Vosges

GRATUIT

Le meilleur des Vosges !

N°

56

Du

7 a

u 1

3 f

évr

ier

20

12

Culture Société Sport Détente

Retour sur la grande histoire du catch à Thaon-les-Vosges

Présentationdes têtes d’affiche

Le programmedes combats

Thaon-les-vosges,la passiondu catch

www.centpourcent-vosges.fr

2

faites l’expérience de la QUALITé

BAIE VITRéE coULIssAnTE

Ouverture

EPINAL 1er février fAcE DécAthLON

fEnêTRE VoLET poRTE poRTAIL gARAgE

www.centpourcent-vosges.fr 3

faites l’expérience de la QUALITé

BAIE VITRéE coULIssAnTE

Ouverture

EPINAL 1er février fAcE DécAthLON

fEnêTRE VoLET poRTE poRTAIL gARAgE

L’édifice mythique qu’est la Rotonde de Thaon-les-Vosges a connu les grandes heures du catch européen après la seconde guerre mondiale.

Samedi soir, au moyen d’un programme de grande qualité, une nouvelle page du catch s’écrira dans une ambiance extraordinaire, avec des catcheurs de multiples nationalités : américaine, mexicaine, irlandaise, française, samoan, etc...

Sous vos yeux, un festival de haute voltige précédera le choc des titans, dans un balai de sons et lumières qui viendra rythmer des combats de très haut niveau, pour votre plus grand plaisir.

Enfin, il est bon de savoir que ce gala ne pourrait pas se faire sans nos 60 bénévoles de l’EST Centrale, sans nos sponsors, sans la Ville de Thaon- les-Vosges,... mais surtout cette soirée ne pourrait pas se faire sans vous, car elle est faite... pour vous!

Samedi soir, ce sera TRIPLE A pour le VOTRE GALA !

Cédric HAXAIRE Président de l’Entente Sportive Thaonnaise»

Edito

Prochain numéro le 14 févrierN° 56 – du 07 au 13 février 2012

13e gala de catch à Thaon-les-Vosges

14 - 15 La grande histoire du catch à Thaon-les-Vosges Présentation des têtes d’affiche

17 Le programme des Combats

Rédaction03 29 35 71 34 - redaction@centpourcent-vosges.fr

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier

Photo de une : Didier Poirot

100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 56 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communicationImpression : BLG - 30.000 exemplairesVega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.

Publicité :Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr

Directeur commercial : Nelly Tennoun - 07 77 86 94 07

Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Société

18 100% Sécurité Sécurité routière

20 100% EntrepriseXilopix

Sport

22 Sports collectifsAgenda sportif L’ES Thaon mise sur la formation

24-25 Sports individuels23e Critérium national d’athlétisme pour déficients visuels Tir à l’arc, championnat des VosgesJudo, 19e challenge Alain GriffonCourse de ski en parallèle

Détente

26 Jeux27 Les recette du Chef28 Horoscope30 Sélection TV

04 RencontresNeige et sculpture à La Bresse

05 Spectacles ExposThéâtre : Cyrano de BergeracConcert : Trio violons et pianoSpécial Saint-Valentin

08 Ciné - livres - musique10 100% Mômes12 100% Ados

Culture

Grand Format

www.centpourcent-vosges.fr1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !

100.0 Épinal92.1 Saint-Dié

4

10-11-12 Février et

17-18-19 Février 2012

Rencontres neige et sculpture Statues de neige à La Bresse La neige fait le bonheur des skieurs, des enfants et maintenant des sculpteurs, puisque La Bresse organise ses premières « Rencontres neige et sculpture ». Cette édition remplace l’habituel Festival de sculpture Camille Claudel qui ne pourra se tenir ce printemps.

En Alsaka on utilise la neige pour construire des igloos ; dans les pays scan-

dinaves, la neige est un matériau pour élabo-rer des structures architecturales originales et éphémères, désormais à La Bresse, on s’en sert comme sujet artistique. Les « Rencontres de la neige et de la sculpture », accompagnées par la municipalité de La Bresse et la Maison des loi-sirs et de la culture, qui se déroulent sur deux week-ends réuniront cinq sculpteurs pour travailler la neige qui sera importée des hau-teurs de la station de Lispach par camion, puis compactée en gros cube à la force des pieds. Ces blocs bien denses, où les flocons se sont bien agglomérés, seront ensuite taillés par les sculpteurs.

Certains sont des habitués du Festival de la sculpture Camille Claudel (qui n’aura pas lieu cette année, faute de locaux disponibles en raison des élections). Henri-Patrick Stein, sculpteur installé en Meuse, sculpte avec pré-férence le bois, son matériau favori, mais est aussi un habitué des compétitions de sculp-ture sur neige puisqu’il a remporté trois prix à l’occasion de compétitions à Québec et en Chine : « La neige, je la compare au mar- bre : c’est homogène, opaque, blanc imma-culé. » Un peu moins dure à travailler tout de même… Pour la sculpter, il faudra s’armer de pelles, pioches, scies, d’une bonne paire de biceps et être bien emmitouflé : « On finit gé-néralement bien trempé ! » prévient le sculp-teur. « Certains utilisent même des fils barbe-lés tendus entre deux poignées pour découper le bloc », précise Christian Claudel, initiateur du festival et conseiller technique. Pour finir les détails des sculptures de neige, ce sont des gouges (les mêmes que pour la sculpture sur

bois) ou des petites truelles qui sont utilisées.

Le public sera invité à suivre en « live » les performances des sculpteurs, voire à donner un coup de main, et à deviner les formes émer-geant doucement des blocs de neige. Comme les autres sculpteurs présents, Henri-Patrick Stein a déjà proposé une ébauche et une ma-quette de son travail : « Ça va s’appeler « Pe-tits oiseaux » : un oiseau adulte à long bec et un plus jeune à bec court. Comme c’est les va-cances scolaires, je voulais un sujet familial. »

A découvrir également, le sculpteur italien Davide Galbiati. Il produira un chef viking de 2,5 mètres de hauteur assis sur son trône. On pourra voir aussi la sphère entourée d’enfants voulue par Isabella Corni, un vrai challenge technique à réaliser. Cédric Courtois et Jean Bergeron, deux sculpteurs lorrains formés dans les Vosges, proposeront de chouettes réalisations. Et il faudra attendre la nuit tom-bée pour s’en prendre plein les yeux, puisque les sculptures seront éclairées, pour un spec-

tacle nocturne féérique. Ensuite, il faudra se dépêcher car suivant les conditions météo, les sculptures ne survivront que quelques jours avant de finir comme de malheureuses flaques d’eau…

Florent Potier

Culture

© Nicole Mangel

2 week-ends pour découvrir le travail des sculpteurs de neige :• du vendredi 10 au dimanche 12 février• du vendredi 17 au dimanche 19 févrierPlace du Champtel à La Bresse

Ateliers d’initiation :• Samedi 11 février de 14h à 17h30 • dimanche 12 février de 11H30 à 12h et de 14h à 17h30. Attention inscriptions sur réservation (places limitées) à la Maison des Loisirs et de la Culture : 03 29 25 60 09

Horaires

5www.centpourcent-vosges.fr

Mercredi 8 févrierThaon-les-Vosges

Vendredi 10 févrierSaint-Dié-des-Vosges

THÉÂTRE

concERT

C ’est un classique à voir ou à revoir dans cette version très abou-tie du Centre Dramatique Régional de Tours. Pas moins de 17

comédiens sur scène pour faire vivre la quarantaine de rôles écrits par Edmond Rostand.

Cyrano c’est léger, désinvolte, élégant. Mais la pièce de Rostand in-terroge aussi chacun sur « ses raisons de vivre et de mourir, de lutter et d’être fidèle à soi, d’imaginer et de résister, de réussir ou de rater sa vie – d’être tout… ou de n’être rien ! » comme le résume parfaitement Gilles Bouillon, qui signe ici une mise en scène saluée par le public et les critiques, et qui débute une tournée à travers la France. Gilles Bouillon voit Cyrano comme un monument qu’il faut « visiter ». Et avec ces 17 comédiens du Centre Dramatique Régional de Tours il y a

Attention, coup de cœur pour très jeunes talents ! Ce trio violons-piano de trois

jeunes artistes internationaux ne va pas vous laisser indifférent. Au violon, on écou-tera avec attention Léo Pierron-Marillier qui joue un violon italien David Tecchler (1722 – Rome) prêté par le Fonds instru-mental français. C’est dire son talent, de se voir confier un tel instrument par le FIF. Il a donné son premier récital à neuf ans. Sept ans plus tard, il est déjà le vainqueur de plusieurs prix prestigieux et a accompagné en soliste un concert.

de quoi se laisser aller à la contemplation d’un texte magnifiquement incarné. Dans le premier rôle, Christophe Brault joue le panache de Cyrano mais aussi ses clair-obscur, flanqué du célèbre appendice nasal qui vaut la fameuse tirade « C’est un roc ! ... c’est un pic... c’est un cap ! Que dis-je, c’est un cap ? ... c’est une péninsule ! » Christophe Brault, comé-dien qui aime alterner entre le répertoire classique (il a joué Molière, Shakespeare, Corneille…) et le registre contemporain, produit à son image un jeu toujours inattendu.

F.P.

Mercredi 8 février à 20h30 - Théâtre de la Rotonde Thaon-les-Vosges - Tarifs de 6 à 14 eurosRenseignements : 03 29 65 98 58

Irène Duval, violoniste également, est connue des Vosgiens puisqu’elle a remporté deux prix spéciaux au Concours internatio-nal de Mirecourt. Sa carrière prestigieuse l’a

également menée à de nombreux prix d’in-terprétation, au point de débuter une carrière de soliste avec la Philharmonie de Dresde en Allemagne.

Au piano, il y aura Chi Kuan Fang originaire de Taïwan, où elle a obtenu ses premiers prix de piano, de musique de chambre et violoncelle. Cette pianiste accomplie se pro-duit comme soliste et comme chambriste en Europe et en Asie, dont la Salle Pleyel ou le Théâtre du Châtelet à Paris.

Du côté des œuvres, il y aura de quoi mettre en valeur la virtuosité de la jeune formation violons-piano : Tzigane et Sonate pour Vio-lon (Maurice Ravel), Sonate n°1 KV 301 (Mozart), Zapateado (Pablo de Sarasate), Réminiscence de Don Juan – arrangement (Franz Liszt) et Le Bœuf sur le toit (Darius Milhaud).

F.P.

Vendredi 10 février à 20h30Tarifs : de 8 à 16 euros (famille : 40 euros)Musée Pierre-Noël à Saint-Dié-des-VosgesRenseignements : 03 29 56 14 09

Cyrano de Bergerac

Trio violons et piano

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Spectacles - Expos

6

du 11 au 19 février 2012

Trouvez l’AmourRencontre cocktail - Speed Dating

Transports en calècheSéjour en amoureux

Soirée St Valentin

éternelleLa Ville des Amoureux

Tout

l’A

rt d’

Aim

er

www.vosgesmeridionales.com

Réservations03 29 66 01 30

Du 11 au 19 févrierPlombières-les-Bains

REnconTRES

Samedi 11 février Le Valtin

Balade nocturne en raquettesnEIGE

La nuit, la montagne, l'idéal pour une échappée amoureuse sous la lune vers une auberge de montagne romantique encadrée par un accompagnateur.Samedi 11 février - de 17h30 à 22h30 – départ au Valtin. Tarif : 65 e par pers. (matériel fourni et repas gastronomique en refuge de montagne inclus avec boissons)Renseignements : 06 62 75 30 30 - www.brunomuzzatti.com

Dimanche 12 févrierSaint-Jean d’Ormont

14e marche des amoureuxSPoRTIF

Pour les amoureux de la nature et les amoureux tout court, Hure-Animation propose une balade sur 5 km, agrémentée de saynètes de théâtre.Dimanche 12 février à 14hDépart : salle polyvalente de Saint-Jean d’OrmontGratuit - Renseignements 03 29 58 98 50

Dimanche 12 févrierVittel

Thé dansantDAnSE

Un grand classique, le thé dansant est l’occasion de se rapprocher de l’être aimé. Après-midi animé par l’accordéoniste Romain Dupuis.

