1 questionnaire v1 va - immigration.interieur.gouv.fr filefévrier 2010 contrat 49os49 - elipa...

50
Février 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact ......................................................................................................................................2 EGO – Interrogation de la personne du fichier ...........................................................................2 THL – Caractéristiques des autres personnes du foyer .............................................................3 A - Parcours migratoire .................................................................................................................5 B - Arrivée/Séjour en France.........................................................................................................7 C - Suite du parcours migratoire ..................................................................................................9 D – Évaluation du dispositif d’accueil : le CAI « au pays » ......................................................11 E – Évaluation du dispositif d’accueil : la demi-journée à l’OFII .............................................12 F – Évaluation du dispositif d’accueil : la visite médicale obligatoire ....................................13 G – Évaluation du dispositif d’accueil : la formation linguistique...........................................14 H – Évaluation du dispositif d’accueil : la formation civique...................................................15 I – Évaluation du dispositif d’accueil : la formation « Vivre en France » ................................17 J – Évaluation du dispositif d’accueil : le bilan de compétences............................................18 K – Évaluation du dispositif d’accueil : le CAI pour les Familles ............................................19 L – Langue maternelle et langue(s) le plus fréquemment utlisée(s) .......................................20 M – Niveau de français ................................................................................................................21 Z-Test – compréhension de la langue française .......................................................................22 N – Scolarisation d’ego et formation à l’âge adulte ..................................................................23 O – Parcours professionnel ........................................................................................................26 P - Ressources et niveau de vie .................................................................................................33 Q - Parcours résidentiel ..............................................................................................................35 R - Vie matrimoniale et familiale .................................................................................................39 S - Réseau familial et social ........................................................................................................43 T - Accès aux droits sociaux ......................................................................................................48 U - Pour conclure… .....................................................................................................................50 V - Pour le suivi des personnes..................................................................................................50

Upload: phamliem

Post on 01-May-2019

219 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

Février 2010

Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire

X –Contact......................................... .............................................................................................2

EGO – Interrogation de la personne du fichier ...... .....................................................................2

THL – Caractéristiques des autres personnes du foye r.............................................................3

A - Parcours migratoire............................ .....................................................................................5

B - Arrivée/Séjour en France....................... ..................................................................................7

C - Suite du parcours migratoire ................... ...............................................................................9

D – Évaluation du dispositif d’accueil : le CAI « a u pays » ........................................... ...........11

E – Évaluation du dispositif d’accueil : la demi-jo urnée à l’OFII ..................................... ........12

F – Évaluation du dispositif d’accueil : la visite médicale obligatoire ............................... .....13

G – Évaluation du dispositif d’accueil : la formati on linguistique.................................... .......14

H – Évaluation du dispositif d’accueil : la formati on civique......................................... ..........15

I – Évaluation du dispositif d’accueil : la formati on « Vivre en France »............................. ...17

J – Évaluation du dispositif d’accueil : le bilan d e compétences...................................... ......18

K – Évaluation du dispositif d’accueil : le CAI pou r les Familles ..................................... .......19

L – Langue maternelle et langue(s) le plus fréquemm ent utlisée(s) ..................................... ..20

M – Niveau de français ............................. ...................................................................................21

Z-Test – compréhension de la langue française ...... .................................................................22

N – Scolarisation d’ego et formation à l’âge adulte ..................................................................23

O – Parcours professionnel ......................... ...............................................................................26

P - Ressources et niveau de vie .................... .............................................................................33

Q - Parcours résidentiel ........................... ...................................................................................35

R - Vie matrimoniale et familiale.................. ...............................................................................39

S - Réseau familial et social...................... ..................................................................................43

T - Accès aux droits sociaux ....................... ...............................................................................48

U - Pour conclure… .....................................................................................................................50

V - Pour le suivi des personnes.................... ..............................................................................50

Page 2: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 2 sur 50

X –CONTACT Hello Sir, Madam, I’m Miss, Mrs, Mr ……………. from the TNS Sofres Institute. You should have received a letter and a leaflet abo ut the ELIPA survey that we’re conducting at the moment – on behalf of the statist ics department of the Ministry of Immigration – about your circumstances since you ar rived in France. We’re going to look at different aspects of your li fe in France and get your views about the training that you have had with the OFII. Your answers will remain strictly confidential. Thi s survey is not compulsory, but if you answer our questions, you will be helping to improv e the way new immigrants are received. EGO – INTERROGATION DE LA PERSONNE DU FICHIER First of all, we’re going to make a list of the peo ple who live with you here, starting with you, then your family, and then any other people wh o live in the same house. THLNB In total, how many people live in this househ old, including you? Let’s start with you… EGOPRE Is your first name… 1 Yes 2 No EGOSEX Gender of the interviewee 1 Male 2 Female EGONAI What is your date of birth? EGOAGE Can you tell me how old you are? EGOPAY Which country were you born in? EGOAR1 Did you come to France in… 1 Yes 2 No 3 I was born in France EGOAR2 When did you come to France? EGONAT What is your nationality? EGOACT What is your current employment situation? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Employed (declared or not) 2 Unemployed, looking for a job 3 Little jobs here and there 4 At school, student 5 In the home 6 Retired 7 Other, not employed

Page 3: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 3 sur 50

EGOSTA In terms of your accommodation, are you… 1 In permanent accommodation 2 In temporary accommodation (excluding tourist accommodation) THL – CARACTÉRISTIQUES DES AUTRES PERSONNES DU FOYE R Now we’re going to talk about the other people who live in this accommodation, starting with your family. THLPRE First name of the …nd/rd/th person usually l iving in this accommodation THLSEX Gender 1 Male 2 Female THLNAI Do you know …’s date of birth? 1 Yes 2 No THLAGE Do you know how old … is? THLPA0 Do you know which country … was born in? 1 Yes 2 No THLPAY Which country was… born in? THLAR0 Do you know when… came to France? 1 Yes 2 No THLAR1 Can you tell me if he/she arrived in France: 1 At the same time as you 2 At a different time from you 3 He/she was born in France THLAR2 Could you tell me the year and month that… arrived in France? THLNA0 Do you know…’s nationality? 1 Yes 2 No THLTYP Is… French? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 By birth 2 By naturalisation (including children born in France with two immigrant parents) 3 By reinstatement THLAQ0 Do you know which year… acquired French nat uralisation? 1 Yes 2 No

Page 4: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 4 sur 50

THLACQ Which year did he/she acquire French natural isation? THLLIE What is…’s relationship with you? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Your spouse, partner, girlfriend/boyfriend 2 Your child (or your spouse’s child) 3 A child who is neither yours nor your spouse’s child 4 Your grandchild 5 Your father/mother 6 Your father-in-law/mother-in-law 7 Your brother, sister (or your spouse’s), your half-brother/sister, your brother/sister-in-law 8 A friend (lodging free of charge) 9 Cohabiting 10 Your cousin, second cousin, cousin once removed 11 Your son/daughter-in-law 12 Your nephew/niece 13 Your aunt/uncle 14 Your grandfather/grandmother 15 Your landlord 16 A member of the host family THLSCO Is this person going to school at the moment ? 1 Yes 2 No THLAT0 Do you know…’s current occupation? 1 Yes 2 No THLACT What is his/her current occupation? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Employed (declared or not) 2 Unemployed, looking for a job 3 Little jobs here and there 4 At school, student 5 In the home 6 Retired 7 Other, not employed THLSTA In terms of accommodation, is this person… 1 In permanent accommodation 2 In temporary accommodation (excluding tourist accommodation) 3 Passing through as a tourist THLCAP How good is his/her French? 1 Good 2 Average 3 Poor or very poor

Page 5: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 5 sur 50

A - PARCOURS MIGRATOIRE A1 Now let’s come back to you. When you were a chil d, did you live… 1 In the capital, in a city 2 In a small town 3 In a village, in the country A2 You were born in… Did you always live in this co untry before you came to France? 1 Yes 2 No A3 Did you live in… 1 One other country 2 Several countries A4 Which country? A5 Which country did you live in immediately before you came to France? A6 Why did you leave the country you were living in just before you came to France or

the country you were born in? TENDRE LISTE RÉPONSES LISTE A6A 1 To study, train 2 To escape from insecurity, war or political troubles 3 To flee a drought, floods or any other ecological reasons 4 To save myself, my family (including escaping female circumcision for young girls) 5 To follow my parents 6 To find a job, improve my working situation 7 To accompany or join my spouse 8 For medical reasons (for myself) 9 To live a new life 10 To accompany or join other members of my family 11 For my children’s future 12 To flee poverty 98 Other (please specify) LISTE A6B LA MÊME QUE A6A EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 7 À 12 PUIS LES ITEMS 1 À 6

Page 6: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 6 sur 50

A7 For each of the reasons I’m going to read out, please tell me if they are very important, important, not very important or not at all important when it came to your decision to move to France.

