150 chorales > 4 000 chanteurs sur le canal...
TRANSCRIPT
C’ est au nom de toute l’équipe organisatrice que je vous souhaite la bienvenue à tous
sur les quais du Canal Saint-Martin pour écouter quelques 150 chorales et 4 000 chanteurs venus de Paris, d’Île-de-France et parfois même de province ou de l’étranger ! Vous trou-verez dans ces pages le programme et quelques informations utiles pour vous guider dans vos choix.Peu à peu, années après années, nous arrivons finalement à la 19e édition des Voix sur Berges mani-festation qui est devenue incontour-nable pour nombre de chorales et d’auditeurs ravis.À la veille du 20e anniversaire de cette merveilleuse manifestation, inutile de revenir sur la genèse de cette manifestation et de son
Une politique de mécénat culturel en phase avec les engagements du GroupeLa musique classique est, avec l’art contemporain, l’un des deux axes de la politique de mécé-nat culturel du groupe Société Générale. En phase avec sa culture et ses valeurs, cette politique se caractérise par : la constance et la continuité
dans les engagements du Groupe depuis plusieurs décennies ;
la volonté de favoriser la créativité et l’innovation tournées vers l’excellence, reflet des exigences de per-formance que les équipes de Société Générale s’imposent à elles-mêmes ;
le parti pris de l’ouverture, de la proximité et de l’échange avec tous les publics concer-nés – monde culturel, grand public, collaborateurs du groupe…
Esprit d’équipe par excellenceLes valeurs portées par la musique en général et par la musique classique en particulier sont en totale cohérence avec celles de Société Générale. Fort investissement personnel indis-sociable du travail d’ensemble de l’orchestre, harmonie collective née de l’écoute mutuelle et du partage, force du jeu collectif transcendant la somme des talents individuels… Autant de valeurs qui entrent en résonance avec l’engagement que le Groupe prend vis-à-vis de ses clients et collaborateurs : « développons ensemble l’esprit d’équipe ».
Dim
.
29 juin 2014 14h/20h # WWW.CRL10.NET
des
150 Chorales > 4 000 chanteurs sur le Canal Saint-Martin
contexte car je l’ai déjà rappelé dans ces colonnes les années précédentes. Ce qui importe vraiment est que cette fête appartienne aujourd’hui à tous : choristes, chefs de chœurs, public, riverains, habitants, parisiens amoureux des chorales, bénévoles... Cette manifestation se fait grâce à vous et pour vous !C’est l’expression idéale du partage, de la solidarité, du dynamisme, du lien social bref : du bien vivre ensemble et le tout sans agression sonore puisque les seuls amplificateurs autorisés sur ce merveilleux site du Canal Saint-Martin sont les oreilles !J’en profite pour lancer un appel à tous pour organiser dès la rentrée de septembre 2014, le 20e anniver-saire de ces Voix sur berges : toutes les bonnes volontés et toutes les qualités sont requises ! Il faut créer
un événement particulier qui nous ressemble et qui soit exceptionnel tant pour les chanteurs que pour le public... à vos rêves !Enfin, je remercie l’équipe de pro-fessionnels et ces nombreux amis bénévoles sans qui tout ceci ne pourrait fonctionner. Merci aussi aux partenaires qui nous aide à réaliser cette manifestation : la Mairie du 10e, la Direction des Affaires Culturelles de la Mairie de Paris, la Société Générale et la société Choralia.Même si, provisoirement, je suis empêché d'être présent cette année pour des raisons de santé, je vous souhaite à tous de bonnes Voix sur Berges !
Contact 20e anniversaire :[email protected]
Demandez le programme !Par Jean-Marie Bireaud Fondateur des Voix sur Berges et Président du CRL10
Conjuguer des valeurs d’excellence, de partage et d'innovationSociété Générale Mécénat Musical
P our un arrondissement comme le 10e, les Voix sur Berges agissent comme un amplificateur de la
diversité et la qualité de vie de nos quartiers. Car la Culture, c’est avant tout en chacun et au contact de chaque individu qu’elle se consti-tue. Les dizaines de chorales et les centaines de chanteurs offrent aux très nombreux parisiens qui viennent les écouter, un spectacle de premier plan qui ne se dément pas depuis près de 20 ans et dont la notoriété dépassent depuis long-temps les frontières de notre arron-dissement. Bien entendu, cette manifestation majeure ne pourrait exister si elle n'était organisée par des dizaines de bénévoles de l'asso-ciation CRL10, orchestrée par son
visionnaire Président Jean-Marie Bireaud, et mise en équation par Jean-Marie Guezala.Soyez ici tous sincèrement remer-ciés pour votre détermination et votre ambition mise au service de centaines de spectateurs d’un jour, a qui vous apportez une plus value culturelle qui nous fait col-lectivement du bien et qui nous fait honneur.
Par Éric Algrain Maire adjoint à la Culture du 10e arrondissement
Il est, dans la vie locale, des marqueurs qui fondent l’identité culturelle d’un arrondissement. Les Voix sur Berges sont de ceux là. Je suis fier, en tant qu'élu en charge de la Culture du 10e, de pouvoir accompagner cette manifestation essentielle qui signe cette année sa 19e édition.
