| 1

la Ville s’engage…Et vous ?

Le magazine de la Villede Chilly-Mazarin

N°353 Juin 2015

sommaire4-5 100% IMAGES

6-13 100 % ACTU 6-7 Chilly fête la musique…8 Police Municipale : des agents, des actions9 Parc de l’Hôtel de Ville : plus beau,

plus pratique !10 Environnement végétal : action, réaction ! 11 Quand l’Histoire renforce les échanges

entre les générations12 Terminez la saison sport en beauté13 Nos poubelles s’allègent

14-18 100% DOSSIER14 Vivre ensemble : la Ville s’engage…

Et vous ?

19 100% NOUVEAU19 Lisez, aimez et partagez

21 100% INFO Un bus pour piloter votre projet

d’entreprise

22 100% CONSEIL MUNICIPAL

23 100% TRIBUNES

25-30 100% RENDEZ-VOUS25 Chilly fait son blues26 Du cinéma au verger27 Tournoi Etchebarne28 Chilly fête la musique29 À la découverte des ruches

30 100% COUPS DE CŒUR MÉDIATHÈQUE

31 100% PRATIQUE

AMÉNAGEMENTS URBAINS

VIE ÉCO

Suivez l’actualité de la commune sur « Ville de Chilly-Mazarin » et sur @Chilly_Mazarin

N°353Juin 2015

Flashez et retrouvez votre magazine en ligne.

CIVISME

| 3

Chères Chiroquoises, chers Chiroquois.

Nous sommes tous confrontés, au quotidien, aux incivilités de certaines personnes qui ne prennent pas le temps de respecter les règles du « bien vivre ensemble ». Sur la route, sur nos trottoirs, sur nos murs, les exemples sont nombreux… Dans ce domaine, le rôle d’une Municipalité est double : elle doit d’abord intervenir pour nettoyer. Elle doit aussi sensibiliser, faire acte de pédagogie pour solliciter le concours des habitants. Dans le dos-

sier de ce « 100% Chilly » nous avons voulu rappeler que le vivre ensemble ne peut se concevoir que dans l’échange, dans une sorte de partenariat qui se crée naturellement entre la Ville et les habitants. Nos rôles sont complémentaires : avec les services municipaux nous agissons au quotidien pour améliorer sans cesse votre cadre de vie, mais nous avons besoin de votre soutien pour que cette dynamique perdure et porte ses fruits ! Le bilan de notre première année dans ce domaine est encou-rageant : réorganisation du service propreté urbaine et renforcement de la présence des agents sur le terrain, valorisation des parkings (notamment aux Champs-Foux) pour éviter le stationnement anar-chique, plantation de nouveaux arbres, valorisation des espaces d’expression citoyenne… Ensemble, continuons sur cette voie. Toujours dans le domaine du cadre de vie, sachez qu’avec vos élus je rencontre actuellement les directeurs de nos différents centres commerciaux chiroquois pour étudier des projets qui nous permettront d’améliorer et d’embellir les abords de ces lieux de vie importants.

Plus généralement, avec mon équipe, nous affinons les grands projets structurants qui marqueront la ville, dans tous les domaines, ces prochaines années. Nous vous les présenterons à la rentrée. D’ici là, bonne lecture à tous...

Un échange gagnant-gagnant entre la Ville et les Chiroquois

sommaire

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin

—le-maire@ville-chilly-mazarin.fr

01 70 27 60 60

| 3

Le civisme, une valeur structurante de notre vie en société

édito

4 | N°353 Juin 2015

Les Pockemon Crew ont fait le Printemps de la danse

Animation jeux vidéo sur Wii U à la Médiathèque

Fabrication de flipbook au Cinéma

Rencontre entre villes jumelles à Carlet

Interdépartementaux 2015 de tennis de table

| 5

images

Séjour jeunesse au Montcel

Fête foraine au Parc des Champs-Foux

Les seniors sur la piste de danse Quinzaine des arts à l’école

Cérémonie commémorative du 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale

6 | N°353 Juin 2015

CULTURE

Le 21 juin, Chilly fête la musique…Dimanche 21 juin, les mélodies vont faire vibrer les rues de  la ville et rythmer toute la journée à l’occasion de la 34e Fête de la musique.

actu

Du bon son dans les oreilles pour le pre-mier jour de l’été, c’est le programme qui vous attend pour cette nouvelle édition de la Fête de la musique. Chilly aime ça et le prouve en donnant la possibilité à des groupes locaux de se produire sur scène dès 18h15, dans le Parc de l’Hôtel de Ville.

Mot d’ordre : partageAvant les prestations des sept groupes essonniens, les élèves du Conservatoire débuteront la première partie de cette journée (la plus longue de l’année) avec des mini-concerts dans les rues de la ville.

Comme ici en 2014, venez fêter la musique en live !

PAROLE D’ÉLUE a

Martine Cinosi Girard

À quoi sert la Fête de la musique ?

À partager ! Ce soir-là, on a tous envie de ressentir la musique : ses pulsations, son âme. Ce soir-là, la ville devient une scène ouverte où toutes les émotions sont possibles. Pour moi, c’est un moment de communion que nous offrons à tous : tous les âges, tous les niveaux. J’ai des souvenirs fabuleux de Chiroquois qui, bien qu’amateurs, transmettaient une énergie formidable.

Comment la Municipalité encourage les jeunes talents chiroquois ?

C’est un axe majeur de notre projet pour Chilly-Mazarin : donner leur chance à tous ceux qui veulent s’exprimer via l’art. La culture est un bien commun qui doit rester accessible à tous… L’élitisme n’a pas son mot à dire dans ce domaine. Tout naturellement, je pense à un équipement de grande qualité : notre Conservatoire. Il permet à tous les jeunes d’apprendre, de se perfectionner, de se dépasser et surtout de se produire lors d’événements festifs et conviviaux. Chilly-Mazarin continuera, dans la limite de ses moyens, de soutenir tous les talents chiroquois.

Premier rendez-vous musical à 10h30 devant le centre commercial de Saint-Éloi. La Place de la Libération s’animera ensuite sous des airs classiques. Ces musiciens vous entraîneront jusqu’au soir pour la décou-verte d’autres univers. Des talents 100% locaux qui vous feront chanter et danser avec des reprises ou des morceaux de leur propre répertoire. Venez les applaudir et fêter l’arrivée de l’été en musique !

Retrouvez toute la programmation dans la rubrique « 100% Rendez-vous » page 28 et sur le site de la Ville

| 7

« Mic Mac » revisite les tubes

Concert événement de Jean-Jacques Milteau

Parmi les groupes programmés, « Mic Mac » va vous surprendre avec d’étonnantes reprises. Saurez-vous reconnaître vos tubes préférés ?

Samedi 20 juin, à 20h, l’harmoniciste français sera sur la scène du Parc de l’Hôtel de Ville pour le projet BluezzGang qui réunit quatre de ses complices dont le pianiste Édouard Bineau.

actu

CULTURE

De g. à d. : Loul au clavier, Sophie et Monika au chant et Éric à la basse

Ces chansons passent en boucle à la radio mais c’est une autre version que vous propose le groupe « Mic Mac ». De Stromae à Katy Perry en passant par Jamiroquaï, les deux chanteuses et les deux musiciens chiroquois réinventent des tubes à la sauce « Mic Mac ». Cette bande de copains a créé le groupe il y a trois ans, quelques mois avant leur premier concert à Chilly-Mazarin pour la Fête de la musique 2012.

Une expérience musicaleDu groove, de la pop ou du funk, en français ou en anglais… « Mic Mac » veut partager avec le public les morceaux qu’il aime. Les quatre artistes mélangent leur savoir-faire et leurs influences pour donner vie à des reprises qu’on n’ou-blie pas. Un travail expérimental qui aboutit à de nouveaux concepts comme la chanson «  Firework  » de Katy Perry, transformée en bossa nova. Sans se prendre au sérieux, « Mic Mac » fait de la musique en amateur. Il cuisine à sa façon les plus grands tubes et attend que vous les repreniez en chœur avec lui.

L’harmonica n’a pas de secret pour lui. Jean-Jacques Milteau a accompagné les chan-teurs les plus connus, d’Eddy Mitchell à Michel Jonasz. Une référence qui enchaîne les concerts en France comme à l’étranger. Influencé par les albums de Bob Dylan ou des Beatles avec le fameux riff d’harmonica sur Love me do dans les années 60, Jean-Jacques Milteau est un autodidacte qui a perfectionné sa technique en 1970 aux États-Unis, le berceau du blues. Un passionné de ce genre musical qui a construit une carrière professionnelle exceptionnelle depuis maintenant bientôt quarante ans.

Chilly fait son bluesAvec BluezzGang, contraction des deux styles musicaux inséparables que sont le blues et le jazz, Jean-Jacques Milteau va proposer au public chiroquois un concert ori-ginal, entouré, entre autres, d’Édouard Bineau, pianiste de jazz (et professeur au Conservatoire) et de Michael Robinson, chanteur de soul, qui interpréteront des mor-ceaux de blues à leur façon. Avant cet événement, d’autres rendez-vous musicaux sont organisés du 6 au 20 juin dans le cadre de la manifestation Chilly fait son Blues.Voir page 25 pour la programmation complète.

Annulation des Guinguettes et Compagnies L’association Les Guinguettes de l’Yvette a décidé d’annuler l’ensemble des événements initialement prévus samedi 13 juin dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Les organisateurs se désengagent et priveront donc les habitants des spectacles prévus ce jour-là. Mise devant le fait accompli, la Ville a décidé d’organiser ce 13 juin un événement festif : l’inauguration d’un nouveau lieu de partage culturel. À découvrir en page 19 de « 100% Chilly ».

VOUS EN PENSEZ QUOI ? a Sophiel’une des chanteuses du groupe « Mic Mac »« On est là pour se faire plaisir et faire plaisir aux gens. Le but, c’est de ressortir de scène avec la banane. Quand on fait de la musique, c’est aussi pour transmettre et partager ».

8 | N°353 Juin 2015

des personnes. Cela passe, entre autres, par de la prévention. Diverses actions vont être organisées dont des ateliers de sensi-bilisation à la sécurité routière.

Premier critérium du jeune conducteurVendredi 19 juin, de 8h30 à 17h, 140 élèves chiroquois de CM1 sont par exemple attendus à l’école Jean-de-La Fontaine pour le premier critérium du jeune conducteur. Samedi 20 juin, la piste gonflable sera ouverte à tous les enfants dans la limite des places dispo-nibles. Durant deux jours, 240 nouveaux pilotes s’essaieront à la conduite sur des quads ou des petites motos électriques. De quoi apprendre, en s’amusant.

Informations et inscriptions à l’accueil de la Police Municipale, 31, avenue Pierre-Brossolette ou au 01 69 10 09 61.