1 Very important 2 Important 3 Not very important or not at all important A7a Your country has historical links with France A7b You know somebody in France (including your spo use or any other members of your

family) A7c A lot of people from your country choose to com e to France A7d You speak French A7e For the healthcare and welfare system A7f For the quality of the education A7g Because you can find a job here A7h Because you like France, its culture and its va lues A7i By chance, because it’s destiny A7j You didn’t have a choice / You are a UNHCR refu gee A8 Before… had you ever been to France? 1 Yes, once 2 Yes, several times 3 No A9 Was that for less or more than a year? / Did y ou stay for less or more than a year? 1 Less than a year 2 More than a year 3 Both A10 Was it for professional reasons or to study? 1 Professional reasons 2 To study 3 Both 4 Neither of these reasons A11 In which year did you first come to France for at least a year?

Page 7: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 7 sur 50

B - ARRIVÉE/SÉJOUR EN FRANCE We’re now going to come back to your present stay i n France B1 In… when you arrived in France, did you have… TENDRE LISTE RÉPONSES 1 A short-term visa (less than 6 months) for work 2 If not, a short-term visa (less than 6 months) as a student 3 If not, a short-term visa (less than 6 months) for another reason 4 If not, a long-term visa (6 months or more) for work 5 If not, a long -term visa (6 months or more) as a student 6 If not, a long -term visa (6 months or more) for another reason 7 If not, a passport or ID card because you didn’t need a visa to come to France 8 If not, you don’t have any documents B8 And just before you started the process of obtai ning the residence permit that

you’ve just received, what status or document did y ou have? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 A valid residence permit or a visa for more than 3 months 2 If not, a temporary residency document (receipt, APS [temporary residence permit]) 3 If not, an expired document 4 If not, no documents (including forged papers) B2 How did you find this job? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Applied for the job yourself from abroad 2 Recruited by the employer or by a recruitment agency 3 Recommendation from another employer 4 Helped by a family member already settled in France 5 Helped by a friend/acquaintance already settled in France 6 On an assignment for work 98 Other (please specify) B3 When did you start the process to get your work visa? B4 Before you came to France, did you contact the F rench embassy or the French

consulate? B5 When did you contact the embassy or consulate fo r the first time? B6 Had you been refused a visa before? 1 Once 2 Several times 3 Never B7 Overall, would you say that the process involved in your contact with the French

consulate or embassy was… B7a … Somewhat quick or somewhat long? 1 Quick 2 Long

Page 8: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 8 sur 50

B7b … Somewhat easy or somewhat difficult? 1 Easy 2 Difficult B7c … Somewhat encouraging or somewhat discouraging ? 1 Encouraging 2 Discouraging B9 Have you appealed once or more to the CRR (Commi ssion des Recours aux

Réfugiés) or the CNDA (Cour Nationale du Droit d’As ile)? 1 Yes, once 2 Yes, several times 3 No, never B10 Have you ever applied for asylum in France? 1 Yes 2 No B11 Have you appealed once or more to the CRR (Comm ission des recours des réfugiés)

or the CNDA (Cour nationale du droit d’asile)? 1 Once 2 Several times 3 Never B12 We’re now going to talk about how things happen ed at the préfecture from the time

that you started the process of trying to obtain th e document you have just received. Did you…

B12c … have to wait too long to get into the préfecture 1 Often 2 Rarely 3 Never B12a … have to wait too long before being able to s peak to someone at the desk? B12b … have difficulty providing the evidence reque sted? B12d … have to provide evidence which shouldn’t hav e been requested? B13 In all your dealings with the préfecture , would you say that you… 1 Were given a good reception 2 Were given an average reception 3 Were given a bad or a very bad reception B14 Did you get help for the process, from an assoc iation or a lawyer? 1 Yes 2 No B15 Were you helped by a translator (outside your f amily, friends, acquaintances)? 1 Yes 2 No B16 You’ve just received a residence permit for mor e than one year. Would you say that

overall this process went… 1 Well 2 Reasonably well 3 Not particularly well 4 Badly

Page 9: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 9 sur 50

C - SUITE DU PARCOURS MIGRATOIRE C1 In general, thinking about your experience in Fr ance up to now, are you… 1 Totally satisfied 2 Fairly satisfied 3 Not particularly satisfied 4 Not satisfied at all C2 Why? TENDRE LISTE RÉPONSES LISTE C2A 1 You don’t particularly like the lifestyle in France 2 You had problems finding a satisfactory job 3 It’s difficult to live a long way away from your country and/or family 4 You don’t feel accepted in your district 5 The bureaucracy for getting documents is complicated 6 You weren’t made to feel welcome in France 7 You had problems finding satisfactory accommodation 8 It’s difficult to learn French 9 The cost of living is very high in France 98 Other (please specify) LISTE C2B LA MÊME QUE C2A EN PRÉSENTANT D’ABORDLES ITEMS 5 À 9 PUIS LES ITEMS 1 À 4 C3 Do you think that your decision to come to Franc e was the right one? 1 Yes 2 No C4 Why? TENDRE LISTE RÉPONSES LISTE C4A 1 You had/have financial difficulties 2 You have had difficulty getting papers 3 It’s difficult to find a job in France 4 It’s difficult to live a long way away from your family/loved ones 5 It’s difficult to find the right accommodation (i.e. decent and/or which suits your needs) 6 It’s difficult to learn French 7 It’s difficult to bring your family 8 It wasn’t your choice to settle in France 98 Another reason (please specify) LISTE C4B LA MÊME QUE C4A EN PRÉSENTANT D’ABORDLES ITEMS 5 À 8 PUIS LES ITEMS 1 À 4 C5 If acquaintances/friends or members of your fami ly were to express a desire to come

to France, would you encourage them to do so? 1 Yes 2 No

Page 10: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 10 sur 50

C6 For what reasons? TENDRE LISTE RÉPONSES LISTE C6A 1 It’s difficult to get papers 2 Life in France is too different from that in your country (customs, culture, values, etc.) 3 Foreigners are not well accepted in France 4 The cost of living is high 5 The accommodation conditions in France aren’t good 6 There are other countries in Europe where it’s easier for a foreigner to settle 7 There are other countries around the world (outside Europe) where it’s easier for a

foreigner to settle 8 It’s difficult to find a job in France at the moment 98 Other (please specify) LISTE C6B LA MÊME QUE C6A EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 5 À 8 PUIS LES ITEMS 1 À 4 C7 Do you plan to bring other members of your famil y in the next few months? 1 Yes 2 No C8 What are your current plans in France? To stay… TENDRE LISTE RÉPONSES 1 In France for a few years, then go back to your country of origin 2 In France for a few years then go to another country 3 In France definitively 4 You don’t have any plans or specific ideas 5 To come and go between France and abroad 98 Other (please specify) C9 Later on, would you like to apply for French na turalisation? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Yes 2 No 3 You’re not sure yet 4 You haven’t thought about it yet C10 What is the main reason why you wouldn’t relinq uish your current nationality to

become a French citizen? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Your country of origin doesn’t authorize dual nationality 2 You don’t want to lose some of the advantages that your current nationality gives you (to

be able to go back to your country easily, vote, etc.) 3 You don’t intend to stay in France for long 4 You don’t see the point 5 You feel an attachment to your nationality 98 Other (please specify)

