123639034 susan elizabeth phillips prva dama

8/10/2019 123639034 Susan Elizabeth Phillips Prva Dama

1/165

Susan Elizabeth Phillips-Prva dama

1.Corncliju Litchfield Casc svrbio je nos. Inae je to bio vrlo eleantan nos. Savr!enaobli"a# dis"retan# pristojan. $elo joj je bilo plemi%"o#jaodine "osti s"ladno is"lesane#ali ne toli"o o!tre da bi bile proste. Cista# plava "rv "oja joj je te"la venama jo! nabrodu &a'flo(er dala joj je rodoslovlje bolje od onoa "oje je imala )ac*uclinc+cnnedv# jedna od njezinih najslavnijih prethodnica.,jezina dua svijetla "osa# "oju bi odavno odrezala da joj to otac nije zabranio# bila jepodinuta u punu. Poslije joj je supru predloio - njeno# jer je uvije" bio njean snjom - daje ostavi duu. /a"o je i ostala - ameri"a plem"inja s frizurom "oju je mrzilai s nosom "oji ju je svrbio# a "oji nije mola poe!ati jer ju je stotinu milijuna ljudidiljem svijeta ledalo na televizorima.Supruova sahrana sva"a"o ti moe po"variti dan.0adrhtala je i nastojala zatomiti histeriju do" se postupno sve vi!e ubila. Prisilila seusredotoiti na ljepotu to listopads"o dana i na sunce "oje je obasjavalo redovenadrobnih spomeni"a na roblju rlinton ,ational# ali su i nebo i sunce bili previ!eblizu. 2sje%ala je "ao da se i tlo upire ore ne bi lije znjeilo.

Pribliili su joj se mu!"arci "oji su stajali po"raj nje. ,ovi predsjedni" Sjedinjenih3rava vrsto ju je drao za nadla"ticu. 2tac joj je zrabio la"at. /ono iza nje stajaoje najblii prijatelj njezina suprua# a njeova ju je alost preplavila "ao veli"i tamnival. 2sje%ala se "ao daje u!e# da joj "radu zra" potreban za disanje.0atomila je vrisa" s"upljanjem nonih prstiju u urednim# crnim "onatim salon"ama#zarizla unutra!njost donje usnice i u lavi poela pjevati pripjev pjesme 0boomcesto poploana utim cilama. /a pjesma Eltona )ohna podsjetila ju je daje napisao idruu pjesmu# onu za mrtvu "raljevnu. 4o%e li sada napisati jednu i za ubijenopredsjedni"a5,e6 ,emoj misliti o tome6 7azmi!ljat %e o "osi# o nosu "oji je svrbi. 7azmi!ljat %e otome "a"o ne moe utati hranu ot"ad ju je tajnica obavijestila daje tri ulice dalje od

8ijele "u%e 3ennisa ubio fanati" "oji je vjerovao da njeovo pravo no!enja vatrenoaoruja u"ljuuje i pravo da se predsjedni"a Sjedinjenih 3rava "oristi "ao metu zavjebanje. ,apadaa je na licu mjesta ubio (a!intons"i redarstveni"# ali to nijepromijenilo injenicu da pred njom# u sjajnom crnom lijesu# lei njezin supru s "ojimje bila u bra"u tri odine# mu!"arac "oje je ne"ada ta"o strastveno voljela./rebala je nadu# ne!to pozitivno za !to %e se uhvatiti# ali to je bilo te!"o a" i zaodluno optimista. I tada se sjetila...,ije vi!e prva dama Sjedinjenih meri"ih 3rava.,e"oli"o sati poslije# tu mrvicu utjehe nalo joj je oteo Lcster 9andervort# najnovijipredsjedni" Sjedinjenih 3rava# promatraju%i je pre"o stola u 2valnom uredu "oji je

ne"ada pripadao 3cn-nisu Cascu. &inijaturne &il"' :a' o"oladice "oje je drao u"utiji za ciare !to je ne"ada pripadala /eddvju 7ooseveltu nestale su s"upa snjeovom zbir"om fotorafija. 9andervort nije dodao ni"a"ve osobne sitnice# nifotorafiju po"ojne suprue. 0nala je daje to previd "oji %e njeovo osoblje odmahispraviti.9andervort je bio mr!av mu!"arac isposni"o izleda. 8io je izuzetno intelientan#otovo potpuno bez smisla za humor i potvren radoholiar. ;ezdesetetveroodi!njiudovac sada je bio najpoeljniji svjets"i neenja. Prvi put od smrti Edith :il-son#osamnaest mjeseci na"on inauuracije :oodro(a :ilso-na# Sjedinjene su 3rave bilebez prve dame.0ra" u 2valnom uredu bio je "limatiziran# prozori viso"i tri "ata neprobojni za met"e#

ali ona se osje%ala "ao da se u!i. 3o" je stajala po"raj "amina# slijepo zure%i u:ashintonov portret "oje je nasli"ao 7embrandt Peale# las novoa predsjedni"a"ao da je dolazio iz daljine< - ,e elim se initi neosjetljivim prema tvojoj alostipristupaju%i sada ovom problemu# ali nemani izbora. ,e mislim se ponovno eniti i


2/165

nijedna od moje ens"e rodbine nije ni najmanje sposobna nositi se s poslom prvedame. =elim da nastavi! vr!iti tu fun"ciju.3o" se o"retala prema njemu# zarila je no"te u dlanove. -,emou%e je. ,e mou touiniti. - Poeljela je vrisnuti da jo! uvije" nosi odje%u sa sahrane# ali pretjeranopo"azivanje emocija isprano je iz nje davno prije neo je do!la u 8ijelu "u%u.,jezin se uledni otac pridiao s jedno od dvaju naslonjaa pre"rivenih "remastimdamastom i zauzeo stav u stilu "raljevi%a >ilipa< ru"e vrsto stisnute iza leda# teinatijela prebaena na pete. - 2vo je bio tea" dan za tebe# Cornelia. Sutra %e! jasnijeledati stvari.Cornelia. Svi "oji su joj i!ta znaili u ivotu# osim njezina oca# zvali su je ,eal'. ? ,e%use predomisliti.- ,aravno da ho%e! ? odvratio joj je. ? 2va administracija mora imati sposobnu prvudamu. Predsjedni" i ja razmotrili smo situaciju iz svih mou%ih "utova i obojica seslaemo daje to idealno rje!enje.8ila je odluna ena# osim pred svojim ocem# pa se morala hrabriti "a"o bi mu sesuprotstavila.- Idealno za "oa5 0a mene ne.)ames Litchfield poledao ju je onim poledom sviso"a "ojim se "oristio za

"ontroliranje ljudi ot"ada se sje%a. Ironino# "ao predsjedni" stran"e sada je imao vi!emo%i neo !to je imao tije"om onih osam odina do" je bio potpredsjedni" Sjedinjenih3rava. ,jezin otac bio je taj "oji je prvi uoio predsjedni"i potencijal 3ennisa Casea#naoito# neoenjeno uvernera 9irinije. Prije etiri odine potvrdio je svojureputaciju osobe "oja zna prepoznati pobjedni"a otprativ!i "%er do oltara "a"o bi seudala za to mu!"arca.- 0nam bolje neo it"o drui "oli"o je ovo bilo traumatino - nastavio je - ali ti sinajvidljivija "ari"a izmeu Caseove i 9andcrvortove administracije. 0emlja te treba.- &isli! re%i da me stran"a treba5 - Svi su znali da %e Lester te!"o biti samostalnoizabran za predsjedni"a zbo nedostat"a osobne "arizme. Ia"o je bio sposobanpolitiar# manj"ao mu je a" i "ilovat zvjezdanoa napona predsjedni"a 3ennisa

Casea.- ,e mislimo samo na ponovni izbor - laao joj je otac ne trepnuv!i. - &islimo naameri"i narod. /i si vaan simbol stabilnosti i "ontinuiteta.9andervort je ustro dometnuo< ? +ao prva dama zadrala bi stari ured i isto osoblje.2siurat %u da ima! sve !to treba!. @zmi mjesec slobodno da se oporavi! na oevuimanju na ,antuc"etu# a potom %emo te pola"o vratiti u raspored# poev!i odsveanoa prijema za diplomats"o osoblje. Sredinu sijenja ostavi slobodnu zasastana" s"upine A-B# a putovanje u )unu meri"u neododivo je. Sve je ovo ve% utvom rasporedu pa ne bi trebalo predstavljati problem.,a posljet"u "ao da se sjetio da su ova doaanja u njezinu rasporedu jer ih je

isplanirala izvesti stoje%i po"raj svoa "arizmatinoa zlato"oso suprua. Sti!av!ilas# dometnuo je sa za"a!njenjem< - 0nam daje ovo te!"o razdoblje za tebe# Cornclia#ali Predsjedni" bi htio da "rene! dalje# a imati "a"va posla za obaviti trebalo bi tipomo%i u alosti.Aad6 Poeljela mu je dovi"nuti tu rije# ali bila je "%i svojea oca# !"olovana od roenjada sa"rije osje%aje. @mjesto toa netremice je ledala obojicu. ? /o je nemou%e.=elim natra svoj ivot. /o sam zasluila.2tac joj se pribliio# pre!av!i pre"o ovalnoa tepiha s predsjedni"im peatom#"radu%i joj jo! "isi"a "oji joj je bio potreban za disanje. 2sje%ala se zatoenom i sjetilase daje 8ili Clin-ton 8ijelu "u%u nazvao "raljevs"im drauljem u dravnom sustavuzatvora.

- ,ema! djecu "oju bi odajala# ni"a"vu "arijeru "ojoj bi se posvetila ? re"ao joj je. ?/i nisi sebina osoba# Cornelia# i odajana si da izvr!ava! svoju dunost. ,a"on !toprovede! ne"o vrijeme na oto"u# osje%at %e! se bolje. meri"i narod rauna na tebe.Pitala se "a"o se to doodilo. +a"o je uspjela postati ta"o popularna prva dama5 2tac


3/165

je ovorio daje to zbo toa !to ju je zemlja promatrala do" je rasla# ali je ona misliladaje zato stoje istrenirana od djetinjstva biti u o"u javnosti# a ni"ada nije ozbiljnijeporije!ila.? ,isam ba! popularan ? re"ao je 9andervort izravno!%u zbo "oje mu se divila#ia"o aje to esto stajalo lasova. - /u mi ti moe! pomo%i.,ejasno je zamislila !to bi )ac*ueline +cnncdv uinila dajoj je L8) predloio ne!toslino. li L8)-u nije trebala nadomje-sna prva dama. 2n se oenio najboljom.,ealv je mislila da se i ona udala za najboljea# ali na "raju nije ispalo ta"o. - ,e elimto napraviti. 0asluila sam privatni ivot.? 2dre"la si se privatno ivota "ada si se udala za 3cnnisa.,jezin otac nije imao pravo. 2dre"la a se onoa dana "ada se rodila "ao "%i )amesaLitchfielda.+ada je imala sedam odina# davno prije neo !to joj je otac postao potpredsjedni"#novine su objavile priu "a"o je sve us"r!nje pisanice "oje je prona!la na travnja"u8ijele "u%e po"lonila invalidnom djetetu. Pria nije ot"rila "a"o joj je otac# tada!njisenator Sjedinjenih 3rava# !apnuo da se mora odre%i tih pisanica i daje poslijepla"ala jer to nije eljela uiniti.@ dobi od dvanaest# s blje!tavim aparati%em za zube u ustima# fotorafirali su je do"jc

dijelila "u"uruzni pire u javnoj "uhinji za sirotinju u :ashintonu. S trinaest joj je nosbio zamrljan zelenom bojom do" je pomaala obnavljati dom za starije raane.,jezina popularnost zauvije" je zapea%ena "ada su je fotorafirali u Etiopiji u dobi od!esnaest odina s izladnjelim dojenetom u naruju do" su joj suze bijesa te"le nizobraze. Sli"a je objavljena na naslovnici /imea i ustoliila je "ao simbol ameri"oasuosje%anja.8lijedoplavi zidovi pribliavali su joj se. ? Sahranila sam suprua prije manje od osamsati. ,e elim sada raspravljati o ovome.? ,aravno# draa. Sutra moemo dovr!iti sve pripreme. ,a "raju je uspjela osiuratisi !est tjedana samo%e# ali potom su je vratili na posao "a"o bi radila ono za stojeodajana# ono stoje meri"a oe"ivala od nje< biti prva dama.

