˘ˇ ˛ ! ˜ ˛ ˚ ˜ ˛˘˝ ˘ ˝ ˆ ˙ (%˘& ˘' ) # ˛ · ن criteria from...
TRANSCRIPT
\
����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ������� �� ��� ��� �������� ���� ������ �� ��� ����� ���� ����� �� � �� !� �� ����
"#��� ��� ����)%��&� ���' (
�)*
�) +� ,����� ���
,� -*
����� ./�0 "����1��2
���� �� 345 ��& 67������ �����8�� "�9��� :�) �� �������� �� ��� ���
2�;;;<9 5�����;;;;;= 8�;;;> � ���;;;?
�&;;;% 5�����;;;;= > 8� � ���;;;?
��;;;;;;�� ����;;;;;;%� ��� ���;;;;;�
����� > -�� 8���
"�� ����� /2012
ب
ج
د
�����������������
��� �� �� � ��� �� ���......����������
!"����
#$�%�� &� ��� '(��)� � ��� �� ���
��*�� �+,
&-.�/�"���&-0���
�
;;;;�D���� ;;;;;�-��
���� ��� ��� ���� ������� ���� ������ ���� ����� ��� � �� ! �"#��
�� �" ��#� ��$ ��� �� %&�� !� ��� �"#" ���� �&� �� � �#'� �() � & ��* �
��� �)� �&���
� �+��� ��* ����",� �+-�� .&/0� ����1 �1 2��)& ��'� ���3�� ��� %�&�� �/�4
� � ��� 5��-��� ��&��� ���+� 6��+ �" %����� �7� �&�� 2� �" ��* 6�� ��# �(� �
& ��+ �" &��� ���-�* �" �� �)� ����� ��+ �"+ ���&�" 6�(&0 � 6 � 2� �89� :&;1 �&�+�
�/�0�* 6(0� 2��� 6�� )��� / �0� �.")�� � � /�0�� 2�"� #- .
"� ��+- ��=1 �"+ �&��"�� 6� 0 � �+��� ��9� %-=��"�� %�0� >���1 ��* 2����
���� :�& ?��� � �+��� ��9� �@�&A�"(���� ���� � � %-=��"� %����� .
��* .&/0�� ��+- ��=1 �&��-3"�� B&��3��� %A&� >���1 �" ��&"+#"�� � ���
#" � �)� �" � ��1 �"� �&"�)"�� �&& �����%����� � � 6�81 6�#���=� 6�C.
����"�� � )�� �& 2� ��= �" .+ ��* D����� ��+- �3" �� 23��1 �3" >�
2A�=��1����
و
��#�&���������
E������ ��19��
�� �)�� E
F& �� :
%-=��"�� %�0� ���= G
>����� �
�+-�&��� �
6�& �#"�� %"A�=
. ��0�� %"A�= H
"�� %"A�=�# �
%&��)�� %I���� D��"�� J
%&/&�0�,� %I���� D��"�� �
"�� "91�� :� ���5G� ��� �� ���-�
%"��" 1
%�+-" %����� 4
5���1%����� 5
%�A1%����� 5
�1%����� %&" 6
%����� � �# 7
%����� 6���#" 8
%����� 6�#�;�" 8
������ "91�� :�D����� ���� ��� . !��� �8��
:�9� ��C��� 10
%����� 6������ 29
�(�� ��/&"� %����� 6������ �" %&��#�� %����� K= " 38
ز
E������ ��19��
H����� "91�� :���� ���� �D� 8��
����� L(�"% 40
%����� K"�0" 40
%����� %�&� 40
���1%����� 41
%����� 6��&I�" 44
%0��)"�� %&A��#�� 44
%����� 6�>��0* 44
I�� �� "91�� :��� �� =#���
. 9� .�M�� LA��� 47
.�M�� LA���2��8�� 53
.�M�� LA���N��8�� 59
.�M�� LA���K����� 60
�� "91��?��2 :���9����� =#����� �-&���
%-=��". 9� .�M�� LA��� 62
%-=��" .�M�� LA���2��8�� 64 %-=��" .�M�� LA���N��8�� 65 %-=��" .�M�� LA���K����� 66
6�&� ��� 67
K0��"�� %"A�= 68
%&��)�� K0��"�� 68
%&��09� K0��"�� 77
%����� �#" 78
ح
��#�&�� "���
%;& "����
"���� ����� �;�19��
1. "�)"2&����� >��9� �� 0 %����, .++ ���9� 6,�0"�� 6��8�� 6 44
2.
%����� %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� 23&����� >��9� O �3" �&&�3)" > 3� 23� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"�
�&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0�� %3����� ���� 6,�0" �" .�0" .+� ��� .+-�@�&�/��� %���"
47
3. %����� %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� 23&����� >��9� O �3"
�&&�3)" > 3� 23� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"�"�� �C� %(0 �" �� 0��;&;���� .�0" 2� �&�&�@�&�/��� %���"
48
4. %����� %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� 23&����� >��9� O �3"
�&&�3)" > 3� 23� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� &����� .�0" 2� �&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0��@�&�/��� %���"
50
5. �"�� %����� %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; 23&����� >��9� O �3"
�&&�3)" > 3� 23� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"��& ���� .�0" 2� �&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0��@�&�/��� %���"
51
6.
%����� %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� �3" 23&����� >��9� O �&&�3)" > 3� 23� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"�
.A� 9� �&��"�� �C� %(0 �" �� 0�� ���� 6,�30" �" .�0" .+� ��� .+-�@�&�/��� %���" %�����
53
7. %����� %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� ����� >��9� O �3" 23&
�&&�3)" > 3� 23� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"�;&;���� .�0" 2� .A� 9� �&��"�� �C� %(0 �" �� 0���&�/��� %���"
54
8. %����� %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� 23&����� >��9� O �3"
� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� �&&�3)" > 3� 23� 6& +�� %� �� %& ��8��&�/��� %���" &����� .�0" 2� .A� 9� �&��"�� �C� %(0 �" �� 0��
56
9. %����� %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� 23&����� >��9� O �3"
�&&�3)" > 3� 23� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"��� 0���&�/��� %���" �& ���� .�0" 2� .A� 9� �&��"�� �C� %(0 �"
57
10. %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� 23"�)"� 23&����� >��9� O �"�
��"3� �&&�3)" > 3� 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&�����:;�� �C� %(0 �" �� 0��J ������ )tEtest( �)�� ��&�"�� B�0 �&I�"�
59
ط
%;& "����
"���� ����� �;�19��
11. %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� 23"�)"� 23&����� >��9� O �"�
�3" �� 0�� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&�����:;�� �C� %(0 J ������ )tEtest( �&I�"� �)�� � %�&C ��). 1 B��" ��&�"(
61
ي
��� ��#�&�>;�
>����� %;& >;����� ����;) �;�19��
1. %&� ,� �(�� � 2� %����,� 78
2. >�"1��&"+#"� 83
3. �&+#��� �)� �&�;��� %&A�(��� �(�� � 2� %����,� 84
4. %"("�� .&(� :�+; 9� ��-�� %)"�0 �" 87
5. 3&"&�)��� %3&�� ���� %�;�"� %"�)�� ������ �" %"("�� .&(� :��+ �%6& +�� %� � �%&����� ���/
88
6. �%3&"&�)��� ��3"#9� %�;�"� %"�)�� ������ �" %"("�� .&(� :��+6& +�� %� � �%&����� ���/
89
7. �%3&"&�)��� %"3��)�� %�;�"� %"�)�� ������ �" %"("�� .&(� :��+6& +�� %� � �%&����� ���/
90
8. �)�� ������ �" %"("�� .&(� :��+ ���/ �%&"&�)��� 2� # %�;�"� %"6& +�� %� � �%&�����
91
9. �%&"&�)��� �&�+�� J���" %�;�"� %"�)�� ������ �" %"("�� .&(� :��+6& +�� %� � �%&����� ���/
92
ك
����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ������� �� ��� ��� �������� ���� ������ �� ��� ����� ���� ����� �� � �� !� "#��� ��� ���� �� ����)%��&� ���' (
�)*
�) +� ,����� ���
,� -*
����� ./�0 "����1��2
<2����
���6 � � %����� �" ��#��� ��*O �" >��9� 2&����� 2"�)"� %&����� %&"��
2� %�#�"�� %& ��8�� %� �� 6& +�� 2� > � &�)"�& ��"� �� 0�� �" %(0 �C� �&�&�3"��
.A� 9� �&��"�� . �" %����� %�&� 6� +� ) 164 ( @, 1 @���" @��&�") �= B&A�( ��3+ �
�(�")82 ( ���&�" @��&�")82 ( 6& +�� %� �� 6�C��#"�� K&"0 �" . 1 B��" ��)�� .�
2�����2012 /2013� %����� 5���1 �&�#�� � �1 ����* �� �� 0�� ��"� �&&�)" B&�� ��
�" 6� +� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��[�)49 ( 6,�30" %88 ��4 %�/ " ����
2� :�& ���� .�0" � &����� .�0" �;&;���� .�0".
%����� LA��� 6�-+ 23� %&"3�� %3&����� 23"�)"� 2&����� >��9� O �" �1
�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� �&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& + �"
.A� 9� �&��"�� �C� %(0 ��+@�)���" � �;&;���� .�0" �� 9� %����� 2� >�0 %����� 2�
%&��8��" &����� .�0"" ����� 2� � >�0 ��&�,� % .�0"" :�& ����" �"+ � 6�-+�� LA��� �� ��3�
&A��#* %�,� 6� � �� � 0 2� % 23� %&"3�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"
�C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"���&�&�"�� �)�� �
�&�"�� B�0 �&I�"� � %�&C �� �&I�"�). 1 B��" ��&�"(.
ل
�� %&��#�� %����� LA��� > � 2� �6�&� ��� �" ��� �&����("�1 :�� 3)" ��"� �&&�
� 6��-M"�� �#_+ 2&����� >��9� �� 0 � %&"�� %&����� 2"�)" �& �� %3& ��8�� B���"�� 2
�6& +�� %� �� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� �� 0� �&&�)"�� %"A�= �" �����,�
2"�)" :&��� ����* 2� %"("�� K0��"�� �#1 � +�� �� %&"�� %&����� �6& +�� %� >��0*
6����O��1 O��1 6����� �" �&"�)" ��� O��1 6�A&� 2� O �3" �3� 5-+��
9� �� 0�� "�� J�� 2"�)"� 2&����� >��.
م
Islamic Education Teaching Performance Level at Kuwaiti
Secondary Schools in light of Quality Assurance Criteria from
Schools' Principals' and Veteran Teacher (Heads of Department)
Perceptions
Prepared by
Abdullah Mouneef Al- Sahli
Supervisor
Dr. Ghazi Jamal Khalifa
Abstract
The objective of the study was investigate teaching performance
level among Kuwaiti Islamic education teachers in the light of quality
assurance criteria from the perceptions of schools principals and head of
departments teachers. The sample of the study consisted of ( 164 schools
principals and heads of departments teachers) including (82) schools'
principals and (82) heads of departments teachers selected from all
Kuwaiti governorates in the school year 2012\2013.To achieve the
objective of the study, a (49) items questionnaire measuring quality
assurance for teaching performance among Islamic education teachers
was used. The questionnaire distributed on 3 domains: planning,
execution and assessment.
Results of the study indicated that Kuwaiti Islamic education
teachers' teaching performance was high from schools' principals and
heads of department's teachers perceptions in light of quality assurance
criteria. Planning ranked first, then execution and finally assessment.
Results of the study indicated no significant differences in Kuwaiti
secondary schools Islamic education teachers in light of quality assurance
ن
criteria from principal's perceptions due to principal gender and tenure
(school principal and head of department).
In light of the results reported in the current study, the researcher
suggested some recommendations; including the use of teaching
performance quality indicators as one of the indicators used to assess
teaching performance for Kuwaiti secondary school Islamic education.
There is also a need to capture the list of teaching performance quality
indicators used for assessing Islamic education teachers to be one of the
important references in Islamic teachers' preparation and development
programs. Future research addressing other educational contexts and
using other population is needed.
1
"�� "91��
� ���5G� ��� �� ���-�
��D�:
��� ���� @%)&�- N# �@�I��� @�"�"��� �&�)��� %&������ ��&�� ��)��� ��� ���
�&�)��� ������ 6�&$ �� 1 6�� ��� � �&�)��� ��)�� ��* , /� �&�+�� �= � ���)� ." �3�� 1�3=�
1�=� ���� �" ����� ��� ���� � �� J�� �" ����� ��� ������� ��� � �� ���+9� J��
��)& ��) " ���)��1E5.(
23� %3�"�+�"�� %&��3��� %&"�� %&��-�� >��� ��* %&"�� %&����� 5�(�
�3� ��3� %;&#"�� %&��"�0,� %A&��� K" ����� �&� .����& �%�/� �" %�&�;� ��(�+ �(��� 0
%#"�� ��)&�- ��� �&��)�) ��&� ���� ���2001.(
� ��� %)&�-� �&�)��� %&����� %"(" �� �& � �� %&"3�� %&����� ��)" * �
� �&�* �C�&̀ �&��� ����#� a ���+�_� �&"�)�"�� ��� �&8_��� �" �� � �& �"� ������0�� � ��+ �
��+�9 J�#"�� � :;�� �(����0�� �(����= �(� &" �>��1 � 2� B�9� � 2&�����
�6�"("�� � � �&�#� �0 " (� � �/#�� .�)�� %&� � "�� %�;��� >�+ ��� /&"�& �-�"
%& = %&��- , %"&��� %I��� %&C���� %=;��� /��"& c;�� K� 5�8" � ��� 2� ���
��+-" �)"�0" 5 �C�) ����#-1994.(
�"�� �= "�� %&����� ��)" %& %&"�1 %��+" �" ��&"�1��� ���"��2 �3= ��(��&
�1 �&�� � �� � ��� .� �" J� ���#�� 6= �� 2� %&"�� %&����� ��)" %&"�1 6���/�
6�&�#��� %(0� "� �&�M& � � "�� 6���= �" �+�"& �"� ��"�� >d��� %&��� > N&�3#��� �&� %"
2
%&����� �&��� %(0 �" �� %&��"�0,� 2� %�"��"� %&"�� ����&�� O��1 %&#�� �" )��;�
2005 (
K"�0"�� 5���1 �&�#� 2� %&"�� %&����� ��)" � � %&"�9 � �����1 . �� %&"��
�� 6;&�1 2��� %"("�� � (� F(�&� �����'� ��"��,� �" ��� �8��� ���&�� ��� %C��#"�� ,
�&�#�� J� %&�("�� 6�&��+�� ��,� %&A� ��� ;&;����+ 2&����� >��[� %"/�� %&0��� &�����
�& ���� ) �!���� 1997 .(
%&����� ��)" �(+��"& �1 2I��& 2��� 6���("�� /��1 �" 2&����� >�9� 6���(" �)�
� 6���("�� � � .8"�� �%&"�� ;&;���� ������ � &����� ��& ���� � �"����3� .� �"
��;� 2"&�)��� 5= "�� 2� %� ��" :&��1 � 3�9� ��)�3�� �&"�)�"�� ���)�� 2���& �1
%&��)�� �(����= 2� �&"�)�"�� �&� %&����� � ���� 1��"� ��(���0�� %�� )��&�/ 1993(
H�0� ��)" %&"�� %&�����2� ���(" �"�)& .+-� B&A� 2� �3���= �3�� ����*
%&�")�� %&&����� ���2 N�#� .��� .���� 2����� 1 ��0��� �" ��1 �&&�3)"�� %3&A���
H�0�� ��)"�� �� � ��* �� 0 9�>�� �2&����� O�" %���;" 6�3&�"� B&��3��� 2��3��
%�8"�"�� ;&;����� &����� �& ���� �&&�)"� �� 0�� 2� >��9�) ���"�I��2009(.
B&��� %&"�� %&�����%&�"� � .������(& �&�)�� �3" 6�>��30�� 9� ;-3�%
6���("�� 2��� .")� �� �� %&"��&� %&"�C� 2� 6= ��#� � %&�"� %&���* %&��"�0�
6� ��)�1 %&��- �"��� %=)�� �&� ��)"�� ��)�"�� 2��� / �0�� � �# ���3"�� %&3�����
�)��� 2��)"�� 2��)�� � �� �)& @��)� @�&�1 �(&�) ������ 2003.(
�)& B&��� %&"�� %&������" ��1 �� �1 ��)" � �� %&"�� %&����� � 3#"��
B&A��� M"�� . �� B&�����a . � �� ��* %&� � ��&0 �" �:;�� K�"�� 6�0��� %&���
3
�" ��� 0�� ��)"��� /&"�"�� � �� ����& :&��1 %��h)� 2� B&����� h�)& H���" . � �� �3�*
)"�&&� %&��� �" �� 0�� )�D&���� 2011.(
B&��� .8"& %&"�� %&�����@�+ � �+"& ��C#" ��&= ��"& �� � J �
2��"�0� ������ ���)"�� "�� ���)� ���" ���)��� %A&� ���)��� * .����� � � �3���)�� K3"
�(�)� � +�� @�&��� @,�)�) ���& (�� 2005.(
�= ?� 1 "+#��2) 2009 (�1 DA����� %&��)"�� �%&�("�� %&��)��,� 6�"
��%&��- ��)"� %&"�� %&�������M� @�� � @�"(" 2� %&���� �>��+ %&�")�� �%&"&�)��� 23(�
%����� :��;�� .+-� �#1 .���"�� %& ����� %"("�� 2��� �8M� 2� �&�#�� �2"&��+9���������
��1 ����)�� %��(�"�� 2� %&�")�� �%&"&�)��� �&��"�� . 9� �"� �"��& �� �"�)" �" %3��)"
� �= G "� .
�= 6;���� �� 0 ��)" %&"�� %&�����B&������ ��&0�� �� 0 �&3�)��� �� 30�
B&����� 2��� �"��� 6���(" :&��1 ��; B&��� �()��& ��)"�� �&�#�� 5���9� �� -�"��
)�B��� 2011 .(+ & � %&;�) 2009 (�1 �+#�� ��� �� 0 %&"�� %&����� B&��� �"�)�
��� ���6��-M" %&"�� %&����� B&��� %&���� ��� �#��� � � 6��3-M"�� :30& �1
."�)�� K" ��&" � � 6�&�")�� �" �(�&��� ��# ��(�&�(� %������ ��* �(� "- K&"0� �����
)��"�%& %&"&�)���.
@��C� "�9%& � � ��)" %&"�� %&�����2� %&�")�� %&"&�)��� %&"i�)��� .8"�"�� 23�
�&�;��� %��""�� ������% ���� �9 ��� H��=� D&����) 2011 (%88 .#��" .8"� �&&�3)"
�� 0�� %&�9� �+#�� ��� >��9� 2&����� ���)" %&"�� %&����� � 1��� %�#�"� ;&3;����
4
B&����� �8 #�"%� � &����� �8 %�#�" ��& ���� � � .#��"�� 2� 2��� ���"�)& N3#���� 23�
�"+# ��� >��9� 2&����� ���)" %&"�� %&�����2� > � ��&)" �� 0 �&�)��� .
�= �%&"3�� %3&����� ��)" >��1 O �" 2��� �� %��� �" �8+1 LA��� 6�-+
�(� ��= %��� LA��� 6�(C1 N&#)H� �1988 ( %&����� ��)" �(+��"& 2��� 6���("�� 5)�
�(� ��= %��� LA��� 6�(C1 �"+ �%&"��)5 & �1988 ( ��)" >��1 O �" 2� F�����
6�3(C1 ��&�#��� %� � 2� %&"�� %&����� B&���� %"/�� 6���("�� %&"�� %&�����
�(� ��= %��� LA���)����I�� �1995 ( 5)� � 0 %&����� 6�"�)" 2"�)"� ��)�� >��9� 2�
��"� %�;� 2� �&���� �& 0��� 6�&��+ %��"" 2� %&"��.
h�'� �� �" > � 2� 6�3&��+� �+�"� �%&"�� %&����� ��)"� 2&����� >��9�
� �� 30 �3&�#� 2� B�9� �)� �& ���� � &����� �;&;����� %�8"�"�� 2&����� >��9� >��9
23"�)" O�� 6���("�� � � O �" ��� > ��� ;&�� ��& %����� � � 2� ��� 2&�����
6& +�� %� �� %&"�� %&����� .