De 6 à 14 agents. L’effectif de la Police Municipale a plus que doublé en seule-ment un an. Au mois de mai, un nouveau policier municipal a d’ailleurs intégré l’équipe. Encore trois nouveaux agents doivent prendre leurs fonctions ce mois-ci puis trois autres début 2016 afin de for-mer une Police Municipale de proximité encore plus efficace. Celle-ci devrait déménager cet été pour rejoindre des locaux plus adaptés, rue Pasteur.

Du terrain aux actions de préventionLe renforcement des effectifs s’accom-pagne également d’un réaménagement des horaires de présence des agents sur le ter-rain. Depuis le 12 janvier, vous l’avez sûre-ment remarqué, les policiers municipaux sont répartis en deux équipes pour assurer des patrouilles sept jours sur sept. Un seul objectif  : garantir la sécurité des biens et

VOUS EN PENSEZ QUOI ? a

Alix Monceau Chiroquoise

« Par rapport à avant, nous voyons davan-tage les policiers municipaux tourner dans la ville, surtout depuis le plan Vigi-pirate. À chaque fois

que j’ai eu besoin d’informations, ils ont été très accueillants et très à l’écoute ».

Philippe PrevelleChiroquois

« Je trouve ça bien qu’il y ait plus d’agents. Avant, il n’y en avait pas assez par rapport à la superficie de la ville ».

Police Municipale : des agents, des actionsDepuis un an, votre Police Municipale se réinvente. Le but : renforcer la sécurité en ville.

Des policiers municipaux plus nombreux pour garantir la tranquillité publique

PRÉVENTION/SÉCURITÉ

C’est nouveau : des patrouilles VTT !Une équipe légère, « écolo » et hyper-mobile. Depuis le 23 avril, la Police Municipale est équipée de quatre vélos qui permettent aux agents de se déplacer plus rapidement sur les lieux d’intervention. Un gain de temps efficace qui rapproche encore un peu plus les policiers municipaux des Chiroquois.

actu

| 9

Fini les gravillons autour du Château ! La poussière et la boue sous les chaus-sures ne seront bientôt plus qu’un mauvais souvenir. Le futur revête-ment posé cet été permettra d’éviter les flaques d’eau. Résultat : les piétons, les poussettes et les personnes en fau-teuil roulant pourront circuler plus facilement, sans désagréments et en toute sécurité.

Plus de confort, moins de frais d’entretienAlors que le sol actuel engendre chaque année de coûteuses opérations de gra-villonnage consistant à combler les zones tassées, le nouveau revêtement réduira les frais de fonctionnement liés

à l’entretien des allées. Un véritable investissement sur le long terme. Il sera complété par la pose de pavés de déli-mitation faciles à changer en cas de fis-sures ou d’interventions d’EDF. C’est malin, c’est concret  ! L’aspect du Parc sera ainsi préservé sans avoir recours à un rebouchage inesthétique.

Période de transition Attention  ! Cet été, durant les deux mois de travaux, la circulation des piétons sera balisée. Les voitures ne pourront pas entrer dans le Parc, à l’exception des livraisons. La seconde phase des travaux, de l’entrée du Parc avenue de Carlet jusqu’au Château, est prévue pour l’été 2016.

actu

D’AUTRES TRAVAUX À VENIR… a

Des économies en perspectiveLes entrées de ville vont être davantage mises en valeur. De nouveaux candélabres avec des ampoules à LED moins énergivores vont être disposés avenue Pierre-Brossolette. Mais les anciens candélabres ne seront pas jetés. Ils remplaceront de très vieux modèles dans certaines rues de la ville. Un réaménagement à moindre frais. L’objectif sur le long terme est de diminuer de 40 % la consommation d’énergie électrique (en modulant également l’intensité nocturne).

Réfection de la voirie

Entre le mois de septembre et le mois d’octobre, la circulation sera fermée pendant une journée avenue de la République afin de procéder à la réfection de la couche de roulement. Le revêtement des trottoirs de l’avenue Mazarin, du côté du Domaine du Château, sera également changé à cette période.

AMÉNAGEMENTS URBAINS

VOUS EN PENSEZ QUOI ? a Silva Tchouldjian Chiroquoise depuis 26 ans

« C’est très bien de rénover les allées. Il faut donner une couche de moder-nité même si l’architecture historique de la Mairie me plaît beaucoup ».

Parc de l’Hôtel de Ville : plus beau, plus pratique !C’est le chantier de l’été. Du 15 juillet à la mi-septembre, le Parc de l’Hôtel de Ville sera en travaux pour la première phase d’installation d’un nouveau revêtement de sol.

Les allées seront bientôt recouvertes d’un nouveau revêtement

10 | N°353 Juin 2015

Chilly, ville arborée. Neuf agents com-munaux sont chargés de l’ensemble des espaces verts, en particulier à cette période qui est la plus impor-tante de l’année avec la tonte et le fleurissement. Fleurs et jardinières suspendues sont plantées entre mai et juin. En avril, 52 arbres ont investi le quartier des Champarts. Une volonté du Maire qui a souhaité une restructuration qualitative de cet axe routier. Les Champarts étant empruntés tous les jours par des mil-liers de Chiroquois.

Mise au vertRoute de Massy, jusqu’au carre-four des Champarts, deux variétés d’arbres ont été alignés. Une transfor-mation notable de ce secteur puisque des poiriers à fleurs (qui changeront de couleur en fonction des saisons) et des charmes tiges ont fait leur appari-tion. Cette avenue plantée n’est qu’un début : de nouveaux arbres habil-leront la continuité des Champarts. Du côté du Parc de l’Hôtel de Ville, un réaménagement paysager est à l’étude.

CADRE DE VIE

actu

Au chevet des buis de l’Hôtel de VilleVous l’avez peut-être remarqué : les buis de l’Hôtel de Ville sont malades. Dès le début de l’alerte, les agents des espaces verts ont fait appel à une société extérieure habilitée pour traiter le problème : la pyrale, une chenille qui attaque les végétaux et touche actuellement toute l’Île-de-France. Un premier traitement a été effectué sur les buis de l’Hôtel de Ville et du potager dès l’apparition de la maladie. Si cette dernière persiste encore, l’équipe des espaces verts sera peut-être amenée à remplacer ces arbres par d’autres essences plus résistantes, dans le cadre du futur aménagement paysager du Parc.

Quatre nouveaux arbres Place du 8 Mai 1945Il fallait agir vite ! En avril, les acacias situés à deux pas des douves ont été déplantés en raison du fort risque de chute dû au pourrissement de leurs troncs. Ils ont été remplacés par deux acers (érables) et deux pruniers afin de créer une unité avec l’avenue François-Mitterrand. Surveillés de longue date, c’est au cours des deux dernières années que la situation des acacias s’est aggravée avec 70 % de leur cœur fragilisé, après plus de soixante ans d’existence.

Environnement végétal : action, réaction !Parce que la qualité de vie des Chiroquois passe aussi par la plantation de nouveaux arbres, un suivi rigoureux du patrimoine arboré est effectué au fil des saisons.

Monument aux Morts mieux entouré

Rue François-Mouthon, le Monument aux Morts profite d’une nouvelle végétation pour se refaire une beauté. Des magnolias grandiflora ont

remplacé les deux taxus (ifs). Une dizaine d’arbustes à fleurs ont été plantés à ses pieds. Un changement réalisé en régie municipale par l’équipe des espaces verts.

Des poiriers et des charmes tiges. Au total, 52 arbres ont été plantés dans le quartier des Champarts

| 11

Deux jours avant le 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mon-diale, les élus du CME ont reçu une leçon d’Histoire à travers le travail de documentation d’un des membres du Conseil des Sages. Claude Thibault a réalisé un montage vidéo à partir de photos d’archives retraçant les grands épisodes du conflit. Une nouvelle ini-tiative du Conseil des Sages qui avait déjà organisé une séance similaire au mois de janvier sur la Première Guerre mondiale.Comme la dernière fois avec les Poilus, les Sages ont replongé les

enfants dans le contexte en apportant un casque léger et un casque lourd des soldats de l’époque.

Les enfants passionnésCurieux et attentifs, ils ont pu les essayer et montrer leur intérêt pour cette conférence. Par petits groupes, avec un membre du Conseil des Sages à chaque table, ils ont posé chacun leur tour une question. Un moment de partage et de transmission qui a per-mis au CME de mieux comprendre la guerre avant sa participation à la céré-monie commémorative du 8 Mai.

SENIORS

actu

Quand l’Histoire renforce les échanges entre les générationsMercredi 6 mai, les Sages de la commission intergénérationnelle ont animé une conférence sur la guerre de 39-45 pour le Conseil Municipal des Enfants (CME). Un temps d’échange pour ne jamais oublier.

LE SAVIEZ-VOUS ? aAvant de libérer Paris le 25 août 1944, les Alliés et les troupes du Général Leclerc sont passés par Chilly-Mazarin pour délivrer les habitants de la domination allemande. Depuis, une stèle rappelle cet événement. Les élus et les habitants se retrouvent chaque année Place du Général-Leclerc pour commémorer la Libération.

TÉMOIGNAGE a

Claude ThibaultSage de la commission intergénérationnelle

« J’ai moi-même connu la Seconde Guerre mondiale. Je suis né en 1939, j’étais certes très jeune mais je me souviens parfaitement de

l’occupation allemande en région parisienne, des bombardements et des privations alimentaires. Je me rappelle également de l’arrivée des Alliés dont un GI (General Infantery) qui m’a jeté une banane du haut de son char. Je découvrais ce fruit ainsi que le chewing-gum. À six ans, quel bonheur ! »

Certaines choses, je les ai vues et vécues. Les souvenirs sont intacts et c’est important de les partager. Il faut parler de cette guerre pour qu’elle ne recommence jamais

Claude Thibault

De vrais casques de la Seconde Guerre mondiale présentés aux enfants

12 | N°353 Juin 2015

Après l’effort, les récompenses. Et ça commence vendredi 5 juin avec la Fête des sports. Les activités spor-tives communales seront à l’honneur au Complexe sportif Jesse-Owens à partir de 19h30. Deux cents per-sonnes, toutes générations confon-dues, inscrites aux cours proposés par la Ville, proposeront un spectacle sur la thématique des sports «  rou-lants » (rollers, trottinettes, cycles…). Les grands et petits sportifs chiro-quois glisseront sur le sol sous les encouragements du public.

