de lEole Professionnelle de Sokodeacute
a) pendanEacute dBIIX artS
le mineur Adinsi Amah Foli acirceacute de 18 ans envishyron neacute agrave Zowla (Cercle dAneacutecho) fils de Adnsi et de Tossi demeurant agrave Lomeacute quartier Amouiveacute
b) peruiant trois ans le mineur Wilsuumln Christian acirceacute de 16 ans neacute agrave
Aneacutecho fils defu Seacutewavi et de Uticcedilia demeurantbull agrave Lomeacute rue de lEglise
tous deux acquitteacutes comme ayant agi sans dismiddot cernement par jugement en date du 26 novembre 1947 du Tribunal Correctionnel de Lomeacute
Concours - Examens pr~tcbullbullioal1l
Par deacutecision no 810 P du 26 novembre 1947 ~ La deacutecision nO 678iP du 10
octobre 1l47 est modifieacutee conme suit Des conoou~s pour le recrutement de 6 commis et
trois facleuS staglaires du cadre local des Transmismiddot sions du Togo aUont lieu agrave Lomeacute dans une des sales de lEcole Meacutenagegravere (Avenu e des Allieacutes) ainsi quagrave Palimeacute Atakpameacute Sokodeacute et Mango aux jours et heures ciapregraves
Le reste sans changement
Par arrecircteacute no 833 P du 4 deacutecembre 1947 ~ Des examens prltlfessionnels
en vue de linteacutegration dans les cadres locaux autochshytones des Travaux Publics des Agents auxiliaires des agents agrave salaire mensuel ou journalier de ce Sevice auront lieu
agrave Mange le 13 deacutecembre 19l agrave Sokodeacute le 17 deacutecembre 1947 agrave Atakpameacute le 23 deacutecembre 1947 Soct autoriseacutes agrave se preacutesenter agrave ces examens 10 - les agents des Travaux publks reacuteunissant al)
30 juin 1947 au mgtins deux ans df service ininterromshypus au Togo (Seuls sont dispenseacuteS de cette mndition dancienneteacute les agents titulaires du diplocircme de lEcoshyle Primaire Supeacuterieure de Lomeacute ou du diplocircme de lEcole professionnelle de Suumlkodeacute)
20 - les agents auxiliaires non retenus par la Commission dinteacutegration nommeacutee par deacutecision no 727P du 23 octobre 1947 dont les noms suivent
M Yempapou Lendi ouvrier speacutecialiseacute en service agrave Mango
M Kpamayi Tchoro ouvrier en service agrave Sokodeacute M Gada Pierre maicirctre ouvrier en service agrave Atashy
kpameacute M Kekpedou Blroussi meacutecanicien conducteur agrave Atashy
kpameacute Les Commissions dexamen sont composeacutees comme
suit pour les trois Centres cidessus
M Le commandant de cerde Prlsident MM Lombard Ingeacutenieur des TP 1
Un a(ent dun cadre des Travaux Pubiumls preacutecelt au chefmiddotlieu du c cr-) Membres cle (agrave deacutesigner par le Commanmiddot dant de cercle)
Conlrole d prhlt et Ioc
Brigade mohil
Par deacutecision nO 840 AE du 8 deacutecembre 1947- M Meyer Raoul adjoint au
Chef de la drconscription ario e du Cnt e agrave Palimeacute est nommeacute Controcircleur de la Brigade mobile du Conshytrocircle des prix et stocks agrave PaUmeacute
EnbullbullInemt
Cours papillaires du soir
RECTfPlCATIF agrave la deacutecision n0 807E d 22 novtmshybre 1947 chargeant des instituteurs et mon teurs des cours l10pulaires du soir pour lanneacutee scolaire 1947shy1948
Au lieu de La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 1
novembre 1947
Lire La preacutesente deacutecision aura effet pour compter du 20
octobre 1947 en ce qui concerne linstituteur Aman Molt5rhouse et du 15 novembre 1947 pour les autres instituteurs et moniteurs
bull Ecole proleuionnelle de Sokodeacute
RECTfPlCATF agravela deacutecision n0 611gt da 26 septemshybre 1947 portant admission deacutelegraveves agrave lEcole ProshytessiolUUJlle de Sokodeacute
Au lieu de Soaregraves Antone Talabeou Luther
Lire shyKassa Bessan Boukari Eugegravene Le reste san~ changement
Teacutemoignage de satisfaction
Par deacutecision No 819 E du 27 novembre 1947 - Un teacutemoignage officiel de sashy
tisfaction est deacutecerneacute au moniteurauxiiaire de lEnsei gnement Gbodui Edouard pour les brillants reacutesultats acquis dans sa classe agrave Dayes-Apeacuteyeacutemeacute
------
1136 JOURNAt OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 16 dœmbre 1947
1mUt
Par arrecircteacute No 815 APA du 26 novembre 1~47 Aux termes de larticle 10
dernier ainea du deacutecret du 11 aout 1944 il est alloueacute agrave M Chaume1 Geacutera d tlegravevemiddotAumnistampeur ucs Comiddot lonies qUI a rempi les foncuons dInspecteur du Traval uu Togo du 18 agraveoucirct h14() u 2U novembre 1941 ineus le rembousement de ses frais de ltlameS ticiteacute sugraveus la forme dune indemniteacute fixeacutee aux taux suivants