Dimanche 12 février à 14h30 Palais des Congrès – VittelEntrée : 10 euros avec pâtisserie - tombola gratuite Pas de réservation

Mardi 14 février Uzemain, Taintrux, Plainfaing, Fontenoy-le-Château

Un dîner à la fermeEcoLo

Terroir et authenticité dans 4 auberges adhèrentes du réseau « Bienvenue à la ferme dans les Vosges».Les Sept Pécheurs à Uzemain, 03 29 30 70 79La Charriole à Taintrux, 03 29 50 07 32Les Grands Prés à Plainfaing, 03 29 50 41 66La Scie Goguette à Fontenoy le Château, 06.82.79.46.90

Si vous n’êtes pas encore casé(e), que la Saint-Valentin vous rend dépressif(ve),

la ville de Plombières-les-Bains a décidé de s’occuper de vous. Un stage intensif d’une semaine dans celle que l’on surnomme la ville des amoureux. Tout le monde va se plier en quatre : commerçants, hôteliers, restaurateurs, agents de la Ville… pour favoriser les élans enflammés. Plombières-les-Bains donnera à voir son plus beau visage dans un décor digne d’un remake du meilleur film glamour de votre vie. Partout on sera aux petits soins pour les amoureux : speed-dating, cocktails-rencontres, ateliers de coaching, dîner des amoureux, bal en cos-tume, jeu concours, pièces de théâtre et mu-

siques de rues, déclaration d’amour, demande en mariage et visites historiques en calèche. Il y aura même des offres d’hébergements à petits prix et tout un tas de gourmandises à se procurer dans les commerces.Si avec tout ça, Cupidon ne dégaine pas une de ses flèches, il vous restera toujours à mettre vos pas dans de ceux de Berlioz, Mon-taigne, Voltaire ou encore Beaumarchais qui sont passés naguère par Plombières, et vous laisser séduire par le charme de la ville aux mille balcons…

F.P. Du samedi 11 au dimanche 19 févrierRéservations à l’office du tourisme 03 29 66 01 30Programme complet et informations sur :www.vosgesmeridionales.com

11 et 14 févrierContrexéville

Une soirée au casino

DInER

Le casino de Contréxeville propose un somp-tueux dîner agrémenté, soit de la revue du Cap Vert et son spectacle « Romance» (le 11) soit, d’un dîner dansant avec Styl’Paradise (le 14).• Samedi 11 février à 20h - 100 euros (dîner pour 2 avec champagne, spectacle, DJ et 3 euros de jetons)• Mardi 14 février à 19h30 - 80 euros (dîner pour 2 avec champagne, animation et 3€euros de jetons)Casino de Contrexéville - 03 29 08 01 14www.casinocontrexeville.com

Mardi 14 févrierEpinal

Soirée antiSaint-Valentin !

DÉcALÉ

Overdose de cupidons et de petits cœurs, cette soirée est faite pour vous. L’Âne Bleu propose aux amis, familles, célibataires et même aux amoureux une soirée avec menu anti Saint-Valentin : cochon confit, tofailles, crêpes et… des plats avec de l’ail !

Mardi 14 février

8, rue des Petites Boucheries à Epinal - 03 29 32 67 67

chéquier de l’amouroFFRIR

Mardi 14 févrierSaint-Dié-des-Vosges

Les commerçants Déodatiens partenaires organisent le jeu « Un repas ou une coupe de champagne en amoureux ». Le principe ? Se procurer le chéquier promotionnel distribué dans la ville, se rendre auprès des fleuristes, bijoutiers,… pour choisir un cadeau et participer à la tombola spéciale Saint-Valentin. A gagner : 10 repas d’une valeur de 60 euros pour deux personnes et 30 coupes de champagnes.

Trouver l’Amour

CultureSaint-Valentin100%

7www.centpourcent-vosges.fr

8

LA TAuPELes cendres de la guerre froide sont encore fu-mantes sur la scène géopolitique mondiale. Sur la touche depuis qu’il a fait capoter une mission, Georges Smiley est pourtant rappelé par le MI:6. L’agence des services secrets britanniques est convaincue qu’une taupe a infiltré ses services. L’adaptation labyrinthique d’un roman de John Le Carré, pour les adeptes des thrillers aux situations inextricables.

Un film de Tomas Alfredson. Avec Gary Oldman, Mark Strong, John Hurt... - 2h07.

unDERwoRLD : nouVELLE èRELa lutte contre les vampires et les lycans prend une toute nouvelle tournure dans ce quatrième volet : après des siècles d’une lutte acharnée, les deux camps enterrent la hache de guerre pour faire face à l’imprévu tant redouté : les humains ont découvert leur existence, désormais menacée...

Un film de Mans Marlind & Björn Steirn. Avec Kate Beckinsale, Stephen Rea...

1h30.

REChERChE bAD boyS DéSESPéRémEnT

Stéphanie Plum était vendeuse au rayon linge-rie d’un supermarché... jusqu’à ce qu’elle se fasse renvoyer. Au cours de ses recherches pour retrouver un emploi, on lui propose de deve-nir chasseur de primes. La paie est bonne mais l’adaptation ne sera pas des plus faciles... Une comédie à réserver aux fans de Katherine Heigl.

Un film de Julie Anne Robinson. Avec Katherine Heigl, Jason O’Mara... 1h31.

ZARAfAL’histoire d’amitié animée du jeune Maki et d’une girafe que le pacha d’Egypte a décidé d’offrir au roi de France. Résolu à ne pas quit-ter l’animal, l’enfant se lance avec lui dans un voyage qui s’annonce riche et mouvementé. Le premier film d’animation de Rémi Bezançon (Le premier jour du reste de ta vie).

Un film d’animation de Rémi Bezançon et Jean-Christophe Lie. 1h18.

* Exemple de financement en crédit réservé aux particuliers, sur une durée jusqu’à 36 mois, valable pour toute VOLVO C30 neuve, commandée entre le 20/01/2012 et le 31/03/2012 chez tous les distributeurs VOLVO participant à l’opération. Exemple pour un montant de crédit de 10 000€ consenti au TAEG fixe de 0,9% et au taux débiteur fixe de 0,9%. Vous remboursez 36 mensualités de 281,65€ (hors assurances facultatives), soit un coût total du crédit de 139,40€. Montant total dû : 10 139,40€. Le coût mensuel de l’assurance facultative Assurance de Personne est de 12€ par mois et s’ajoute au montant de la mensualité ci-dessus. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Aucun versement sous quelque forme que ce soit, ne peut être exigé d’un particulier, avant l’obtention d’un ou plusieurs prêts d’argent. Sous réserve d’acceptation du dossier par Volvo Automobiles Finance, département de CGL, Compagnie Générale de Location d’Équipements, SA au capital de 58 606 156€ - 69, avenue de Flandre - 59708 Marcq-en-Barœul Cedex - SIREN 303 236 186 - RCS Roubaix-Tourcoing. Gamme VOVO C30 : consommation Euromix (l/100 km) : 3,8/9,0 - CO2 rejeté (g/km) : 99/211.

votre volvovolvo c30

86, RuE ANdRÉ VITu - 88 ÉPINAL - 03 29 34 94 94www.sessa-auto.fr

Avec ou sans apportde 12 à 36 moisfrais de dossier offertsdu 20/01/12 au 31/03/12

0,9 tAeg fixe*

%

Epinal_C30_cred_NC11_190x65.indd 1 27/01/12 11:46

nouvelle vague

cInÉ AcTU - cInÉ AcTU - cInÉ AcTU

JC c’est Jean-Christophe Kern, un ado en pleine crise capillaire, qui n’a pas encore le Bac. En revanche, il

se pâme devant ses deux César reçus à 16 ans, sa Palme d’Or décrochée à 15, et a tout le gotha du cinéma à ses pieds. Au faite de sa gloire, une équipe de télévision va le suivre pendant un petit mois, le temps de réaliser un portrait (gratiné) de la nouvelle coqueluche du cinéma français.

Filmé comme un docu-fiction par l’acteur belge Jonathan Zaccaï qui endosse le rôle du journaliste/réalisateur du documentaire, JC comme Jésus-Christ est un film à sketches et un concentré d’humour au millième degré. Se réclamant de Jean-Luc Godard, le jeune JC raconte la recette de ses

succès abscons et son quotidien improbable (il s’apprête à tourner un biopic musical sur Marc Dutroux !). Impertinent et corrosif, ce premier film s’entrevoit aussi comme un hommage décalé au cinéma français. Zaccaï s’est amusé à faire intervenir Gilles Lellouche, Aure Atika ou Elsa Zylberstein dans leurs propres rôles, là où l’on ne les attend pas. Pour incarner JC, Zaccaï a choisi le jeune Vincent Lacoste, qui cultive la même nonchalance

et démarche pataude que dans Les Beaux Gosses, et lâche naturellement des répliques qui font mouche, en presque roue libre. Même si l’intrigue tire sur la longueur pour atteindre péniblement les 1h15 de bobine, on pardonnera à JC et à son réalisateur (qui signe ici un premier film) leurs erreurs de jeunesse. L’organisation du récit est maladroite, mais les idées sont là.

Jonathan Blanchet

JC comme Jésus-Christ. Un film de Jonathan Zaccaï. Avec Vincent Lacoste, Elsa Zylberstein, Gilles Lellouche... 1h15.

Cinéma

Sortie8 fev.

9www.centpourcent-vosges.fr

Livres - Musique

80 artistes ont souhaité rendre hommage au grand Bob Dylan. Le poète américain voit ainsi son répertoire revisité par une pléiade de stars, allant de Sting à Adele, en passant par Seal, My Chemical Romance, Charlie Winston, Mark Knopfler, Lenny Kravitz, ou encore Maroon 5. Plus surprenant encore, l’album comprend aussi des reprises signées Miley Cyrus et Ke$ha ! Produite par Jeff Ayeroff et Julie Yannatta, cette compilation permettra de récolter des fonds en faveur d’Amnesty International.

chimes of FreedomBob Dylan

Alors que la mode du rétro bat son plein et que les spectacles "hommage" font salle comble, et 20 ans après la disparition de Montant, Julien Dassin décide de lui rendre hommage. Il s’unit pour cela à la jeune Florence Coste, rencontrée lors de la comédie musicale Il était une fois Joe Dassin. Ensemble, ils entreprennent ce projet périlleux : reprendre en duo quelques-uns des refrains les plus populaires d’Yves Montand.

