1 test general fr ro 20.07.11

3
Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles. Aspiratorul dumneavostră este un aparat electric: el trebuie uitilizat in condiţii normale de utilizare. Acest aparat nu este prevăzut pentru a putea fi utilizat de către persoane (precum copii) a căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse, sau de către persoane fără exerienţă sau cunoştiinţe, fără a putea beneficia în prejma lor de către o persoană responsabilă de siguranţa acestora, de către supraveghere sau de instrucţiuni prealabile în legătură cu uitilzarea aparatului.Este indicată supravegherea copilor pentru a se asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.A nu se lăsa niciodată aparatul în funcţiune fără supraveghere. A nu se ţine duza sau capîtul furtunului în preajma ochiilor sau a urechilor. Ni le présent contrat, ni aucun intérêt sur le présent contrat ne sont cessibles ou transférables par le fait de la loi. Si une action est engagée conformément à la Loi sur les faillites contre le Sous- Locataire ou si le Sous-Locataire est déclaré insolvable ou fait un transfert au bénéfice des ses créanciers, ou si un mandat de dépôt ou d'exécution est imposé sur l'équipement et n'est pas reloué ni satisfait, si un administrateur est nommé dans un procès ou une action en justice dans laquelle le Sous-Locataire est partie avec l'autorité de prendre possession ou le contrôle du bien, le Locataire a le droit et peut appliquer une ou plusieurs des mesures prévues par la Section 16, et le présent contrat peut, à la décision du Locataire, sans notification, prendre immédiatement fin et le présent bail ne sera pas traité comme un bien du Sous-Locataire après l'exercice d'un tel droit par le Locataire. Nici prezentul contract, nici un alt interes asupra prezentului contract nu se pot ceda sau trasnfera conform legii.Dacă o acţine este pornită în conformitate cu legea privind falimentul împotriva Subtenantului sau dacă Subtenantul este declarat insolvabil sau face un transfer în beneficiul creditorilor săi, sau dacă un mandat de depoziţie sau execuţie este impus asupra echipamentului şi nu este plătit integral, şi dacă este numit un administrator al bunurilor în urma unui proces sau acţiune în justiţie în care Subtenantul este parte implicată cu autoritatea de a lua in posesia sau a contrala bunul, Locatarul are dreptul si poate aplica una sau mai multe masuri prevazute la articolul 16, si prezentul contract poate, la decizia locatarului, fara preaviz, sa fie reziliat si prezentul bun inchiriat nu va fi considerat ca un bun al Subtenantului dupa exercitarea unui astfel de drept de catre Locatar. Comme suite à vos demandes, je vous In urma cererii dumneavoastre, vă precizez Acest material constituie proprietatea exclusiva a firmei SWISS SOLUTIONS SRL. Este interzisa copierea, reproducerea prin orice mijloace sau distribuirea publica a materialului.

Upload: alina-maria-savu

Post on 10-Nov-2015

32 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Va rugam sa traduceti in limba romana:

Votre aspirateur est un appareil lectrique : il doit tre utilis dans des conditions normales dutilisation. Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil. Il convient de surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil. Ne laissez jamais lappareil fonctionner sans surveillance. Ne tenez pas le suceur ou lextrmit du tube porte des yeux et des oreilles.Aspiratorul dumneavostr este un aparat electric: el trebuie uitilizat in condiii normale de utilizare. Acest aparat nu este prevzut pentru a putea fi utilizat de ctre persoane (precum copii) a cror capaciti fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse, sau de ctre persoane fr exerien sau cunotiine, fr a putea beneficia n prejma lor de ctre o persoan responsabil de sigurana acestora, de ctre supraveghere sau de instruciuni prealabile n legtur cu uitilzarea aparatului.Este indicat supravegherea copilor pentru a se asigura c acetia nu se joac cu aparatul.A nu se lsa niciodat aparatul n funciune fr supraveghere. A nu se ine duza sau captul furtunului n preajma ochiilor sau a urechilor.