Page 11: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 11 sur 50

D – ÉVALUATION DU DISPOSITIF D’ACCUEIL : LE CAI « A U PAYS » We’re going to talk about the welcoming organisatio n offered by the OFII by looking at/going through all the different stages that you have experienced D1 Before you arrived in France, you took a test to assess your knowledge of French

and the Republic’s values. Did you prepare for this before you took it? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Yes, just the language part 2 Yes, just the part about the Republic’s values 3 Yes, both parts 4 No, neither D2 Before you arrived in France you were given Fren ch lessons. Would you say that

these were useful? 1 Very 2 A bit 3 Not at all D3 Before you arrived in France you were given less ons on the Republic’s values.

Would you say that these were informative? 1 Very 2 A bit 3 Not at all

Page 12: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 12 sur 50

E – ÉVALUATION DU DISPOSITIF D’ACCUEIL : LA DEMI-JO URNÉE À L’OFII E1 During the half-day welcome session at the OFII, you were shown a film introducing

the CAI (Contrat d’Accueil et d’Intégration) and li fe in France. Thinking about this film, would you say that…

TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You understood everything 2 You understood some of the information 3 You understood nothing or almost nothing E2 Thinking about this film, how interesting was it ? 1 Very 2 A bit 3 Not at all E2a During this half-day session, you were given a booklet with the documentation. Did

you read or look at it? 1 Yes 2 No E2b Was it useful? 1 Yes 2 No E3 During the half-day welcome session at the OFII, you were guided towards a social

worker. Would you say that this was useful? 1 Yes, very 2 Yes, quite 3 No, not at all E4 During the half-day welcome session at the OFII, you weren’t guided towards a

social worker. Would you have liked to have met one ? 1 Yes 2 No E5 During the half-day welcome session at the OFII, you signed the CAI (Contrat

d’Accueil et d’Intégration). Do you think that sign ing this contract is going to… E5a … Make your dealings with bureaucracy simpler w hen it comes to renewing your

residence permit? E5b … Help you learn French? 1 Yes 2 No E5c … Help you find a job? E5d … Help you find accommodation? E5e … Help you obtain French naturalisation? E6 Would you say that this half-day welcome session at the OFII went… 1 Well 2 Reasonably well 3 Not particularly well 4 Badly

Page 13: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 13 sur 50

F – ÉVALUATION DU DISPOSITIF D’ACCUEIL : LA VISITE MÉDICALE OBLIGATOIRE F1 Before being allowed to stay in France, you ha d a medical check-up / During the half-

day welcome session at the OFII, you had a medical check-up. Would you say that this check-up went…

1 Very well 2 Reasonably well 3 Not very well, even very badly F2 Would you say that this check-up was useful? 1 Yes 2 No F6 Since this check-up at the OFII, did you need to see a doctor, either for yourself or

for your children? 1 Yes 2 No F7 Where did you go to see a doctor? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 To a private doctor (including a GP surgery) 2 To a healthcare centre (mutual healthcare centre, mother and child centre, association etc.) 3 To the hospital

Page 14: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 14 sur 50

G – ÉVALUATION DU DISPOSITIF D’ACCUEIL : LA FORMATI ON LINGUISTIQUE G1 During the half-day welcome session at the OFII, were you offered French lessons? 1 Yes 2 No G2 Do you know how many hours were offered? 1 Yes 2 No G3 How many? G4 Have you started? 1 Yes 2 No G5 Why? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You haven’t received your invitation 2 You have been invited to go along in the next few days 3 You don’t have the transport means to get there 4 You had to look after your children 5 You’re not interested in these lessons 6 You’ve found a job (training/education) 7 You are/were pregnant 8 For health reasons 9 You weren’t there at the beginning of the training (travelling for work, holiday, return to your

country, etc.) 10 You don’t think you need them 98 Other (please specify) G6 Would you have liked to have lessons? 1 Yes 2 No

Page 15: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 15 sur 50

H – ÉVALUATION DU DISPOSITIF D’ACCUEIL : LA FORMATI ON CIVIQUE H1 As part of the CAI (Contrat d’Accueil et d’Intég ration), you have to spend a day on

civic training. On this day, you will learn about, among other things, the history of France and its constitution, the legal system and t he current government. Have you been on this course yet?

1 Yes 2 No H2a Thinking about this training, would you say th at… 1 You understood everything 2 You more or less understood the information 3 You understood nothing or virtually nothing H2b And would you say that you found it interestin g? 1 Very 2 A bit 3 Not at all H2c That you learned things? 1 A lot 2 A bit 3 Not at all H2d And would you say that this training is… 1 Very useful 2 Quite useful 3 Not at all useful H3 Before this training, did you know about the val ues of the French Republic? 1 Yes, all of them 2 Yes, some of them 3 No, none of them H4 During the civic training, you were told that Fr ance is a secular Republic. Would you

say that: 1 You are totally in favour of this principle 2 You are fairly in favour of this principle 3 You are not or not at all, in favour of this principle

Page 16: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 16 sur 50

H5 Why? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You haven’t received your invitation 2 You have been invited to go along in the next few days 3 You don’t have the transport means to get there 4 You had to look after your children 5 You’re not interested in these lessons 6 You’ve found a job (training/education) 7 You are/were pregnant 8 For health reasons 9 You weren’t there at the beginning of the training (travelling for work, holiday, return to your

country etc.) 10 You don’t think you need them 98 Other (please specify)

Page 17: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 17 sur 50

I – ÉVALUATION DU DISPOSITIF D’ACCUEIL : LA FORMATI ON « VIVRE EN FRANCE » I1 As part of the CAI (Contrat d’Accueil et d’Intég ration), you have to spend a day of

training on “Living in France”. On this day, you wi ll learn about, among other things, the “Pôle Emploi”, school for your children and dif ferent social benefits. Have you been on this course yet?

1 Yes 2 No I2 Thinking about this “Living in France” training, would you say that… 1 You understood everything 2 You more or less understood the information 3 You understood nothing or virtually nothing I3 Thinking about this “Living in France” training. would you say that you found it

interesting… 1 Very 2 A bit 3 Not at all I4 Thinking about this training, would you say that it was… 1 Very high quality 2 Good quality 3 Reasonable quality 4 Poor quality I5 Was the information given to you during the tra ining useful to you… I5a … When looking for accommodation? 1 Very 2 A bit 3 Not at all I5b … When thinking about education for your childr en? I5c … When looking for a job? I5d … In everyday life (public transport, shopping, etc.)? I5e … In understanding your rights (social security , government support, etc.)? I6 Why? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You haven’t received your invitation 2 You have been invited to go along in the next few days 3 You don’t have the transport means to get there 4 You had to look after your children 5 You’re not interested in these lessons 6 You’ve found a job (training/education) 7 You are/were pregnant 8 For health reasons 9 You weren’t there at the beginning of the training (travelling for work, holiday, return to your

country etc.) 10 You don’t think you need them 98 Other (please specify)