Avec le soutien de
Une fête qui ressemble au 10e
l’Écho des Voix sur berges | 1
2 | l’Écho des Voix sur berges
LIEU
APointe
Poulmarch
Place Jean-Poulmarch, 77 Quai de Valmy
LIEU
BLes Garibaldiens
Face au 89 Quai de Valmy
LIEU
CPasserelle
Récollets
93 Quai de Valmy
LIEU
C BIS
Atmosphère
49 rue Lucien Sampaix
LIEU
DKiosque Villemin
Jardin Villemin, 114 Quai de Valmy
LIEU
EHall A
117-119 Quai de Valmy
LIEU
FLa Voûte 127
127 Quai de Valmy
LIEU
GVoûte Follereau
Place Raoul Follereau (niveau 129 Quai
de Valmy)
LIEU
HVoûte Rodhain
135 Quai de Valmy
LIEU
ISquare de
l’Écluse
145 Quai de Valmy (en contrebas)
LIEU
JDelessert
Angle Quai de Valmy & Passage Delessert
LIEU
KIlot Jemmapes
162 Quai de Jemmapes
LIEU
LCollège Grange
aux Belles
158 Quai de Jemmapes
LIEU
MÉcole maternelle
126 Quai de Jemmapes
LIEU
NSaint-Louis
7-9 rue de l’Hôpital Saint-Louis
LIEU
OLe 118
118 Quai de Jemmapes
LIEU
PEspace
Jemmapes
116 Quai de Jemmapes
LIEU
QLa passerelle
Bichat
Angle Quai de Jemmapes & rue Bichat
LIEU
RHôtel du Nord
102 Quai de Jemmapes
14h00 14h40
POLYGAMMES (40)
Troupe vocale et scénique
CROQ’NOTES-VLAN (60)
…4 voix, 5 continents…
ENSEMBLE JEAN VERDIER (13)
Musique, Renaissance et baroque
DOO BAP (14)
Swing, Pop & Co
LA CLEF DES CHANTS ENSEMBLE
(40)
Tous publics
GUSSY CHORUS (15)
Variété française et internationale
CHŒUR DU BOCK (9)
Répertoire Renaissance
a cappella
CAMARILLA (15)
Jazz latin world De 14h15 à 14h40
UNACCOMPANIED WOMEN (7)
De Charles Trenet à Simon & Garfunkel
CHORALE AABF « LES CANTADOUR »
(25)
Variétés, Chansons d’ici et d’ailleurs
7 DE CHŒUR (18)
Varié, populaire, folklorique
LES BARBETTES (4)
Pop, Variété, Quartet féminin a cappella
VOX UTOPIA (20)
Jazz, chansons
API QUI CHANTE (15)
Chants Renaissance, Variété française et
chants monde
ATOUT CHŒUR (12)
Chorale à cœurs ouverts, variétés
swing pop colorées
CANTO CAPILO TRACTOR (90)
Chants du monde
LA MULTIGLOTTE (15)
Jazz éclectique
14h40 15h20
CROQU’NOTES (45)
Chanson française mise en scène
LA CROCHE CHŒUR EN BALLADE(40)
Dans le sillon des Frères Jacques
CHŒUR PABLO NERUDA (30)
Musique classique et du monde
AVANT QUE CA COMMENCE (18)
Variété française et internationale et standards de jazz
LA CANTILENE (30)
Chants variés
NESKATXENA (9)
Chœur Basque féminin
BRICE-CHŒUR (14)
Chants du monde
CHŒUR DES FÊTES (25)
Chants du monde
ENSEMBLE VOCAL MELI-MELO
(20)
Enjoué, Eclectique, Energique
AUBERBABEL (35)
Langues étrangères, populaire, traditionnel
COURANTS D’AIRS (15)
Vian, Nougaro, Dimey, Brassens,
Prévert
LA VOIX JUSTE (40)
Présence, Énergie, Joie
À TOUT BOUT D’CHANTS (45)
Chants du monde
FAVIC (14)
Chorale de chanteurs non vietnamiens
chantant en vietnamien
CHANTONS AVEC MAUD (16)
Chanteurs de 9 à 49 ans, pop
et chansons
LE CHŒUR DE PIERRE (55)
Comédie musicale
ORCHESTRE VOCAL (20)
Chanson française et internationale
a cappella
ACCRO D’JAZZ (20)
Jazz, Swing, Latino
15h20 16h00
FOLIEPHONIES (30)
Chansons, Jazz, Gospel, Musiques
du monde
CHŒUR DE L’ÉMIGRATION(25)
Chants traditionnels italiens
CHŒUR À PRENDRE (35)
Chansons françaises rigolotes
SUR TOUS LES TONS (15)
Classique, Folklore, opérette
JO’S GOSPEL (40)
Chants gospel
WHY NOTES (35)
Chants nordiques et chants populaires
français
LE PETIT CHŒUR DE POCHE DE PARIS
(12)
Chants a cappella de la Renaissance
à nos jours
A VOIX NUE – A TEMPO (14)
Chants du ciel et de la terre
CHORALE CECHEKI
(25)
Créations originales
INRS/ESSO-SPORTS/LES
BELLES VOIX DE PARIS (30)
La danse dans tous ses états
FAITES LES TAIRE (30)
De la chanson française au Gospel
LES EPICHŒURIENS (27)
Chansons françaises et du monde, d’hier
et d’aujourd’hui
LES TÊTES EN L’AIR (26)
Variété, Chants populaires et traditionnels
NEGITACHI (15)
Geek, jeux vidéo, dessins animés
CHANTIER BIS (25)
Chants du monde de tradition orale
CHORALE PARENTS-ENFANTS (20)
Chansons pour les grands et les petits
EMPRISE DIRECTE (100)
Chanson française avec mise en scène
ENSEMBLE VOCAL SYMPHOLIES
(16)
Jazz, Gospel, Musiques du monde
TREMBLAY SOUS NOS VOIX
(MJC Caussimon) (25)
Comédie musicale O’Brother
16h00 16h40
CHŒUR INTERNATIONAL DE FEMMES DE PARIS
(50)
Dynamique, inventif, chaleureux
VOCES LATINAS(38)
Chansons d’Amérique Latine et polyphonies
de la Renaissance Espagnole
CHŒUR EOLIDES (20)
Musique classique française a cappella profane et sacrée
SE CANTO (25)
Chansons et échanges
intergénérationnels
GOSPEL IN CHILLY (40)
Gospel et negro spiritual
A STONDA (5)
Polyphonies Corses profanes et sacrées
TAXI COLLECTIF (8)
Musiques naissantes et renaissantes
CEUX QUI CHANTENT DEBOUT
(25)
Chants du monde
MUSICA D’ARNO
(12)
Musique anglaise pour ensemble vocal
féminin
POING ORGUE (30)
Chansons françaises, Chants du monde mis
en scène
GLOBE-CHANTEURS (8)
Chants polyphoniques du monde a cappella
BASTA
(25)
Porteur de mémoire
LES VOIX DES RAILS
