PETITES FA MILLESDU JUR A BERNOIS

10 8 e R A P P O R T 2 0 1 9 – 2 0 2 0

Association des Petites Familles du Jura bernois Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan Caisse centrale : CCP 25-126-9 Tramelan

Site internet : www.petitesfamilles.org

Pour les dons : Service des dons, CCP 25-11139-0 Tramelan

L’Association des Petites Familles du Jura bernois, fondée à Tramelan en 1911, est une association chrétienne de bienfaisance. Elle accueille des enfants dont la famille a été perturbée ou brisée pour leur offrir un cadre familial. Elle leur donne une éducation basée sur l’Evangile et privilégie une vie saine et équilibrée.

PETITE FAMILLE, Les Reussilles 2,2722 LES REUSSILLESAdresse électronique :foyer.reussilles@petitesfamilles.orgResponsables :M. et Mme Nicolas et Laurence Lacombe,tél. 032 487 45 03CCP 25-8096-9

PETITE FAMILLE, ch. la Gaillarde 17,2745 GRANDVALAdresse électronique :foyer.grandval@petitesfamilles.orgResponsables : M. et Mme François et Isabelle Charpilloz, tél. 032 499 99 74CCP 25-13229-8

Secrétaire service des dons:

Mme Katia DEGOUMOIS, Grand-Rue 121, 2720 Tramelan katia.degoumois@bluewin.ch

Composition du comité

Président : M. Res FLÜCKIGER, Rue Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan tél. 032 487 56 60

Vice-présidents : M. Frédéric CHAPPATTE, Rue des Courtils 202, 2746 Créminestél. 079 422 94 02

M. Gérard GAGNEBIN, Dolaises 5, 2720 Tramelantél. 032 487 63 81

Secrétaire des verbaux :

Mme Myriam DROZ, Chautenatte 20, 2720 Tramelan tél. 032 487 58 59

Caissier : M. Gilbert GYGAX, Rue de Chalière 23, 2740 Moutier tél. 032 493 31 18

Membres : M. Daniel GYGER, Chemin des Navaux 13, 2720 Tramelan

Mme Dany ROSSEL, Rue du 26 Mars 32, 2720 Tramelan

Mme Francine WÄLCHLI, Rue du Stand 26, 502 Bienne

M. Michael BASSIN, Rue de la Ravière 21, 2733 Pontenet

1

Foyer des Reussilles

Rapport du couple responsablePériode : 1er août 2019 au 1er mars 2020

C’est en mai 2018 qu’une nouvelle aventure commence. Notre regard est attiré par une annonce de travail dans le Jura bernois. Originaire du canton de Vaud et percevant que ce lieu de travail se trouve à deux heures de route, c’est tout un cheminement qui commence à se vivre dans nos têtes. Est-on prêt à bouleverser nos repères, notre stabilité ainsi que ceux de nos deux filles ? Dans le même sens, devons-nous attendre d’être prêts pour oser vivre un changement ?

La citation de Mike Horn nous conduit dans notre réflexion :« Pour se mettre en marche, il suffit d’avoir 5% de réponses à ses questions ; les 95% restantes viennent le long du chemin. Ceux qui veulent 100% de réponses avant de partir restent sur place. »Mike Horn

Oui, l’être humain a besoin de stabilité pour se sentir en sécurité. D’un autre

point de vue, on peut aussi ajouter qu’il a besoin de changement pour pouvoir avancer et se rendre acteur de sa vie. Oser expérimenter, changer ses habitudes, vivre une dynamique familiale sous une forme nouvelle et ainsi accepter son lot d’incertitudes. Partir avec optimisme et foi font partie intégrante de nos valeurs familiales. C’est à travers ces réflexions que nous sommes arrivés en juillet 2019 aux Reussilles.