Monsieur MontantFlorence coste & Jules Dassin

Intitulé Appelle-moi Jen, le quatrième album de Jenifer a été réalisé par Pierrick Devin (Phoenix, Fortune, Cassius) et Pierre Guimard (Lilly Wood and the Prick), épaulés d’une équipe très serrée d’auteurs et compositeurs. On y note notamment l’intervention active pour les textes de Pierre Dominique Burgaud (Le Soldat Rose, La Vie Saint Laurent d’Alain Chamfort). En préambule, la chanteuse a proposé en septembre l’extrait Je danse. En 2012 sort une nouvelle édition de l’album. En bonus, les fans y trouveront un best of live exclusif !

Appelle-moi Jen Jenifer

Pour redonner un petit coup de peps à sa carrière qui stagne depuis son featuring décevant avec Colonel Reyel, le DJ a décidé de mettre toutes les chances de son côté. Pour cet opus, l'artiste a su s'entourer des meilleurs, en collaborant entre autres avec Sean Paul, Snoop Dogg, Pitbull, KC Flight et Sophie Ellis Bextor.Dans Me Not a Gangsta, le DJ présente à ses fans le chanteur caribéen Mr Shammi et invite Colonel Reyel, la révélation de l’année 2011. Une rencontre qui ne pouvait qu’être explosive et pimentée !

Disco cashBob Sainclaron mAnGE quoI CE SoIR ?

SyLVIA GAbET

Editions de la Martinière. 19,90 euros

Sitôt dit... sitôt fait, en 20 min chrono, votre menu est réalisé. Du plus simple au plus sophistiqué, le repas du soir n’est vraiment plus un casse-tête pour le plaisir de tous.Pour la convivialité : A vos fourchettes !Ah, j’oubliais : pour pimenter le tout, n’oubliez pas de lire à la fin de chaque recette le “Grain de sel” de Sylvia.

• Lise L

En 1981, en Espagne, une avocate agonise dans un hôpital, et avant de mourir doit raconter son histoire à un policier. En 1941, à la fin de la guerre civile, une femme est assassinée, alors qu’elle s’apprêtait à fuir l’Espagne et son mari.Quels liens unissent ces deux femmes ? C’est tout l’en-jeu de ce roman qui nous dévoile une véritable tragédie mêlant trois générations de victimes et de bourreaux. Un excellent roman policier qui, avec une construction habile, nous tient en haleine jusqu’à la dernière page.

• Marina S

C’est aussi un espace d’échanges, de rencontres, de culture…

Responsable : Isabelle Colin

14 Place du Gal de Gaulle à EpinalContact : librairie.quaidesmots@gmail.com

LA TRISTESSE Du SAmouRAIVICToR DEL ARboL

Editions Actes Sud. 22,50 euros

La librairie quai Des mots

coup de cœur100%

EPINALFace à la gareT. 03 29 82 54 96

La fin du monde est proche.... C’est l’histoire d‘EDO, un jeune de 17 ans à qui la vie n’a pas fait de cadeau et qui n’a, a priori, rien à perdre. Ne vous attendez pas au héros plein de bons sentiments, celui-ci est guidé par la

haine. Une écriture incisive, corrosive et qui va droit au but.... Le genre de livre qui se dévore en une nuit.

• Mansuy (17 ans)

APoCALyPSIS CAVALIER RouGE : EDoELI ESSERIAm

Editions Nouvel Angle. 14,90 euros

10

En 1863, Cyrill entreprend un pèlerinage en Italie. Il voyage avec une mystérieuse boîte à musique sur le dos. Il rencontre le petit Paolo, qui rêve d’avoir le même instrument de musique que lui...

Sortie le 24 janvier - Genre : film d’animationPrix conseillé : 16,95 euros

L’Histoire du Petit Paolo

Que la vie est belle sur la banquise ! Dans la savane, Toriki le lièvre et Kouma la girafe ont trop chaud. S’ils allaient faire un tour au pôle Nord ? Ni une ni deux, Marabout l’oiseau sorcier les envoie sur la banquise !Tout est beau là-bas, il fait frais, mais très vite, nos deux amis vont s’aperce-voir qu’ils ne sont pas faits pour le pôle Nord et ses dangers.

Dès 6 ans - Sortie janvier 2012 Editions Nathan - Genre : humourPrix conseillé : 5,60 euros

Pour faire un cadeau d’anniversaire à sa fille, le père d’Amandarine n’a d’autre choix que de commander un hamster, le dernier « accessoire » à la mode (!), auprès d’une entreprise spécialisée dans la création d’animaux sur mesure. Mais, suite à un dysfonctionnement, la mignonne petite bête laisse la place à un rat laid, malodorant, sournois et d’une grossièreté sans limite. Immédiatement prénommé Bestiole, il est malgré tout adopté par la famille.

Sortie le 27 janvier - Editions Dupuis - Genre : humourPrix conseillé : 10,45 euros

Angry Birds Rio

BD

Les célèbres petits oiseaux vengeurs débarquent dans une version spéciale, en référence au des-sin animée Rio. Le but d’Angry Birds Rio est d’ai-der les petits oiseaux à libérer les autres oiseaux qui sont prisonniers dans des cages. Pour cela tu devras lancer, avec adresse, les Angry Birds à l’aide d’un lance-pierres sur les caisses et les cages afin de les libérer.

Sortie le 27 janvier - Genre : adressePrix conseillé : 9,99 euros

100% Mômes

Sale bete T.1

DVD

Livre

jeu vidéo

11www.centpourcent-vosges.fr

Sortie le 27 janvier - Genre : adressePrix conseillé : 9,99 euros

À PARTIR DE

7 890 **

bonus écologIquE DE 100 e DéDuIT

NOUVELLE TWINGOcLaqUEz La pOrTE à La GrIsaILLE

Modèle présenté Nouvelle Twingo Dynamique au prix de 14 060 eNouvelle Twingo Dynamique 1.2 LEV 16V 75 eco2 avec options toit ouvrant et peinture métallisée. Gamme nouvelle Twingo : consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,4/6,7. émissions c02 min/max (g/km) : 90/150. * Prix conseillé pour une Nouvelle Twingo Access 1.2 LEV 16V 75 eco2 incluant 100 e de bonus écologique, par rapport au prix de 7 990 e, selon tarif n° 2187 au 01/12/11. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

www.renault.fr

chAngEons DE vIEchAngEons l’AuTomobIlE

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

12

RINGFin des années 60, au sein d’une écurie de formule 2, deux pilotes se préparent à disputer le grand prix d’Allemagne sur le mythique circuit du Nürburgring (surnommé « Ring » par les initiés). Le vétéran a travaillé durant des années au développement des voitures dans l’espoir d’accéder à la Formule 1. Rejoint par le jeune espoir François Foitek, ils forment une équipe soudée et prometteuse.Mais l’apparition de leur futur sponsor va changer leur destin à jamais.

jeu vidéo

The Vision of Escaflowne - L’intégraleJeune lycéenne timide, Hitomi Kanzaki commence à avoir des visions de combats, de destruction et de guerre. Mais une de ses visions se matérialise : un jeune guerrier apparaît ainsi sur le cam-pus poursuivi par un gigantesque dragon ! Bien malgré elle, Hitomi se trouve dès lors embarquée dans une aventure surprenante mais rem-plie de danger...

Sortie le 31 janvier - Genre : animation japonaisePrix conseillé : 29,99 euros (6 DVD)

Sortie en février - Editeur : UbisoftGenre : aventure - Xbox 360, PS3, Wii

Rayman revient à ses racines avec ce jeu de plate-forme en HD aux déplacements horizontaux, au design crayonné et entièrement jouable à 4 en coopération !Tu pourras ainsi découvrir ou redécouvrir l’univers onirique ainsi que le légendaire style 2D qui a séduit des millions de fans...

Rayman 0rigins

Sortie le 1er février - Editions Glénat - Genre : course automobilePrix conseillé : 13,50 euros

DVD

Age conseillé : à partir de 14 ans - Genre : aventure, fantastiquePrix conseillé : 6,95 euros - Editeur : Kaze

Adopté dès son plus jeune âge par un exorciste de renom, Rin apprend qu’il est le fils du mal incarné lorsque son véritable père, Satan lui-même, apparaît pour l’emmener dans son monde.Mais impossible pour le jeune homme d’oublier tout ce qui lui a été enseigné jusqu’ici… Confronté à un adversaire invincible qui a consumé le seul homme à l’avoir jamais aimé, Rin fait alors le choix de combattre aux côtés des exorcistes, quitte à libérer, en dégainant l’épée de son père, la puissance démoniaque qui sommeille en lui !

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - que vous retrouverez désormaisau 10 quai des Bons Enfants à Epinal avec enrore plus de mangas, de BD et de comics !

Blue Exorcist vol.7

100% Ados

BD

13www.centpourcent-vosges.fr

Sortie en février - Editeur : UbisoftGenre : aventure - Xbox 360, PS3, Wii

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - que vous retrouverez désormaisau 10 quai des Bons Enfants à Epinal avec enrore plus de mangas, de BD et de comics !

www.volkswagen.fr

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. 03.29.52.63.63

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Location avec Option d’Achat sur 48 mois. 1er loyer majoré de 2 400 E suivi de 47 loyers de 99 E. Offre valable du 1er janvier au 29 février 2012. Montant total dû avec option d’achat 11 181 E dont 816 E de garantie additionnelle obligatoire, soit 17 E par mois.

Cycles mixte de la gamme up! (l/100 km): 4,1 à 4,7. Rejets de CO2 (g/km) : 96 à 108. * Location avec option d’achat pendant 48 mois et 40 000 km. Garantie additionnelle de 2 ans obligatoire incluse dans les loyers. Exemple pour une take up! 1.0 60 ch au prix spécial pour ce financement de : 9 205 E, remise de 285 E déduite du prix catalogue de 9 490 E TTC (tarif au 06/10/2011 mis à jour le 01/01/12 avec garantie 2 ans). En fin de contrat, option d’achat : 4 128 E ou reprise du véhicule suivant engagement sous conditions de votre Concessionnaire. Offre réservée aux particuliers chez tous les Concessionnaires Volkswagen présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200 E - Succursale France : Paris Nord 2, 22 avenue des Nations - Bat Rostand - 93420 Villepinte - RCS Bobigny 451 618 904 - Intermédiaire d’assurance n° ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr) et après expiration du délai légal de rétractation. ** Garantie additionnelle souscrite auprès de VOLKSWAGEN VERSICHERUNG AG - SA de droit allemand - Capital social : 50 000 E - Succursale France : Paris Nord 2, 22 avenue des Nations - Bat Rostand - 93420 Villepinte - RCS Bobigny 529 212 912 - Société d’assurance régie par le Code des assurances et soumise au contrôle de l’ACP. Modèle présenté : white up! 1.0 60 ch. Cycle mixte (l/100 km) : 4,5. Rejets de CO2 (g/km) : 105. For safer cars : Pour des voitures plus sûres. Das Auto. : La Voiture.

Volkswagen up! avec ESP de série.

A partir de

99 €*par mois 4 ANS DE GARANTIE INCLUS**

14

Très populaire dans les années 1960, le catch a refait son apparition à la Rotonde de Thaon-les-Vosges au début des années 2000. Douze ans après, force est de constater que le public a répondu présent et devrait à nouveau venir en nombre.Le gala sera organisé cette année encore par l’EST Centrale, dans la mythique salle ronde de la Rotonde, samedi 11 février prochain, pour un show exceptionnel jusqu’au bout de la nuit.