(30)
Variété française et internationale
AEV (22)
Chansons populaires françaises
POLYANDRE (7)
7 garçons a cappella
CHORALE DES AMANDIERS (15)
Varié et tonique
ARC EN CIEL ET CANTA LATINO AMERICA (70)
Chants du monde et Musique d’Amérique
latine
L’AIR DE RIEN (17)
Comédie/Chorale
LES MAÎTRES AUX MÔMES (28)
De la chanson pep’s qui met des étincelles
dans les cœurs
16h40 17h20
VOIX MUSIC Z’AC (40)
Pop, Rock, Chanson, Gospel, spectacles
vivants et entraînants
LES AGITÉS DU VOCAL (25)
Chansons, Comédies musicales, B.O de
films et génériques télé
LES 7 TEMPÊTES (25)
Swing, Jazz, Musiques du monde
MONTROUGE À LÈVRES (20)
Variété internationale, Polyphonies
LES BAILLEURS DU BORREGO ET
ZAP’D’AIR (40)
Chants traditionnels et chansons françaises
UMA VOZ
(11)
Jazz, Brésil & Blues
ANTARA (25)
Renaissance Hispanique et chants
d’Amérique Latine
LES VOISINX (15)
Second degré raffiné et festif
ABADACHOEUR Enfants (15)
Musiques du monde, chansons
HAUTS DE SCENES CHANSONS (40)
Chanson française contemporaine
ARIA VIVA (12)
Chants du baroque au traditionnel
a cappella pour voix de femmes
CŒURS EN CHŒURS (100)
Les couleurs de la vie (chants ethniques, gospel, chansons
françaises, musique savante …) par les
7 chorales de Cœurs en Chœurs et les
chanteurs du Madrigal de Paris
A CROCHE CHOEUR
(35)
Variété, Chanson française
LES BEAUX LEAD
(29)
FIP, Nostalgie, RFM
LADO POLYPHONIE RUSSE (10)
Chants polyphoniques
villageois de la Russie et de l’Ukraine
CŒUR D’ADOS du 10e (40)
Pièce musicale sur les couleurs de la
semaine
CHŒUR HECTOR BERLIOZ (40)
Chœurs de Monteverdi, Verdi,
Bellini, Poulenc
L’UT EN CHŒUR (20)
Chants engagés, révolutionnaires, multicolores…
CHEESE CAKE PIE BUSINESS BAND
(25)
Pop-rock international
17h20 18h00
JOHN MELDRUM AND THE HIGHLITES (15)
Folk-Rock, Reggae, compos de John
HOPE GOSPEL SINGERS (15)
Retour aux sources du négro spiritual
LALALA CHORALE (30)
Chanson contemporaine polyphonique
GOSPEL L. HARMONY (13)
Gospel urbain, traditionnel
CHORALE DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE
DU PRÉ ET DU CONSERVATOIRE DE VILLEMOMBLE (45)
Chœurs d’Amérique du sud
CHŒUR D’ARTI SHOW
(16)
Jazz, Gospels, Chants du monde
À TIRE D’ELLES (14)
Polyphonies classiques du 15e au
20e siècle
ATELIER NONNA SIMA (14)
Polyphonies italiennes sacrées
et profanes
PERGAME (20)
Chants du monde
GOSPEL COLORS (60)
Chants Gospel a cappella
AMAL’GAMME (20)
Troupe vocale mettant en scène des chants de variété jazz
LA VOIX EST LIBRE ! (25)
Musiques actuelles, Musiques du monde
et Jazz
BATTEMENTS DE CHŒUR (27)
Nostalgie, FIP, RFM
ATELIER CHANT DU MONDE DE SAINT-
DENIS (12)
Chants traditionnels géorgiens, français,
ukrainiens…
CORAL BRIGANTINO INFANTINO-JUVENIL
(25)
Chants portugais
LES VOISINS DU DESSUS (40)
Chorale interactive originale
SONO SOLO CANZONETTE (35)
Chansons populaires italiennes
POP UP (15)
Des hits harmonisés de façon originale
18h00 18h40
FRANCHŒUR (30)
Chorale-Pop-Groove
DÉCIBELS ET DES SI BEAUX (25)
Cocktail pétillant vitaminé
TERRE HAPPY D’GROUPE (19)
La chorale qui ne se prend pas au sérieux
LE RADIS ROSE (20)
Sexy sans prétention
GOSPEL VOICE ACADEMY (30)
Gospel, Soul, Dynamisme
ZAZOU’IRA
(12 + contrebasse) Latin jazz
AGUA DE COCO (12)
Chants populaires brésiliens
LES ZIZONES (10)
Éclectisme et bonne humeur
ALMA MUSICA DE PARIS
(20)
Duos/duels : musique ancienne et récente
sur les mêmes thèmes
CHŒUR CHOISY (35)
Chants du monde, chants classiques
ENSEMBLE COYPEL (10)
Renaissance et classique
DO MI SOL BATIGNOLLES (45)
Plaisir, Variée, Convivial
AU CHŒUR DU MONDE (25)
Tous s tyles
SING SWING (22)
Standards, Chansons françaises, Piazzolla
LE CHŒUR DES POLYSONS ET LES PETITS POLYSONS
(75)
Chansons françaises de Charles Trenet à Pierre Perret en
passant par Edith Piaf
ABADACHŒUR (45)
Pop, Musiques du monde, Chanson
KLAKTONFA BECARRE (10)
Pop-Rock, rigolo
INSIDE VOICES PARIS (22)
Soul, Gospel, Funky
18h40 19h20
ÉQUIVOX (60)
Varié, chorégraphie, énergique
METS 2 THUNES DANS L’BASTRINGUE
(20)
Variétés françaises et internationales
revisitées
GALIMATIAS (14)
Tous styles
TIGRESSES DIATONIQUES (5)
Plaisir de faire chanter avec les
accordéons (Chansons françaises)
LIBRE D’AVANCER (20)
Variétés françaises et internationales
LES VOIX REBELLES (15)
Chansons féministes
SO WHAT (8)
Jazz vocal a cappella
VOXIS (16)
Groupe vocal Jazz, Gospel
FABULEUSE CHORALE DE
CHATÖLANDON (25)
Chant du monde
CHORALE D’ALIGRE (25)
Renaissance et traditionnel
GOSPEL FIRE (25)
Gospel explosif, ensoleillé et joyeux
ORPHEA (20)
Répertoire classique (Bach, Mozart, …)
avec piano
TAMTI DELAM (8)
Variété française
RÉPÉTITION GENERALE DU CHANT FINAL
L’ECHO RALEUR (40)
Rock’n chorale, A cappella, d’origine
contrôlée
POT POUR RIRE (14)
Comédie musicale
POP AND SOUL (25)
De la pop, de la soul et de la chanson qui
envoie !