���-� ��� ��:
�= 6"��� ���/ %&����� %&�& +�� ����'� �&"�)"�� �%"�� 2"�)" %&����� %&"3��
.+-� D�� �" .� K� �&&�)"�� B9� �"�)"��� ��� �&&�)" �� 0 B&��3��� �& 3���
>��1 �&"�)"�� �2&����� %������ ��* ��&= �;��"�� %&"&�)��� ��)� 6�� ��� %&�&����� L"�����
%&0(�"�� %;;�"�� �&�#�� >��1 2&��� ��� 6�0�� %&��� �3" �� 30��) �%3&����� ���/
2012.(
6"�= �= ���/ %&����� %&�& +�� %������ �M"���" �"�8�� �>��/ � %&����� �&�)���
:�)�� � �� 5�(& ��* >����,� ��)"��� 2��)�� 2� :�� 0 �& +��� �+"��� 2�("��) �"�M3"��
5
�"�8�� >��/ � %&����� �:�)�� 2012 .(�"+ .��& ��� ;�� %&�")�� %&"&�)��� �� 0��3� ��3&=
���/ %&����� %&�& +�� ��)� �"�M"�� � ����� 2� ��� �2��8� � �� d=��& �� 0�� %�"�-3�� 23�
�&�)���) ���/ �%&����� 2012.(
O�� %)0��" N#���� �&�)�� �" 6������ %����� ��� �0 J��� ���� 2� 6������
%����� 2��� 6� ��� >��9� 2&����� 2� 6���(" ;&;���� &����� �& ���� 23"�)"� %3&�����
%&"�� 2� > � �&&�)" �"�� ��� 0�� �"" ��81 O�� N#���� @�/��# %���� � � �c � "��
%� �#" 5-+�� �� O �" >��9� 2&����� 2"�)"� %&����� %&"�� 2� %�#�"�� %3& ��8��
%� �� 6& +�� 2� > � �&&�)" ��"� �� 0�� �" %(0 �C� .A� 9� �&��"�� �&�&�"��.
,�5G ��� �� :
���6 � � %����� ��* �" 2�_& :
1. �&�#� �&&�)" ��"� �� 0�� 2� .�0" ;&;���� B&����� � &��� �"& �� .
2. 5�)��� *�� %(0 �C� .A� 9� �&��"�� �&�&�"�� 2� O �3" >��9� 23&�����
2"�)"� %&����� %&"�� @�;&;�� @� &��� @�"& �� 2� > � �&&�)" ��"� j�� 0��
3. 5-+�� �� ��� �� 2� O �" 9�>�� ���2&�� 2"�)"� %&����� %&"�� 2� > 3�
�&&�)" ��"� �� 0�� @�)�� ��)� �" 6��&I�"�� %��)�"�� .A� 9� �&��"�� �&�&�"��� .
��#�G ��� ��:
� �#6 � � %����� %��0�� �� %�A9� %&�7�:
1. �" O �" >��9� 2&����� 2"�)"� %&����� %&"�� 2� %3�#�"�� %3& ��8�� %3� ��
6& +�� 2� > � �&&�)" ��"� �� 0�� �" %(0 �C� ���&�&�"j
6
2. �" O �" >��9� 2&����� 2"�)"� %&����� %&"�� 2� %3�#�"�� %3& ��8�� %3� ��
6& +�� 2� > � �&&�)" ��"� �� 0�� �" %(0 �C� .A� 9� �&��"��j
3. .� �0 � � �� 6� %�,� %&A��#* ��� O �" %�,��� )0.05 ≥ α( 23� O �3"
>��9� 2&����� 2"�)"� %&����� %&"�� 2� %�#�"�� %& ��8�� %� �� 6& +�� 2� > �
�&&�)" ��"� �� 0�� �" %(0 �C� �&�&�"�� O/)� j�&�"�� B�0�
4. .� �0 � � �� 6� %�,� %&A��#* ��� O �" %�,��� )0.05 ≥ α( 23� O �3"
>��9� 2&����� 2"�)"� %&����� ��%&" 2� %�#�"�� %& ��8�� %� �� 6& +�� 2� > �
&&�)"� ��"� �� 0�� .A� 9� �&��"�� �&�&�"�� �C� %(0 �" O/3)� %3�&C ��
). 1 B��" ��&�"(j
���5G ��� ��:
.8"�� %&"�1 %����� %&��#�� 2� ��A���� .�30"�� � 3� 2� %=)�� � � �("��� 2���
���C��� O �"�� ��� >� %3&�C��� %3&"�9� .8"�� �2�&�;��� 2�")�� O �"�� ��� �1
2�_& �"� %&�")�� :
�� !��� ���5�: ��)�� %��+"�� �&�� %& ��� %&�C� 5��)" %&��#�� %����� �&��� .� �" �%&
" �(&��� . �1 �%&"�� %&����� %��+ %�8"�"�� �%&��#�� %����� c � " . #
2&����� >��9�� �&�� �= �"+ �%�"�-�� �� 0�� �&&�)"� �(�=� %&"�� %&����� ��)"�
�3(�;4 .3� �" %&"�� %&����� B&���� �&"�("�� �&8#���� %&��#�� %�����
>��1 23� �3���� � 2I��& 2��� �� 0�� ��"� �&&�)" �B&����� >��9� 6���(" ���
%&"�� %&����� ��)".
7
��� ���5���D��8: 2� �&�"�)�� %����� � � �" %��#�"�� ��A���� .� �" %&"�9� � � �(C�
� ����� ���&"��� *�= �&��& �" %����� %&��#��:
K "�)" %�#�"�� %& ��8�� �" .� �&�;� �&&�)" >��9� 2&����� �3&0�� 23� > 3�
6���;�" ��"� �� 0�� 2� %&�"� aB&����� �"" ��M& ��* &#�� %3&���� �3(A��1
2&�����.
K (0 "��� & ����� � 2� %� � 6& +�� �" .� 5�)��� ��� �&&�)" >��9� 2&�����
��&0�� 2��� 2I��& ��� �&"�)"�� �(�&�;� >��81 6�&�"� B&�����.
K &�"��� � 2� 5�)��� ��� ;��� � ��� 5)��� 2� >��1 �&��"�� a23"&�)��� �3""
�����& 2� 6�&�"� ��& � >��1 ��)"�� 2� > � �&&�)" ��"� �� 0�� .
�� ��� ��:
�� �&�;� %����� %&��#�� 2� > � � �#�� %&�7� :
E � �#�� %&� � "�� :��#�& c � " %����� %&��#�� 2� 5-3+�� �3� O �3" >��9�
2&����� 2"�)"� %&����� %&"�� 2� %�#�"�� %& ��8�� %� �� 6& +�� 2� > � &�3)"�&
��"� �� 0�� �" %(0 �C� 2��� .A� 9� �&��"�� �&�&�"�� .� �" �(&�* .� ��� ��
����� : �1 ������.
E � �#�� %&�-��� :����=6 %����� %&��#�� ��� %�&� �" .3A� 9� �&3��"�� �&�&�"��
�%�#�"� %& ��8�� 2� %&"&�)��� �;��"��2� 6& +��.
E � �#�� %&��"/�� :�� �&�;� �1�� %����� %&��#�� 2� .���� 23����� . 9� �3" ��3)��
2����� 2012 /2013�.
8
E � �#�� %&��+"�� :"� 23� �6& +�� %� �� 6�� %&"&�)��� �;��"�� 2� %&��#�� %����� 6:
)�&�+�� J���" �%&�� ���� �%"��)�� �2� # �>��(0�� ���"#9�.(
���� ��� �� :
&��#� �&")� LA��� ���%�� 2�7�� :
K %&� � " %��0�� %�&� %����� ��� 6���� ���� %�����.
E ��� %�8"�"�� %����� ���1 2� %&��" +&�� DA����� ��#� O�"��� ��6��8.
E %&��+%�&)�� %� #"�� �" �()"�0" 6�)"�0"�� %�8�""��.
����89� ��� ��:
�� �&�#� 6�#�;�"�� �&���"�� %&�9� %��)�"�� � (� %����� ��� #��� 2�7� :
E ?� ��� :"%��+ 5 �C�� 6�&��+"�� 2��� ���� & ��)"�� 2� 53= " 23&��� ��&3)"
K&"0 6�>��0�� 2��� �� ��& �" .01 ����" �&"�)�"�� ��� �&�#� 5���9� ���3#"��
J� � 5= "��) "�%&;� 2009 :30 .(
E ����� ���� ��� %������: ��-1 20&�"�� �/��3���) 2010 :13" ( �3�* �1 �&&�3)"
��"� �� 0 �&�)��� �&-� ��* 6�>��0�� 2��� 5�(& ���&�( �� &��� ��* �&�#� 5��3�9�
��� �"�� �" %M"�� �%&"&�)��� ��* �&#��� �"�"�� 2� >��9� 2� L�3�"�� 23"&�)���
@��� F��4[� %� �;"�� 6���� "�� �� -�"�� .��_� ���;�� =1 . �(0 %��+� ".
5�)� @�&A��0* 2� %����� %&��#�� 6�������) �&&�)"�� (2��� ."�-� �(&�� %����,� 2���
����� : �1 ������ .� �" �(&�* .� ��� ��&� 6� %=� ;&;����3� B&��3���
� &��� �"& �� .
9
K ��� ��� ��� :B&��� ���" %&����� %&"�� %�#�"�� %& ��8�� 2� > � �&&�)" ��"�
�� 0�� 2��� �(�"��� ���1 �%����� 5�)& @�&A��0* %30����� 23��� .�3#& �3(&��
:&0�"�� �" %�&� %����� ��� 6���� %����� �&&�)" ��"� �� 0�� 2� B&����� 23���
��& ����� %�&�; ������ .� �" �(&�* .� ���.
E ?� ��� �������� : �� .#��"�� O�#* 2� 5�3�� �" ��"� 2��� �6& +�� %� � 2� %&"&�)�
�-� 2��8�� ��# �-�)�� )���/ �%&����� 2011.(
10
������ "91��
�8�� . !��� ���� ��� �D�����
. ���& .���� 2��#�� ��;�� ��C��� � .��"��9�>�� 23&����� �&&�3)" ��"3�
��� 0�� 6������ %����� %��)�"�� �&��0"�� �&(�.
G67� :�L . !��� :
. ���& 9�:� ��C��� ��)�"�� B&������ �" N&# �� (�"�� �%3&"�9� �k��3�"��
�B9� 6���(" 1 ����� B&����� %�8"�"�� ;&;����� &����� ��& ���� >��9� 2&�����
2"�)"� %&����� �%&"�� �&&�)" ��"� �� 0�� 2� %&�"� B&����� ��%��� �&�")6� ;&;��
B&����� � &��� �"& �� .
��� ��� ���:
�" ��)"�� 2&����� >��9� �)& �� �3� O�M3&̀ � �� ��� %&�9� 5A�C �� ��1
6���("�� �" �&�)�� ��� ."�-� �%&"�C�� �(�)� K" %;����"�� %;-�9� .A� �� :&��9
�%&���* %"�� ��M�� a%�����" %& �� %�&�;� F)��� %=)�� > � 2� �%&"&�)� �%&��"�0�
:��;�� ��)"�� �&� %& �)��) �� ����2003.(
�(�+-3& 2��� �%�����"�� %&"&�)��� %;-�9� �" %� "0" 2&����� >��9� �"��&
2� %&�1 ����� %88 �" � +�& � �� 2&����� ��C��� : O 3�#"�� ���)�3"�� ��3�)"��
�2��������� :�+* 6���("�� �&��� 6���0�,� 5��)"�� ��)�"��) ��-��2005(.
�3�)� �&�3��"�� �&8#�3��� �" %� "0" 2&����� >��9� 5&�)� ��* ��-1 �=
��� �B&������h��� %�&#�� ) 2000 D �45 (� ��_" ���)�"�� B��"�� �&� .�� � %&�"� L��&
��� #�� �" %� "0" K" ������ %0&�� ��)�"�� "� �&� �8M� 2��� %&"�)��� %&"&�)��� N��".
11
��h�� � �&/)2003 D �63 ( �i�_�" �" %� "0"%;-�9� � �& 2��� 6�>��0��
�� 2� %&��" LA��� ��* . � �� ���� %&��"�� %A&��� 2� ��)"�� �(� 6= �� ����* � � B&���
%=�;�� ."��-1 6 .� �)2004 D �38 ( �1 ��* 2&����� >��9� 3� " %��3��" %;-3�1
�)"�� �(� � �& %+�"�" ��� ��)��� /&/)�� � " . ��-1 �"+ � "#")2005 D �24( �i�1 ��* :
" �3�&�&+ >��9� � 3� c 3� 5���& �&�)��� %&�"� .� �" ��& � �� 2&����� ��)"�� >��1
�("�)� �("&�)� 5���1 ��(�A��� ��(�)&�; �%&����� ���"�� 5���� ."%��;��."
��& (�� ��h�� )2005 D �24 ( ��_�" ���3��� 23� %;;�"�� .�"�9� �" ��C�
%3&��)��,� %&��)�� %&"0�� "��� 2#� � K&"0 2� :;�� "� ��* 5�(& �& ���� &�����
2����� L(�"�� ���)�"�� ��)"�� ��C��� � � �"��& �%&��"�0,� ." ��-1 �3;= 3�1 2"
2"�;= ���0)2008 D �22 ( �i�1 ��*" aB��3"�� :��;�� �&� 2��� � ;�-� �� �����
%�"��"�� %��"�� ��& 2� ���� J� ��& �6���� �&= 6���0�� %&��)" 6���� .&�#��
B&����� %&�"� �(;��-� 2��� N��#9� �5 �C�� �5=� "�� �" %��"
&����� >��[� %����� 6��&�)��� > � 2� N#���� O�& .����� %&"�C� %&�"� ��_� 2
�%;-3�1 �.A� �:&��1 �:��; ���)" �" %&"&�)��� %&�")�� 6��" K&"0 �(�� �"
�&3��� 6���0�,� 6���("�� 5��)"�� :��;�� :�+* �%&"&�)��� 6�0��"�� �� 0 �&#��
�& .#��" 6� ;� N8 ��� >��9� � � ."�-& ���&#�� 2� �� %&� ���� 2� ��)"�� �(� �
�& ����� @�&(��" � &������ @�� �" �;&;����.
�� � ���� ��� ���������� ��� ��� %���� :
��3(����* �23&����� >��9� 6���3("� ��"��� %&"�� %&����� ��)" ��� 2I��&
>� %&"�� %&����� c �� K&"0 B&���� %&�9� 6���("�� ��* %������ �1 �$�3��� 2�
12
23� /&"��� � ���� H�0��� ��"�� J� al&����� ��&�� 2� �1 ������ 2� �1 �N&�#�� 2�
%&"3�� %3&����� B&��� �" �� -�"�� %& ����� 5���9� �&�#� �2&����� �>��1) ��3;�
2005.(
�= ��-1 �&����)2006 ( ��* �3� � %&�;� 6&� 2&����� >��9� 6���(" �1 K3"
)" .+ K&;�& �%"�)�" 2� .� a������� (&�� :����� � 6���3("�� � � .8"�� ��(���+*
2�7�� : 6���("%&"& ���� 6���("�� �B&����� &����� 6���(" �B&����� ������ ;&;����.
O�& �� �" > � 2� �1 N#���� &����� 6���(" +"�� ��1 �" B 9� 6�� %&3�
.+� %&� ���� ��)" �&"�)�"�� ��� ."�+�"�� "��� �&�#�� � ��3)� 6���("�� � � 6&" �=
�B&����� 6���(" 1 �B&����� 6�� +" 1 �B&����� 6� ;� �(�" �6�&"" .�3"0* �+"&
2� 6,�0" N8 2� 6���("�� � � : ��& 3���� ���3(" � 3&����� ���(" �;&;���� ���("
2�_& �"+ �(�&��� :
67�G : � � 8�82��� �)Planing :(
� �� ���)�� ;;�"�� K� � ��)"�� �(� � �& � ;� . 1 B&����� ;&;���� ���(" �)�
5���9� K&"0 ��� ."�-& %)0���� %& I��� ��& ���� 6�&�"� �.A� �� :&��9� %;-�9�
2��� %3&�"� 2� �#�0� �"�� �%&"�� %&����� ��)"� 2&����� >��9� ;��� �B&��3���
�� -�"�� %& ����� 5���9� �&�#� ) ��- ��&/ �1 ."�02006.(
."� �� + ��* %������ �%�&�� 6�&�4 5���1 ��* .� & @&�� @"� �&�)��� �1 �"�
"� : �+"�� ;&;���� �'� �2�(" 1 23I��& ��� �3� �"1 2���� B&����� �&�� � +& � �
��� �6�"("�� �&�#� ��� ."�-& � �& 2��� %;-�9� �6�&+ %3��I�� .3��� ��)"�� �(�
%&����) �� ����2003.(
13
��& (�� ��-1 �= )2005 ( 6���3(" ��� ."-� B&����� ;&;���� 6���(" �1 ��*
2�_& �" 6���("�� � � �" �%&��� :
E ���� O �#" .&�#������� �&�#� �B.
E � 5���9� %4�&�%�&�;��� %���= ���#" %#�� %C#"�� B�&.
E ,� �&�#�:&��%& ����� 5���9� �&�#�� %&"&�)��� %;-�9� %&&����� .
E B���� 2� %&�9� 6���("�� �&���"�� �&�#�.
E & 2��� �& ���� :&��1 �&�#��(��;B���� 2� ��)"�� .
��+"& ��# ��)"�� �(���& �� :0& 2��� %&;&;���� 6���("�� �" O��1 %� "0" J���
� � 3� �" �2&����� >��9� 2� �� 0�� %�#�" ��* . � �� �.�)� .+-� B&����� ;&;���
2�_& �" 6���("��) �� ����2003:(
E � 3�� 2�3&�-��� �& ����� ���("�� � � �"� ��&"�)�"�� 2���"�� J ��� �& ��
D�& �"� @�&��0�� @�&��(" @�&��)" �&"�)�"�� 6�& �" ��)"�� �&� ��#& L(�"�� �&��
� ���& �"" �5���9� 2 6���3= K3" :3���& �3"� �("&C�� B&����� %&�"�
�&"�)�"��.
E ���"�� 6��# B&���� %& ��� %;��� .� �" J� �B&����� 2�"/�� ;&;����.
E .+ ��#� 2��� 6�� � "�� 6��# �� ��#� N&#� �%&&����� ���"�� O �#" �&�#�
&&����� 5���9� �" 5��%.
E ��&3 23��� ����3"�� �B&����� 2� �("����� ��& 2��� ��)��� ����" �&�#�
�(&�* c 0���.
14
23��� ��3A� ��� �" �&�)�� %&"�� %&����� ��)"� 2&����� >��[� ;&;���� ��#&
��-1 �= �%&&����� %&�")�� �:��;�� ��)"�� ��� � )� �&/ �1 ."�0 ��-)2006 ( ��*
�� � �2�7� #��� ��� 2� ��A� �:
E �5���9� ��&��� N&# �" �������� %&&����� %&�")�� �&C�� ��� ��)"�� ����"
2��3"/�� �3���;* 23� �()� ��& ���� :&��1 .A� �� :&��9� %;-�9�
%&����� %�#�� 2� ���� .+� ��#"��.
E " aB&����� 2� .�0��,� �� %&&����� %&�")�� �)�& _3;��� %3&��"�#� �" .��& �"
B&����� 2� J����� .
E �3� ;3;�" �C�" ��"� �)-& �"��� ���; ��"1 �&����� ����#,� ��)"�� :+&
.�0��,� �� @��&)�.
E 23� %3&��0&�� %+��-3"�� ��� �(����" .� �" %��;�� ��� ;&;���� B+)�&
5���1 �&�#�%;-�9� "�� 5���9� %��)" �%&"&�)��� 23"�& ��(&��� �" ��� �
2��&#�� ;&;���� 6���(" �(&��.
E &�"� 2� �(&% �& ;� �%&��"�� 6������,� �& ;� .� �" �� ����� �& ;���
L��3�"�� 23� 5)�3�� � 3��� :�� 0 �&�#� ��� �" �&#� �&�)��� O �"
���& ;� ��� ���& �"" �%&�����.
