À votre agenda! - ville saint-lambert...À votre agenda! marché d’été tous les jeudis (sauf le...

8
À votre agenda! Marché d’été Tous les jeudis (sauf le 25 août) jusqu’au 8 septembre de 15 h 30 à 19 h 30 sur la rue Elm Fête du Travail Lundi 5 septembre Les services municipaux sont fermés, sauf la piscine intérieure. La collecte des déchets a lieu comme prévu. Séances ordinaires du conseil municipal Lundis 22 août et 19 septembre à 19 h 30 à l’hôtel de ville 2_Mot du conseil municipal 3 _Saint-Lambert en fête 4_Activités culturelles 5 _ Nouvelles diverses 6_English version Saint-lambert.ca BULLETIN MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-LAMBERT – AOÛT 2016 AOÛT 2016 Retour à l’horaire normal pour les services municipaux À la fin de la saison estivale, les services municipaux ayant adopté un horaire différent pour l’été reprendront leurs heures d’ouverture régulières. Service de l’urbanisme, des permis et de l’inspection À compter du 2 septembre, le Service de l’urbanisme, des permis et de l’inspection sera à nouveau fermé les vendredis après-midi. L’horaire du service sera donc le suivant : Lundi au mercredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Jeudi, de 8 h 30 à 19 h 30 Vendredi, de 8 h 30 à midi Bibliothèque À compter du 10 septembre, la bibliothèque sera à nouveau ouverte les samedis, de 10 h à 18 h. Bureaux du centre de loisirs À compter du 6 septembre, les bureaux du centre de loisirs fermeront plus tard : Lundi au jeudi, de 8 h 30 à 19 h 30 Vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Inscription aux activités de loisirs Le programme de loisirs de l’automne est maintenant disponible sur le site Internet et a été distribué aux domiciles de Saint-Lambert avec le Publisac du 10 août. Vous pouvez donc dès maintenant choisir les activités auxquelles vous vous livrerez cet automne. Dates importantes (pour les résidents) : Inscription par Internet : dès le 23 août à 19 h Inscription au comptoir : dès le 29 août à 8 h 30 Pour les inscriptions en ligne, du soutien téléphonique spécial sera offert le 23 août entre 19 h et 21 h en composant le 450 466-3890. Renseignements : 450 466-3890, [email protected] Collecte de sang au centre de loisirs Pour une cinquième année, la Ville de Saint-Lambert accueillera une collecte de sang le lundi 26 septembre. Pour l’occasion, l’unité mobile sera présente de 13 h 30 à 19 h 30 dans le stationnement du centre de loisirs, situé au 600, avenue Oak. Profitez du fait que votre enfant est à la piscine ou à une activité de loisir pour donner du sang. L’approvisionnement des hôpitaux en sang repose entièrement sur les dons de la population. Nous vous y attendons en grand nombre! Aquafête Les 26 et 27 août, de 13 h à 19 h, profitez de l’Aquafête pour vous rafraîchir et vous divertir gratuitement en famille à la piscine de la Voie maritime. Au programme, il y aura bien entendu des jeux d’eau, des animations, un jeu gonflable et de nombreuses surprises! Des rafraîchissements, des friandises et des hotdogs ($) sauront également rassasier les plus gourmands. En cas de mauvais temps, l'activité sera annulée.

Upload: others

Post on 22-Jun-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: À votre agenda! - Ville Saint-Lambert...À votre agenda! Marché d’été Tous les jeudis (sauf le 25 août) jusqu’au 8 septembre de 15 h 30 à 19 h 30 sur la rue Elm Fête du

À votre agenda! Marché d’étéTous les jeudis (sauf le 25 août) jusqu’au 8 septembre de 15 h 30 à 19 h 30 sur la rue Elm

Fête du TravailLundi 5 septembreLes services municipaux sont fermés, sauf la piscine intérieure. La collecte des déchets a lieu comme prévu.

Séances ordinaires du conseil municipalLundis 22 août et 19 septembre à 19 h 30 à l’hôtel de ville

2_Mot du conseil municipal

3_Saint-Lambert en fête

4_Activités culturelles

5_ Nouvelles diverses

6_English version

Saint-lambert.ca

BU L L E T I N M U N I C I PA L D E L A V I L L E D E SA I N T- L A M B E RT – AO Û T 20 16

AOÛT2016

Retour à l’horaire normal pour les services municipauxÀ la fin de la saison estivale, les services municipaux ayant adopté un horaire différent pour l’été reprendront leurs heures d’ouverture régulières.

Service de l’urbanisme, des permis et de l’inspectionÀ compter du 2 septembre, le Service de l’urbanisme, des permis et de l’inspection sera à nouveau fermé les vendredis après-midi. L’horaire du service sera donc le suivant :• Lundiaumercredi,de8h30à16h30• Jeudi,de8h30à19h30• Vendredi,de8h30àmidi

BibliothèqueÀ compter du 10 septembre, la bibliothèque sera à nouveau ouverte les samedis, de 10 h à 18 h.

Bureaux du centre de loisirsÀcompterdu6septembre,lesbureauxducentredeloisirsfermeront plus tard :• Lundiaujeudi,de8h30à19h30• Vendredi,de8h30à16h30

Inscription aux activités de loisirsLe programme de loisirs de l’automne est maintenant disponible sur le site Internet et a été distribué aux domiciles de Saint-Lambert avec le Publisac du 10 août. Vouspouvezdoncdèsmaintenantchoisirlesactivitésauxquellesvousvouslivrerezcetautomne.

Dates importantes (pour les résidents) :• InscriptionparInternet:dèsle23aoûtà19h• Inscriptionaucomptoir:dèsle29aoûtà8h30

Pour les inscriptions en ligne, du soutien téléphonique spécial sera offert le 23 août entre 19 h et 21 h en composantle450466-3890.

Renseignements:450466-3890,[email protected]

Collecte de sang au centre de loisirsPour une cinquième année, la Ville de Saint-Lambertaccueilleraunecollectedesanglelundi26septembre.Pourl’occasion, l’unité mobile sera présente de 13 h 30 à 19 h 30 dans le stationnement du centre de loisirs, situé au 600,avenue Oak.