L e catch est une forme de lutte - entre deux combattants - qui combine per-

formances sportives impressionnantes et expression théâtrale où se créé un réel échange avec le public amassé autour du ring.

Puisant ses origines dans les spectacles de foires itinérants des Etats-Unis au XIXe siècle, le catch a, depuis, évolué au point de devenir un show à part entière. A tel point qu’en Amérique du Nord, le catch est devenu une industrie pesant plusieurs millions de fans accrocs aux péripéties de leurs catcheurs préférés, ces derniers licenciés aux différentes ligues profes-sionnelles de catch. Une organisation à l’image des autres ligues sportives telles que la NBA (basket) la NHL (hockey sur glace) ou encore la NFL (football améri-cain), pour ne citer que celles-ci.En France et plus largement en Europe, c’est avant la première guerre mondiale que le « catch as catch can » connaît son apogée. Mais, c’est dans les années 1950 à 1970 que les galas sont les plus fré-quents. De grands noms font la réputation du catch à la française, comme l’Ange

Blanc, le Bourreau de Béthune ou encore l’immense André the Giant (2.22 m pour 227 kg). Ce dernier a d’ailleurs connu une belle carrière américaine en décrochant un titre de champion du monde de catch et en apparaissant dans différents films.

Les Vosges n’étaient pas en reste puisque la Rotonde de Thaon-les-Vosges accueil-lait fréquemment les meilleurs spécialistes pour des luttes acharnées qui déchaînaient ses nombreux spectateurs. « Il y avait une vraie effervescence autour du catch et les Vosgiens se déplaçaient de loin pour assister à ces galas, confiait l’instigateur du retour du catch à Thaon, Paul Pastural, lors de sa dernière organisation en 2010. Le public était heureux et prenait plaisir à voir ce show, c’est pour cela que nous avons voulu redonner cette ambiance à la Rotonde et lui offrir un grand spectacle ».En effet, après une période creuse dans les années 1980, le catch a retrouvé des couleurs dans l’hexagone grâce à la télé-vision et aux retransmissions de combats américains. C’est pourquoi, Paul Pastural et l’EST Centrale ont décidé, en 2000, de relancer le catch à Thaon-les-Vosges, avec

le soutien de la municipalité. « C’était un gros défi auquel les organisateurs et les bénévoles croyaient. L’objectif était d’offrir une soirée mémorable aux acteurs comme aux spectateurs et je crois qu’ils ont rempli leur mission », explique Cédric Haxaire, président de l’EST Centrale de-puis 2009.

Aujourd’hui, le gala thaonnais a fait des émules un peu partout en Lorraine si bien que « la manifestation, qui était originale il y a 12 ans, est devenue de plus en plus courante ». En effet, de nombreux galas s’organisent un peu partout dans la région mais « avec beaucoup moins de panache et de prestige », assure l’organisateur. « Nous, nous bénéficions d’un partena-riat exceptionnel avec celui qui est devenu un ami de tous et qui nous accompagne depuis les premières heures du projet : le grand Flesh Gordon. C’est un partenariat important qui ne vise pas à gagner tou-jours plus d’argent mais, avant tout, à pérenniser cette belle manifestation dans le temps, pour notre plus grand plaisir et celui des spectateurs toujours plus de-mandeurs », ajoute-t-il.

13e Gala de catch de Thaon-les-VosgesLa fièvre du ring envahit la Rotonde

Grand Format

Quelques têtes d’affiches qui laissent présager de combats endiablés.

15www.centpourcent-vosges.fr

Cette année, ils seront encore une ving-taine de catcheurs internationaux à faire le déplacement dans les Vosges pour le show exceptionnel qui se déroulera same-di 11 février prochain, dans la salle ronde de la Rotonde, à partir de 20h30. « Nous savons à quelle heure débutera ce grand spectacle, qu’il y aura 7 combats dont un sensationnel match de clôture à 8. Mais, chaque année, notre super star Flesh Gor-don nous concocte de nombreuses sur-prises tout au long de la soirée avec des rencontres imprévues et des interventions de catcheurs de grande renommée. Nous savons, donc, à quelle heure débutera la

soirée mais même nous, organisateurs, n’avons aucune certitude quant à l’heure de fin du show. Seule garantie, et pas des moindres, nous ne le regretterons pas », prévient Cédric Haxaire.Le grand spectacle débutera par une pre-mière partie « Festival de voltige », com-posé de 3 combats et 6 catcheurs ultra- performants et très explosifs. « Nous en verrons de toutes les couleurs et les sauts de la troisième corde vont pleuvoir », pré-vient-il encore.Le premier combat opposera le grand Flesh Gordon, maître de tous et « reconnu par tous les habitués comme la vraie star

des galas de Thaon », face à l’américain Olly Rampage, qui disputera là sont pre-mier combat dans les Vosges. « Cet améri-cain a un grand palmarès et est très connu pour sa grande souplesse et sa forte agi-lité ». Un premier combat entre sagesse et fougue.Le second match, « certainement l’un des plus attendus de la soirée », offrira une confrontation 100% féminine. « Les novices en matière de catch auront peut-être quelques a priori à voir deux femmes s’affronter. Pourtant, les habitués des combats de catch le savent bien, c’est un moment apprécié de tous et le spectacle est aussi impressionnant qu’entre deux hommes, si ce n’est plus ». Et cette année, nous verrons un affrontement franco-bri-tannique entre la belle mais redoutable Infernal Sindy et Betty Trash, aussi char-mante qu’impulsive.Le troisième combat, avant le premier entracte de la soirée, verra s’affronter « le Loup solitaire » vosgien David Mi-chel, champion d’Europe depuis deux ans suite au titre qu’il a acquis sur le ring thaonnais face Jimmy Gavroche. David Michel rencontrera cette année l’irlan-dais Max Angel, qui fera le déplacement dans les Vosges pour la toute première fois. « Ce combat promet de magnifiques envolées car ces deux catcheurs sont de véritables voltigeurs qui n’hésitent pas à attaquer leur adversaire du haut de la troi-sième corde, tout en souplesse. De plus, la rumeur du moment avance qu’un retour de Jimmy Gavroche n’est pas à exclure. Il Les matchs féminins font partie des combats les plus attendus.

Démonstration de force et de technique sous la vigilance de l’arbitre.

Pho

to -

ww

w.d

idie

rpo

iro

t.b

oo

k.fr

16

26 rue de Lorraine - Tél: 03 29 39 19 88

DES LIGNES SOBRES......POUR UN INTÉRIEUR CHIC

www.meubles-filiol.comTHAON-LES-VOSGES

MEUBLESFILIOLCUISINES - ELECTROMENAGER - LITERIE

17www.centpourcent-vosges.fr

13e Gala de catch de Thaon

viendra peut-être à Thaon pour affronter David Michel, dans le but de retrouver sa ceinture perdue », avance l’organisateur.La seconde partie de la soirée fera place aux « chocs des titans » avec le quatrième com-bat « défi Mexico-portugais ». L’Inca Warrior, désigné comme « le tourbillon sud-américain» affrontera le champion portugais Fernando De Sousa pour un combat qui se déroulera essentiellement au sol et qui promet d’être très relevé. « C’est la première fois que nous proposerons un tel combat entre deux beaux bébés, très costauds mais malgré tout très mo-biles. De véritables catcheurs complets ». Le cinquième combat verra un véritable « défi de l’extrême » entre Cybernic Machine, présenté comme « le Maître des portes de l’enfer » et Bad Mask « le guerrier du futur ». Deux catcheurs dans la tradition des « hommes-forts » du début du siècle dernier, pour un combat qui devrait être choc.Pour clore cette seconde partie de soirée, lesorganisateurs prévoient leur « plus gros com-bat de la soirée » entre le champion Greco-

romain Tom La Ruffa et le guerrier des Samoa, Arora. « Tom La Ruffa est un fidèle du gala de la Rotonde car il était présent lors des deux dernières éditions et nous savons qu’il a ses fervents supporters car il aime partager et échanger avec eux. Quand à Arora, c’est un vrai plaisir d’accueillir pour la toute pre-mière fois ce colosse de 2 m pour 110 kg de muscles » dévoile Cédric Haxaire. Un ultime combat de géant avant l’affronte-ment final tant attendu par tous. Cette année, ils seront 8 à combattre sur le ring pour le grand final. Répartis équitablement en 2 équipes, les catcheurs se lanceront dans une lutte sans merci. « C’est toujours ain-si que nous concluons notre grande soi-rée. Cette année, l’explosion finale verra s’opposer deux équipes composées par les catcheurs des précédents combats. C’est le comité organisationnel qui composera les différentes équipes suivant la popula-rité de chacun et leur résultat », prévient le président de l’EST Centrale.Un gros show rempli de nombreuses sur-

prises, arbitré par deux « hommes en noir » officiels, dont le célébrissime Monsieur Jacky, plus connu sous le pseudonyme de « La boule » en raison de à sa participa-tion à l’émission télévisée Fort Boyard, « un ancien catcheur venu à Thaon pour combattre en 1963 face aux fameux Ange Blanc et Petit Prince », conclut l’organisa-teur en précisant qu’un présentateur spé-cialiste animera la salle et « un présenta-teur télé » commentera les combats.Ferez-vous parti des 1100 privilégiés à assister à ce show exceptionnel ?

Jordane rommevaux

13e gala de catch de Thaon-les-Vosges Salle ronde de la Rotonde Samedi 11 février, 20h30

Programme des combats et tarifs

Première partie : « fESTIVAL DE VoLTIGE »Combat 1 : Le « match choc » entre Olly Rampage et Flesh GordonCombat 2 : Le « match féminin » entre Infernal’Sindy et Betty TrashCombat 3 : Le « match revanche » entre David Michel et Max Angel

Entracte

Seconde partie : « LE ChoC DES TITAnS »Combat 4 : Le « défi Mexico-portugais » entre Inca Warrior et Fernando De SousaCombat 5 : Le « défi de l’extrême » entre Cybernic Machine et Bad MaskCombat 6 : La « rencontre de colosses » entre Tom La Ruffa et Arora

Entracte

Troisième partie : « L’ExPLoSIon fInALE »Combat 7 : Le « match de clôture » avec 8 catcheurs répartis en 2 équipes

Tarifs Places assises : 18 eurosPlaces debout : 13 euros

Réservations et renseignements au 03.29.31.51.58 ou au 06.78.62.29.86 Tom La Ruffa - Une mise en scène digne d’un péplum hollywoodien. Spectacle garanti !

Pho

to -

ww

w.d

idie

rpo

iro

t.b

oo

k.fr

18

Sécurité100%

Sécurité routièreEn recul, mais la vigilance demeureLe nombre d’accidents mortels a reculé dans les Vosges en 2011. Une tendance qui commence à s’inscrire dans la durée depuis 2002. Mais la gravité de ces accidents, souvent dus à une vitesse excessive ou/et l’abus d’alcool, reste au-dessus de la moyenne nationale

C’est une bonne nouvelle pour les Vosges, l’insécurité routière recule

dans le département, et ce, sur la durée. Certes des accidents sont toujours à déplo-rer, mais en un an leur nombre a baissé de 7%, le nombre de blessés diminuant de 11% et celui des tués – 37 en 2011 contre 40 l’année précédente – de 8%. « L’évolution de l’accidentalité dans le département des Vosges vient confirmer la tendance structu-relle à la baisse depuis 2002 à l’exception de 2007 », signale-t-on à la préfecture, en précisant, à titre d’exemple, « le recul de près de 30% du nombre de blessés sur les deux dernières années ».

