10e parcours ceramique carougeois · le concept de cette manifestation s’articule autour de la...

biennale de la céramique et du verre contemporains

CAROUGE GENEVE / SUISSE

22 septembre au 7 octobre 2007vernissages simultanés samedi 22 septembre 11h à 17houvertures dominicales 23, 30 septembre et 7 octobre 14h à 17h

10e PA R C O U R S C E R A M I Q U E C A R O U G E O I S

1

Parcours Céramique Carougeois - biennale céramique et verre contemporains: 10e édition

Acteur culturel incontournable de la ville de Carouge, le Parcours CéramiqueCarougeois est crée en1987 et a lieu depuis, tous les deux ans. Dans cette ville, auxorigines sardes, située aux abords de Genève, cet événement, aujourd’hui de renom-mée internationale renoue avec son histoire et son rayonnement, où les faïencerieset les ateliers céramiques étaient au XIXième siècles, très actifs. Elle compte d’ailleursaujourd’hui de nombreux créateurs, artisans d’art et galeries.Le concept de cette manifestation s’articule autour de la présentation de céramistescontemporains, sélectionnés par un comité et exposés dans une vingtaine de lieux,déjà associés à une dynamique de création. Ainsi s’opère un dialogue actif entre untravail en terre et celui d’un styliste, d’un designer, d’un bijoutier ou d’un maroqui-nier. A la confrontation des techniques d’art appliqués, se mêle une combinaison per-tinente des matériaux et des lieux. C’est par cette spécificité et par la qualité desœuvres présentées mais aussi par un enrichissement constant de son offre (confé-rences, projections de films, démonstrations, ateliers jeune public, visites guidéesetc.) que le Parcours Céramique Carougeois est devenu un rendez-vous authentiqueet artistique.

Pendant 2 semaines, Carouge vit au rythme d’un itinéraire, où les publics, collection-neurs, amateurs et curieux se rencontrent, découvrent une diversité d’expression etune approche sensible des matières terre et verre.

Cette année, le Parcours Céramique Carougeois, biennale de la céramique et du verrecontemporains, fête ses 20 ans. Une programmation spécial anniversaire, dont per-formance, rues en musique et autres nouveautés viendront marquées cette éditionfestive.

Contact presse:Association du Parcours Céramique CarougeoisSimone Haack-Marioni, Marie-Noëlle Leppens T 079 814 02 35 - 022 301 42 30 E [email protected] www.parcoursceramiquecarougeois.ch

C O M M U N I Q U É D E P R E S S E

Ken Eastman

Carine Neutjens

2


A C A R O U G E - G E N E V E

EXPOSITIONS

Lieux d’exposition: voir dépliant du parcours annexéHeures d’ouvertures: mardi - vendredi 14h-18h / samedi 11h-17h / dimanche 14h-17h

CERAMISTES ET VERRIERS SUISSES ET INTERNATIONAUX CHEZ LES CREATEURS ET GALERISTES CAROUGEOISPorcelaine, grès, terre basse température, céladons, verre; objets, sculptures, installations, utilitaire,design, autant de techniques et d’expressions différentes qui montrent la richesse de la céramiquecontemporaine.Tous les artistes seront présents au vernissage le samedi 22 septembre de 11h à 17h

Céramistes/verriers Lieux d’exposition à CarougeBELLENOT Joëlle Suisse Il m’en faut pour être heureuseLEVERONE Adriano Italie L’Antre-Peaux BOSCH Maria Espagne Les 5 sensBRINER Brigitta Suisse Atelier de la FilatureEASTMAN Ken Grande-Bretagne Anne Claude VirchauxFABRE Christine France Galerie Marianne BrandFischer Wayne FR/USA Espace DiamonoGONET Matteo Suisse Galerie Marc FurrerHONEGGER Sophie Suisse Atelier Renée DucMATSUI Toshio Japon Kammermann décorateurNEUTJENS Carine Belgique Les InsolitesNI Haifeng (photographe) Chine Galerie Krisal GOBAT-BOUCHAT Marie-Laure France Galerie SMAKAUFMANN Jacques et Suisse Galerie La Ferme de la ChapelleBENOUNICHE Néfissa AlgérieRAMDAM DESIGN Suisse Y’s designPERROTTE Simone France Galerie Maya GuidiWOLVERS Henk Pays-Bas Galerie Ligne TreizeAMSTUTZ Ruth Suisse Halles de la FonderieSMOLIK Gerda Autriche Atelier OrangeVIROT Camille France On StageWUARIN Monique Suisse Atelier PotterCHENG Caroline et Chine Galerie Leda FletcherBin LU Yan Xiang ChineLEBRUN Thérèse Belgique Ateliers Mireille Donze/Djeihne et