L'ndon 8aincs )ohnson# D1FB. - 1GH. - HJ. predsjedni" S3-a# preuzeo mandatna"on ubojstva )ohna >. +enned'ja 1JH./ije"om sljede%ih !est i pol mjeseci# ,eal'je toli"o smr!avjela da su tabloidi poeliobjavljivati prie da je anore"sina. 2broci su postali pravo muenje. ,o%u nije molaspavati# a osje%aj da se u!i nije ju napu!tao. @spr"os tome# dobro je sluila zemlji "aoprva dama Lestcra 9andervorta... do" jedan mali doaaj nije sve sru!io.)ednoa lipanjs"o popodneva stajala je na odjelu za pedijatrijs"u rehabilitacijubolnice u PhoeniKu i promatrala djevojicu "ovrave crvene "ose "a"o se mui snovim remenjem za noe.- Aledajte me6 - 8ucmasta crveno"osa lavica vedro se nasmije!ila ,eal'. 2slonila se

o !ta"e i poela mu"otrpan postupa" poduzimanja jedno jedino "ora"a.Sva ta hrabrost...,eal' se nije esto osje%ala posramljenom# ali sada ju je taj osje%aj preplavio. 2vo sedijete vite!"i borili zavladati svojim ivotom# do" je ,eal' samo promatrala "a"onjezin prolazi mimo nje.,ije bila "u"avica ni nesposobna izboriti se za sebe# ali je ipa" dopustila da se ovodoodi jednostavno zato !to ni ocu ni predsjedni"u nije mola dati valjan razlo za!tone bi mola nastaviti obavljati posao za "oji je roena.@pravo tada odluila je. ,ije znala nL"a"o ni "ada# ali namjeravala se osloboditi.&a"ar ioj ta sloboda trajala samo jedan dan -jedan sat6 - barem %e po"u!ati./ono je znala !to eli. =eljela je ivjeti ivotom obine osobe. =eljela je "upovati u

trovini mje!ovite robe# a da svi ne zure u nju# pro!etati ulicom maloa rada jedu%isladoled u "ornetu i smije!iti se samo zato jer to eli# a ne zbo toa !to mora. =eljelaje biti slobodna re%i !to misli# porije!iti. =eljela jevidjeti svijet ona"av "a"av doista jest# ne ula!ten za slubeni posjet. &oda %e tada


4/165

"onano spoznati "a"o bi trebala ivjeti do "raja ivota.,eal' Case# !to eli! biti "ad odraste!5 +ada je bila ja"o mala# svima je re"la da elibiti predsjednica. Sada nije imala pojma.li "a"o bi najslavnija ena u merici odjednom mola postati obina osoba5)edna prepre"a za druom is"a"ale su pred njom. 8ilo je nemou%e. Prva damajednostavno ne bi mola nestati# zar ne58iti uvan trailo je suradnju i nasuprot uvrijeenu mi!ljenju# bilo je mou%e pobje%i od/ajne slube. 8ili i 4illarv Clinton is"rali su se tije"om ranih dana svoje administracije#na"on ea su ih podsjetili da su se odre"li ta"ve slobode. )>+ je izluivao /ajnuslubu svojim nestancima. 3a# bilo je mou%e neprimije%eno nestati# ali to ne bi imalosmisla a"o se ne bi mola slobodno "retati. Sada je samo morala prona%i nain toizvesti.&jesec poslije po"renula je svoj plan.@ deset sati jednoa srpanjs"o jutra starija ena pridruila se s"upini "oja je bila uobilas"u 8ijele "u%e. Imala je sitno na"ovranu snjenobijelu "osu# zelenu i utuhaljinu s uzor"om i veli"u plastinu torbu. +o!ata su joj ramena bila porbljcna# natan"im noama imala je elastine arape# a na stopalima par smeih cipela svezicama. Aledala je u vodi "roz naoale biserno sivih o"vira s pozlatom na dr!"ama.

$elo joj je bilo plemi%"o# nos aristo"rats"i# a oi plave "ao ameri"o nebo.,eal' se rlo stezalo do" je utala i morala je odoljeti napasti da ne vue vlasulju "ojuje naruila pre"o "ataloa. Iz druoa "ataloa naruila je haljinu od poliestera# cipelei najlon"e. +a"o bi sauvala privatnost# oduvije" se oslanjala na "upovinu putem"ataloa# "oriste%i ime i adresu predstojnice osoblja# &aureen :atts# s dodatnimlanim srednjim inicijalom C# "a"o bi &aureen znala da je ,ealvna narudba. &aureennije imala pojma o sadraju pa"eta "oji su joj nedavno dostavljeni u 8ijelu "u%u.,eal' se drala s"upine "oja je pola"o mizala iz Crvene sobe namje!tene u"olonijalnom stilu do dravni"e blaovaonice. 9ideo"amere su snimale sve. Prsti sujoj bili hladni i obamrli. Po"u!avala je ostati smirena zure%i u Lincolnov portret "oji jevisio iznad "amina. ,a o"viru ispod njea bile su u"lesane rijei )ohna damsa "oje je

toli"o puta proitala< &olim nebesa da podare najve%i blaoslov ovoj "u%i i svima "oji%e od sada boraviti u njoj. ,e"a nit"o osim po!tenih i mudrih ljudi ni"ada ne vlada podnjezinim "rovom.=ena "oja je vodila obilaza" stajala je po"raj "amina# pristojno odovaraju%i napitanja. ,eal' je vjerojatno jedina osoba u sobi "oja je znala da su svi vodii obilaza"a8ijele "u%e pripadnici /ajne slube. $e"ala je daje ena uoi i podine uzbunu# ali jeaentica jedva poledala u njezinu smjeru.+oli"o je aenata /ajne slube upoznala tije"om ovih odina5 Pratili su je u srednju!"olu# a potom i na fa"ultet. 8ili su s njom na prvom spoju i prvi put "ada je previ!epopila. /ajna ju je sluba nauila upravljati autom i svjedoila suzama "ada ju je odbio

prvi de"o "oji joj se svidio. )edna joj je aentica a" pomola izabrati haljinu zamaturalni ples "ada joj se pomaj"a razboljela od ripe.S"upina se uputila u Cross 4ali# a odatle iza!la "roz sjeverni nat"riveni trijem. 8ilo jevru%e i sparno# tipian srpanjs"i dan u :ashintonu. ,eal' je treptala na ar"omsuncu i pitala se "oli"o %e jo! "ora"a napraviti prije neo uvari shvate da nije ne"astarija ospoa# neo zapravo prva dama.Srce joj je poelo uurbano tu%i. Po"raj nje se jedna maj"a obrecnula na malo sina.,eal' je i!la dalje# sva"im "ora"om postaju%i sve napetija. /ije"om mranih vremena#oajna Pat ,iKon preru!ila se maramom i sunanim naoalama. @ pratnji jednoajedino aenta /ajne slube pobjela je iz 8ijele "u%e i lutala ulicama :ashintonaledaju%i izloe i sanjare%i o danu "ada %e sve biti otovo. li "a"o je svijet postajao

lju%i# nestale su i priode "ada je prvim damama dopu!tena ta"va utjeha.8orila se s dahom "ad je stila do izlaza. ;ifrirano ime /ajne slube za 8ijelu "u%u biloje +runa# ali je zapravo trebalo biti @tvrda. 9e%ina turista u prolazu nije znala da sumi"rofoni smje!teni uzdu orade ta"o da straari mou uti sva"u izovorenu rije u


5/165

"ruu zrade. Posebni odred pojavljivao se na "rovu s mitraljezima "ada je odpredsjedni" ulazio u zradu i izlazio iz nje. /ereni su bili opremljeni video"amerama#dete"torima po"reta# senzorima za pritisa" i infracrvenim ureajima.3a bar postoji manje "ompliciran nain ovo izvesti. 7azmi!ljala je o tome da odri"onferenciju za tisa" i jednostavno objavi da se povlai iz javnoa ivota# ali binovinari pratili sva"i njezin "ora" i ne bi joj bilo bolje neo sada. 2vo je bio jedininain.3o!la je do venije Pcnnsvlvanije. 7u"a joj je drhtala "ada je stavljala vodi uplastinu torbu po"raj omotnice s vi!e tisu%a dolara otovine. Aledaju%i ravno predsebe# poela je hodati Lafavctte Par"om prema podzemnoj eljeznici.@oila je policajca "oji joj je prilazio i "apljica znoja "liznu-la joj je izmeu rudi. Stoa"o je prepozna5 Srce joj je zamalo stalo "ada joj je "imnuo# a potom se o"renuo. ,ijeimao pojma daje upravo "imnuo prvoj dami Sjedinjenih 3rava.3isanje joj se usporilo. Svi lanovi prve obitelji nosili su naprave za pra%enje. ,jezina#tan"a poput "reditne "artice# poivala je ispod jastu"a u spava%oj sobi privatnoapartmana na etvrtom "atu 8ijele "u%e. "o bude imala sre%e# te" %e za. dva sataot"riti njezin nestana". Ia"o je ,eal' re"la &aureen :atts# predstojnici osoblja# da sene osje%a dobro i da treba ne"oli"o sati prile%i# znala je da &aureen ne%e o"lijevati

pozvati je a"o pomisli daje ne!to urno. /ada %e prona%i pismo "oje je ,eal' ostavilazajedno s napravom za pra%enje i nastat %e prava ludnica.,eal' se prisilila ne uriti do" je ulazila u podzemnu eljeznicu. @putila se premaaparatu za prodaju voznih "arata za "oje nije ni znala da postoje do" nije sluajnoprislu!"ivala razovor izmeu dviju tajnica. &orala je presjedati iz vla"a u vla" iizraunala je "oli"o treba platiti. Stavila je novac unutra# pritisnula pravu dumad idobila voznu "artu.@spjela se probiti "roz "runu rampu do stajali!ta. 0adubila se u vodi do" joj je srcesnano lupalo i e"ala vla" "ojim %e zapoeti svoje putovanje do predraa&arvlanda. +ada stine u 7oc"villc# namjeravala je uzeti ta"si i "renuti prema jednomod zastupni!tava za rabljena vozila uz cestu H. ,adala se da %e tamo na%i dovoljno

pohlepno trovca "oji %e starijoj dami prodati auto ne provjeriv!i joj voza"u dozvolu./ri sata poslije sjedila je za upravljaem etiri odine stare Ciiev' Aors"e na putuprema >rederic"u# u &arvlandu. @spjela je iza%i iz :ashintona. uto ju je stajao vi!eneo stoje trebao# ali nije marila jer a nit"o nije moao povezati s Cornelijoni Casc.Po"u!ala je opustiti reve u prstima# ali nije mola. 9e% je do sada zacijelo ola!enauzbuna u 8ijeloj "u%i i do!lo je vrijeme da obavi svoj poziv. +ada je si!la na sljede%emizlazu# nije se mola sjetiti "oli"o je vremena pro!lo ot"ada je posljednji put vozilaautocestom. Pone"ad bi sjela za upravlja "ada je boravila na ,antuc"etu ili u Camp3avidu# ali je inae rijet"o vozila.@oila je trovinu s lijeve strane# dovezla se# a potom iza!la iz automobila i uputila se

do javno telefona "oji je bio privr!%en na zid. 8ila je navi"la na uin"ovitosttelefonista u 8ijeloj "u%i pa je morala paljivo proitati upute. ,a posljet"u je u"ucalabrojeve najprivatnije telefons"e linije u 2valnom uredu# one "oju nije bilo mou%eprislu!"ivati.Predsjedni" se osobno javio na druo zvono. - 3a5? ,cal' je.? 0a ime 8oje# dje si5 )esi li dobro5 ? 0abrinutost u njeovu lasu ovorila joj jedaje ispravno odluila ne ododiti ovaj poziv. Pismo su oito prona!li# ali nit"o u 8ijeloj"u%i nije moao znati je li a napisala pod prisilom# a nije ih eljela uzbuniti vi!e neostoje morala.? 3obro sam. ,i"ad bolje. Pismo je pravo# ospodine predsjednie. ,it"o mi nije

uperio pi!tolj u lavu.-)ohn je izvan sebe. +a"o si mu ovo mola uraditi52e"ivala je to. Sva"om lanu predsjedni"e obitelji dodijeljena je !ifra "oju bi "oristiliu sluaju da ih se na bilo "oji nain prisiljava na !to. "o izusti reenicu u "ojoj


6/165

spominje Mmcjohti ,orth# predsjedni" %e znati daje odvedena protiv svoje volje.- 2vo nema ni"a"ve veze s njim ? odovorila je.- S "im onda5- 3avao joj je jo! jednu prili"u.- ,it"o me ne prisiljava - re"la je.$inilo se daje "onano shvatio "a"o je sve ovo napravila svojevoljno pa je njeovaljutnja frcala pre"o telefons"e veze. - Pismo je puno luposti. 2tac ti je izbezumljen.- Samo mu reci da uzimam malo vremena za sebe. ,azvat %u vas povremeno da znateda sam dobro.- ,e moe! ovo napraviti6 ,e moe! jednostavno nestati. Slu!aj me# Cornelia. Ima!odovornosti i potrebna ti je /ajna sluba. /i si prva dama68es"orisno je bilo svaati se s njim. &jesecima je njemu i ocu ovorila da joj jepotreban odmor i da mora pobje%i iz 8ijele "u%e# ali nijedan je nije htio poslu!ati. -&o%i %e! zavarati medije ne"o vrijeme a"o &aurecn objavi da imam ripu. ,azvat %uponovno za ne"oli"o dana.- $e"aj6 2vo je opasno. &ora te uvati /ajna sluba. ,i"a"o ne moe!...- 3ovicnja# ospodine predsjednie.Pre"inula je razovor s najvanijim ovje"om slobodnoa svijeta.3o" se vra%ala u auto# morala se prisiliti ne trati. ,jezina haljina od sinteti"e "ao da

joj se vrsto zalijepila za "ou# a noe u elastinim arapama "ao da nisu bile njezine.3i!i# re"la je samoj sebi. Samo di!i. ,ije mola dopustiti da se sada raspadne./jeme ju je svrbjelo do" se vra%ala na autocestu. Poeljela je da moe s"inuti vlasulju#ali je morala prie"ati s tim do" ne "upi novu "rin"u.,ije joj trebalo duo da doe do :al-&arta "oje je prona!la pro!loa tjedna nainternets"im utim stranicama. @spjela je pobje%i samo s onime !to joj je stalo uplastinu torbu i do!lo je vrijeme da obavi ozbiljnu "upovinu.Lice joj je ta"o poznato da nije mola# a" ni "ao dijete# oti%i u trovinu# a da ljudi neprate sva"i njezin po"ret. Sada je# meutim# bila previ!e napeta da bi uivala u "upnji"ao anonimna osoba. 8rzo je sve obavila# stala u red# platila i "renula premaautomobilu. Staviv!i "upljenu robu u prtljani"# vratila se na autocestu.

3o mra"a je planirala dobrano prije%i Pennsvlvaniju i sutra sasvim si%i s autoceste./ada %e "renuti lutati po zemlji o "ojoj je znala ta"o puno# a istodobno ta"o malo.Putovat %e do"joj ne ponestane otovine ili do" je ne ulove# !to od do!lo prije.Stvarnost onoa stoje uinila poodila ju je. ,it"o joj nije ledao pre"o ramena# nijeimala ni"a"av raspored "oje se morala drati. 8ila je slobodna prvi put u ivotu.

3o" se &at )ori" me!"oljio na stolcu# udario je la"tom u rub odvjetni"ova stola. &at seesto sudarao sa stvarima. ,e zbo toa !to nije bio raciozan# neo zbo toa !to jeve%ina prostorija na svijetu saraena premalena da bi uodno smjestile mu!"arcanjeove veliine.