Les associations sportives sur le podiumQui dit « fin de saison », dit « céré-monie des Trophées sportifs  »,

SPORTS

actu

le vendredi 26 juin à 19h30. Pour clôturer l’année comme il se doit et saluer le dynamisme des asso-ciations, tous les membres des clubs de la ville sont conviés à cette édition 2015, ouverte à tous ceux qui souhaitent y assister, au Complexe sportif Jesse-Owens. L’occasion de saluer le parcours de toutes les catégories de cham-pions ainsi que l’implication des bénévoles qui font vivre le sport à Chilly-Mazarin. Les membres du Conseil municipal seront présents pour les féliciter et leur remettre les médailles ou les trophées, dont celui de la Ville à la fin de la soirée.

Terminez la saison sport en beautéLa saison sportive 2014/2015 touche à sa fin. Deux rendez-vous sont organisés ce mois-ci pour fêter les performances et les résultats de tous les clubs chiroquois.

EN BREF a

Les clubs donnent rendez-vous…Samedi 6 juin, le Basket-Club fête ses 40 ans. Pour l’occasion, les membres actuels ainsi que les anciens adhérents se retrouveront dès 19h30 à la salle Agora du Complexe sportif Jesse-Owens, après avoir assisté à des matchs et des activités de 13h30 à 17h au gymnase des Chardonnerets. Samedi 13 juin, à 18h, c’est le Karaté-Club qui invite les adhérents et leurs parents ainsi que tous les curieux à un spectacle mettant à l’honneur les jeunes karatékas au Complexe sportif Jesse-Owens. Vendredi 19 juin à 19h30, au tour du Club de Gymnastique d’organiser son gala de fin d’année avec des chorégraphies et des démonstrations. Samedi 20 juin, ce sera au tour du Cercle d’Escrime de fêter son quarantième anniversaire (sur invitation). Excellente fin de saison à tous !

La Fête des sports 2014 aux couleurs du Brésil à l’occasion de la Coupe du Monde de football

VOUS EN PENSEZ QUOI ? a

René NitasseBénévole au Basket-Club, récompensé aux

Trophées sportifs 2014 aux côtés de deux membres du Tennis-Club et du Judo-Club de Chilly-Mazarin.« Ce prix était une vraie surprise ! Ça m’a fait énormément

plaisir. Pour moi, quand on est bénévole, quelle que soit l’association, on fait ça avec toute sa bonne volonté sans rien attendre en retour. Alors, quand j’ai entendu mon nom, j’avais une boule au ventre mais une fois sur le podium, j’étais libéré. Aujourd’hui, le trophée est à la maison sur mon buffet ! »

| 13

Moins d’ordures ménagères, plus d’économies sur la collecte et le trai-tement de nos déchets quotidiens, c’est tout l’engagement du PLPD pour préserver les ressources naturelles. Au bout de seulement deux ans, il enregistre déjà des résultats promet-teurs. Alors qu’il devait permettre de réduire de 7,2 % les déchets produits à Chilly-Mazarin d’ici à 2017, selon les objectifs du Grenelle de l’environne-ment, ce programme atteint déjà les 5 % de réduction.

Des efforts récompensésUn premier bilan à mi-parcours qui incite à poursuivre nos efforts. La Ville, les habitants, les commer-çants, les entreprises et les associa-tions, chacun d’entre nous a contribué

DÉVELOPPEMENT DURABLE

actu

Nos poubelles s’allègentLancé en 2013, le Programme Local de Prévention des Déchets (PLPD) produit ses premiers effets sur le poids de nos bacs de tri.

Mettre sa poubelle au régime, c’est facile !

Parmi les éco-gestes simples à adopter pour faire perdre du poids à votre poubelle : le compostage. Grâce aux composteurs proposés par la Ville aux immeubles et aux pavillons, vous économisez jusqu’à 40 kg de déchets par an et produisez un engrais gratuit !

Pensez aussi à déposer vos piles et batteries, vos ampoules et vos textiles dans les bornes appropriées afin qu’ils soient recyclés. Si vous avez besoin de conseils pour bien jeter vos petits déchets dangereux (peintures, colles, piles, engrais...), apportez-les lors de la grande collecte qui aura lieu mercredi 10 juin de 14h30 à 17h dans le cadre du nettoyage de printemps du bois de Saint-Éloi. Contact : Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

Taux de réduction à atteindre d’ici à 2017

à ce résultat. Et c’est tous ensemble que nous devons entretenir les bonnes habitudes. Même si cette baisse de la production de déchets peut également s’expliquer par les effets de la crise éco-nomique, les actions collectives ou indi-viduelles mises en place comme le com-postage, le recyclage ou bien encore le réemploi participent à cette diminu-tion de la production des déchets. Alors encourageons les éco-gestes !

5% d’ordures ménagères en moins depuis le lancement du Programme Local de Prévention des Déchets (PLPD) à Chilly-Mazarin

Compostage, bornes de collecte... Les bonnes pratiques sont devenues des réflexes.

14 | N°353 Juin 2015

dossier

| 15

Pour apprécier et profiter de notre ville, il faut veiller à respecter au quotidien quelques principes de vie en société. Le vivre ensemble implique des efforts de la Municipalité mais aussi des administrés. La Mairie prend des mesures mais pour renforcer leur efficacité, c’est à vous de jouer !

Un échange gagnant-gagnant. Sans les habitants et leur sens civique, les mesures prises par la Municipalité n’auraient

que très peu de sens. Pour garantir une qualité de vie optimale que ce soit en termes de cadre de vie, de pro-preté urbaine, de pollution visuelle ou de stationnement, la Ville agit. La plantation de 52 nouveaux arbres dans le quartier des Champarts est un des nombreux exemples d’actions menées par la Municipalité pour amé-liorer le cadre urbain des habitants mais aussi des personnes de passage.

Ici comme ailleurs, c’est l’action conju-guée de la commune et le civisme des usagers qui permettent de préserver le domaine public.

Volonté et moyens : à vous de les accompagnerLa Ville met tout en œuvre pour sanc-tuariser les espaces verts. Un plus qui fait que les Chiroquois se sentent bien dans leur commune. Autre élément qui participe au bien-être : le maintien de la propreté. Pour ce faire, la Mairie dispose d’un matériel adapté afin d’as-surer quotidiennement le nettoyage

de la voirie. Balayeuse, laveuse, pince à déchets etc. Tous les moyens sont de sortie lorsqu’il s’agit d’effacer chaque jour les traces laissées par certains habitants : papiers gras par terre, ordures jetées sur les trottoirs, pro-priétaires de chiens qui oublient d’uti-liser les « Toutounets » pourtant mises à leur disposition un peu partout dans la ville. Une équipe d’agents commu-naux est spécialement dédiée à la pro-preté urbaine. Soutenez leur travail en ayant les bons réflexes car c’est ensemble que nous pourrons garder la ville propre.

Vivre ensemble : la Ville s’engage… Et vous ?

dossier

16 | N°353 Juin 2015

dossier

Une exigence communeVous partagez avec la Municipalité la même exigence de propreté et de maintien de la tranquillité publique. Vous appréciez de vous promener ou de vous asseoir dans le Parc de l’Hôtel de Ville sans être entourés de déchets divers et variés. Vous aimez vous balader dans les rues de Chilly sans chewing-gums ou crottes de chiens sous vos semelles. Sur ces sujets, nous sommes tous d’accord ! Pour mainte-nir un cadre de vie agréable, chacun d’entre nous doit donc fournir des efforts. Et ça commence par la gestion de ses déchets.

Le parking des Champs-Foux : bien se garer, c’est aussi du civisme 65 places le dimanche, 38 places du lundi au vendredi. Le parking des Champs-Foux, situé à quelques mètres de la Place de la Libération, permet de trouver des places rapidement les jours de marché. Au lieu de vous garer en double file ou sur des places réservées, prenez le temps de faire vos courses et de découvrir les produits des commerçants du marché sans risque de vous faire verbaliser. Grâce aux zones bleues et à votre disque horaires, vous profitez d’un stationnement gratuit d’une heure trente. Une solution pratique pour réduire le stationnement abusif en ville.

Le bon geste au bon momentPour éviter que les poubelles n’enva-hissent les trottoirs, sortez-les au bon moment. Tous les mois, retrouvez dans la rubrique «  100% Pratique  », page 31 de votre magazine, le calen-drier des collectes. Emballages et journaux, verre, ordures ménagères, encombrants et déchets verts, chaque catégorie a son jour de ramassage et chaque quartier sa date de collecte. Ne les oubliez pas et sortez vos bacs d’or-dures ménagères et de tri ainsi que vos encombrants la veille, à partir de 18h. Dès le lendemain, une fois la collecte terminée, pensez à les rentrer. Cela évi-tera d’imposer vos poubelles à la vue de tout le monde et limitera les conflits de voisinage.

MICRO-TROTTOIR a

Avez-vous déjà été victime ou témoin d’incivilités ?

Ana PetitChiroquoise

« Oui régulièrement. Je vois souvent des voitures mal garées, à cheval sur les trottoirs. Les gens au volant sont souvent pressés. Ils ne font pas attention et ne respectent ni les feux, ni les passages piétons. Heureusement que tout le monde ne fait pas ça. Mais certains devraient prendre conscience qu’ils mettent des vies en danger ».

Donna DibChiroquoise

« Question déjections canines, même s’il y a des petits sachets, on en voit certains qui ne les ramassent pas, contrairement à d’autres qui sont plus respectueux. Une fois, j’ai eu l’occasion d’interpeller des personnes qui jetaient des papiers par terre alors qu’il y avait une poubelle juste à côté. Ils m’ont répondu qu’il y avait des gens payés pour ça. Une réponse qui m’a profondément choquée. Le vivre ensemble doit passer par l’éducation ».

Chacun à son niveau peut apporter sa pierre à l’édifice afin de construire ensemble une ville meilleure

| 17

dossier

Pendant que certains Chiroquois dorment encore, des agents communaux assurent dès 5h le nettoyage des artères de Chilly-Mazarin. Ils vident les poubelles de rues, balaient les trottoirs et ramassent les détritus à l’aide d’une pince à déchets. Une autre équipe vient ren-forcer les efforts de leurs collègues à partir de 12h pour ensuite assurer l’entretien de la voirie et des zones les plus fréquentées dans la journée. Des quartiers comme le marché exigent un nettoyage deux fois par jour. Mais les agents peuvent compter sur la balayeuse aspiratrice et la laveuse, du matériel adapté qui nettoie en profon-deur et rend la Ville plus propre.

12 agents, 19 397 Chiroquois L’équipe en charge de la propreté urbaine est composée de 12 agents. Ils ramassent près de 600 tonnes de déchets chaque année et veillent 7j/7 à maintenir l’espace public en bon état. Une mission que les 19 397  Chiroquois peuvent soutenir en ayant une attitude et des gestes respectueux de l’environnement.

Propreté urbaine : une équipe sur le qui-viveQuotidiennement, la Ville met en œuvre tous les moyens nécessaires à la gestion de la propreté urbaine  : douze agents sont mobilisés tous les jours.