Evelyne CurtyBRÄUER Antje Allemagne Galerie Annick Zufferey DE JONG Rian Pays-Bas (collective de bijoux céramiques)DUDEK Diana AllemagneUSEL Julie SuisseVAN KOUSWIJK Manon Pays-BasWAGNER Andréa Pays-Bas

Marie-Laure Gobat-Bouchat

Ni Haifeng

Sophie Honegger

3


JEUNES CERAMISTES VOYAGEURSSuisse - Japon aller-retour/ Suisse - Chine aller-retour: cette exposition propose unregard sur les démarches artistiques développées par de jeunes céramistes diplô-més des écoles d’arts appliqués suisses et japonaises lors de séjours dans des centresou écoles d’art à l’étranger. La richesse de ces séjours se dévoilera au travers de nom-breux travaux exposés. Céramistes présentés :Aoki RYOTA JaponCéline CHEVALLEY SuisseLéandre BURKHARD SuisseSylvie GODEL SuisseLaure GONTHIER SuisseFrance GUYOT FranceMichiko ISOTANI JaponAkashi MURAKAMI JaponMichèle ROCHAT SuisseChristine ASCHWANDEN SuisseLiu YANG ChineHalles de la Fonderie, av. Cardinal-Mermillod 17-19, 1227 Carouge

ECOLE D’ARTS APPLIQUES, GENEVEsection céramique EAAAprès la Schule für Gestaltung de Berne et l’Ecole d’Arts Appliqués Vevey, le parcoursréitère son souhait de présenter un regard sur la jeune céramique suisse issue d’unedes trois écoles d’arts appliqués nationales. Honneur à la section céramique CFC del'Ecole des arts décoratifs de Genève, qui présentera les travaux de ces étudiants, à laGalerie de la Fontaine et une œuvre collective dans la cour des Ateliers Céramique deCarouge.

Exposition collective avec des travaux de fin de formation céramique:Céline BULLIARD, Tamaiti TORLASCO, Pernelle HOURIET, Melanie CHABERT, Anne-Laure SERRANO, Louise BAILAT, Julie DORSAZGalerie Carougeoise Delafontaine, rue Jacques-Dalphin 24, 3ème étage, 1227 Carouge

Le projet des étudiantes de 3e année:Maud BOSSET, Maryam BOUZOUZOU, Anne JACQUEMOUD, Clémence KOVALIV,Fanny LIBEREK, Yan SUN YING Cour de la Fonderie, av. Cardinal-Mermillod 17-19, 1227 Carouge

CERCCOLe Centre d’Expérimentation et de Réalisation en Céramique Contemporaine pré-sente “céramique update”, une exposition collective réunissantCaroline ANDRIN, Philippe BARDE, Elisa DI BIN, Magdalena GERBER, Christian GONZENBACH, Alexander JOLY, Setsuko NAGAZAWA, Johan PRADO, ...Art en Ile, place de l’Ile 1, 1201 Genève

EXPOSITIONS COLLECTIVES

Akashi Murakami

Sylvie Godel

4


MUSÉES

11e CONCOURS INTERNATIONAL DE LA CERAMIQUEThème du concours: le pichetObjet rustique souvent produit à Carouge dès le début du XXe siècle, le pichet en ter-re fut aussi une des spécialités de la Poterie de La Chapelle dirigée par MarcelNoverraz. Il était donc intéressant de demander aux créateurs contemporains de trai-ter ce thème pour la biennale de Carouge afin de confronter l’inventivité des céra-mistes d’aujourd’hui à la production des potiers d’hier.