« Nous marchons par la foi et non par la vue. » 2 Corinthiens 5.7

L’adaptation à cette nouvelle organisation est un chapitre important. Impatients de vivre cette nouvelle aventure, nous avons pu prendre nos marques dans la maison, découvrir la région et sa culture avec l’aide des enfants. Ils connaissaient tous les recoins de la maison, de la région. Ils nous apprennent toutes les combines pour les balades ou les endroits à visiter. Grâce à eux, nous connaissons les horaires de la boulangerie ou de la fromagerie. Nous avons la chance de pouvoir nous appuyer sur eux. Petit à

2

petit, chacun de nous a pu trouver de nouveaux repères et les liens se sont renforcés. Les enfants continuent leur cheminement quotidien. De semaine en semaine, nous apprenons à découvrir leur potentiel, leurs centres d’intérêt, mais également ce qui peut évoquer une certaine sensibilité. Des projets éducatifs se mettent en place en incluant les parents et partenaires sociaux.

Pour vivre cette dynamique familiale professionnalisée, nous sommes entourés par une équipe d’éducateurs diplômés. Nos nombreux échanges durant le quotidien permettent de pouvoir se ressourcer, d’échanger et ainsi rechercher de nouvelles solutions pour nos démarches d’accompagnement auprès

des enfants. Lors de ces premiers mois, nous avons pu insuffler ce nouvel « ADN » dans la maison et ainsi identifier les besoins de chacun. Cette équipe est complétée par une intendante qui grâce à son travail précieux, nous permet de nous focaliser sur les besoins de l’enfant.

3

Un petit clin d’œil sur nos activités, car cela fait aussi partie du changement. Certains espaces de la maison et plusieurs chambres sont rénovés. Étant donné que cela ne peut pas se faire tout seul, c’est avec l’huile de coude que les enfants et éducateurs se mettent au travail. Une touche de modernité est apportée avec une réflexion sur la répartition de certains espaces de la maison pour mieux se l’approprier. Nous avons également pu partir cinq jours en Valais durant les vacances d’automne. Nous avons profité de cette opportunité pour vivre des moments

remarquables avec les enfants et ainsi consolider nos liens réciproques. Vivre des temps à l’extérieur de la maison et ainsi pouvoir sortir du quotidien sont des moments indispensables qui permettent aussi de renforcer les liens avec l’équipe éducative. Nous forgeons ainsi des souvenirs intangibles communs à tous.

Voilà déjà plus de six mois que le défi a commencé et nous sommes heureux d’avoir franchi le pas et reconnaissants de ce que nous pouvons vivre chaque jour. C’est avec des idées plein la tête pour le futur que nous désirons clore ce message.

4

Foyer de Grandval

Rapport du couple directeurPériode : mars 2019 - février 2020

Nouveautés, nouveaux motsLes nouveaux projets sont stimulants et aident les enfants à se découvrir. À nous les adultes, ils nous permettent de les voir évoluer dans d’autres contextes et de découvrir de belles capacités. Voici un petit aperçu de l’année parsemé de quelques petits jeux de mots.

Les scènes « Appartagées » (mai)Ce nouveau concept vient de nos amis français. Il s’agit de lire et dire du théâtre contemporain en famille. Une aventure artistique à partager dans son appartement qui nous a été proposée par Camille Rebetez, écrivain, enseignant et médiateur de Delémont. Il s’agissait d’accueillir un artiste - en l’occurrence, le comédien Jérôme Fauvel - trois fois chez nous. Une première fois pour choisir un texte, une deuxième pour le travailler, et une dernière pour le présenter en public, mais toujours dans son salon ! « Hubert, le faux philodendron » de Luc Tartar a été choisi presque à l’unanimité et magnifiquement interprété par tous les enfants, même par ceux qui n’étaient pas très motivés par ce projet. C’est ce genre d’occasion, hors du train-train quotidien, qui nous permet de construire des souvenirs communs et qui renforcent les liens de toute la maisonnée.

Nuit éclairée (juillet)Il avait été décidé de se rendre en été quatre jours dans le premier Parc aux étoiles de Suisse, pour bénéficier d’une faible pollution lumineuse et de découvrir ainsi beaucoup plus intensément la magnifique voûte céleste un peu oubliée. Mais c’était sans compter sur la météo capricieuse, car la nuit éclairée s’est transformée en spectacle son et lumière. De la terrasse d’un ancien grenier à Riffenmatt (Gantrisch), nous avons en effet assisté à un festival d’éclairs de toute beauté ! Finalement, c’est dans notre jardin par une belle nuit que les enfants munis de leur sac de couchage et accompagnés par une éducatrice ont pu admirer la voûte céleste. Ils nous ont dit avoir même vu passer des étoiles filantes ! En tout cas nous, nous en avons vu dans les yeux de certains lorsqu’ils nous en ont parlé.