Profitezdu fait que votre enfant est à la piscineou àuneactivité de loisir pour donner du sang. L’approvisionnement des hôpitaux en sang repose entièrement sur les dons de la population. Nous vous y attendons en grand nombre!

AquafêteLes 26 et 27 août, de 13 h à 19 h, profitez de l’Aquafête pour vous rafraîchir et vous divertir gratuitement en famille à la piscine de la Voie maritime. Au programme, il y aura bien entendu des jeux d’eau, des animations, un jeu gonflable et de nombreuses surprises!

Des rafraîchissements, des friandises et des hotdogs ($) sauront également rassasier les plus gourmands. En cas de mauvais temps, l'activité sera annulée.

Page 2: À votre agenda! - Ville Saint-Lambert...À votre agenda! Marché d’été Tous les jeudis (sauf le 25 août) jusqu’au 8 septembre de 15 h 30 à 19 h 30 sur la rue Elm Fête du

2 BU L L E T I N M U N I C I PA L D E L A V I L L E D E SA I N T- L A M B E RT – AO Û T 20 16

A WORD FROM YOUR CITY COUNCILDear Fellow Citizens,

The end of summer will signal the reopening of the arena after weeks spent completing this major renovation project and all the finishing touches. Believe us that it will all have been worth the wait and inconvenience. We are extremely proud of the results!

We now have a fully operational, modern, and safe arena. We invite you to make full use of this upgraded sports facility, as it belongs to everyone. Come and enjoy all it has to offer, including free public skating!

Organization Recognition and Support PolicyWe recognize the importance of community, sports and cultural organizations, like that of volunteering, in enhancing services for our citizens. We therefore regard it as essential that we lend our support to these activities, which are initiated and managed by the community.

That is why, at the public council meeting on July 4, we adopted our Organization Recognition and Support Policy, which reflects the realities and needs of people today. The policy specifies the type of assistance we can offer organizations, while also ensuring the effective, efficient and equitable management of our human, physical and financial resources. The policy thus enables us to continue playing our facilitator role by orchestrating the technical, physical, professional and financial support we give to recognized organizations.

In short, the aim of the policy is to foster a harmonious, dynamic living environment conducive to the development of community, cultural, artistic and sports activities that will ensure the vitality of our community as a whole.

Riverside School BoardWe recently learned that Riverside School Board will not appeal the decision rendered in the matter of the enlargement of the Alternate School parking lot. We are pleased with this outcome, which finally brings this dispute to a close. We will now be able to respond to the requests and concerns of residents in that neighbourhood.

We will soon be entering into discussions with the school board regarding the restoration of the site. Our aim is to maintain positive relations with this important partner for many Saint-Lambert families.

Rehabilitation of Mortlake AvenueEarly this fall, we will begin rehabilitation work on Mortlake Avenue as a continuation of the investments made in recent years to rejuvenate our road network. These investments are necessary to ensure more eco-friendly management of wastewater and a better quality of life for local residents.

Saint-Lambert DaysIn keeping with tradition, this month our downtown village will turn into a gathering place and entertainment venue for tens of thousands of Lambertans and visitors.

This year’s event, like previous editions, will feature an ever-larger and more varied cultural activity program. It will offer the perfect opportunity to discover or rediscover the unique offerings of our local shopkeepers and restaurants and to help grow our local economy.

We wish to take this opportunity to applaud the huge efforts made by the event organizers. Every year their tireless work ensures that Saint-Lambert Days is a must-attend event and amazing experience for all.

Back to schoolSaint-Lambert Days also mean that the new school year is just around the corner. We urge our young students to use the school corridors and motorists to drive with extra caution and patience to ensure our children's safety. Remember that it is your obligation and responsibility to obey road signs, speed limits and restrictions regarding drop-off zones.

Happy Saint-Lambert Days, everyone!

Your mayor,

Alain DépatieMayor’s Office – 450-466-3235 – [email protected]

And your councillors,Jean BouchardMartin SmithBoris ChassagneDominique Lebeau

Jean-Pierre RoyHugues LétourneauDavid BowlesMartin Croteau

Et vos conseillers,Jean BouchardMartin SmithBoris ChassagneDominique Lebeau

Jean-Pierre RoyHugues LétourneauDavid BowlesMartin Croteau

MOT DU CONSEIL MUNICIPALChers concitoyens,

La fin de l’été marquera la réouverture de l’aréna. Sa fermeture saisonnière nous aura permis de poursuivre les travaux de finition de cette rénovation majeure. Croyez-nous, l’attente et tous les inconvénients en auront valu la peine. En effet, nous sommes particulièrement fiers du résultat.

Nous avons dorénavant un aréna fonctionnel, moderne et sécuritaire. Nous vous invitons à vous approprier ce bel équipement sportif qui nous appartient à tous. Profitez-en, car le patinage libre vous y est offert gratuitement!

Politique de reconnaissance et de soutien aux organismesNous reconnaissons l’importance des organismes communautaires, sportifs et culturels, tout comme l’action bénévole, dans l’enrichissement des services aux citoyens. Il est donc primordial pour nous d’apporter du soutien à ces interventions initiées et prises en charge par le milieu.

C’est pour cette raison qu’à la séance publique du 4 juillet, nous avons adopté la Politique de reconnaissance et de soutien aux organismes, qui reflète les réalités et les besoins d’aujourd’hui. Cette politique précise l’aide que nous pouvons apporter aux organismes, tout en assurant une gestion efficace, efficiente et équitable en fonction de nos ressources humaines, matérielles et financières. Nous nous donnons ainsi les moyens de continuer à agir à titre de facilitateur en orchestrant un soutien technique, physique, professionnel et financier aux organismes reconnus.

Son objectif se résume donc à favoriser un milieu de vie harmonieux, dynamique et propice au développement d’une vie communautaire, culturelle, artistique et sportive visant l’épanouissement de l’ensemble de notre communauté.

Commission scolaire RiversideNous avons appris récemment que la Commission scolaire Riverside n’interjettera pas appel concernant la décision dans le dossier de l’agrandissement du stationnement de l’École Alternate. Nous sommes heureux de ce dénouement qui clôt enfin le litige. Nous pourrons ainsi répondre aux demandes et aux préoccupations des résidents du quartier.