CECCHERINI Roberto ItalieCSIRKE Orsolya HongrieDECAILLET Sonja SuisseDEGEN Iris SuisseDOOLEY Scott Etats-UnisFABRE Danielle FranceFRYDMAN KUHN Lynn Etats-Unis/SuisseFULLE Karl AllemagneGIORIA Fabienne SuisseGOMEZ MACIAS Ana Belen Espagne/SuisseHABER Szilvia HongrieHAREL Zahara IsraelHÄUPTLI Sandra SuisseHERMANN Umar AllemagneJACOBSEN Ingrid AllemagneKELLER Daniel SuisseKLAUSMANN Markus AllemagneKOVALEVYCH Ihor UkraineKOVALIV Clémence SuisseLAMBERT Anna Grande-BretagneLEGRAND Jean-Claude BelgiqueLIBEREK Fanny SuisseLUZARES-GOLTZ Eden Rose Allemagne/Etats-UnisMAEDER Rebecca SuisseMOIJIS Irina BelarusMURAKAMI Akashi Japon/FranceNAPOLEONE Claudia Italie/SuisseNICHOLS Jeremy Grande-BretagnePICCI Gabriella Italie/SuisseSADA Elke AllemagneSCHÄRFL Rita AllemagneSCHLATTER PORTMANN Viviane SuisseSCHPILBERG Camille FranceSOBOTIWCIC Majda CroatieSPASOJCEVIC Branislav SerbieSTATHI Lina.Kyriaki GrèceSULGER-LIBESSART Laure FranceTAKEUCHI Toshi Japon/SuisseTONNELIER Sandrine FranceTREPAT Beatriz Argentine/FranceTSANG Cheung-shing Hong-KongWAGNER Barbara SuisseWALTER Tadeusz Pologne

Musée de Carouge, 2, place de Sardaigne, 1227 CarougeExposition prolongée jusqu’au 11.11

5


COLLECTIONS BAURDE L’ART DU THE A L’EXPRESSION CERAMIQUE CONTEMPORAINEFidèle participant du parcours depuis 2003, Les Collections Baur - Musée des Artsd’Extrême-Orient s’associe au parcours avec cette année, une exposition qui rendhommage à la première présentation de céramiques contemporaines aux CollectionsBaur, à l’automne 1966. Elle s’inspire du même thème pour suivre quatre décenniesde création des artistes invités précédemment : Philippe Lambercy (disparu en 2006),Edouard Chappallaz, Aline Favre et Claude Presset. Se joignent à eux, JacquesHaeberlin et le maître coréen Se-yong Kim. L’art du thé est évoqué à l’aide de quelquespièces anciennes chinoises, sources d’inspiration pour la création céramique euro-péenne dès l’aube du XXe siècle.

Les Collections Baur - Musée des Arts d’Extrême-Orientrue Munier-Romilly 8, 1204 GenèveExposition du 21.09 au 04.11

MUSEE ARIANALe Musée Ariana s’associe pour la première fois au Parcours Céramique Carougeois.La programmation du musée annonce:

Jean-Claude DE CROUSAZ, céramiste genevois exposition jusqu’au 11.02.2008MARCOVILLE, “La forêt de verre”, verrier français exposition jusqu’au 28.01.2008Magdalena GERBER, “Feuerwerk”, installation, plasticienne suisse

Musée Ariana, rue de la Paix 10, 1201 Genève

LIBRAIRIE CERAMIQUEUn grand nombre d’ouvrages sur le thème de la céramique seront rassemblés à lalibrairie L’Inédite. Livres techniques ou historiques, monographies, catalogues...lesamoureux de la terre y trouveront certainement leur bonheur.L’Inédite, rue Saint-Joseph 15, 1227 Carouge

VITRINES DE PIECES CERAMIQUE ET VERRELe temps du parcours, céramique et verre s’installeront dans l’univers des biblio-philes. La bibliothèque de Carouge présente dans ses vitrines quelques pièceschoisies, en lien avec les expositions dans les lieux carougeois.Bibliothèque municipale de Carouge, bd des Promenades 2 bis, 1227 Carouge