Dim
.
29 juin 2014 14h/20h # WWW.CRL10.NET
Programme 2014150 Chorales > 4 000 chanteurs sur le Canal Saint-Martin
19h30 Grand rassemblement final avec 700 chanteurs devant l'Espace Jemmapes
l’Écho des Voix sur berges | 3
LIEU
APointe
Poulmarch
Place Jean-Poulmarch, 77 Quai de Valmy
LIEU
BLes Garibaldiens
Face au 89 Quai de Valmy
LIEU
CPasserelle
Récollets
93 Quai de Valmy
LIEU
C BIS
Atmosphère
49 rue Lucien Sampaix
LIEU
DKiosque Villemin
Jardin Villemin, 114 Quai de Valmy
LIEU
EHall A
117-119 Quai de Valmy
LIEU
FLa Voûte 127
127 Quai de Valmy
LIEU
GVoûte Follereau
Place Raoul Follereau (niveau 129 Quai
de Valmy)
LIEU
HVoûte Rodhain
135 Quai de Valmy
LIEU
ISquare de
l’Écluse
145 Quai de Valmy (en contrebas)
LIEU
JDelessert
Angle Quai de Valmy & Passage Delessert
LIEU
KIlot Jemmapes
162 Quai de Jemmapes
LIEU
LCollège Grange
aux Belles
158 Quai de Jemmapes
LIEU
MÉcole maternelle
126 Quai de Jemmapes
LIEU
NSaint-Louis
7-9 rue de l’Hôpital Saint-Louis
LIEU
OLe 118
118 Quai de Jemmapes
LIEU
PEspace
Jemmapes
116 Quai de Jemmapes
LIEU
QLa passerelle
Bichat
Angle Quai de Jemmapes & rue Bichat
LIEU
RHôtel du Nord
102 Quai de Jemmapes
14h00 14h40
POLYGAMMES (40)
Troupe vocale et scénique
CROQ’NOTES-VLAN (60)
…4 voix, 5 continents…
ENSEMBLE JEAN VERDIER (13)
Musique, Renaissance et baroque
DOO BAP (14)
Swing, Pop & Co
LA CLEF DES CHANTS ENSEMBLE
(40)
Tous publics
GUSSY CHORUS (15)
Variété française et internationale
CHŒUR DU BOCK (9)
Répertoire Renaissance a cappella
CAMARILLA (15)
Jazz latin world De 14h15 à 14h40
UNACCOMPANIED WOMEN (7)
De Charles Trenet à Simon & Garfunkel
CHORALE AABF « LES CANTADOUR »
(25)
Variétés, Chansons d’ici et d’ailleurs
7 DE CHŒUR (18)
Varié, populaire, folklorique
LES BARBETTES (4)
Pop, Variété, Quartet féminin a cappella
VOX UTOPIA (20)
Jazz, chansons
API QUI CHANTE (15)
Chants Renaissance, Variété française et
chants monde
ATOUT CHŒUR (12)
Chorale à cœurs ouverts, variétés
swing pop colorées
CANTO CAPILO TRACTOR (90)
Chants du monde
LA MULTIGLOTTE (15)
Jazz éclectique
14h40 15h20
CROQU’NOTES (45)
Chanson française mise en scène
LA CROCHE CHŒUR EN BALLADE(40)
Dans le sillon des Frères Jacques
CHŒUR PABLO NERUDA (30)
Musique classique et du monde
AVANT QUE CA COMMENCE (18)
Variété française et internationale et standards de jazz
LA CANTILENE (30)
Chants variés
NESKATXENA (9)
Chœur Basque féminin
BRICE-CHŒUR (14)
Chants du monde
CHŒUR DES FÊTES (25)
Chants du monde
ENSEMBLE VOCAL MELI-MELO
(20)
Enjoué, Eclectique, Energique
AUBERBABEL (35)
Langues étrangères, populaire, traditionnel
COURANTS D’AIRS (15)
Vian, Nougaro, Dimey, Brassens,
Prévert
LA VOIX JUSTE (40)
Présence, Énergie, Joie
À TOUT BOUT D’CHANTS (45)
Chants du monde
FAVIC (14)
Chorale de chanteurs non vietnamiens
chantant en vietnamien
CHANTONS AVEC MAUD (16)
Chanteurs de 9 à 49 ans, pop
et chansons
LE CHŒUR DE PIERRE (55)
Comédie musicale
ORCHESTRE VOCAL (20)
Chanson française et internationale
a cappella
ACCRO D’JAZZ (20)
Jazz, Swing, Latino
15h20 16h00
FOLIEPHONIES (30)
Chansons, Jazz, Gospel, Musiques
du monde
CHŒUR DE L’ÉMIGRATION(25)
Chants traditionnels italiens
CHŒUR À PRENDRE (35)
Chansons françaises rigolotes
SUR TOUS LES TONS (15)
Classique, Folklore, opérette
JO’S GOSPEL (40)
Chants gospel
WHY NOTES (35)
Chants nordiques et chants populaires
français
LE PETIT CHŒUR DE POCHE DE PARIS
(12)
Chants a cappella de la Renaissance
à nos jours
A VOIX NUE – A TEMPO (14)
Chants du ciel et de la terre
CHORALE CECHEKI
(25)
Créations originales
INRS/ESSO-SPORTS/LES
BELLES VOIX DE PARIS (30)
La danse dans tous ses états
FAITES LES TAIRE (30)
De la chanson française au Gospel
LES EPICHŒURIENS (27)
Chansons françaises et du monde, d’hier
et d’aujourd’hui
LES TÊTES EN L’AIR (26)
Variété, Chants populaires et traditionnels
NEGITACHI (15)