Nous entamerons ainsi incessamment des discussions avec la Commission scolaire Riverside pour la remise en état du terrain. Nous avons pour objectif de conserver des relations positives avec ce partenaire important pour plusieurs familles lambertoises.

Réfection de l’avenue de MortlakeNous entamerons au début de l’automne la réfection de l’avenue de Mortlake. Ces travaux poursuivront les investissements entrepris au cours des dernières années pour rajeunir notre réseau routier. Ils sont nécessaires pour assurer une gestion plus environnementale des eaux usées et une meilleure qualité de vie aux résidents du quartier.

Saint-Lambert en fêteComme le veut la tradition, notre centre-ville deviendra, l’espace de quelques jours, le lieu de rassemblement et de divertissement de dizaines de milliers de Lambertois et de visiteurs.

Saint-Lambert en fête poursuivra sur sa lancée des dernières années avec une programme culturel de plus en plus important et diversifié. Ce sera aussi l’occasion idéale de découvrir ou de redécouvrir les produits uniques de nos commerçants locaux et de contribuer à la vitalité économique de notre ville.

Nous souhaitons en profiter pour souligner les efforts des organisateurs de Saint-Lambert en fête. Grâce à leur travail, cet événement est chaque année un incontournable et une expérience exceptionnelle pour nous tous.

Rentrée scolaireLa traditionnelle Saint-Lambert en fête annonce la prochaine rentrée scolaire. Nous incitons les jeunes écoliers à emprunter les corridors scolaires. Nous engageons aussi les automobilistes à la plus grande prudence et patience pour la sécurité de nos enfants. N’oubliez pas que vous avez l’obligation et la responsabilité de respecter la signalisation routière, les limites de vitesse et les lieux de débarcadère.

Joyeuse Saint-Lambert en fête à tous!

Votre maire,

Alain DépatieMairie – 450 466-3235 – [email protected]

Page 3: À votre agenda! - Ville Saint-Lambert...À votre agenda! Marché d’été Tous les jeudis (sauf le 25 août) jusqu’au 8 septembre de 15 h 30 à 19 h 30 sur la rue Elm Fête du

BU L L E T I N M U N I C I PA L D E L A V I L L E D E SA I N T- L A M B E RT – AO Û T 20 16 3

Fête de Saint-LambertVenezterminerl’étéenbeautéetvousamuserenfamilleouentreamisdu25au28aoûtavecSaint-Lamberten fête, l’événement incontournable et festif de l’année!

De jeudi à samedi entre 10 h et 21 h et dimanche entre 10 h et 17 h, l’avenueVictoria s’anime avec satraditionnelle vente-trottoir, des jeux gonflables, des animations pour toute la famille et son chapiteau des saveurs.

Saint-Lambert en fête, c’est aussi des spectacles musicaux diversifiés avec, entre autres, les artistes de renom Koriass, ArianeMoffattetLouis-JeanCormier.

Voiciunaperçuduprogramme:

Jeudi

Village des enfants10 h à 20 h 30 rue Elm

Tente Maison des arts Rive-Sud (ateliers artistiques pour enfants)11 h à 15 h rue Elm

DJ/Lounge12 h Scène Green Danse Lorraine Walker15 h Scène RBC Jazz/Pascal Tremblay17 h Scène du Village Jazz/Christian Nadon18 h Scène Green Magic Dawn (relève)18 h Scène Desjardins Chorale South Shore Saints Barbershop19 h Scène RBC

DJ/Lounge 19 h 30 Scène Green Soran Dussaigne & Doubtfully Yours19 h 30 Scène Desjardins Démonstration de skate20 h Intersection Green/Victoria Koriass21 h Scène Desjardins Soirée DJ MIKE A21 h Scène Green

Vendredi

Village des enfants10 h à 20 h 30 rue Elm

Tente Maison des arts Rive-Sud (ateliers artistiques pour enfants)11 h à 15 h rue Elm

DJ/Lounge11 h Scène Green

Jazz/Pascal Tremblay13 h Scène RBC Jazz exercice et Cardio Plein Air 14 h Scène Green Académie de danse Viridiana 15 h Scène Green Jazz exercice et Cardio Plein Air 16 h Scène Green Quatuor Les Voisines 17 h Scène RBC

Jazz/Pascal Tremblay17 h Scène du Village Soran Dussaigne et Simon Camiré (relève)17 h Scène Green Jazz/Christian Nadon 18 h Scène Green Quatuor de jazz du Conservatoire de musique de la Montérégie19 h Scène RBC DJ/Lounge19 h Scène Green Foreign Diplomats19 h Scène Desjardins Démonstration de skate20 h Intersection Green/Victoria

Ariane Moffatt21 h Scène Desjardins Soirée DJ Frank 21 h Scène Green

Samedi

Village des enfants10 h à 20 h 30 rue Elm

Tente Maison des arts Rive-Sud (ateliers artistiques pour enfants)11 h à 15 h rue Elm

Frimousse (animation pour enfants) 11 h Scène RBC DJ/Lounge11 h Scène Green Jazz exercice et Cardio Plein Air 13 h Scène Green

Frimousse (animation pour enfants) 14 h Scène Green Jazz exercice et Cardio Plein Air 14 h Scène RBC

Danse Lorraine Walker15 h Scène RBC Académie de danse Viridiana 15 h 30 Scène Green Quatuor Les Voisines 16 h Scène RBC Jazz/Pascal Tremblay17 h Scène du Village Soran Dussaigne et Simon Camiré (relève)17 h Scène Green Jazz/Christian Nadon 18 h Scène Green Soran Dussaigne et Simon Camiré (relève)18 h 30 Scène RBC Jesse Mac Cormak19 h Scène Desjardins Académie de danse Viridiana 19 h Scène Green Soirée DJ MIKE A20 h 30 Scène Green Louis-Jean Cormier21 h Scène Desjardins

Dimanche

Village des enfants10 h à 17 h rue Elm

Cours de yoga10 h Scène Green

Célébration œcuménique 10 h 30 Scène Desjardins

Tente Maison des arts Rive-Sud (ateliers artistiques pour enfants)11 h à 15 h rue Elm Quatuor Les Voisines 11 h Scène Green Frimousse (animation pour enfants) 11 h Scène RBC

Jazz/Pascal Tremblay12 h Scène RBC Jazz/Christian Nadon 12 h Scène Green Préville Big Band12 h 30 Scène Desjardins Frimousse (animation pour enfants) 13 h Scène Green Chœur de chambre de la Société chorale de Saint-Lambert 14 h Scène RBC

DJ/Lounge14 h 30 Scène Green

Quatuor à cordes Ribelli du Conservatoire de musique de la Montérégie 15 h Scène RBC Barnatchok (jazz manouche) 16 h Scène RBC

Profitez de l’occasion pour nous visiter!