Tri-can (août)La descente de l’Aar en canoë était une première pour tout le monde !18 km entre Flumenthal et Wynau avec en prime l’utilisation de trois types d’embarcations différentes : le canoë canadien (ou canot), le canoraft, plutôt prévu pour des eaux plus houleuses, et le canoë gonflable de randonnée. Et le plus rapide a été le canot, à moins que cela soit grâce à l’expérience et aux connaissances nautiques de leur barreuse ! »

VacàVias (octobre)15 ans à la direction de la Petite Famille, 15 ans d’accueil pour l’aîné du clan et10 ans pour les deux sœurs, trois bonnes raisons pour s’accorder des vacances exceptionnelles. Et il y en avait même une quatrième : l’obtention tant attendue d’un permis F assortie d’une autorisation

5

de sortie du territoire pour un enfant pourtant arrivé chez nous déjà depuis 2010 et né en Suisse ! C’était ainsi l’occasion de découvrir de nouveaux horizons, et en particulier… la mer ! Bon, la mer du mois d’octobre n’invite pas autant à la baignade que celle d’été, mais il y a aussi des avantages : une plage pratiquement déserte, un camping animé, mais tranquille, des prix nettement plus bas. Les vacances à Vias, c’était « vacamente » bien ! (vaca=vache en espagnol)

Bisoutage (décembre)Dans un premier temps, « bizoutage » me faisait penser à bizutage. Mais après réflexion, j’ai trouvé qu’otage correspondait mieux. C’est donc plutôt le mélange de bisou et otage.C’est après une journée particulièrement chargée en bisous et de « je t’aime » par-ci et des « t’es trop chou » par-là dont j’étais l’heureuse bénéficiaire que m’est venu ce mot, comme une évidence, pour expliquer à mes interlocuteurs du moment mon calvaire. Interlocuteurs plus

ou moins compatissants, je ne vous le cache pas. Vous aussi devez peut-être vous dire que vous ne voyez pas où est le problème, un enfant qui fait d’aussi ardentes et fréquentes déclarations, c’est plutôt mignon et flatteur.

Oui, bien sûr, mais je me sens bel et bien otage, prise au piège de trop de bisous, trop de câlins de la part de certains enfants. Et ça m’étouffe, ça m’horripile.

Parce qu’au-delà des bisous et des je t’aime, je perçois une attente énorme, un besoin profond et sans fond, celui d’être aimé. Derrière tout ce « trop affectif », il y a la question qui taraude mes petits bourreaux qui est « Est-ce que toi tu m’aimes ? » Ne croyez pas que je n’ai pas essayé de leur expliquer que oui je les aimais et que même quand ils font des bêtises ça ne change rien, mais pour des enfants en carence affective, ce n’est pas suffisant, il en faut plus, toujours plus. Il faut tester le lien, voir s’il tient. Je suis otage, parce que ce qu’ils me demandent, je ne peux pas le leur donner et que tant qu’ils n’auront pas ce qu’ils veulent, ils ne me lâcheront pas.

Donc cette fin de journée de ce fameux jour où je me plaignais de mon « trop », une seule personne a compris mon

6

problème, les autres trouvant plutôt drôle de voir mon exaspération. Et là, comme une évidence, elle me donne la solution à mon problème. « Fixe-leur un quota de bisous ».

Mais comment n’y avais-je pas pensé. Bien sûr que cela ne va pas combler leur carence affective, mais donner un cadre clair qui me permettra de leur faire comprendre mes limites et de les faire respecter sans devoir les repousser. Ainsi, je pourrai sortir de mon état de victime de bisoutage pour revêtir celui d’artisane d’un lien sécure et contenant.