du 18 aoucirct 1946 au 30 novembre 1946 neuf cent cinquante francs (95U Frcs) par mois
du 1er deacutecembre 1946 au 31 mai 1941 mille six cent cinquante francs (1650 FICS) par mois
du le junau 20 novembre 1947 deux mille deux cents francs (2200 Frcs) par mois
Par deacutecision No 823 F du ter deacutecembre 1947 - Une indemniteacute pour perte
totale derfets de Trent~ mille francs (30000 fres) bull est acrdeacutee agrave M Gaye Malick Veacuteteacuterinaire Africain
de 3e Classe en service agrave Mango pour perte subie par lui au cours de lincendie de son logement qui a eacuteteacute la proie des flammes le 12 juin 1941
La deacutepense correspondante est imputable au Budmiddot get - Exercice 1947 - Chapitre XVII Article 1 - Paragraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemniteacute pour perte deffets)
Par deacutecision No 824 F du 1 deacutecembre 1941 - Une indemniteacute pour perte
totale deffets de Dix huit mille francs (18000 fres) est accordeacutee agrave M Tigou~ Joseph Infirmier Pdnripal de 1re classe en service agrave Bassai (Cerde de Sokodeacute) pour perte subie par lui au cours de lincendie de son Logement qui a eacuteteacute la proie ds flammes dans la nuit du 16 au 17 aoucirct 1947
La OPegravellst correspondallte est imputable IlU Bndshyget local - Exercice 1941 - Cnapitre XVII Article 1 - Paagraphe 2 (Deacutepenses impreacutevues Indemshyniteacute pou pe~te deffets)
lat-=rdictibullbullbull de aeacutejour
Par arrecircteacute Nuuml 822 APA dV ~ 28 novembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri toire du Togo placeacute sous la tutede de la France est interdit pendant une dureacutee de trois ans pour compter du 26 novembre 1947 da le dexpiration de sa peine de prison au nommeacute Abbeacutevi Anani dit Gaha deacutetenu a la pcn dAneacutecho acircgeacute de 3S ans enviro neacute agrave Gbeacutel( umiddotPeacuteda Subdivison de Grand-Popa (Dahomiddot mey) fis de feu Abbeacutevi et de Alougba demeurant agrave Peacuteda [laquondji (Cerde dAneacutecho) condamneacute pr jumiddot gemen en dafe du 15 octobre 1947 du Tribunal Cor reclknlld clAneacutecho agrave quatre mois de prison deux cents f alles damende el t r is anS dinterdiction de seacutejcu pOUf menaces~=rbales sour conditions
Par arrecircteacute N~ 832 APA du 4 deacutecembre 1947 - Le seacutejour dans le Terri
toire du Togo plaCeacute sous la tuteile de la France est interdit pendant une dUieacutee de cinq ans pour compter du 4 janvier 1948 date dexpiraion de sa peine de prison au nommeacute Bento Louis Sagbo deacutetenu agrave la prison de Lomeacute acircgeacute de 18 ans neacute agrave Ouidah (Da homey) fils de feu Bento et de feue Gbegraveugravessi ceacutelimiddot bataire sans enfant portefaix demeurant agrave Lomeacute condamneacute par jugement en date du 19 Mars 1947 dlf Tribunal Correctionnel de Lomeacute agrave fUn an de prison 5 ans dinterdicion de seacutejour el restitutioll de 1041 francs pour vagabondage et vol
MaturaUbullbullIibullbull
Par deacutecret du 15 octobre 1941 Est naturaiseacute Franccedilais (Deacutecret
du 7 novembre 1930) Attisso Koffi SamueT Agent de Chemin de Fer neacute
en 1926 agrave Agoueacuteveacute (Territoire du Togo) demeurant agrave Lomeacute (Afrique Oecidenae Franccedilaise)
Par deacutecret du 15 octobre 1947 Est naturaliseacute Franccedilas (Deacutecret
du 7 novembre 1(30) Occansey Koffi Alex Agent de Police neacute le 7 mars 1926 agrave Lomeacute (Territoire du Togo) y demeurant
bull blaquoattbullbullbull
Par deacutecisin No 829 F du 3 deacutecembre 1941 Une subvention le Trois mil
lions de francs (300000000) est accordeacutee agrave la ComshymunemiddotMixte de lameacute pour lui permettre de faire face aux insuffisances de ressources pendant les troi siegraveme et quatriegraveme trimestres 1947 constateacutees au titre du Budg-et Communal
La deacutepense est impuable au Chapitre XV - Artimiddot cie 5 - Paragraphe 1 (subvention agrave la Commune-shyMixte de Lomeacute) du Budget Local - Exercice 1947
ADDITIF agrave la deacutecision no 829F du 3 deacutecembre 1947 accordant une subvertiion agrave fa Commrlnj-Mixte de Lomeacute pour lui permettre de laire lace aux insufimiddot sallCes de ressouces Une somme de Un million cinq cent mille fra~es