Brigade BEnvie de souffler un peu durant la Fête? Petits et grands, détendez-vous à l’ombre de la tente de la Brigade B. En tout temps, vous y trouverez de la

lecture à faire sur place (journaux du jour, magazines, livres, etc.). Vous pourrez également faire l'achat de livres usagés dont la bibliothèque souhaite se départir.

Kiosque des loisirsL’équipe des loisirs, des sports et de la vie communautaire vous attend à son kiosque pour vous informer des activités et événements à venir. Vous pourrez aussi vous procurer votre carte citoyen ou procéder à son renouvellement si celle-ci est expirée. Assurez-vous d’avoir en main une preuve de résidence ainsi que la carte à renouveler le cas échéant.

Page 4: À votre agenda! - Ville Saint-Lambert...À votre agenda! Marché d’été Tous les jeudis (sauf le 25 août) jusqu’au 8 septembre de 15 h 30 à 19 h 30 sur la rue Elm Fête du

4 BU L L E T I N M U N I C I PA L D E L A V I L L E D E SA I N T- L A M B E RT – AO Û T 20 16

Licences pour chat et chien

Avant le 1er octobre, vous devez procéder au renouvellement des licences de vos animaux. Au coût de 16,50 $ pour un chat et de 27 $ pour un chien, elles sont obligatoires et doivent être portées en tout temps.

Vous pouvez vous les procurer à l’hôtel de ville ou à l’Hôpital vétérinaire St-Lambert, situé au 200, avenue Victoria.

Carte d’accès au parc à chiens Profitez-en pour renouveler votre carte d’accès au parc à chiens, qui vient à échéance le 30 septembre.

Patinage libre à l’arénaÀ compter du 6 septembre, l’aréna vous offrirachaque semaine plusieurs heures de patinage libre.•Mardi:15h30à17h(tous)et17hà17h50(adultes)•Samedi:13h30à14h50(tous)•Dimanche:14hà15h50(tous)

L’entrée est gratuite sur présentation d’une preuve de résidence. Le patinage libre sera annulé les samedis 10, 17 et 24 septembre.

Journées de la culture

Saint-Lambert vous invite à célébrer les Journées de la culture, qui se tiendront du 30 septembre au 2 octobre. Cette année, c’est sous le thème de la musique qu’elles se dérouleront. Profitez-en, car c’est gratuit!

Exposition de photos du club Arémac Vendredi 30 septembre, de 19 h à 21 h 30 (vernissage)Samedi 1er octobre, de midi à 19 hDimanche 2 octobre, de 10 h à 16 hAu centre multifonctionnel Pour tous

Spécialisés dans la photo noir et blanc, les artistes du club de photo Arémac vous présentent leurs meilleures œuvres argentiques et numériques réalisées en 2015 et 2016.

Conférence Trouvez votre pastille d’écoute Vendredi 30 septembre, de 19 h 30 à 21 hÀ la bibliothèque Pour adultes

En compagnie de Catherine Mathieu, violoncelliste et musicologue, découvrez quel genre de musique classique vous fait vibrer en explorant les différents ingrédients composant une œuvre musicale. Activité financée par la Fondation des amis de la bibliothèque. Inscription à compter du 7 septembre : 450 466-3910.

Concert du Conservatoire de musique de la MontérégieSamedi 1er octobre, à 19 hAu centre multifonctionnel Pour adultes

La musicologue Marilou Garon accompagnée des Chambristes de la Montérégie (quintette à cordes) vous invite à découvrir 400 ans d’histoire de la musique. Vous aurez également l’occasion d’échanger avec les artistes. Laissez-passer disponibles à compter du 7 septembre à la bibliothèque et au centre de loisirs.

Conférence La musique au temps du numérique Dimanche 2 octobre, de 13 h à 14 h 30À la bibliothèque Pour adultes

Étienne Galarneau dépeindra les grandes lignes des changements apportés à l’industrie musicale des premiers jours de Napster à aujourd’hui, en plus d’examiner les causes du fameux « retour vers le vinyle » des années 2000. Activité financée par la Fondation des amis de la bibliothèque. Inscription à compter du 7 septembre : 450 466-3910.

Ça bouge à la bibliothèque

CONFÉRENCESInscription requise à compter du 7 septembre sauf pour les préludes à l’opéra.

Préludes à l’opéraMercredi 14 septembre, à 19 h 30 À la bibliothèque5 $, payables le soir de l’activitéPour adultes

Série de conférences illustrées d’extraits sonores et visuels sur les productions de l’Opéra de Montréal avec Richard Turp. Une paire de billets pour l’opéra est offerte en tirage à chaque conférence. Ouverture des portes à 19 h. Activité financée par la librairie Le Fureteur.

50 questions pour expliquer le Web à mon père Mercredi 21 septembre, de 19 h 30 à 21 hÀ la bibliothèquePour adultes

À travers 50 questions, Fabien Loszach, sociologue, stratège web et auteur, nous montre que notre monde d’aujourd’hui, façonné par les nouvelles technologies de l’information, n’est pas si différent du « bon vieux temps ». Activité financée par la Fondation des amis de la bibliothèque.

Le parcours littéraire de Biz Mercredi 28 septembre, de 19 h 30 à 21 hAu centre multifonctionnel Pour adolescents et adultes

Écrivain, poète, rappeur… Venez rencontrer Biz, cet artiste aux multiples talents, qui parlera de son parcours dans le monde de la littérature. Activité financée par la Fondation des amis de la bibliothèque et par l’UNEQ.

ANIMATIONS JEUNESSEInscription requise à compter du 7 septembre.