Page 18: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 18 sur 50

J – ÉVALUATION DU DISPOSITIF D’ACCUEIL : LE BILAN D E COMPÉTENCES J1 As part of the CAI (Contrat d’Accueil et d’Intég ration), you were invited to complete a

skills assessment. Have you done this? 1 Yes 2 No J2 This assessment was in French. Did you find comm unication difficult? 1 Yes, very 2 Yes, quite 3 No, not at all J3 Was the information given to you during the ass essment useful to you… J3a … When looking for a job? 1 Yes 2 No J3b … When looking for the job that you are doing a t the moment? J3c … In terms of acknowledging the qualifications that you have obtained abroad? J3d … To guide you towards jobs that you hadn’t tho ught of? J3e … To define a personal retraining project for y ou in France? J3f … To guide you towards a particular training op tion? J4 Why? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You haven’t received your invitation 2 You have been invited to go along in the next few days 3 You don’t have the transport means to get there 4 You had to look after your children 5 You’re not interested in these lessons 6 You’ve found a job (training/education) 7 You are/were pregnant 8 For health reasons 9 You weren’t there at the beginning of the training (travelling for work, holiday, return to your

country etc.) 10 You don’t think you need them 98 Other (please specify)

Page 19: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 19 sur 50

K – ÉVALUATION DU DISPOSITIF D’ACCUEIL : LE CAI POU R LES FAMILLES K1 As part of the CAI (Contrat d’Accueil et d’Intég ration), you were invited to a training

day on “Parents’ rights and responsibilities”. Have you been on this course yet? 1 Yes 2 No K2 Thinking about this “Parents’ rights and respons ibilities” training, would you say

that… 1 You understood everything 2 You more or less understood the information 3 You understood nothing or virtually nothing K3 Was the information given to you during the trai ning useful to you… K3a … For talking to teachers at your children’s sc hool? 1 Very 2 A bit 3 Not at all K3b … For supervising homework? K3c … For your children’s education? K4 Thinking about this training, would you say… K4a … That you learned things? 1 A lot 2 A bit 3 Not at all K4b … Was it… 1 Very useful 2 Quite useful 3 Not at all useful K5 Would you say that… TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You totally agree with what you heard 2 You agree to some extent with what you heard 3 You disagree/totally disagree with what you heard K6 Why? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You haven’t received your invitation 2 You have been invited to go along in the next few days 3 You don’t have the transport means to get there 4 You had to look after your children 5 You’re not interested in these lessons 6 You’ve found a job (training/education) 7 You are/were pregnant 8 For health reasons 9 You weren’t there at the beginning of the training (travelling for work, holiday, return to your

country etc.) 10 You don’t think you need them 98 Other (please specify)

Page 20: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 20 sur 50

L – LANGUE MATERNELLE ET LANGUE(S) LE PLUS FRÉQUEMM ENT UTLISÉE(S) We’re now going to talk about the languages that yo u speak, and your level of French. L1 What language(s) did your parents normally speak (including regional or local

languages and dialects) when you were a child? 1 Just French 2 French and one or more other language(s) 3 Other language(s) L2 And today, what language do you speak most freq uently with your spouse/your

child(ren)? 1 Just French 2 French and one or more other language(s) 3 Other language(s) L3 What language do you speak most frequently with your friends? 1 Just French 2 French and one or more other language(s) 3 Other language(s) L4 Do you speak English? 1 Very well 2 Quite well 3 Not very well 4 Not much or not at all

Page 21: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 21 sur 50

M – NIVEAU DE FRANÇAIS M1 In your opinion, do you speak French? 1 Very well 2 Quite well 3 Not very well 4 Not much or not at all M2 Since you’ve been in France, have you had any pr oblems if you’ve had to… M2a… Call to make an appointment with a doctor, get information? 1 Always 2 Sometimes 3 It doesn’t pose any problems 4 You never do that M2b … Ask for directions in the street? M2c … Write a letter in French on your own, fill in a form for administrative purposes? M3 In addition to the French teaching laid down as part of the CAI, are you taking other

French lessons at the moment? 1 Yes 2 No M4 Are you thinking about taking any? 1 Yes 2 No

Page 22: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 22 sur 50

Z-TEST – COMPRÉHENSION DE LA LANGUE FRANÇAISE We’re now going to take a little test/play a game. I’m going to show you 3 photos then a short piece o f text. I’d like you to answer some questions. They will only be asked in French and ca n only be repeated once. If you don’t understand the question, tell me and I’ll go on to the next one. THE SURVEY IS STILL IN PROCESS, AS A CONSEQUENCE TH IS MODULE IS NOT ON LINE YET.

Page 23: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 23 sur 50

N – SCOLARISATION D’EGO ET FORMATION À L’ÂGE ADULTE Now let’s go back to you and your education. N1 Were you still in education (at school) when you came to France? 1 Yes 2 No N2 What kind of establishment did you attend? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Higher education (engineering, business college… including technical vocational education) 2 College/University 3 Secondary school 4 Middle school 5 Apprenticeship, vocational school 6 Primary school N3 Until what age did you go to school, including v ocational training or higher

education? N4 What is the highest qualification that you obtai ned abroad after your initial studies? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 No qualification 2 CEP (primary school certificate) or foreign equivalent 3 Middle school certificate, BEPC, or foreign equivalent 4 CAP, BEP or equivalent 5 Technical or professional baccalauréat or equivalent 6 General baccalauréat (Series A, B, C, D, E, ES, L, S), brevet supérieur, law qualification,

DAEU or foreign equivalent 7 University diploma (DEUG), BTS, DUT 8 University degree or postgraduate qualification N5 Have you requested official recognition for you r qualification in France? 1 Yes 2 No N6 What kind of official recognition have you been given? 1 None 2 Lower level 3 Same level N7 Why? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You didn’t search for information about this option 2 You haven’t gone through the process yet, but you intend to 3 You don’t intend to ask for official recognition 4 You weren’t aware of this option 5 Your qualification isn’t recognised in France 6 It wasn’t necessary (qualification obtained in a French establishment abroad or within the

EU)

Page 24: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 24 sur 50

N8 Have you been taught in French? 1 Yes 2 No N9 Since you arrived in France, have you been study ing at all? 1 Yes 2 No N10 What kind of establishment are you attending/di d you attend? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Higher education (engineering, business college) 2 College, University 3 Technical vocational college (IUT, BTS) 4 Secondary school 5 Apprenticeship, vocational school 6 Middle school 98 Other (please specify) N11 Have you finished this training? 1 YES 2 No, I’m still in training 3 No, I stopped studying N12 At the end of this training in France did you o btain a qualification? 1 Yes 2 No N13 Which qualification did you obtain? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 No qualification 2 CEP (primary school certificate) or foreign equivalent 3 Middle school certificate, BEPC, or foreign equivalent 4 CAP, BEP or equivalent 5 Technical or professional baccalauréat or equivalent 6 General baccalauréat (Series A, B, C, D, E, ES, L, S), brevet supérieur, law qualification,

DAEU or foreign equivalent 7 University diploma (DEUG), BTS, DUT 8 University degree or postgraduate qualification N14 Have you obtained a qualification in France as part of this training? 1 Yes 2 No

Page 25: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 25 sur 50

N15 Which? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 No qualification 2 CEP (primary school certificate) 3 Middle school certificate, BEPC 4 CAP, BEP or equivalent 5 Technical or professional baccalauréat or equivalent 6 General baccalauréat (Series A, B, C, D, E, ES, L, S), brevet supérieur, law qualification,

DAEU 7 University diploma (DEUG), BTS, DUT 8 University degree or postgraduate qualification N20 Do you have a driving licence? 1 Yes, I got it abroad 2 Yes, I got it in France 3 No N21 Have you exchanged it for a licence that is val id in France? 1 Yes 2 No