Geek, jeux vidéo, dessins animés
CHANTIER BIS (25)
Chants du monde de tradition orale
CHORALE PARENTS-ENFANTS (20)
Chansons pour les grands et les petits
EMPRISE DIRECTE (100)
Chanson française avec mise en scène
ENSEMBLE VOCAL SYMPHOLIES
(16)
Jazz, Gospel, Musiques du monde
TREMBLAY SOUS NOS VOIX
(MJC Caussimon) (25)
Comédie musicale O’Brother
16h00 16h40
CHŒUR INTERNATIONAL DE FEMMES DE PARIS
(50)
Dynamique, inventif, chaleureux
VOCES LATINAS(38)
Chansons d’Amérique Latine et polyphonies
de la Renaissance Espagnole
CHŒUR EOLIDES (20)
Musique classique française a cappella profane et sacrée
SE CANTO (25)
Chansons et échanges
intergénérationnels
GOSPEL IN CHILLY (40)
Gospel et negro spiritual
A STONDA (5)
Polyphonies Corses profanes et sacrées
TAXI COLLECTIF (8)
Musiques naissantes et renaissantes
CEUX QUI CHANTENT DEBOUT
(25)
Chants du monde
MUSICA D’ARNO
(12)
Musique anglaise pour ensemble vocal
féminin
POING ORGUE (30)
Chansons françaises, Chants du monde mis
en scène
GLOBE-CHANTEURS (8)
Chants polyphoniques du monde a cappella
BASTA
(25)
Porteur de mémoire
LES VOIX DES RAILS
(30)
Variété française et internationale
AEV (22)
Chansons populaires françaises
POLYANDRE (7)
7 garçons a cappella
CHORALE DES AMANDIERS (15)
Varié et tonique
ARC EN CIEL ET CANTA LATINO AMERICA (70)
Chants du monde et Musique d’Amérique
latine
L’AIR DE RIEN (17)
Comédie/Chorale
LES MAÎTRES AUX MÔMES (28)
De la chanson pep’s qui met des étincelles
dans les cœurs
16h40 17h20
VOIX MUSIC Z’AC (40)
Pop, Rock, Chanson, Gospel, spectacles
vivants et entraînants
LES AGITÉS DU VOCAL (25)
Chansons, Comédies musicales, B.O de
films et génériques télé
LES 7 TEMPÊTES (25)
Swing, Jazz, Musiques du monde
MONTROUGE À LÈVRES (20)
Variété internationale, Polyphonies
LES BAILLEURS DU BORREGO ET
ZAP’D’AIR (40)
Chants traditionnels et chansons françaises
UMA VOZ
(11)
Jazz, Brésil & Blues
ANTARA (25)
Renaissance Hispanique et chants
d’Amérique Latine
LES VOISINX (15)
Second degré raffiné et festif
ABADACHOEUR Enfants (15)
Musiques du monde, chansons
HAUTS DE SCENES CHANSONS (40)
Chanson française contemporaine
ARIA VIVA (12)
Chants du baroque au traditionnel
a cappella pour voix de femmes
CŒURS EN CHŒURS (100)
Les couleurs de la vie (chants ethniques, gospel, chansons
françaises, musique savante …) par les
7 chorales de Cœurs en Chœurs et les
chanteurs du Madrigal de Paris
A CROCHE CHOEUR
(35)
Variété, Chanson française
LES BEAUX LEAD
(29)
FIP, Nostalgie, RFM
LADO POLYPHONIE RUSSE (10)
Chants polyphoniques
villageois de la Russie et de l’Ukraine
CŒUR D’ADOS du 10e (40)
Pièce musicale sur les couleurs de la
semaine
CHŒUR HECTOR BERLIOZ (40)
Chœurs de Monteverdi, Verdi,
Bellini, Poulenc
L’UT EN CHŒUR (20)
Chants engagés, révolutionnaires, multicolores…
CHEESE CAKE PIE BUSINESS BAND
(25)
Pop-rock international
17h20 18h00
JOHN MELDRUM AND THE HIGHLITES (15)
Folk-Rock, Reggae, compos de John
HOPE GOSPEL SINGERS (15)
Retour aux sources du négro spiritual
LALALA CHORALE (30)
Chanson contemporaine polyphonique
GOSPEL L. HARMONY (13)
Gospel urbain, traditionnel
CHORALE DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE
DU PRÉ ET DU CONSERVATOIRE DE VILLEMOMBLE (45)
Chœurs d’Amérique du sud
CHŒUR D’ARTI SHOW
(16)
Jazz, Gospels, Chants du monde
À TIRE D’ELLES (14)
Polyphonies classiques du 15e au
20e siècle
ATELIER NONNA SIMA (14)
Polyphonies italiennes sacrées
et profanes
PERGAME (20)
Chants du monde
GOSPEL COLORS (60)
Chants Gospel a cappella
AMAL’GAMME (20)
Troupe vocale mettant en scène des chants de variété jazz
LA VOIX EST LIBRE ! (25)
Musiques actuelles, Musiques du monde
et Jazz
BATTEMENTS DE CHŒUR (27)
Nostalgie, FIP, RFM
ATELIER CHANT DU MONDE DE SAINT-
DENIS (12)
Chants traditionnels géorgiens, français,
ukrainiens…
CORAL BRIGANTINO INFANTINO-JUVENIL