Les contes de ChalitMercredi 14 septembre, avec reprise le samedi 24 septembre Mercredi 5 octobre, avec reprise le samedi 15 octobre À la bibliothèque, de 10 h 30 à 11 h 30Pour les 3 à 5 ans

Les tout-petits sont invités à rencontrer Chalit et ses livres amusants! Lecture d’histoires, bricolage et rires seront au menu!

Cet après-midi, on joue! Mercredi 21 septembre, de 13 h 30 à 16 hÀ la bibliothèquePour les jeunes et adolescents

Les amateurs de jeux de société sont invités à venir s’amuser et découvrir des nouveaux jeux en compagnie de leurs amis.

Bouquins et bambins Dimanche 2 octobre, de 10 h 30 à 11 h 30 À la bibliothèquePour les 0 à 36 mois

Grâce à des animations, des folles comptines et des douces chansons, les tout-petits découvriront le plaisir des livres. Activité financée par le MCC.

ANIMATIONS POUR ADULTESInscription requise à compter du 7 septembre.

Ce soir, on joue!Vendredis 23 septembre et 7 octobre, de 18 h 30 à 20 h 30À la bibliothèquePour adolescents et adultes

En compagnie d’un animateur, les amateurs de jeux de société sont invités à venir en découvrir des nouveaux et à s’amuser en bonne compagnie. Des jeux pour tous les goûts seront à la disposition des participants.

Le calendrier complet des activités est disponible à la bibliothèque ou sur le site Internet de la Ville. Renseignements et réservation : 450 466-3910

Opération de déchiquetage

Le comité de prévention du crime de Saint-Lambert tiendra, en collaboration avec la Caisse Desjardins Charles-LeMoyne, une journée de déchiquetage le samedi 10 septembre, de 9 h à 13 h, dans le stationnement de l’institution bancaire (coin Victoria et Elm).

Les citoyens sont invités à y apporter tous leurs documents personnels et confidentiels (papiers, CD et DVD) afin de les faire détruire de façon sécuritaire. Ce service est offert gratuitement.

Page 5: À votre agenda! - Ville Saint-Lambert...À votre agenda! Marché d’été Tous les jeudis (sauf le 25 août) jusqu’au 8 septembre de 15 h 30 à 19 h 30 sur la rue Elm Fête du

La surveillance de quartier, on y croit!

Des conseils sous le soleil!L'équipe du comité de prévention du crime sera présente à Saint-Lambert en fête du 25 au 28 août prochain. Cette année, en plus des conseils de prévention, nous animerons des ateliers de sensibilisation à l'utilisation du 9-1-1 auprès des enfants de 6 à 12 ans. Venez nous rencontrer!

Ensemble contre le crime ! 450 463-7078 www.preventioncrimestlambert.ca

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

COMITÉ DE PRÉVENTION DU CRIME

BU L L E T I N M U N I C I PA L D E L A V I L L E D E SA I N T- L A M B E RT – AO Û T 20 16

55

Crédits

Le bulletin de Saint-Lambert est distribué gratuitement dans tous les foyers lambertois.

Rédaction et production : Service des communications

Design : Francine Gravel

Renseignements : [email protected]

Dépôt légal : Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Tirage : 14 000

NOUS JOINDRERenseignements www.saint-lambert.cagénéraux et 55, avenue Argyle, 450 672-4444 hôtel de ville [email protected]

Travaux publics 31, avenue Fort, 450 466-3690 [email protected]

Urbanisme, permis 35, avenue Fort, 450 466-3277et inspection [email protected]

Centre de loisirs 600, avenue Oak, 450 466-3890 [email protected]

Bibliothèque 490, avenue Mercille, 450 466-3910 [email protected]

Fermeture des piscinesLa saison estivale tire à sa fin et les piscines et pataugeoires extérieures fermeront bientôt.• AuparcPréville:fermeturele21août• AuxparcsAlexandra,delaVoiemaritimeetLespérance: fermeture le 28 août

En cas de canicule et si le personnel est disponible, la piscine et la pataugeoire du parc de la Voie maritime pourraient demeurer ouvertes jusqu’au 5 septembre. La piscine intérieure, quant à elle, rouvrira le 29 août. Pour connaître les tarifs et les horaires, consultez le www.saint-lambert.ca.

Pour une rentrée scolaire sécuritaire!La rentrée scolaire arrive à grands pas. Les écoliers enfourcheront bientôt leur vélo pour se rendre à l'école, les travailleurs pour aller au boulot… Automobilistes, voici un petit rappel de la loi : sur une voie de circulation dont la vitesse est de 50 km/h et plus, vous devez ralentir votre véhicule et conserver une distance de 1,5 mètre pour dépasser un cycliste.

D'un autre côté, si la vitesse autorisée sur une voie de circulation est de 50 km/h ou moins, vous devez opérer de la même manière, mais conserver une distance de 1 m avec le cycliste.

Pour plus de renseignements, visionnez la vidéo de la SAAQ disponible au www.facebook.com/SAAQQC.

Commentaires : [email protected]

COMITÉ DE GESTIONDES DÉPLACEMENTS

Comme cinquième défi…Penchés sur leurs platebandes, les Lambertois contemplent leurs petits paradis aménagés, soignés et entretenus tout au long de l’été. Leurs créateurs sont invités à les présenter à leurs concitoyens. Faites parvenir photos et descriptions de vos petits paradis à [email protected]. Nous communiquerons avec vous avant toute publication. Si vous le souhaitez, l’anonymat sera respecté.

Votre comité d’embellissement en profite pour lancer un cinquième défi : « Revendiquons notre civisme et encourageons le bon voisinage. Cachons ces poubelles et bacs de recyclage trop visibles de la rue. Aménageons des écrans de verdure devant les thermopompes et arrachons l’herbe à poux partout où elle se pointe. »

COMITÉ D’EMBELLISSEMENT

Participez à la sauvegarde des abeilles et des papillons! Cet automne, ajoutez des plantes hôtes à vos plates-bandes, c’est-à-dire des plantes où les abeilles et papillons pourront se reproduire, se nourrir et s’offrir en spectacle dès le printemps prochain. Par exemple, semez de l’asclépiade, la seule plante où les monarques pondent leurs œufs, et une bonne variété de plantes nectarifères pour qu’ils s’alimentent en butinant les fleurs.