E �� 5�-"�� ���� %"(" %�& �)&��)"�� %&&����� %&�")�� �& %)���" ��� � ��� .
%3"("�� 6���3("�� �3" ;&3;���� ���3(" �1 �� �" > � 2� N#���� O�&
� a%&"�� %&����� ��)"� %&� ��� >��9� 2� �� 0�� �&&�)" �&� ��� �� 2&��� >��1 �&�#��
�2&����� ��� %&�"� �0 & �2&����� >��9� ;&;���� ;��& %;-�9� 5���9� #� B&��
15
��3;�� ��3#& �3"+ ��&3�)��� %&�"� :�� 0 K&"0 . "- ��� ��)"�� ���& ��(� ;;�"��
�3�"� .3)0& �%&��0��,� �" ��)"�� 2"#& �B&����� %&�")� %"/�� %;-�9� :&��9�
@�; ��" �@�"C�".
6����� : � � �4�1����) Implementing :(
&����� ���(" �* 2&����� >��9� 2� %&��8�� ���("�� 2� �)� ;&;���� 6�&�")� ��&���
B&����� � B&��3� ��3� ;&;���� �� �" &��� %�#�"�� � � 2� ��& � 5��3)"���" 6���3(
�%&����� ���"�� �(&�� D�� 2��� 6���0�,� �(&�* 2"�� � 3� ."-3� �%&+ ��� 5���9�
� B&����� .+-& �" .+ %�#�"�� ��� m>��� ��)"�� �(� � �& 2��� 6�>��0�� 6�"("�� �" 2���
�";;� �(� @����) �� ����2003 .(
%3&����� �3�)" �3(� � 3�& 2��� 2&����� >��9� 6���("� %&�4 %�#�"�� � � �)�
�%&"�� 6���("�� � � �" : �23C���� �3&4 23C���� .�� ��� �B���� :;�� %A&(�
%8��#"�� 5��� ����* �/&/)��� �>����,� �5�-�+,� �%&�� 0��) ��3-��2005.(
��& (�� ��-1 �"+)2005 ( 6���("�� �" ��� ��* �3(�" � 3&����� ���("� %&����� : ���3("
���3(" �%3&"&�)��� .A� �� ������ ���(" �%&���� %�A9� H�; ���(" ��/��#�� %A&(���
��(" �%&)����� ���8* � �3��� ��3���" ���(" �%&"&�)��� ���"�� ����* ���(" �.���� ����* �
%&�����.
;&;���� �� �" �&�;� �(�� �" ��& 2��� ���("�� 2� &����� ���(" �1 N#���� O�&
�3" J� ��#�& �%&"�� %&����� ��)"� 2&����� >��9� 2� @�&&��� �@�&�"� ��"0�� ��(�
)" ��&= .� � K3" .������ %&&����� %;-�9� %��""� %&"�� %&����� ��� .+-3� %3��;
�(� ;&;���� �� 2��� 5���9� �(��+� ��-��".
16
6����� : � � �%��D���) Evaluation :(
�3" . �#& 2��� �2���� �& ���� %�#�" 2&����� >��[� %&A�(��� %�#�"�� 2� 2�_�
O �" %��)" ��)"�� �(�� �#�& O�" �%&���0 �� %&��("�� %&��)"�� %&&����� 5���9� �
���&4 %;-�9� %&"&�)��� .A� �� B&����� ��; H�0�) ��-��2005.(
��1 �(�" �& ���� ���)�" 6��&�)� J��� " %&�"� �� �+#�� ����*� �&��� 1 �" >2-
�� %�&)" %"&=") �� ����2001 D �57( � ���� 6��&�)� �" �3&�* ��3-1 �" �& � �/3)��
)2006D �18 (�i�_� �& ���� 5�� *" : ��& �A � 2� �&)" �+# ����* �"��� %�"�- %&�"�
�&#��� �& ;���."
�A� ��� � � �" ��A� ��� �" �&�)�� %&&����� %&�")�� �& ���� ��#& : �3� 5-3+��
��� H�0���� ��+#9� ����* �%& ����� 5���9� ��#� O�" O�" ��� 2A�(��� �+#�� �:
:&��39� %;-�9� �2����� O �#"�� ���)�"�� ���)"��� %�8"�"�� G�(�"�� ����� %&��)�
%&"&�)��� .A� �� ) ���;�"2010 .( ��&�#�� 6��-1 )2007 ( �3A� ��� �3" ��� ��*
2�7� #��� ��� 2� �� ����� �& ���� �((�#& 2��� %& �����:
E �* 5�)��� � %&��3 ��� 3C �3" �(�� �0�& �" � ���� 1 5)��� � ��� 2#� �
%& ����� �(����� %��"�� �&�#� ��"1 @A�# 5�� �= 6�� )� .
E O�" 6���(" 6���0�� . &" 6����)�� 6���= �" :;�� �+��"& �"� 5-+��
(&0 3� �&�; �� %&" &�� �(��&# 2� �(�" �����,� F�I� �(� �(����* %3��""� �(
6����)�,� 6���("�� 6������ J�� �A�� 2��� %� ��"�� ;�-��� �0 1 .
E >" O�" 2����� L(�"�� �& �� "�� ��":;�� ���"�2�"/�� .
17
2#�&"�� ��-1 ��� ��&0�� �& ���� 6���� "� %����� �h"1)2011 ( 6���� " ��� ��*
�M� �� ����� �& ���� %&������ ��#�2�7� #��� ��� 2� �%& ����� �����1 �&�#� ��* �:
E %&� "-�� : K&"0 ��� �& ���� 6�&�"� ."�-� N&#� %3&��)�� ��)�"�� %&��- :�� 0
2����� O �#"�� �& ���� . "- ��* %������ �%&��"�0,� �%&���� %&"0�� .
E %&� � "�� : �� %&�"� 2� @�&��&# � +& �1 ��)"�� ��� 2I��& * /3&#� � �� ��& ��
D��-9� 1 6�(0�� �" %(0 �9 2��-.
E "�,�%&��� : ��3(�&�(� �3�# %�#�� %&��� �" %��� �" �& ���� %&"�� ���� N&#�
B&����� %&�"� �)� �& ���� %&�"� ���"�� ��* %������ .
E c ���� ��#� ��&� ��� ��)"�� ���& , N&#� ����&0&����� �& ���� :&��1 2� 2�
���&0&����� ����+-1 �& ���� :&��1 2� �&&I��� K& ���� 2I��& .� ��& ����.
E �& ���� %=����� �� 6�" �)"�� ��� . �#�� ��&��+ �& ���� %&�"� �" .
6� 3;��� � � �.#��" �6� ;� ��)� %&����� %�#�� 2� �& ���� %&�"� �"�
%88 2� ���� �1 ��& ���� .#��" .8"� 2�7� #��� ��� 2� �.#��" c� �1 ) ���� �&
2004 ��� ��� a2004:(
1. ��&("��� �& ����: %3"�(�� 6���&��� 6�" �)"�� ��� . �#�� ��* c ��� � � 5�(&
%;���"�� 23��� 6�3��0�,� 6���("�� 5��)"�� �" ��)"�� �+_�& ��# �B&������
(&�� B&����� >��� ��&� a:��;�� �(+��"&�.
18
2. �& ����2�& +��� : ��* 5�(& %&"&�)��� %&�")�� >��81 �& ���� �" c ��� � � ��& %��)"
�2���� �&�)��� 6�&"�)� :��;�� ����* %0�� �3�)� O �3"� %)0���� %& I��� �&���
:;��.
3. 2A�(��� �& ���� : �� 1 ������ ����* c ��� � � 2�)& ���)��� %&�"� �)� 2A�(��� �+#
� �"%&&����� 5���[� ��)�"�� ����* %0�� �&�#� ..
�3" ��&�9� %8��8�� ���("�� 2� �& ���� %&"�� �1 �� �" > � 2� N#���� O�&
�%&&����� 6���""�� %#� O�" ��� �+#�� �(�� �" ��& 2��� �2&����� >��9� 6���("
J� ��& �%&"�� %&����� ��)"� 2&����� >��9� �" .+� ��& ���� %&�"� %��"" .� �"
23� 23&����� >��9� 6���(" K&"0 �& �� ��* %������ �2&����� >��9� �:��;�� ��)"��
23&����� >��9� %&���� ��� �+#�� �%& ����� 5���9� ��#� O�" %��)"� a &����� ;&;����
%&"�� %&����� ��)"�.
?� ����� ��� ��� ������:
�%3&��)"�� �3��� 0 K3&"0� ��3��� %(0 "�� %&&����� �� "�� �" %&����� ���" �)�
* �%&"�� %&����� ��)"� 2&����� >��9� ��� J� B+)�& a%&��("�� �%&�;�)�� �%&��)��
��(��� 0 K&"0� %"�"�� %&��-�� #� @�(0 " � +& �1 2I��& ��&0�� 6�&�7� �&� � .� �"
�" �&�;� ��� @��&1 ��)�"�� ����" �6�" �)" �" �"�)� �" 5&C � ��� ��)�"�� ���� 2���
�" ��A��# �k���" �" %&"�� %&����� �&�� ."�-� %3"&C� 6�3"&")� ��&��) ��3�� ���
�&� �2001.(
19
� #��� ��-1 �= )1990 ( %&"�� %&����� B&��� 5���1 �1 ��* ����& , ���
0" ���� �6�" �)" �6���0�,� �6���("�� �5��)"�� �+� 3" ��� 5���9� ."�-�����
��)�"���� ;�� ���� ��)������� ����)� 3�)�� �&�#� ���3)� J���� ! %������ %&�.
��)"� %&"�� %&����� .�#& @�)= " �@�"(" 2� @�&A� %&"3�� %3&����� B&��� �
�"�� �� � �%��+" ��(��& 2��� ���"�� %��+" �" ����3"�� � � �(&�* "� 2��� %&�I�� %��+"
���)� ! %&� �)�� �&�#� 2� ) %��+�� ,2003.(
������� ��� ��� %��� <#�92����� ���� ����� ��� ��:
�%"("�� ���"�� � � B&��� %&�"� 2� B�9� %&"�� %&����� ��)" �)& �A����
2��� 2� �� 0�� ��"�� @�"(" @����" �)� �(� /&"�&2&����� >��9� � DA����� � � ��1 �"
�1 �%&���0 �� :�� 0�� �1 %&��)"�� :�� 0�� 2� >� ����� +" ����"�� � � DA���� ������
K� �� ��)�� �%�;��� >�+ ��� %&"�� %&����� ��)" ��& �1 ��� �%&��("�� :�� 0��
�"��1 .8"�& �D����@��&�� @"� @, = ��� ) ���"#2009.(
1 N#���� O�& ��)�& . 9� ��&�"1 �" �8��� %&"�� %&����� ��)" DA��� �
h��& ��"#& � �� ��)�� %)&�;��)"�� � � �9� �6�)�� �" �&�� :���& �" �� 2��8�� �" ��)�&
�� %�(" %)&�;��)&��& �" ��(&�� :� %&�(" 6�&��+ DA��� �" �&���%&�(� ��"��� 2I��& �
2�7� #��� ��� DA����� � � �%&&����� %&�")�� 2� �(���"" :
1. <#�92 ������� ��� ��� %��� ����8� �D������������� ��� ��� ��� :
��-�� ��)�� %)&�; �" �"�o� %&"�� %&����� ��)"� %&�9� DA����� �* �2
� ���)"�� � � �(&�* � ��& 2��� %&(��� %����� )"%&"�� %&����� �� �!� ��* c�� B���� ��)"
20
��&��� �("�1 �" %&&����� DA����� �" ��)� ��#�& �1 2I��& J� > � 2� ) �� �+�"
1995 a �2������2006(:
E %&��"&�� 6����� :�� %����"�� %&�����,� � "9�� %�8"�"�� .8" ���)� !�� ��"&�� �
���)� !� %���" ��)-�� �O ���� ��&�� .+ ��� ����)� !�� %�8�� �D���
%&�("�� %&�&��� %&� M"�� .
E o��� 6�����%&�� : ��)" .+ �(� ��#�& �1 :0& 2��� ���� .+-� ��"�� 6��� 2�
�(�" %&"�� %&����� ��)" %���� : ������"9�%�� ��)���� �K�� ��� �%
����� .
E %&��)�� 6����� : .+ O�� ���� � 2I��& 2��� 6����� ��1 �" %&��)�� 6������ �)�
" �D ���� %(0 ��� %&"�� %&����� ��)" �%"�� ��)" 2��� 6����� ��1 �"
�(0��#& 2��� �:��0�� � � 6#� � ���2� ��"� 2� H�0��� ��)"�� : �>�+ ��
����� c;,� ��9� %) �c����� �c��=�� :&��1 �5��(�� �� #�� �>����� .
E %&����� %&���� 6�����: �(C"�� %&���� %&0�/"�� %��#��� %��)�"�� 2�
�2���� �����,� 6��8�� �("�1 �" �%&"�� %&����� ��)"�� 20�����
�(C"�� �# %#��� �!� �+ � ���A";,� .
2. <#�92 ������� ��� ��� %��� ��� ��� �D������?� ����:
� ����� ��C��� ����� �#1 %&"�� %&����� ��)" �)& � �" B��"+ ���(" B��"&
B��"+ %&"�� %&����� ��)" %�(" > � 2� ����"�� 2��"�� ��C��� �B���"�� .�
&����� %& ����� DA����� �" �&�)�� J��� �'� a���(" 2� � ���� H�0��� �� ��#� 2��� %&
21
��* .�&�2�_& �" DA����� � � ��1 �" �2&����� >��9� 2� �� 0�� �&&�)") �� �+�"
1995 ��&� ���� ��� a2001 ��;� a2005( :
E c ��� 2��)"�� ��"��� �%&"�� %&����� ���" � �� .8" %� ��"�� �(��� � "
�� �N&�#�� ��$���� ���9� �%& ���� ��&�� ��&�)�� �������&4 .
E ;&;����� %�8"�"�� �B&����� 6���("� ��"���-� �" ��& ���� � &����� ."�
� �" 6���("�� � � �&��&�)�� ���� .A� k���" 6�"�%& ����� %&.
E �� �" �+"���6���("%&����� B&���� %����� %&"�� ��� ������+ ��>��=
%&�$���� 6�&7� >��7� �&� �&� ��� �%&8&�#�� D ���� .&�#� �� ��� ��+#1
� " .+ B&��� 6�&��� ��"��� �%&��)�� %&(���� %&����� 6�� � " �" c
%&"��.
E B_� ��"��� �����" ��&�)��� %&���"�� ��&�)��� %&"�/�* .8" %&"�� %&�����
* �%&����� � �����88�� �&� �/� ��� �%&)����� �� /&/)��� %"C�1 �:��)�� :�
%)0���� %& I��� B&����� 2�.
K %&����� ;;��� ����* �2"�)��� 2"&�)��� 5= "�� ;&;���� 6�&�")� ��&���
�(� "- �(� �� 5���9� �&�#� ��� ����= �%&" &�� %&����� %& ��� .
.&�#� .8" ;&;���� 6�"("� ��&��� 2����� O �#"�� �" ������ �&�#�
k���" ��A��# ��&���" %;-�1 6� ;� �&C�� �B�� .+ 6�>��0* �&�#� �
%;-�9� .A� �� :&��9� ��;�� �&�#� �2"�)��� 2"&�)��� 5= "��
%"A"�� �& ���� :&��1 �&�#� �5���9� �&�#�� %&� ����.
22
����� �� ����� ���� �������� �������� ��� ��� ������
��3+ 2��� %&&����� 6���""�� �6�#�;�"�� �" �� 0�� ��"� �&&�)" � (�" �)&
�&�#� 2� p� � �(� /&"��� �� 2&����� >��9� 2�"�)" ��& �� 6�&�#��� %(0� " �(3���& 23�
a�&�-)�� ���#�� ����� � �&�#� �2&����� >��9� 2� /&"��� ��* . � �� %&�"� 2� %&�����
2���� B&�����) ����"2010.(
����"�� �� 0�� ��"� �&&�)"� ���� �= � a23"&�)��� �2&����� >��9� �& ;��
2� %��)��� :&��9� �" �� +� J� 9� �&#� >�� �3� �3�>��1 ;�� ��&"�)"�� 2&�����
2&����� 2�&C �� >��9� 2� /&"��� �&&�)") �B;��2010.(
6��-1 �= 2� &����) 2011 ( � (�"�� � � �1 ��* �3�* �&"�)"�� ��C�1 �&0 �� ���
2� �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 2&����� >��9� 6���("� ��"��,� : 6���(" �;&3;����
6���(" � &����� 6���("2&����� �& ����.
'� 2&����� >��9� 2� �� 0�� ��"� �&&�)" ��* �C��� ��� � 3(�"�� � 3� �&�#� �
23I��& 2��� ��&"&���" ��1 �" %�"�-�� �� 0�� � (�" �)& �%&�9� ������ J&+�� �"��&
2� �� 0�� ��"� �&&�)" � (�" ?&� �� � 8#���� ��;�� � (�"�� � � .� �" �8 ��(#&� �
2&����� >��9�.
��-1 ��� %�"�-�� �� 0�� � (�" ?&� �� � &��� � %"&); � ���"&�3 �:3&����
��&) 2=������� �������)2006D �67 ( �1 ��*%& ����� 6�M"�� 2� %�"�-�� �� 0�� �
2� DA����� �" %� "0"� �(���# %&����� �� 0 �� %&� "- %=�� ��)� 2��� 6�"�� 1
23
6��" �����)�1 .+ J� 2� �"�� 6�&�"� � 6�0��" � ��3���� J� 3+ %)0�� %& I� 6
9� �&�#� ��* ��M� 2��� %��� �"��K&"0�� %���"�� �� -�"�� 5���.
�� ��* �&�)��� 2� �� 0�� � (�" �&-& %&0&������ %&����� �%�"�-�� �%"C�" %���(��
2��� 6�3&�")� �"�3"�� �&#���� � ��7� � �"�)�� � "�)"�� %��"�� ����* �(&� �/���
�� ���)��� �&�)��� �3� � 30�"�� LA����� ��&�� ��#�� N&#� %��"�� .��� :&����� �.")
& �"�� �&&�)"�� K"�0"�� %��"�� �" %� � "�� 6�) ����2004(.
5h�� �"+ �"��)2010 D �675 ( �&�)��� 2� �� 0���(�_�" �3" %3� "0" �&�;�
��� .+ %;� � 2"&�)��� L��"�� �� 0 O �" K��� %"/�� �&&�)"�� �%3&"&�)��� %M"�� 2�
%&"&�)��� %&"�)�� :�� 0 K&"0 2� ."
2� �� 0�� ��"� �&&�)" � (�" �8��� ��� �&�)��� 2� %�"�-�� �� 0�� �&���" > � 2�
��� .�&� �2&����� >��9�" � 3�� 2)0�"�� ��;�� 1 �>��[� : �;"�� 20 "��� O �"��
�#& �2)=� �� >��9� ��1 ��� � �& ��3;�� � 3� �3� ��)��,� :���=,� O�"� /&"��� � "
) �.����2001 D �52 .( ��&�&� 5�� �"+)2003 D �34 ( �3i�_� � (�"�� � �" .�3)�9�
"�� %"���� >��9� . # %�8�� >�;�� %"C�"�� %;;�"���� 0�� 6���;�"� �(���� " �%"�� .
&����� >��9� 2� �� 0�� ��"� �&&�)" � (�" 5h�� �i�_� 2" � �� K= �"�� O �"��
���3"�� /3&"��� 1 �: 3�;"�� 2&����� >��9� O �" �&� ��#& %� A" %A&� ��)� � ��
�� 0�� �" � -�"�� 5�(�� �&�#�� �&�* . � ��) " �� ����2008 D �32 .(h�� 5 B;��
)2010 D �30 ( �3(�_� �&3"�)"�� 2&����� >��9� 2� �� 0�� ��"� �&&�)"" : .3")�� >��1
�� 30 O �3" K��� %&� ���� %& ����� �&&�)"�� �" %� "0" �� ���" ?&#� : �_�
24
%30�# �3 K3"�0"�� 5���1 �%& ����� 5���9� @���#" �%��+ �(0 .=_� 2"&�)��� L��"��
%���"�� %��M"�� ��� +�� �" %& ����� 6�M"��."