Page 26: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 26 sur 50

O – PARCOURS PROFESSIONNEL We’re now going to talk about your working life. O1 What did you do most of the time before you came to France? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You worked 2 You were unemployed, looking for a job 3 You were retired (retired from work) 4 You didn’t have an occupation (including in the home) 5 You were on a work placement, in professional training 98 Other (please specify) O2 What job did you do? O3 Were you… 1 Self-employed 2 Employed by your own company, managing agent, etc. 3 Employed O4 What was the main activity of the business (or b ody) you worked in? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Farming or fishing (including hunting, forestry, aquaculture, related services) 2 Industry (mining, manufacturing, production and distribution of gas and water) 3 Construction, building, public works 4 Transport 5 Commerce, hotels, cafés, restaurants 6 Professional services (banking, insurance, etc.), the post office, telecommunications, real

estate, rental, IT services, etc. 7 Government administration (police, justice, army, social security, etc.) 8 Education, health and social work, community, social and personal services (associations,

culture or sport, hair and beauty) 9 Employed by a private individual (housework, home tutor, babysitting, home help, etc.) O5 Since you finished your studies, which situatio n best describes yours? Which is the

situation which best describes yours since you arri ved in France? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You’ve only had one job (or more than one at the same time) without a break for more than

3 months 2 You’ve had several successive jobs, without a break, for more than 3 months one after the

other 3 You’ve had periods where you’ve been working and periods where you haven’t been

working (for at least 3 months) 4 You’ve looked for a job but haven’t found one 5 You’ve only found little jobs to do here and there (DIY, etc.) 6 You haven’t looked for a job

Page 27: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 27 sur 50

O6 At the beginning of the interview, you told me that you were unemployed. What is the main reason you don’t have a job at the moment?

TENDRE LISTE RÉPONSES 1 My contract came to an end 2 You didn’t want to work for this company anymore (working conditions for example) 3 You were laid off (including if the company closed down or cut jobs) 4 You lost your job because your papers weren’t in order 5 To receive professional training, start studying again 6 Because you were pregnant 7 For medical reasons (excluding pregnancy) 8 To look after your children, a member of your family 98 Other (please specify) O7 At the beginning of the interview, you told me you were doing odd jobs at the moment.

What is the main reason you don’t have a steady job ? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 My contract came to an end 2 You didn’t want to work for this company anymore (working conditions for example) 3 The company closed down or cut jobs 4 To receive professional training, start studying again 5 Because you were pregnant 6 For medical reasons (excluding pregnancy) 7 To look after your children, a member of your family 98 Other (please specify) O8 Are you looking for another job? 1 Yes 2 No O9 Are you doing research? 1 Yes 2 No O10 Are you looking for a steady job? 1 Yes 2 No O11 We’re now going to talk about the first job tha t you had in France. Had you already found it before you came? 1 Yes 2 No O12 Starting from the time you started looking for a job, how long did it take you to find

your first job in France (including undeclared work )? 1 Less than a month 2 Between 1 and 5 months 3 Between 6 and 11 months 4 A year or more

Page 28: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 28 sur 50

O13 How did you find it? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Answered one or several advertisement(s) (newspapers, Internet) – excluding “Pôle

Emploi” 2 Ad hoc application (i.e. direct contact with (a) potential employer(s) who hadn’t advertised) 3 Through relations or recommendations (friends, family, third party, etc.) 4 Answered an advertisement in the “Pôle Emploi” (formerly ANPE), the APEC, a local

association or other government body 5 Temporary agency placement 6 Headhunted by a boss/company 7 Help from a social worker, an association 98 Other (please specify) O14 Did you work? 1 Full-time 2 Part-time O15 What kind of contract did you have? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 A fixed term contract (including freelance, supply) 2 An open-ended contract 3 Internship in a company, apprentice with a contract 4 Temporary 5 Seasonal contract 6 No contract O16 In this job, did you use your experience or hi ghest qualification? 1 Yes 2 No O17 Would you say that your colleagues were mainly… ? 1 From the same country as you 2 Native French people 3 People from one other country in particular 4 People from various different countries 5 No colleagues, worked alone O18 What language did you mainly use for this job? 1 French 2 Another language O19 Please specify… O20 We’re now going to talk about your current job. Had you already found this job

before you came to France? 1 Yes 2 No

Page 29: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 29 sur 50

O21 Starting from the time you started looking for a job, how long did it take you to find your (current) job?

1 Less than a month 2 Between 1 and 5 months 3 Between 6 and 11 months 4 A year or more O22 We’re now going to talk about your current job. In what year did you find this job? O23 How did you find your current job? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Answered one/several advertisement(s) (newspapers, Internet) – excluding “Pôle Emploi” 2 Ad hoc application (i.e. direct contact with (a) potential employer(s) who hadn’t advertised) 3 Through relations or recommendations (friends, family, third party, etc.) 4 Answered an advertisement in the “Pôle Emploi” (formerly ANPE), the APEC, a local

association or other government body 5 Temporary agency placement 6 Headhunted by a boss/company 7 Help from a social worker, an association 98 Other (please specify) O24 What is your current job? O25 Are you doing the same job now as you were doi ng in your country of origin? 1 Yes 2 No O26 Are you… 1 Self-employed 2 Employed by your own company, managing agent, etc. 3 Employed O27 Are you… TENDRE LISTE RÉPONSES 1 A labourer or specialist manual worker 2 Qualified or highly qualified manual worker or workshop technician 3 Foreman 4 Managing Director or directly reporting to the Director 5 Technician, draughtsman, travelling sales representative 6 Primary school teacher, social worker, nurse or other category B public service employee 7 Engineer or supervisor 8 Secondary school or university teacher or category A public service employee 9 Office or sales worker, cleaner, care assistant, childcare worker, category C or D public

service employee 0 Other

Page 30: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 30 sur 50

O28 What is the main activity of the business (or body) you worked in? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Farming or fishing (including hunting, forestry, aquaculture, related services) 2 Industry (mining, manufacturing, production and distribution of gas and water) 3 Construction, building, public works 4 Transport 5 Commerce, hotels, cafés, restaurants 6 Professional services (banking, insurance, etc.), the post office, telecommunications, real

estate, rental, IT services, etc. 7 Government administration (police, justice, army, social security, etc.) 8 Education, health and social work, community, social and personal services (associations,

culture or sport, hair and beauty) 9 Employed by a private individual (housework, home tutor, babysitting, home help, etc.) O29 Do you use your skills or your highest qualifi cation? 1 Yes 2 No O30 For this job, do you work? 1 Full-time 2 Part-time O31 And would you like to work more? 1 Yes 2 No O32 Are your hours... ? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 The same from one week to the next 2 Alternate hours 2x8, 3x8, shifts, etc. 3 Different from one week to the next 4 Split hours (with a long break, more than 3 hours) 5 Not applicable (only worked one week) O33 Do you work evenings (between 8pm and midnight) ? 1 Usually 2 Occasionally 3 Never O34 In your work, do you have direct contact with the (company’s) clients? 1 Yes, often 2 Yes, sometimes 3 Yes, rarely 4 No, never