Quelles sont les mesures que vous avez prises depuis plus d’un an ?

Dès notre arrivée, nous avons renforcé le travail de nettoyage de la voirie avec notamment, un passage quotidien de la balayeuse. Nous sommes très exigeants car c’est le cadre de vie qui est en jeu : c’est l’un des axes forts de notre action. La grande nouveauté de cette première année de mandat est certainement la réorganisation du service propreté urbaine : 12 agents sont désormais affectés à ce domaine. Tous les jours, dès 5h du matin en semaine, ils interviennent dans les cinq secteurs que nous avons définis sur la ville. Ce sont des professionnels de terrain qui connaissent les spécificités de chaque zone. Ils sont de plus en plus efficaces. Un exemple : le 18 mai, des Chiroquois nous ont appelé pour nous signaler l’apparition de nouveaux tags sur les façades extérieures de l’école Pasteur et du gymnase Pierre-de-Coubertin. Nous avons immédiatement envoyé notre véhicule anti-tags, le VIR (Véhicule d’Intervention Rapide) qui les a effacés en moins d’une heure.

Peut-on dire qu’il reste des efforts à faire en matière de propreté urbaine ?

On peut toujours mieux faire. C’est d’ailleurs la feuille de route définie par le Maire. Je pense que nous devons aller encore plus loin dans l’exigence de propreté. Mais ce travail nous devons le mener avec les habitants. Je pense que c’est aussi notre rôle de faire de la pédagogie dans ce domaine. Il faut expliquer pourquoi il est indispensable que chacun prenne « soin » de sa ville. Il faut aider les administrés à prendre conscience qu’un simple mégot ou chewing-gum jeté par terre c’est du temps et de l’argent perdu pour la collectivité ! On ne s’en rend pas toujours compte… Pourtant à la longue c’est dommageable.

QUESTIONS À

Dominique Blatanis6e Adjoint au Maire chargé des Aménagements et de l’Urbanisme

La balayeuse aspiratrice permet de nettoyer en profondeur l’espace public

Le cadre de vie est un des axes forts de notre action

dossier

La pollution visuelle est un facteur à prendre en compte pour amé-liorer le cadre de vie. Les affiches collées de façon anarchiques sont aussi nuisibles que des déchets jetés par terre. Elles gâchent le pay-sage et son harmonie. Pour ne pas qu’elles inondent la ville, du mobi-lier urbain est spécialement dédié aux informations que souhaitent communiquer les habitants.

Exprimez-vous sur les supports appropriésLa Municipalité met à la disposi-tion des Chiroquois trois colonnes Morris dans le haut de la Ville. Afin de rééquilibrer l’information dans l’ensemble de la commune, celle de l’avenue Mazarin va être transférée

Un affichage raisonné pour un meilleur cadre de vieIl n’y a pas que les déchets qui peuvent nuire au bien-être dans la ville. L’affichage sauvage peut également polluer l’environnement.

Vivre ensemble c’est être solidaireLe civisme se joue au quotidien. Le spectre est large : réflexes simples pour respecter l’environnement, soutien aux personnes isolées ou handicapées, etc. Développer son sens civique, c’est être conscient de ses responsabilités de citoyen dans tous les domaines y compris vis-à-vis de son voisin. En apportant son soutien aux individus les plus fragiles, on fait preuve de solidarité et on améliore le vivre ensemble. C’est pour cette raison que la Municipalité lancera cet été un service de contact par sms pour les personnes isolées et sourdes ou malentendantes. Un outil pour joindre la Mairie et faire part de ses besoins. La Ville a à cœur de garder un lien avec les habitants les plus vulnérables pour les impliquer dans la vie de la commune. Les jeunes malvoyants de l’IMPro Valentin Häuy sont par exemple des collaborateurs importants puisqu’ils assurent chaque mois la mise sous pli des numéros de « 100% Chilly » destinés aux partenaires de la Ville.

au centre commercial Saint-Éloi avant l’été. Un support de commu-nication utile pour tous les habitants qui souhaitent s’exprimer ou annon-cer des événements à venir. Cet espace réservé permet de maîtriser l’affichage en valorisant l’esthétisme urbain. Un outil de qualité qui fait partie des bons réflexes à avoir pour se sentir bien dans sa ville.

18 | N°353 Juin 2015

EN BREF a

Stop aux tagsLeurs auteurs en sont fiers mais peuvent le payer très cher. Les tags ne font que dégrader l’espace public. C’est pour cette raison que de fortes amendes peuvent être délivrées à leur encontre. La Ville dispose d’un Véhicule d’Intervention Rapide (VIR) avec tout le matériel nécessaire pour les effacer durablement. Les tags ont donc très peu d’effet sur la population. Aussitôt réalisés, aussitôt oubliés !

| 19

Lisez, aimez et partagezLe chalet du  «  Livre voyageur  » investit le Parc de l’Hôtel de Ville. Ce nouveau lieu culturel pas comme les autres sera inauguré par M. le Maire le samedi 13 juin à 15h. Mais qu’est-ce que c’est ?

Un coup de cœur à partager ? Un bou-quin qui vous a marqué ? Un auteur que  vous voulez faire connaître ? Venez déposer les ouvrages de votre choix dans le chalet du « Livre voya-geur  » dédié au partage littéraire. Jean-Paul Beneytou et les membres du Conseil municipal vous invitent à découvrir cette petite cabane-bibliothèque samedi 13 juin, à par-tir de 15h. Pour son premier jour d’ouverture, des animations sont programmées afin de célébrer son inauguration.

Mode d’emploi du chaletAutour de cet équipement original, un seul mot d’ordre : le plaisir ! Le plai-sir de la lecture, du voyage… « L’idée est généreuse : proposer des livres qu’on aime à des inconnus… C’est un geste

désintéressé, gratuit » explique le Maire. « Mais ce qui me plaît surtout c’est l’idée de la découverte : on passe dans le parc, on est attiré par un titre, une couverture, on prend cinq minutes pour lire un peu… Et on s’évade ». Également au cœur du projet : la légèreté. Pas de règles par-ticulières, pas de contraintes. Il est juste demandé aux « libérateurs de livres » de coller une étiquette (dispo-nible dans le chalet) sur le verso de la couverture. Mangas, romans, poches (ou pas), essais, BD… Tous les bou-quins (en bon état !) seront les bien-venus. Et bonus au retour des beaux jours : un véritable petit salon de lec-ture sera aménagé près de notre cha-let d’un autre type. On vous attend le 13 juin, sans faute, pour ouvrir un nou-veau chapitre de la culture plaisir à Chilly-Mazarin.

nouveau

CULTURE

Emmanuelle Douillard Responsable du secteur Lecture publique à la Mairie de Rambouillet (78)« Nous avons lancé le principe du bookcrossing (livre voyageur) en 2012, en partenariat avec un bailleur social. L’objectif était de toucher un nouveau public. La Médiathèque étant située dans le centre-ville, nous voulions attirer les habitants des autres quartiers en installant sur des lieux de passage deux maisonnettes en bois construites par les menuisiers de la commune, avec une vingtaine de livres chacune. Aujourd’hui, nous avons de bons retours qui nous encouragent à développer ce service pour le faire rayonner dans toute la ville ».

VOUS EN PENSEZ QUOI ? a

Claude Khiareddine,Directrice de la Médiathèque Albert-Camus« La Médiathèque est un lieu où les Chiroquois font la démarche de s’inscrire pour y emprunter les titres qu’ils recherchent. Avec le « livre voyageur », c’est l’inverse, ce sont des ouvrages inattendus et disponibles en libre-service. Les habitants vont se promener dans le Parc et découvrir ce chalet aux multiples ouvrages, chargés d’émotions et de souvenirs de leurs anciens propriétaires. Une structure de partage et de convivialité qui donne une occasion supplémentaire d’être au contact des livres. Un espace que nous souhaitons le plus attractif possible avec des titres en bon état qui suscitent de l’intérêt chez les autres lecteurs ».

Un nouveau chapitre de la lecture plaisir à Chilly-Mazarin

HORAIRES D’OUVERTUREDu mardi au samedi

de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H le dimanche de 10H à 12H

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : enunregard@orange.fr

Verres de fabrication française même sur la deuxième paire offerte

Plus de 300 montures de fabrication française exposées en magasin

Tous nos montages sont effectués en magasin

Nos engagements pour vous satisfaire :

• RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie

• CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain

• MISE EN CONFORMITÉ d’installations gaz

• DÉPANNAGE

• CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz et fioul

• POSE DE VMC simple et double flux

10 Rue Auguste Blanqui91380 Chilly-Mazarin

Tél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr

Garantie décennale. Salariés qualifiés. Matériaux CE conformes

Chauffage - PlomberieVMC - Dépannage - Entretien

Climatisation

THERMIPRO

Venez profiter de nombreuses nouveautésÀ bientôt !!!

Nouveau gérant et nouveaux horaires

pour votre magasin 14, rue d’Athis à Chilly-Mazarinqui vous accueille maintenantdu lundi au samedi de 9h à 20h

le dimanche de 9h à 12h45

| 21

info

Donnez un coup d’accélérateur à vos perspectives de carrière en tant qu’entrepreneur  ! Pour la deuxième fois, le bus de la région Île-de-France, conduit par la Boutique de Gestion d’Entreprise (BGE), réseau national d’appui aux entrepreneurs, stationne dans les communes d’Europ’Essonne afin d’accompagner les porteurs de projets dans leurs démarches de création d’entreprise. Il sera présent à Chilly-Mazarin le vendredi 12 juin, de 10h à 13h, près des douves de la Mairie.

Prêt à démarrer votre projet ?Ce bus de la BGE va vous donner la marche à suivre. Il va vous aider à vous y retrouver dans toutes les étapes incontournables de la créa-tion d’entreprise. Accompagnée de la Maison de la Création d’Entreprises de

l’agglomération, (située à Longjumeau) et des partenaires Essonne Active et Initiative Essonne, acteurs financiers pour les entrepreneurs du territoire, la BGE va vous remettre tous les outils pour démarrer votre projet. «  Ce bus permet d’aller à la rencontre des créa-teurs d’entreprises potentiels pour les informer et leur monter qu’il existe des aides  (…) Nous sommes là pour les soutenir et les orienter vers les orga-nismes correspondant », conclut Valérie Ripoll, responsable de la Maison de la Création d’Entreprises.

POUR ALLER PLUS LOIN… a

Un atelier sur les financements de la création d’entreprise, animé par Essonne Active et Initiative Essonne, se déroulera de 9h30 à 12h, salle à la Roue. Ne manquez pas ce rendez-vous utile pour booster votre projet.