Comment expliquer les raisons d’une tendance plutôt favorable ? La prise de conscience des conducteurs, suite sans doute aux campagnes de sensibilisation et au travail de prévention mené par les ac-teurs de la sécurité routière et les services de l’Etat, joue à l’évidence. Encore ne faut-il pas négliger bien sûr la « mobilisation des forces de sécurité », et la fameuse peur du gendarme qui en découle. Il n’est de toutes façons pas question de baisser la garde. « La gravité des accidents dans le département, et le nombre d’infractions montrent le né-cessaire maintien de la vigilance pour éviter les drames sur les routes ». Une attention d’autant plus judicieuse que « la gravité, en fait le taux de tués pour 100 accidents est de 16 dans les Vosges contre 6 à l’échelle nationale, les infractions ayant engendré 1374 suspensions de permis de conduire ».

Pour mesurer les efforts encore à fournir, il suffit de constater qu’en 2011 dans les Vosges « les principaux facteurs d’acci-dents sont la vitesse excessive ou mal adap-tée (52%), l’alcool (27%), les stupéfiants (12%) et le non respect des équipements de sécurité (non port de la ceinture de sécuri-té, du casque...) ». Suffisamment éloquent.

On retiendra également de la communica-tion préfectorale que les périodes les plus sujettes à accidents mortels se situent en fin de semaine entre 14h et 21h, « les jours les

plus meurtriers étant le vendredi, le samedi et le dimanche (7 tués chacun de ces 3 jours soit 21 sur 37 tués les 4 autres jours de la semaine) ». Quant à l’âge des victimes d’accidents mor-tels, chaque tranche d’âge paie un trop lourd tribut, avec, parmi les victimes d’accidents mortels, 13 personnes âgées de moins de 25 ans (soit 35,13%), 13 de 25 à 64 ans (soit 35,13%) et 11 de +65 ans (soit 29,72%).

Claude vautrin

Société

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél: 03.29.68.44.55

renaultMInute

quI MIeux que renault peut entretenIr votre renault ?

RÉSEAU RENAULT N° 1 DU SERVICE APRÈS-VENTE(3) EN 2009, 2010 ET 2011

SELON DU 1ER FÉVRIER AU 31 MARS

TVA OFFERTE(1)

SUR LES FREINS(2)

(1) Sous forme d’une remise équivalente au taux de TVA en vigueur. (2)Offres non cumulables valables du 1er février au 31 mars 2012, réservées aux particuliers sur les véhicules de la gamme Renault(hors véhicules de PTAC > à 3,5 t.) concernés par les forfaits remplacement des plaquettes de freins avant et /ou arrière, hors Motrio. (3) Source : étude Le Hit Parade du SAV - L’Automobile Magazine n° 783, août 2011.

19www.centpourcent-vosges.fr

Ma maison,c'est la plus belle !

Nous y gagnonstoute l'année.

Notre conforten toutes saisons

Nous valorisonsnotre patrimoine.

étude personnalisée

DEVIS GRATUIT

L’isolation thermiquepar l’extérieur

Au cœur de vos projets

15, rue du Vélodrome - 88200 St-Etienne-les-Remiremontbove@knauf.fr - www.bove.fr

20

A Epinal, sur le Pôle de l’Image, Xilopix, une start up, développe un moteur de recherche d’images en ligne ouvert à tous et révolutionnaire, préparant un moteur universel qui ne parlera qu’une seule langue.

une belle histoire entre un territoire et l’innovation est en train de s’écrire à Epinal en particulier, et en Lorraine de façon plus

globale. Rien au départ ne prédispose Eric Mathieu et Cyril March, les co fondateurs de Xilopix, une société française spécialisée dans la recherche d’images visuelle et tactile, à venir s’implanter dans les Vosges, fût-ce dans la Cité des Images.

Quand ils se lancent dans l’aventure créative, les concepteurs d’un moteur de recherche… d’images révolutionnaire ont pour cadre tout trouvé Paris et son agglomération. Mais on a beau être au cœur de la capitale en mouvement, la cherté de l’immobilier, la lon-gueur des temps de transports poussent à l’évidence à la réflexion, quand il est question de se développer. Un regard vers la Bretagne, « une région qui m’est chère », avoue Eric Mathieu, le président de Xilopix, est bien sûr tentant, surtout quand quelques décideurs font les yeux doux. Mais le compte n’y est pas encore. Une rencontre ouvre les yeux des dirigeants de la start up en devenir : Nancy, son université, ses laboratoires dont l’ATILF, le laboratoire Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF - CNRS/Nancy-Université)) pourraient faire l’affaire. La liaison TGV se révèle un atout. Mais la surprise viendra d’Epinal et de son pôle images, lui aussi en devenir, et fruit d’une volonté politique locale qui entend miser sur les nouvelles technologies de l’image pour dynamiser l’économie.

Le projet à forte valeur ajoutée développé par Xilopix ne peut que séduire la SEM Epinal Golbey qui s’y investit, facilitant du même coup l’avancée d’ « un projet ambitieux d’envergure internatio-nale dans l’univers des technologies de l’information et de la com-

munication, et de l’ingénierie de la connaissance », souligne Eric Mathieu, tenant à souligner l’engagement de Michel Heinrich, le député-maire d’Epinal, et de… Jean-Pierre Masseret, le président du Conseil Régional de Lorraine qui « y a cru », lui aussi. On peut le comprendre. Car le moteur de recherche d’images de nouvelle génération mis au point par Xilopix ouvre de belles perspectives d’avenir, en per-mettant la reconnaissance automatique de clichés à travers leurs éléments graphiques (contrastes, couleurs, texture, voire forme). Le logiciel qui permet d’affiner la requête, utilise en fait des tech-nologies sémantiques pour répertorier les clichés. Adapté aux écrans tactiles, ce moteur de recherche permettra de s’affranchir progressivement de la barrière de la langue. « Demain, nous irons vers le moteur universel qui ne parlera qu’une seule langue, celle des images », explique Eric Mathieu. Révolutionnaire, on le voit, et apparemment promis à un bel avenir.

Pour ce faire, il a fallu l’investissement de beaucoup de matière grise. Outre la collaboration avec de grands laboratoires scienti-fiques français tels que l’ATILF et le LIP6 du CNRS, l’entreprise compte aujourd’hui notamment cinq chercheurs en sciences de l’ingénieur et quatre chercheurs en science de l’information. Et ce n’est pas fini, puisque Xilopix annonce de futurs développements,

xilopixUn moteur de recherche révolutionnaire

Entreprise100%Société

Cyril March, directeur général, et Eric Mathieu, président de Xilopix, une start up qui révolutionne la recherche d’images sur internet.

Rapidité d’exécution

Créée le 1er août 2008 par Eric Mathieu et Cyril March, Xilopix, société de technologie, développe un moteur de recherche un moteur de recherche, reconnaissance et d’indexation d’images, à la croisée du Web 2.0, du Web sémantique et du Web de l’image (cf encadré). L’autre innovation de Xilopix est de mettre en œuvre ce premier fonds d’images de voyages, cartographiées via un modèle économique basé principalement sur des revenus publicitaires, complété par des revenus issus du contenu d’images. Incubé par Télécom & Management Sud Paris, Xilopix est lauréat de Scientipôle Initiative et du réseau Paris Entreprendre. A Epinal, la SEM Avant de se lancer dans l’aventure entrepreunariale, Eric Mathieu (license de sciences) a réalisé la majeure partie de sa carrière au sein des industries des contenus multimédias (Philips Média, Lamy, Acclaim et Captain Sports). Cyril March, ingénieur EPITA et DG / Technique, a une longue expérience en technologie, en tant que consultant experts pour de nombreux projets WEB et technologies et dans la cellule de veille NTIC de l’EPITA.Fort de trois ans de développement et d’une équipe de 12 personnes – sept femmes et cinq hommes, des chercheurs pour la plupart – Xilopix a jusqu’à présent consacré 90% de son temps à la recherche développement.

21

Tous les mardis,le meilleur de l’actualitéculturelle et sportivedu département

Annonceurs,contactez-nous au 03 29 82 09 61

Epinal

Igney GirmontThaon

Dogneville

ChâtelVincey

NomexyMirecourt

Neufchâteau

Liffol le Grand

Vittel

Dompaire

HymontMattaincourt

Poussay

Houécourt

Gironcourt

Ménil-en-X

Contrexeville

Lamarche

Martigny-les-BainsDarney

Hennezel

MonthureuxBains les Bains

Fontenoy-le-Château

RemiremontVagney

Sapois

St-EtienneDommartin

Le Val d'Ajol

FerdruptLe Ménil

Ramonchamp

Rupt-sur-Moselle

Vecoux

Xertigny

Plombières les Bains

Le Thillot

Gérardmer

La Bresse

Cornimont

Bussang

Fresse sur Moselle

Bruyères

LavelineLépanges

BrouvelieuresBois de Champ

Docelles

DeyvillersAydoilles

Grandvillers

CheniménilArchettesArches

Les ForgesSt-Laurent

Dounoux

ChantraineChaumousey

Sanchey

UriménilLerrain

Hadol

PouxeuxEloyes

St-NabordSt-Amé

Raon aux Bois

Granges

Le Tholy

Le Rain Brice

Corcieux

Xonrupt-Longemer

Fraize

Plainfaing

AnouldChavelot

GolbeyDarnieulles

Charmes Rambervillers

Saint-Pierremont

Magnières

Roville aux chênes

Raon l’EtapeSenones

Etival

Jeanménil

La BourgonceLa Salle

Moyenmoutier

Provenchèressur Fave

St-Michel

Saint DiéSte-Marguerite

St-LéonardSaulcy

Châtenois

Coussey

Bulgnéville

• 30.000 exemplaires gratuits• 125 villes du département• 2000 points de distribution

directement liés à la commercialisation en 2012 du moteur de re-cherche d’images en ligne, à travers « l’offre de deux logiciels des-tinés aux entreprises : un logiciel de gestion automatique de fonds documentaire en images et un logiciel de reconnaissance d’images ». « Spécialisée dans un premier temps dans le domaine de l’image, cette nouvelle technologie sera peu à peu étendue dans les champs de la vidéo et du Web sémantique », résument les dirigeants de Xilopix, une start up qui, reconnue au plan national, en dépit de son jeune âge, et lauréate de Scientipôle Initiative, du réseau En-treprendre Paris et de Plug et Start, semble avoir de beaux jours devant elle. Ne prévoit-elle pas pour accompagner sa croissance de doubler ses effectifs d’ici fin 2012 ! Et n’ambitionne-t-elle pas de s’internationaliser début 2013 avec l’ouverture d’un premier bureau à l’étranger aux Etats-Unis !

Claude vautrin

Cyril March, directeur général, et Eric Mathieu, président de Xilopix, une start up qui révolutionne la recherche d’images sur internet.