&"�)"�� ��1 �#1 %&"�� %&����� ��)" � + 23� �� 0�� ��"� �'� %��"�� 2� �
�# ?� 1 ��� �%& ����� 6�M"�� 2� �� 0�� �&�#�� �(" :�;" 2&����� �>��1)2004 (
�@�3&=�1 �@�3&�(" �@�&"�� ��)"�� ����* �&�)�� ��"��,� :�;�& �&�)��� 2� �� 0�� �&�#� �1
�>��+� %&����� %��� �&�#� ��� @����= � +&� a@�& ��� �" B�1 ��� .&0�� %A-�� �%&����
��/��,� �&��� ����� ��)�� .
�3(&�� ��;q1 �= �2&����� >��9� �� 0� ��"��,� ��* %&"�� �&��)��� 6��-1 �=
2� �"+ �%& ���� %��� D �� �%&�$���� D ���� �" �&�)�� 2� ��� � ������� �""
���)� �� =": � �� !� K�� r- .+ ���1 ) " �."���88( ��3 �&�� !� ��� �� = �" : !� �*
����& �1 @"� �+�#1 ."� � * :#&" �) �;3 9� �0)"�� 2� 2����;�� �� �1/275 ( � 3�
O�3� ���� .+-� �&�"�)�� O�� �� 0�� ��"� �&&�)"� ��"��,� ��� .�� %&��-�� D ����
D�� .+-� %&"�� %&����� 2"�)") � �2+��"�2012(.
6�"&�� ��-1 �=)2004 ( �&&�)" �1 ��* 2� �� 0�� ��"� B&��� %&"�� %&�����
��� ��* �&-� %& ����� �%&&����� ����0� ��)"�� >��1 2� /&"��� ��� �� �" > � 2� 23�
�����* �.")�� 2� D��� ��� F#� ��&��)� �" %&"�� %)&�-��.
�� �" > � 2� �1 N#���� O�& �3�)"� 2&����� >��9� 2� �� 0�� ��"� �&&�)"
�&-� %&"�� %&����� ��* @�&��3- @�& ��� �(&�� ���"�� 6���� "�� ; �-�� �" %� "0"
��� 6�0��" ��* ��M� 2��� �/&"�"�� 2&����� >��9� . # 6)� 2��� 5���9� ��#� %&
�(�.
25
� 0�� �h&� �= )2008 ( 0 �1 23&����� >��9� 23� �� 30�� ��"�3� �&&�)" �
�("�1 �" ; �- ��� ��� ."�-& �1 �� , ��&"�)"�� :
E %&"��� %I�� 6� %&���� %& = �&&�)"�� � +� �1.
E >��9� %)&�� %&��)" 6�& �" >��� ��� .")�.
E �(� .")�� ����* �+"& � &����� %���= � +� �1.
E (�&���= �&&�)"�� 2� %� �"��6�A&��� 5 �C�� 5��" K" 5&+��� �.
E �&"�)�"�� 6�"�"��, �(����" �(# � .
�1 N#���� O�& 2&����� � ����� .�0"�� 2� �� 0�� ��"� �&&�)" ��3#�� �3"
��&��� � ?� 1 �= �%&"&�)��� %&�")�� ����� 2� �� 0�� �� � .�)Boldevra, 200 ( ��1
� �&&�)")�� 2� �� 0�� ��""� %&� %& �����2�_& �":
E .3"�+��� %3� �"�� %3=��� . "-�� �")�� N&# �" %&"&�)��� L"����� �� 0 �
%&��" �)"�� %&0 � �+��� ���&�#� �N&�#�� ��)�� 6���;�"� �(��+� " .
E �(� :��"�� :&����� �2+ ��� 2"�)�� .&�_��� �&� � .� �" ��&"�)"�� �� 0
&����� 6���("�� K&"0 ���2"&�)��� 5= "��� %��)�"�� %& .
E %3&�C��� 6�3��""�� �&��3�"�� ."�+� ��� �"�)� 2��� B&����� ��; �� 0
%&�&�;��� .
E 53���"� .3&�#��� �& 3;��� ;&3;���� ��� �(���= %&��"�� ������ �� 0
�& ���� � &����� �%& ����� 5=� "��.
E :&��1 6 ��1 �&� � .� �" ��& ���� �� 0 %���3�� � �3#"�� K&"0� %&"& ��
%=��� ����� %&� � "�� ���.
26
����� ���� ����� <#�92?� ��� �� :
�DA��3��� �3" ��)� /&"�& 2&����� >��9� 2� �� 0�� ��"� �&&�)" �&�;� �*
2�_& �" DA����� � � ��1 �" ��(&� �&�"�)�� >��1 �%& ����� %M"�� /&"� 2��� �6�"��
)� �6�"&�2004 :(
1. �+"" 6= ��=1 2� �(0 .=1 %��+� .=_� %)= �"�� LA����� �&�#�.
2. B1 ��1 �" ��"� 6�3�4� 6�0�# �&�#� �� 0�� � 3(0�� ����3� :3��;��
�� ."�+�"�� "��� �&�#�� %&����� %&"&��+9� .
3. /&+�� ��"� %& ����� %&�")�� 2� G)�� �" �&� %&�= �� 1��" ��� �� 0�� .� �"
�(�0��)" �" @,�� 6����#�,� >�;�9� :�0� .
4. ��"� �� 0����(& �6�0��"�� 6�&�")�� 6��"�� �� 0.
5. �&�;� ��"� �&&�)" 23� �(& �>����� �"8"�� �� #�� d����� %����� ?&�& �� 0��
������ 5 ��� ��� :�I���.
6. ��"� �&&�)" /+�� �� 0�� ."�+��� � �)��� ���&� .3��� %3"C�9� ��3=9� �
%M"��� �+M� ���6�" �)"�� .���� � ��� .������ .
7. %&� "- ��"� �&&�)" �� 0���� 5��;1 K&"0�)"%& ����� %&� .
8. �3" �3(�0��)" �� �3��� :�� 0 ��� 5�)��� %� �"�� � (0�� �"�"�� �&&����
�� 0�� %"("�� ����)�� .
9. ��"� �&&�)" 5�(� ��* �� 0���&)" O �" ��� 5= ��� B&� ��"�"�� �&#���.
27
,�5G ���� ����� �� �����?� ���
%��"" �* B&����� %&�"� 2� �� 0�� ��"� �&&�)" ��M� %&"&�)��� �>��+�� ���&/ ��*
�& ;� ��&�")�� >��1 �� �2&����� �%&"&�)��� 6�0��"�� �� 0�� /&"��� �&�#� ��* ��M& �""
�����%��;�� 6�& �"� >� 6,�0"�� 5���"� %&"&�)���) �6�"&��2004 .(
�%&&����� 6���""�� �&#� ��* 2&����� >��9� 2� �� 0�� ��"� �&&�)" 5�(�
K3" .3")�� ��& 3���� � &����� �;&;���� 6�&�"� 2� �(A��1 ��&"�)"�� �(����(" �& ;�
%��"�� 2� �&�"�)�� %��"�� �&�"�� B&����� %&"�)� %& ����� 5���9� �&�#�� �#� �&��+
) �B;��2010.(
.�8"1 �" B&����� ��;�� L���"�� 2� � ����"�� � 8#���� ��-1 �= ) �:��3#
2005 ��� 0 a2006 ��&� a2008 ��&����* a2010( �3�� � )� 2��� �A� ��� �" ��� ��*
2��� .�# 2� ������ %��+� %&&����� %&"�)�� �23&����� >��9� 23� �� 0�� ��"� �&&�)"
2�_& �" �A� ��� � � ��1 �" :
1. �&"�)"�� 2&����� >��9� �&#�� 2�&C �� >��9� 2� �&�"�)�%��"�� .3� �3" �
%"/�� 6�+#"�� �&&�)"��� ���& /� >��9� �23&����� >��9� 23� �� 0�� ��"��
2�&C ��.
2. �&&����� �&"�)"�� >�;�* �.3")�� 23� %&���3�� %3&�#�� �%�8�� �" �&/"��
2&����� >��9� 2� 2�&C �� /&"��� ��* . � �� .
3. )�� 6�0��" �&#�"� :�� 0�� K&"0 2� %&"&�)��� %& �%&��("�� �%&��)��,� %&��)"��
%��;�� 6�& �"� >����,� .
4. 0� �� ��)��,� �B&����� %&�")� %&� "-�� ��C��� �&�#�/ � ����� %A"� B&����� %&
28
2����.
5. F����� �%&&����� 6���""�� 2� >�;�9� : &)�� O �" F�3���, ��M& �""
%"��"�� 6�"���� O �" �#� %��+��� .
6. %&"&C�� %���8 >��� %& ��� %&M" 23� �"�3"�� �& ;��� �&&I��� %��� ��� %"A�=
%��+%&&����� %&�")�� ����� 6,�0" .
� �� �" > � 2 1 N#���� O�&� �0 � 2&����� >��9� 2� �� 0�� ��"� �&&�)" �
2&����� >��9� 6�& �" �" K��� �2���� B&����� %&�"� �&3"�)"�� %3&������ �3�#� �
>��9� �� 0� %#�� �&&�)" � 0 � 0 �1 ��* %������ �%&"�� %&����� 2"�)"� /&"���
� �&"�)"�� 2&����� >��9� . 3# �&+���� ��)"�� K�� �%&"�� %&����� 2"�)" >��1 �&&�� �(
�>��9 %)0���� %& I��� �&��� ��&�* . � �� 2I��& � �� /&"�"��.
O�3&� �&& ����� ������ 2&����� >��9� 2� �� 0�� ��"� �&&�)" %&"�9 %����� �h"1
� %&"���� L"��� �&0 � ��� .")� �(�1 N#���� >��9� �& 3;�� a%"���� >��81 2&����� �%&�("�
2&����� >��[� �� 0�� ��"� �&&�)" K" ��� �& �"� %&"�� %&����� �&"�)"� 2&�����.
29
6����� :���� �� �D�����:
%)0��"� N#���� ��=6������ %����� 6� %���� c � "� %����� �2��#�� � 3�
6������2�_& �"+ :
O�01 �0��)2004 ( �� 5-+�� ��* 6��� %��� 23� �&& ����� �&��-"�� � �
���9� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� �&#� B�30�� 6��3&I�" > 3� 2�
�" %����� %�&� 6��_� �2"�)�� .�M"�� ������ )147 (%&"�� %&����� @�"�)" 2�&�&�" 2�
9� 2� %&��8�� �� 9� ���*��� ��3��& ;� �3� %����3� .� �" ��>��$ c;�� �� �= �
�" 6� +� )87 ( 23� �&��-"�� � � �1 LA����� 6�(C1 �6,�0" %)� ��� %�/ " ����
��3� �� LA����� 6�-+ �"+ �@�; �" ��+ %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� �&#�
&"�)"�� 6��&I�"� O/)� %&A��#* � �� � 0 %&�7� � :2"�)�� .�M"�� ������ B�0��.
�&�4 ��= )2005 ( ��� %��� >��0'� k��3�" �3&�;� O �" �� 5-+�� ��* 6
%3&" +#�� %& ��8�� B���"�� 2� �&"�)"�� O�� %&�("�� 6�&��+��� �(�=� %�"�-�� �� 0�� ����*
%&� )�� 2� . �" %����� %�&� 6� +�)272 ( ��3+ �@�3"�)" @��&�" �(�3" )65 ( �@��&�3"
)207 ( �� �"�� %�&�"��� %&" +#�� B���"�� 2� @�"�)" . �& 3;� �3� %����� 5�� �&�#��
�" 6� +� %�����)99 (���� . K3" �(�"�3)� 2� � ��;& �&�&�"�� �1 %����� 6�� � �=
�� O�3� %&�("�� 6�&��+�� �� �%; �" %0��� %�"�-�� �� 0�� ����* k���" �&"�)"�� �&3"�)"
�&�3"�� �3&�;� �&3� @�&A��#* %��� %&��0&* %&;����� %=� �0 � �%; �" %0��� 6�� �
�&"�)"�� O�� %&�("�� 6�&��+�� �&� ��&"�)"�� K" ��"�)� 2� %�"�-�� �� 0�� k���"� .
�" �01�� 2�&)��)2007 ( �� 30�� �&&�3)" �����3�� %��"�� >��1 %&��)� . #
%�&�" 2� %�"�-�� ������� %��"�� >��1 %&��)� . # �&�&�"�� �&"�)"�� �&��� %0�� �.&����
30
�" %����� %�&� 6� +� �= �%�"�-�� �� 0�� �&&�)")256 ( B���3"�� 23� @�3"�)" @��&�"
:�9� �3" %����3� �& ;� �� %����� 5�� �&�#�� ��&;��� .&���� %C��#" 2� %& ��8��
�� 6�� � �= �� ����� �����3�� %3��"�� >��1 %&��)� �&��� %0�� ; �" �1 ��* %���
23"�)" ��&�3" �&��� %0�� 2� � �� � 0 ��� �%; �" 6��+ %�"�-�� �� 0�� �&&�)"
���3� .3&���� %�&�" 2� �� 0�� �&&�)" ������� %��"�� >��1 %&��)� #� B���"�� %3A� 5
������ B�0�� :&0�"��.
O�01 /"��1 )Adams, 2008 ( %���. # ������ %&0&����3� �&3&�� %3&A���
5-+�� �� �� 0 6���"" B&����� ��)� :;�� 2� �&��;&�� .6"���� %����� %&0(�"��
%&�C��� �" .� %)0��" 6������ %����� 2��� 6� ��� %&�= �&&�� �� 0 6���"" B&�����
%"���"�� �" �&"�)"�� 2� B���"�� ���%&��;&�� �= 6��-1 LA����� ��*�1 ��3&)"�� �38+9�
@�"����� 2� �&&�� �� 0 B&����� ���"�� 2� B���"�� %3&��;&���� 23� %3��;�� LA�3�� 3�
%&�; �� 6���#�",�� �1 B&� J��� �&&�)" %#�� ��& �("����� 2� B���3"�� %3&��;&����
�&&��� �� 0 B&����� ���"�� 2� %��"��.
��= �&� %=���� ) 2009 (� ��* 6��� %��� >��0' 23��� %&�("�� 6�>��+�� �& ��
�� �(���; �C� %(0 �" %&"�� %)"�0��� %&����� %&�+ 2� B&����� %A&� >���1 �(+��"&
�� 0�� �&&�)" � %&"�� %)"�0��� %&����� %&�+ %��; �" %&A� -� %�&� ��� %����� �&�;� ��
/4 �(&��� 2� ����� s�� �&;��� B� &��� �)426 ( %3���; @����; 5��3�1 �3&�#�� �
�" %� +" %����� �&"�� �� %�����)61 ( �� 0�� �&&�)" �" ��&)" LA�3���� 6��1 �= � �1
23�("�� 2"�)�� �+"��� �)� ��� 9� %���"�� ��� .�# %&����� 6�=)�� %&��-�� �)�
�%&��8�� %���"�� ��� .�# �30 � , J�3�� �1 ?��� %����� 6��&I�" %��� .� �"
31
D���� ��)�"�� F���� �"1 �:��;�� %����� O �"�� D����� B�0�� �&I�" 2� � ��
%;-�9� .&)�� .�0" %&����� 6�=)�� %&��-�� .�0" 2� � �� �0 � ��1 �&�� ���#"��
��� K����� ���#"�� D���� �& ���� :&��1 ) B���� ��� �B&����� ��; L���" ( ?����
%&"�� %)"�0��� %&����� %&�+� B&����� ��; L���"�� �= 2� ���#"��.
���;�� %��� 6��� )2009 ( �� 30�� ��"3� ��C� �&�;� �81 �� 6�-+�� ��*
5�3�� :3; O�� 2����� .&�#��� ���&/ ���+���� �&+���� 6���= %&"�� 2� %&"&�)���
� �&�� 3"0" �" %�&� ��� %����� >��0* �� �%&=�-�� %�;�"��� 6�(& %�&"� ; �"�� . 9
%&=�-3�� %3�;�"�� 23� 6�(&3 %�&�" B���" O�#* 2� ; �"�� . 9� 5��� :; �"
�" %&�&�0��� %� "0"�� 6� +� �%&� )���)29 ( �3" %;���3�� %3� "0"�� �@����;)31 (
����� 5�� �&�#�� �@����; �"�� ."�+�" L"���� �&"�� �� %)18 ( �23"&�)� ;�-3�)2 (
��&I� c �-")5 ( ��&�= 6������� . 23� %&A��3#* � �3� � 0 ��* %����� 6���
?���� ��)��� �&�;��� 2� %;����� %&�&�0��� �&�� "0"�� ���+��,� �&+���� ������ 6�0��
)��� 2����� �&�&�;��� �&� �%&�&�0��� %� "0"�� � 30 ��� ���)��� �&�;��� ?���� ���
%;����� %&�&�0��� �&�� "0"�� .&�#� 2� %&A��#* � ��.
O�01 ��"�I��) 2009 (%��� 6��� ��* 5-+�� �� %3&"�1 �&&�3)" �� 30��
%�"�-�� 2"�)"� %&����� %&"�� 2� %�#�"�� %&A����, �" %(0 �C� ��&���"�� 6� +� %�&�
%����� �") 15 ( �� %A&� B&��� 2� 6�)"�0 %�;�"�� %&��I��) %)"�0 �1 �O���� %)"�0
J�"�� �/&/)����� %)"�0 5A�;��(� )77 (@���-" %&����� %&"�� �&)����� ����� �&�)��� 2�
%�;�"�� %&��I��) %+" �%"�+"�� ���0 5A�;�� (2� �%&� )�� �&�#�� 5��3�1 %3����� �3�
������ %����� �5-+� �� �&&�)" �� 0�� %�"�-�� 2"�)"� %&����� �%&"�� �3= 6��3-1
32
LA��� %����� ��*�1 �&&�)" �� 0�� %�"�-�� 2"�)"� %&����� %&"�� 2� %�#�"�� %3&A����,�
%��)�"�� :�� 0��� %&��-�� %&�")�� %&�("�� %&��"�0,� 6&C# %0��� %&��� �" %&"�9�.
2��#�� O�01 )2009 ( �� 5-+�� ��* 6��� %��� 23� %&"&�)��� �� 0�� B1
�� :&��� ����* L(�"�� ������ �� %����� 5���1 �&�#�� %&"�� %&����� � C�" �" ��)"
�9� %&��-�� D ���� F��)�� .� �" 2�� �� �%3����� 5���1 �&�#�� ��C��� :
�" ��+ �. �� %"� ��� %����� 6�"�-� �= L(�" %�"�-�� �� 0�� �1 %����� LA��� ��1
%&����� �(��"�� �(1 %�"�-�� �� 0�� �&���" �1 �2"&�)��� .�0"�� 2� ��&�;� �+"& ����*
@,�0" ?&�� %&"&�)��� �� 0�� %" C�" �� ��)"�� ����* �* �%&��-�� �(� �� 2� %&"��
�A��1 �& ;�� @�)� .
6��� %��� 2"+#��) 2009 (��* ����* )"&&�� 6�>��+�� %&�("�� %��;�"�� ��[�
�2)"�0�� %��)" �8+1 6�>��+�� %&�("�� @&��� O�� ��9� 2)"�0�� �" %(0 �C� :;��
%)"�0� �1 O���� c�� 5A�;��� �"+ 6��� ��* 5-+�� �� 6��&I�"�� 2��� �+"& �1 � +& �(�
�&8_� 2� ��+#9� ������� �" ;��: ��� �>��+�� &�("��% %� �;"�� �" 3��"�( . 63� +�
%�&� %����� �") 210 (:; �" :; 2�&�+ %&����� � �)�� %3)"�0� �1 O�3��� c�3�
5A�;�� O �"��� . 9� O �"�� �&�9� .6"���� 2� %����� %&��#�� %3"A�= 6�>�3�+��
�%&�("�� �= 6�-+ LA����� �� � #"� 6�>��+�� ("��%&� ��"�; %� ��[� 2)"�0�� �" %3(0
�C� :;�� . # 6 6�>��+ %&&A� 2�) �%&�3�-�� ���3��� ��3��#"�� ��� 3&���
6�=)�� �%&����� %;-�9� ��& ���� �+"��� 2"�)�� "��� �23�("�� :&��31 /3�#��
/&/)��� (� � 0 � �� 2� 6�0�� .&��� :; %)"�0�� 6�>��+�� "��%&�( %��;�"�� ��[�
�2)"�0�� .&"� �()&"0 ��* �� �� ��� � 6���;�" %"A�= 6�>��+�� ��[� �2)"�0�� � 0
33
� �� �&� :; 6�&�+�� %&�C��� 6�&�+�� %&�")�� 2� 6�; �" 6�0�� .&��� 6�>�3�+��
%&�("��) ������ ����#"�� ��� &��� :&��1 /�#�� /&/)��� (?���� &�+��6� �%&�")�� �3"1
%&�� 6�>��+�� K� " %����� ��� �0 � �(&� � �� �&� 2� � �6�&�+�� ��� � 0 � �� �&�
6�(0 �C� :; O �"�� . 9� �&�9� %)"�0��� 2� %0�� .&��� 6�>�3�+�� %3&�("��
��[� 2)"�0��.