Philippe Lambercy

Marcoville

Marcoville

6


Oeuvrant toujours dans un esprit d’ouverture, cette 10e édition du Parcours CéramiqueCarougeois annonce les nouveautés suivantes:

LIEUX SATELLITES EN SUISSECe projet intégre dans le parcours des lieux d’exposition suisses de qualité, dédiésà la céramique et au verre contemporains, hors canton de Genève.Parmi ces lieux, nous citerons le MUDAC à Lausanne, les galeries Fabrik’Art à Kirchberget la Kunsthalle de Wil.Un projet qui souhaite renforcer la collaboration entre institutions et permettre aupublic de découvrir la richesse des lieux céramiques et verres dans toute la Suisse.

MUDAC“L’art du verre contemporain: une nouvelle vision de la collection du mudac”Musée de design et d’arts appliqués contemporainsplace de la Cathédrale 6, 1005 Lausanne

FABRIK’ART“Rencontres autour du feu”exposition collective présentant des pièces céramiques cuites au four à boisEric ASTOUL FranceHervé ROUSSEAU FranceNigel SMITH SuisseSeung-Ho YANG CoréeHeimenrütti, 3538 Röthenbach i. Emmental

KUNSTHALLE WILStephan HASSLINGER AllemagneMarktgasse 88, 9500 Wil SG

POINT INFORMATIONUn point information sera ouvert au coeur de Carouge pendant toute la durée de lamanifestation. Les visiteurs y trouveront tous les documents (dépliants, CD) sur leparcours, les artistes invités et les lieux d’exposition carougeois et satellites. Unepersonne répondra à toutes les questions concernant les différents événements:démonstrations, visites guidées, rencontres d’artistes, etc.rue des Moraines 4 bis, 1227 Carouge

N O U V E A U T E S

Stephan Hasslinger

7


E V E N E M E N T S S P E C I A L 1 0 e A N N I V E R S A I R E

LES RUES EN MUSIQUELa Fanfare du Loup animera les rues de Carouge pendant la journée d’ouvertureofficielle du Parcours Céramique Carougeois, le 22 septembre 2007, de 11h30 à 16h.

PERFORMANCE“Process”, performance sur deux jours de la plasticienne suisse Ruth Amstutz.Ruth Amstutz réalisera une performance composée de 15 corps oblongs et de gran-deurs différentes, suspendus à une hauteur de 4 mètres du sol.Au départ, des sacs spécialement confectionnés en tissus épais seront remplis in situd’une masse liquide de céramique blanche. Ils donneront naissance à des objets élar-gis et tendus, d’apparence organique, et immobilisés par le poids important de leurcontenu. Commencent alors plusieurs étapes de transformation.........à suivre in situHalles de la Fonderie, av. Cardinal-Mermillod 17-19, 1227 Carouge

AUTRES EVENEMENTS DEMONSTRATIONS EN ATELIEREvénements traditionnels depuis plusieurs parcours, les démonstrations en ateliercaptivent par ce moment privilégié de l’artiste au travail: tournage, façonnage, souf-flage à la canne, maintes techniques fascinantes qui dévoilent la réalisation de lapièce céramique et de verre.Dans le cadre du parcours 2007, le céramiste italien, Adriano Leverone fera décou-vrir au public son travail de grandes pièces façonnées en modelage et ses applica-tions. Wayne Fischer, céramiste américain, diplômé en arts de l’Université du Wisconsinen 1978, travaille la porcelaine. Il vit aujourd hui dans le sud de la France. Il propo-sera une démonstration de réalisation de formes scuplturales en porcelaine, degrandes tailles façonnées à la plaque.Fondation Bruckner pour la promotion de la céramique,Ateliers céramiques de carouge, av. Cardinal-Mermillod 17-19, 1227 Carouge

VISITES GUIDEESS’adressant au grand public et aux collectionneurs, ces visites permettent de décou-vrir ou redécouvrir la richesse des expressions en céramique et en verre en compa-gnie d’une céramiste professionnelle.