&at je bio viso" 1B centimetara i tea" otprili"e sto "ilorama pa je izledao poputdiva po"raj maloa drveno stolca nasuprot radnom stolu odvjetni"a u 4arrisburu uPennsvlvaniji. Ipa"# &at je s odinama navi"ao na premalene stolce i umivaoni"e u"upaonicama "oji su a lupali tono iznad "oljena. utomats"i se sainjao "ada bisilazio niz stube u podrume# a putni"a "lasa u zra"oplovima za njea je bila pravipa"ao. Sto se tie sjedenje otraa u otovo svim putni"om automobilima na cesti -zaboravi.- ,avedeni ste "ao otac djece na njihovim rodnim listovima# ospodine )oric. /o vasini odovornim za njih.2dvjetni" je bio stisnuta budala bez smisla za humor# ona vrsta osobe "oju je &at )ori"najvi!e mrzio pa se malo istenuo i ispruio jednu nou# sretan !to svojom veliinom

moe malo zastra!iti ovo malo crva.- 3a vam nacrtam. ,isu moja.2dvjetni" se lecnuo. ? /a"o vi "aete. li njihova maj"a imenovala vas je njihovims"rbni"om.


7/165

&at je bijesno zurio u njea. - S po!tovanjem odbijam.Ia"o je &at ne"o vrijeme ivio u Chicau i Los nelesu# radni"o susjedstvoPittsburha dje je odrastao obavijalo aje "ao tvorni"i dim. 8io jetridesetetveroodi!nji rubijan iz industrijs"oa rada veli"ih !a"a# lasa "oji jeodzvanjao i darom rjeitosti. )edna biv!a djevoj"a ovorila je daje posljednji praviameri"i mu!"arac# ali budu%i da aje u tom trenut"u aala u lavu primjer"omasopisa Suvremena mlada# nije to doivio "ao "ompliment.2dvjetni" se sabrao. - +aete da nisu va!a# ali bili ste u bra"u s njihovom maj"om.- +ada sam imao dvadeset jednu odinu. - 8io je to in mladena"e pani"e "oju &atni"ada nije ponovio.,jihov razovor pre"inula je tajnica s "artons"im fasci"lom u ru"ama. 8ila je ozbiljna#ali je oima poela plaziti po njemu im je u!la u sobu. 0nao je da se enama svianjeov izled# ali ni"ada nije shvatio za!to# uspr"os injenici da ima sedam mlaihsestara. @ svojim je oima bio samo obian mu!"arac./ajnica je# meutim# vidjela ne!to druo. +ada je u!ao u ured# najaviv!i se "ao&athias )ori"# ona je primijetila daje istodobno vita" i mi!i%av# !iro"ih ramena# "rupnih!a"a i us"ih bo"ova. Sada je uoila malo neravan nos# ubojite usnice i nala!enejaodice. Imao je ustu smeu "osu o!i!anu "rat"o u pra"tinu frizuru "oja nije mola

sa"riti blau "ovravost# a po njeovoj ja"oj etvrtastoj vilici "ao daje bilo ispisanosamo me probaj udariti. +a"o su joj izrazito muevni mu!"arci vi!e smetali neo !to suje privlaili# shvatila je te" "ada je !efu dala fasci"l "oji je traio i vratila se za svojstol# !to joj je bilo ta"o privlano u vezi s ovim. +ameno sive oi odraavale su o!tar#uznemiruju%i stupanj inteliencije.2dvjetni" je "rat"o zavirio u fasci"l# a potom poledao &ata. - Priznajete daje va!abiv!a suprua bila trudna "ada ste se vjenali5- 3a vam jo! jednom sve ponovim. Sand' je re"la daje dijete moje i vjerovao sam jojsve do ne"oli"o tjedana poslije vjenanja# "ada mi je jedna njezina prijateljica re"laistinu. Suoio sam se sa Sand' i priznala mije daje laala. I!ao sam odvjetni"u i to jebilo to. -)o! uvije" se sje%ao ola"!anja !to moe napustiti sve !to nije elio.

Crv je ponovno zavirio u fasci"l. - ,e"oli"o ste joj odina slali novac.+oli"o od to &at elio sa"riti# prije ili poslije ljudi bi ot"rili da ima njenu crtu# ali nijevjerovao da dijete treba patiti zbo lo!e prosudbe svoje maj"e.- Sentimentalnost. Sand' je imala dobro srce. )ednostavno nije bila previ!e izbirljiva s"im %e spavati.- I vi tvrdite daje niste vidjeli od razvoda5- ,ema se tu !to tvrditi. ,isam je vidio otovo petnaest odina# !to tvrdnju da samotac druo djeteta "oje je lani rodila ini prilino nevjerojatnom. - ,aravno# ponovnodjevojica. Cijelo su a ivota proanjala ens"a djeca.- 0a!to se onda va!e ime nalazi na oba rodna lista5

- /o biste trebali upitati Sand'. - Samo !to nit"o ne%e ni!ta pitati Sand'. Poinula jeprije !est tjedana# voze%i pijana sa svojim de"om. 8udu%i daje &at bio na putu#saznao je te" prije tri dana# "ada je napo"on stiao provjeriti lasovnu po!tu.8ilo je i druih poru"a. )edna od biv!e djevoj"e# jedna od poznani"a "oji je eliopozajmiti novac. +ompi% iz Chicaa elio je znati vra%a li se &at u 9jetroviti rad ta"oda a moe prijaviti za njihovu staru ho"ejs"u liu. $etiri od njeovih sedam mlaihsestara htjele su razovarati s njim# !to nije bilo ni!ta novo# budu%i daje &at biozaduen za njih od djetinjstva odrastaju%i u opasnoj slova"oj etvrti.&at je bio jedini preostali mu!"arac na"on !to ih je otac napustio. 8a"a se brinula o"u%anstvu do" mu je maj"a radila pedeset sati tjedno "ao "njiovoa. /a"av rasporedostavio je devetoodi!nje &ata zaduena za sedam mladih sestara# od "ojih su dvije

bile blizan"e. Cijeloa se djetinjstva borio s mrnjom prema ocu zbo toa !to jeuinio ono !to &at nije moao - napustio je "u%u u "ojoj je bilo previ!e ens"ih osoba.,e"oli"o posljednjih odina prije bijea iz Pa"lene "u%e ena bilo je posebno adno.2tac je ve% umro# !to je do"rajilo njeovu ma!tariju da %e se vratiti i preuzeti


8/165


9/165

sports"i "abriolet za dvije osobe# "upljen od otpremnine# ispred oronule "u%ice uzapu!tenom susjedstvu. utomobil je bio premalen za njea# ali se u to vrijemezavaravao mnoim stvarima pa je ispunio e" i stisnuo se unutra. 7ije!iti a se bila jesljede%a stav"a na njeovu popisu.3o" je prilazio "u%i# uoio je boju "oja se lju!tila# prilaz "oji se mrvio i rabljeni uti99innebao par"iran po"raj obrasla travnja"a. Samo bi Sand' mola potro!iti novacna "amp-automobil do" se "u%a ru!ila o"o nje.VVinnebago = poznata marka kamp-automobila (motoriziranih domova)+roio je prilazom# popeo se uz ras"limanu stubu na trijem i udario !a"om po ulaznimvratima. Pojavila se# smr"nuta lica# vrlo mlada inaica :inone 7'dcr. ? 3a5-)a sam &at )ori".Pre"riila je podla"tice i naslonila se na dovrata". - 8o"# stari.0nai# ta"o %emo se irati.8ila je sitne# njene rae sa !min"om "oju je nanijela prete!"om ru"om. Smei ruurbana izleda zamrljao joj je usnice. /repavice su joj bile obloene s toli"o ma!"areda su izledale "ao da su stonoe sletjele na njih# a "rat"a tamna "osa na vrhu je bilanasprejana tamnoljubiastom bojom. Poderane traperice nis"o su visjele na mr!avomtijelu# ot"rivaju%i vi!e trbuha i rebara neo !to je elio vidjeti# a male

etrnaestoodi!nje rudi nisu trebale crni rudnja" "oji je izvirivao iznad vratnoizreza njezine tijesne "rat"e majice.- &oramo razovarati.- ,emamo o emu razovarati.0urio je u njezino malo odluno lice.:inona nije znala da nema toa !to mu moeservirati# a da to ve% nije uo od svojih sestara. Prostrijelio ju je poledom "oji je"oristio za Elizabeth nn# najopa"iju od svih sestara. - 2tvori vrata.9idio je da po"u!ava smo%i snae oduprijeti mu se# ali nije uspjela pa se poma"la ustranu. Pro!ao je po"raj nje i u!ao u dnevnu sobu. 8ila je siroma!no namje!tena# aliuredna. ,a stoluje vidio otvoren pohaban primjera" "njie o njezi djeteta. -$ujem da sisama ve% ne"o vrijeme.

- ,isam bila sama. Connie je upravo oti!la u trovinu. /o je susjeda "oja se brine onama.- Ispriaj mi jo! jednu.- 0ove! me laljivicom5-3a./o joj se nije nimalo svialo# ali nije mola ni!ta uiniti.- Adje je dijete5- Spava.,ije moao vidjeti slinost izmeu djevoj"e i Sand'# osim moda malo o"o oiju.Sand' je bila "rupna i prosta# pre"rasna tijela i dobra srca. @sto je imala bistar moza"

"oji je vjerojatno naslijedila od maj"e# ali se ni"ada nije potrudila "oristiti a.? Stoje s tvojom ba"om5 0a!to se ona ne brine o vama5&ala je poela ric"ati ono malo !to joj je ostalo od no"ta na palcu. - @ australs"ojunutra!njosti prouava domoroce. 2na je sveuili!na profesorica.? 2ti!la je u ustraliju ia"o je znala da nema ni"o t"o bi se brinuo za njezine unu"e5? ,ije po"u!ao sa"riti nevjericu.? Connie se...? Pre"ini s tim sranjem6 ,ema ni"a"ve Connie i u"oli"o ne bude! is"rena# za jedansat do%i %e socijalna sluba i po"upiti vas.Lice joj se izobliilo. - ,e trebamo ni"oa da se brine o nama6 Supcr nam ide. 0a!to sene brine! za svoje vraje poslove.

3o" je promatrao njezino odluno lice sjetio se one pre"aljene udomljene djece "ojasu se pojavljivala i nestajala iz susjedne "u%e do" je odrastao. ,e"oli"o njih bilo jeodluno svijetu pljunuti u lice# ali su bili sprijeeni u toj namjeri. Smc"!ao je las. -Priaj mi o ba"i.


10/165

Slenula je ramenima. - 2na i Sand' nisu se slaale. )er je Sand' pila i sve to. ,ijeznala za automobils"u nesre%u.,e"a"o a nije iznenadilo !to Sand' zove imenom. /ono bi to oe"ivao od svojebiv!e suprue "oja je ostvarila rano obe%anje da %e postati al"oholiar"a. ? +ae! mida tvoja ba"a ne zna !to se doodilo Sand'5? Sada zna. ,isam imala njezin telefons"i broj da je nazovem# ali sam prije ne"oli"otjedana dobila pismo sa sli"om unutra!njosti. 2tpisala sam joj i re"la joj za Sand'#prometnu nesre%u i za /renta.? /"o je /rcnt5? /ata moje sestrice. 8udala je. +a"o bilo# i on je poinuo u nesre%i i nije mi ao.0nao je daje Sandvn de"o bio s njom# ali ne i to daje bio otac djeteta. Sand'jesiurno ja"o sumnjala u njea im je &a-tovo ime bilo na rodnom listu umjestonjeova. -)e li taj /rcnt imao "a"vu obitelj5- ,e. 8io je iz +alifornije i odrastao je "od udomitelja. - Isturila je svoju malu bradu. -Priao mije o njima pa ja i moja sestra ni"amo ne idemo# to moe! zaboraviti. +a"obilo# i ne moramo# jer sam upravo dobila pismo od ba"e i us"oro se vra%a.Sumnjiavo ju je poledao. - 3a vidim pismo.- ,e vjeruje! mi5

- 7ecimo da elim vidjeti do"aze.&r"o aje ledala# a potom nestala u "uhinju. 8io je uvjeren da lae pa se iznenadio"ada se ne"oli"o trenuta"a poslije vratila s "omadi%em papira s peatom fa"ultetaLaurents iz :illo( Arovea u Io(i. Aledao je uredan ru"opis.0lato# upravo sam primila tvoje pismo. /a"o mije ao. Letim doma u Io(u 1. ili 1J.srpnja# ovisno o zra"oplovnim tvrt"ama. ,azvat %u vas im se vratim i srediti sve uvezi s vama dvjema. ,e brini. Sve %e biti dobro.S ljubavlju# bc"a#)oline,amr!tio se. 3anas je jedanaesti# utora". 0a!to ba"a joanne nije odmah spa"iralasvoje biljenice i vratila se prvim zra"oplovom5Podsjetio je sebe da ovo nije njeov problem. 2n je jedino elio obaviti one "rvne

pretrae# a da a ne"o biro"rats"o nju!"alo ne natjera da jo! izvodi "a"va udesa.- 3a se doovorimo. Idi po sestru. +upit %u vam sladoled na"on !to svratimo ulaboratorij.Par mudrih smeih oiju zurio je u njea. - +a"av laboratonj5,ehajno joj je odovorio< - Svi %emo izvaditi malo "rvi. ,i!ta stra!no.- Ilama5- ,e znam "a"o to izvode - laao je. - Idi po "lin"u.- 0ajebi to. ,i"ome ne dam da u mene zabode ilu.- Pazi na izraavanje.@putila mu je poled "oji je istodobno bio pun prijezira i sviso"a# "ao daje najluplji

ovje" na svijetu zbo toa !to mu smeta njezino izraavanje. - /i nisi moj azda.- Idi po malu.- 0aboravi to.,e"e bit"e nisu vrijedne borbe pa je "renuo istro!enim sivim tepihom niz hodni" iz"oje se ulazilo u dvije spava%e sobe. )edna je oito bila Sandvna. @ druoj su bilincpospremljen "revet i "olijev"a. )ecaj je dopirao iza za!titnih jastui%a na zalavlju.+olijev"a je bila ista# ia"o stara. /epih o"o nje bio je oi!%en usisavaem i ne"e suira"e bile nabacane u plavu "o!aru za rublje. ,a ras"limanom stolu za prematanjestajala je hrpica uredno sloene odje%e s"upa s otvorenim pa"iranjem jedno"ratnihpelena.)ecaj se pretvorio u ja" pla. Pribliio se i vidio ruiasto odjevenu stranjicu "oja je

mioljila u zra"u. Is"oila je lavica pre"rivena s ne"oli"o centimetara ravne plave"ose. @ledao je bijesno li!%e rumenih obraza i mo"ra namroena usta!ca "oja subila otvorena i zavijala. ,jeovo se djetinjstvo ponavljalo.- Smiri se# mala.