Toute contente d’entrevoir la fin de mon calvaire. J’énonce la règle « 3 bisous par jour ». Étonnamment, il n’y a eu aucun souci à faire respecter cette règle, sauf qu’un petit malin avait trouvé une autre manière de faire qui ne résolvait pas totalement mon problème. Celui-ci, dans un élan d’affection débordante, s’approchait de moi et alors que son baiser allait délicatement se poser sur ma joue, il s’arrêtait net en disant « Ah, non

pas maintenant sinon je ne pourrai plus te faire de bisous ce soir avant de me coucher ! ». Après plusieurs jours de ce jeu, j’envisageais sérieusement de mettre une autre règle en vigueur, celle que l’intention compterait aussi comme un bisou, et puis finalement j’ai constaté que l’enfant commençait à se lasser. Aujourd’hui, je me sens respectée dans mon besoin et j’ai retrouvé le plaisir d’un câlin partagé.

Ceci est un exemple des petits défis, mais oh combien usants, auxquels nous devons faire face dans notre quotidien. Celui-ci me concernait personnellement, mais il y en a d’autres qui touchent toute l’équipe. Par exemple les fréquents oublis des devoirs à l’école, le manque de motivation pour l’hygiène corporelle, le rangement des chambres, la collaboration pour des travaux dans et autour de la maison, … rien de grave en soi, mais cela nécessite une réflexion pour trouver des moyens afin de ne pas s’échiner à de vaines redites qui ne portent pas les fruits escomptés.

Emp

fang

sschein

/Récép

issé/R

icevuta

Einzah

lun

g G

iroV

ersemen

t Virem

ent

Versam

ento

Girata

Einzahlung für/Versement pour/Versam

ento perEinzahlung für/Versem

ent pour/Versamento per

Zahlungszweck

/Motif versem

ent/Motivo versam

ento

Konto

/Com

pte/C

ontoK

onto/C

ompte

/Conto

Fr.c.

Fr.c.

Einbezahlt von/Versé par/Versato da

��

•

��

•

Giro aus K

ontoV

irement du com

pteG

irata dal conto

Einbezahlt von /Versé par /Versato da

105

Die A

nnahmestelle

L’office de dépôtL’ufficio d’accettazione

441.02

Asso

ciatio

n d

es

Petite

s Fam

illes d

u Ju

ra b

ern

ois

Serv

ices d

es d

on

s2720 Tra

mela

n

MER

CI P

OU

R V

OTR

E D

ON

.Po

ur lim

iter les frais no

us en

voyo

ns les

remerciem

ents an

nu

ellemen

t. Le récépissé

tient lieu

d'attestatio

n p

ou

r les imp

ôts.

25-1

1139-0

Asso

ciatio

n d

es

Petite

s Fam

illes d

u Ju

ra b

ern

ois

Serv

ices d

es d

on

s2720 Tra

mela

n

25-1

1139-0

250111390>

250111390>

Cher Lectrice, cher Lecteur,Chers Amis des Petites Familles,

Selon les statuts acceptés en assemblée générale extraordinaire du 2 juin 2009, toute personne qui en fait la demande et qui adhère aux principes de l’œuvre des Petites Familles peut en devenir membre, sous réserve de l’acceptation par l’assemblée générale.

La cotisation annuelle est de Fr. 10.– par personne ou par couple ; elle est consi-dérée comme payée dès qu’un don atteignant ce montant est versé.

Nous nous réjouissons de recevoir bientôt votre demande et vous présen-tons notre grati tude pour l’intérêt que vous portez à l’Association des Petites Familles du Jura bernois.

Si une personne n’aurait malencontreusement pas été remerciée pour un don, elle est priée de contacter M. F. Chappatte et nous aidera ainsi à améliorer la qualité de nos services.

Le comité

DEMANDE D’ADHÉSION / DEMANDE DE STATUTS

q J’ai pris connaissance des statuts de l’Association des Petites Familles du Jura bernois ; je souscris à ses principes et demande à en devenir membre

q Je vous prie de me faire parvenir un exemplaire des statuts

Madame / Monsieur

Nom Prénom

Adresse

NPA Localité

Date Signature

Veuillez faire parvenir ce coupon à l’Association des Petites Familles du Jura bernois, Res Flückiger, Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan

11

Skiscovery (janvier)Une soudaine envie générale d’apprendre à skier nous a poussés à organiser 5 jours en Haute-Savoie. La station de moyenne altitude de Praz de Lys était le lieu idéal pour nous. Plusieurs pistes pour débutants, soleil omniprésent, température agréable, tout a concouru pour que les enfants aient du plaisir et fassent des progrès spectaculaires. Une belle découverte (discovery) !