Page 31: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 31 sur 50

O36 What kind of contract do you have? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 A fixed term contract (including freelance, supply) 2 An open-ended contract 3 Internship in a company, apprentice with a contract 4 Temporary 5 Seasonal contract 6 No contract O37 Do you find this job… 1 Totally satisfying 2 Fairly satisfying 3 Not particularly satisfying 4 Not at all satisfying O38 What don’t you find satisfying about it? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Your boss isn’t very nice to you (considerate, payment for overtime, etc.) 2 The place of work is too far from your home 3 The work itself (it isn’t what you usually do, hardness of the work, etc.) 4 You would like to be independent 5 Because there’s a bad atmosphere in the work place 6 You would like to work for a company 7 Your hours are difficult (move around, split, etc.) 8 Your job is temporary/provisional or part-time 9 You don’t earn enough money 98 Other (please specify) O39 Are you looking for another job? 1 Yes 2 No O40 Would you say that your colleagues are mainly ? 1 From the same country as you 2 Native French people 3 People from one other country in particular 4 People from various different countries 5 No colleagues, work alone O41 What language do you mainly use for this job? 1 French 2 Another language O42 What other language? O43 Compared to your situation before you came to France, would you say that your

professional situation is… 1 The same 2 Better 3 Not as good

Page 32: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 32 sur 50

O44 Do you do anything at home or outside that ear ns you money? 1 Yes 2 No O45 Are you registered with the Pôle Emploi (form erly ANPE)? 1 Yes 2 No O46 Do you receive unemployment benefits? 1 Yes 2 No O47b Are you currently looking for a job? 1 Yes 2 No O47 How? / You told me at the beginning of the inte rview that you were unemployed or

looking for a job. What have you done to find a job ? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Answered one/several advertisement(s) (newspapers, Internet) – excluding “Pôle Emploi” 2 Ad hoc application (i.e. direct contact with (a) potential employer(s) who hadn’t advertised) 3 Through relations or recommendations (friends, family, third party, etc.) 4 Answered an advertisement in the “Pôle Emploi” (formerly ANPE), the APEC, a local

association or other government body 5 Temporary agency placement 98 Other (please specify) O48 Why aren’t you looking for a job? TENDRE LISTE RÉPONSES LISTE O48A 1 You haven’t had time to start looking 2 Someone close to you doesn’t want you to work 3 You have to or would like to look after your children, someone close to you (members of

your family) 4 You don’t speak French well enough at the moment 5 You’ve only just had your papers through 6 For health reasons (including pregnancy/maternity) 7 You don’t want to work 8 You are continuing or want to continue your studies (student or school pupil) 9 You’ve found a job but it hasn’t started yet 10 You live well on odd jobs 98 Another reason (please specify) LISTE O48B LA MÊME QUE O48A EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 6 À 10 PUIS LES ITEMS 1 À 5

Page 33: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 33 sur 50

P - RESSOURCES ET NIVEAU DE VIE P1 Taking into account all the resources of the peo ple who live on the same budget as

you, what is the usual total monthly income that yo u and these people bring in? (including any benefits, pensions, etc.)

P2 Can you at least give me the income bracket? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Less than €500 2 Between €500 and €1.000 3 Between €1,000 and €1,250 4 Between €1,250 and €1,500 5 Between €1,500 and €2,000 6 Between €2,000 and €2,500 7 Between €2,500 and €3,000 8 Between €3,000 and €5,000 9 Between €5,000 and €8,000 10 More than €8,000 P3 In your accommodation, how many adults are livin g on this budget? P4a And again, in this accommodation, how many chil dren are living on this budget? P4b How many of them are under 14? P5 In the last 12 months, has your household been unable to pay… P5a … Electricity, gas, water or telephone bills 1 Often 2 Sometimes 3 Never P5b … Credit repayments (car, consumer credit, etc.) P5c … Rent, rental or co-ownership charges, monthly mortgage payments P5d … Food P6 In the last 12 months, have you received financi al or practical aid (food, clothes,

etc.)? 1 Yes 2 No P9 Did this aid come from a charity, such as the Re stos du Cœur, Emmaüs, the Secours

Catholique, the Salvation Army, the Ordre de Malte? 1 Yes 2 No P8 Did this aid come from a community or religious group (apart from those I’ve just

read out)? 1 Yes 2 No P10 Did this aid come from a public institution or department (council, social security,

etc.)? 1 Yes 2 No

Page 34: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 34 sur 50

P11 Compared to your situation before you came to F rance, would you say that your financial situation is…

MÊME LISTE QUE O43 1 The same 2 Better 3 Not as good

Page 35: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 35 sur 50

Q - PARCOURS RÉSIDENTIEL We’re now going to talk about the different accommo dation that you’ve had since you

came to France. Q2 Before you came here, did you live in accommodat ion or on land that you personally

owned? 1 Yes 2 No Q3 Do you now live in… TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Accommodation that you rent (or sub-rent) 2 Accommodation that you own (or are buying) 3 A home for migrant workers (or council housing) 4 A hotel room that you pay for yourself 5 A CADA, CPH, emergency shelter, CHRS, council-run hotel, overnight shelter, SAMU

Social…or any other accommodation run by an association or accommodation centre 6 You are living with a friend, family 7 You are squatting (no rent or contract) 98 Other (please specify) Q4 Who is the owner? 1 A private individual 2 An HLM organisation (council housing in general) 3 An association Q5 Is he/she from the same country as you? 1 Yes 2 No Q6 How did you get this HLM accommodation? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Council landlord (HLM) 2 Council 3 Préfecture 4 Employer, company 5 Sub-let Q7 How long have you lived in this accommodation? Q7b Your answer and the date you arrived are not th e same. Did you arrive in France in…

? 1 Yes 2 No Q7c When did you arrive in France?

Page 36: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 36 sur 50

Q8 How did you find this accommodation? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Advertisements (press, Internet, etc.) 2 Estate agent 3 Family, friends, colleagues, etc. 4 Associations (migrant support, community or religious, accommodation support, etc.

including CADA, SAMU Social, FTDA, etc.) 5 Public body (council, social services, HLM organisation, etc.) 6 Not applicable (haven’t had to look for accommodation) 98 Other (please specify) Q9 What problems did you have finding accommodation in France? TENDRE LISTE RÉPONSES LISTE Q9A 1 You didn’t have any family or friends to help you 2 Too expensive 3 Nobody could act as a guarantor or provide a deposit for you 4 You have language problems 5 You have transport problems 6 You don’t have sufficient resources 7 You can’t find accommodation to suit you 8 You don’t know how to find a house or flat 9 You don’t trust owners or agencies in how they deal with you 10 Not applicable (never tried to look for accommodation) 98 Other (please specify) LISTE Q9B LA MÊME QUE Q9A EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 6 À 10 PUIS LES ITEMS 1 À 5 Q10 How many rooms are there in your current accomm odation? 1 One 2 Two 3 Three 4 Four 5 Five or more Q11 As far as your current accommodation is concern ed, are you… 1 Totally satisfied 2 Fairly satisfied 3 Not particularly satisfied 4 Not satisfied at all Q12 Would you say that your furniture is in good co ndition? 1 Yes 2 No Q13 Generally, would you say that your neighbours a re mainly… TENDRE LISTE RÉPONSES 1 People from the same country as you 2 Foreigners from other countries 3 French 4 People from different origins, different countries including France

Page 37: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 37 sur 50

Q14 Why did you choose the district where you’re li ving? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Because you know people there (family, friends, etc.) 2 Because this district is practical for your everyday life 3 If you could have, you would have chosen a different district 4 You had no idea about choosing a particular district 5 You didn’t have a choice 6 None of these answers Q18 Do you have… Q18a … A landline telephone 1 Yes 2 No Q18b … A mobile telephone Q18c … A car, motorised two-wheeler Q18d … A television Q18e … A computer Q18f … Internet access Q18g … A room where you can be alone Q19 Do you have one or more of the following proble ms? Q19a Accommodation too small 1 Yes 2 No Q19b Accommodation in bad condition (damp, faults, etc.) Q19c There isn’t a toilet (WC) in your accommodatio n Q19d There isn’t a shower in your accommodation Q19e Accommodation too expensive to heat Q19f Too far from public transport, shops or commun ity services Q20 Since you came to France, have you lived in dif ferent homes (including your current

accommodation)? 1 Yes 2 No Q21 Since you came to France, even if only for a fe w days, have you lived in… Q21z … Accommodation which you were renting (or sub -letting) 1 Yes, for less than a month 2 Yes, for more than a month 3 No Q21a … A home for migrant workers or council housin g Q21b … A hotel room that you have paid for yourself Q21c … A room in university accommodation Q21d … A CADA, CPH, emergency shelter, CHRS, counci l-run hotel, overnight shelter… or

any other accommodation run by an association or ac commodation centre Q21e … Accommodation where you were living with a f riend, family Q21f … A squat (no rent or contract) Q21g … A tent or caravan on a campsite Q21h … A makeshift shelter or public place (cellar, car, station, etc.)