11/165

3jeji pla prestao je i par ar"o plavih oiju sumnjiavo a je ledao. Istodobno jepostao svjestan neuodna mirisa i shvatio je da mu je dan postao jo! ori.2sjetio je po"ret iza sebe i vidio "a"o :inonina dvojnica stoji po"raj dovrat"a# vaejo! jedan no"at i prati sva"i njeov po"ret. 8ilo je nee izrazito za!titni"o u nainuna "oji je poledavala prema "olijevci. Cura nije bila ni izbliza ta"o opasna "ao stojelumila./rznuo je lavom prema djete!cu. ? /reba joj promijeniti pelenu. ,a%i %emo se udnevnom borav"u "ada bude! otova.- 3aj se zbroji6 )a ne mijenjam usrane pelene.8udu%i da se tjednima brinula za djete!ce# bila je to oita la# ali trebala je ponovnopromisliti a"o je oe"ivala da on to napravi. +ada je napo"on pobjeao iz Pa"lene "u%eena# obe%ao je sam sebi da vi!e ne%e promijeniti ni jednu pelenu# poledati ni jednu8arbi"u ni zavezati jo! jednu vraju ma!nu u "osi. Ipa"# mala je imala muda pa joj jeodluio ola"!ati stvari. - 3at %u ti pet dolara.? 3eset. @naprijed.3a nije bio ta"o odvratno raspoloen# moda bi se i nasmijao. 8arem je bila toli"omudra nastaviti sa svojom lumom odvanosti. Izvadio je lisnicu iz depa i dao jojnovac. - ,a%i %emo se po"raj mo auita "ada bude! otova. I dovedi nju.

$elo joj se namr!tilo i na trenuta" je bila vi!e nali" "u%anici neo mrzovoljnojtinejderici. - Ima! li djeje autosjedalo5? Izledam li ti ja "ao net"o t"o posjeduje djeje autosjedalo5- &ora! malu staviti u djeje autosjedalo. /a"av je za"on.- Sto si ti# ne"a"va murja"inja5,a"rivila je lavu. - ,jezino je u &abcl. @ I9innebau. Sand' a je nazvala &abcl.- /voja maj"a nije imala drui auto5? /rovac aje uzeo ne"oli"o mjeseci prije neo je poinula pa je vozila &abel.- Super6 - ,ije namjeravao upitati "a"o je do!la u posjed dotrajalo "amp-automobila.@mjesto toa poeo je razmi!ljati "a"o %e utrpati tinejdericu# djete!ce i djejeautosjedalo u svoj mercedes za dvije osobe. Postojao je samo jedan odovor. ,e%e

mo%i.? 3aj mi "ljueve.&oao je vidjeti "a"o po"u!ava za"ljuiti moe li se izvu%i a"o mu ponovno proturjei.&udro je za"ljuila da ne moe.Iza!ao je s "ljuevima u ruci "a"o bi se upoznao s &abel. Putem je iz mercedesapo"upio mobitel zajedno s novinama "oje jo! uvije" nije stiao proitati.&orao se sanuti da bi u!ao u "amp-autoniobil "oji je bio prostran# ali nedovoljno zanjeovih 1B centimetara. Smjestio se iza upravljaa i pozvao prijatelja lijeni"a uPittsburhu "a"o bi a upitao za adresu laboratorija u blizini i za potrebne dozvole.3o" je e"ao# podiao je novine.

Poput ve%ine novinara# i on je bio ovisni" o vijestima# ali ni!ta mu neobino nijeplijenilo panju. Potres u +ini# e"splozija autobombe na Srednjem isto"u# prepir"e o"oprorauna u +onresu# jo! nevolja na 8al"anu. 8lizu dna stranice nalazila se sli"aCornclije Casc s jo! jednim bolesnim djetetom u naruju.Ia"o nije ba! pratio Cornelijin ivot# na svim nedavnim fotorafijama inila semr!avijom. Prva je dama imala fantastine plave oi# ali poele su se initi preveli"imza njezino lice i nisu mole sa"riti dojam da se iza njih ne "rije prava osoba# neo sa-mo izuzetno promu%urna politiar"a "oju je proramirao otac.3o"je radio emisije 8'line# napravili su ne"oli"o laanih priloa o Corncliji< o njezinufrizeru i njezinu u"usu u odijevanju# "a"o je !tovala uspomenu na svo suprua -usrane stvari. Ipa"# alio ju je. 3oivjeti da ti mu padne rtvom atentata namrodilo

bi i najveselije lice.,amr!tio se prisjetiv!i se svoje odine provedene u tabloidnoj emisiji na televiziji. Prijetoa bio je novinar u tis"u# jedan od najcjenjenijih izvjestitelja u Chicau# ali odbacio jesvoju reputaciju "a"o bi zaradio hrpu novca. @s"oro je ot"rio da nema volju tro!iti a.


12/165

Sve stoje sada elio od ivota bilo je s"inuti ljau sa svoa imena.&atovi idoli nisu bili novinari "oji su diplomirali na vrhuns"im fa"ultetima# neo momci"oji su "oristili dva prsta "a"o bi natip"ali vane prie na starim 7cminton pisa%imstrojevima. Arubi mu!"arci "ao !to je bio on. ,ije bilo niea razmetljivo u vezi snjeovim radom do"je pisao za Chicao Standard. 7abio je "rat"e rijei i jednostavnereenice "a"o bi doarao ljude "oje je sreo i ono do ea im je bilo stalo. $itatelji sumoli raunati na njea da %e stvari pri"azati ona"vima "a"ve jesu. Sada je bio umisiji ponovno do"azati daje to istina.&isija. 7ije je imala arhainu "valitetu. &isije su bile ne!to stoje pripadalo svetimvitezovima# a ne rubijanu iz industrijs"oa radi%a "oji sije dopustio zaboraviti vanestvari u ivotu.,jeov biv!i !ef u Standardu re"ao mu je da se moe vratiti na svoj stari posao# aliponuda je bila nevolj"o dana# a &at je odbio vratiti se mole%i praznih ru"u. Sada sevozio zemljom trae%i ne!to !to bi ponio sa sobom. Adje od bi stao# bio to veli"i ilimali rad# "upio bi novine# razovarao s ljudima i nju!"ao uo"olo. Ia"o to jo! uvije"nije prona!ao# znao je tono !to trai - sjeme "a"ve prie# dovoljno veli"e da mu vratidobru reputaciju.@pravo je dovr!io pozive "ada su se vrata otvorila. :inona se popela u "amp-

automobil s djetetom "oje je bilo bosonoo i odjeveno u uto odijelce s janji%ima.Imala je zna" mira istetoviran na jednom bucmastom lenju.- Sand' je napravila tetovau djetetu5:inona mu je uputila poled "ojim mu je davala do znanja daje prelup "a"o bi ivio. -,aljepnica je. /i# ini se# ni!ta ne zna!.,jeove su sestre ve% bile odrasle "ada je poela moda tetoviranja# hvala 8ou.- 0nao sam daje naljepnica - laao je. -)ednostavno mislim da ta"vo !to ne bi trebalostavljati na dijete.- Svia joj se. &isli da zbo nje izleda cool. ? :inona je paljivo smjestila djete!ce uautosjedalo# za"opala remenje# a potom se nalo spustila na sjedalo po"raj njea.&otor je oivio na"on ne"oli"o po"u!aja. 0atrcsao je lavom izraavaju%i aenje. -

2va sprava je "omad sme%a.- &a nemoj56 - Podila je stopala u sandalama debelih potplata na "omandnu plou.Poledao je u &abclin boni retrovizor i izvezao se unatra. - /i zna! da zapravo nisamtvoj otac# zar ne5- +ao da bih te htjela./ime je ot"lonila njeovu zabrinutost daje moda izradila ne"u vrstu sentimentalnema!tarije o njemu. 3o" je vozio ulicom shvatio je da ne zna prava imena ni nje nidjeteta. 9idio je njihove rodne listove# ali nije ledao dalje od crta na "ojima je bilozapisano njeovo ime. 9jerojatno joj se ne bi svialo "ada bije zvao :inona. - +a"o sezovc!5

0astala je duo do" je razmi!ljala o tome. - ,atasha.S"oro se nasmijao. ,jeova sestra otovo je tri mjeseca po"u!avala sve naovoritidaje zovu Silver. - 8a!.- /a"o elim da me zovu - odvratila je.- ,isam te pitao "a"o eli! da te zovu. Pitam te "a"o ti je ime.- Luc'# u redu5 I mrzim to ime.silver = srebro (engl.)? ,i!ta ne fali imenu Luc'. ? Poledao je upute "oje dobio od recepcionar"elaboratorija i uputio se natra prema autocesti. ? +oli"o zapravo ima! odina5? 2samnaest.@putio joj je ratoboran poled.

? Pa dobro# !esnaest.? Ima! etrnaest# a jezi" "ao da ti je trideset.? "o zna!# za!to si me pitao5 I ivjela sam sa Sand'. ;to si oe"ivao52sjetio je napad su%uti uv!i promu"ao prizvu" u njezinu lasu. ? 3a# pa ao mi je


13/165

zbo toa. /voja je maj"a bila... ? Sand' je bila zabavna# se"si# pametna bez imalozdrava razuma i potpuno neodovorna.- 8ila je jedinstvena - slaba!no je dovr!io reenicu.Luc'je zafr"tala. ? 8ila je pijanica.3jete!ce otraa poelo je cviliti.? @s"oro mora jesti# a ponestalo nam je hrane.Izvrsno. Samo mu je jo! ovo trebalo. ? Sto sada moe jesti5? 3ojcna"i priprava" i sranje u sta"len"ama.? Stat %emo i "upiti joj ne!to na"on !to obavimo posao u laboratoriju. - 0vu"ovi "ojisu dopirali sa stranjea sjedala postajali su sve nesretniji. - +a"o se ona zove5Ponovno je zastala. - 8utt.? Prava si "omiar"a# zar ne5? ,isam joj ja dala ime.2svrnuo se prema plavo"osom djete!cu rumenih obraza# ar-"oplavih oiju i usnica uobli"u aneos"ih "rila pa odmah ponovno poledao Luc'.- 2e"uje! li da %u povjerovati da je Sand' djetetu dala ime 8utt.? 8a! me bria !to %e! vjerovati. - S"inula je noe s "omandne ploe. - ,e%u dopustitine"om "retenu da zabode ilu u mene pa odmah moe! zaboraviti na to sranje u vezi

s "rvlju.? @init %e! !to ti "aem.? Sranje.butt = opuak, stranjica (engl.)- 2vo su injenice# pamctnja"ovi%"o. /voja je maj"a stavila moje ime na oba va!arodna lista pa trebamo to odmah razjasniti# a to moemo samo a"o napravimo tri"rvne pretrae. ? Poeo joj je obja!njavati da %e socijalna sluba preuzeti s"rb onjima do" im se ne pojavi ba"a# ali nije imao srca. /o %e uraditi odvjetni".@ ti!ini su se vozili preostali dio puta osim stoje 3emons"a 8eba poela ponovnovri!tati. Par"irao je ispred dvo"atne medicins"e zrade i poledao Luc'. +ruto je zurilau vrata "ao da leda u vrata pa"la.

- 3at %u ti dvadeset dolara da napravi! pretrae - brzo je re"ao.2dmahnula je lavom. - ,i"a"ve ile. &rzim ile. 0lo mi je "ada pomislim na bilo !to uvezi s njima./e" je poeo razmi!ljati "a"o bi moao nositi dvoje djece "oja vri!te "ada je prvi puttije"om cijeloa dana imao malo sre%e.Lucvje uspjela iza%i iz 99innebaa prije neo je povratila.

,cal' je bila velianstveno nevidljiva. ,anula je lavu unatra i nasmijala se# apotom promijenila stanicu na radiju "a"o bi se pridruila 8ill' )oclu u pripjevu pjesme@pto(n irl. ,ovi je dan bio predivan. &jestimini oblaci lebdjeli su nebom nali"

platnu Aeorijc 2N+ccfc# a crijeva su joj "rulila od ladi uspr"os "ajani i prepeencu"oje je halapljivo pojela za dorua" u malom restoranu nedale"o od motela dje jeprovela no%. &asna jaja# vlaan prepeenac i usta# blatna "ava bili su najsretnijiobro" "oji je pojela mjesecima. Sva"i zaloaj hrane la"o joj je "lizio niz rlo i ni jednaje osoba nije dvaput poledala.2sje%ala se pametnom# samozadovoljnom i potpuno sretnom. ,admudrila jepredsjedni"a Sjedinjenih 3rava# /ajnu slubu i vlastito oca. Pozdrav polavarici6,asmijala se# odu!evljena svojom odvano!%u jer se duo nije osje%ala ta"o. ,asjedalu po"raj sebe potraila je Snic"ers o"oladicu "oju je "upila pa se sjetila da ju jeve% pojela. Alad ju je ponovno natjerala na smijeh. Cijeli je ivot sanjala o tome da imatijelo s oblinama. &oda %e to napo"on i ostvariti.