(25)
Chants portugais
LES VOISINS DU DESSUS (40)
Chorale interactive originale
SONO SOLO CANZONETTE (35)
Chansons populaires italiennes
POP UP (15)
Des hits harmonisés de façon originale
18h00 18h40
FRANCHŒUR (30)
Chorale-Pop-Groove
DÉCIBELS ET DES SI BEAUX (25)
Cocktail pétillant vitaminé
TERRE HAPPY D’GROUPE (19)
La chorale qui ne se prend pas au sérieux
LE RADIS ROSE (20)
Sexy sans prétention
GOSPEL VOICE ACADEMY (30)
Gospel, Soul, Dynamisme
ZAZOU’IRA
(12 + contrebasse) Latin jazz
AGUA DE COCO (12)
Chants populaires brésiliens
LES ZIZONES (10)
Éclectisme et bonne humeur
ALMA MUSICA DE PARIS
(20)
Duos/duels : musique ancienne et récente
sur les mêmes thèmes
CHŒUR CHOISY (35)
Chants du monde, chants classiques
ENSEMBLE COYPEL (10)
Renaissance et classique
DO MI SOL BATIGNOLLES (45)
Plaisir, Variée, Convivial
AU CHŒUR DU MONDE (25)
Tous s tyles
SING SWING (22)
Standards, Chansons françaises, Piazzolla
LE CHŒUR DES POLYSONS ET LES PETITS POLYSONS
(75)
Chansons françaises de Charles Trenet à Pierre Perret en
passant par Edith Piaf
ABADACHŒUR (45)
Pop, Musiques du monde, Chanson
KLAKTONFA BECARRE (10)
Pop-Rock, rigolo
INSIDE VOICES PARIS (22)
Soul, Gospel, Funky
18h40 19h20
ÉQUIVOX (60)
Varié, chorégraphie, énergique
METS 2 THUNES DANS L’BASTRINGUE
(20)
Variétés françaises et internationales
revisitées
GALIMATIAS (14)
Tous styles
TIGRESSES DIATONIQUES (5)
Plaisir de faire chanter avec les
accordéons (Chansons françaises)
LIBRE D’AVANCER (20)
Variétés françaises et internationales
LES VOIX REBELLES (15)
Chansons féministes
SO WHAT (8)
Jazz vocal a cappella
VOXIS (16)
Groupe vocal Jazz, Gospel
FABULEUSE CHORALE DE
CHATÖLANDON (25)
Chant du monde
CHORALE D’ALIGRE (25)
Renaissance et traditionnel
GOSPEL FIRE (25)
Gospel explosif, ensoleillé et joyeux
ORPHEA (20)
Répertoire classique (Bach, Mozart, …)
avec piano
TAMTI DELAM (8)
Variété française
RÉPÉTITION GENERALE DU CHANT FINAL
L’ECHO RALEUR (40)
Rock’n chorale, A cappella, d’origine
contrôlée
POT POUR RIRE (14)
Comédie musicale
POP AND SOUL (25)
De la pop, de la soul et de la chanson qui
envoie !
Dim
.
29 juin 2014 14h/20h # WWW.CRL10.NET
INFOS +Les Quais du Canal Saint-Martin sont réservés aux piétons pour l’évènement.
Métro : Colonel Fabien / Gare de l’Est Bus : N° 46 & 75Contact : 01 48 03 33 22
19h30 Grand rassemblement final avec 700 chanteurs devant l'Espace Jemmapes
P our les chœurs : c’est un moment de partage avec le public dans le cadre d’un festival qui commence à
connaître une certaine renommée.Pour les chefs et pour les choristes qui viennent écouter les autres chœurs, c’est un moment de décou-verte, d’apprentissage, de rencontre avec les autres chœurs.Pour le public, c’est en bas de chez soi, c’est gratuit et c’est l’assu-rance de concerts de grande qualité et de découverte de répertoire remarquables !Depuis sept ans, comme en écho aux Voix sur Berges, le CRL10, asso-ciation animant les quatre centres d’animation du 10e arrondissement, a soutenu la création du festival 10 de Chœurs qui donne aux chanteurs comme au public des conditions opti-males de passage afin de présenter leur travail.Le festival 10 de Chœurs réalise une sélection très précise parmi
plus de 60 candidatures chaque année, ce qui permet de proposer un programme de grand niveau avec des soirées parfois thématiques ou en résonance.Tous les styles sont représentés : classique, jazz, gospel, contempo-rain, musiques du monde, variété, rock…Un des rares moments à Paris pour écouter l’expression du chant choral de grande qualité ! Le festival a lieu durant la semaine de l’arrivée du printemps vers le 21 mars de chaque année. Ce festival est soutenu par la mai-rie du 10e, la direction des affaires culturelles de la Mairie de Paris, la Société Générale du 10e et les pianos Chopin.