Bonrevoir (janvier)Les plus grands bouleversements sont toujours les arrivées (bonjour) et les départs (au revoir). En ce début d’année, c’est l’arrivée de deux sœurs qui a amené une nouvelle dynamique.

Avec ce nouvel accueil, nous avons dû un tant soit peu adapter notre manière de cuisiner, l’une des filles souffrant d’allergies, notamment au blé. Au départ, toute l’équipe a eu beaucoup d’appréhension, (chez nous tout le monde cuisine) la responsabilité est tout de même énorme. Et puis, rapidement, nous avons réussi à mettre en place une manière de préparer les repas qui diffère peu de ce que l’on avait l’habitude, mais avec de petits changements permettant

à l’enfant de manger la plupart du temps pareil que nous. Nous avons donc rapidement ressenti du soulagement et même de la fierté. Ce à quoi nous redoutions d’être confrontés un jour (cuisiner pour une personne allergique) nous l’avons surmonté ensemble !

Concernant les départs, c’est notre éducatrice Aline Liechti, qui a travaillé chez nous pendant plus de cinq ans, qui a pris la décision de nous quitter au printemps. Nous avons grandement apprécié sa collaboration et son soutien. Nous lui souhaitons plein succès pour la suite de son cheminement.

Remer-cimentL’année fut également ponctuée de plein d’attentions, que cela soit sous forme de dons en argent, en nourriture, en habits ou autre, elles nous rappellent votre soutien qui est un peu le ciment qui contribue à nous maintenir debout ! Pas de meilleur mot pour vous exprimer notre gratitude qu’un grand MERCI !

François et IsabellePetite Famille de Grandval

12

Rapport du président pour l’exercice 2019

Le changement du couple responsable au foyer des Reussilles fut sans doute l’événement majeur de l’année 2019. Pour rappel, Nicole Favre a atteint l’âge de la retraite et la fait valoir au 31 juillet. Son mari Jacques-Eric a donné sa dédite pour la même date. Les deux ont œuvré 31 années à la tête d’un foyer plein de vie. Je le redis volontiers encore une fois : ils méritent pleinement nos remerciements, notre gratitude et nos félicitations.

Pendant qu’ils préparent leur départ, la famille Lacombe s’apprête à releverle défi et reprendre le flambeau. Toute cette transition est accompagnée par le superviseur d’une façon très bienveillante à tous égards et elle est portée par l’équipe éducative qui fait le lien sur le terrain.

Après bien six mois de fonctionnement du nouveau couple responsable, le comité ne peut que se féliciter du choix et remercie la famille Lacombe pour leur investissement.

La demande pour renouveler l’autorisation d’exploiter de nos foyers a été déposée en mai auprès des autorités cantonales compétentes. Elle est encore en attente d’approbation ou de corrections exigées. Le dossier comportait aussi un tout nouveau statut du personnel dont bénéficient les salarié/es de l’association. Ledit personnel a pris connaissance de ces nouveaux statuts lors d’une séance plénière qui a permis de répondre aux questions des personnes présentes. Cette réunion de tout le personnel était une première pour l’association depuis qu’elle engage des collaborateurs et collaboratrices formés aux côtés des couples responsables.

Et pour finir ce bref rapport, encore un fait peu courant mais hautement réjouissant : nous avons pu négocier avec le canton la poursuite de la prise en charge pour un jeune au-delà de ses 18 ans afin de lui permettre de terminer son apprentissage dans de bonnes conditions. Il volera de ses propres ailes à partir de l’été 2020.