2ledala se u retrovizoru. Ia"o je vlasulja starije ene nestala# nit"o je nije prepoznao.Pretvorila se u ne"oa t"o je savr!eno# uzvi!eno obian.,a radiju je bila re"lama. Sti!ala je zvu" i poela pjevu!iti. Cijelo jutro dopustila sijepolaanu vonju dvotranom autocestom zapadno od Oor"a u Pcnnsvlvaniji# "oji je bio


14/165

prvi lavni rad drave i dje su napisani $lanci o +onfederaciji. 2bi!la je i radi%e uzcestu "ad od je poeljela. )ednom je si!la s ces-corgia !"#cc$$c = ameri%ka slikarica, (&''.-&'*.)te "a"o bi se divila polju soje i do" se naslanjala na oradu nije mola a da ne misli na"omple"snost poljoprivrednih poticaja. 0austavila se po"raj tro!noa poljoprivrednoimanja s natpisom ,/I+9I/E/I i tumarala "roz pra!inu i starudiju cijeli jedan predivansat. 0bo toa nije dale"o otputovala. li nije "renula ni"amo posebno i bio jepre"rasan osje%aj biti potpuno bez cilja.&oda je nerazborito osje%ati se ta"o sretnom "ada predsjedni" nesumnjivo "oristi svumo% i snau vlade Sjedinjenih 3rava ne bi li joj u!ao u tra# ali nije si mola pomo%i.,ije bila toli"o naivna povjerovati "a"o ih moe nadmudrivati unedoled# ali je tajtrenuta" zbo toa bio jo! draocjeniji.7e"lama je zavr!ila i /om Pett' poeo je pjevati. ,eal' se ponovno nasmijala# a potommu se pridruila. 8ila je u slobodnom paduQ.

&at je bio najve%i lupan na svijetu. @mjesto da sjedi za upravljaem svoamercedesa "abrioleta# samo u dru!tvu s radijem# vozio se na zapad deset odinastarim 99innebaom imena &abcl sporednom cestom u Pcnnsvlvaniji s dvoje "linaca

"oji su bili ori od svih sedam njeovih sestara zajedno.)uer popodne nazvao je Sandvna odvjetni"a da joj ispria o )oanne Pressman# aliumjesto jamstva da %e joj djevojice biti predane im se vrati u zemlju# odvjetni" jeo"oli!ao.- Socijalna sluba mora utvrditi moe li im ona pruiti zadovoljavaju%i dom.- /o je smije!no - uzvratio je &at. - 2na je sveuili!na profesorica. bilo !to bolje je odonoa !to imaju sada.- Ipa" je trebaju provjeriti.- +oli"o %e to trajati5- /e!"o je re%i. ,e dulje od !est tjedana. ,ajvi!e dva mjeseca.&at je bio bijesan. Samo mjesec u udomitcljs"om sustavu moao bi proutati "lin"u

"ao Luc' i ispljunuti joj "osti. /ada je sebi obe%ao da %e tu no% provesti "od djevojica"a"o bi ih socijalna sluba preuzela te" ujutro.3o" je po"u!avao zaspati na Sandvnu "vravu "auu na"on neuspjela po"u!aja daobavi "rvne pretrae# podsjetio se "oli"o je sada sustav udomitcljstva bolji neo stojene"ada bio. /emeljito istrauju povijest udomitclja# e!%i su "u%ni posjeti. li sli"edjece "oju su 4avlovi zlostavljali stalno su mu se vra%ale.Pred jutro je shvatio da a njeova savjest ne%e pustiti na miru !to se tie ovosluaja. 7edovnice su u njeovoj ranoj dobi previ!e utjecale na njea. ,ije moaodopustiti da ni /incjdcrs"a /croristica ni 3emons"a 8eba provedu ne"oli"o mjesecizalavljene "od udomitelja "ada ih jednostavno moe ne"oli"o dana priuvati# a

potom ih predati ba"i tije"om vi"enda.dresa )oanne Prcssman u Io(i nalazila se u Sandvnu ro"ovni"u. /rebao je rano ujutroizvu%i cure iz "u%e pa je odluio "renuti jutarnjim letom iz 8urlintona. +ada stinutamo# unajmit %e automobil i odvesti se do :illo( Arovea. 3o" e"a da se )oannePressman vrati doma# obavit %e "rvne pretrae# ma"ar morao Luc' nositi u laboratorij.,aalost# plan mu se raspao "ada je ot"rio da Luc' nema fobiju samo od ile.- ,e idem u taj zra"oplov# )orie6 &rzim letjeti6 "o me po"u!a! natjerati# u zranojluci poet %u vi"ati na sav las da me otima!.3ruo bi dijete moda blefiralo# ali povjerovao je da bi Luc' uinila upravo ono !to jere"la# a "a"o ve% hoda po najs"lis"ijem rubu za"ona izbjeavaju%i socijalnu slubu# dane spomene to !to vodi djecu izvan savezne drave# odluio je ne ris"irati. @mjesto

toa zrabio je hrpu njihove odje%e# hranu "oju je sino% "upio i sve to uurao u "amp-automobil. Iona"o nedje mora potro!iti etiri ili pet dana. Sto ima veze a"o ihprovede na cesti5,ije bio siuran "oli"o %e a vlasti nasrtljivo traiti# posebice jer %e se Sandvn


15/165

odvjetni" zacijelo dosjetiti "amo se uputio. Ipa"# bilo je besmisleno ris"irati pa sedrao podalje od meudravnih cesta dje bi radnici u naplatnim "u%icama i dravnapolicija ve% moli imati reistars"e ozna"e 99innebaa. ,aalost# zbo vri!tanja3emons"e 8ebe i Lucvna zanovijetanja# nije moao uivati u vonji.? &islim da %u se izriati.Sjedila je u maloj blaovaonici "amp-automobila. /rznuo je lavom prema stranjemdijelu i po"u!ao nadlasati djetetovo zavijanje. - 0ahod je otraa.? Poalit %e! a"o ne pone! biti ljubazniji prema meni i 8utt.? 4o%e! lije prestati ta"o zvati5? /o joj je ime.$a" ni Sand' nije bila toli"o luda# ali jo! uvije" nije uspio izvu%i djetetovo pravo ime odLuc'.0avijanje je prestalo. &oda %e malena zaspati. Poledao je prema naslonjau dje jeleala privr!%ena u autosjedalu# ali izledala je potpuno budna i zlovoljna. Sva sepretvorila u vlane oi i aneos"a usta!ca. ,ajzlovoljniji aneo na svijetu.? Aladne smo.? ,isi li re"la da ti je zlo50avijanje je ponovno poelo# lasnije neo prije. 0a!to nije poveo ne"oa da pazi na

ova mala udovi!ta5 ,e"u sasvim luhu stariju damu me"a srca.? 0lo mije "ad sam ladna. I 8utt treba jesti.? ,ahrani je. Ponijeli smo vre%ice djeje hrane i dojena"i priprava" pa mi nemojpo"u!ati re%i da nemamo !to jesti.? "o je nahranim do" se &abel "re%e# izriat %e se.? ,e elim %uti ni rijei vi!e o rianju. ,ahrani to vraje dijete.Prostrijelila aje poledom# a potoni is"oila iz sjedala i uputila se prema vre%icama sdjejom hranom i pelenama.9ozio je dvadeset pet "ilometara u blaoslovljenoj ti!ini prije neo je zauo zvu"ove.,ajprije "a!alj djeteta# potom "a"o se zarcnula i na "raju malu erupciju.? @pozorila sam te.

,cal' se izvezla unatra iz prilaza na"on svoje prve "u%ne rasprodaje i dovezla doautoceste. 2romna zelena "erami"a aba bila je na sjedalu po"raj nje. Aospoa"ojaju je prodala re"la joj je daje vrtni u"ras !to aje njezina sve"rva napravila naumjetni"om teaju.8ila je izuzetno runa# izbuljenih malo razro"ih oiju i tamnim smeim pjeamaveliine srebrnoa dolara na leima. Aotovo tri odine ,eal' je ivjela u nacionalnomspomeni"u u"ra!enom najvrjednijim ameri"im anti"vitetima. &oda je upravo zbotoa odmah znala daje mora "upiti.$a" i na"on stoje obavila "upovinu i stavila te!"u abu pod ru"u# ostala je priati s

ospoom "oja je vodila "u%nu rasprodaju. ,isu joj bile potrebne siva vlasulja starijedame ni elastine arape "a"o bi to napravila. ,jezina je nova "rin"a bila posveuspje!na.Pred sobom je uoila zna" "oji je oznaavao odmori!te za "amione. 8it %e hamburerai pomfrita# ustoa o"oladno frapea i pite. 7aj6

&irisi dizcls"oa oriva i prene hrane poodili su &ata "ada je iza!ao iz &abcl napar"irali!tu odmori!ta za "amione. /a"oer je nanju!io nojivo s oblinjea polja# alibolje je mirisalo od djeje bljuvotine.3ojurila je plava Chev' Corsica sa enom za volanom# i u!la na par"irali!no mjestopo"raj njea. Sretna dama. Sama u svome autu# sama sa svojim mislima da joj prave

dru!tvo.Iza crp"i s orivom autostoper je drao otrcani "artons"i natpis na "ojem je pisalo S/.L2@IS. /ip je izledao "ao "riminalac i &at je sumnjao da %e imati tu sre%u da anet"o po"upi# ali je ipa" osjetio napad zavisti zbo slobode "oju je imao. ,jeov cijeli


16/165

dan bila je no%na mora.Lucvje iza!la poslije njea s jo! jednom novanicom od deset dolara mita u stranjemdepu. 0avezala je flancls"u "o!ulju o"o "u"ova i drala smrdljivo djete!ce ispodpazuha ta"o da bude !to dalje mou%e od nje. Lucvje bila sitna i sumnjao je da3emons"u 8ebu moe nositi ta"o duo# ali se nije ponudio preuzeti je. ,osio je ondovoljno vri!tavc djece "ada je bio "linac# da bi postao sentimentalan u vezi s njima.)edina dobra stvar "od djece bila je napiti ih na dvadeset prvom roendanu.,asmije!io se prisjetiv!i se toa# a potom uurao jo! jednu novanicu od deset dolarau stranji dep Lucvnih odrezanih traperica.- +upi sebi ne!to za rua" na"on !to je uredi!. ,a%i %emo se ovdje za pola sata.@putila mu je duaa" istraiva"i poled u "ojem je istodobno bio traa" razoaranja.Pitao se nije li oe"ivala da %e se druiti i ne!to zajedno pojesti5 ,ema !anse.=ena "ojoj je zavidio iza!la je iz plave Corsice. Imala je "rat"u svijetlosmedu "osuneravno o!i!anu "a"o je bilo trenutano moderno. 2stalo na njoj# meutim# nije bilota"o moderno< jeftine bijele tenisice# modre "rat"e hlae i preveli"a uta majica na"ojoj je bio red pata"a. ,ije bila na!min"ana. I bila je u viso"oj trudno%i.)edan je Arandm usporio na autocesti "a"o bi po"upio autostopera# ali je odmahubrzao im aje voza bolje poledao. utostoper mu je po"azao srednji prst.

&at je ponovno poledao enu do" je prolazila po"raj njea. ,e!to u vezi s njomuinilo mu se poznatim. Imala je njene# fino is"lesane crte lica# duaa" vita" vrat iizrazito plave oi. 8ilo je neea otovo plemi%"o u njezinu dranju "oje je bilo usuprotnosti s odje%om "upljenom na rasprodaji. Stila je do vrata restorana ti" ispredLuc' i pridrala joj ih. Luc' se nije obazirala na tu pristojnost. 8ila je prezaposlenadobacuju%i mu ljutit poled.,e!to na sjedalu Corsice zainteresiralo aje. Sanuo se i vidio runu "erami"u abu.2duvije" se pitao "a"vi ljudi "upuju ta"ve stvari. Potom je primijetio "ljueve "oji suvisjeli iz "onta"tne brave. Pomislio je oti%i za njom i re%i joj# ali je za"ljuio "a"o net"ot"o je toli"o lup da "upi tu abu zasluuje sve !to dobije.@nutra!njost odmori!ta za "amione bilo je u obli"u veli"oa slova L. Izabrao je mali

stol u stranjem "utu dje je imao prostora za ispruiti noe i naruio "avu. 3o" jee"ao "onobara# razmi!ljao je o injenici da %e mu trebati barem dva dana "a"o bistiao u Io(u. &oda i dulje a"o onaj zloslutni zvu" "oji dopire iz motora postane ori.+a"o %e jo! dva dana podnositi one dvije curice5 ,ije mu proma"la ironina injenicada na rbai ima ono od ea je cijeli ivot nastojao pobje%i./rebao ih je obje ostaviti u s"rbi udomitelja.,eal' je umoila debeli masni "rumpiri% u "eap i promatrala troj"u "oja je sjedila nasuprotnoj strani restorana odmori!ta. Prvo je mu!"arac tamo sjedio sam. 2dmah a jeprimijetila ? bilo je te!"o ne uoiti a zbo njeove veliine. li nije joj samo toprivu"lo panju. 8ilo je zbo svea u vezi s njim.