Page 38: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 38 sur 50

Q22 Can you see yourself moving in the next 12 mont hs? 1 Yes 2 No Q23 What kind of accommodation would you like to ha ve? 2 Private accommodation (excluding HLM) 3 Other accommodation, but still HLM 4 A HLM 5 accommodation to eventually buy your own flat 6 To own your own property by buying an individual house 7 Other (please specify) Q24 Have you applied for council housing? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Yes, you have already applied 2 No, but you’re going to 3 No, you don’t want to live in an HLM (including current owners) 4 No because you don’t know how to do it

Page 39: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 39 sur 50

R - VIE MATRIMONIALE ET FAMILIALE We’re now going to talk about your family, starting with your parents R1 What country was your father born in? R2 Where does he live? R3 What was his nationality when he was born? R4 What country was your mother born in? R5 Where does she live? R6 What was her nationality when she was born? R7 Are you married? 1 Yes 2 No R8a Do you live with your spouse? 1 Yes 2 No R8b Is that… ? 1 Yes 2 No R9 Do you have a spouse, partner, girlfriend/boyfri end? 1 Yes 2 No R10a Do you live together? 1 Yes 2 No R10b Is that…? 1 Yes 2 No R10c What is the current occupation of the spouse w ith whom you are living? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Employed (declared or not) 2 Unemployed, looking for a job 3 Little jobs here and there 4 At school, student 5 In the home 6 Retired 7 Other, not employed R11 What is your spouse or partner’s nationality?

Page 40: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 40 sur 50

R12 Is your spouse French… 1 By birth 2 By naturalisation (decree, pending declaration or by marriage, when reaching 18, etc.) 3 By reinstatement R13 In what year did he/she obtain French naturalis ation? R14 In what year was he/she reinstated as a French national? R15 In what country does your spouse or partner liv e? R16 Does he/she plan to come and join you in France ? 1 Yes 2 No R17 What is your spouse or partner’s current occupa tion? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 He/she is employed 2 He/she is unemployed, looking for a job 3 He/she is a student 4 He/she is at home 5 He/she is retired 6 He/she is not working (excluding the above) R18 In what year did you get married? R19 In what country did you get married? R20 Was there pressure from your family for you to get married? 1 Yes 2 No R21 Was there pressure from your spouse’s family fo r you to get married? 1 Yes 2 No R22 Was your relationship accepted by your family? 1 Yes 2 No 3 My family doesn’t know 4 It doesn’t have anything to do with my family R23 Was your relationship accepted by your spouse’s family? 1 Yes 2 No 3 His/her family doesn’t know 4 It doesn’t have anything to do with his/her family R24 In what year did you start to live together? R25 Since this date, have you always lived together ? 1 Yes 2 No R26 In which country did you meet your spouse?

Page 41: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 41 sur 50

R27 How did you meet your spouse? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Introduced by your parents, your parents-in-law or other members of your family 2 He/she was introduced to you, Introduced by friends 3 Met at your work or school, at college/university 4 Met at a party, a public place 5 Met on holiday 6 He/she’s a childhood friend, neighbour, local acquaintance 7 Met on the Internet, a marriage agency, personal advertisements 8 He/she is a member of your family (cousin for example) 9 Met just before or for your marriage 98 Other (please specify) R28 What is the highest level of education your spo use has achieved, including

apprenticeships? TENDRE LISTE RÉPONSES 0 Never been to school 1 Primary school 2 Apprenticeship, vocational school 3 Middle school 4 Vocational or general secondary school 6 Technical vocational college (IUT, BTS, etc.) 7 Higher education (engineering, business college) 8 College/University 98 Other (please specify) R29 What is the highest qualification he/she obtain ed? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 No qualification 2 CEP (primary school certificate) or foreign equivalent 3 Middle school certificate, BEPC, or foreign equivalent 4 CAP, BEP or equivalent 5 Technical or professional baccalauréat or equivalent 6 General baccalauréat (Series A, B, C, D, E, ES, L, S), brevet supérieur, law qualification,

DAEU or foreign equivalent 7 University diploma (DEUG), BTS, DUT 8 University degree or postgraduate qualification R30 What job does your spouse do? R31 Is he/she… 1 Self-employed 2 Employed by your own company, managing agent, etc. 3 Employed

Page 42: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 42 sur 50

R32 Is he/she… TENDRE LISTE RÉPONSES 1 A labourer or specialist manual worker 2 Qualified or highly qualified manual worker or workshop technician 3 Foreman 4 Managing Director or directly reporting to the Director 5 Technician, draughtsman, travelling sales representative 6 Primary school teacher, social worker, nurse or other category B public service employee 7 Engineer or supervisor 8 Secondary school or university teacher or category A public service employee 9 Office or sales worker, cleaner, care assistant, childcare worker, category C or D public

service employee 0 Other R33 What is the main activity of the business (or b ody) where he/she works? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Farming or fishing (including hunting, forestry, aquaculture, related services) 2 Industry (mining, manufacturing, production and distribution of gas and water) 3 Construction, building, public works 4 Transport 5 Commerce, hotels, cafés, restaurants 6 Professional services (banking, insurance, etc.), the post office, telecommunications, real

estate, rental, IT services, etc. 7 Government administration (police, justice, army, social security, etc.) 8 Education, health and social work, community, social and personal services (associations,

culture or sport, hair and beauty) 9 Employed by a private individual (housework, home tutor, babysitting, home help, etc.) R34 For what reasons doesn’t your spouse work? TENDRE LISTE RÉPONSES LISTE R34A 1 You don’t want him/her to work 2 He/she doesn’t speak French well enough at the moment 3 His/her papers aren’t in order 4 For health reasons (including pregnancy, maternity) 5 He/she has to look after your children, one of your loved ones (family members) 6 He/she doesn’t want to work 7 He/she hasn’t found a job yet but is looking for one 8 He/she is continuing or wants to continue studying (student or school pupil) 9 He/she is retired 98 Another reason (please specify) LISTE R34B LA MÊME QUE R34A EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 6 À 9 PUIS LES ITEMS 1 À 5 R35 In which country was your spouse’s father born? R36 In which country was your spouse’s mother born?

Page 43: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 43 sur 50

S - RÉSEAU FAMILIAL ET SOCIAL S1 Let’s go back to your circumstances when you arr ived in France. When you arrived,

did you already know… S1a … Members of your family or in-laws already liv ing in France 1 Yes 2 No S1b … Friends from the same country as you S1c … People who were French by birth S2 Did the fact that you knew these people before y ou came to France help you… 1 A lot 2 A bit 3 Not particularly 4 Not at all S3 Do you see them? 1 At least once a week 2 Once a month 3 Once a year 4 Never S4 Since you came to France, have you made new frie nds? 1 Yes 2 No S5 Did you meet these new people… S5a …Through your family (or your spouse’s family) or friends (who are living) in France 1 Yes 2 No S5b … Through an association, sports/leisure or oth er kind of club S5c … Through your religious community S5d … Through your or your spouse’s job S5e … Through language lessons or other training se ssions S5f … Through your children’s school S5g … They are neighbours, locals S5h … In a public place (for example restaurants, c afés, park, etc.) S6 Generally, are they… 1 People from the same country as you 2 Native French people 3 People from various different countries S7 Do you still have family or friends in your coun try of origin? 1 Yes 2 No S8 Since you came to France, have you had news from members of your family who

have stayed in your country of origin, by post, tel ephone or any other means? 1 At least once a week 2 Once a month 3 Once a year 4 Never

Page 44: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 44 sur 50

S9 During the last 12 months, have you been visited by members of your family who live in a country other than France?