Méditation

L’honnêteté, la sincérité, la simplicité, l’humilité, la générosité,L’honnêteté, la sincérité, la simplicité, l’humilité, la générosité,l’absence de vanité, la capacité à servir les autres l’absence de vanité, la capacité à servir les autres - qualités à la portée de toutes les âmes - - qualités à la portée de toutes les âmes - sont les véritables fondations de notre vie spirituelle. sont les véritables fondations de notre vie spirituelle.

Nelson MandelaNelson Mandela

13

Grandval Les Reussilles

filles garçons filles garçons

Jusqu’à 4 ans 0 0 0

Age de scolarité 4 4 4 3

En apprentissage ou aux études 1 0 0

Enfants du couple responsable 0 0 2 0

Totaux 4 5 6 3

Effectif au 20 avril 2020

L’association et les foyers expriment leurs remerciements :

• À nos collaborateurs Aline, Jérémie, Katia, Mégane, Paola, Priscille, Sandra et Priska pour leur investissement.• Aux stagiaires qui ont su s’investir et être auprès des enfants.• À vous, parents, amis, enseignants, pour vos encouragements, votre coup de main, votre coup de téléphone, pour votre sourire.• Aux familles qui accueillent pour un week-end ou durant les vacances l’un ou l’autre des enfants ou adolescent.• Aux entreprises qui ouvrent leurs portes à nos jeunes pour des petits boulots, des stages et parfois même un contrat d’apprentissage.• À vous généreux donateurs qui, par vos libéralités aussi diverses que nombreuses, contribuez au bien-être de notre famille d’accueil.• À la Sté du Téléski Tramelan SA et la municipalité de Moutier qui offrent, selon les circonstances, généreusement des abonnements à chacun des enfants.• À coud’main coup de pouce qui nous soutient régulièrement.• Aux corporations ou sociétés qui organisent des récoltes de fonds dans un but spécifique ou simplement global.• À « Table couvre-toi » section Moutier qui nous offre une partie de ce qui reste après la distribution chaque mercredi.• À vous, qui par cette lecture, prenez un petit moment pour nous.

14

Compte de profits et pertes de l’exercice 2019

Désignation 2019 2019 2018 Comptes Budget Comptes

31 Personnel d’encadrement Fr. 537’352.55 Fr. 574’191.00 Fr. 390’379.45 31 Personnel d’encadrement Fr. 591’255.95 Fr. 632’000.00 Fr. 537’352.55 33 Direction et administration Fr. 53’670.40 Fr. 52’000.00 Fr. 57’986.95 34 Economat et service de maison Fr. 66’910.75 Fr. 74’500.00 Fr. 56’111.50 Total intermédiaire rémunération du personnel Fr. 711’837.10 Fr. 758’500.00 Fr. 651’451.00 37 Charges sociales du personnel Fr. 140’533.55 Fr. 175’000.00 Fr. 137’152.65 38 Formation continue Fr. 8’106.95 Fr. 5’000.00 Fr. 2’040.00 39 Honoraires pour prestations de tiers Fr. 13’629.95 Fr. 10’000.00 Fr. 12’606.65

Charges de personnel (classe 3) Fr. 874’107.55 Fr. 948’500.00 Fr. 803’250.30 40 Matériel médical Fr. 204.35 Fr. 650.00 Fr. 266.15 41 Produits alimentaires/Nourriture Fr. 51’232.49 Fr. 53’000.00 Fr. 53’346.44 42 Charges ménagères Fr. 676.80 Fr. 500.00 Fr. 700.00 4300 Entretien+réparations bâtiments Fr. 20’884.77 Fr. 14’600.00 Fr. 35’120.58 4310 Entretien+réparations équipements Fr. 11’013.83 Fr. 2’500.00 Fr. 2’578.05 4320 Entretien+réparations véhicules Fr. 11’887.38 Fr. 8’100.00 Fr. 10’620.85 4330 Entretien+réparation inform. Et comm. Fr. 672.05 Fr. 500.00 Fr. 600.00 4440 Intérêts hypothécaires Fr. 651.64 Fr. 2’700.00 Fr. 446.70 4450 Amortissements des bâtiments Fr. 2’468.00 Fr. 2’470.00 Fr. 2’469.00 4460 Amortissements des équipements Fr. 1’034.00 Fr. 2’100.00 Fr. 1’199.00 4470 Amortissements des véhicules Fr. 9’750.00 Fr. 5’000.00 Fr. 9’749.00 45 Eau et énergie Fr. 22’593.75 Fr. 26’800.00 Fr. 25’369.55 46 Instruction et formation Fr. 17’466.20 Fr. 9’600.00 Fr. 11’480.88 47 Frais de bureau et d’administration Fr. 43’045.22 Fr. 27’200.00 Fr. 29’054.43 49 Autres charges biens, serv., march. Fr. 17’820.40 Fr. 11’000.00 Fr. 12’557.95