sera preacuteleveacutee sur les Trois millions accordeacutes pour permettre le rembou sement de lavance faite suivant arrecircteacute n 10JF du 24 septembre 1941
Le reste sans changement
Par deacutecisiJn No 831 F du 5 deacutecembre 1947 -- Une subvention de Cinq mil
le franes (5000 fes) est accgtrdeacutee agrave la Socieacuteteacute deacute nommeacutee laquo Lawn Tennis Club ayant son siegravege agrave PaUmeacute
la deacutepense est impu able au chapitre XV - Article 4 - Paragraphe 2 du Budget Local exercice 1947
Hl deacutecembre 1947 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1137
Textes publieacutes agrave titre dinformation ACTES DU POUVOIR CENTRAL
DECRET no 47-2195 du 17 novembre 1947 Le preacutesident du conseil des ministres Sur le rapport du secreacutetaire dtEtat agrave la preacutesidence du
conseil chargeacute des services de la France doutre-mer du ministre des affaires ecirctrangegraveres t du ministre de linteacuterieur et
du minicircstre de leacuteducation nationale Vu le deacuteeret du 2(j janvier 192b instituant laeadeacutemie
des sciences coloniales modifieacute par Pacte dit deacutecret du 14 mars lQ42~
Vu larticle 75 de la loi de finances du 19 deacutecembre 1926 Vu la demande en dare du 4 deacuteœmbre 1940 formuleacutee par
lacadeacutemie des stiemes coJoIcirciales
DECRETE ARTICLE PREMIER - Lacadeacutemie des sciences cotoshy
- niales dont le siegravege eacutest agrave Paris est un eacutetablissement public dEtat investi de la personnaliteacute civile et ratshytacheacute au ministegravere de la France doutre-mer
ART 2 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est Ipeacutecialement institueacutee en vue deacutetudier par les soins et les trnaux de Ses membres titulaires et de ses membres associeacutes ou correspondants tout ce qui con cerne le deacuteveloppement intellectuel moral ou mateacuteriel des diverses parties de lUnion franccedilaise
Elle deacutelibegravere en toute indeacutependance sur les questions que les deacutepartements inteacuteresseacutes pourront lui soumettre pour avis
Sur le deacuteveloppement agrave donner aux diverses branshyches des sciences coloniales
Sur la creacuteation deacutetablissements divers ougrave ces scien-middot ces trouveraient leurs applications meacutethodiques et perseacuteveacuterantes
Et en geacuteneacuteral sur tous les problegravemes dordre nashytional qUl peuvent se _poser dans toute leacutetendue de la France doutre-mer
Lacadeacutemie oorrespond directement ou sous le coushyvert du ministegravere inteacuteresseacute avec les associations nashytionales et eacutetrangegraveres qui soccupent de problegravemes identiques etmiddot dont les travaux lui semblent dignes dattention
ART 3 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est composeacutee
Du ministre de la France doutre-mer prCident d~honneur
De cent membres titulaires De vingt-cinq membres non reacutesidents i De vingt-cinq asspcieacutes eacutetrangers De cent correspondants
ART 4 - Lacadeacutemie des sciences coloniales est constitueacutee en cinq sections composeacutees de vingt memshybres chacune ainsi reacuteparties
1re section - Sciences geacuteographiques ethnograshyphiques et histeriques
2e section - Sciences politiques et administr~ lives
3e section Sciences eacuteconomiques et sOciales 4lt section Sciences physiques naturelles et meacuteshy
dicales 5e section - Enseignement litteacuterature beaux-aris Un regraveglement inteacuterieur deacuteterminera les conditions
de fonctionnement et de recrutement de lacadeacutemie
ART 5 - Toutes dispositions contraires au preacutesent acte et notamment lacte dit deacutecret du 14 mars 1942 susviseacute sont abrogeacutees
ART 6 - Le secreacutetaire dEtat agrave la preacutesidence du oonseil chargeacute des services de la france doutre-mer le ministre des af(aires eacutetrangegraveres le ministre de lin_ teacuterieur et Ie ministre de leacuteducation nationale sont char geacutes de lexeacutecution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise et au Julietin officiel du ministegravere de la France doutremer
Fait agrave Paris le 17 novembre 1947 PAUL RAMADIER
Par le Preacutesident du conseil des ministres
Le secreacutetaire dEtai agrave la preacutesidence du conseil chargeacute des services
Ile la France doutre-frlcr Paul BEacuteCHARD
Le ministre des affaires eacutetrangegraveres Georges Bl()AULT
Le ministTe de linJeacuteliew Edouard DEPREUX
Le ministre de lEducation llaiionale M-E NAEGELEN