Izledao je "ao mi!i%av radni" i nije bilo potrebno puno ma!te zami!ljati a osunana ibez "o!ulje "a"o stavlja !indru na "rovove ili s ofucanim !e!irom pre"o o!tre tamne"ose do" ru"uje pneumats"im e"i%em usred rads"e vreve. 8io je ja"o zodan ia"one na onaj Ijepu!"ast nain "ao mane"eni. @mjesto toa# na licu mu se ocrtavalois"ustvo.,aalost# bijesno je ledao mladu djevoj"u "oja se uurala po"raj njea s djete!cem u"rilu. ,eal' aje svrstala u "ateoriju oeva "oji svoju djecu smatraju smetnjom# stojebila njezina najmanje omiljena vrsta mu!"arca.,jeova "%i bila je djevoj"a "ojoj je maloprije pridrala vrata. Ia"o je bila previ!ena!min"ana i imala tamnoljubiastu pruu u "osi# njezine profinjene crte dale sunaslutiti budu%u ljepotu. 3jete!ce je bilo pre"rasno. 0drav# plavo"os# vraolast

anela"# "a"ve je ,eal' izbjeavala "ada od je mola.Promatranje ljudi bilo je zabavno# ali jedva je e"ala vratiti se na cestu pa se natjeralaodvratiti poled od mu!"arca i po"upila sme%e za sobom "ao stoje vidjela da radedrui. Sredovjeni par za susjednim stolom nasmije!io joj se i ona je uzvratila. Pri-


17/165

mijetila je da se ljudi puno smije!e trudnicama.2smijeh joj se pretvorio u zadovoljan cere". Sino% je# prije odlas"a na spavanje umotelu# odrezala svoju duu plavu "osu "oju su oboavali i otac i supru i obojila jesvijetlosmee# "a"va je zapravo bila njezina prirodna boja "ose# ia"o ju je ta"o davnovidjela daje morala naaati o tonoj nijansi. 9oljela je taj novi# razbaru!eni stil. ,esamo daje izledala mlae# neo je bila previ!e opu!tena za eleantnu prvu damu.Ia"o je prvo namjeravala ostati u "rin"i starije ospoe# nije eljela teret vlasulje imnoobrojne odje%e. Podstava za lanu trudno%u bila je savr!eno rje!enje. $a" i daljudi primijete slinost trudnice s Cornelijom Case# drali bije samo sluajno!%u.Sino% je prepravila mali jastu" "upljen u :al-&artu# obli"ovav!i "utove i dodav!i ne"evrpce. +rat"e smee "ose# u odje%i iz jeftinih trovina# ru"u bez prstenja i jedvana!min"ana# izledala je "ao trudnica "ojoj ne ide ba! najbolje. Promijenila je i ovor#preobli"uju%i savr!ene samolasni"e i dodaju%i tna" junja"oa nalas"a.3o" je izlazila iz restorana odmori!ta# petljala je po torbi trae%i "ljueve automobila.,apipala je pa"eti% papirnatih maramica# peperminte# svoj novi novani"# ali ne i"ljueve. )e li ih ostavila u automobilu5/rebala je biti paljivija. ,avi"la se imati stalnu e"ipu pomo%ni"a "oji joj nose stvari.+ada se jutros zaustavila u zaloajnicu na dorua"# ostavila je torbicu i morala otrati

natra po nju. Sada je nedje ostavila "ljueve.Iza!la je na par"irali!te i poledom traila svoj Chev'# ali a nije mola vidjeti. $udno.&islila je da a je par"irala po"raj staroa uto :innebaa. 8ila je uvjerena u to.Pourila je naprijed# ali auta nije bilo.0urila je u prazno par"irali!no mjesto# a potom u "amp-automobil po"raj njea. &odaje porije!ila. &oda je nedje drudje par"irala. Srce jcj je ubrzano tu"lo do" jepoledom prelazila po par"irali!tu. ,ije a" ni tada eljela povjerovati. uta nije bilo.2stavila je "ljueve unutra i net"o aje u"rao.Arlo joj se stisnulo. )edan dan slobode. 0ar je to sve !to %e dobiti58orila se protiv oaja "oji ju je prijetio uu!iti. )o! uvije" moe spasiti stvar. Ponijela jene"oli"o tisu%a dolara u otovini. &oe "upiti drui auto. &oe stopirati do najbliea

radi%a i prona%i zastupstvo...+oljena su joj "lecnula pa se spustila na drvenu "lupu. 7adi siurnosti sav joj je novacbio za"ljuan u prtljani"u. @ lisnici je imala samo novanicu od dvadeset dolara.0anjurila je lice u ru"e. &orat %e nazvati 8ijelu "u%u i za jedan sat /ajna slubaobru!it %e se na ovo mirno# obino mjesto. 2dvu%i %e je u heli"opter i vratiti u:ashinton prije veere.9idjela je tono "a"o %e se sve odvijati. Prije"or svo oca. Podsje%anja predsjedni"a nadunosti prema zemlji. +rivnja "oja u!i. 9e% %e sutra uveer stajati u redu na prijemui prsti %e je boljeti od ru"ovanja s ne"oli"o stotina ru"u. ,ije mola "riviti ni"oa osimsebe. +a"vu "orist ima od svo !"olovanja i cjelo"upno is"ustva a"o ne moe

zapamtiti jednostavnu stvar "ao !to je izvaditi "ljueve iz "onta"tne brave5Arlo joj se stisnulo. 0ahroptala je "ad je po"u!ala disati.- /e!"a je i ne%u je vi!e nositi6,calvjc podila lavu i vidjela da mlada djevoj"a "oju je prije uoila ostavlja dijete nanoostup i vie na 2ca Aodine "oji je "renuo prema utom 99innebau.- +a"o eli!. ? Ia"o nije ovorio lasno# las mu je bio dubo" i prodoran.3jevoj"a nije napustila dijete# ali nije a ni ponovno podila. 3jete!ce se bacilonaprijed na "oljena "ao da %e puzati# ali se odmah pobunila protiv podnevne vreline"oja je isijavala iz noostupa. Ipa"# bila je pametno stvorenje pa se podila sve do" jojsamo neophodni dijelovi nisu doticali vru%i beton ? dlanovi i tabani. Stranjice viso"ou zra"u# "renula je naprijed puze%i poput pau"a.

3jevoj"a se nalo o"renula ocu. - 2zbiljno mislim# )oric. Pona!a! se "ao !upa"6 -,eal' je trepnula uv!i djevojine prosta"e rijei. - ,ije otrovna# zna!. &oe! jebarem dota"nuti.- /i si zaduena za dijete# a ja sam zaduen za vonju. Idemo. - &u!"arac "oji se zvao


18/165

)ori" moda je !uav otac# ali bio je dovoljno pametan uzeti "ljueve i sada je uraojedan od njih u bravu na vratima "amp-automobila.3jevoj"a je odluno stavila ru"e na svoje malene "u"ove. ? 2vo je sranje.-)est# pa i devedeset posto ivota je sranje.8ili su toli"o zadubljeni u prepir"u da nijedno nije primijetilo "a"o djete!ce sporo iuporno pue poput pau"a niz rubni" na par"irali!te.,eal' se automats"i uspravila. 3jete!ce u opasnosti. )edina stvar u ivotu od "oje nijemola pobje%i od svoje !esnaeste odine.- Prestani se aliti i ulazi - zareao je mu!"arac.- ,isam tvoj rob6 2d juer mi stalno ne!to nareuje! i dosta mije6Stariji par u Cad@lacu poeo je izlaziti unatra s par"irali!no mjesta suvi!e blizudjetetu "oje je puzalo. ,cal' se zaletjela naprijed# sanula se i po"upila a.E"splodirala je ona vrsta ljutnje "oju ni"ada nije mola izraziti u svom stvarnomivotu< - +a"av ste vi to otac5Aospodin &uevni pola"o se o"renuo i promatrao ,cal' "ameno sivim oima. 3ojurilaje " njemu s djetetom u naruju. $injenica da se uasava dranja novoroenadi jo!vi!e ju je razljutila.@perila je prst prema Cad@lacu "oji se upravo odvezao. ?9a!a je "%i puzala prema

onom autu. &oli su je preaziti.0urio je u nju.$inio joj se vi!im do" mu se pribliavala. Sa za"a!njenjem se sjetila da bi trebalaovoriti junja"im nalas"om. - +a"o moete biti toli"o neodovorni5- ,ije a bria - re"la je djevoj"a. - 2n nas mrzi.,cal' je bijesno zurila u njea. - 3jeca trebaju ne"oa da se brine o njima# posebiceova mala.,a"rivio je lavu prema praznom par"irali!nom mjestu po"raj sebe. - Sto se doodilo sva!im autom58ila je zateena. - +a"o znate za moj auto5- 9idio sam vas "ada ste izlazili iz njea.

2dbila je dopustiti mu da s"rene s teme. - 0aboravite moj auto. Stoje s va!imdjetetom5 - Pruila je djete!ce prema njemu# ali a nije uzeo. @mjesto toa zurio je umalenu "ao da nije bio siuran stoje. ,a posljet"u se o"renuo prema tinejderici. -Luc'# uzmi je i ulazi.- Sto# ru"a ti je slomljena ili ta"o ne!to5 - uzvratila mu je djevoj"a.- @ini "a"o sam ti re"ao. I nahrani je prije neo !to ponovno "renemo.Alas mu je postao ta"o zastra!uju%i da se ,cal' nije iznenadila "ada je djevoj"a uzeladijete iz njezina naruja. Ipa"# u Luc'je ostalo dovoljno pr"osa da mu uputi ubojitpoled prije neo je otvorila vrata "amp-automobila i s mu"om unijela dijete unutra.&u!"arac "oji se zvao )ori" ledao je ,eal'. Ia"o je bila viso"a# uzdizao se iznad nje i

izledao rublji izbliza neo !to se inio iz daljine. ,a hrptu nosa imao je malu "vru#"ao daje pao s "a"ve rede "oju je zavarivao.? ,ije moje dijete ? re"ao je. ? ,ijedno od njih nije.? Sto onda radite s njima5? 8io sam prijatelj njihove maj"e. Ispriajte mi o svom autu.=uta lampica upozorenja zasvijetlilajoj je u mozu. ? ,ema se !to priati.- @"raden je# zar ne5Promatrao ju je ta"o paljivo da se bojala da %e je prepoznati pa je malo na"rivilalavu sprijeiv!i a da je izravno leda. -0a!to to "aete5- )er sam vidio "ada ste a tamo par"irali i sada a nema. 2sim toa# ostavili steunutra "ljueve.

,alo je podila lavu. -9idjeli ste ih5-)esam.? 9idjeli ste ih i niste ni!ta uinili5? Pa... pomislio sam da bih i sam moao u"rasti va! auto# ali sam se bojao abe.


19/165

3a nije bila toli"o uzrujana# moda bi se nasmijala. Sude%i po ovoru# bio je obrazovanovje"# !to je bilo uznemiruju%e uzimaju%i u obzir njeov izled rubijana. Poled muse spustio do njezina ispupena trbuha pa je morala odoljeti napasti da poleda dolje iprovjeri nije li joj se jastu" poma"nuo.- /rebali biste u%i unutra i pozvati dravnu policiju - re"ao je. - 2vdje je maloprije bioautostoper. ,e bih se iznenadio da mu je dosadilo e"ati da a net"o po"upi pa jeodluio is"oristiti prednosti besplatna prijevoza "oju ste mu ponudili. 2stat %u dovoljnoduo da im dam opis.,ije imala namjeru nazvati policiju. ? @ redu je. ,e morate e"ati.- ,e smeta mi.Izledao je "ao da se po"u!ava sjetiti oda"le mu je poznato njezino lice. Poela seosje%ati ivano. ? ,e elim vas zadravati. Svejedno# hvala vam. - 2"renula se "a"obi oti!la.- Stanite tu dje jeste6Adje ju je ve% vidio5 &at je pomnije prouavao enu do"jc sumnjiavo ledala premanjemu. 8ilo je nee u njezinu dranju !to a je podsje%alo na "raljevs"u obitelj# alinjezina mr!avost# duaa" "rha" vrat i ru"e bez traova vjenano prstena rjeito suovorili o te!"im vremenima. ,adla"tice i noe bile su joj otovo smije!no vit"e u

odnosu na poodma"lu trudno%u# a u plavim je oima imala umoran poled zbo "ojeje posumnjao daje vidjela vi!e od ivota neo stoje eljela.2ne blistave plave oi... bile su ta"o poznate. 0nao je da je ni"ada nije upoznao# ali seosje%ao "ao da jest. ,jezino ne%"a-njc da pozove policiju pota"nulo je novinars"uradoznalost.-9i ne namjeravate prijaviti "radu# zar ne5Aledao je "a"o joj pulsira ila "ucavica u vratu# ali je ostala smirena. ? 0a!to tomislite5,e!to je "rila i slutio je !to bi to molo biti. - 2h# ne znam. &oda ne moete prijaviti"rau jer auto nije pripadao vama.Sumnjiavost je zatreptala u njezinim oima# ali ne i strah. 3ama nije imala sre%e# ali

je jo! uvije" imala hrabrosti. - /o se vas uop%e ne tie.Sva"a"o je bio na trau neemu i aao je naslijepo. - 8ojite se da %e shvatiti da steauto u"rali de"u a"o ih pozovete.Suzila je oi. -0a!to mislite da imam de"a5Poledao je prema njezinu izboenom trbuhu. - Pretpostavljam da vam to nijenapravila djevoj"a.Poledala je trbuh "ao daje zaboravila da postoji. - 2h6- ,emate vjenani prsten i vozite u"radeni auto. Sve se slae. - ,ije bio posve siuranza!to je toli"o njavi. ,avi"a# valjda# roena iz profesionalne radoznalosti u vezi sljudima "oji su nastojali sa"riti istinu. Ilije moda oduovlaio jer se nije elio vratiti u

99innebaol- ,i"ada nisam re"la daje auto u"raden. 9i ste taj "oji je to ustvrdio.- 0a!to onda ne elite pozvati policiju50urila je u njea "ao daje "raljica Eipta# a on rob "oji vue "amenje "a"o bi jojsaradio piramidu. ,e!to u njezinu stavu razdrailo aje.- &oli biste mu se jednostavno vratiti - re"ao je.- 9i jednostavno ne elite odustati# zar ne5@oio je "ombinaciju inteliencije i suzdranosti u njezinu izrazu. 3amaje razvila dardranja ljudi na odstojanju. ;teta !to to nije is"oristila na svom de"u.,a "oa je sliila5 2dovor je bio pred njim# ali a nije moao sasvim do"uiti. Pitaose "oli"o je stara. +asne dvadesete# rane tridesete5 Sve u njezinu nainu i dranju

vri!talo je da pripada vi!oj "lasi# ali joj je trenutano stanje bilo previ!e nesiurno zapripadnicu dru!tvene elite.- ,e mou se vratiti - re"la je na posljet"u.- 0a!to ne moete5


20/165

0astala je samo na trenuta". ?)er me je tu"ao.)e li to bila njeova ma!ta ili je pomalo uivala u tim rijeima5 2 emu se tu radilo5 ?Imate li novca5- &alo.- +oli"o malo5)o! uvije"jc bila ponosna i divio se njezinoj sranosti. - 4vala vam na pomo%i# ali ovose vas doista ne tie.4tjela je oti%i# ali njeova znatielja nije bila zadovoljena. 3jeluju%i naons"i u s"ladusa svojom reputacijom# zrabio je naramenice njezine rune plastine torbe izaustavio je.-4ej6,e obaziru%i se na njezino oorenje# podiao joj je torbicu s ramena i izvu"ao lisnicu.Poledao je unutra i vidio da nema ni "reditne "artice ni voza"e dozvole# samo jednunovanicu od dvadeset dolara i ne!to sitna novca. - ,e%ete sti%i dale"o s ovim.? ,emate pravo to raditi6 ? 0rabila je natra lisnicu i torbicu i poela se udaljavati.Imao je i sam dovoljno problema pa ju je jednostavno trebao pustiti# ali svi su njeovinaoni bili u stanju pripravnosti. - 3a"le# !to %ete sada napraviti5 - dovi"nuo je zanjom.