��h"# %��� 6��� )2009 ( � 23� �3�)"�� ��&��� �&&�)" �� 5-+�� ��* �3+��
63� +� �= �B���"�� �&�&�"�� �&��-"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"�� .��"+ 2"��
�" %����� %�&�)215 ( ������ �� ��&;��� �/4 %C��#"� �&��-"�� �&�&�"�� �" @����
�" 6� +� ��)"�� ��&��� �&&�)" �� 5-+�� %����� >��� 2�� �� L(�"��)57 ( 6�/ � ����
��1 ��� %���"�� 6��#� �= ��)"�� %&��-�� 6�"�� �1 %����� LA��� 6�-+ �= �6,�0" %)
� 0 ��� ���&�9� %���"��� 5��-�� �&0 ��� 6���(" �" �+"��� .�0" >�0 �"�&� ��� 9�
��� ���)"�� ��&��� �&&�)" 2� 5�-"�� �&�"�� �&� %&�&C �� �&I�"� O/)� %&A��#* � ��
#* � �� � 0 2"�)�� .�M"�� D����� �&I�"� O/)� %&A�� .
2)&��� 6"�= )2010 ( %��� >��0'� 6� �� %��"" K=� ��� 5�)��� 6���
�)�� B&��� 6���("� B&����� %A&� %�"�-�� �� 0�� �&&�)" > � 2� � � 6��_� � %3����� %�&
�")189 ( ����; �" %���; %&�&�;��� � �)�� %&�+ 6)>�&"&+�� /	�>� / >�3&/&��� ( �1 %3)"�0�
O���� �%&� )��� %����� 5�� �&�#�� �� ��� 6�"�-� %����* �&"��)73 ( %"3�" ����
��* . ���� � �#" %)��1 � �)�� B&��� 2� �� 0�� �&&�)" , � 6��1 2A��#�� .&�#��� LA��
�1""��% �� ��=_� B&����� %A&� 6� 0��� � �)�� B&��� 6���(" � �)�� %�&)� % 23�
%�"�-�� �� 0�� �&&�)" > � , � %(0 �" %&�&�;��� � �)�� %&�+ 6����; �C , �1 ��� 5��� J
34
A&� 6� �� %��"" %0�� 2� � �)�� B&��� 6���("� B&����� % , ?���3� 63��+ �()&"0
��>�	� �= 2� B&����� %A&� 6� .
6"�= 2;&�")��) 2010 (>��0'� %��� 6��� ��* .&�_� � (�" �� 0 �&�)��� 2�
�$���� �&�+�� ��&�� �%& ���� ;����� �&&�)" �� 0� 5���9� %& ����� �� 0 ��&��� ����*
���)"�� �� 0 O �#"�� ��; B&����� ��& ���� ��&� �0 1 �����,� �" �� 0 �&�)��� 2�
�& ;� c�;= %&����� ��&�)��� �&�#�� 5���1 %����� �� ������ L(�"�� 2�&����� �" .�
%��� D ���� %&��-�� �&�#�� 5�� %����� �%&��#�� 6��+� %�&� %����� %�8"�" ����"�
K&�-��� �2"�� �= �&�� �" LA��� %����� �1 ?�;�" �� 0�� � 0 " 2� �$���� �&�3+��
%��� %& ���� ��)" , �@�C�� � 0 �&&�)" �� 0�� 2� ����" �-���K& �(�" :��&��� �3�)"��
�����* �� 0 ��; B&����� .A� �� %&"&�)��� O �#"�� �2����� �� 0 6�&�"� �& ���� .
�#" �&� ��= )2010 ( �& ;�� H���" � �� K� ��* 6��� %��� >��0'�
�/4 2� %�"�-�� �� 0�� �&&�)" �� � �)�� 2"�)"� 2&����� >��9� . ����� %�&� 6� +� �" %
)106 ( 5��3�1 �3&�#�� ��/4 %C��#" 2� %&�9� %�#�"�� � �)�� � ��& %"�)" @�"�)"
�"�� ��&��� �&"�� �� %�����)72 ( >��9� �& 3;� �� 30 �&&�3)" �3� 5-3+� ����
2"�)"� 2&����� >��9� 2� %&��� %��� @�&��� J��� �1 %����� LA��� 6�� � �= �2&�����
2� � �)�� H�3��" � �� >��� ��* %����� LA��� 6�� � �"+ �%�"�-�� �� 0�� �&&�)" > �
%�"�-�� �� 0�� �&&�)" > � 2� 2&����� >��9� �& ;��.
O�01 � &�1) Alison, 2011 (%��� 6��� ��* 5-+�� �� 6�� �� �&�&�"��
�&��"�� 2� B���"�� %&A����,� 2� L� � L� + . # ������ ����* ��� 0� �%�"�-�� 6� +�
%�&� %����� �") 63 (�&�" %��" )239 (@�"�)" %"�)" �� ����&��� @�&A� -� �3") 83 (
35
%��" �%&A����� �&�#�� 5���1 %����� �� ������ %����,� ����+ �%����� �3= 6��3-1
LA����� �1 ��&�" B���"�� � ���)& �_� ��& ������ k��3�" ����* �� 30�� � %�"�-3� .3���
B���"�� 2� L� � L� + 2� %;-�9� %&����� 2� %&�"� �&&�� >��* �&"�)"�� .+-� �B&3A�
�"+ 6��-1 LA����� ��� �1 �&"�)"�� � ���)& �1 ������ k���" ����* �� 0�� %�"�-�� 2� F)�
6,�0"�� %&&����� .8" ����* ;;��� %&����� �&&�� >��1 %��;�� ���= �3�� 3#��& >��,�
2&����� ��)�� �&"�)"�� .
O�01 D&����) 2011 (%��� 6��� ��* 5�)� �&&�)" ��"3� �� 30 >��,�
2&����� 2� �&�)��� �2)"�0�� 6�&��+�� %&&����� %"/�� �)� %A&� B&����� ��&��� ��� �_�
%����"�� �"� �"�& �� 0 6�0��" ��&�)��� �&��� � �� H���" �& ;�� �� 6�3&��+ %3&A��9�
��)"�� 2� > � �� 0 ��&�)��� �&�#�� 5���1 %����� �� c���� L(�"�� 2�� �� 2�&�#��� ��
�&�; %)0��" N #��� 6������ 6� a%���� ��&�� K=� >��9� 23&����� 23� %3)"�0��
�&�#� �&&�)" �� 0 �>��9� �= 6�� � %����� ��* �&��� >��� � �3� H�3��" & 3;���
6�&��+ ��)"�� %&A��9� %"�)�� :����� K" �&&�)" �� 30�� %3;���"�� 6��3"� 6�3&�"�
6�0��" %&�")�� %&"&�)��� .
��= B���) 2011 (>��0'� %��� 6��� ��* 5-+�� �� � (�" �� 0�� 2� �)����&
2)"�0�� ��(�&"�1 ��1 :&��1 ��("& �� �&�#� ����&&�)" �&�#�� 5��3�1 �� %3��� �3�
������ L(�"�� 2�� �� ��"A"� %)&�;� �%����� * �� c 0��� ��* :�9� ��C��� 2� :�+��
�6������ 2� > � J� �� .� ��� ��* ��� LA��� �" �("�1 1� J��� �&�)�� �" 6��&�)�
��� 0�� K0�& 5��,� 2� � � 6��&�)��� ��* 5��� >��$ �&8#�3��� �(��3��0�� 3#�
36
��� 0�� ��)�� �(��� 0 c �� ������� �����)�1 �"+ 6��1 LA����� �� �&�)�� �" :�� 0��
����)�� ��)�9� ��� 0�� :&��1 �("& �� �&&�)"�� %;���"�� �(�.
2�&�I�� O�01 )2011 ( �� 30�� k��3�" �3&�;� K=� �� 5-+�� 6��� %���
�-"�� .�= �" � ����� 5��-�� 2� %�"�-�� ��&�3" �&"�)"�� �C� %(0 �" �&& ����� �&�
%����� %�&� 6� +� �%&� )�� %&��)�� %+�""�� 2� �;���� ��# %C��#"� %; �"�� B���"��
�" %&A�(���)419 ( �(�" ��+ �@����)361 ( �@�"�)")58 ( %; �"�� %�#�"��� � �")& @��&�"
�;���� ��# %C��#"� �&�)��� %&����� ����* 2� �3� %��0t� 2�� �� L(�"�� ������ �� �= �
�" 6� +� %����� �& ;� .� �" %����� %�A1)68 ( ��* %����� LA��� 6��� �= �����
� 3����� 5��3-�� 2� %�"�-�� �� 0�� k���"� � ����� 5�-"�� %��""� %&�+�� %0���� �1
%0�� 2� %&A��#* � �� � 0 ��� �%; �" %0��� 6��+ %�"�-�� �� 0�� k���" %��""
%&�&����� 6� ���� .�M"�� �.")�� %)&�; 6��&I�"� O/)� .
2� &���� 6� �# )2011 ( %)"�0 2� B&����� %A&� 6� �� ��&= O�" �� 5-+��
6� �3)�� �3C� %3(0 �3" %�"�-�� �� 0�� �&&�)" > � 2� %& ����� �("�("� O���� �1
����� %�&� 6� +� �6����;�� � B&��3��� %A&� 6� �� �" %&A� -� %�&� �" % �� %3)"�0
�("� = O����)208 (6� �� �("� = �(0��� K= �"�� 6����;�� �" %&A� -� %�&� �)400 (
�&&�3)" > 3� 2� 2)"�0�� B&����� %A&� �)� %& ����� ��("�� B�&�" ������ �� �%���;
��* %����� LA��� 6��� �= �%�"�-�� �� 0���1 %3& ����� �("�("� B&����� 6� �� >���
��* LA����� 6��-1 �"+ �%&��0&* 6����;�� �C� %(0 �1 �K���" %�"�-�� �� 0�� �&&�)" ��
��"3� �&&�3)" > � 2� %& ����� �("�("� B&����� %A&� 6� �� ��&�� � �� � 0 ���
37
�"�� 2"�)�� D����� �&I�"� @�)�� �� 0�� �%&"�)�� %�� � 0 ������ O/)� %&A��#* � ��
�8+9� ������ ?����.
2�&+�� ��;�" %��� 6��� )2011 ( 2"�)" %��"" %0�� �� 5-+�� ��*
%3(0 �" 2��)"�� ����=,� > � 2� %& ����� %&&����� ��)"�� � ��9 %&"�� %&�����
�(&��-" �C� . �� %&����� 2��-" K&"0 �" %����� %�&� 6� +� s��3��� ����9� 2� %&"
�����)62 ( %3����� 5�� �&�#�� ���& ;� �� %����� %����� ���1 6��+ �%��-" @���-"
�" 6� +�)38 (���� . %&"3�� %3&����� 2"�)" %��"" �1 %����� LA��� ��1 �" ��+
" %0��� 6��+ 2��)"�� ����=,� > � 2� %& ����� %&&����� ��)"�� � ��9 ��3� �%; �
�&��-3"�� �C� %(0 �" %&"�� %&����� 2"�)" %��"" %0�� 2� %&A��#* � �� � 0
%&���-�� ������ 2"�)�� .�M"�� O/)�.
2+��"�� O�0� )2012 ( [� %&"& �� %��� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��
%�"�-�� �� 0�� �&&�)" > � 2� %& ��8�� %�#�"�� �� �� � �3" %� +" %&A� -� %�&� ��&�)97 (
2� %&"�� %&����� � ��& @�"�)")24 ( 23� 5A�3;�� %C��#" 2� %&" +# %& ��8 %��"
%&����� B �� &��� %C#" %=�;� ����* �� %����� 5�� �&�#�� �%&� )�� %&��)�� %+�""��
"� �" 6� +� �= %����� %�&� �&"�)"�� ��� 6��; %&"�� 2� 6,�0" %) : ��+"�3��
%�A9� �& ���� �5��� ����* � &����� �;&;����( O �" �1 %����� LA��� ��1 �" ��+ �
��3+ N3&# �@�;3 �" ��+ .++ 6,�0"�� ��� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9�
23� @��&)� O �"�� ��+ �5��� ����* ��+"��� 6,�0" 2� @�; �" O �"�� ,�30" 6
�& ���� � &����� ;&;����.
38
1O�0 ��&� � B&��/� 0 ) Louriera & Gonzalez, 2012 (%��� 6��� ��*
�&&�� �#1 L"��� ��"� �� 0 B&����� ������ %&)"�0�� � L"���� .� 3+ &� )Duqual (
2� %)"�0�� �" %(0 �C� �:;�� 6� +� %�&� %����� �") 216 (@����; %���; "� N8
6�)"�0 �%&��I��� �&�#�� 5���1 %����� �� ������ %=�;� %C#"�� 23� �&3&�� L"�3���
��"� �� 0 B&����� �2)"�0�� ��+ �" LA��� %����� �1 6�� �� %3��;�� 3#� �� 30
B&����� ������ %&)"�0�� 2� 6�)"�0�� %&��I����� �&� %30���� %�3���"�� �%;3 �"��
6��-� A�����L *�� ��� � 0 � �� %3��� &A��3#*@� O/3)� �3�* O �3"�� 23�����
)�B &� ��+� ��&�0�" ��� �+� (2� 6�� �� %��;�� #� ��"� �� 0 B&��3��� ������
%&)"�0�� ��"��"�� 2� 6�)"�0��.
� �) �5/���� �D����� ���� �� �� ������� ��� �� I&�� :
%����� 6������� �C��� .� �" . �3�� 6�3����� F)� �1 N#���� O�� �(C&
�30�� %3��� .8" ��&#� .� %&"�� %&����� 2"�)" O�� 2&����� >��9�)2004( �
�%��� 2"+#�� %��� )2009 .(
%��� .8" B���"�� 2� %�"�-�� �� 0�� �&&�)" ��� � O�" . ��� 6������ F)�
�&�4)2005( 2�&)�� %��� �)2007( � � &�1 %��� )Alison, 2011( � 63� ��� �"+
%&"�1 6������ F)� ��3"�I�� %3��� .8" %&"�� %&����� ��)"� %�"�-�� �� 0�� �&&�)"
)2009( 2��#�� %��� �)2009( ��"# %��� �)2009(.
�#" �&� �� ��= �" N#���� %���� %����� :�=1 6��+ )2010 ( c 3� 2�
H���" � �� �3+� �%�"�-3�� �� 30�� �&&�)" �� � �)�� 2"�)"� 2&����� >��9� �& ;��
39
23��� ���9� ��(&� �&�;��� �� 2��� %A&��� D����� N#���� %��� �� %����� � � 6�����
%����� 2� 6"���� .
2+��"�� %��� 6���=� �"+)2012 ( >��9� �& 3�� . �# * �N#���� %��� �" �8+1
����� 63����� �(�+� �%�"�-�� �� 0�� �&&�)" > � 2� %&� )��� %&"�� %&����� ��)"� 2&
5���9� �&�#�� 6"���� 2��� ���9� 2� �%A&��� 2� %&��#�� %��� K".
�" c;* .� �� %&��#�� %����� c � "� %��)�"�� %����� 6������ ��� N#����
�9� 6� ��� 6���� N#���� �0& �&&�3)" > 3� 23� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >�
�� 0�� ��"� %&�& +�� %A&��� 2� � 23� %388�� %&3&����� 6���("�� ��� �(���1 6�"�-� :
�& ���� � &����� �;&;����.
�3�� �%����� 5�� N&# �" %����� 6������ �� %&��#�� %����� 6/&"� ��� � �
� 6������ �" 6��+ 2��� %&�& +�� %A&��� 2� ������ 2"�)"� 2&����� >��9� %��� �&� 6)"0
��� ��� 0�� ��"� �&� %&"�� %&�� %3�&� %����� 6������ �� %&��#�� %����� /&"& �"+
�(��"/ %����� ��+" %�����%"���"�� ���9� �.
40
"91�� H�����
�D� 8�� ���� ����
�"��& .�� %�&�;�� 6�>��0�� L(�" %����� �()"�0" ��(��&� ���1 %3�����
%&�&+ ������* �&� � 6"�)" ����� 6��8�� ��(� �"+ �"��& 6��&I�" %����� ��;��
%&A��#�� %"���"�� 2� %�����.
= �� ��� �� :
�)��6 %����� L(�"�� �2�� �� 2���� K=� O �" >��9� 2&����� 2"�)"� �%&����
%&"�� 2� %�#�"�� %& ��8�� %� �� 6& +�� 2� > � �&&�)" ��"� �� 0�� �" %(0 �3C�
�:;�� * ��(& � � L(�"�� ���� ����C�� �"+ 2� 2� �K=� �� K"0 6���&��� �(�� @�&���&" ��
�(�&��� ��(�&�#� G����� LA����� �(�".
I���� ��� �� :
�."�- K"�0" %����� ��� B���" ��&�"%�#�"�� %& ��8�� 23� .A� 9� �&��"��
2� 6& +�� %� �� 6�� %&"&�)��� 6�C��#"�� K&"0) : �%"��)�� �2� # �>��(0�� ���"#9�
�&�+�� J���" �%&�� ����( 63& +�� %� �� %& ��8�� B���"�� ��&�" ��� s��& �)136 ( @��&�3"
�(�" ��&�" )63 ( �(�" @��&�")73 ("��&� . B���3"�� 2� .A� 9� �&��"�� ��� s��& �"+
6& +�� %� �� %& ��8��)136 ( �(�" �.A� 1 %�h�" B�h�")63 ( �. 1 B��")73 ( %�h�"
� 1�.
���) ��� �� : �� ��&��� %�&� %3& ��8�� %3�#�"�� B���3" ��&�" �" %;&��� %�&�;��� %&A� -�
C��#"�� K&"0 �" .A� 9� �&��"�� %��� 6& +�� %� �� 6�� %&"&�)��� 6�)60 (% @��&���
41
�%����� K"�0" �" %�&)�� ��� s�� N&#)164( �(�" ��+ �)82 ( ���&�3" @��&�3")82 (
B��" 1 .)�= B&A� (6& +�� %� �� 6�C��#"�� K&"0 �".
��G ��� ��:
�� >��[� �� 0�� ��"� �&&�)" ��* .� ��� ����� : �1 ������ 2"�)"� 2&�����
2� %&"�� %&�����%�#�"�� %& ��8�� %� �� 6& +�� 2� ��& ���� &����� ;&;���� .�0" 2�
: �9� � � > �6��q12�_& �"+ 2� �.#��" ��� �� %����,� :
E %3&����� �3�)"� 23&����� >��,� �� 0� ��)�"�� ��C��� :�,� ��* c 0��� ��
#��" �%&"�� �c 3� "�� � (� %��)�"�� %����� 6������ �B&����� %&�"� .
6� +� * �%����,� 6���� 6,�0" K� %&� 9� �(�� � 2� ���9� �")57 (
2� 6,�0" %88 ��* %�/ " ���� : ������ ;&;���� .�0")1E 17( .�0" �
������ &�����)18 E 44( �0" � ������ �& ���� .)45E 57( 23� �3"+ �����
�#�"��)1.(
E 6��3�� . # ���C� 6�(0 �9 �&"+#"�� �" %� "0" ��� %����,� 6�/
�(A��$ > � 2� .&�)��� �� �%����,�.