PARTIE NON OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONSbull
Aia
Ouverture dun concauls prolessionnel dadmiJion agrave remploi de conlraleuT reacutedacteur
des transmissions coloniales
Par arrecircteacute en date du 17 novembre 1947 un conshycours professionnel dadmission agrave lemploi de conshytrocircleur reacutedacteur des transmissions coloniales aura lieu dans la meacutetropole et les territoires doutre-mer les 19 20 et 21 avril 1948 dans les centres qui seront deacutesigneacutes ulteacuterieurement par arrecircteacute
Ce concours est reacuteserveacute aux controcircleurs principaux et controcircleurs de 1 r 2e et 3e classe des transmissions roloniales (exploitation postale) justifiant au jour du concours dau moins quatre ans de services admimiddot nistratifs effectifs
Le nombre de places mises au concours est fixeacute agrave trente-cinq
1138 JOURNAL OFFICIEL DU L _____~__
INTENDANCE MILITAIRE DE COTONOU
Ialif agrave la CMIU de rercice 1947 du budget colonial au Togo
laquo Les creacuteanciers du Budget colonial du Togo sont informeacutes que par application du d~cret du ~5 juin 1934 (aniclc 1cr) dont les displtgtsitlons ont eacuteteacute eacuteenshydues aux Colonies par le deacutecret du 15 deacutecembre 1914 la clocircture de lexercice 194 est tieacutee au 31 deacuteembre 1947
laquo Ils sont par suite inviteacutes agrave remettre agrave lIntenshydant Militaire de Cotnau ayant le 10 ieacutecembre 1947 legraves meacutemvires oompu~s ou facture des sommes qui peuvent leUr ecirctre dues au ticre dudit execice
laquo Les thulaires de mandaIS au ltx)mJte du Budget CoOnial (exercice 1947) devront en oeltre se peacuteoenshyter aux caisses du TreacuteiOr avant le 31 deacutecembre 194raquo
DOMAINES
Aviamp de demande diJllmatritUlation
au livre fonciu du territoie du Tog
Touts er_Onnes intbullbullbullbullbullbull aont admlbullbullbull a orin opshyp01lttion acirc la preacutebullbullnte tmll1a1rlefation egravea mains d conServateur eoubullbull lgneacute da te clelat CIe tuU mOla acirc COll1phmiddotr de laffiChage du prbullbullent vis qui aura Ile Incebullbull bull a~mant en ldltolro du trbunel Clvl da Lom
Suivant reacutequisition no 1429 deacuteposeacutee le 18 octobre 1947 Je sieur Ignace A Edoh neacute agrave Aklaku Cercle dAmiddot neacutecho vers 1105 profession dinfimier speacutecialiste demeurant et domicilieacute agrave Aneacutecho quartier Zongo agissant en 0011 nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de SeS droits civils selon son staut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation fanccedilaise a demandeacute limmaticuation au livre foncier du Territoire du Togo (un immeuble rural non bacircti consistant en un terrain ayant la fDrme dun carreacute dune contenance totale de II ares 24 centiares (onze ares vingt-quatre cenares) situeacute agrave Agoueacutegan canton de Glidji cercle dAneacutecho et borneacute au Nord par terrain agrave Ayie au Sud par terrain agrave Godfried Ananie Edorh agrave lEst par une rue et agrave lOuest par terrain agrave Sicircleacuteteacute Meacutedeacutegnato
JI deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa ccedilonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1446 deacuteposeacutee le 28 novemshybre 1947 le sieur Charles Gafa profession de meacutenuic sier demeurant et domicilieacute li Palimeacute Cercle de Klouto agissant en nom pelWnnei comme proprieacuteshytaire majeur non interdit jouissant de ses droits civile selon statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegisshylation franccedilaise a demandeacute limmatriculation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble rural bacircti consistant en un terrain en forme de polygone irreacutegulier dune contenance toale de 14 ares 60 centiashyres situeacute agrave paUmeacute route de Gnongbo Cercle de Kilouto
TERRITOIRE DU TOOO 16 deacutecembre 1947
et borneacute au Nord par la route de Gnongbo aU Sud par un teHaIcircn agrave Numeacutetu agrave lEst pir un terrain a Jazzar el agrave lOuest par un terrain agrave Joseph Ativo
Il deacuteclare que edit Immeuble lui appa hen dncst agrave sa connaissance greveacute daucuns dots ou charges reacuteeLS aCtUelS ou eacuteventuels~