Une bonne plante joue plusieurs rôles : produire une quantité importante de pollen, fournir un habitat pour les œufs et représenter une bonne source de nourriture, améliorer la vie dans le sol et la pénétration de l'eau de pluie, absorber le carbone de l'atmosphère pour l’entreposer sous terre, etc. Soyez attentifs à ces éléments lorsque vous constituez vos aménagements!

COMITÉ D’ENVIRONNEMENT

Catégorie « Résidentiel »

Guy Roberge Jean Gilbert 671, avenue de Merton 300, boulevard de l’Union

Sylvie Lagacé Micheline Cyr-Magnan et Richard Lavoie et André Magnan770, boulevard Houde 286, rue des Vosges

Catégorie « Résidentiel, cinq logements et plus »

Syndicat de la copropriété Le Rive Droite II8, rue Riverside

Catégorie « Commercial et institutionnel »

Pizzédélic20, rue du Prince-Arthur

Entreprises Ricardo Media300, rue d’Arran

Pour tous les détails sur le concours, rendez-vous au www.saint-lambert.ca.

Concours Maisons fleuriesLa Ville de Saint-Lambert souhaite féliciter les lauréats du concours Maisons fleuries 2016 pour leurs aménagements paysagers exceptionnels, qui contribuent au charme de la municipalité.

Page 6: À votre agenda! - Ville Saint-Lambert...À votre agenda! Marché d’été Tous les jeudis (sauf le 25 août) jusqu’au 8 septembre de 15 h 30 à 19 h 30 sur la rue Elm Fête du

6

Mark your agenda!Saint-Lambert summer farmers’ marketEvery Thursday (except for August 25) until September 8, from 3:30 p.m. to 7:30 p.m., on Elm Street

Labour DayMonday, September 5Municipal departments are closed, except for the indoor pool. Garbage collection will take place as usual.

Regular meetings of City CouncilMonday,August22,7:30p.m.atCityHallMonday,September19,7:30p.m.atCityHall

C I T Y O F SA I N T- L A M B E RT N EWS L E T T E R – AUGUST 20 16

Regular hours resume for municipal departments At the end of summer, the municipal departments that operate on a different schedule for summer will resume their regular opening hours.

Urban Planning, Permits and Inspection DepartmentStarting on Septembert 2, the Urban Planning, Permits and Inspection Department will again be closed on Friday afternoons. It will be open as follows:• MondaytoWednesday,from8:30a.m.to4:30p.m.• Thursday,from8:30a.m.to7:30p.m.• Friday,from8:30a.m.tonoon

LibraryStarting on September 10, the library will open again on Saturdays,from10a.m.to6p.m.

Recreation centre officesStarting on September 6, the recreation centre offices will be closing later: • MondaytoThursday,from8:30a.m.to7:30p.m.• Friday,from8:30a.m.to4:30p.m.

Blood drive at the recreation centre The City of Saint-Lambert will hold a blood drive for a fifth year on Monday, September 26. The mobile unit will be present for the occasion from 1:30 p.m. to 7:30 p.m. in the parking lot of the recreation centre, located at 600 Oak Avenue.

Why not take advantage of the fact that your child is at the pool or participating in a recreational activity to donate blood? Hospital blood supplies depend entirely on people’s donations. We hope to see a big turnout!

Saint-Lambert DaysFinish the summer off on a bright note and have fun with family or friends from August 25 to 28 during Saint-Lambert Days, the must-attend festive event of the year.

FromThursdaytoSaturday,between10a.m.and9p.m.,andonSundaybetween10a.m.and5p.m.,VictoriaAvenuewill be bustling with life as it hosts its traditional sidewalk sale and offers inflatable games, entertainment for the whole family and its chapiteau des saveurs (big top for foodies). Saint-Lambert Days also means a variety of musical shows, featuring well-known artists Koriass,ArianeMoffattandLouis-JeanCormier,amoungothers.Hereisaglimpseattheprogram:

Take advantage of Saint- Lambert Days to drop by and see us!Brigade BWant to catch your breath during the festivities? Adults and children alike are invited to relax in the shade of the Brigade B tent. You’ll always find something there to read (the day’s newspapers, magazines, books, and more). You’ll also have the chance to buy used books that the library is clearing out.

Recreation kioskThe team from the Recreation, Sports and Community Services Office will be waiting for you at their kiosk with information about the activities and events ahead. You can also buy your citizen’s card, or renew your old one if it has expired. Make sure you have proof of residence in hand, as well as the card you want to renew (if applicable).

Thursday

Children’s Village 10 a.m. to 8:30 p.m. Elm Street

Maison des arts Rive-Sud tent (art workshops for children)11 a.m. to 3 p.m. Elm Street

DJ/LoungeNoon Green stage Lorraine Walker School of Dance3 p.m. RBC stage Jazz/Pascal Tremblay5 p.m. Village Square stage Jazz/Christian Nadon6 p.m. Green stage Magic Dawn6 p.m. Desjardins stage South Shore Saints Barbershop Chorus7 p.m. RBC stage

DJ/Lounge 7:30 p.m. Green stage Soran Dussaigne& Doubtfully Yours7:30 p.m. Desjardins stage Skateboarding demonstration8 p.m. Green/Victoria Intersection Koriass9 p.m. Desjardins stage DJ MIKE A Evening9 p.m. Green stage

Friday

Children’s Village 10 a.m. to 8 :30 p.m. Elm Street

Maison des arts Rive-Sud tent (art workshops for children)11 a.m. to 3 p.m. Elm Street

DJ/Lounge11 a.m. Green stage Jazz/Pascal Tremblay1 p.m. RBC stage Jazzercise and Outdoor Cardio2 p.m. Green stage Demonstration by Académiede danse Viridiana3 p.m. Green stage Jazzercise and Outdoor Cardio4 p.m. Green stage Les Voisines quartet5 p.m. RBC stage Jazz/Pascal Tremblay5 p.m. Village Square stage Soran Dussaigne and Simon Camiré 5 p.m. Green stage Jazz/Christian Nadon 6 p.m. Green stage Combo Jazz Quartet of the Conservatoire de musique de la Montérégie7 p.m. RBC stage DJ/Lounge7 p.m. Green stage Foreign Diplomats7 p.m. Desjardins stage