Charges biens/services/march. (classe 4) Fr. 211’400.88 Fr. 176’720.00 Fr. 195’558.58 Charges d’exploitation (classes 3 + 4) Fr. 1’085’508.43 Fr. 1’125’220.00 Fr. 998’808.88 66 Loyers et intérêts Fr. 6’290.00 Fr. 4’800.00 Fr. 5’040.00 68 Prestationms au personnel + tiers Fr. 46’686.85 Fr. 50’000.00 Fr. 50’429.00 697 Dons (sociétés, fondations, privés) Fr. 65’429.52 Fr. 85’000.00 Fr. 126’757.50

Total des recettes imputables Fr. 118’406.37 Fr. 139’800.00 Fr. 182’226.50 Coûts d’exploitation nets Fr. 967’102.06 Fr. 985’420.00 Fr. 816’582.38 6000 Rétributions du canton de Berne Fr. 173’979.60 Fr. 212’024.00 Fr. 149’709.00 6011 Rétributions APEA Fr. 493’626.00 Fr. 476’252.00 Fr. 408’800.00 6020 Rétributions pensionnaires intracantonaux Fr. 19’800.00 Fr. 25’000.00 Fr. 25’710.00 6100 Rétributions pensionnaires extracantonaux Fr. 282’072.00 Fr. 272’144.00 Fr. 233’600.00

Total des rétributions Fr. 969’477.60 Fr. 985’420.00 Fr. 817’819.00 Résultat de l’exercice Fr. 2’375.54 Fr. - Fr. 1’236.62

Moutier, le 17 février 2020 Le caissier : Gilbert Gygax

15

Bilan au 31 décembre 2019

Désignation 31.12.2019 31.12.2018

ACTIF Actif circulant 1000 Caisse principale Fr. 80.35 Fr. 90.50 1001 Caisse Foyer Grandval Fr. 1’333.00 Fr. 7’637.11 1002 Caisse Foyer Les Reussilles Fr. 407.80 Fr. 7’231.84 1010 Postfinance 25-126-9 Fr. 98’881.74 Fr. 76’664.39 1011 Postfinance 25-13229-8 Grandval Fr. 6’609.241012 Postfinance 25-8096-9 Les Reussilles Fr. 10’521.131020 BCBE Tramelan Fr. 6’493.90 Fr. 8’890.60 1050 Débiteurs Fr. 104’226.75 Fr. 91’311.25 1055 Avance aux enfants (Les Reussilles) Fr. 265.80 Fr. 638.00 1056 Services de placement Grandval Fr. 5’850.70 Fr. -1057 Services de placement Les Reussilles Fr. 1’706.10 Fr. -1058 Avances aux enfants de Grandval Fr. 2’750.00 Fr. 6’192.70 1059 Casatua AG Fr. 22’500.00 Fr. 25’000.00 1070 Stock mazout Fr. 2’000.00 Fr. 1’800.00 1071 Stock pelets Fr. 2’000.00 Fr. -1090 Actifs transitoires Fr. 44’919.30 Fr. 26’468.85

Fr. 310’545.81 Fr. 251’925.24

Actif immobilisé 1105 Immeuble Grandval Fr. 39’694.00 Fr. 41’017.00 1106 Immeuble Les Reussilles Fr. 34’388.00 Fr. 35’533.00 1110 Mobilier et machines Grandval Fr. 426.80 Fr. 1’053.80 1111 Mobilier et machines Les Reussilles Fr. 1’218.00 Fr. 1’625.00 1120 Véhicules Fr. 25’919.00 Fr. 35’669.00