E ���3��� �3� �>��3���� �3" %� "0" ��� �&+#��� %&�"� �)� %����,� 6�/
a6& +�� %� �� %&����� ���/ 2� �&�"�)�� �&& ����� �&&����� �(&1� �� 5-+��
. # %���"%����,� 6���� �&&�)" > � 2� �&"�)�� 2&����� >��9� �� 5-+��
�� 0�� 63��+ * �%����3,� 6��3�� K&"0 ��� %��� "��� >������ >��$ 6��+ �
42
(���&���� O �3"�� �"3� ���3&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :#
K���"��.
E K� �� O �" �&&�)" 2� 2&����� >��9�%����,� �� �� L&��� �23�"�
#̀�� %"�� 6�& �" 2�) :5 (%0�� ��&�+ �@��0) 4 (%0�� ���&�+) 3 ( %30��
�%; �") 2 (%0�� �%�&�=) 1 (%0�� %�&�= �@��0 * .38"� %30����) 5 ( %30��
%)���" �" >��9� B&����� 2� > � ��"� �� 0��� �"+ .8"� %0����) 1 (0��%
%&���" �" >��9� B&����� 2� > � ��"� ����� 0
E � +�6 ���9� �" %88 ��)�1 >��[� 2&����� 2� > � �&&�)" ��"� �� 0�� 2���
����� : �1 ������� �(&�* .� ��� ��2� :�)� �;&;���� �)� � &����� �3)�
�& ����.
>9 ��G ��� ��:
�� ��#��� �" ����� ����C�� ���9 �%����� �" .� �"(��� ��� ��3� �3"
�&"+#"�� �&����"�� 2� L���"�� ��; B&����� ��� B���� � ����� B�&�� �& ���� 2�
%)"�0 ��-�� �; 9� %)"�0 �6& +�� ����� )9 (�&"+#" �3#�"�� 2� �"+ )2( � �3�
K� ��� 6��-M" �+#�� ��� 6���� ��)�1 %����,� 2� : >�"��� �9��� K3" �(� 3� "
)��� ���,� 2�+�� K" �� �)��( �>�"��� 6������ ��)�[� )��� 6������ K" ���)�1�( �%"��
%& I���) ����� � I���(2�_& �" �&"+#"�� 6&�)� ��1 �" ��+ � :
43
E 5 # ��)13 ( �(�" ��+ N&# �%����,� �" ����)4 ( �. 9� .�30"�� �" 6����
)7 ( .�0"�� �" 6����) 2( 6���3�" 63��+ �N3��8�� .�30"�� �" ������ �
�(�)� %"A" ��� ��(� "�" 2� 6������ J�� ���+� ��* � )� �(� #� �&"+#"��.
E ������ �&�� ��)8 ( �3� ���� .+ ��)� N&#� �6���� N8 ��* . 9� .�0"�� �"
��#� ��+�.
E ��* � "+#"�� ��-1 N��8�� .�0"�� 2� 6���� N8 %���* �(����"� �(����* � 3(�
&"+#"�� �#1 ��= N&# �.�0"�� %3����� c 3� " �3" %3�&�= %����� ����'� �
�(�" ������.
E %����,� 6#��1 ��&�)� �� �" > � 2� %&A�(��� �(�� � 2� �" %� +")49 ( ����
2� 6,�0" %88 ��4 %�/ " : ������ ;&;���� .�0")1E15( &����� .�0" �
���� ��)16E 36( � ������ �& ���� .�0" )37E 49( �#�"�� 2� �"+ �)3.(
���� ������� G�� ��� ��:
�� G����� 6��8�� %;� � %�&�; �����,� ����* �����,�)test retest (�" .�
�(�&�;� ��� %�&� %&�;�� �" G��� %�&� %����� �8 ����* �&�;��� ��� B�� %�&)�� �)�
�1��&� ������ ."�)" ;����� � �&� G����, 6��8�� �&� �&�&�;��� . 9� 2��8�� � �=
%�&�;�� � (� 2�+�� 6��8�� ."�)" s��)0.93( ��"+ �� G����� ."�)" ���,� 2������ :#
%���)" v��� �+ ���� %�&�;�� � (� 2�+�� 6��8�� ."�)" s�� �= �)0.90( . �0�� �)1 ( �&3�&
)"%����� ���9 6��8�� 6"�:
44
"����)1(
�������� ��� ��� ��� ������7 "�� ���� �7����� ������ �
"����� N��)*� ���27� ��2��� >���7�
;&;���� 0.87 0.88 &����� 0.89 0.85 �& ���� 0.88 0.86
������ ��� ��� ��� ��� 0.93 0.90
�� �Q�� ����� :
."�-� %����� ��� 6��&I�"�� %&�7�:
1. 6��&I�"�� %���"�� :."�-� � � %����� ��� �&I�"��6� &�7�% :
E ����& �" �� B�0) :N��* �� + .(
E ��& �" �� %�&C ��). 1 B��" � �&�".(
2. K����� �&I�"�� : O �" � %&"�� %&����� ��)"� 2&����� >��9�.
�������� �����#�9 :
%��0t� �� %�A1 %����� �� ������ :&��9� %&A��#�� %&�7� :
E 6�; �"�� %&��#�� 6����#�,� %&��&)"�� �%����� O �" >��9� %��0t� �� ��M���&
. 9�2��8�� .
E ������) T- test ( �&����" �&��&)�%��0t� �� ��M���& N��8��K����� .
���� �* ��� ��: �� &��� %����� %&��#�� �� 6�>��0�� %&�7�:
1. �&�#� %�+-" %����� �(��A1 �(��&��� %&0(�"�� 2��� ��;�& �(�" N#����.
45
2. %���+ :�,� ��C��� 6������ %�����.
3. >��� 1��� %����� ����� : �1 c���'�� �&�#� �" �/�& �(� �" ��� �6��8 G �3���
�(�I&�� %&A�(��� �� L&��� 2�"� �(�&�;�� ��� %�&� %�����.
4. �&�#� K"�0" %�����.
5. �&�#� %�&� %����� �(��+" �(��"/ .
6. :�;� ��� . �#�� .&(� %"("�� �" %)"�0 ��-�� �;3 ,� :3�+�� .3� �3"
%(0 "���*� ���/ %&����� %&�& +�� �;��"�� %&"&�)��� 2��� �� �3&�;��� ��3(&� J3�
.&(�� ("%" N#���� 2� �&�;��� 2�� %�&� 23� .3A� 9� �&3��"�� �&�&�3"�� �"
%& ��8�� B���"�� .
7. K&/ � %����,� 2�� ����� %�&� �%����� �8 "0)�( .
8. .���* 6�����,� 2� ��+� �: �#�� * �����L"���� )SPSS (.&�#�� 6���&���.
9. ��"��� ��#�� 6�; �"�� &)"�� 6����#�,� %&��O �"�� %����� %&��.
10. 5&���� ��&)" K� 2&����� >��9� �� 0 O �" 6�& �3" %388 �3�* : %3&���
%&�7� %���)"�� @��� J� �%����" %; �" :
�&�)�� %"&���E �1 �6�& �"�� ��� ��� %" �" %��0�� .A���� �&���� %"&��� :
) 5 – 1 = ( 4 = 1.33 %A��� . ; � �� %"&��� � �.
3 3
E ���"�� O �"�� � +& J� � F �" 1 E 2.33
E �" ; �"�� O �"�� � +& 2.34 E 3.67
46
E �" 2��)�� O �"�� � +& 3.68 E 5
11. .� ��� ��* LA����� ���&�� �38 ��3(&�� %����"�� 6�0����,� K3� 6�&3� ���
%���"�� 2� �> �" 6�� � �&�* %����� �" LA���6�0����� .
47
�� �� "91��;;;;;;;I
#���;;;;;;;;�� �� =;;;;�
%3��0�� .� �" %����� � � �(&�* 6�� � 2��� LA����� @���� .���� � � �"��&
2�7� #��� ��� ��(��A1 ��:
67�G : 9� .4�� J"�� "�'��� �) ������� �D������ =#����� N" ��;� ��� ��� ����;� ��
����� ���� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ��� �� ������� ��� ��� ������
�� ���� !� � �� ��S
�� �%&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :�# �� .�M�� � � �� %��0t�
%����� �&�#� �" .�0" .+� >��,� O �" ��%����� ���1 6,�0" �(C& 2� J� . �0��
)2.(
"����)2(
��� ��� �� ������ ���� ��7�� �������� ��8������ ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������ �� ���� !� � �� �� ����� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ��� �� "��� "��� %�) "�-�
7��� ��6���/��� ��� � ��� �� ��� �
%& �� "����� 8������
�������
,� ��7�
. ������ ��� �� ��7� �����
1 ;&;���� 4.44 0.37 1 K���"
2 &����� 3.58 0.51 2 ; �"
3 �& ���� 3.37 0.55 3 ; �"
%&�+�� %0���� 3.79 0.37 K���"
. �0�� �" C#& )2 ( �1 O �" %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9�
��+ �&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� * �@�)���"
48
2��#�� ; �"�� s��)3.79 ( ���&)" 5��#�� )0.37( 2� %����� ���1 6,�0" 6>�0 �
�� 6# ��� * �; �"�� K���"�� �&& �"�� �&� %&��#�� 6�; �")4.44E 3.37( >�0 �
�� 9� %����� 2�;&;���� .�0" 2��# ; �"� �)4.44 ( ���&)" 5��#�� )0.37 (
%����� 2� >�0 �K���" O �"� %&��8��" .�0" &�����" 2��# ; �"� �)3.58 ( 5��#��
���&)")0.51 ( .�0" >�0 ��&�,� %����� 2� �; �" O �"� "����& �" 2��# ; �"� �
)3.37 ( ���&)" 5��#�� )0.55( 6��+� .�0" .+ 6����� %����� �"1 �; �" O �"� �
2�7� #��� ��� LA�����:E
1K 8�82��� "���
%����� �&�#� �� �%&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :�# �� O �"
�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"
�&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �.�0"�� � � 2� J� �&�& . �0��)3:(
"����)3( �� ��� �� ������ ���� ��7�� �������� ��8������� �� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������
���� �������� ��� ���8�82��� "��� �� �� ���� !� � �� �� ����� ����� ��� �� ������ ��� �
6���/���
%& � D1��
� D1�� 8�������������
,� ��7�. ������
��� �� �������7�
8 %&��(" y5���9 ;;�&. 4.73 0.45 1 K���" 1 ����)�� %�"�+�" %&" & %;� �)&. 4.71 0.66 2 K���" 3 " .�#&%&&����� �����1 �� B���� O �#. 4.71 0.60 2 K���" 7 %&��)" y5���9 ;;�&. 4.70 0.60 4 K���" 9 %&���0 y5���9 ;;�&. 4.59 0.50 5 K���"
2 %;��� 2� ����"�� 6��# �� B&���� @�&�"/ @, �0 K�&
%&�����. 4.49 0.69 6
K���"
4 2� %&�9� 6���("�� �&���"�� ��#&B����. 4.44 0.77 7 K���" 10 %#�� %&+ � %�&�;� B���� 5���1 z �&. 4.41 0.74 8 K���"
49
14 B���� %���"�� �& ���� :&��1 �&�#& 4.38 0.90 9 K���" 5 %��;�� O�� �&+���� %&"�� :&��9 ;;�&. 4.37 0.82 10 K���" 11 5���9� �&�#�� %���"�� %&"&�)��� .A� �� ����&. 4.33 0.90 11 K���" 15 2"&�)��� O �#"�� ���� %� ��" %�A1 z �& . 4.32 0.90 12 K���" 6 :��"�� %A&(��� : �9 ;;�&. 4.23 0.84 13 K���" 12 ��)��� ����" ��#& 4.17 0.94 14 K���" 13 B���� %���"�� B&����� %&0&����� ��#&. 4.06 1.07 15 K���" %&�+�� %0���� 4.44 0.37 K���"
. �0�� �" C#& )3 ( �1 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"
2� �&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"��
;&;���� .�0" 2��#�� ; �"�� s�� * �@�)���" ��+ )4.44 ( ���&)" 5��#���)0.37( �
%&��#�� 6�; �"�� 6# ��� � �K���"�� O �"�� 2� �()&"0 .�0"�� � � 6���� 6>�0
�&�)4.73E 4.06 ( ������ �� 9� %����� 2� 6>�0 )8 "(%&��(" y5���9 ;;�&" �
2��# ; �"�4.73) ( ���&)" 5��#�� )0.45(������ %&��8�� %����� 2� 6>�0 �)1" (
�"�+�" %&" & %;� �)&����)�� % " 2��# ; �"�)4.71 ( ���&)" 5��#�� )0.66(� .
������ ��&�,� .�= %����� 2� 6>�0 )12( " ��)��� ����" ��#& " 2��# ; �"�)4.17 (
���&)" 5��#�� )0.94( ������ ��&�,� %����� 2� 6>�0 �)13" ( %&0&����� ��#&
B���� %���"�� B&����� " 2��# ; �"�)4.06 ( ���&)" 5��#�� )1.07.(
2K 4�1���� "���
%����� �&�#� �� �%&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :�# �� >��9� O �"
��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&�����
�&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0��"�� � � 2� � .�0 J� �&�& . �0��)4:(
50
"����)4( �� ��� �� ������ ���� ��7�� �������� ��8������� �� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������
4�1���� "��� �� �� ���� !� � �� �� ����� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ��� ��� � 6���/���
%& � D1��
��� D1 8�������������
,� ��7�. ������
��� �� �������7�
16 :��"�� 6= �� 2� %���"�� %A&(��� ����&. 4.37 0.48 1 K���" 17 %&"&�)��� %&�")�� %"��� %#��"�� 6���+"�� 5C & . 3.91 0.71 2 K���" 18 2��#��� ����� ��)��� ;��&. 3.87 0.68 3 K���" 31 �� �&��%�A9� �&0 � ��� ����". 3.79 1.14 4 K���" 35 %��;�� �&� %&����� � ���� 2���& 3.73 0.82 5 K���" 28 %���"�� %)0���� %& I��� ���&. 3.63 0.82 6 ; �" 21 B���� 2� � ;� .+� :��"�� 6= �� 2���&. 3.59 0.82 7 ; �" 25 :��"�� 6= �� 2� %&"&�)��� %�& �� ����&. 3.57 0.70 8 ; �" 36 ��#"�� �(�= � �(&(�& %�#�� 1��&. 3.57 0.94 8 ; �" 24 %&"&�)��� %&�")�� 2� %��;�� J�-&. 3.55 0.93 10 ; �" 29 ����=�� 5��� �&�&. 3.55 0.76 10 ; �" 23 �&+���� 6�&�"� /�#� 2��� B&����� 6�&0&����� ����&. 3.51 0.92 12 ; �" 22 &���&0&����� B&����� ��; 2� c � . 3.50 0.74 13 ; �" 26 �&"�)�"�� %&��)"�� %&����� ��� �&��� 2��&. 3.49 0.77 14 ; �" 34 ����+�1 %��;�� � (0 ���&. 3.48 0.95 15 ; �" 33 ��)��� %&�"� ���& �"� /&/)��� ����&. 3.46 0.96 16 ; �" 32 � %�8"9� :�� ����&O �#"�� :�)&�� �&� 2��. 3.41 0.94 17 ; �" 30 %��;�� K" 2C�� �&4 2C�� : �_� .����&. 3.37 0.78 18 ; �" 27 @��&0 @�"&C�� 2"�)�� O �#"�� �C�&. 3.34 0.86 19 ; �" 19 ��)��� ��� �&"�)�"�� %&)��� �&8&. 3.32 1.23 20 ; �" 20 �&"�)�"�� ������ : 0 ��� D�#&. 3.21 1.16 21 ; �"
%&�+�� %0���� 3.58 0.51 ; �"
. �0�� �" C#& )4 ( �1 %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"
.�0" 2� �&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8��
51
&������ ; �"�� s�� * ��; �" ��+ 2��#�)3.58 ( ���&)" 5��#�� )0.51( 6>�0 �
; �"�� K���"�� �&& �"�� 2� .�0"�� � � 6����� �&� %&��#�� 6�; �"�� 6# ��� �
)4.37E 3.21 .( ������ �� 9� %����� 2� 6>�0 )16 "( �&��� �� �������� �#� ��� %2���
L������" 2��# ; �"� �4.37) ( ���&)" 5��#�� )0.48 ( 2� 6>�0 �K���" O �"�
������ %&��8�� %�����)17" ( ��������� ������� ��2� ������� �������� ,!�� " 2��# ; �"�
)3.91 ( ���&)" 5��#�� )0.71 (K���" O �"� . ������ ��&�,� .�= %����� 2� 6>�0
)19( " %����� :�) ��������� ����� ��� " 2��# ; �"�)3.32( ���&)" 5��#�� )1.23 (
������ ��&�,� %����� 2� 6>�0 �; �" O �"�)20" ( ��������� 3����� L4� :�) < �� "
2��# ; �"�)3.21 ( ���&)" 5��#�� )1.16 (; �" O �"�.
3K %��D��� "���
%����� �&�#� �� �%&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :�# �� �" >��9� O
��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&�����
�&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0�� �.�0"�� � � 2� J� �&�& . �0��)5:(
"����)5( �� ��� �� ������ ���� ��7�� �������� ��8������� � ��� ������ ��� ��� ��� ������ �� ������� ��
%��D��� "��� �� �� ���� !� � �� �� ����� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ��� ��� � 6���/���
%& � D1��
� D1�� 8�������������
,� ��7�. ������
��� �� �������7�
39 .8" %� ��"�� �& ���� 6 ��1 5C &) �& ���� .0
� 2����� .0�� ���&4 %� ��"�� 6������,.( 3.79 0.62 1 K���"
40 �& ���� %&�"� >��81 2� B���� 5���1 2���&. 3.73 0.80 2 K���"
46 K0�"�� %&+#" 6������� ����&. 3.41 0.90 3 ; �"
44 ���"�� � "�" . # %&�/�" 6��0� %��;�� ���&. 3.39 0.73 4 ; �"
52
%& � D1��
� D1�� 8�������������
,� ��7�. ������
��� �� �������7�
47
��� :��1 %��;�� K" N#�& 2� �(��0�� 26���#�",�
3.39 0.73 4 ; �"
43 %��;�� %&���+�� .�"�9� K���&. 3.37 0.79 6 ; �" 45 %��;�� ��)� 6�� )� D&�-� �&0&. 3.37 0.90 6 ; �" 48 6���#�",� 2� %��;�� LA��� .�#&. 3.29 0.75 8 ; �" 49 /&#� � � 6���#�",� ��� %��;�� 6�"� K�&. 3.22 0.80 9 ; �" 41 2)=� �� �& ���� ����&. 3.01 1.16 10 ; �" 42 �& ���� %&�"� %&���"�� 2���&. 2.95 1.10 11 ; �"
%&�+�� %0���� 3.37 0.55 ; �"
. �0�� �" C#& )5 ( �1 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"
& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� �&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6
�& ���� .�0" 2��#�� ; �"�� s�� * ��; �" ��+ )3.37 ( ���&)" 5��#���)0.55( �
%&��#�� 6�; �"�� 6# ��� � �; �"�� K���"�� O �"�� 2� .�0"�� � � 6���� 6>�0
�&�)3.79E 2.95 .(���� �� 9� %����� 2� 6>�0 ��)39 "( "�� �)������ %��D��� ���G ,!��
)�5 �0� �)������ �� ���27�� �99D�� "����� %��D��� "��.(" 2��# ; �"� �3.79) (
���&)" 5��#�� )0.62 ( ������ %&��8�� %����� 2� 6>�0 �K���" O �"�)40" ( �)� �
%��D��� ����) ����G �� ? �� ,�5G " 2��# ; �"�)3.73( ���&)" 5��#�� )0.80 (
������ ��&�,� .�= %����� 2� 6>�0 �K���" O �"�)41( "��&���� %��D��� %2��� " ; �"�
2��#)3.01 ( ���&)" 5��#�� )1.16 ( ������ ��&�,� %����� 2� 6>�0 �; �" O �"�
)42( " %��D��� ����) �� � ���� �)� � " 2��# ; �"�)2.95 (5��#�� ���&)" )1.10 (
; �" O �"�.
53
����� : N9� .4�� J������ "�'��� �) ������� �D������ =#�����" ��;� ��� ��� ����� ��
����� ���� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ��� �� ������� ��� ��� ������
"#��� ��� ��� !� � �� ��S
�� � � �� %��0t� �� �%&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :�# �� .�M
%����� �&�#��%����� ���1 6,�0" �" .�0" .+� >��,� O �" � . �0�� �(C& )6 (J� .