SlIivant reacutequisition no 1447 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1941 le sieUi Micbel dAlmeida nJ agrave Agoul (DabUcirc mey) le ~ Juin bH 1 piofession QAgent IlAfIcircairtS et Geomegravetre demeuan et domiciieacute a Lomeacute agissant au nom et poUf le compte du sieur Alexanlthe A Meacuteueacutec nou HoudJago empoyeacute de commerce neacute agrave GrandshyPopo (IJal1omey) tn 1912 ltlomicLieacute agrave Lomeacute suivant procuaion du 13 novembre 1947 dugravement affirmeacutee et leacutegaiseacutee a demanlleacute limmatriculation au livre fon~ier du Teritoire du Togo ugraveun immeuble rual non bacircti cOllsistant en un terrain oompianteacute de cocotiers ayant la forme dun polygone irreacute~ lier dune contenance totale de 2 hl1tares 53 ares 46 cendares situeacute agrave Legravebeacute (Subdivision de Tseacutevieacute) Cercle de Lomeacute et bon au Nord-Est par terrain agrave Houkpeinou Gana au SudmiddotOuest par terrains agrave Agbi Agban et agrave Atidjohou Egbito et agrave lOuest par un mareacutecage
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Alexandre A Meacutedeacutenou Houdjago et nest agrave sa conshynaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1448 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sicur Robert A Creppy neacute agrave Aneacutecho le 28 novembre 18S$ profession de proprieacutetaireplanteur demeurant et domiciHeacute agrave Lomeacute agissant en son nom personnel comme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droits civils selon son statut peronnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaIumlle a demandeacute limmatricu~a(jon au livre foncier du Terrishytoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consisshytant en un terrain ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegu~ier dune contenance totale de 62 ares 74 centiamiddot res situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAshyneacutecho et borneacute au Nord par la route dAneacutecho Grand Popo au Sud par terrain agrave Moiumlse Herping agrave lEst par terrain agrave Magnus Bob etagrave lOuest par terrain agrave Emma nuel Ayivi Ajavon et au Sud encore par terrain agrave Bernard Dossouvi
Il deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition no 1449 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat deacutefenseur (jemeuoant et domiciieacute agrave Cotocircnou (Dahoshymey) agissant comme mandatairesuivant pocuraion du 28 aoucirct 1945 de M T eacuteteacutevi Agbodan proprieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 58 ans demeurant et domicrleacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAshyneacutecho majeur noninterdit jouissant de SeS oroits civils selon son slaut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaUcuation au livre foncier du Territoire du Togo dun immeuble
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 1139
urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguiegravere complanteacute de coootiers dune contenance totale de 1 ha 34 ares 70 centiares situeacute agrave Agbodan kopeacute Cercle dAneacutecho et bo-neacute au No_d par Akplaka Agoodan au Sud par Ameacutedomeacute Mommeacutessi agrave lEst par Kowo Agbodan et agrave lOu~st par Teacuteteacute Agllodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur T eacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa coanaS3ance greveacute daucuns aroits ou charges reacutees acuels oU eacuteventuels
Suivant reacutequisiion nO 140 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maltre Pierre BartoU profession dAo~atshydeacutefenseu ~emeuant et domicijeacute agrave Coonou (Dahoshymey) agissant comme mandataire suivant pocuation du 28 aoucirct 1945 de M Teacuteeacutevi Agbodan propieacutetaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 53 alS demeurant et domicLieacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAshyneacutecho majeur non-interdit jouissant de ses toits civils selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmaticulation au livre fonoier du Territoire du Togo dun immeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune eantenance totale de 3 hectares 65 ares 67 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cerele dAlIeacutecho et bomiddotneacute au Nord par la roule de Dangueacute au Sud par terrain Akplaka Agbodan 11 lEst par terrain Teacuteteacute Agbodan et Hunshykpati Agbodan et agrave lOuest par terrain agrave Acircnani AmeacuteshygatsimiddotOou
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacutevi Agbodan et nest agrave sa comais3ance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels aduels ou eacuteventuelS