INTERCOMMUNALITÉ

Un bus pour piloter votre projet d’entrepriseVendredi 12 juin, le bus régional de la création d’entreprise s’arrête à Chilly-Mazarin.  Ne le ratez pas si vous voulez concrétiser votre projet.

Du 8 au 20 juin, le bus du réseau national d’appui aux entrepreneurs fait la tournée des villes de la communauté d’agglomération Europ’Essonne

PAROLE D’ÉLU a

Jean-Paul Beneytou,vice-Président chargé du Développement économique à Europ’Essonne

Pourquoi la création d’entreprise doit-elle être encouragée par les collectivités et les élus ?Parce que c’est un devoir ! L’emploi, le développement économique sont les moteurs du dynamisme d’un territoire. C’est primordial ! Ces sujets sont évidemment au cœur des préoccupations des élus. Avec Europ’ Essonne, je souhaite aider les entrepreneurs, mais au-delà, je veux aussi donner envie aux personnes qui veulent le devenir, qui caressent cette idée, de sauter le pas. Ce n’est pas facile de se lancer, on le sait : c’est notre rôle d’aider, de rassurer. Il ne faut jamais oublier que la santé économique agit comme un cercle vertueux qui profite aux territoires (développement du commerce, des transports etc.) mais aussi, et surtout, aux gens qui y vivent.

22 | N°353 Juin 2015

conseil municipal

Compte-rendu du Conseil municipal du mercredi 20 mai

VIE POLITIQUE

Budget Principal Primitif 2015 : vote des taux d’imposition

Les membres du Conseil municipal ont décidé de figer les taux d’imposition sur la partie communale. Le montant des impôts directs locaux à percevoir au titre de l’exercice 2015 est fixé à 8 931 588 euros et à 2 006 487 euros pour le pro-duit de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères. Les taux des impôts locaux sont les suivants : - 13,91% pour la taxe d’habitation - 12,32% pour la taxe foncière bâtie- 21,86% pour la taxe foncière non bâtie- 5,76% pour la taxe d’enlèvement des ordures ménagèresRésultat du vote : 30 pour – 3 abstentions (O.Christ, C.Wary ; H.P Maltrud).

Budget Principal Primitif 2015 : détail des subventions de fonctionnement versées aux associations de notre ville

Le Conseil municipal retient les critères suivants pour la répartition annuelle des versements :- subventions inférieures à 15  000 euros  : versement en

une fois après l’établissement de la délibération attri-buant le montant des subventions aux associations.

- subventions supérieures à 15 000 euros : versement selon un échéancier en dix fois

Résultat du vote de la délibération : 24 pour – 7 contre (C.Proponet, D.Lacambre et le pouvoir d’A.C Bénichou, M.H Michon, R.Rezgui et le pouvoir de B.Bresler ; H.P Maltrud) – 2 abstentions (O.Christ, C. Wary).

Achats de tablettes numériques et de consoles de jeux pour la Médiathèque Albert-Camus

Au vue du projet de la Municipalité de compléter l’offre numé-rique par des animations permettant d’attirer de nouveaux publics à la Médiathèque Albert-Camus grâce à la découverte d’applications et de jeux sélectionnés pour leurs qualités péda-gogiques, le Conseil municipal a décidé de solliciter une sub-vention aussi élevée que possible auprès de la Direction Régio-nale des Affaires Culturelles (DRAC) d’Île-de-France dans le cadre de l’achat de tablettes numériques et de consoles de jeux. Résultat du vote : unanimité.

Plan Local d’Urbanisme : évaluation et prescription de la révision générale

La Municipalité souhaite prescrire une révision générale du Plan Local d’Urbanisme (PLU) afin d’affirmer la place de la commune au sein du nouvel Établissement Public de Coopération Intercommunale (EPCI) à partir du 1er janvier, de développer et diversifier l’offre de logements mais aussi l’offre d’équipements publics tout en développant le centre-ville et en facilitant l’accès aux principaux axes routiers.Résultat du vote : 24 pour - 9 contre (C.Proponet, D.Lacambre et le pouvoir d’A.C Bénichou, M.H Michon, R.Rezgui et le pouvoir de B.Bresler ; C.Wary et le pouvoir d’O.Christ ; H.P Maltrud).

Organisation du dispositif « Jobs d’été 16-17 ans »

Les membres du Conseil municipal ont décidé de proposer un dis-positif intitulé « Jobs d’été 16-17 ans » permettant à cinq agents mineurs non titulaires de la Fonction Publique Territoriale d’être recrutés pour une période de deux semaines au sein de la col-lectivité afin d’acquérir une première expérience professionnelle.Résultat du vote : unanimité.

Organisation du dispositif « Bourse au permis de conduire »

La Ville de Chilly-Mazarin souhaite mettre en place un dispositif intitulé « Bourse au permis de conduire » afin d’attribuer une aide de 400 euros à douze jeunes chiroquois de 18 à 25 ans en échange de 35 heures de bénévolat dans le cadre d’un projet citoyen.Résultat du vote : unanimité.

ville-chilly-mazarin.fr

TOUS LES COMPTES-RENDUS

Sports : 254 900 eurosCulture* : 158 850 euros Enseignement : 80 818 euros Action sociale : 63 200 euros Prévention : 40 150 euros Divers : 4 230 euros

Total : 602 148 euros*hors MJC-CS et Guinguettes

42% 26%

13%

7% 1%11%

| 23

100 % Chilly ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

tribunes

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

C’est aux Chiroquois de décider par référendum! Malgré une mobilisation très forte de la population et des adhérents de la MJC, M. Beneytou reste obnubilé par son projet idéologique de contrôler la culture et d’y appliquer les recettes commerciales de son employeur. Il persiste dans sa volonté de supprimer la MJC. Tout le monde sait, et lui le premier, que les arguments qu’il avance sont complètement faux. Le Maire a le tort de croire qu’il peut venir à bout de la déter-mination des Chiroquois devant la suppression du seul équipement d’animation sud de la ville. Sa position n’a aucune légitimité puisque la suppression de la MJC n’était pas dans son programme. Aurait-il été élu s’il avait indiqué ses intentions destructrices en 1ère page de son programme ? Assurément pas. Il ne lui reste que les dépôts de plaintes et les menaces d’utiliser la police municipale en plein conseil. Cette action lamentable va poursuivre le Maire tout au long du mandat. Qu’il sache que les Chiroquois lui rappelleront, à tout moment, l’impossibilité de continuer leurs activités culturelles. Qu’il sache aussi que la brusque cessation d’un subventionne-ment continu de 37 ans risque de ne pas être neutre juridiquement. Qu’il sache enfin que les actions en justice liées au licenciement de 40 personnes grèveront les finances de la ville. Sans parler de la méfiance qui va s’installer entre la mairie et des associations menacées du même sort en cas de caprice de nos élus.Bref la vie ne s’annonce pas rose pour la municipalité. Pourtant une solution existe pour mettre tout le monde d’accord : la démocratie. Récemment, Wissous a organisé un réfé-rendum pour connaître l’avis des habitants sur l’intercommunalité que leur ville devait rejoindre. Les Chiroquois doivent aussi pouvoir s’exprimer sur la suppression de la MJC.NOTRE GROUPE EXIGE UN REFERENDUM ET FERA TOUT POUR QUE CETTE SOLUTION S’IMPOSE.

Hervé-Pierre MALTRUD 06 79 92 33 10 – chilly.citoyen.solidaire@gmail.com

Rassemblement Républicain

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Le texte ne nous a pas été communiqué.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MJC, suite et finLa convention liant la MJC-CS à la commune se terminera en septembre prochain et elle ne sera pas renouvelée. La majeure partie des activités jusqu’à présent portées par l’association sera redéployée dans des structures communales, comme l’accueil de loisirs des Temps Modernes ou le centre Mandela, car des locaux disponibles, nous en avons !Nous rappelons que le centre Nelson Mandela a couté plus de 2 millions d’euros au contribuable et qu’il est utilisé en période scolaire en moyenne 7 heures par semaine. Sans commentaire.Nous avons proposé aux intervenants extérieurs de la MJC de venir visiter ces locaux et un tiers d’entre eux ont déjà accepté cette proposition. Un dispositif d’accompagnement leur est également proposé pour continuer leurs activités culturelles dans les meilleures conditions possibles.En réaction, l’opposition socialiste a rameuté son carré de fidèles militants en créant un collec-tif d’associations rassemblant notamment les associations qui ne souhaitent pas bénéficier des opportunités qui leur sont offertes.Lors des élections départementales, l’opposition socialiste a basé l’essentiel de ses arguments de campagne sur le thème de la MJC qu’ils avaient transformée en QG de campagne.Mal leur en a pris, car les résultats des élections ont démontré que les mensonges et les fausses rumeurs ont trouvé leur limite. Les Chiroquois n’ont pas été dupes, ils ont exprimé leur rejet des petites combines entre amis.Cet automne, le bâtiment de la MJC sera détruit. Nous attendons actuellement les propositions d’opérateurs économiques qui auront pour objectif de donner une nouvelle vie à ce secteur de la commune qui devra être agréable et harmonieux. L’objectif de la majorité est de mixer intelligemment habitations et espaces verts. Le nouveau bâtiment situé à l’entrée de la ville, près de l’autoroute, bâti sous la courte manda-ture de Mme Rezgui, est le parfait exemple de ce que nous ne voulons plus voir.

Les 24 élus de la majorité municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

Vous avez dit Démocratie ! En 2014, M. BENEYTOU a été élu démocratiquement à la mairie de Chilly-Mazarin et certainement pensiez-vous, comme nous, pouvoir bénéficier de débats dignes de ce nom sur l’avenir de Chilly-Mazarin et sur les projets porteurs pour notre ville. En effet, après des années de socialisme, vous aviez le droit d’y croire. Croire qu’une démocratie c’est avant tout, une façon de vivre où les gens qui ont le pouvoir osent communiquer toutes les choses importantes (comme la construction d’un nouveau lieu de culte).Ou espérer que d’autres gens qui gagnent le pouvoir, osent parler comme des adultes, et non comme des enfants dissimulés (on parle bien ici du projet du Pôle Culturel dissimulé à l’ensemble des Chiroquois).Depuis son élection, M. BENEYTOU s’atèle, avec grand soin, à vider de leur sens tous les instruments démocratiques municipaux à sa disposition.Les Commissions tout d’abord ne sont qu’exposés de faits, de bilans où ne sont jamais évoqués les « grands » projets à venir.Les réunions de quartiers ensuite, basées sur l’écoute de la population, ne sont que mascarades démocratiques où l’on vous fait croire que vous bénéficiez d’un pouvoir de décision. Mais quelles mesures ont été prises à l’issue de ces réunions ?Le Conseil Municipal enfin, lieu de débats et d’échanges entre les élus, est devenu une arène où les ego des uns et des autres s’affrontent à coup de règlement de compte, tout cela au détriment de vous, chers Chiroquois ! L’erreur M. le maire serait de croire aujourd’hui que votre vérité en est une pour tout le monde et qu’elle force l’adhésion de tous. Mais rien de tel !C’est pourquoi nous devons continuer à nous battre à chaque scrutin et ne rien lâcher face à l’alliance néfaste et malicieuse UMPS. Il en va de notre liberté d’opinion, liberté individuelle et religieuse.