Le pôle Images d’Epinal

Installée sur le site historique de la Maison Romaine, Xilopix est la troisième société à intégrer le nouveau Pôle Images d’Epinal. Un pôle conçu dans une logique de cluster où sont d’ores et déjà regroupées Xilopix bien sûr, ainsi que Spinal Image, spécialisée dans la numérisation et la distribution d’images, Supermouche Productions, qui « propose des reportages aux diffuseurs, draine les auteurs et encadre les réalisateurs » ou encore Daroo Productions. L’objectif du Pôle Images qui dispose également d’un studio de production unique en Lorraine, est de « permettre aux différentes entreprises d’un même secteur d’activité de mettre en commun leurs compétences, stratégies et outils pour réaliser leur projet ». Ceci, afin de « susciter la création d’activités nouvelles dans le domaine de l’Image, de faire émerger des projets autour d’un réseau d’entreprises, et de faire la promotion des acteurs et projets de la filière Images du bassin d’emploi d’Epinal au niveau régional, national et international ».

22

FooTBALL• Raon l’Etape – Amnéville CFA – 18e journée, samedi 11 février, 18h Stade Paul Gasser, Raon l’Etape• ES Thaon – Illzach-Modenheim CFA2 – 16e journée, samedi 11 février, 18h Stade Robert Sayer, Thaon-les-Vosges• ES Golbey – HarouéPH – 11e journée, dimanche 12 février, 15h Stade La Haie-Le Doyen, Golbey

HAnDBALL• Epinal HB – Beaune HB N2 – 15e journée, dimanche 12 février, 15h Palais des sports, Epinal• Rambervillers – BlenodExcellence – 16e journée samedi 11 février, 21h – Cosec• Rambervillers Dompaire HB – Gérardmer hb Honneur – 12e journée samedi 11 février, 20h Complexe sportif, Contrexéville• Saint-Dié HB – Epinal hb 2 Coupe des Vosges féminine Quart de finale, vendredi 10 février, 20hSalle Léo Lagrange, Saint-Dié-des-Vosges

VoLLEY• SAS Volley – AmiensN2 – 14e journée, dimanche 12 février, 16h Gymnase Viviani, Epinal• Gérardmer – Saint-DiéRégionale 1 – 15e journéesamedi 11 février, 20h30Halles des sports, Gérardmer

RUGBY• RA Epinal-Golbey – Centre MeusePH – 13e journée, dimanche 12 février, 15hPlaine de jeu Soba, Epinal

BASKET• GET Vosges – Mulhouse N2 – 18e journée, samedi 11 février, 20h Palais des sports, Epinal• Sainte-Marguerite – Chenove N3 – 16e journée, samedi 11 février, 20hSalle multisports, Sainte-Marguerite

HocKEY• IC Epinal – Gap Ligue Magnus – 25e journée mardi 7 février, 20h15Patinoire Poissompré, Epinal

TEnnIS• Tournoi hiver de Thaon-les-Vosgesdu 10 au 26 février, 9h Tennis club de Thaon-les-Vosges

Agenda sportif

Sport

« Le département des Vosges est un cas unique en Lorraine puisqu’il compte un club en National, un en CFA et 2 en CFA2. Pourtant nous avons un vivier de jeunes en formations beaucoup moins important que Nancy ou Metz, pour ne citer que ces clubs professionnels. Nous avons donc eu une grande réflexion, de-puis plusieurs mois, sur le futur de l’ES Thaon et sur sa formation », explique le président thaonnais, Nicolas Clasadonte.En difficulté sportive actuellement, le club vosgien se trouve dans une situation délicate en championnat de CFA2 et en-tend bien profiter des 16 dernières jour-nées pour remonter au classement et s’as-surer une place dans cette division l’an prochain. « La première partie de saison a été très compliquée. On a remarqué la différence de niveau qui nous séparait des meilleurs effectifs mais nous avons également constaté que le maintien était dans nos cordes. Nous avons, d’ailleurs, perdu quelques matchs alors que nous aurions du nous imposer », note-t-il.Toujours en place en début de saison, l’entraîneur Michel Swistek et le club ont décidé de se séparer « d’un commun accord » en décembre dernier. Le club s’est alors tourné vers un ancien de la maison, Farid Touileb pour s’occuper de l’équipe 1, associé à Mickaël Grand qui était l’adjoint de Swistek. « Ils ont cha-cun leur rôle, prévient le président. Farid qui est non titulaire du DEF (Diplôme d’Entraîneur de Football) apportera son

expérience sur le plan technique, tandis que Mickaël, titulaire, lui, du diplôme, sera en charge du coaching et de la pré-paration physique ».Une association moins surprenante qu’il peut y paraître puisque Farid Touileb était déjà en contact avancé avec le club pour un projet d’envergure qui sera lancé en juin prochain. « Suite au constat des dif-férences économiques qui nous éloignent des meilleurs équipes nous avons décidé de nous tourner vers la formation inten-sive des jeunes pousses vosgiennes. Le club se lance, donc, sur un projet de for-mation en 3 ans, avec un rapprochement auprès des clubs de Chavelot, Girmont et Nomexy, pour offrir aux jeunes licen-ciés des 4 clubs voisins la possibilité de bénéficier des meilleures infrastructures et de réaliser un gros travail en commun. C’est en ce sens que Farid voulait nous rejoindre et au vue de nos difficultés actuelles en CFA2, il a accepté de nous aider 6 mois avant le début du projet ».Un projet d’envergure qui pourrait offrir de nouvelles opportunités à l’ES Thaon. Mais avant son lancement, priorité au maintien en CFA2 qui devra passer par un bon résultat contre Illzach-Moden-heim, samedi 11 février.

Jordane rommevaux

ES Thaon – Illzach-Modenheim CFA2 – 16e journée

Samedi 11 février, 18hStade Robert Sayer, Thaon-les-Vosges

FooTBALL

L’ES Thaon mise sur la formationEngluée dans le fond du classement de CFA2, l’équipe 1 thaonnaise réalise une saison mitigée pour son retour au 5e échelon national. Changement de coach, difficultés offensives et défensives dans le jeu, mais aussi économiques dans les coulisses. Le Président Clasadonte croit en la formation pour réussir à rivaliser avec les grosses écuries dans le futur.

L’équipe U17, vainqueur de la coupe des Vosges 2011

ASSoCIATIonS ET CLubS SPoRTIfS

Créez votre page perso surcentpourcent-vosges.fr

et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit !

23www.centpourcent-vosges.fr

astra gtc a DÉcOUVrIr saNs attENDrE

www.cheminees-gehin.fr

1 à 4 heures de feu :

24 heures de chaleur !

Tout simplement confortable !

Le Tulikivi n’est pas un poêle classique. 1 à 4 heures de feu suffisent pour 24 heures de chaleur par rayonnement sans feu. Les utilisateurs (*) de poêle à accumulation Tulikivi plébiscitent la chaleur agréable et la facilité d’utilisation. Seul un véritable poêle Tulikivi avec un coeur en stéatite vous garantit ces bénéfices. Possibilité d’utiliser des granulés de bois et modèles avec four.Tulikivi, c’est le chauffage au bois du XXIème siècle. Venez le découvrir en fonctionnement !

ZA de Choisy - 88200 RemiremontTél. 03 29 23 90 14

* enquête réalisée en France sur 1200 propriétaires de Tulikivi

Pour la 15e année consécutive, la compagnie de tir à l’arc de Thaon-les-Vosges organise son traditionnel challenge de la ville, les 11 et 12 février prochains, au gymnase municipal.Organisé en équipe de 4 tireurs, « dont une femme obligatoirement » précise l’organisateur, le challenge de la ville s’articulera sous la forme de 3 séries, comportant 56 places chacune. La première d’entre-elle débutera le samedi 11, à 14h15, pour l’ouverture du greffe et les pre-miers échauffements. Les challengers engagés armeront leurs arcs à 15h30 pour les premiers

Comme chaque année depuis 19 ans, le judo club déodatien organise son grand tournoi de la ville de Saint-Dié-des-Vosges « Challenge Alain Griffon », au palais omnisport Joseph Claudel, le samedi 11 février prochain. « Cette manifestation se veut à l’image de notre re-gretté dirigeant, ceinture noire, Alain Griffon, c’est-à-dire conviviale et éducative », présente le président du club déodatien, Damien Jamet.Une grande journée judo qui s’organisera en deux temps puisque le matin, dès 8h30, ils se-ront près de 250 judokas poussins (9-10 ans) et benjamins (11-12 ans) à entrer sur les tatamis. « Les benjamins débuteront par une première

phase en poules qualificatives pour la seconde phase en tableau, avec des combats à élimina-tion directe, explique l’organisateur. Ce tournoi s’additionne à celui de Gérardmer, déjà organisé et à celui de Raon l’Etape, en mai. A l’issue des trois épreuves, les meilleurs seront qualifiés pour la compétition régionale de Pont-à-Mousson ». Les poussins, eux, se présenteront avec un parte-naire de leur choix, pour une première partie de présentation technique (yaku, soku, geiko) qu’ils auront préparé dans leur club. Ils enchaîneront par une seconde partie combat, en poule de 4. L’après-midi sera consacré aux plus jeunes pour différents ateliers découvertes et jeux créatifs.

« Nous accueillerons les enfants âgés de 5 à 8 ans pour découvrir les bases du judo, sous la forme de jeux seul, à deux ou en groupe. Nous les classeront suivant deux catégories : éveil judo pour les plus jeunes et mini-poussins », ajoute Béatrice Valence, co organisatrice et secrétaire du club. Une grande journée judo qui révélera, certainement, les talents de demain. J. r.19e challenge Alain Griffon - Samedi 11 février, dès 8h30 Palais omnisports Joseph Claudel, Saint-Dié-des-Vosges

TIR A L’ARc

JUDo

Championnat des Vosges en salle à Thaon

19e challenge Alain Griffon de Saint-Dié-des-Vosges

tirs comptabilisés. Le lendemain matin, même schéma pour la seconde série avec une ouver-ture dès 7h45 et les premiers tirs du challenge à 9h. Enfin, la troisième et ultime série débutera à 12h45, pour un début de tirs à 14h. La pro-clamation des résultats s’effectuera à 17h30, le dimanche 12 et désignera les vainqueurs du 15e challenge de la ville de Thaon-les-Vosges.