Skateboarding demonstration8 p.m. Green/Victoria Intersection

Ariane Moffatt9 p.m. Desjardins stage DJ Frank Evening9 p.m. Green stage

Saturday

Children’s Village 10 a.m. to 8:30 p.m.Elm Street

Maison des arts Rive-Sud tent (art workshops for children)11 a.m. to 3 p.m. Elm Street

Frimousse (activities for children) 11 a.m. RBC stage DJ/Lounge11 a.m. Green stage Jazzercise and Outdoor Cardio1 p.m. Green stage

Frimousse (activities for children) 2 p.m. Green stage Jazzercise and Outdoor Cardio2 p.m. RBC stage

Lorraine Walker School of Dance3 p.m. RBC stage Demonstration by Académiede danse Viridiana3:30 p.m. Green stage Les Voisines quartet4 p.m. RBC stage

Jazz/Pascal Tremblay5 p.m. Village Park stage Soran Dussaigne and Simon Camiré 5 p.m. Green stage Jazz/Christian Nadon 6 p.m. Green stage Soran Dussaigne and Simon Camiré 6:30 p.m. RBC stage Jesse Mac Cormack7 p.m. Desjardins stage Demonstration by Académiede danse Viridiana7 p.m. Green stage DJ MIKE A Evening8:30 p.m. Green stage Louis-Jean Cormier9 p.m. Desjardins stage

Sunday

Children’s Village 10 a.m. to 5 p.m. Elm Street

Yoga class10 a.m. Green stage

Public worship service10:30 a.m. Desjardins stage

Maison des arts Rive-Sud tent (art workshops for children)11 a.m. to 3 p.m.Elm Street Les Voisines quartet11 a.m. Green stage Frimousse (activities for children) 11 a.m. RBC stage Jazz/Pascal TremblayNoon RBC stage Jazz/Christian Nadon Noon Green stage

Préville Big Band12:30 p.m. Desjardins stage Frimousse (activities for children) 1 p.m. Green stage Chamber Choir of the St. Lambert Choral Society 2 p.m. RBC stage

DJ/Lounge2:30 p.m. Green stage

Ribelli String Quartet of the Conservatoire de musique de la Montérégie 3 p.m. RBC stage Barnatchok (gypsy jazz) 4 p.m. RBC stage

Page 7: À votre agenda! - Ville Saint-Lambert...À votre agenda! Marché d’été Tous les jeudis (sauf le 25 août) jusqu’au 8 septembre de 15 h 30 à 19 h 30 sur la rue Elm Fête du

7

AquafestOnAugust26and27,from1p.m.to7p.m.,comeon out for Aquafest, a refreshing dip and family fun at Seaway Pool. The program will feature water games, of course, along with activities, an inflatable game, and lots of surprises!

Plenty of refreshments, candies, and hot dogs will be on offer ($) for those with an appetite. The activity will be cancelled in the event of bad weather.

Lots of action at the library

LECTURESRegistration required as of September 7, except for Préludes à l’opéra.

Préludes à l’opéra (in French) Wednesday, September 14, at 7:30 p.m. At the library$5, payable on the evening of the activity For adults

A series of lectures illustrated by sound and visual excerpts from Opéra de Montréal productions, given by Richard Turp. A pair of opera tickets is drawn at each lecture. Doors open at 7 p.m. Activity funded by Librairie Le Fureteur.

50 questions pour expliquer le web à mon père (in French)Wednesday, September 21, from 7:30 p.m. to 9 p.m.At the libraryFor adults

Through 50 questions, Fabien Loszach, sociologist, Web strategist and author, shows us that today’s world, which is shaped by new information technologies, is not really so different from “the good old days.” Activity funded by the Friends of the Library Foundation.

YOUTH ACTIVITIESRegistration required as of September 7.

Les contes de Chalit (in French) Wednesday, September 14, with repeat on Saturday, September 24 Wednesday, October 5, with repeat on Saturday, October 15 At the library, from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.For children ages 3 to 5 years

Preschoolers are invited to meet Chalit and his entertaining books! The activity features story-reading, arts and crafts, and lots of fun and laughter!

ACTIVITIES FOR ADULTSRegistration required as of September 7.

Writing workshop (in English) With Jeanette PaulTuesdays, September 27 to November 29At the library, from 7 p.m. to 8:45 p.m.$120 for the series

During these workshops, participants will learn how to create fictitious colourful characters, give life to deceased historical figures or describe an unforgettable acquaintance. They will also learn how to personify objects or less animate life forms, as we often seen in children’s books.

The complete activity calendar is available at the library or on the City’s website. For information and reservations: 450-466-3910.

Shredding DayIn collaboration with the Caisse Desjardins Charles-LeMoyne, the Saint-Lambert Crime Prevention Committee will be holding a Safe Shredding Day on Saturday, September 10, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Caisse parking lot (corner of Victoria and Elm).

Residents are invited to bring along their personal and confidential documents (papers, CDs and DVDs) that they want to have destroyed safely and securely. This is a free service.

Journées de la culture Saint-Lambert invites you to celebrate the Journées de la culture, which will be held from September 30 to October 2. This year’s theme will be music. Be sure to take advantage of these free activities!

AREMAC photo club exhibition Friday, September 30, from 7 p.m. to 9:30 p.m. (vernissage)Saturday, October 1, from noon to 7 p.m. Sunday, October 2, from 10 a.m. to 4 p.m. At the multi-purpose centre For all ages

Specializing in black and white photographs, artist-members of the Arémac photo club will be presenting their best film and digital artworks from 2015 and 2016.

Trouvez votre pastille d’écoute lecture (in French)Friday, September 30, from 7:30 p.m. to 9 p.m.At the library For adults

Together with Catherine Mathieu, cellist and musicologist, discover what type of classical music you love by exploring the different components of a piece of music. Activity funded by the Friends of the Library Foundation. Registration starts on September 7: 450-466-3910.

Concert by the Conservatoire de musique de la MontérégieSaturday, October 1, at 7 p.m. At the multi-purpose centreFor adults

Musicologist Marilou Garon along with the Chambristes de la Montérégie (string quintet) invites you to discover 400 years of musical history. You’ll also have a chance to talk with the musicians. Passes available as of September 7 at the library and the recreation centre.