Chilly-Mazarin Bleu Marine. Olivier CHRIST - Corinne WARY chillymazarinbleumarine@outlook.fr

24 | N°353 Juin 2015

lundi au vendredi 9h00 à 20h00samedi 8h30 à 20h00

dimanche 9h00 à 13h00 Livraison à domicile

Station Essence

PhotomatonDéveloppement

Numérique Photocopie

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARINTél : 01 69 09 26 53

NOUVEAU

LIVRAISON GRATUITEà partir de

50€ d'achat*

Point Piles Dépôt de gaz

*Voir modalités complètes du service en magasin

LIV RAISON GRATUITEà partir de

d' h *

NOUVEAULes services qui vous facilitent la vie :

CHOISISSEZ PARMI

LES 10 APPARTEMENTS

DISPONIBLES !

18 APPARTEMENTS du STUDIO au 4 PIÈCESEN PLEIN CENTRE VILLE

info@citic.fr - www.citic.fr

06 08 37 65 03

Juin

201

5

Un emplacement de premier choix pour votre

résidence principale ou pour réaliser

un investissement locatif

ANNONCE 125x190(MAI 2015).indd 1 07/05/15 14:49

| 25

Samedi 6 juin 16hRendez-vous des Oreilles en pointeMédiathèque Albert CamusEntrée libre

Samedi 6 juin - 20hDimanche 7 juin - 17hBlues & RootsCinéma François TruffautGratuit, sur réservation

Vendredi 12 juin 20h30Répétition publique du Chilly’s BandConservatoireEntrée libre

Mercredi 17 juin de 13h à 16hChansons Blues impromptuesParc de l’Hôtel de VilleEntrée libre

Samedi 20 juin 10h30Brunch BluesMédiathèqueGratuit, sur réservation

Samedi 20 juin 19hConcert J.J Milteau Bluezzgang1ère partie : Chilly’s BandParc de l’Hôtel de VilleEntrée libre

rendez-vous

Du 6 au 20 juin

Le Blues à l’honneur En juin, Chilly-Mazarin se teinte de Blues ! Que vous soyez fin connaisseur ou simple amateur, ne manquez pas les nombreux spectacles et animations qui ponctueront cette quinzaine.

Chilly fait son Blues débutera avec un Rendez-vous des Oreilles en pointe samedi 6 juin à la Médiathèque Albert-Camus. Samedi 6 et dimanche 7 juin, au Cinéma François-Truffaut les festivités se poursuivront avec deux représentations du spectacle musical et choré-graphique Blues & Roots des élèves et professeurs du Conservatoire. Vendredi 12 juin, au Conservatoire, le Chilly’s Band vous propose d’assister à la répétition de leur représentation que vous pourrez apprécier en première partie du concert de clôture de cette quinzaine, samedi 20 juin. Mercredi 17 juin, de 13h à 16h, dans le Parc de l’Hôtel de Ville, les chœurs d’enfants et d’adolescents du Conser-vatoire donneront de la voix et vous proposeront quelques chansons Blues impromptues. Samedi 20 juin, à 10h30, à la Médiathèque Albert-Camus, profitez d’un brunch Blues animé par Jean-Jacques Milteau et Édouard Bineau qui vous feront découvrir ce genre musical mieux que quiconque. À partir de 19h, retrouvez ces deux musiciens d’exception dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour un concert excep-tionnel du Jean-Jacques Milteau Bluezzgang (voir p. 7). L’occasion de clôturer ce festival de Blues en beauté !

26 | N°353 Juin 2015

ADRESSES

rendez-vous

Dimanche 7 juin – 10h30

Du cinéma au vergerCinéma François-Truffaut

Pour cette dernière séance de l’année de Mon Premier Ciné, les jeunes spectateurs s’évadent ! Après un petit goûter convivial, 6 courts-métrages surprises dédiés à l’imaginaire et à l’émotion des enfants, les feront voyager aux 4 coins du monde. Puis, pour fêter cette séance un peu particulière, les petits cinéphiles quitteront la salle obscure pour partir à la découverte du verger ! L’occasion pour les enfants de découvrir le lieu, de prendre soin du potager, de nourrir le composteur et de participer à des ateliers créatifs sur le thème de la nature ! Dès 2 ans

4€

Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 • Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel de Ville Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel de Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42 • Collège Les Dînes-Chiens : 5, avenue de Carlet

Mercredi 3 juin - 15h

MACADAM SAFARI Médiathèque Albert-CamusDans le cadre de la Semaine du Développement Durable, la Médiathèque propose aux enfants de 4 à 7 ans de participer à un atelier scientifique et ludique autour des êtres vivants présents dans nos villes.

Gratuit, sur réservation auprès de la Médiathèque

Jeudi 4 juin – 12h

PIQUE-NIQUE DES SENIORS Parc de l’Hôtel de Ville

Le Conseil des Sages invite les seniors de la Ville à son pique-nique. Si vous souhaitez participer à cette journée festive et conviviale dans le Parc de l’Hôtel de Ville, inscrivez-vous auprès du Pôle Seniors.

Informations et inscriptions : 01 69 10 37 83

Samedi 6 juin – 10h

FAST FOOD = GOOD FOOD ? Foyer SeniorsDans le cadre de la Semaine du Développement Durable, la Ville vous propose un atelier pour découvrir l’envers du décor de l’alimentation fast food. Quel est son impact sur notre santé ? Peut-on y échapper ? Quelles sont les alternatives ? Véronique Chapacou de Saveurs Sucrées Salées répondra à vos questions.

Rue de l’Ecole Gratuit, plus d’infos 01 69 10 59 37

Dimanche 7 juin – 8h

BRADERIE VIDE TA CHAMBRE ! École du ChâteauL’association des parents d’élèves de l’école du Château, organise une nouvelle édition de sa braderie Vide ta chambre. L’occasion de dénicher quelques jouets, vêtements d’enfants ou encore matériel de puériculture.

Plus d’infos : 06 09 30 22 67

Mercredi 10 juin – 15h

LECTURE NUMÉRIQUE Médiathèque Albert-CamusPour cette nouvelle séance de lecture numérique, les enfants plongeront dans le thème de l’art. Les musées sont désormais accessibles grâce aux applications et aux tablettes numériques.

Dès 4 ans - Entrée libre

9, 10 et 11 juin – 20h30

VOS RÉUNIONS DE QUARTIERS

Mardi 9 juin, les habitants du haut de la Ville ont rendez-vous à l’École du Château. Si vous habitez dans le centre, votre réunion se tiendra mercredi 10 juin à l’École Pasteur. Les réunions de quartiers s’achèveront par le bas de la Ville à l’École Jean-de-la-Fontaine, jeudi 11 juin.

| 27

rendez-vous

Dimanche 7 juin – 8h30

Rugby : Tournoi EtchebarneComplexe sportif Jesse-Owens

Rendez-vous désormais traditionnel, le Tournoi Etchebarne rassemble chaque année plusieurs centaines de jeunes sportifs sur les terrains de rugby du Complexe sportif Jesse-Owens. Destinée aux enfants de moins de 8 ans et de moins de 14 ans, cette rencontre permet aux clubs de toute la région Île-de-France de se rencontrer. Tout le dimanche, les matches se succèderont et chaque équipe tentera de remporter le Trophée qui viendra clore la saison sportive 2015. N’hésitez pas à venir les encourager et à profiter d’une belle journée placée sous le signe du rugby. Entrée libre

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe • Gymnase des Chardonnerets : 18, rue Pierre-Mendès-France • Église Notre-Dame-du-Concile : 49, rue Pierre-Mendès-France Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château - Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37

Mercredi 10 juin – 14h30

NETTOYAGE DE PRINTEMPS

Dans le cadre de l’opération Essonne verte- Essonne propre lancée par le Conseil départemental, la Ville vous propose plusieurs animations. Munis de sacs et de gants vous pourrez participer au nettoyage du bois de Saint-Éloi. Autour d’une frise, chacun pourra ensuite découvrir le temps de décomposition des déchets ramassés. Enfin, un animateur du Conseil départemental vous informera sur les déchets dangereux et leur traitement.

Rendez-vous au bout de la rue Rodin Plus d’infos : 01 69 10 59 37

Dimanche 14 juin – 15h

CINÉ-PHILIE Cinéma François-TruffautCette nouvelle séance met à l’honneur l’immense classique de l’Histoire du cinéma : Intolérance de D. W. Griffith. Une discussion cinéphile vous sera proposée à l’issue de la projection.

4€

Dimanche 14 juin – 17h30

GOSPEL IN CHILLY Église Notre-Dame-du-ConcileUne quarantaine de choristes forment la Chorale Gospel in Chilly. Ensemble, ils vous proposent une soirée des plus festives autour de chants issus du Negro Spiritual, du Gospel traditionnel ou encore de Soul Music.

Entrée et participation libres

Vendredi 19 juin – 14h

LA RÉSIDENCE SOLEIL VOUS OUVRE SES PORTES Résidence SoleilLa résidence Soleil pour personnes handicapées ouvrent ses portes au public à l’occasion de l’action « Main dans la main » menée par le Conseil départemental. N’hésitez pas à venir partager un moment convivial et découvrir cette structure sous un autre jour.

11, avenue de Carlet Entrée libre

Samedi 20 juin – 14h30

TOUS AU VERGER ! Verger communalPetits et grands jardiniers sont conviés au verger afin de prendre soin du potager. Idéal pour se mettre au vert et apprendre quelques trucs et astuces pour entretenir écologiquement son jardin ! Tous partageront ensuite un repas bien mérité, riche de ce que chacun aura apporté !

Entrée libre

Mardi 16 juin – 19h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Cinéma François-TruffautVotre cinéma associatif convoque son assemblée générale. L’occasion de dresser le bilan de l’année écoulée. À l’issue de la réunion, vous serez conviés à un buffet convivial et pourrez assister à la projection d’un film surprise proposé par l’équipe de votre cinéma !

Entrée libre

17 et 24 juin – 16h30

UNE FRIMOUSSE POUR DES VACCINS Les Temps ModernesL’accueil de loisirs Les Temps Modernes, en partenariat avec l’UNICEF, organise deux ventes-adoptions de poupées Frimousses confectionnées par les enfants. La vente de ces poupées contribuera à la campagne de vaccination d’un enfant issu d’un pays en voie de développement.