Suivant reacutequisition n 1451 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre Bartoli profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant et domicilieacute agrave Cotonou (DahDmey) agissant oomme mandataire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute CercIe dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute 11 Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho majeur non-interdit middotjouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limmatricu-middot lation au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere complanteacute de cocotiers dune conteshynance totale de 1 ha 45 ares 85 centiares situeacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho et borneacute au nord par Teacuteteacute Agbodan au sud par Honou Temina et Ametohou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Teacuteteacute Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave Sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels acluels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1452 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le Maicirctre Pierre BartoU profession dAvocat-deacuteshyfenseur demeurant middotet domicilieacute agrave Cotonou (Dahomey) agissant oomme mandaiaire suivant procuration du 28 aoucirct 1945 de Monsieur Teacuteteacute Agbodan proprieacuteshytaire neacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAneacutecho acircgeacute de 67 ans demeurant et domicilieacute agrave Agbodankopeacute Cercle
___- --------- ___----_----~shy
dAneacutecho majeur nonmiddotinterdit jouissant de ses droits civils selon SOn statut personnel indigegravene et opan pour la leacuteJIcirc3lation franccedilaise a demandeacute limmatricushylaHon au livre foncier du territoire du Togo dun imshymeuble urbain non bacircti consistant en un terrain de forme irreacuteguliegravere oomlant de cocotiers dune conteshynance totale de middot3 hectares 60 ares 56 centiares sLueacute agrave Agbodankopeacute Cercle dAnzcho et b)rneacute au nord pat Kplaka Agbodan aU sud par Teacuteteacute Agbodan et Ameacute~oshyhou Hikpo agrave lest par Teacuteteacutevi Agbodan et agrave louest par Kplaka Agbodan
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au sieur Teacuteteacute Agbodan et nest agrave sa connaissance greveacute daushycuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1453 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur Averoux Andreacute profession dlnspeceur des Domaines demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute (Togo) agissant au nom du CommIssaire de la Reacutepublique au Togo et pour le compte du Territoire du Togo a demandeacute limmatricuJaion au livre foncier du terrishytoire du Togo dun immeuble urbain bacircti consisshytant en un terraan de forme quadrilategravere irreacutegulier dune contenance totale de 1 heciarc 34 arcs 40 Centiares situeacute agrave Dapango Cercle de Mango et borneacute au nord agrave loust et au sud par des terrains deacutetenus par la collectiviteacute Nakorbe et agrave lest par la route interooloniale Mango-Tenkodogo
li deacutelare que ledi~ immeuble appartient au Terrishytoire du rogo et nest agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels ainsi quil reacutesugraveltemiddot du Certificat admi~istratif du 30 odobre 1947 qui na donneacute lieu agrave aucune opposition
Suivant reacutequisition nO 1454 deacuteposeacutee le 10 deacutecembre 1947 le sieur FoHy Emmanuel professiltJ11 de Boutishyquier agrave la OBO demeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto agissan t ell son nOm peroonllcl (xgtmme proprieacutetaire majeur non interdit jouissant de ses droitsch1ls selon son statut personnel indigegravene et optant pour la leacutegislation franccedilaise a demandeacute limshymatriculation au livre foncier du territoire du Togo dun immeuble rural non bacircti consistant en un tershyrain en forme de polygone dune contenance totae de 7 ares 28 centiares situeacute il PaUmeacute Cerclccedil de Klouto et borneacute au nord par la proprieacuteteacute du nommeacute Sam Ahadjie au sud par Pofagie agrave lest par un ruisselet
et agrave louest par Miguet Aguiar n deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nest