1 Several times 2 Once 3 Never 4 No members of my family live abroad S10 Why don’t they come more often? TENDRE LISTE RÉPONSES LISTE S10A 1 You’ve just had your papers and you haven’t had time to invite them yet 2 Transport is too expensive 3 They haven’t had the papers they need to travel 4 They can’t/don’t want to come (for health reasons, because they are too old or not

available, etc.) 5 You can’t see them because you don’t have room/you can’t have them stay with you 6 You don’t want them to come 98 Other (please specify) LISTE S10B LA MÊME QUE S10A EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 4 À 6 PUIS LES ITEMS 1 À 3 S11 Since you came to France, have you read newspap ers (including online): TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Yes, newspapers from your country or in your language 2 Yes, French newspapers 3 Yes, newspapers from one or more other countries 4 No, very rarely or never S12 Can you give me the name of a French newspaper? 1 Yes 2 No S13 Which one? S14 Since you came to France, have you listened to the radio or watched television? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Yes, only channels or stations from your country or in your original language 2 Yes, French channels or stations 3 Yes, channels or stations from one or more other countries 4 No, very rarely or never S15 Can you give me the name of a French television programme? 1 Yes 2 No S16 Which one? S17 Are you involved in any sports or cultural acti vities? 1 Yes 2 No

Page 45: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 45 sur 50

S18 Generally, do you mainly take part in these act ivities with… 1 People from the same country as you 2 Native French people 3 People from various different countries S19 Do you take part in these activities as part of an association or a cultural centre? 1 Yes 2 No S28 Are you involved in an association which only c ontains members from the same

country as you? 1 Yes 2 No S20 Do you ever go to cafés? 1 Yes 2 No S21 Generally, are the people who go to these cafés mainly… 1 People from the same country as you 2 Native French people 3 People from various different countries S22 What kind(s) of food do you usually cook at hom e? 1 Traditional (from your country of origin) 2 French food 3 Mixed (French or other and traditional) S23 Do you respect restrictions or dietary rules as sociated with your religion? 1 Yes, all of them 2 Yes, some of them 3 No, none of them 4 Not applicable (not religious or religion doesn’t have restrictions) S24 Do you ever eat at friends’ or neighbours’ homes from different co untries from you? 1 Yes, frequently 2 Yes, occasionally 3 No S25 Do you ever invite neighbours or friends round who are from different countries from

you? 1 Yes, frequently 2 Yes, occasionally 3 No S26 What kind(s) of food do you usually cook for th ese friends? 1 Traditional (from your country of origin) 2 French food 3 Mixed (French or other and traditional)

Page 46: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 46 sur 50

S27 Do you ever eat in restaurants (apart from fast -food and kebabs)? 1 Yes, just restaurants which cook food from my country 2 Yes, all kinds of restaurants 3 No S30 In the last 12 months, have you been abroad? 1 Yes 2 No S31 Which country did you go to? S32 Was it mainly for… TENDRE LISTE RÉPONSES 1 A holiday 2 Visiting family 3 Visiting friends 4 Family occasions (wedding, funeral, etc.) 5 Your work 6 Training, your studies, etc. 7 A religious festival, a pilgrimage S33 In the last 12 months, have you been to other r egions of France? 1 Yes 2 No S34 Was it mainly for… TENDRE LISTE RÉPONSES 1 A holiday 2 Visiting family 3 Visiting friends 4 Family occasions (wedding, funeral, etc.) 5 Your work 6 Training, your studies, etc. 7 A religious festival, a pilgrimage S35 Since you came to France, have you sent money a broad? 1 Yes, from time to time, occasionally (not always the same amount, not always to the same

person) 2 Yes, regularly (always the same amount and/or always to the same person, always the

same frequency, etc.) 3 No S36 Did you send this money to… 1 Your parents 2 Your children 3 Other members of your family 4 Friends/acquaintances 5 Other (please specify) S38 How much money have you sent abroad every month ?

Page 47: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 47 sur 50

S39 Perhaps you can tell me how much money you send every month? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Less than €50 2 €50 - €74.99 3 €75 - €99.99 4 €100 - €149.99 5 €150 - €199.99 6 €200 or more

Page 48: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 48 sur 50

T - ACCÈS AUX DROITS SOCIAUX T1 Since you came to France, have you opened a bank or post office account in your

own name? 1 Yes 2 No T2 Why don’t you have a bank account in your name? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You have a joint account with your spouse 2 Your spouse has a bank account 3 You don’t receive a regular income yet 4 No bank has accepted you 5 Lack of time because you’ve just received your papers 98 Other (please specify) T4 Do you have additional illness insurance (privat e)? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Yes, CMU (Couverture maladie universelle) 2 Yes, private insurance 3 No, none T5 Have you asked for housing benefits from the CAF (APL)? 1 Yes 2 No T6 Do you receive them/have you received them? 1 Yes 2 No T7 Why? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Don’t have a bank account for them to be paid into yet 2 Problems getting together the documents I need to be eligible 3 You haven’t had a residence permit for a year 4 You haven’t/hadn’t received anything yet, but it is pending 5 The benefits are/were paid directly to the HLM office or landlord 6 You are/were not eligible for these services/benefits 98 Other (please specify) T8 Why haven’t you applied for them? 1 You are not eligible 2 You think/thought that you were not eligible 3 You don’t/didn’t know about these benefits 4 You are going to 98 Other (please specify) T9 Have you/had you applied for family benefits for your children at the CAF? 1 Yes 2 No

Page 49: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 49 sur 50

T10 Do you receive them/have you received them? 1 Yes 2 No T11 Why? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 You don’t/didn’t have a bank account for them to be paid into yet 2 It was difficult to get together the documents you need to be eligible 3 You aren’t eligible because you haven’t had a residence permit for a year 4 You haven’t/hadn’t received anything yet, but it is pending 5 You are/were not eligible for these services/benefits 98 Other (please specify) T12 Why haven’t you applied for them? 1 You are not eligible 2 You think/thought that you were not eligible 3 You don’t/didn’t know about these benefits 4 You are going to 98 Other (please specify) T13 Do you have childcare for your children during the day? 1 Yes 2 No T14 Is this… 1 Regular 2 Occasional T15 What kind of childcare do you mainly use? 1 Crèche, leisure centre, day-care, etc. 2 Child minder 3 Babysitter 4 Family or friend T16 Do your children go to nursery school? 1 Yes, all of them 2 Yes, some of them 3 No T17 Why? T20 Do your children eat in the canteen? 1 Yes, often 2 Yes, rarely 3 No T21 Why? 1 The canteen is too expensive 2 I’m not eligible (at least one parent must be out of work) 3 They can’t adhere to certain food restrictions and/or rules 4 They prefer to eat at home 98 Other (please specify)

Page 50: 1 Questionnaire V1 VA - immigration.interieur.gouv.fr fileFévrier 2010 Contrat 49OS49 - ELIPA Questionnaire CAPI Version 2 Langue : ANGLAIS Sommaire X –Contact

1_Questionnaire_V1_VA Page 50 sur 50

T23 Would you say that your children have been made to feel welcome at school? 1 Yes 2 No U - POUR CONCLURE… U1 We’re coming to the end of this questionnaire. T o finish up, and speaking generally,

would you say that your life in France… 1 Is going very well 2 Is going well 3 Isn’t going well U2 Overall, would you say that your experience in F rance has been… 1 A lot better than expected 2 A bit better than expected 3 About the same as expected 4 Not quite as well as expected 5 Worse than expected The following two questions are an opportunity for you to expand on your views or deal with anything that you feel is important. U3 What is the most useful thing which has made it easier for you to settle in France? U5 What have you felt has been the most difficult t hing since you’ve been in France? V - POUR LE SUIVI DES PERSONNES V1 To help us contact you again next year, would yo u mind giving us the number of

your residence permit? 1 Yes 2 No V4 To add to the information that you have just giv en us, would you mind taking part in

a more detailed interview with a researcher in a fe w months? 1 Yes 2 No