6, avenue de Carlet

28 | N°353 Juin 2015

rendez-vous

Samedi 20 juin – 17h

LA PROJO DES DÉVIANTS Cinéma François-Truffaut

Il est l’heure pour les jeunes associés à la résidence artistique du cinéaste Atisso Médessou au Cinéma Truffaut, de découvrir et présenter leur travail sur grand écran. Depuis la rentrée, une dizaine de jeunes issus du Club de prévention Alliance Prévention de Chilly-Mazarin ont pu participer à des ateliers de création, rencontrer d’autres artistes aux côtés de ce réalisateur qui n’a pas manqué de générosité afin d’éveiller leur curiosité et leur créativité. Ces neo-cinéastes vous proposent de visionner des extraits du travail qu’ils ont réalisé devant et derrière la caméra.Notons également que samedi 4 juillet, ce sera au tour d’Atisso Médessou de présenter une lecture scénographique de son projet de long-métrage de fiction.

Entrée libre

Dimanche 21 mai – 11h

FÊTE DE L’AMITIÉ Église Notre-Dame-du-ConcileLa Paroisse Catholique de Chilly-Mazarin fête l’amitié. Une messe se tiendra à 11h. Celle-ci sera suivie d’un repas, d’un spectacle pour enfants, ainsi que d’une tombola.

Informations et inscriptions : jacque.huard@wanadoo.fr ou 01 69 09 96 52

Dimanche 21 juin – 9h

TWIRLING BÂTON Complexe sportif Jesse-Owens

Une centaine de jeunes sportives issues des catégories Poussines à Cadettes (9 à 12 ans) se retrouveront au Complexe sportif Jesse-Owens afin de participer, pour certaines d’entre elles, à leur première compétition. N’hésitez pas à venir les encourager !

Entrée libre

À partir du 22 juin

STAGE SPORTS VACANCES : INSCRIPTIONS

Un nouveau stage Sports Vacances se déroulera du 6 au 10 juillet. Pour participer, pensez à vous inscrire auprès du service des sports à partir du 22 juin. Au programme, toute une panoplie d’activités : tchoukball, course d’orientation, hockey sur gazon, speedminton, baseball, golf et une sortie paddle à l’Île de loisirs de Bois-Le-Roi.

Inscriptions auprès du service des sports : 19, rue François-Mouthon 42€ - Plus d’infos : 01 69 10 37 56

Dimanche 21 juin

Fête de la MusiqueParc de l’Hôtel de Ville

Dimanche 21 juin, les talents locaux seront à l’honneur sur la grande scène du Parc de l’Hôtel de Ville. Les SistersGoldenHair lanceront les festivités dès 18h15 avec leurs reprises de rock. Paul Péchenard prendra le relais, guitare à la main, avec quelques morceaux de rock acoustique. Le groupe Mic Mac (Voir p. 7) vous fera découvrir son répertoire Pop Rock vitaminé, puis se succèderont Rusty Six Shooter, Isabelle est en colère, Deadlines. Enfin, Baily Pearls et ses sons électro clôturera la soirée. Nous comptons sur vous pour venir applaudir les musiciens et pourquoi pas vous lancer sur la piste de danse ! Programmation susceptible d’être modifiée

Plus d’infos p. 6-7 et sur le site de la Ville

ADRESSES

Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 • Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel de Ville Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel de Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42 • Collège Les Dînes-Chiens : 5, avenue de Carlet

| 29

Samedi 27 juin – 10h

À la découverte des ruches !Parc de l’Hôtel de Ville

De 10h à 13h, Cyril Way, l’apiculteur en charge de l’entretien des ruches installées dans le Parc de l’Hôtel de Ville vous accueille afin de vous faire découvrir le monde passionnant des abeilles et de l’apiculture. En tenue d’apiculteur, vous aurez l’occasion de vous approcher des ruches et de découvrir leur fonctionnement. En parallèle, le

stand « Prends en d’la graine » vous permettra de tester vos connaissances en jouant à reconnaître toutes sortes de graines. L’après-midi, de 14h30 à 17h, assistez et participez à la récolte et à la mise en pot du miel. En fin de journée, chacun pourra ainsi repartir avec son petit pot !

Sur réservation au 01 69 10 59 37 - ou agenda21@ville-chilly-mazarin.fr Attention, pantalon et chaussures fermées de rigueur

AGENDA a

Vendredi 5 juin - 19h30

FÊTE DES SPORTSComplexe sportif Jesse-OwensVoir p. 12

Vendredi 12 juin - 10h

BUS DE LA CRÉATION D’ENTREPRISESPlace du 8 MaiVoir p. 21

Samedi 13 juin - 15h

INAUGURATION DU LIVRE VOYAGEURParc de l’Hôtel de VilleVoir p. 19

Jeudi 18 juin - 17h

CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE75e anniversaire de l’appel du 18 juinStèle du parc de l’Hôtel de Ville

Vendredi 19 juin - 19h30

GALA DU CLUB DE GYMNASTIQUEComplexe sportif Jesse-Owens Voir p. 12

Vendredi 26 juin - 19h30

TROPHÉES SPORTIFSComplexe sportif Jesse-Owens Voir p. 12

Samedi 27 juin - 17h

50 ANS DU RUGBY-CLUB Complexe sportif Jesse-Owens

rendez-vous

ville-chilly-mazarin.fr

ET AUSSI TOUTE L’ACTUALITÉ SPORTIVE

Dimanche 28 juin – 11h

CINÉ-BRUNCH Cinéma François-TruffautVotre cinéma vous propose une nouvelle formule spéciale filles ! Après un brunch convivial et un vide-dressing, vous pourrez vous diriger vers la salle obscure et profiter de la projection de la comédie romantique Girls Only.Le programme parfait pour un dimanche cosy !

6€ - Réservation indispensable

Dimanche 28 juin – 17h

CONCERT SYMPHONIQUE Église Notre-Dame-du-ConcilePour clore l’année, le Conservatoire invite la Symphonie du Trocadéro, dirigée par Michel Pozmanter. Au programme, vous retrouverez le double concerto de Brahms pour violon et violoncelle avec deux invités de renom : Noémie Schindler et Christophe Roy. Notons aussi que les élèves du Conservatoire se mêleront à la Symphonie en première partie.

Entrée libre

Vendredi 3 juillet – 20h

NUIT CINÉ TRIP Cinéma François-TruffautImaginée par les jeunes du Lycée de Savigny-sur-Orge cette nouvelle nuit spéciale promet de l’absurde, de la folie, de l’aventure et bien plus encore ! Et pour parfaire la soirée, un food-truck vous attendra dès 20h devant le cinéma. Programmation à découvrir dans votre prochain programme !

10€ la nuit / 3€ par film

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe • Gymnase des Chardonnerets : 18, rue Pierre-Mendès-France • Église Notre-Dame-du-Concile : 49, rue Pierre-Mendès-France Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château - Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37

http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.frcoups de Médiathèque

CD adulte

Tracker de Mark KnopflerEd. MercuryL’ex-guitariste et chanteur du groupe « Dire Straits » nous revient avec un album solo fait de ballades irlandaises aux notes de guitare bien dosées et à la voix grave et posée qui nous délassent et nous apaisent. Intemporel et plutôt nostalgique, il s’appuie sur du blues, de la country, du folk et des apports celtiques rappelant son enfance passée en Écosse et au nord de l’Angleterre, et s’inspire de Bob Dylan. Voilà un CD fait pour de grands trajets sur de longues routes monotones, un album bien doux, sans grandes surprises certes, mais tout simplement très agréable à écouter. À ne pas manquer !

DVD adulte

Pas son genre par Lucas Belvaux Film DiaphanaClément, jeune professeur de philosophie est affecté pour un an à Arras. Loin de Paris, il se sent en exil et s’ennuie. C’est alors qu’il rencontre Jennifer, une jolie coiffeuse qui devient rapidement sa maîtresse. Ne partageant pas les mêmes références culturelles, ils vont devoir mettre de côté leurs préjugés pour donner une chance à leur relation. Dans ce film délicat et enjoué, Lucas Belvaux questionne l’amour et sa faculté à renverser les barrières culturelles et sociales. Mention spéciale aux acteurs qui portent ce petit film avec charme et générosité !

Livre adulte

Le suivant sur la liste Manon forgettonEditions Rageot Nathan, collégien et hacker, se fait renverser par une voiture en allant au collège. Après sa mort, il laisse une courte liste d’élèves de son collège. Ils se rendent compte rapidement qu’ils sont menacés. Les personnages, attachants, vont devoir unir leurs forces et dévoiler leurs secrets pour découvrir leur vraie nature.Les chapitres très courts, alternant les points de vue entre les différents protagonistes, donnent un rythme effréné. Un thriller captivant à ne pas manquer, d’autant que le second tome « La nuit des fugitifs » est aussi haletant.

Livre jeunesse

Je suis un lion Par Antonin Louchard Editions Seuil JeunesseDepuis 1990, Antonin Louchard écrit et dessine des albums pour enfants. Celui-ci a pour héros un sympathique petit canard au regard renfrogné, qui se promène tout seul, d’un pas ferme et assuré, bien décidé à ne pas se laisser impressionner par quiconque. Si nous voulons le retrouver sain et sauf, nous allons laisser croire à cet aimable, mais intrépide caneton qu’il est un lion… D’autant qu’il laissera la vie sauve à un lapin… (Or chacun sait qu’un lion fait facilement son goûter d’un lapin). Donc pour votre quatre-heures, n’en perdez pas une miette !

Nous vous informerons prochainement des résultats de cette consultation.

Dimanche 7 juinCollard, 14, rue de la Division Leclerc à Saulx-les-Chartreux

Dimanche 14 juinSadakhom, 43, rue du Général Leclerc à Morangis

Dimanche 21 juinBoudoucha, 9, place de l’Église à Longjumeau

Dimanche 28 juinEscalas, 72, rue de Gravigny, C. Cial Saint-Éloi à Chilly-Mazarin

*Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

AU FIL DE LA VIE

| 31Chilly100%

NAISSANCES ALVES Manon, BENVENUTI Alma, BENVENUTI Adam, CHABBAR Fares, CROT Mathis, DEVERSON CALLET Chloé, ETHEVE Roxanne, GONCALVES SANCHES Eolia, GUÉGAN Cathy, LECAT Sacha, LEGRET GERMANEAU Melyssa, MESSAHEL Rayan, MILADI Yassine, MILADI Younes, OTHMAN LARRA-NAGA Roman, RABEIL Léa, RAMOUKI Aya, RICHÉ Tiouan, GOMES Lilou (mars 2015)

MARIAGESGORSSE Nicolas et CHARLOT Stéphanie, ROBISON Faly et RANDRIAMIHAJA Hariravaka

DÉCÈS BALSAMO Joseph, CHÉROUX Jean, CLAUDET Michel, GAETAN Abraham, GRENIER épouse VALADE Martine, HOMERVILLE Roland, KOCH veuve RÉ Madeleine, MASSOL Elisabeth, PERISSINOTTO Angelo, STOPPANI, épouse BRUNEL Hélène, VIVIEN veuve CHÉRUEL Jacqueline

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas • Crédits photos : , Mairie de Carlet (p.4), CTTCMM /Nicolas Couturier (p.4), « Mic Mac (p.7), Fotolia (p.26, p.37 et p.29) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

PHARMACIES DE GARDE*

VOTRE MAIRIE Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00 contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23

Services administratifs, ouverture au public : Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19hMercredi et samedi : 8h30 - 12h Le Service État-Civil et Citoyenneté est fermé au public de 8h30 à 12h tous les vendredis et les mardis soir à partir de 17h30.