"����)6( ��� ��� �� ������ ���� ��7�� �������� ��8������ ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������
��� �� "#��� ��� ��� !� � �� �� ����� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� %�) "�-�6���/��� ��� � ��� �� ��� �7��� �� "��� "���
%& �� "����� 8������ �������
,� ��7� . ������
��� �� ��7� �����
1 ;&;���� .�0" 4.47 0.26 1 K���" 2 &����� .�0" 3.55 0.39 2 ; �" 3 �& ���� .�0" 3.36 0.58 3 ; �"
%&�+�� %0���� 3.78 0.27 K���"
. �0�� �" C#& )6 ( �1 %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"
��+ .A� 9� �&��"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8��
�{_)���" 2��#�� ; �"�� s�� * )3.78 ( ���&)" 5��#�� )0.27( ���1 6,�0" 6>�0 �
�&� %&��#�� 6�; �"�� 6# ��� * �; �"�� K���"�� �&& �"�� 2� %�����)4.47E
3.36( �� 9� %����� 2� >�0 �;&;���� .�0" 2��# ; �"� �)4.47 ( ���&)" 5��#��
)0.26 ( >�0 �K���" O �"� %&��8�� %����� 2� " .�0" &�����" 2��# ; �"� �)3.55 (
���&)" 5��#�� )0.39 (.�0"�� >�0 ��&�,� %����� 2� �; �" O �"� : " �& ����"
54
2��# ; �"�)3.36 ( ���&)" 5��#�� )0.58( 6����� %����� �"1 � ; �" O �"� �
2�7� #��� ��� LA����� 6��+� .�0" .+:E
1K 8�82��� "���
%����� �&�#� �� �%&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :�# �� >��9� O �"
��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&�����
.A� 9� �&��"�� �C� %(0 �" �� 0�� � � 2�.�0"�� � J� �&�& . �0��)7:(
"����)7(
�� ��� �� ������ ���� ��7�� �������� ��8������� �� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������8�82��� "��� �� "#��� ��� ��� !� � �� �� ����� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ���
���/��� ��� �
%&
� D1�� � D1��
8������
�������
,� ��7�
. ������ ��� ��
�����
��7�
1 ����)�� %�"�+�" %&" & %;� �)&. 4.78 0.63 1 K���"
2 %;��� 2� ����"�� 6��# �� B&���� @�&�"/ @, �0 K�&
%&�����. 4.74 0.52 2
K���"
7 %&��)" y5���9 ;;�&. 4.67 0.47 3 K���" 8 %&��(" y5���9 ;;�&. 4.60 0.49 4 K���" 3 %&&����� �����1 �� B���� O �#" .�#&. 4.57 0.50 5 K���" 4 B���� 2� %&�9� 6���("�� �&���"�� ��#&. 4.57 0.50 5 K���" 12 ��)��� ����" ��#& 4.46 0.86 7 K���" 10 %#�� %&+ � %�&�;� B���� 5���1 z �&. 4.44 0.61 8 K���" 5 O�� �&+���� %&"�� :&��9 ;;�&%��;�� . 4.43 0.55 9 K���" 9 %&���0 y5���9 ;;�&. 4.40 0.54 10 K���" 15 2"&�)��� O �#"�� ���� %� ��" %�A1 z �& . 4.40 0.61 10 K���" 14 B���� %���"�� �& ���� :&��1 �&�#& 4.34 0.76 12 K���" 6 :��"�� %A&(��� : �9 ;;�&. 4.32 0.47 13 K���" 11 ����&5���9� �&�#�� %���"�� %&"&�)��� .A� ��. 4.26 0.83 14 K���" 13 B���� %���"�� B&����� %&0&����� ��#&. 4.09 1.03 15 K���" %&�+�� %0���� 4.47 0.26 K���"
55
. �0�� �" C#& )7 ( �1 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"
��8�� %�#�"�� �&��"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %&
;&;���� .�0" 2� .A� 9� 2��#�� ; �"�� s�� * ��)���" ��� �" ��+ )4.47 ( 5��#���
���&)")0.26(.�0"�� � � 6���� 6>�0 ��()&"0 K���"�� O �"�� 2� . 6# ��� �
�&� %&��#�� 6�; �"��)4.78E 4.09( . ������ �� 9� %����� 2� >�0 )1 "( %;� �)&
����)�� %�"�+�" %&" & " 2��# ; �"� �4.78) ( ���&)" 5��#�� )0.63( 2� >�0 �
������ %&��8�� %�����)2" (%&����� %;��� 2� ����"�� 6��# �� B&���� @�&�"/ @, �0 K�& "
2��# ; �"�)4.74 ( ���&)" 5��#�� )0.52E .(0 ������ ��&�,� .�= %����� 2� 6>�
)11( " 5���9� �&�#�� %���"�� %&"&�)��� .A� �� ����& " 2��# ; �"�)4.26 (
���&)" 5��#�� )0.83( ������ ��&�,� %����� 2� 6>�0 �)13" ( %&0&����� ��#&
B���� %���"�� B&����� " 2��# ; �"�)4.09 ( ���&)" 5��#�� )1.03.(
2K 4�1���� "���
%����� �&�#� �� �%&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :�# �� >��9� O �"
��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&�����
.A� 9� �&��"�� �C� %(0 �" �� 0��.�0"�� � � 2� � J� �&�& . �0�� )8:(
56
"����)8( �� ��� �� ������ ���� ��7�� �������� ��8������� �� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������
4�1���� "��� �� "#��� ��� ��� !� � �� �� ����� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ������/��� ��� �
%& � D1��
� D1�� ����� 8�
������� ,� ��7�. ������
��� �� �������7�
16 :��"�� 6= �� 2� %���"�� %A&(��� ����&. 4.07 0.62 1 K���" 21 B���� 2� � ;� .+� :��"�� 6= �� 2���&. 3.71 0.68 2 K���" 17 %&"&�)��� %&�")�� %"��� %#��"�� 6���+"�� 5C & . 3.70 0.70 3 K���" 27 � �C�&@��&0 @�"&C�� 2"�)�� O �#"�. 3.66 0.71 4 ; �" 18 2��#��� ����� ��)��� ;��&. 3.65 0.69 5 ; �" 23 �&+���� 6�&�"� /�#� 2��� B&����� 6�&0&����� ����&. 3.65 0.81 5 ; �" 19 ��)��� ��� �&"�)�"�� %&)��� �&8&. 3.63 0.92 7 ; �" 24 � %&�")�� 2� %��;�� J�-&%&"&�)��. 3.63 0.82 7 ; �" 25 :��"�� 6= �� 2� %&"&�)��� %�& �� ����&. 3.62 0.81 9 ; �" 35 %��;�� �&� %&����� � ���� 2���& 3.61 0.75 10 ; �" 22 ���&0&����� B&����� ��; 2� c �& . 3.60 0.78 11 ; �" 20 �&"�)�"�� ������ : 0 ��� D�#&. 3.57 1.02 12 "; � 26 �&"�)�"�� %&��)"�� %&����� ��� �&��� 2��&. 3.54 0.85 13 ; �" 28 %���"�� %)0���� %& I��� ���&. 3.54 0.77 13 ; �" 36 ��#"�� �(�= � �(&(�& %�#�� 1��&. 3.50 0.71 15 ; �" 29 ����=�� 5��� �&�&. 3.48 0.74 16 ; �" 33 �"� ���& �"� /&/)��� ����&��)��� %&. 3.46 0.67 17 ; �" 30 %��;�� K" 2C�� �&4 2C�� : �_� .����&. 3.29 0.69 18 ; �" 31 %�A9� �&0 � ��� ����"�� �&��. 3.29 0.79 19 ; �" 34 ����+�1 %��;�� � (0 ���&. 3.20 0.96 20 ; �" 32 O �#"�� :�)&�� �&� 2��� %�8"9� :�� ����&. 3.10 0.71 21 ; �"
%&�+�� %0���� 3.55 0.39 ; �"
. �0�� �" C#& )8 ( �1 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"
�&��"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"��
&����� .�0" 2� .A� 9�� s�� * ��; �" ��� �" ��+ 2��#�� ; �"�)3.55 ( 5��#��
57
���&)")0.39(; �"�� K���"�� �&& �"�� 2� .�0"�� � � 6���� 6>�0 � . 6# ��� �
�&� %&��#�� 6�; �"��)4.07E 3.10 ( ������ �� 9� %����� 2� >�0 )16 "( ����&
:��"�� 6= �� 2� %���"�� %A&(��� " 2��# ; �"� �4.07) (&)" 5��#�� ���)0.62 (
������ %&��8�� %����� 2� >�0 � K���" O �"�)21" ( 2� � ;� .+� :��"�� 6= �� 2���&
B���� " 2��# ; �"�)3.71 ( ���&)" 5��#�� )0.68 (K���" O �"� . 2� 6>�0
������ ��&�,� .�= %����� )34( " ����+�1 %��;�� � (0 ���&. " 2��# ; �"�)3.20 (
��#�� ���&)" 5)0.96 ( ������ ��&�,� %����� 2� 6>�0 � ; �" O �"�)32" (
O �#"�� :�)&�� �&� 2��� %�8"9� :�� ����& " 2��# ; �"�)3.10 ( 5��#��
���&)")0.71 (; �" O �"�.
3K %��D��� "���
� �&�#� �� �%&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :�# �� %���� >��9� O �"
��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&�����
.A� 9� �&��"�� �C� %(0 �" �� 0��.�0"�� � � 2� � J� �&�& . �0��)9:(
"����)9( �� ��� �� ������ ���� ��7�� �������� ��8������� ��� ��� ������ �� ������� ��� ��� ������ ���
%��D��� "��� �� "#��� ��� ��� !� � �� �� ����� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ������/��� ��� �
%& � D1��
� D1�� 8�������������
,� ��7�. ������
��� �� �������7�
46 K0�"�� %&+#" 6������� ����&. 3.54 0.80 1 ; �" 45 %��;�� ��)� 6�� )� D&�-� �&0&. 3.48 0.93 2 ; �"
47
2� �(��0�� 2��� :��1 %��;�� K" N#�&6���#�",�
3.45 0.79 3 ; �"
58
%& � D1��
� D1�� 8�������������
,� ��7�. ������
��� �� �������7�
49 /&#� � � 6���#�",� ��� %��;�� 6�"� K�&. 3.43 0.88 4 ; �"
39 .8" %� ��"�� �& ���� 6 ��1 5C &) �& ���� .0
� .0�� ���&4 %� ��"�� 6������,� 2����.( 3.37 0.96 5
; �"
44 ���"�� � "�" . # %&�/�" 6��0� %��;�� ���&. 3.34 0.92 6 ; �" 48 6���#�",� 2� %��;�� LA��� .�#&. 3.34 0.79 6 ; �" 42 �& ���� %&�"� %&���"�� 2���&. 3.33 0.85 8 ; �" 43 � %&���+�� .�"�9� K���&%��;�. 3.30 0.76 9 ; �" 41 2)=� �� �& ���� ����&. 3.12 0.99 10 ; �" 40 �& ���� %&�"� >��81 2� B���� 5���1 2���&. 3.00 1.07 11 ; �"
%&�+�� %0���� 3.36 0.58 ; �"
. �0�� �" C#& )9 ( �1 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"
�� �&��"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"
�& ���� .�0" 2� .A� 9� 2��#�� ; �"�� s�� * ��; �" ��� �" ��+ )3.36 ( 5��#���
���&)")0.58(; �"�� O �"�� 2� �()&"0 .�0"�� � � 6���� 6>�0 � . 6# ��� �
�&� %&��#�� 6�; �"��)3.54E 3.00 ( ������ �� 9� %����� 2� >�0 )46 "( ����&
K0�"�� %&+#" 6������� " 2��# ; �"� �3.54) ( ���&)" 5��#�� )0.80 ( 2� >�0 �
������ %&��8�� %�����)45" (%��;�� ��)� 6�� )� D&�-� �&0& " 2��# ; �"�)3.48 (
���&)" 5��#�� )0.93 .( %����� 2� 6>�0 .�= ������ ��&�,� )41(" �& ���� ����&
2)=� ��. " 2��# ; �"�)3.12 ( ���&)" 5��#�� )0.99 ( ��&�,� %����� 2� >�0
������ )40( " �& ���� %&�"� >��81 2� B���� 5���1 2���& ." 2��# ; �"�)3.00 (
���&)" 5��#�� )1.07.(
59
6����� : ������ �D������ =#����� ��� �) � N9� .4�� JH����� "�'" ��� "5 �;�7 ��4 >� ;�
��7�� ����� �) ��#�9�*)0.05 ≥ α( �;�� ��� �;����� ��� ��� ��� ����� ��
!� � �� �� ����� ���� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ��� �� �������
�� ����S ���� ?��� �/��
�� � � �� %��0� %&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :�# �� .�M
2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"�
�C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > ��&�&�"��J �&�;� �� �"+ ��&�"�� B�0 �&I�"� �)��
������)tEtest ( J� �&�& . �0��)10(.
"����)10(
�� ������ ���� ��7�� �������� ��8������ �� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������L�8�� !� � �� �� ����� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ���� ���2�� )tKtest( ���� J
���� ?�� �Q���
"����� ?���� ��� 8������
�������
7� ,� ��
. ������ � ���&
�����
��7��
�+ 37 4.41 0.46 0.802 0.425 ;&;����
�8�� 45 4.47 0.27
�+ 37 3.56 0.54 0.392 0.696 &�����
�8�� 45 3.60 0.50
�+ 37 3.46 0.59 1.438 0.154 �& ����
�8�� 45 3.29 0.51
�+ 37 3.79 0.41 0.086 0.932 %&�+�� %0����
�8�� 45 3.79 0.33
60
. �0�� 2� LA����� �&-� )10 (��� ��* O �" ��� %&A��#* %�,� 6� � �� � 0
)0.05 ≤ α( 2� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"�
�C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� ���&�&�"��J�� B�0 �&I�"� �)
6I�� * %� #"�� 5 %"&= ��* @������ ��&�"��)0.086( %�,� O �"� �)0.932 ( %0����
��� J� + �%&�+�� O �" ��� %&A��#* %�,� 6� � �� � 0 )0.05 ≤ α( 2� O �"�
" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� �&&�)
�C� %(0 �" �� 0�� ��"��&�&�"��J6,�0"�� %��+� �&�"�� B�0 �&I�"� �)�� .
6���� : N9� .4�� JI�� �� "�'��� �) ������� �D������ =#����� " ��� "5 �;�7 ��4 >� �
��7�� ����� �) ��#�9�*)0.05 ≥ α( �;�� ��� �;����� ��� ��� ��� ����� ��
� ������� !� � �� �� ����� ���� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ��� �
"#��� ��� ���� �� ���� �1�!��� �/�� )"�G ? � J ��(S
%&��&)"�� 6����#�,� %&��#�� 6�; �"�� :�# �� .�M�� � � �� %��0�
� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"� 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2
�C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > �.A� 9� �&��"�� �&�&�"��J �&I�"� �)�� %�&C ��
). 1 B��" ��&�"( ������ �&�;� �� �"+ �)tEtest ( J� �&�& . �0��)11.(
61
"����)11( �� ������ ���� ��7�� �������� ��8������� ������ �� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��
L�8�� !� � �� �� ����� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ���� ���2�� )tKtest( ���� J �Q��� �1�!���)"�G ? � J ��(
"����� �1�!��� ��� 8�������������
,� ��7�. ������
� ���& ����� ��7��
"�&� 82 4.44 0.37 0.601 0.548 ;&;����
. � B��")�= B&A�( 82 4.47 0.26
�&�" 82 3.58 0.51 0.489 0.625 &�����
. � B��")�= B&A�( 82 3.55 0.39
�&�" 82 3.37 0.55 0.064 0.949 �& ����
. � B��")�= B&A�( 82 3.36 0.58
�&�" 82 3.79 0.37 0.144 0.886 %0����%&�+�� . � B��")�= B&A�( 82 3.78 0.27
. �0�� 2� LA����� �&-� )11 (��� ��* O �" ��� %&A��#* %�,� 6� � �� � 0
)0.05 ≤ α( 2� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"�
�" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� �C� %(0.A� 9� �&��"�� �&�&�"��،
�)�� �&I�"� %�&C ��). 1 B��" ��&�"( 6I�� * %� #"�� 5 %"&= ��* @������ �)0.144( �
%�,� O �"� )0.886 (��� J� + �%&�+�� %0���� ��� %&A��#* %�,� 6� � �� � 0
O �")0.05 ≤ α( 2�%&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"� %�#�"�� 2� %&"��
�C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� �&��"�� �&�&�"��
.A� 9�، �&I�"� �)�� %�&C ��). 1 B��" ��&�"(6,�0"�� %��+� .
62
?��2�� "91��
���9����� =#����� �-&���
��1 �%����� LA��� %-=��"� @���� .���� � � �"��&,� 6�0���� 2��� 6�&� ���
�� �(&�* .� ��� �3"+ 2� �%����� %�A1 :# %-=��"�� 6"� �= �%����� LA��� > � 2�
2�_& :
67�G : N9;� .4�� J"�� "�'��� �) ������� �D������ =#����� �-&���" ��� ����;� �;�
���� �������� ��� ��� �� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ���;�� ��;� �� ������
��� ���� !� � �� �� ����� ���S
.�M�� � � LA��� 6�-+ �1 23� %&"3�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"
��3+ �&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"��
�� 9� %����� 2� >�0 �@�)���" ;&;���� .�0"� %3&��8�� %3����� 2� >�0 �K���" O �"� "
.�0" &�����" .�0" >�0 ��&�,� %����� 2� �; �" O �"� �" �& ����"; �" O �"� �.
%&"3�� %3&����� 23"�)" �_3� �&�&�"�� ������ ��* %0&���� � � :� � )& �=
�� ��>��1 �&#� 2� 2&����� >��,� �� 0 �&&�)" %&"�1 � +��& O�1 �"" �2&����� 2�&C
�3�� |.� �= ��&�;��� J� 6�& �" c����� ��(�"� 2� �� 0�� �&&�)" �&�;�� �(+"� ��*
� &�1 %��� %0&�� �&���� � � %#�)Alison, 2011( �1 ��* ����� LA��� 2� ��-1 * �
�0"�� F)� 2� %�"�-�� �� 0�� ����* k���" ������ �1 � ���)& �&"�)"�� .38" %&&����� 6,
�&"�)"�� ��)�� 2&����� >��9� �&#� ��� ���= %��;�� >��1 �&&�� %&����� ;;��� ����*.
63
%&"3�� %&����� 2"�)" >��1 2� K���"�� O �"�� %&��#�� %����� %0&�� ��� �=
6�� ��� K&"0 �1 N&# �%��"�� �&�" �(� �(��M& 2��� %&�&����� 6�� ��� ��* >�3�81 ��� 2���
3&����� �1 ;&;���� 2� >� �(�&�;� %&�&+ �� 0�� k���" �;1 �&&�)" ��� ."�-� %"����
�& ���� �1.
%��� LA��� K" 2��#�� .�M�� 2� %����� LA��� 6���� ��"�I��)2009 ( 6��3-1 *
,� %3�#�"�� 23� %&"�� %&����� 2"�)"� %�"�-�� �� 0�� �&&�)" �1 ��* %3��)�"�� %3&A����
63���� �%&"�9� �" %&��� %0��� 6&C# %&��"�0,� %&�("�� %&�")�� %&��-�� :�� 0���
2� &���� %��� LA��� K")2011 ( �("�3("� B&��3��� 6� �3� >��1 �1 ��* 6��-1 2���
%&��0&* 6����;�� �C� %(0 �1 �K���" %�"�-�� �� 0�� �&&�)" �� %& �����.
6����� �&3�4 %��� LA��� K" 2��#�� .�M�� 2� %����� LA��� )2005( LA�3�� �
2�&)�� %���)2007( 2�&�I�� %��� LA��� �)2011 ( �&��-3"�� �3�� 63&�01 23���
23�("�� >��9� 6�3&��+�� %; �" %0�� �� 6������ J�� LA��� 6�-+ 2��� ��&& �����
�� �" 6������ J�� 6��&)� 2&����� �&�&�"�� �&"�)" .