Ni le prsent contrat, ni aucun intrt sur le prsent contrat ne sont cessibles ou transfrables par le fait de la loi. Si une action est engage conformment la Loi sur les faillites contre le Sous-Locataire ou si le Sous-Locataire est dclar insolvable ou fait un transfert au bnfice des ses cranciers, ou si un mandat de dpt ou d'excution est impos sur l'quipement et n'est pas relou ni satisfait, si un administrateur est nomm dans un procs ou une action en justice dans laquelle le Sous-Locataire est partie avec l'autorit de prendre possession ou le contrle du bien, le Locataire a le droit et peut appliquer une ou plusieurs des mesures prvues par la Section 16, et le prsent contrat peut, la dcision du Locataire, sans notification, prendre immdiatement fin et le prsent bail ne sera pas trait comme un bien du Sous-Locataire aprs l'exercice d'un tel droit par le Locataire.Nici prezentul contract, nici un alt interes asupra prezentului contract nu se pot ceda sau trasnfera conform legii.Dac o acine este pornit n conformitate cu legea privind falimentul mpotriva Subtenantului sau dac Subtenantul este declarat insolvabil sau face un transfer n beneficiul creditorilor si, sau dac un mandat de depoziie sau execuie este impus asupra echipamentului i nu este pltit integral, i dac este numit un administrator al bunurilor n urma unui proces sau aciune n justiie n care Subtenantul este parte implicat cu autoritatea de a lua in posesia sau a contrala bunul, Locatarul are dreptul si poate aplica una sau mai multe masuri prevazute la articolul 16, si prezentul contract poate, la decizia locatarului, fara preaviz, sa fie reziliat si prezentul bun inchiriat nu va fi considerat ca un bun al Subtenantului dupa exercitarea unui astfel de drept de catre Locatar.

Comme suite vos demandes, je vous prcise que la loi du 31 dcembre 1971 article 21-1 modifie par la loi du 11 fvrier 2004 a confi au Conseil National des Barreaux d'unifier les rgles et usages de la profession d'Avocat.

L'article 6-1 du Rglement Intrieur National de la Profession d'Avocat prcise que L'Avocat est un auxiliaire de justice et acteur essentiel de la pratique universelle du droit, l'Avocat a vocation intervenir titre professionnel dans tous les domaines de la vie civile, conomique et sociale, et ce dans le respect des principes essentiels rgissant la profession.L'article 6-2 de ce mme rglement prcise que : L'Avocat assiste et reprsente ses clients en justice, et l'gard de toute administration ou personne charge d'une dlgation de service public, sans avoir justifier d'un mandat crit, sous rserve des exceptions prvues par les textes lgaux et rglementaires.In urma cererii dumneavoastre, v precizez c legea din 31 decembrie 1971, articolul 21.1 modificat prin leagea din 11 februarie 2004 a permis Consiliului National al Barourilor de a unifica regulile si funcionarea profesiei de avocat.

Articolul 6.1 ale Procedurii Interne Naionale privind profesia de avoca precizeaz c Avocatul este un membru auxiliar al justiiei i actorul esenial al practicii universala a dreptului, avocatul are dreptul de a intervenii in numele pofesiei n toate domeniile vieii civile, economice i sociale, i n ceea ce privete respectarea principiior eseniale care reglementeaz profesia Articolul 6.2 din aceeai reglementare precizeaz c: Avocatul asist i reprezint clienii si din punct de vedere juridic, i cu privire la orice serviciu administrativ sau public pentru care este delegat, fr a avea justificare prin mandatare scris, cu excepiile prevzute i reglementate prin lege.

1. Vous pourrez trouver dans les dessins de fondation et de dimensions les emplacements de verrouillage ainsi que la position de l'corceuse et du convoyeur d'entre sur la sous-structure. Le type de construction ainsi que le matriel suggrs dans les dessins ne vous serviront que de guide. Par contre, les dimensions et les instructions donnes doivent tre observes dans la planification et l'tablissement.

2. Il est recommand de poser des poutres longitudinales qui couvrent la longueur totale de l'unit d'corage (convoyeur d'entre et corceuse). Ceci donne la ligne d'alimentation de l'corceuse et du convoyeur d'entre un centrage horizontal automatiquement correct. 1.Vei putea gsi n planurile fundiiei i dimensiunile de plasare ale inchiderii ecluzei precum i poziia barker-ului i a banda transportoare pe suprastructura. Tipul construciei precum i materialul sugerat n desene nu v vor servi dect precum model. Dar dimpotriv, dimensiunile i intruciunile date trebuie s fie observate n plan i construcie.2.Este recomandat de a pune grinyile longitudinale care acopera lungimea total a unitii de barker (unitatea de transport de intrare i cojire). Acesta d alimentatorului de baker i transportatorului de intrare o centrare automat orizontal corect.

Acest material constituie proprietatea exclusiva a firmei SWISS SOLUTIONS SRL. Este interzisa copierea, reproducerea prin orice mijloace sau distribuirea publica a materialului.