agrave sa connaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Suivant reacutequisition nO 1455 deacuteposeacutee le 16 deacutecembre 1947 lInspecteur des Domaines agrave Lomeacute agissart agraveu nom du territoire du Togo a demandeacute limmatriculashytion au livre foncier du terriegraveoire du Togo dun immeushyble urbain non bacircti consistant en un terrain ayant la fonne dun polygone irreacutegulier dune conteacutenanc totale de Dix-neuf ares quatre-vingl-dix-neuf censhytiares (19 a 99 ca) situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacuteet GereIe -de Lomeacute et borneacute au nord par un passage au sud par terrain agrave la Mission EvangeacuteIi
bull
---
1140 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 deacutecembre 1941
que et Anthony Thimoteus agrave lest par terrains agrave James Gbogbo et Nomanyo
Il deacuteclare que ledit immeuble appartient au terrishytoire du Togo et nest agrave sa oonnaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventuels
Le COl1lervateur de la proprieacuteteacute fOllCiegravere A AVEROUX
Avis de bornage
Toubullbull pereoftnbullbull lnt6rbullbullbulleacute bullbull aont Invltbullbullbull Il rabullbullbullbull OU III s aire rapbullbullbullnte p un matuSata nanU dmiddotv povolr 1694010
Le mardi 24 feacutevrier 1948 agrave 9 heugraveres du matin il sera proceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave Aneacutecho Quartier Adjido Cercle dAneacutecho consistant en un terrain rural non bacircti
l ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune conshytenance de soixante-deux ares quarante neuf centiares et borneacute au nord par la route dAneacutecbo agrave Grand-Popb au sud par terrain agrave Moiumlse Herpping agrave lest par le surplus du terrain agrave Robert Creppy et agrave louest par terrains agrave David Zeacutekpa et agrave Gennanus de Souza (Iont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Ajavon Emmanuel Ayivi proprieacutetaire-planteur demeushyrant et (Iomicilieacute agrave Akodessewa suivant feacutequisition du 12 novembre 1~41 no 1436
Le lundi 1er mars 1948 a 9 heures du matin il sera p~oceacutedeacute au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto consistant en un terrain urbain non bacircti en forme de quadrishylategravere irreacutegulier dune contenance de Quinie arcs quashytre-vingt dix centiares et borneacute au nord par terrain
agrave Messan Gbogbo au sud par terrain objet du titre foncier no 94 agrave Jean Johnson et par terrain agrave Arnold Agbetowoka agrave lest par terrain objet du titre foncier no 42 et agrave louest par une rue non deacutenommeacutee dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Isaac Sevodji Kudjodji Entrepreneur de Transports deshymeurant et domicilieacute agrave Palimeacute Cercle de Klouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1430
Le lundi 1er mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave PaUmeacute agrave lest de ladite ville (Zongo) Cercle de KloutO consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere reacutegulier duneacute contenanshyce de neuf ares (9 a) et borneacute au nord par proprieacuteshyteacute agrave Torkoto Robert au sud par proprieacuteteacute agrave Gaffa Charles agrave lest par proprieacuteteacute agrave Kondo et agrave louest par terrain agrave J Sanvee dont limmatriculation a eacuteteacute deshymandeacutef par le sieur Aqueacutereacuteburu Ahoyeacute Leacuteonard lnshy
-firmier demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Ktouto suivant reacutequisition du 3 novembre 1947 no 1431
Le mardi 2 mars 194B agrave 9 heures du matin il sera proceacutedeacute au bonage oontraddoire dun imshy
meuble situeacute entre Palimeacute-Ville et village Koussounshy tou Cercle de Klouto consistant en un terrain rural
non bacircti ayant la forme dun quadrilategravere irreacutegulier dune oontenance de 49 ares 88 centiares et borneacute au nocircrd par terrain agrave Abodi-Klou au sud par terrain agrave Agowou Ntsoudje agrave lest par la route de Palimeacute agrave MisahOheacute et agrave louest par terrain agrave Fianou dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Feacutelicien dAlmeida Commis dAdministration Agent speacuteciaJ demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Rue Yokeacuteleacute suishyvant reacutequisition du 5 novembre 1947 no 1434
bull Le mercredi 3 mars 1948 agrave 9 heures du matin