,ije mu odovorila.Sinula mu je luda zamisao. 7azmatrao ju je manje od pet se"undi prije neo seodluio.? =elite li besplatnu vonju5Prestala je hodati i o"renula se. - S vama5? Sa mnom i s "lincima iz pa"la. - +renuo je prema njoj. -@putili smo se na zapadprema ba"inoj "u%i. @ Io(u. 2dbacit %emo vas a"o idete tim putem.Promatrala aje s nevjericom. - Pozivate me da idem s vama5? 0a!to ne5 li vonja nije besplatna.Izraz lica postao joj je sumnjiav i znao je tono na !to misli. /rudnice# meutim# nisubile viso"o na popisu stvari "oje su a uzbuivale.

- &orate drati Luc' podalje od mene i brinuti se o djetetu. /o je sve.2e"ivao je izraz ola"!anja# ali im je spomenuo dijete# "ao da se u"oila. ? ,e znamni!ta o djeci.? ,e mislite li daje vrijeme da nauite5/rebao joj je trenuta" "a"o bi se sjetila daje trudna. $inilo mu se da nije presretnazbo dolaze%e smotulj"a radosti. 7azmi!ljala je te" ne"oli"o se"undi o prijedlouprije neo su joj oi poele svjetlucati od nee nali" uzbuenju. ? 3a. @ redu. 3a#voljela bih to.,jezina rea"cija iznenadila aje. 8ilo je tu nee !to se nije vidjelo na prvi poled.Podsjetio je sebe da ne zna ni!ta o njoj i pitao se nije li mu previ!e vremena

provedeno sa Sanvnom djecom pomutilo razum. li jo! jedan "ilometar vonjetrpe%i I.ucvnu mrzovoljnost i vri!tanje djete!ca bilo je vi!e neo je moao podnijeti.2sim toa# a"o ne ispadne dobro# moe joj dati malo novca i izbaciti je na sljede%emodmori!tu za "amione. 2svrnuo se prema :innebau.-)edno upozorenje.? +a"vo5? 2bje imaju osjetljive eluce.- ;to to znai5- 2t"rit %ete. - 2tvorio joj je vrata. - +a"o se zovete5- ,-,cll. ,ell +cll'.0bo njezina zastaj"ivanja pitao se ovori li mu istinu. 3e"o joj je zacijelo veli"i

ubitni". ?)a sam &at )ori".+imnula mu je otovo "raljevs"om "retnjom u zna" uvaavanja i tada mu je sinulo.Cornelia Case. ,joj je sliila.Siurno ima napad slavnih linosti na moza". Prvo je ustvrdio da Luc' slii :inoni


21/165

7'dcr# a sada aje ova ena podsjetila na trudnu inaicu Cornclijc Case. $a" su imlasovi bili slini# ali nije moao zamisliti prvu damu# dravnu plem"inju# bez prebijenanovi%a# trudnu i napu!tenu na odmori!tu za "amione po"raj ceste u provincijs"omdijelu Pcnnsvlvanijc. ?)e li vam t"o spomenuo da sliite na Corneliju Case5/rcpnula je. ? Stalno.- $a" zvuite slino# ali vi imate nalasa". ,e mou a sasvim prepoznati. 2da"le ste5- Iz Sjeverne i )une +arolinc. labama. ,e"o sam vrijeme ivjela u &ichianu i u+aliforniji. &oji su se esto selja"ali. @tjecalo je na moj ovor.- Pa da# ini se da jest. - Suneva svjetlost obasjala joj je tjeme pa je uoio malusmeu mrlju na "oi blizu sljepoonice# "ao daje nedavno obojila "osu i zaboravilaisprati svu boju. utomats"i je zapamtio taj detalj. ,cll +ell' moda nema sre%e uivotu# ali jo! uvije" joj je ostalo dovoljno ta!tine da si ostavi vremena za obojiti "osu./a"vim su se zapaanjima isticale njeove novins"e prie.Lijepo je mirisala i "ada se poma"nuo "a"o bije propustio u "amp-automobil# osjetio jene!to udno. 3a nije trudna# pripisao bi to udnji. 9e% dulje vrijeme nije bio u vezi -pomislio je na primjera" asopisa Suvremena mladen"a "oji leti zra"om - pa je trpionjeov spolni ivot. li nije trpio toli"o da bi se palio na !tr"ljavu trudnicu. Ipa"# bilo jeneea u vezi s njom...

- Poslije vas# princezo. ? ,a"lonio se.- Princezo5 ? ,eal'je nalo podinula lavu i susrela se s osvaja"im cere"om zbo"oje je posumnjala u vlastito mentalno zdravlje. ,e samo da je prihvatila besplatnuvonju od stranca neo je taj stranac bio otovo trideset centimetara vi!i od nje i punojai. njeov osmijeh... Ia"o nije bio pohotan# u njemu je bilo nee izazovno !to jojje oduzimalo hrabrost.- ,e"a"o vam pristaje - re"ao je.,ije imala pojma "a"o odovoriti na to pa se jednostavno provu"la po"raj njea - !tonije bila nimalo la"a stvar - i za"oraila unutra. ,jezina odlu"a bila je nepromi!ljena#ali ne sasvim lupa# pomislila je do" je prouavala unutra!njost "amp-auto-mobila.Ia"o je zraio ne"om opasno!%u# to nije bila opasnost tipa ola ens"a odsjeenih

udova u jar"uQ. Ponudio se ostati i razovarati s policijom# nije li5 najbolje od svea#njezina izvrsna pustolovina jo! uvije" nije bila otova.,adala se da je povjerovao njezinu obrazloenju u vezi s nalas"om i podsjetila se"a"o mora biti paljivija da a ne bi malo "oristila# a malo ne. /a"oer se podsjetila daje ona sada ,ell +ell'# prvo ime "oje joj je sinulo.3jete!ce je sjedilo u autosjedalu na starom plav"asto-zclcnom !arenom naslonjau./ono pre"o puta s ,cllinc desne strane bila je mala blaovaonica. ,a stolu su stajaliotvorena vre%ica ipsa# ostaci u!tip"a# et"a za "osu i ival"man. S lijeve strane nalaziose mali hladnja"# a po"raj njea vrata od furnira "oja su se ulila i vodila ili u ormar iliu "upaonicu. @ maloj "uhinji nalazio se !tednja" s tri plameni"a# mi"rovalna pe%nica#

sudoper prepun !alica od stiropora i prazna "utija u!tipa"a. Sasvim otraa#poluotvorena "lizna vrata ot"rila su dvostru"i "revet na "ojem su bile hrpe odje%e iruni"a. 3va odvojena sjedala nalazila su se naprijed# jedno za vozaa# druo zasuvozaa.Izaziva"i las ju je pre"inuo< - ;to vi radite ovdje52"lijevaju%i# o"renula se prema osornoj tinejderici "oja se zvala Luc'. Sjedila je nanaslonjau i hranila djete!ce zelenim ra!"om iz sta"len"e. 3jevoj"a posve siurnonije bila sretna !to je vidi.,eal' se sjetila daje uoila ne!to u njezinim oima do" se prepirala s &atom. &odajoj se nije sviala zamisao da ne"a drua ena zauzima njezin teritorij.? Ponuena mije vonja ? odovorila je ,eal'.

Luc' je ljutito zurila u nju# a potom poledala prema voza"om sjedalu. ? Stoje tebi#)orie5 ,e moe! bez se"sa pa sije poveo s nama5,esumnjivo vlasni"i.? ,emojte se obazirati na nju. ? &at je podiao cestovnu "artu i poeo je


22/165

prouavati. - Luc' misli da %u se raspla"ati a"o ovori prosta"i.,eal' je ledala Luc' i pomislila na blistavu s"upinu tinejdera "oju je uostilapro!loa tjedna u 8ijeloj "u%i. Svi su bili dobitnici najvi!e dravne stipendije i njihovaoprenost s ovom djevoj"om nije mola biti nala!enija. Pa# htjela je vidjeti obianivot i sada aje prona!la.Luc' je stavila sta"len"u dojena"e hrane na naslonja. 3jete!ce# usta obrubljenazelenim# odmah je ispustilo mole%iv vrisa". /inejderica je ustala# oti!la ublaovaonicu i izvalila se.-,ije otova s jelom# ali sam ja otova s hranjenjem. - Posenula je za ivai"manom#stavila slu!alice na u!i i naslonila se u "ut.&at je pre"o ramena "rat"o poledao ,cal' i uputio joj zajedljiv osmijeh. ? 9rijeme jeda ponete otpla%ivati prijevoz# ,cll.,a trenuta" ,eal' nije znala "ome se obra%a.? 3ovr!ite hranjenje djeteta pa moemo "renuti - re"ao je. Luc'jc tresla lavom uritmu lazbe "oja je dopirala iz (al"mana# ali je paljivo promatrala djete!cepo"azuju%i da slu!a sva"u rije. ,eal'je imala dojam daje ovo ne"a"av ispit.2"renula se prema djetetu i osjetila otprije poznat uas. Ia"o se dobrosporazumijevala s ve%om djecom# susreti s dojenadi bili su pravo muenje. /o je bila

jedna od njezinih najbolje uvanih tajni# posebice ironina sada# uzimaju%i u obzir"rin"u "oju je prisvojila.,ije joj bio potreban psihi% da bi razumjela za!to ima taj problem. >otorafija naslavnoj naslovnici asopisa /imea# snimljena "ada je imala !esnaest odina# nijepo"azala daje ne"oli"o trenuta"a na"on stoje fotoraf oti!ao izladnjelo etiops"o dje-te!ce "oje je drala u naruju umrlo. @spomena na taj doaaj ni"ada je nijenapustila.Ia"o je na slubenim fotorafijama drala mnoo zdrave# nasmijane djece# ti su susretiuvije" bili "rat"i. @mjesto toa# njezin je posao esto zahtijevao da provodi vrijeme sizuzetno bolesnom djecom. Aledala je na deset"e novoroenadi u in"ubatorimaroene ovisne o erac"u# rlila stotinu 4I9 pozitivne djece# njeno tepala djeici "oja su

bolovala od stra!nih bolesti i tjerala muhe s oiju onih "oji su umirali od ladi. @njezinoj su lavi dojenad i patnja postali neumoljivo povezani.- &ora! se distancirati - re"ao joj je 3cnnis prije vjenanja "ada mu je to po"u!alaobjasniti. ? "o eli! biti od "oristi toj djeci# mora! se is"ljuiti.li "a"o se it"o moe is"ljuiti od traedije promatranja smrti nevinih5 Sli"e njihovihnabre"lih trbuha i invalidnih udova proanjale su je u snu. /a su djeca istodobnopostala njezin "ri i njezin "riars"i pohod pa je svom osoblju naredila da trai !to jemou%e vi!e prili"a u "ojima moe pri"azati njihovu patnju. Samo je ta"o mola odatipoast uspomeni na etiops"o djete!ce "ojemu nije mola pomo%i.Prve dame tradicionalno imaju svoju misiju. Lad' 8ird imala je svoje divlje cvije%e#

8ctt' >ord borila se protiv ovisnosti# ,anc' 7eaan Samo )e 7e"la ,e# a 8arbara 8usheljela je da svi naue itati. Ia"o Cornclia to nije planirala# postala je aneo uvarnajranjivijih rtava na svijetu.Sada# do" je promatrala zdravu# zlato"osu djevojicu "oja vri!ti# sjajnih plavih oiju# sra!"om razmazanim po cijelom licu# osjetila je samo uas. /amna strana njezina"riars"oa pohoda bila je pani"a "oju je osje%ala "ada bi vidjela zdravo dijete. Stoa"o njezin dodir naudi tom pre"rasnom djetetu5 Sama je pomisao bila neloina# alita"o se duo osje%ala nelom 3ojena"e Smrti da si nije mola pomo%i.Postala je svjesna daje &at promatra pa je jedva uspjela slenuti ramenima.- ,isam... nisam dobra s malom djecom. &oda biste vi to trebali napraviti.? 8ojite se zaprljati ru"e5 @"oli"o ste zaboravili# pomo% o"o djece va!a je vozna "arta.

+laudia alor (ad /ird) 0ohnson (&1&.) - supruga predsjednika ndona /a-inesa0ohnsona3rao ju je u !"ripcu i bio je svjestan toa. Poledala je neuredni "amp-automobil#mrzovoljnu tinejdericu i nemirno djete!ce. Potom je poled s"renula na veli"o#


23/165

rubo mu!"arca !iro"ih ramena i vrajea osmijeha. )e li toli"o oajni"i eljela idalje biti u bijeu da bi sve to podnosila53a# eljela je.S mr"om odluno!%u podila je ljepljivu liicu# umoila je u sta"len"u i prinijela jedjetetovim ustima. 3jete!ce je halapljivo pojelo ra!a"# ponovno otvorilo usta!catrae%i jo!# oiju pri"ovanih za ,calvno lice. 3o" je ,eal' njezinim ustima prinosilasljede%u punu liicu# djete!ce joj je zrabilo prste.,eal' se lecnula jedva uspjev!i odoljeti napasti daje ne odurne. - +a"o se zove5 -uspjela je izustiti.- ,e elite znati.Luc' je s"inula jednu slu!alicu. - 0ove se 8utt.- 8utt5 ? ,eal' je poledala pre"rasno li!ce me"ih crta i zdrave "oe zaprljanora!"om. 7avna plava "osa uo"virivala joj je lavu "ao pahuljasti maslaa". 3jete!cese osmjehnulo# po"azuju%i etiri zubi%a# a potom napuhalo zelen"asti mjehur odpljuva"e.- ,isam joj ja dala ime - re"la je Luc' - pa me nemojte ta"o ledati.@mjesto toa# ,eal' je poledala &ata.- ,isam joj ni ja dao ime.

8rzo je djetetu dala posljednju liicu ra!"a. - +a"o joj je pravo ime5- ,emam pojma. - Poeo je slaati auto"artu.- &islila sam da ste prijatelj njezine maj"e. 0a!to joj ne znate ime5 ? I "a"o je dospiona cestu s dvoje djece "oja nisu njeova.@mjesto odovora upalio je motor.- ,e bih jo! "renula# )orie - re"la je Luc'. - 8utt treba dobrih pola sata da joj se hranaslene ili %e ponovno bljuvati.- +vrau# ni"ada ne%emo oti%i odavde.,eal' je mislila da ne bi trebao ta"o ovoriti pred tinejdericom# bez obzira "oli"oprosta ona bila. Ipa"# to se nje nije ticalo.Luc'je strnula slu!alice s lave. - @"ljui "limu. 9ru%e je.