La musique au temps du numérique lecture (in French)Sunday, October 2, from 1 p.m. to 2:30 p.m.At the library For adults

Étienne Galarneau will outline the main changes that have taken place in the music industry since the early days of the online music store Napster until today, as well as investigate the causes of the famous “return to vinyl” witnessed in the 2000s decade. Activity funded by the Friends of the Library Foundation. Registration begins on September 7: 450-466-3910.

Closing of outdoor pools Summer is coming to an end and the swimming and wading pools will soon be closing. • PrévilleParkclosesonAugust21;• AlexandraPark,SeawayParkandLespérancePark close on August 28.

If there is a heatwave and staff is available, the swimming and wading pools at Seaway Park may remain open until September 5. The indoor pool will reopen on August 29.

To find out the fees and schedules, visit www.saint-lambert.ca.

Dog and cat licences You must renew your pet licences before October 1. These mandatory licences cost $16.50 per cat and $27 per dog and must be worn at all times.

You can pick up your pet’s licence at City Hall or Hôpital vétérinaire St-Lambert (200 Victoria Avenue).

Access card for the dog run Remember to renew your access card for the dog run as it will expire on September 30.

C I T Y O F SA I N T- L A M B E RT N EWS L E T T E R – AUGUST 20 16

Registration for leisure activities

The fall leisure activity program is now available on the City’s website and will be distributed to all Saint-Lambert households with Publisac on August 10. You can then choose your favourite activities for the fall.

Important dates (for residents):•Onlineregistration:startingAugust23at7p.m.•Registrationatthecounter:startingAugust29at8:30a.m.

Special telephone support for online registration will be offered on August 23 from 7 p.m. to 9 p.m. at 450-466-3890.Information: 450-466-3890, [email protected]

Page 8: À votre agenda! - Ville Saint-Lambert...À votre agenda! Marché d’été Tous les jeudis (sauf le 25 août) jusqu’au 8 septembre de 15 h 30 à 19 h 30 sur la rue Elm Fête du

School days are right around the corner!Youngsters will soon be heading back to class on their bikes, as workers return to work after their summer vacation. Here is a little reminder of the law applying to motorists: on a public roadway where the speed limit is 50 km/h or more, you must slow down and leave a distance of 1.5 metres between your vehicle and a cyclist whom you are passing.

If the speed limit on a public roadway is 50 km/h or less, you are required to do the same, but in this case to leave a distance of 1 metre between you and the cyclist.

For more information, watch the SAAQ video available at www.facebook.com/SAAQQC.

Comments: [email protected]

TRAFFIC COMMITTEE

MAIN ADDRESSESGeneral www.saint-lambert.caInformation 55 Argyle Avenue, 450-672-4444and City Hall [email protected]

Public Works 31FortAvenue,450-466-3690 [email protected]

Urban Planning, Permits 35FortAvenue,450-466-3277and Inspection [email protected]

Recreation Centre 600OakAvenue,450-466-3890 [email protected] Library 490 Mercille Avenue,450-466-3910 [email protected]

Credits

The Bulletin de Saint-Lambert is delivered free of charge to all Saint-Lambert households.

WrittenandproducedbytheCommunicationsDepartment

Design: Francine Gravel

Information: [email protected]

Legal deposit: Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Circulation:14,000copies

58

ENVIRONMENT COMMITTEE

Help save the bees and butterflies! This fall, add some host plants to your flower beds, where bees and butterflies will be able to reproduce, find food, and stage a spectacular show next spring. Plant some milkweed, the only plant on which monarch butterflies lay their eggs, and be sure to put in a good variety of nectariferous (producing nectar and pollen) plants where they can forage the flowers for food.

A good plant plays several roles. Among other things, it produces large quantities of pollen, provides a perfect habitat for eggs and a good source of food, improves soil conditions and rainwater penetration, and absorbs carbon from the atmosphere and stores it underground.

C I T Y O F SA I N T- L A M B E RT N EWS L E T T E R – AUGUST 20 16

And now for the fifth challenge…Leaning over their flowerbeds, Lambertans contemplate their little gardens of Eden, which they planted and tended to so lovingly all summer long. These creators are invited to showcase their achievements for their fellow citizens to see. Send in photographs and descriptions of your little garden of Eden to [email protected]. We will contact you before anything is published. Your publication can remain anonymous if you prefer.

Your Beautification Committee now wishes to launch a fifth challenge: We ask you to be civic-minded and a good neighbour. Hide your garbage cans and recycling bins from street view. Build green camouflage screens to conceal your heat pumps and pull out ragweed whenever you see it.

BEAUTIFICATION COMMITTEE

Tips offered under the sun!

The Crime Prevention Committee will be on site during Saint-Lambert Days from August 25 to 28.

This year, in addition to offering prevention tips, we will be hosting workshops for children ages 6 to 12 years to raise their awareness of how to use the 911 service. Be sure to drop by and see us!

Working together to stop crime!www.preventioncrimestlambert.ca

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

CRIME PREVENTION COMMITTEE

Public skating at the arena StartingSeptember6,thearenawillofferseveralhoursof public skating every week. • Tuesday:3:30to5p.m.(allages)and5:00 to 5:50 p.m. (adults)• Saturday:1:30to2:50p.m.(allages)• Sunday:2p.m.to3:50p.m.(allages)

Admission is free for residents upon presentation of proof of residence. Public skating hours will be cancelled on three Saturdays: September 10, 17, and 24.

“Residential” category

Guy Roberge Jean Gilbert 671 Merton Avenue 300 Union Boulevard

Sylvie Lagacé Micheline Cyr-Magnan and Richard Lavoie and André Magnan770 Houde Boulevard 286 Des Vosges Street

“Residential, five dwellings or more” category

Syndicat de la copropriété Le Rive Droite II8 Riverside Street

“Commercial and Institutional” category

Pizzédélic20 Prince-Arthur Street

Entreprises Ricardo Media300 D’Arran Street

For more details on this contest, visit www.saint-lambert.ca.

Houses-in-Bloom contest The City of Saint-Lambert wishes to congratulate the winners of the 2016 Houses-in-Bloom contest for their exceptional landscaping, which enhances the charms of our municipality.