J. r.15e challenge de Thaon-les-Vosges Championnat des Vosges salle Samedi 11, 14h15 et dimanche 12 février, 7h45 Gymnase municipal de Thaon-les-Vosges

ATHLÉTISME

R endez-vous incontournable pour les jeunes déficients visuels français, le

critérium national d’athlétisme de Vittel réunira les meilleurs sportifs licenciés aux fédérations nationales handisport et d’UNSS, âgés de 7 à 20 ans. « Il y a 4 manifestations nationales incontour-nables pour ces jeunes sportifs : le torball à Lyon (le 21 mars), le tir à l’arc à Nancy (le 23 mai), la natation à Besançon (le 13 juin), mais la première grande réunion se tiendra à Vittel, le 8 février prochain, avec la 23e édi-tion du critérium d’athlétisme », présente Antoine Adam, président de l’association d’EPS pour déficients visuel, à Nancy. Ils seront près de 200 à se retrouver au Centre de Préparation Omnisport (CPO) de Vittel, « dont 165 déficients car nous leur avons proposé de venir avec leurs camarades, pour vivre cette journée sportive comme un temps d’échange et de partage », note l’organisa-

teur qui est également enseignant d’EPS au service aide à l’autonomie et à l’intégration scolaire. De Nancy, Saint-Dié-des-Vosges, Epinal ou encore Xonrupt-Longemer, pour la Lorraine, ils viendront aussi de partout en France pour défendre leurs couleurs « et pourquoi pas réussir les minimas qualificatifs pour les championnats de France handis-port », ajoute Antoine Adam qui avoue avoir vu l’intégralité des membres de l’équipe de France évoluer lors des précédentes éditions du critérium vittellois. Classés suivant leur handicap : aveugles ou amblyopes (déficients visuels autonomes ou guidés), les athlètes le seront également par catégorie d’âge, de petits (7 ans) à espoirs-séniors (20 ans). « Chacun participera à trois épreuves différentes : une course, un saut et un lancé. Chacune offrira un nombre de points et le total des 3 établira le classement de la journée », note l’organisateur.Parmi les favoris, les parisiens se déplacent

avec une délégation très forte, tout comme les marseillais, villeurbannais ou nancéiens qui viendront en nombre. « Côté vosgiens, la vittelloise Clémence Leleu (aveugle) ob-tient toujours de très bons résultats et sera très motivée de courir à domicile », conclut Antoine Adam. Jordane rommevaux

23e critérium national pour déficients visuels Mercredi 8 février, 10h - CPO de Vittel

23e critérium national pour déficients visuels à Vittel

Sport

24

Associations et clubs sportifs, publiez gratuitement votre page personnelle sur la plate-forme associative centpourcent-vosges.fr

Le Judo club de Saint-Dié-des-Vosges a créé sa pageperso sur centpourcent-vosges.fr - Rejoignez-le !

• 79

770

- P

hoto

s no

n co

ntra

ctue

lles

Course en parallèle à Rouge Gazon

SKI ALPIn

G rande première pour la station de Rouge Gazon puisque le ski-club de Saint-Maurice-sur-Moselle organise sa première course

de ski alpin en parallèle, dimanche 12 février. Après le géant parallèle de snowboard à La Bresse le 4 février, Rouge Gazon innove.Lancées depuis 2010 sur le circuit alpin de coupe du monde, les courses parallèles de ski alpin sont similaires aux épreuves de snow, à une différence près puisque « les portes pour le snow-board sont beaucoup plus basses et souples car les descendeurs se couchent davantage dessus que les skieurs » note l’organisateur de l’épreuve bressaude, Christophe Blaudez. Le principe propose un départ en simultané de deux participants, sur des parcours parallèles et quasiment identiques « pour éviter de désavantager un skieur plus qu’un autre ». Une seconde manche avec échange des parcours est traditionnellement pratiquée, à l’is-sue de laquelle le plus rapide des deux se qualifie pour la manche suivante, et ainsi de suite jusqu’en finale.Répertorié sur le circuit de la coupe de Lorraine, « le prix du bar Le Calice réunira les meilleurs spécialistes du massif des catégo-ries minimes à masters », note l’organisatrice Katia Cornevaux. Ils seront une cinquantaine en lice au départ de la piste de la ferme de Rouge Gazon, dès 10h, pour un spectacle original à ne pas manquer. J. r.Prix du bar Le Calice Slalom parallèle – piste de Rouge Gazon Dimanche 12 février, 10h

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

"Nous venons d’entamer notre 4e semaine de stage, déjà. Le travail est toujours plus intensif dans et hors bateau. 2 séances d'entraînement de musculation en salle par jour et surtout 2 séances dans le bateau sur le bassin olympique proche de Penrith où nous logeons. Après quelques oppositions avec les bateaux britanniques, nos entraîneurs ont programmé un regroupement de canoë biplace avec les fédérations anglaises, slovènes et italiennes. En condition de compétition, avec plusieurs descentes chronométrées, nous avons effectué une journée très encourageante puisque nous avons remporté cette

séance de haut vol. C'était plutôt sympa d'évaluer notre niveau à quelques jours de notre première compétition internationale, l'open d'Australie. La forme est plutôt bonne même si nous souffrons chacun de petites tendinites qui n'inquiètent pas notre kiné. Cette semaine devrait être plus légère côté entraînement car il ne faut pas prendre le risque de se blesser avant la compétition."

Vosges

25www.centpourcent-vosges.fr

Phot

o Je

an-Ja

cque

s Lu

tenb

ache

rr - S

kivo

sges

.net

26

*

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

A l’aide de la définition, trouvez l’anagramme de chaque mot sachant que l’initiale et la dernière lettre sont inscrites en bleu. Si vous trouvez les bonnes réponses, vous pourrez découvrir, verticalement, au centre, le nom d’un accessoire vestimentaire

porté par de nombreux pratiquants d’arts martiaux.

Mots fléchés Au bon milieu

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél: 03.29.68.44.55

renaultMInute

(1) Sous forme d’une remise équivalente au taux de TVA en vigueur. (2) Offres non cumulables valables du 1er février au 31 mars 2012, réservées aux particuliers sur les véhicules de la gamme Renault (hors véhicules de PTAC > à 3,5 t.) concernés par les forfaits remplacement des amortisseurs, hors Motrio. (3) Source : étude Le Hit Parade du SAV - L’Automobile Magazine n° 783, août 2011.

RÉSEAU RENAULT N° 1 DU SERVICE APRÈS-VENTE(3) EN 2009, 2010 ET 2011

SELON DU 1ER FÉVRIER AU 31 MARS

TVA OFFERTE(1)

SUR LES AMORTISSEURS(2)

CONTRôLEDE VOS

AMORTISSEURS

gRATUIT

Solutions des jeux du n° précédent

sudoku

mots fléchés

Jeux

A l’aide de la définition, trouvez l’anagramme de chaque mot sachant que l’initiale et la dernière lettre sont inscrites en bleu. Si vous trouvez les

bonnes réponses, vous pourrez découvrir verticalement, au centre, le nom d’un accessoire

vestimentaire porté par de nombreux pratiquants d’arts martiaux.

27www.centpourcent-vosges.fr

LIQUIDATIONAVANTTRAVAUX

auto

risat

ion

préf

ecto

rale

n°

45/2

011Du 30 janvier au 18 février 2012

Ouvert le lundi après-midi durant toute la période de liquidationde -50% à -80% SUR PRET A PORTER,LINGERIE,BONNETERIEde -50% à -80% SUR PRET A PORTER,LINGERIE,BONNETERIE

4 PLACE 30 SEPTEMBRE - 88700 RAMBERVILLERS - TEL. 03 29 65 04 77

Les recettes du chef

Laurent Grandgirard Chef du Restaurant oxalis21 Place de Lattre de Tassigny - 88200 Remiremont O3 29 08 04 24 - restaurant.oxalis@orange.fr«Deux recettes de saison pour une envie de saveurs et de douceur».

Saint-Jacques roties etRisotto de chou-fleur

- 12 noix de Saint-Jacques- 1/4 de chou-fleur- 10 cl de crème- 10 cl de jus de moules- 1/2 oignon blanc- 1 pointe de safran- 4 pluches d’aneth

- 6 coques chocolat- 250 g de chocolat blanc- 200 g de Framboisines Peureux®

- 100 g de sucre- 1/2 poivron rouge- 50 g de beurre- 6 blancs d’œufs- 4 jaunes d’œufs

• Décoquiller et nettoyer les noix de Saint-Jacques. • Tailler le chou-fleur finement avec une mandoline. • Faire suer l’oignon, ajouter le chou-fleur et laisser bien nacrer. • Ajouter ensuite la crème fouettée et le parmesan. • Laisser cuire 2 minutes. • Faire rôtir les noix de Saint-Jacques. • Dresser le risotto, ajouter l’écume de moules et les noix de Saint-Jacques. • Décorer avec une pluche d’aneth.

• Mettre à fondre le chocolat au bain-marie. • Hors du feu, ajouter le beurre et les jaunes d’œufs. • Monter les blancs en neige et ajouter 50 g de sucre puis incorporer délicatement au chocolat. • Réserver au frais pendant 2 heures.• Peler le demi-poivron, l’émincer et cuire à couvert pendant 15 minutes avec le sucre restant et 2 cuillerées à soupe d’eau. • Mixer puis passer au tamis. Réserver au frais.• Garnir les coques en chocolat de mousse chocolat blanc et de Framboisines. • Décorer avec le coulis poivron rouge.

Préparation 20 min Cuisson 5 minCoût eee

Difficulté facile4 personnes

Préparation 30 mnCuisson 5 mnCoût eee

Difficulté Moyenne6 personnes

Choco-framboisines et poivron rouge

28

Semaine du 7 au 13 févriernotre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Horoscope

Affectif. Climat familial acceptable tout au long de la semaine.Célibataires, Venus vous fera vibrer à partir du 9 février.trAvAil. Prenez le temps de réfléchir avant de décider et d’agir.Argent. Toujours pas d’oppositions fortes en vue. forme. Attention aux angines et aux rhumes de saison.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. Bonne complicité pour la plupart des couples.Célibataires, envie de conclure rapidement.trAvAil. Ceux qui trouveront un emploi devront faire leurs preuves. Rien n’arrive sans effort.Argent. Période calme dans ce domaine.forme. Hausse de tension ou troubles du sommeil sont à craindre.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Des reproches sans importance dans votre couple sont attendus encore cette semaine.Célibataires, calme plat.trAvAil. Une ambiance électrique pourrait vous pousser au changement dans un climat de prudence. Argent. Vous ne serez pas à l’abris d’imprévus à gérer au mieux.forme. Pensez à vous dorloter davantage.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. En couple comme en famille, il vous faudra encore chercher l’apaisement.Célibataires, savez-vous vraiment ce que vous cherchez ?trAvAil. Envie d’aller voir ailleurs, de changer.Argent. La sagesse sera votre meilleure conseillère.forme. Tendance à prendre tout ou presque au premier degré.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. Pas de forte opposition en vue cette semaine.Célibataires, la bonne foi vous charmera.trAvAil. Ralentissements et difficultés avec la hiérarchie pour certains.Argent. Les natifs de décembre seront les plus gâtés.forme. Une attention particulière sur votre circulation sanguine.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. Ne vous montrez pas trop dirigiste en couple et en famille.Célibataires, et pourquoi pas le retour d’un ex.trAvAil. Si vous passez un entretien d’embauche évitez les propos directs et provocateurs . Argent. Vous aurez tendance à commettre des imprudences.forme. Tendance à la fatigue et au stress.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Quelques discussions en famille ne sont pas à exclure.Célibataires, sans doute pas de rencontre significative en vue.trAvAil. Des contretemps vous deman-deront quelques efforts.Argent. Toujours rien à signaler.forme. Des douleurs dentaires ou articu-laires sont possibles pour beaucoup.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Montrez-vous conciliant ou posez vous les vraies questions. Ciel familial plus serein.Célibataires, vous aurez envie de vivre au jour le jour.trAvAil. C’est le moment d’agir, prises de contact, etc…Argent. Mars vous poussera à prendre des risques.forme. Principalement pour les natifs de janvier, une bonne hygiène de vie est recommandée au risque d’avoir des soucis de poids ou de digestion.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Affectif. Pourquoi ne pas envisager une sortie à deux pour la Saint-Valentin.Célibataires, une relation de travail pourrait bien évoluer.trAvAil. Rien ne sera simple, il faudra gérer avec le climat ambiant.Argent. Des réparations sur votre voiture ou à la maison ne sont pas à exclure.forme. Soyez prudent un petit bobo domestique est vite arrivé.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. Manque de patience avec cer-tains de vos proches, mesurez vos propos.Célibataires, libido en hausse.trAvAil. Mars vous pousse à l’action. Argent. La sagesse est encore recom-mandée.forme. Une certaine force de caractère vous accompagnera.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Climat familiale protégé pour la plupart.Célibataires, vous serez encore sous la protection de Vénus.trAvAil. Vous aurez de bonnes initiatives et vous pourrez émettre vos points de vue.Argent. Un coup de chance n’est pas à exclure, surtout à partir du 9 février.forme. Tout va bien pour vous.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Montrez vous calme, en famille notamment.Célibataires, profitez encore un peu de la protection de Vénus, après le climat sera plus neutre.trAvAil. Certains projets n’aboutiront pas aussi vite que prévu.Argent. Modération dans votre gestion.forme. Certains seront plus exposés à des états grippaux.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

29www.centpourcent-vosges.fr

30

PROCHE PAR NATURE...