Restons en contact :www.crl10.netInfos : [email protected] : rencontres chorales parisTel : 01 48 03 33 22
Voix sur Berge : Bruno Droux, quelles sont vos origines musicales ?Bruno Droux : Il y a toujours eu de la musique à la maison ; mon père jouait du piano et ma mère chantait beaucoup. Quand nous partions en vacance à 6 dans la 403 pour aller en Autriche, ma mère prenait un thème, mon père prenait la basse et nous, les enfants, on s’amusait à trouver des voix d’harmonie. C’est plus tard que j’ai compris que le chant et la musique n’était pas une langue maternelle dans toutes les familles.À partir de 6 ans, conservatoire, puis déception, explosion de la pop et du rock dans les 70’s, guitare, groupes, nomadisme à travers les styles, pop, rock, blues, jazz, bossa nova, afro, classique, chanson française, etc. Et j’ai toujours fait et proposé des chœurs dans mes groupes. Je fais le CIM en 92 avec Pierre Cullaz, en parallèle de groupes plus sérieux. Scène, studio, compositions, arrange-ments... Et en parallèle du parallèle, je rédigeais pour mes cours un atlas musical graphique qui décrit plus de 3 000 gammes et plus de 29 000 accords de guitare. Ça me sert aussi beaucoup pour mes arrangements. Ma dernière expérience musicale importante a été un séjour de plu-sieurs mois à New York en 2007 et 2008, où j’ai suivi l’atelier be-bop de Barry Harris et où j’ai fait quelques belles rencontres avec KJ Denhert et Mike Stern
VsB : Et comment êtes-vous venu au chant choral ? BD : Par hasard et par réaction au spectacle consternant de fin d’année de la chorale de ma fille (12 ans à l’époque) et où les parents n’osaient pas applaudir... Quelques parents et amis désappointés voulaient l’avis du « musicien », et après quelques minutes de critique reconstructive je leur ai dit : « C’est ridicule de critiquer sans rien faire alors confiez-moi vos gamins et je vais monter une chorale pour nos djeunz ». Et la même rentrée 1996/1997 dans mon petit village au fond de l’IdF, j’ai monté aussi une chorale d’adultes pour les parents et amis qui en voulaient aussi. Et c’était parti pour 36 saisons de chorales et de nombreuses collaborations avec d’autres chorales. Aujourd’hui je dirige Battements de Chœur (Paris XVe) que j’ai fondé en 1999, et Les Beaux Lead (Montreuil) où j’ai suc-cédé à Babeth Joinet, l’actuelle (et excellente) chef d’Equivox. Et dès 1999/2000 j’ai participé aux premières Voix sur Berges et toujours avec grand plaisir.
VsB : Comment vous est venue l’idée de « 100 Voix en l’@ir » ?BD : Stupidement, comme son nom l’indique. En 2002, j’avais fait pour « Cayenne » pour mes deux chorales, des modèles audios d’une grande qualité (mixé comme un disque pour le confort de mes choristes et s’adressant à tous, lecteurs ou non-lecteurs). Je venais de graver
la dernière galette d’une série de 30 quand je me suis dit : « mais c’est idiot, j’aurais pu les mettre en télé-chargement sur un site et leur dire d’aller le chercher ». Immédiatement suivi de : « mais en plus, je ne serais pas limité à seulement mes choristes et on pourrait embarquer tout le monde, même des choristes isolés, en manque de chorale ou même d’autres chorales... ». Le premier « 100 Voix en l'@ir » a eu lieu ici même à Voix sur Berges sur Cayenne avec déjà Les Polysons d’Élisabeth Trigo en 2002/2003, grâce à Jean-Marie Bireaud et à Jean-Marie Guezala que je remercie encore pour cette expérience inoubliable et le début d’une nouvelle histoire. Il y a main-tenant une dizaine d’arrangements proposés et tous les ans à la Fête de la musique une vingtaine de chorales en France en Belgique et en Suisse reprennent de leur côté « Cayenne », « Armstrong » ou « Fragile ». Ça marche pour tout le monde.
VsB : peux-tu nous parler de « La Voix Inconnue du Soldat » ?BD : C’est l’application du principe d’un « 100 Voix en l’@ir » pour les commémorations, notamment celles de la guerre de 14-18. Nous étions une vingtaine à chanter « La Chanson de Craonne » le 11 novembre dernier sur la Place du 11 Novembre 1918 (esplanade de la Gare de l’Est), et nous remettrons ça le 31 juillet devant la brasserie « Le Croissant » pour l’assassinat de Jean Jaurès et le 2 juil-let pour la déclaration de la guerre. Tous les détails, lieux et horaires seront sur mon site et on peut déjà s’y mettre. Mais on a aussi fait « Le Chant des Partisans » en live, sans modèle audio et sans préparation le 6 juin dernier au dernier Karaoké-Choral et ça sonnait aussi super.
VsB : Le « Karaoké-Choral » ?BD : Encore un jeu de mots stupide. Vous connaissez le karaoké, c’est de chanter devant les autres, le « Karaoké-Choral », c’est de chanter aussi AVEC les autres. Et c’est le der-nier obstacle qui tombe pour proposer à tout le monde de chanter des leads et des chœurs car il n’y a plus rien à préparer et on vient les mains dans les poches avec l’envie de chanter ensemble. La petite préparation et le montage se font sur place, sans façons et le résultat est quasiment instantané. Ça reprendra en octobre, tous les premiers vendredis du mois, toujours chez Mama Cake.