NUMÉROS UTILES Urgences médicales : 15 POMPIERS : 18 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91114 : numéro d’urgence au service des personnes sourdes, malentendantes, aphasiques ou dysphasiques.

COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINESZones Nord et Centre : mercredi matin Zone Sud : jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matins

COLLECTE DU VERREZone Nord : les mercredis matins 3 et 17 juin Zones Centre et Sud : les mercredis matins 10 et 24 juin

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERSRésidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

COLLECTE DES ENCOMBRANTSZone Nord : mardi 2 juin Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 9 juin Zone Sud : mardi 16 juin Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint Eloi. Quartier des Poètes) : mardi 23 juin

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS Prochaines dates de ramassage : les lundis 1er, 8, 15, 22 et 29 juin

DÉCHETTERIE DU SIREDOM À MORANGIS Voie du Cheminet. 91420 Morangis 01 69 09 57 18 www.siredom.com

MÉMENTO / INFOS

pratique

AU MOIS D’AVRIL

Les sorties de l’été du CCASLe Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) organise deux sorties cet été :Samedi 11 juillet au Parc d’attractions « Parc Saint-Paul »Samedi 8 août à Houlgate en Normandie pour le Festival « Festijazz »

Les pré-inscriptions auront lieu du lundi 8 juin au samedi 4 juillet 2015. Informations auprès du CCAS au 01 69 10 37 47.

Ces sorties sont subordonnées à des critères de revenus et sont soumises à participation financière.

Permanences des conseillers départementauxMme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h.Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanence du Député M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris.Tél. : 01 69 31 13 31

VILL

E D

E CH

ILLY

-MAZ

ARIN

RÉUNIONS DEQUARTIERS

VENEZ ÉCHANGER AVEC VOS ÉLUS SUR LA VIE DE VOTRE QUARTIER

JUIN 2015

QUARTIER NORD

QUARTIER SUD

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DU CHÂTEAU

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE JEAN DE

LA FONTAINE

9juin

à 20h30

RÉSIDENCELES

PEUPLIERS

RÉSIDENCELE PRÉ DU ROI

RUE D

ES CIG

OGNES RU

E RO

DIN

RUE D

ES TIL

LEULS

RUE D

ES TIL

LEULS

IOR

UD

É

RP

UD

EÉL

LA

RUE DES COGNETTES

RÉSIDENCEGRAND SENTIER

CHEMIN DES CHARDONNERETS

RUE D

U PRÉSI

DENT P

IERRE

MEN

DÈS FR

ANCE

RUE DES CIGOGNES

RUE DE GRAVIGNY

ALLÉE DES ACACIAS

ALLÉE

DESTROENES

RUE J

EAN M

ERMOZ

RÉSIDENCELE PARC DE GRAVIGNY

ALLÉE COU PERIN

RUE MAURICE RAVEL

RUE COURBET

RUE D

ELAC

ROIX

RUE COROTRUE MANET

RUE M

OLIÈR

E

RUE F

RANç

OIS GI

RARD

ON

RÉSIDENCE SAINT-ÉLOI

RÉSIDENCELE BOIS DES ORMES

RUE DES MARAIS

SQUARELA VALLIÈRE

SQUAREDE PROVENCE

PLACEVOLTAIRE

RUE CL.DEBUSSY

RUE V

INCENT D

'INDY

RUE

FRÉD

ÉRIC

CHOP

IN

RUE

DU BÉARN

RUE

DU PÉRIGORD

RUE DU BIEF

RUE D

E BO

URGO

GNE

PLACE MONTESPAN

RUE LUCIE

EURECIRUA

M

RUE HONORÉ

RÉSIDENCEDU CARDINAL

RÉSIDENCE DELA CROIX-BLANCHE RÉSIDENCE

LES AULNES

RÉSIDENCELES OISEAUX

RUE DE LA POINTE

AV.

RENÉ

DESC

ARTES

AV. N

ICOLA

S POUSSI

N

RUE DE LAUNAY

DOMAINEDES TERRES BLANCHES

RUE DES

RUE DES

HORTENSIAS

RUE DES

RUE D'EFFIAT

ALLÉE DE L’ESPLANADE

ALLÉE DES MYOSOTIS

ALLÉE

DES CO

PALM

S

RUE DE LA DIVISION LECLERC

ALLÉ

E DE

L'ARP

AJONN

AIS

RUE P

AUL B

ERT

RUE B

ÉRAN

GER

RUE D

ES FL

EURS

RUe D

U BE

L AIR

RUE P

IERRE

CURIE

RUE D

UMUG

UET

RUE DES MARGUERITES RUE DES LILAS

RUE DES VIOLETTES

RUE DESGENETS

IMPASSE DES IRIS

ALLÉEED

S

RO' D

SNO

TUOB

RUE HENRI BARBUSSE

RUE SEVERINE

RUE

AUGU

STE

BLA

NQUI

RUE ELiSÉE RECLUS RUE EMILE RASPAIL

CHEMIN DES CHARDONNERETS

RUE D

U REPO

S

ALLÉE

DES CO

LVER

TS

RUE R

AMEA

U

AUTOROUTE DU SOLEIL A6

RUE DES PRIMEVÈRES

EÉL

LAD

SELLI

UQNO

J SE

RUE H

ENRI

BARB

USSE

IMPASSE DUPROF. BRANLY

Pdt F. MITTERRAND

BŒUFS

D 118

ALLEE DU CLOS

FLEURi

ALLÉE DES ROCHES FLEURIES

ALLÉE DESPOÈTES

SQUAREDES MUSES

RUE OLLI

VIER B

EAUREGARD

RUE

PAS

TEUR

RUE D

'ATHISRU

E DE V

ERDUN

RÉSIDENCERICHELIEU

RÉSIDENCEFONTAINE

AUGÈRE

RÉSIDENCEFFF RUE DE LA PASSERELLE

AVENUE DE LA

QUARTIERDES POETES

RÉSIDENCECONDORCET

RUE M

ÉDICI

SRUE PIERRE LET

OURNEAU

AV. DE LA RÉPUBLIQUERUE DU LION

RÉSIDENCE DELA LIBERATION

AV. D

ES PO

MMIERS

AVEN

UE V

ICTOR

HUGO

RUE DE L'ECOLE

AVENUE

RUE D

E LAU

NAY

RUE DE LAUNAY

Pl. DE LALIBERATION

AVEN

UE

PIER

RE

BROS

SOLET

TE

D. 118

CHEMIN DES

AVENUE DE LA LIBÉRATION

AVENUE JEAN JAURÈS

AVENUE DES DROITS DE L'HOMME

PIERRE

LOTI

AVENUE BALZAC

AVENUE CHARLES DE GAULLE

RÉSIDENCE DE LA POINTE

RÉSIDENCE LE CLOS MAZARINRÉSIDENCE

LES LYS

RÉSIDENCE LA RÉGENCE

RÉSIDENCE LE MANCINI

RÉSIDENCE LES FLORENTINES

AVENUE MAZARIN

VOIE PIÉTONNE

VOIE PIÉTONNE

A6

COUR DE FRANCE

ALLÉE

MATIS

SE

COEUR D'ÎLOTRÉSIDENCELA MAZARINE

MAPAD

CENTRE TECHNOPOLIS

RUE MARIE CURIE

RUE DES BLEUETS

ALLÉE

DES PE

UPLIER

S ALLÉE DES WÉGÉLIAS

ALLÉE DES MARCHANDS

ALLÉE DU TULIPIER

RUE F

ONTAINE D

ES JONCS

PLACE DES

MARRONNIERS

RÉSIDENCE DELA FONTAINEDES JONCS

RÉSIDENCEDE L'YVETTE

AVENUE DE ROCROI

AVENUE DE

AV. ILE

DE FRANCE

ADOMA

RUE DE LA FONTAINE AUGÈRE

RUE D

U PONT D

ES MAU

RES

IMPASSE DES ENTREPRENEURS RU

E H. L

ENOB

LE

RÉSIDENCEPIERRE MENDES

FRANCE

RÉSIDENCELES

GRIMALDINES

IMPASSE

DES ROSSIGNOLSRUE DE GRAVIGNY

VERTE

RUE

AVENUE C

HARLES DE G

AULLE

PLACE DU 8 MAI 1945

RUE DE L'EUROPE

RENÉ CASSIN

MAIL

CARREFOUR DE DIÉMA

A

vers A10-A11 VERSAILLES ORLÉANS A126

IMPASSE

DES DÎNES CHIENS

RUE DU CHEMIN DE FER

ALLÉE DE

LA PLEIADE

PARC DESCHAMPS FOUX

RUE DES ROSSIGNOLS

RUE

DE

LA

MON

TAGN

E

RÉSIDENCEN°28RUE E. RASPAIL

N°7

N°5

N°3

N°3537-39

RÉSIDENCE LE SÉVIGNÉ

ALLÉE BOSSUET

ROUSS

ILLON

AVEN

UEDU

RUE DE GRAVIGNY

AVENUE PIERRE BROSSOLETTE

RÉSIDENCESN°1 ET 2RUE MARIE CURIE

RUE FRANCOIS

MOUTH

ON

R

ES

UE DES ROSIM

PASSE DU CIMETIÈRE

RUE DES EDOUETS

CARREFOUR DES CHAMPARTS

0

D MASSY

ROUTE

D 12

E

AVENUE PIERRE BROSSOLETTE

Gl LECLER PLACE

CD 118

VENU

E DU

PARC

JACINTHES

DAHLIAS

RÉSIDENCEDU DOMAINE DU CHÂTEAU

AV. JEAN RACINE

RÉSIDENCEDOMAINEDE BEL ABORD

VOIE JB

SULLY

AV. DE CARLET

RUE LUCIAUBRACET RAYMOND

E

QUARTIER CENTRE

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PASTEUR

à 20h30

à 20h30

AVENUE MAZARIN

10juin

11juin