-)esi li ula za rije molim5?)esi li ti uo za rijei pa"leno mije vru%e5Luc' aje previ!e iivcirala. @mjesto da upali "limatizacijs"i ureaj# is"ljuio je motor#diao se s voza"oa sjedala i smireno stavio "ljueve u dep.- &oje dame# vidjet %emo se za pola sata. ? Sam je iza!ao iz 99innebaa.8ilo je toplo unutra i ,calvjc podila obrvu "ada je poledala djevoj"u. - 8ravo.? 2n je budala.? 2n je budala "oja nas je ostavila bez "limatizacije.? +oa je bria5+ada je ,cal' bila Lucvnc dobi# od nje se oe"ivalo da se uredno odijeva i vodi

pristojne razovore sa svjets"im voama. ,e bi joj palo na pamet biti nculjudna. 2vaju je tinejderica poela fascinirati.3jete!ce je poelo razmazivati ljepljive !a"e u svoje plavo paperje. ,eal' se osvrnulao"o sebe trae%i papirnate ubruse# ali ih nije mola na%i. ? +a"o %u je poistiti5? ,e znam. &alim runi"om ili neim slinim.? Adje su5? ,edje. &oda u toj ladici.,cal' je prona!la "uhinjs"u "rpu# smoila je u sudoperu i pod Lucvnim budnim o"ompoela brisati djetetovu "osu. +asno je spoznala daje trebala poeti s ru"ama. 3o" jeradila# nastojala je ne primijetiti slinave osmijehe "oje joj je dijete upu%ivalo. ,aposljet"u je bila relativno ista.

? Izvadite je iz djejea sjedala i pustite je da ne"o vrijeme pue uo"olo. ? Luc' jezvuala "ao da se uasno dosauje. -/reba joj vjebe.INrostira nije izledao pretjerano ist. Primisli na tifus# dizenteriju# hepatitis i deset"edruih bolesti jurnuli su joj lavom te je poledala o"o sebe ne bi li prona!la ne!to na


24/165

!to %e je staviti. ,a posljet"u je prona!la strojno izraen poplun u jednom od vise%ihormara otraa u 9Riniiebau i prostrla a po podu izmeu "aua i stola. Petljala je povezicama djeje autosjedala do" ih nije ot"opala.Pripremila se "ao stoje uvije" inila "ada je trebala podinuti dojene. ,emoj umrijeti.&olim te# nemoj umrijeti.3ijete je udaralo noama i zas"ialo od sre%e "ada ju je ,eal' podinula izautosjedala. Pod ru"ama joj je bila topla i vrsta# savr!eno zdrava. ,calvju je odmahspustila na pod. 3ijete je izvilo vrat ne bi lije vidjelo.Luc' je prestala lumiti da slu!a (al"man. - ,iste se trebali truditi s de"om. ,e%eostati na njoj.I doista# djete!ce je jurnulo naprijed na ru"ama i "oljenima. 0a ne"oli"o se"undi si!laje s de"e i "renula prema prednjem dijelu "amp-automobila.- "o zna! ta"o puno# za!to se ne brine! za nju5 ? ,cal' je uivala biti nepristojna jerje za nju to bilo ne!to posve novo. 0ar ne bi bilo divno odbrusiti sva"ome t"o jeuvrijedi53jete!ce se podilo na noe "oriste%i voza"o sjedalo za potporu i poelo se "retati"limavim noama# pomau%i se ruicom zamazanom osu!enim zelenim ra!"om.- Sto mislite da radim ot"ada mi je umrla maj"a5

,eal' se osje%ala uasno. - ,isam znala za tvoju maj"u. &oja su%ut.Luc' je slenula ramenima. - ,i!ta stra!no. 2stavi to na miru# 8utt.,eal' je vidjela daje dijete oti!lo naprijed i stajalo na vrhovima prstiju nastoje%idohvatiti mjenja. 2"renulo se prema starijoj sestri# na"esilo se i strpalo !a"u u usta.- ,e%u je zvati 8utt - re"la je ,cal'.- +a"o %e onda znati da se njoj obra%ate5,cal' je odbila biti uvuena u prepir"u. - Imam ideju. 3ajmo joj druo ime. ,adima".- +a"av nadima"5- ,e znam. &ariold.- /o je ta"o jadno.- &oda je jadno# ali je bolje neo 8utt.

- 2pet ono radi. Poma"nite je.2arigold = neven (engl.),eal' je dosadilo primati naredbe od tinejderice. - 8udu%i da ta"o dobro poznaje!uzor"e njezina pona!anja# vjerojatno %e biti bolje a"o je ti pazi!.- 3a# ba! - naruala joj se Luc'.- &islim da %e ta"o biti najbolje. 2ito zna! s njom.Luc'no se lice zajapurilo ispod !min"e. ? ,e znam6 ,e podnosim to malo deri!te.,eal' je pomno promatrala djevoj"u. "o toli"o ne podnosi djete!ce# za!to se ta"opaljivo brinula o njoj5&ala 8utt ? &ala &ariold ? ponovno je posenula za mjenjaem. ,cal' je jurnula

naprijed# uhvatila je ispod pazuha i odnijela da stoji po"raj naslonjaa. 3jete!ce jeodravalo ravnoteu jednom ru"om i istezalo vrat prema veli"oj sestri "oja senamjerno nije obazirala na nj. Ispustila je vrisa" "ojim je traila panju.Luc' je sanula lavu i poela cup"ati plavi la" za no"te s veli"oa nono palca.3ijete je jo! jae zavri!talo.Luc' se i dalje nije obazirala na nju.)o! jedan vrisa". )o! lasniji.- Prestani6 )ednostavno prestani6&alenoj se lice zuvalo zbo sestrinc ljutnje. Suze su joj ispunile oi. 3onja usnica jojje zadrhtala.- Sranje6 - Luc' je s"oila i izjurila iz "amp-automobila ostavljaju%i ,eal' samu s

oajnim djetetom.- 7ecite mi da samo umi!ljam i da se ne poor!ava zvu" "oji dolazi iz motora. - &at jepoledao ,cal' "oja je sjedila na suvoza"omc mjestu. 9ozili su se o"o jedan sat# ali jebio zadubljen u vlastite misli pa joj se tada prvi put obratio.


25/165

- ,isam obra%ala panju na to. - 8ila je zauzeta uivaju%i u seos"om pejzau.- Stanimo - re"la je Luc'. - =elim i%i u trova"i centar.- &islim da u blizini nema trova"ih centara - odovorila joj je ,eal'- &a "a"o biste vi to znali5 I daj mi da vozim. )a znam voziti ovu stvar.- /i!ina ? re"ao je &at ? ili %e! probuditi 8utt.,a ,eal'no ola"!anje# dijete je na posljet"u zaspalo u svom autosjedalu. ? Ime joj je&ariold.- /o je lupo ime. - Posenuo je za limen"om umbirova piva "oju je izvadio iz maloahladnja"a. 9e% je primijetila da je pomalo ovisan o umbirovu pivu.- ,i 8utt se ne svia - re"la je Luc' - ali ona ne mari.,cal' je postala ona prije trideseta" "ilometara. ? Pa# alim sluaj# jer %u je ja ta"ozvati. - 2na je osjetila navalu zadovoljstva zbo svoje velianstvene nepristojnosti.0amisli da se moe! ta"o obra%ati zastupnicima +onresa. Aospodine# jedina stvar"oja smrdi vi!e od va!e politi"e va! je zadah.&ir je zavladao "amp-automobilom. Luc'ju je obavijestila da se zove &abel. $a" i ovajdotrajali :innebao ima ljep!e ime od djetetova.&at je zurio u cestu lave nanute na jednu stranu do" je nastavio slu!ati zvu"ove "ojisu dopirali iz motora. ,cal' je shvatila da uiva u ovome uspr"os ne ba! poeljnu

dru!tvu. Pre"rasan ljetni dan bez i"a"vih primanja i slubenih veera. 9eeras ne%emorati stavljati ledene obloe na ru"e "a"o bi se oporavila od jo! jednoa !palira.8olovi od pretjerano ru"ovanja bili su lavna bolj"a politi"o ivota. ,e"i supredsjednici a" razvili vlastite sustave "a"o bi se za!titili. :oodro( :ilson spu!tao jesrednji prst# a potom pre"riio prstenja" i "aiprst iznad njea ta"o da mu nit"o nijemoao ja"o stisnuti ru"u. 4arr' /ruman prvi bi zrabio ru"u drue osobe i uvu"ao svojpalac izmeu njezina palca i "aiprsta "a"o bi "ontrolirao pritisa". Ida &c+inlc'#suprua predsjedni"a :illiama &c+inle'ja# drala je bu"et cvije%a ta"o da se nijeuop%e morala ru"ovati. Elizabeth &onroe# pre"rasna# ali snobovs"a suprua petoapredsjedni"a drave# imala je sustav bolji od svih. 2na se jednostavno drala podaljeod 8ijele "u%e.

)avne osobe razvile su puno malih smicalica "a"o bi uinile slubene doaajepodno!ljivijima. )edna od ,eal'nih najomiljenijih do!la je od ,jezina 9elianstva#"raljice Elizabete. +adaje eljela daje pobonici spase od "a"va dosadna razovora# jednostavno bi prebacilatorbicu iz jedne ru"e u druu.- =elim i%i u trova"i centar.Adje je ta torbica "ada je treba!5 ? 0a!to ne slu!a! ival"man5Lucvjc bacila vre%icu ipsa. ? /o mije dosadilo. =elim raditi ne!to zabavno.- Ima! li "a"vu "njiu za itanje5- ,isam u !"oli. 0a!to bih itala "njiu5

&at se nasmije!io. - 3a# ,ell. 0a!to bi to poeljela raditi5+njie su bile ,ealvno najvjernije dru!tvo u djetinjstvu i nije mola zamisliti da net"one uiva u itanju. Pitala se "a"o roditelji zabavljaju djecu na putovanjima. Ia"o je bilaprva dama Sjedinjenih 3rava - simbolina maj"a drave - nije imala pojma.- 8i li htjela crtati5 - upitala je.- Crtati5 - +ao da joj je ,eal' predloila da se zabavlja iraju%i se s mrtvim !ta"orom.- Ima! li "a"ve pastele5 3rvene bojice5 0afr"tala je i nastavila cup"ati la" s nonoapalca.&at je poledao ,eal'. - ,ovije milenij# ,ell. Pastelne i drvene bojice staromodne su.Pitajte je eli li droe i pi!tolj.- /o nije smije!no.

- Smije!no je. ? Lucvje podila poled sa svoa palca. - Prva smije!na stvar "oju samula od tebe# )orie.- 8a! sam pravi )im Carrev.Luc' je ustala. - &oramo stati. /rebam pi!"iti.


26/165

- Imamo zahod. +oristi a.- 0aboravi. @nutra je adljivo.- 2nda a poisti.Lucvnc su se usnice prijezirno is"rivile. - &oN! misliti.&at je poledao ,eal'. - Poistite a.,eal' mu je uzvratila poled. ? &oete misliti.Luc' se zahihotala# a ,eal' se nasmije!ila uv!i taj zvu".- Sjedni - naredio je Luc'. - I za"opaj pojas. Ima ih na onom naslonjau. +oristi ih.0rabila je (al"man i odnijela a u stranji dio "amp-automobila dje se bacila nadvostru"i "revet# nata"nula slu!alice na lavu i lupala !a"ama o zid u ritmu lazbe.- 3raa "lin"a - re"la je ,eal'. - Siurno %e se dobro sna%i u zatvoru.- "o probudi 3emons"u 8ebu# ubit %u je prije neo mone dospjeti tamo.,cal' aje prouavala. ? ,i"ada nisam putovala s djecom# ali mislim da se trebajuisplanirati esta zaustavljanja "a"o im ne bi postalo dosadno. Sli"ovita podruja#irali!ta# zoolo!"i vrtovi.- "o vidite zna" za farmu zmija# odmah mi recite# ta"o da mou sve tri izbaciti.- 9i ste vrlo# vrlo razdraljiv ovje".- vi ste izuzetno veseli za enu "oja ima samo dvadeset dolara u lisnici i "ojoj je

upravo u"raden auto.- ,ije u"raden# a zemaljs"i posjedi samo su prepre"e "oje stoje na na!em putu "duhovnom prosvje%enju.- &a !to mi "aete5- Luc' mije re"la da joj je maj"a umrla. +ada se to doodilo5- Prije otprili"e !est tjedana. =ena ni"ada nije imala zdravo razuma. 9ozila je pijana.- Stoje s ocem djevojica5- 2evima. Luc'n otac bio je veza za jednu no%. 2tac 3emonice bio je Sand'nposljednji de"o. Poinuo je s"upa s njom.- 0acijelo je zato Luc' ta"o neprijateljs"i raspoloena. Po"u!ava se pomiriti smajinom smr%u.

- ,e mislim ta"o. +ladim se daje za Luc' Sand' umrla prije puno vremena. &islim dase ulavnom boji# ali ne eli da to it"o primijeti.- Lijepo od vas !to se brinete za njih# posebice jer mi se ini da djecu previ!e ne volite.- /im djevojicama ne nedostaje ni!ta !to se ne bi molo ispraviti betons"imblo"ovima i dubo"im jezerom.,asmije!ila se. Ljudi su pred njom uvije" po"azivali samo najbolju stranu. 8ilo je lijepobiti s ne"im ta"o veselo izopaenim.- +a"o zaraujete za ivot5 &islim# "ada uo"olo ne vozite djecu "oja nisu va!a.Popio je utljaj umbirova piva i spustio limen"u prije neo joj je odovorio. ? 7adimu eliani.

- Adje5- @ Pittsburhu.,aslonila se natra u sjedalo# uivaju%i u novini avrljanja poput obine osobe. -)e lizan

123639034 susan elizabeth phillips prva dama

Documents