VsB : Aujourd’hui, quels sont vos projets ?BD : Tout simplement de continuer ce que je fais ; entretenir et alimen-ter mes chorales avec de nouveaux arrangements inattendus et déve-lopper mes projets avec de nouvelles collaborations avec d’autres chorales et d’autres choristes individuels.
http ://bdroux.free.fr
Par Jean-Marie Guezala Directeur au CRL10
Festival « 10 de chœurs » :pour les amoureux du chant choral
Au cœur de Paris : 10 concerts,10 lieux du 10e arrondissement – chapelles, églises, temple, salle des fêtes de la mairie, Scène du Canal de l’Espace Jemmapes, conservatoire... 16 à 20 chœurs sélectionnésDes répertoires, des découvertes, des rencontres…
Bruno Droux : un chef atypique...
Paroles des chants communsRDV à 19h30 devant l’Espace Jemmapes (Lieu P)
Chœur des esClaves de l’Opéra Nabucco de Giuseppe Verdi Va, pensiero, sull’ali dorate ;Va, ti posa sui clivi, sui colli,Ove olezzano tepide e mollil’aure dolci del suolo natal !Del Giordano le rive saluta,Di Sionne le torri atterrate...Oh mia patria si bella e perduta !O membranza sì cara e fatal !Arpa d’or dei fatidici vati,Perché muta dal salice pendi ?Le memorie nel petto raccendi,ci favella del tempo che fu !O simile di Solima ai fatitraggi un suono di crudo lamento,O t’ispiri il Signore un concentoche ne infonda al patire virtù !
(Traduction)Va, pensée, sur tes ailes dorées ;va, pose-toi sur les pentes, sur les collines,Où embaument, tièdes et suaves les douces brises du sol natal !Salue les rives du Jourdain, les tours abattues de Sion...Oh ma patrie si belle et perdue !Ô souvenir si cher et funeste !Harpe d’or des devins fatidiques, pourquoi, muette, pends-tu au saule ?Rallume les souvenirs dans le cœur, parle-nous du temps passé !Ô semblable au destin de Solime joue le son d’une cruelle lamentationÔ que le Seigneur t’inspire une harmonie qui nous donne le courage de supporter nos souffrances !
au CaNal saINT-MarTIN Composé par Bruno Droux Au soleil, sous la pluie,Le dimanche après-midi,Je vais au canal Saint-MartinPour voir du joli, pour voir mes ami(e)s...Et si l'cœur vous en ditBaladez-vous aussiLe long du canal Saint-Martin C’est la belle vie et c’est à Paris !
arMsTroNg Gospel trad, paroles de Claude Nougaro. Arrangements de Bruno DrouxArmstrong, je ne suis pas noir,Je suis blanc de peau.Quand on veut chanter l’espoir,Quel manque de pot.Oui, j’ai beau voir Le ciel, l’oiseau,Rien, rien, rien ne luit là-haut,Les anges… Zéro-o-o.Je suis blanc de peau.Armstrong, tu te fends la poire,On voit toutes tes dents.Moi je broie plutôt du noir,Du noir en-dedans.Chante pour moi, Louis, oh oui,Chante, chante, chante, ça tient chaud,J’ai froid, oh moi-a-a,Qui suis blanc de peau.Armstrong, la vie quelle histoire,C’est pas très marrant.Qu’on l’écrive blanc sur noir,Ou bien noir sur blanc,On voit surtout du rouge, du rouge,Sang, sang, sans trêve ni repos,Qu’on soit, ma foi-a-aNoir ou blanc de peau.Armstrong, un jour, tôt ou tard,On est que des os.Est-ce que les tiens seront noirs ?Ce s’rait rigolo…Allez Louis, Halle-lujah !Au-delà de nos oripeaux,Noirs et blancsSont ressemblantsComme deux gouttes d’eau.
4 | l’Écho des Voix sur berges
Rencontres Chorales ParisLe facebook des chorales de Paris,
d’Île-de-France, de France et du Monde !!!!
U ne occasion unique de faire des découvertes en matière de pédago-gie, de répertoires, de
nouvelles pratiques, dans un lieu privilégié pour échanger avec les professionnels !Côté technique, neuf conférences sur des sujets divers et variés tels que le gospel, le chant grégorien, ou les musiques anciennes seront données par des professionnels du métier. Six ateliers techniques sont également proposés, pour lesquels le congressiste sera actif et participera pleinement. Travail sur le rapport entre le son et le placement du chœur ou atelier pratique sur la voix, il y en aura pour tous les goûts et tous les niveaux.Côté pratique, le Congrès des Chefs de Chœur permet d’assister aux concerts de quelques-uns des meilleurs groupes vocaux et de rencontrer les artistes. Deux concerts de gala seront don-nés en soirée. Le Chœur Cantemus se représentera vendredi 12 sep-tembre à 20h (lever de rideau : Le Chœur d’Enfants d’Île-de-France) et American Gospel Junior don-nera son concert le samedi 13 septembre à 20h (lever de rideau : La Brénadienne et SoLaré).Huit concert démo auront lieu la
journée, où le congressiste décou-vrira des chœurs aux styles variés, de la musique traditionnelle (Têtes de Chien) à la pop (Ommm), en passant par la musique basque (Chœur d’hommes Basque ANAIKI).Au total, dix concerts seront don-nés sur l’ensemble du Congrès !Pour les inscriptions, il est possible de participer au Congrès dans sa totalité, ou bien de ne choisir qu’un ou deux jours. Un abonne-ment pour tous les concerts est également disponible. Les places de concert de gala peuvent être vendues à l’unité.
Toutes les informations (tarifs, planning...) sont disponibles sur le site www.congreschefsde-choeur.com
Parce qu’il n’est pas de meilleure occasion de mêler technique et pratique, l’association À Cœur Joie a décidé d’organiser le Congrès National des Chefs de Chœur, du 12 au 14 septembre à Clichy-la-Garenne.
Congrès des Chefs de Chœur