FILMS SUR L’ARGILE ET LE VERRE Avec le partenariat des Ateliers d’Arts de France, organisateur du Festival Internationaldu Film sur l’Argile et le Verre à Montpellier, le Parcours Céramique Carougeois pré-sentera pour la 4ème fois des films sur l’argile et le verre sélectionnés au festival enmars 2006. Au programme également, films d’animations de jeunes artistes genevois.Cinéma Bio, place du Marché, 1227 Carouge

PRESENTATION DU CATALOGUE DU MUDACBettina Tschumi, responsable de la collection verre au Mudac, présentera le cata-logue récemment paru «L’art du verre contemporain. La Collection du mudac,Lausanne».Librairie l’Inédite, rue Saint-Joseph 15, 1227 Carouge

Ruth Amstutz

Adriano Leverone

8


ET POUR LE JEUNE PUBLIC, ATELIER DE CREATION«un jardin de terre»…rempli de fleurs, lutins et autres mystères.Les 5 sens, place du Temple 9, 1227 Carouge

«AUTOUR D’ELLE» CONTES POUR TOUT PUBLIC DES 8 ANSLa matinée de conte invitera le public (tout public à partir de 8 ans), à écouter mainteshistoires autour…de la terre.C’est un spectacle inédit et spécialement créé pour cette édition anniversaire parNéfissa Benouniche, conteuse. Contes ayant pour thème la terre, à partir de mythesde création du monde, de cosmogonies sur la naissance de l’homme, d’histoires depotier et de feu.Centre musical Robert Dunand, rue du Marché 9, 1227 Carouge

Dans le cadre de son 20e anniversaire, l’Atelier Maison Potter présente: «Car...Rouge! L’atelier Potter a 20 ans»Exposition collective : Lynn KUHN - Liliane de LUCIA Adriana HARTLEY - Sonja DECAILLET - Philippe LOETSCHER Jean-Marc DESAULES - Susi JOOWALAY - Gabrièle FONTANA Lise CASSANI - Béatrice DESCHENAUX - Claire Lise DEBROT Cannelle THIOUX - Natacha LOZES CARDONGalerie-Salon (ex usine Kugler), rue de la Truite 4, 1205 Genève

Installation porcelaine «Génération» d’Adriana HARTLEY,Atelier Maison Potter

Néfissa Benouniche

Atelier Potter

Crédits photos: Molof pour C. Favre F. Neumüller pour G. Smolik P. Gruszow pour T. Lebrun Ni Haifeng pour Ni Haifeng

9


sam 01.09• 18h: vernissage de l’exposition

«Stephan Hasslinger» > Kunsthalle, Wil

mer 12.09 • 18h30: vernissage de l’exposition

«Entre eux deux» > Ferme de la Chapelle, Grand-Lancy

mer 19.09• 18h: vernissage de l’exposition

«Wayne Fischer»> Galerie Meystre, Zürich • 20h: visite commentée de l’exposition

«Entre eux deux»> Ferme de la Chapelle, Grand-Lancy

jeu 20.09• 18h30: vernissage de l’exposition

«De l’art du thé à l’expression céramique contemporaine»

> Collections Baur, Genève

vend 21.09• début de la «cuisson au four à bois»,

jusqu’au 25.09 > Fabrik’Art, Röthenbach i. Emmental • 17h30-20h30: vernissage «Car...Rouge!

L’Atelier Potter a 20 ans»> Galerie-Salon, Genève

sam 22.09JOURNEE D’OUVERTURE OFFICIELLE DU 10e

PARCOURS CERAMIQUE CAROUGEOIS

• 10h30: proclamation du palmarès du Concours international de la ville de Carouge 2007