Fr. 101’645.80 Fr. 114’897.80

Total de l’actif Fr. 412’191.61 Fr. 366’823.04

PASSIFFonds étrangers 2000 Créanciers Fr. 52’327.05 Fr. 41’869.35 2002 Créanciers Les Reussilles Fr. 945.102009 Association de soutien Fr. 277’279.18 Fr. 223’861.95 2025 Excédents Fr. 16’059.41 Fr. 14’822.79 2040 Passifs transitoires Fr. 372.50 Fr. 2’784.50 2065 Hypothèque Grandval Fr. 5’900.00 Fr. 6’900.00 2066 Hypothèque Les Reussilles Fr. 8’464.00 Fr. 9’464.00 2080 Avance subside cantonal Fr. Fr. 17’415.00

Fr. 361’347.24 Fr. 317’117.59 Fonds propres 2100 Capital Fr. 48’468.83 Fr. 48’468.83 Résultat de l’exercice Fr. 2375.54 Fr. 1236.62

Fr. 50844.37 Fr. 49’705.45

Total du passif Fr. 412’191.61 Fr. 366’823.04

Moutier, le 17 février 2020 Le caissier : Gilbert Gygax

16

Pendant le confinement ordonné par les autorités en lien avec le coronavirus, nos foyers sont restés ouverts en permanence sans sorties dans les familles ni autres contacts avec l’extérieur. Les équipes éducatives ont géré cette période avec maîtrise et professionnalisme tant pour le travail scolaire à distance que pour les activités dans et autour de la maison. Les enfants ont ainsi pu conser-ver une attitude positive face aux contraintes exigées par cette épreuve.Le comité des Petites Familles tient à remercier du fond du cœur les couples responsables ainsi que les équipes éducatives des Reussilles et de Grandval pour leur engagement sans faille au cours de cette période particulièrement délicate.Voici quelques travaux extra-scolaires de cette période.

Actualité

Ça été bizarre ce confinement. C’est la première fois que j’étais confrontée à un événement d’une telle ampleur. Ce virus est partout dans le monde et touche autant de personnes. En plus, il y a eu beaucoup de morts !C’était une période pas si facile, mais nous pouvions quand-même s’amuser ensemble. Je me réjouis d’aller à l’école et retrouver mes amis !

13 ans

Je dois me désinfecter et je n’ose pas me balader. J’ai des distances à respecter et on est tous confinés.

12 ansC’est dure de ne pas aller chez les grands-parents.

6 ans

C’était compliqué de rester à la maison sans voir les copines mais on avait du coup plus de temps pour jouer tous ensemble.

9 ans

C’était dure de ne pas voir mes copines mais j’avais plus de temps pour jouer dehors.

7 ans

Repas-vente du groupe de soutien de Bienne

Retenez bien la date de l’événement qui a toujours lieu le dernier samedi du mois de novembre à Bienne. Venez nombreux, avec famille et amis pour partager un moment convivial et chaleureux.

Le repas-vente de 2020 aura lieu le samedi 28 novembre dès 10h, dans la joie et la bonne humeur.

Lieu : salle Wyttenbach, rue du Rosius 1, au centre ville.

Merci à tous de votre soutien, cordiaux messages et à bientôt.

Pour le groupe de BienneFrancine Wälchli-Vouillot

Pendant ce confinement j’ai fait mes devoirs à la maison, les éducatrices se sont données beaucoup de peine. Je faisais des vidéo-conférences avec le prof, mais c’était difficile de se concentrer. L’après-midi, j’allais promener le chien, j’écoutais de la musique et le soir je regardais parfois la télévision. À Pâques nous avons fait un jeu d’équipe pour trouver notre nid, c’était cool. Puis on a fait un brunch. Il y avait des moments où c’était dur de ne plus aller chez nos familles et de ne plus voir nos amis. Parfois je m’ennuyais un peu. Sinon je m’amusais avec les autres enfants. Il y a eu l’arrivée des lapins et des poules. Le confinement m’a paru long…

14 ans

P.P.2720 Tramelan

Annoncer les rectifications d’adresse

Imp

rim

erie

Ro

os

SA, 2

746

Cré

min

es