il sera proceacutedeacute -au bornage contradictoire dun imshymeuble situeacute agrave Palimeacute (Sam-kondji) Cercle de Klotishyto consistant en un terrain rural non bacircti en forme de quadrilategravere irreacutegulier dune contenance de Cinq ares trente-trois centiares (5 a 33 ca) et borneacute au nord par terrains agrave Aloysius Gadagbui et agrave Toviokou Gbadan agrave lest par un passage au sud par la Rue vers lHocircpital et agrave louest par un passage dont limshymatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Nutsuga Freacutedeacuteric planteur demeurant et domicilieacute agrave PaUmeacute Cercle de Kloulo suivaft reacutequisition du 6 novembre 1947 no 1435
Le mardi 9 mars 1948 agrave 14 heures il sera proshyceacutedeacute au -bornage contradictoire dun immatble situeacute agrave Assahoun Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain nu cours et jardins sur- lequel se trouvent eacutedifieacutes plusieurs bacirctiments agrave lusage du ouIte et des eacuteooles appartenant aux Misshysions Evangeacuteliques du Togo dune contenance de Quatre ares (4 a) et borneacute au nord par terrain agrave TheacuteoshydOre Assah au sud par terrain agrave Hans Alrueacuteteacute agrave lest par les domaines et agrave louest par lancien marcheacute dont dimmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agisSant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministrashytion des Missions Evangeacuteliques du Togo agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1433
Le mercredi 10 mars 1948 agrave 9 heures du matin i sera proceacutedeacute au bornagre contradictoiremiddot dun imshymeuble situeacute agrave Assahonn Subdivision de Tseacutevieacute Cercle de Lomeacute consistant en un terrain urbain non bacircti comprenant plantations et cimetiegravere de la Mission Evangeacutelique dune contenance de 56 ares 48 centiashyres et borneacute au nordmiddotest par la route de Ho au sudshyest par terrain agrave Ameacutegasi au Sud-Ouest par terrain agrave Tsati et au nord-ouest par terrain agrave FF Olympio dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le sieur Faure Jean Charles Pasteur Missionnaire agissant en qualiteacute de Preacutesident et Mandataire du Conseil dAdministration des Missions Evangeacuteliques du Togo demeurant et domicilieacute agrave Lomeacute suivant reacutequisition du 4 novembre 1941 no 1432
Le cOl1lervateur de la proprieacuteteacute fonciegravere
A AVEROUX
16 deacutecembre 1947 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO 1141
Neacutecrologie
Le Oouvemeur des Colonies Commissaire de la Reacuteshypublique Franccedilaise au Togo a le regret de faire part du deacutecegraves de M Megnigbena Dovoeacutedoh agent de police de 1re c1asse survenu le 18 novembre 1947 agrave lhocircpital de Lomeacute
At
Avis est donneacute que la copie du titre fonder NQ 128 du cercle dAtakpameacute appartenant agrave M Ailey Mensah Alphons a eacuteteacute perdue
bull
BANQUE DE LAFRIQUE OCCIDENTALE
BILAN AU 30 JUIN 947
ACTIF
Caisses C N E P et Correspondants Franccedilais Garantie de la Circulation Disponibiliteacutes agrave lEtranger Portefeuille Participations middotFinanciegraveres Avances sans inteacuterecircts aux Colonies vanees contractuelles aux Colonies Comptes-courants et Deacutebiteurs divers Creacuteance sur le Treacutesor reacutesultant de la nouvelle pariteacute du Franc C F A Immeubles Comptes dordre et divers
Fts
bull
Frs c 57066955656
120364122423 6463734963
725438436591 1372883553 17000000shy6690489781
827131994991 443451049180
3127482414 261611610117
2454418759669
1142 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO 16 acirceacuteœmbre 1947
PASSJF
Capital
Fonds de preacutevoyance statutaires 17500000-1 Reacuteserves Reacuteserve statutaire 735860991
Reacuteserve suppleacutementaire 1471721992 Provision pour remboursement de billets de banque adireacutes Billets au porteur en circulation Effets agrave payer Comptes-courants et Creacutediteurs divers Treacutesoriers-Payeurs coloniaux (leurs comptes-courants) Dividendes agrave payer Clients et correspondants (leurs comptes dencaissement) Comptes dordre et divers Reacuteescompte du portefeuille Profits et Pertes Beacuteneacutefice net du semestre
Frs Pour copie certifieacutee conforme
Le Preacutesident du conseil dAdministration
lMPRtMERJri- Dr LtcoU PROFESSIONNELLE M c LOMt - TOGO N6DEPOT LEGAL 26
bull
Ft$ c 52629500shy
39575829o~
66904897shy13562314094shy
7493622294Q
661239913 290574208
99442484S 20759856749
284232512997 102064710shy
84950428i
2454418759669