NOUS RECEVOIR :

TNT CANAL 21

TV D’ORANGE CANAL 242

TV DE FREE CANAL 227

NEUFBOX CANAL 352

BBOX CANAL 413

FRANSAT CANAL 106

NUMERICABLE CANAL 94

SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv

Votre programme Du 08 au 14 FeVrier

INFO SOCIÉTÉ CULTURE CUISINE SORTIRSPORT

mer

Cre

Di

Jeu

Di

VeN

Dre

Di

Sam

eDi

Dim

aN

CH

eLu

ND

im

arD

i

5.00 Journal- Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! 11.00 Cinémag 11.30 Le bureau des sports 12.30 Tête de l’art 13.00 Rue des docs “Tramages, l’Ensemble Mesostics à l’oeuvre” 14.00 Doc Savoureuses escapades gourmandes : “Burkina Faso” 14.30 Médium en direct 14.55 Sport HOCKEY “ICE - Rouen” 16.55 Cinémag 17.30 Le p’tit bazar 18.00 C’est l’heure ! Journal- Météo 18.20 En fin de compte 18.30 La thé-matique “Cercles de réflexion et d’influence des Vosges” 19.00 C’est l’heure ! 20.00

Doc BD “Denis Flaque” 20.30 Journal - Météo 20.50 Doc -Le Monde comme il va “En rade” 22.00 Doc BD “Denis Flaque” 22.30 C’est l’heure 23.30 Journal - Météo 23.50 Doc -Le Monde comme il va “En rade”

NOUS CONTACTER :

VOSGES TÉLÉVISION IMAGES PLUS2, rue de la ChipotteBP 267 - 88007 Épinal CedexTel : 03 29 35 51 52Fax : 03 29 35 20 23info@vosgestelevision.tv

DOC/MAG/CONCERT

Les nouvelles technologies, le cinéma, les

séries télé, la BD, les jeux vidéo, les figurines

et la mode, les dessins-animés et la culture

japonaise....

Que vous aimiez un peu, beaucoup,

passionnément ou à la folie ces sujets : ce

magazine et pour vous !

+ ou - GEEK c’est 50 ans de culture Geek

en 52 minutes !

5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 12.30 La Thématique “Cercles de réflexion et d’influence des Vosges” 13.00 Doc - Le Monde comme il va “En rade” 14.30 Médium en direct 15.00 + ou - GEEK 16.00 1,2,3 Musette ! 16.25 L’Autre film “La Vallée de la vengeance” de Richard THORPE 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En Mouvement “Jacky Koehl, enseignant chercheur en stratégie financière” 18.30 Qu’on Se Le Dise 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Histoires

Belges - Peinture Fraîche “Traqueur” 20.15 Watt’s In 20.30 Journal- Météo 20.50 Découverte- Conc.de piano d’Epinal“Akihito Okuda” 22.00 Histoires Belges “Traqueur” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo

5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.30 La Thématique 12.30 Qu’on Se Le Dise 14.30 Médium en direct 15.00 Rue des docs “Tramages, l’Ensemble Mesostics à l’oeuvre” 16.00 Tête de l’Art 16.30 + ou - GEEK 17.30 Doc S.E.G : “Burkina Faso” 18.00 C’est l’heure ! Journal- Météo 18.20 Sport week-end 18.30 Sur la Route “Gugney aux aulx” 18.45 A feu doux 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Sport week-end - En fin de compte - En Mouvement - Films à l’affiche 20.25 Au pied de la lettre 20.30 Journal

- Météo 20.50 La route des festivals “Two Door Cinema Club” 22.00 Sport week-end - En Mouvement - Films à l’affiche 22.30 C’est l’heure ! 23.50 La route des festivals “Two Door Cinema Club”

5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.05 Le P’tit Bazar 10.30 Sur la Route “Gugney aux aulx” 11.00 Le bureau des sports 11.30 Qu’on Se Le Dise 12.00 Histoires Belges- Peinture Fraîche “Traqueur” 12.15 Watt’s In 12.30 Sur la Route “Gugney aux aulx” 12.45 A feu doux 14.30 Doc -Le Monde comme il va “En rade” 15.30 Rue des Docs “Tramages, l’Ensemble Mesostics à l’oeuvre” 16.30 + ou - GEEK 17.25 Cinémag 18.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif 19.30 + ou - GEEK 20.30

Découverte- Conc.de piano d’Epinal“Akihito Okuda” 21.10 Watt’s In 21.30 La route des festivals “Two Door Cinema Club” 22.30 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif 22.55 Sport BASKET “GET - Mulhouse”

5.00 L’Hebdo-Météo-Sur le Vif (R) (en boucle) 9.00 1,2,3 Musette ! 09.30 Sport BASKET “GET - Mulhouse” 11.00 Sur la Route “Gugney aux aulx” 11.15 A feu doux 12.00 Tête de l’Art 12.30 Cinémag 13.05 Le P’tit Bazar 13.30 La route des festivals : “Two Door Cinema Club” 14.30 Doc Savoureuses escapades gourmandes : “Burkina Faso” 15.00 1,2,3 Musette ! 15.30 Découverte- Conc.de piano d’Epinal“Akihito Okuda” 16.30 Doc BD “Denis Flaque” 17.00 + ou - GEEK 18.00 Rétro Journal - Météo - Sur

le Vif 19.30 Rue des docs “Tramages, l’Ensemble Mesostics à l’oeuvre” 20.30 L’Autre film “Illusions perdues” d’Ernst Lubitsch 22.30 Rétro Journal-Météo - Sur le Vif 23.05 Sport BASKET “GET - Mulhouse”

5.00 Rétro Journal - Météo - Sur le Vif (R) (en boucle) 09.00 Le P’tit Bazar 09.30 1,2,3 Musette ! 10.00 Sport BASKET “GET - Mulhouse” 12.00 L’Hebdo 13.00 L’Autre film : “La vallée de la vengeance” de Richard THORPE 14.30 Médium en direct 15.00 1,2,3 Musette ! 15.45 L’Autre film : “Joyeuse Suicidée” de W.A.WELLMANN 17.00 Doc - Le Monde comme il va 18.00 C’est l’heure ! Journal- Météo 18.20 Entre Nous 18.30 Le bureau des sports 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Comme ils s’imagninent 20.15 Quand

j’entends le mot culture 20.30 Journal - Météo 20.50 Place Publique 22.00 Comme ils s’imagninent 22.15 Quand j’entends le mot culture 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Place Publique

5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.00 Place Publique 11.45 A feu doux 12.05 Le P’tit Bazar 12.30 Le bureau des sports 13.00 Place Publique 14.05 Sur la Route “Gugney aux aulx” 14.30 Médium en direct 15.00 L’Autre film : “Illusions perdues” d’Ernst Lubitsch 16.30 1,2,3 Musette ! 17.00 Découverte- Conc.de piano d’Epinal “Akihito Okuda” 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 Films à l’affiche 18.30 Tête de l’Art 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Doc - Des camions et des hom-

mes 20.30 Journal - Météo 20.50 Rue des Docs “Piqûre de rappel” 22.00 Doc - Des camions et des hommes 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Rue des Docs “Piqûre de rappel”

RetrouvezLE JOURNAL

à 18h, 19h, 20h30 et 22h30 du lundi au vendredi

et le lendemain EN BOUCLE de 5h à 9h

+ ou - GEEKmardi 10h, Jeudi 15h, Vendredi 16h30 Samedi 16h30 & 19h30, Dimanche 17h

En rade

concours piano

Illusions perdues

illusions perdues

Place Publique

Two door Cinema Club

GET -Mulhouse

Sélection TV

1 rue des Anciens combattants d’AFN88150 THAON LES VOSGES - Tél. 03 29 39 27 85

ISOLATION DURABLE

www.svbthaon.com

La laine minérale fabriquée par Knauf Insulation avec le procédé ECOSE Technology

est naturellement brune :elle ne comporte ni colorant artificiel, ni pigment.

Nouvelles générations de laines minérales

Plus douce au toucher

Sans odeur

Facile à couper

Sans Formaldéide

BOIS ISOLATION FERMETURE EXTÉRIEURE AGENCEMENT INTÉRIEUR

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.nissan.frAUTREMENT_mobile. * Prix au 01/01/2012 de la Nissan MICRA 1.2 L 80 ch Connect Edition après déduction de 2 000 € de remise (prolongation jusqu’au 29/02/2012 de l’offre valable initialement jusqu’au 31/12/2011) et 1 500 € de prime à la casse NISSAN pour la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable pour l’achat d’une Nissan MICRA 1.2 L 80 ch Connect Edition (BVM) neuve du 01/01/2012 au 29/02/2012 chez les Concessionnaires participants. Garantie et assistance 3 ans limitées à 100 000 km. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles B 699 809 174 - Z.A. du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

Consommations (l/100 km) : urbaine : 6.1 ; extra-urbaine : 4.3 ; mixte : 5.0. Émissions CO2 (g/km) : 115.

ADDITIONNEZ LES ÉQUIPEMENTS TOUT EN DIVISANT LE PRIX.

31www.centpourcent-vosges.fr

CLIOpOur L’aChat d’une

d’OCCaSIOn

renauLtOCCaSIOnS

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

Offre valable pour tout achat d’une CLIO d’occasion entre le 1er février et le 29 février 2012. sous forme de remise commerciale équivalente au 2 premières mensualités d’un financement DIAC ou CETELEM de 48 mois minimum, hors assurances décès, invalidité et perte d’emploi. Sous réserve d’acceptation du financement par l’organisme préteur. Voir conditions en concessions.

VOS 2 preMIÈreSMenSuaLItÉS

OfferteSSCenIC IIIeco2 Business Energy dCi 130 CV FAPDiesel 20/09/2011 10 kms

21 600€

a SaISIrdaCIa duStereco2 Lauréate 1.5 dCi 90 CV 4x2 Diesel 27/04/2011 3644 kms

16 000€

a SaISIr

17 900€

a SaISIrMegane III COupÉeco2 Champion Euro 5 dCi 110 CV FAPDiesel 02/08/2011 2799 kms

MOduSeco2 Modus.com Euro 5 1.5 dCi 75 CVDiesel 04/04/2011 14478 kms

9 900€

a SaISIr

prIx MInIMaxISatISfaCtI n