> Musée de Carouge • 11h-16h: fanfare du 10e anniversaire> rues de Carouge• 11h-17h: vernissages simultanés > tous les lieux de Carouge• 14h-17h: performance de Ruth Amstutz> Halles de la Fonderie, Carouge• 14h-22h: démonstration de

soufflage de verre> Mudac, Lausanne

dim 23.09• 11h-18h: vernissage de l’exposition

«Rencontres autour du feu»> Fabrik’Art, Röthenbach i. Emmental • 14h-17h: performance de Ruth Amstutz> Halles de la Fonderie, Carouge • 14h-17h: démonstration, Wayne Fischer> Ateliers céramiques de Carouge

lun 24.09• 8h30-16h45: workshop «pâte de verre»,

Carine Neutjens• 17h00: conférence, Carine Neutjens> CEPV, Vevey

mar 25.09• 8h30-15h15: workshop «modelage grande

dimension», Adriano Leverone• 15h30: conférence, Adriano Leverone• 17h: conférence, Caroline Cheng> CEPV, Vevey

mer 26.09• 18h30: parcours en musique

de l’exposition «Marcoville» > Musée Ariana, Genève

jeu 27.09• 14h30: visite guidée: le décor > galeries et ateliers de Carouge • 18h30: visite guidée: le pichet> Musée de Carouge

vend 28.09• 14h30: visite guidée: le décor> galeries et ateliers de Carouge

sam 29.09• 11h: visite guidée: le décor> galeries et ateliers de Carouge • 14h-17h: démonstration, Adriano

Leverone> Ateliers céramiques de Carouge • 14h-22h: enfumage en fosse> Fabrik’Art, Röthenbach i. Emmental

dim 30.09• 10h-13h15: ciné brunch> Cinéma Bio, Carouge • dès 11h: défournement «cuisson au

four à bois» > Fabrik’Art, Röthenbach i. Emmental • 15h-16h: contes pour tout public

dès 8 ans> Centre musical Robert Dunand,

Carouge

mer 03.10• 18h30: visite commentée> Collections Baur, Genève

jeu 04.10• 14h30: visite guidée: jeune céramique> galeries et ateliers de Carouge • 18h: vernissage CERCCO> Art en Ile, Genève • 18h30: visite guidée: le pichet > Musée de Carouge

vend 05.10• 14h30: visite guidée: installation

Ruth Amstutz> Halles de la Fonderie, Carouge • 18h30-20h: présentation du CERCCO> Art en Ile, Genève

sam 06.10• dès 11h: animation jeune public

«Jardin de terre»> Les 5 Sens, Carouge • 11h: présentation du catalogue du Mudac»> Librairie l’Inédite, Carouge • 14h: entretien avec Jean-Claude

de Crousaz> Musée Ariana, Genève

dim 07.10• 11h et 15h: parcours de l’exposition

«Marcoville» avec l’artiste > Musée Ariana, Genève • 15h: contes pour tout public dès 8 ans> Centre musical Robert Dunand,

Carouge

C A L E N D R I E R D E S M A N I F E S T A T I O N S

10


CONTACT PRESSEAssociation du Parcours Céramique CarougeoisSimone Haack-MarioniMarie-Noëlle [email protected] 079 814 02 35 - 022 301 42 30 - F 022 321 99 35Correspondance:Case postale 14291227 Carouge-Suissewww.parcoursceramiquecarougeois.ch

L'Association du Parcours Céramique Carougeois remercie ses partenairespublics et privés:

Pour son soutien:La Ville de CarougeLa Loterie RomandePictet & CieNaxoo - 022 Télégenève SALa Fondation Alfred et Eugénie BaurLa Fondation Hans WilsdorfAssociation Céramique SuisseFonds Mécénat SIGSociété Coopérative Migros GenèveCentre Commercial CarougeBruno Lattman

Pour son partenariat:Ateliers d'Art de FranceFondation Bruckner pour la promotion de la céramiqueLehmhuss AGLes Argiles du Moulin, Timo CasparStand by me s.a.Club Céramique et Verre, GenèveLes 5 sens

Organisatrices du Parcours Céramique Carougeois 2007Simone Haack-Marioni, Marie-Noëlle Leppens, Véronique Philippe-Gache, Muriel Bain et Gabrielle Chapuis-Kreutschy

juin 2007

Association du Parcours Céramique CarougeoisC.P. 1429, 1227 Carouge-SuisseT 022 301 42 30 - 079 814 02 35www.parcoursceramiquecarougeois.che-mail: [email protected]

10e parcours ceramique carougeois · le concept de cette manifestation s’articule autour de la...

Documents