LA��� K" 6����� 2�&+�� ��;�" %���)2011 ( %��"" %0�� �1 6�-+ 2���
6��+ 2��)"�� ����=,� > � 2� %& ����� %&&����� ��)"�� � ��9 %&"�� %&����� 2"�)"
%; �" %0���
�#" �&� %��� LA��� K" 6����� �"+)2010 (� J��� �� ��* 6�� � 2�� @�&���
%�"�-�� �� 0�� �&&�)" > � 2� �&"�)"�� 2&����� >��9� 2� %&��� %���.
64
����� : N9� .4�� J������ "�'��� �) ������� �D������ =#����� �-&���" ��� ����;� �;�
���;�� ��;� �� ������ ���� �������� ��� ��� �� ������� ��� ��� ������ ��� ���
����� ����"#��� ��� ��� !� � �� �� S
.�M�� � � LA��� 6�-+ �1 23� %&"3�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �"
�&3��"�� �3C� %3(0 �" �� 0�� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"��
��+ .A� 9�)���"@� �� 9� %����� 2� >�0 � ;&;���� .�0" O �"� � 0 �K���" %����� 2� >�
%&��8�� .�0" " &�����" O �"� � .�0" >�0 ��&�,� %����� 2� �; �"" �& 3���� " O �3"�
; �".
�&�� �+"& %0&���� � � � %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� 2A��9� O �"�� c�����
���= 2��� %&&����� �� 0�� �&&�)"� @��� c � "�� � � 6�&��1 �( �(�"� � %����� ���1 2���
.A� 9� �&��"�� �1� �* N&# ��&"�)"�� ��� �(�&�;� �� �"�� �3�* >��7� :�3=1 �" �)&
�&&�3)"� �(+���* ��&"�)"��� ��-��"�� �(��� �(�" :��1 ��)� J� �%&� � "�� %#���
%&�&����� 6�� ��� �%�& ;�� �(���� %0&�� ���&4 �" �8+1 2&����� >��9� �� 0 � �#��� 2���
�� �%&�("�� �(��M" �(��&"�)"�� �" ���&4 �� �(�/&" 2�.
6���� �� � ���&0% �� K"&0% ��"�I�� %��� )2009( �� �& 30% 2� 3&���� %3���
)2011 (����&� ���-1 � %&����� 2"�)"� %�"�-�� �� 0�� �&&�)" �1 ��* :3�� 0�� 2� %&"��
%&A��,� :�� 0�� %&��)"��%&��� %0��� 6&C# %&&�����.
6����� �� � ���&0% �� K"&0% �&�4 %��� )2005( �� �&0% 2�&)�� %��� )2007 (
������ ��-+ � �" 6������ J�� 6��&)� 2&����� 2�("�� >��9� 6�&��+�� %; �" %0�� ��
6����� ��&�&�"�� �&"�)"�� @��&1 LA��� K" 2�&+�� ��;�" %���)2011 ( 6�-+ 2���
65
> 3� 23� %3& ����� %&&����� ��)"�� � ��9 %&"�� %&����� 2"�)" %��"" %0�� �1
%; �" %0��� 6��+ 2��)"�� ����=,�
6����� : N9� .4�� JH����� "�'��� �) ������� �D������ =#����� �-&��� " ��4 >� ;� ��� "5
��7�� ����� �) ��#�9�* ��7)0.05 ≤ α( �;����� ��;� ��� ��� ����;� ��
�;� ��;��� ���� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ��� �� ������� ��� ���
S ���� ?��� �/�� �� ���� !� � ��
.�M�� � � LA��� 6�-+ �� >��9� O �" 2� %&A��#* %�,� 6� � �� � 0 ���
"�� %&����� 2"�)"� 2&����� ��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&
�&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0��J�&�"�� B�0 �&I�"� �)�� .
23&����� >��9� . 3# �(&1� 2� 6��&�"�� �&�&�"�� ����� ��� %0&���� � � .��
��� ��* J� 2� :��� � )& ��� 0�� �&&�)" > � 2� %&"�� %&����� 2"�)"� %A&� 2� �(=�
�2��"�0,� :&+���� %���8�� N&# �" ��" @�� � %(��-�" %&�& +�� %A&��� �� * �%&��#�� %�����
2=�)�� 2�&��� .
�3�* O�1 �"" ������ 2�("�� .&�_��� 2� �(=���� ��* %0&���� � � :� O/)& �"��
O�" �� 0�� �&&�)" . # OM��� ��+�9� >��9� 2� �(��� � �>��9� ��3�;�� %&3&����� 6
B���"�� 2� �(&"�)"� ��&&�)"�� � (� %&"�� %&����� 2"�)" %��� .
�= 6���� � ���&0% �� K"&0% 2�&)�� %��� )2007(� �� 6�-+ 2��� � 0 ���
�&&�3)" �����3�� %��"�� >��1 %&��)� #� B���"�� 2"�)" ��&�" �&��� %0�� 2� � ��
� �� 0�� B�0�� 5���. K" ��&0% %=���� �&� %��� )2009 ( 6�-+ 2��� �"(�" .+ ��
66
��� B�0�� O/)� %&A��#* � �� � 0 2� %A&� >���1 �(+��"& 2��� %&�("�� 6�>��+�� �& ��
�(���; �C� %(0 �" %&"�� %)"�0��� %&����� %&�+ 2� B&�����.
6���� : ���� �D������ =#����� �-&��� N9� .4�� JI�� �� "�'��� �) ���" ��4 >� � ��� "5
��7�� ����� �) ��#�9�* ��7 )0.05 ≥ α ( �;����� ��;� ��� ��� ����;� ��
��;��� ���� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ��� �� ������� ��� ��� �;�
�1�!��� �/�� "#��� ��� ���� �� ���� !� � ��)�"�G ? � J �( S
.�M�� � � LA��� 6�-+ �� >��9� O �" 2� %&A��#* %�,� 6� � �� � 0 ���
��"� �&&�)" > � 2� 6& +�� %� �� %& ��8�� %�#�"�� 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&�����
.A� 9� �&��"�� �&�&�"�� �C� %(0 �" �� 0��J %�&C �� �&I�"� �)�� ) 1 B��" ��&�"..(
.+ �1 * �%&�C �� %)&�; %A&��� 2� �&�&�&)�� ��� � ��* %0&���� � � 2� :��� � )&
6��3�� � -&�)& �B���"�� 2� ���+"�� B�� 2� � �")& .A� 9� �&��"�� �&�&�"�� �"
������ 2� �(��&C �1 �"+ �%(��-�" 5=� " %�=��"�� 2&����� �&��"�� >��9 %)���"�� �
-�" � � ��" @�A&- %&"&C�� %&���* 2� � ���� � � �+� ��(�&� � ���� F)� � 0 K" �%(��
%&A��#* � �� � 0 ��� ��* O�� �"" ��>��1 ��� � ��* O�� �&��&)�� �&� ��� ��� .
6���� �� � ���&0% �� K"&0% ��h"# %��� )2009 ( � 0 ��� �� �(0A��� 6�-+ *
�"� O/)� %&A��#* � ����)"�� ��&��� �&&�)" 2� 5�-"�� �&�"�� �&� %&�&C �� �&I.
67
��� �� ���9��:
2�_& �"� N#���� 2� & %&��#�� %����� LA��� > � 2� :
E %&"3�� %&����� 2"�)" �& ��� 6��-M"� �#_+ 2&����� >��9� �� 0 �&&�)" ��"���
6& +�� %� �� %& ��8�� B���"�� 2�.
E �= �" �����,� � 3+�� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� �� 0� �&&�)"�� %"A
6& +�� %� �� %&"�� %&����� 2"�)" :&��� ����* 2� %"("�� K0��"�� �#1.
E ��� �" �&"�)" ��� O��1 6�A&� 2� %&��#�� %����� %(��-" 6���� >��0* 6��
9� �� 0 O �" �� 5-+�� O��1 �)"� 2&����� >�� �� "�� J�� 2" �3C� %(0 �"
%��;�� �&��-"�� �&"�)"��.
E �3�=� %&"3�� %3&����� 2��-"� 2���-�� >��9� �� 5-+�� 6���� >��0*
%�"�-�� �� 0�� �&&�)"�.
E %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� �� 0 O �" �&� %=)�� �� 5-+�� 6���� >��0*
��" 2� �(���; .&�#� �%&"��%&"�� %&����� ��(��1 %��;�� �C� %(0 �" .
68
��#�& I�� ��� :
.&�� .��� ��&����*) .2010 .(��� ��� �������� �� ����� ���� . 2��)�� �"�M"��
N��8��:���9� 6�&�#��� %&��)�� 6�)"�0�� .������� : %&"���� %&��)�� %"C�"�� 6�� -�"
%&����.
�D&���� ���#) .2011 .(���� ��� ��� ��� ��� �;� %�;����� ����;��� : ��;8�
����1��� ��#�� %����� :�) ��� ����� ����� .N#� ���" ��* �"�M"�� 23��)��
2� ��� ��"�� �� 0 �&�)��� �2��)�� %)"�0 >�=�/�� �%����� �>�3=�/�� ���9� 10E
12 /5 /2011.
.&"0 �8 + �� 0��) .2008 .(������� �� �9� ��� �� %����� %��� ����� �����8��� �
����-�� ����� ���� �����. ���)�� �&�)��� 2� �� 0�� ��-� K����� � ��� >�����
%&� )�� ��&���� :%&���� %& ����� � �)�� %&� )�� %&)"0��.
���"&� ��-� ��"&); �# �� &��� �:&���� �&) �#" ��&) �"#��� ���
����� ��;�" �2=������� �"#" ���) .2006 .(%������ �� ����-�� ����� .��"� :
�-��� ��&"�� ��� .
�# �� &���) .2008 .(���)7� ������ /����� �� -'� ��� %������ �� ����-�� ����� .
��"� :K&/ ��� �-��� ��&"�� ���.
2+/ �0�" ��0��) .2004 .( �&& ����� �&��-"�� � � 23"�)"� 2&����� >��9� �&#� 2�
����9� 2� %&"�� %&����� \�;� ��� H���G ����" �����;��� %�;���� ���;��
��)����7��" �20 �)3:(: 1577 E 1606.
69
�"#1 C �#" ��� 0) .2006 .(��D��8�� %�5�1� ����-�� ����� � �*,��"� : .A� ���
�-��� .
�&) �:��#) .2005 .( ����������� %������ ��. ��&�)��� %&����� 2��8�� 2��)�� ����"��
D �2��)�� �+��� %M"40E48 .
�&) �� ���� �2��#��) .2009 .( �;� %;����� L� ;�� �)* �� ��������� ����� ?�G
������� ��� ��� �!��. %3+" �O�3��� �1 %3)"�0 ��� -�" �&4 �&�0�" %���
%&� )�� �%"�+"�� .
����� ���&�#��) .2007 .("��-�� .�� ��� %��D��� .;1��"� � :%���8�� ��� .
�&�� �"#" ��#) .2004 .( �&�)��� 2� %�"�-�� �� 0�� : �6�&�#��� �6�&�;�"�� �:��9�
6���)�� .��� ��� ����: 64E 81.
�2"+#�� �&����* �#��) .2009 .(6�>��+�� %&�("�� %��;�"�� ��[� �0��2)" �" %(0 �C�
��; �(�=� F)�� �6��&I�"�� ���� =��2�� �� ���� ��)��) 90(� F�&��� .
�&����* �&��� H� ���"#) .2009.( .��3"+ 2"3�� �3+��� 2� ��)"�� ��&��� �&&�)"
B���"�� �&�&�"�� %��"0 �&& ����� �&��-"�� �C� %(0 �" �� 0�� ��"�� . ����
��� ��� �166E 187.
�د�� !� . دار ا&�4%0ة &$012 وا&/�زی-: +�*ن. ���� ا�ر��). 2001. (ا&�%$#، �
�"#1 �"#" �/�4 ���� ) .2004 .( � D��8� ������*� ����-�� ����� � �* ��#�� ��
� � �� ������ H�Q�� ����� ? �� �� .��"� ��� -�" �&4 ��� �+� %# �;1 :
%&��)�� ��"� %)"�0�&�)�� 6������.
70
2#& ��&� ���� ����� ���) .2001 .( � ����;�G� ����;��� �;�� ��� ?� ;� >;#� 8
������� � ��D��8�� .��"� :K&/ ��� �-��� �&�# ��� .
�&����* ��� ���) .2001 .( .�� ��� %��D��� ��� � �8* .;1 F�&��� � : %3&����� %��+"
2��)�� L&���� . �� 2��)�� .
��� �-�� ���) .2004 .( H���� .�� ��� %��D���� ?��D��.;1 ��"� � : � �-�� �+��� ���
� �/ " .
�-�� ,2��) .2005 .(��� ��� ��7� ����1� .������� : ���K&/ ��� �-��� 2��)�� �+���.
5� � ���" �2������) .2006 .( ������� ��� ��� H��� ����� �� �������� ^� �� ��
� ��� � �� % ���8 "�9��� � �&�)� ������ �������� ? ��� . �&�0�" %���
���9� ���"� �%&��)�� ��"� %)"�0 ��� -�" �&4.
�&�/ ,�"#" .&��) .1993 .(%����� �� ���� �92-�� ����� .������� :��)"�� ���5 �-���
K&/ ��� .
�&"#����� .�"+ �� �&/) .2003 .( �0 �"� B&����������(" .������� ::�+�� ����.
�&"# 6�� ��" �2)&���) .2010 .( ����� ?� ��� �#�5 ������ ���� ��� �� � ��� I&��
%G �;���� �����8 !� � �� �� ����-�� ����� ����� ��� �� ��D��8��� %�����
� ;D�� . ��� -�" �&4 �&�0�" %���%�&; %)"�0 ��� �"�� %�&�"�� �� %+�""�� %&��)�
%&� )��.
�# ��&�) .2008 .(����-�� ����� �!�� �� %������ �� ��1�� ,� -�� .������� : %��+"
K&/ ��� �-��� 6 �&� .
71
/&/)����� �.����) .2001 .( �� �&�)��� %"C�1 2� %&� ��� �� 0�� ;�� 6�>��0* k���"
�)� . �5����� %���� ���� . %&����� %&��)�� %"C�"�� �B� � ��&�)��� %���8��)48 :(
24E 39 .
�"#1 ���� 2�� ��&) .2004 .( ���� ��� ���!���� �� %��D��� .;1 F�3&��� � : %3��+"
�-��� .
2=������ ��&/ �1 �"#������ �."�0 .&�� ���-) .2006 .(?� ��� ������G .��"� : ���
K&/ ��� �-��� L���"��.
%��#- , �# � �) .1994( .� >��8���� �� !��� ��� ������ ���� %��� . ������� : %3��+"
:��+�� %&��)�� �����.
H� , B� & �&") .1988 .( �� %� ��� �_ D�� ?� �� �9�2�� ��)���� ����1��� �����
����� ������ ��� ��� ���� ���8 ��� 3�# %3)"�0 ��� -�" �&4 ��� �+� %# �;1 �
��" ��� �# .
�(" ����;�� �"#1 �� �) .2009 .( �� & ����� �� ��������� ����� ���� %�!� >��8� �G
����� 8������ "�� ,9�� L�8 �� ��� �� "�9���� ���/� . ������ ��1���
��& -�� �D8����� �� �� .%&� )�� �%"�+"�� %+" �O���� �1 %)"�0.
�"� �� .�&� �B;��) .2010 .(8� ��� �������� �� _ �� ����-�� ����� ����� >��
�� ����� �������� ��� ���� H����� �������� ��� ?� � . �&4 �&�0�" %���
%&� )�� �%"�+"�� %+" �O���� �1 %)"�0 ��� -�".
72
5 M������ ���; ��"��) .2010 .( %������ �� ����-�� ����� >��8� ������� �1���
� D�D�� > 8� ������ . �"�M"��N��8�� 2��)��:���9� 6�&�#��� %&��)�� 6�)"�0�� .
������� :%&���� %&"���� %&��)�� %"C�"�� 6�� -�".
�B��� ��& � "&") .2011 .(����� �� %������ ������� : J�; �� 1� L���;�G �; ���D�
�5 ������ .N#� ���" ��* �"�M"�� 2��)�� 2� ��� ��"�� �� 0 �&�)��� �2��)�� %)"�0
>�=�/�� �%����� �>�=�/�� ���9� 10E 12 /5 /2011.
!���� , ?��� �"#��� ���) .1997 .( ��� -�� %��) ?� � �� I� ��� . 2��38�� >/30�� ,
��"� :��� �� %M".
�&#� �� �/)��) .2006 .( �;��� ��� %����� �� " ���� : �;������ �;� %��;D���� ?�;�D��
���� ���.; 1��"� � :�� %�0� ���� �/ " � �- .
�&�/ >�0� �2�&)��) .2007 .( �� 30�� �&&�3)" ������� %��"�� >��1 %&��)� %0�� �&���
.&���� %�&�" 2� %�"�-�� .���1���� ���� ��� %����� ���� �8 �)4( �180E 208.
�;� ,�"#" �&�����) .2005 .(������� ��� ��� ?� � �� I� ��� .��" : :��+�� /+�"
�-���.
�%&;� �#") .2009 .(����� ����-�� ����� �� ?� ��� .��"� :��� >��3� �-3���
K&/ ��� .
���� ?��� �6�"&��) .2004 .( ���� ��� ����'��� �� ����-�� ����� � �*) >��8���
��8��� ��� �D��( .��"� :� �-�� ���.
�2;&�")�� ��"&* 6�� �&����*) .2010 .(��� %������ �;� �;!�� �;�� ��� ����;��� .
%# �;1 ��� �+� �&4 ��� -�" %)"�0 �1 �O���� %+" �%"�+"�� %&� )�� .
73
�"#1 H� �%=���� 2+/ �/�# ��&�) .2009 .( �; ����� �;��� ��� ��� ����1��� %��D�
% �;��8 !� � �� �� ������� �������� ��� ��� ���� �� ?� ��� �#�5 ���)G
� ����� >������. ��* ���" N#� � ����� �"�M"�� 2��8��" �� � � 23� 2��)�� �&�)�
%�"�-�� %&"����" . ��/4 �%&"�� %)"�0��18E 19 ���"� � 2009.
2+/ �/�# ��&��#" � �"#������ �&��) .2010 .( >��9� �& 3;�� H�3��" � �3�
�"�� 2� %�"�-�� �� 0�� �&&�)" �� � �)�� 2"�)"� 2&����� %3C�#�"� %&�9� %�#
�/4 . J�/0 ����� J�������� ���� �� ����� J������� %����� ����� ����18 �
)1 :(147E 189.
����I�� , �) �� .-��) .1995 .( �;�� ���� ����;��� �;�� ��� ������ ��/��� ����1���
�;��� ��� ��� ����� �� �5 ��� �� ?��&� ���) ��8�� �� �������� �;� ���
� 5�!�� �D8�� . �;�3" �B ��3= ��;�3�� %)"�0 ��� -�" �&4 �&�0�" %���
��"�̀.
���"�I�� .��� �� .)-") .2009 .(���5G ����� ����� ����-�� ������ ��� ��� �������
�� ��� ��� ��#���7 �� � �� !� ��9�2��� .%��� �&�0�" �3&4 ��� -3�"
%)"�0 �1 �O���� %+" ��%"�+"� %&� )��.
K&�0 �� !���� �2�&�I��) .2011 .( ,� ;-�� �;� ����-;�� ��;��� `��� >��8� I&��
����� ��� ��� -��� "�& �� .�� ��� . �1 %3)"�0 ��� -3�" �3&4 �&�0�" %���
%&� )�� �%"�+"�� %+" �O����.
74
2�� �� �"#1 ��&�4) .2005 .( %�"�-�� �� 0�� ����* k���" �&�;� %&�("�� 6�&��+��� �(�=�
�� �"�� %�&�"��� �&���� %&" +#�� %& ��8�� B���"�� 2� �&"�)"�� O�� . %G ����� ����
��������� ��)����7�� ���� ��� %���� � D�� �17 �)2 :(13E121 .
�#" %�&( �� ����) .2003 .(��?� ��� :�* "2� .��"� : �-��� � �-�� ���
K&/ ��� .
����#" %�&( �� �) .2008 .(%������ �� ����� :�19������ J �������� J%�5�1���� J
�����'����� .��"� :K&/ ��� �-��� � �-�� ���.
�&�����"#" ��&/ �) .2006.( ������� ��� ��� ����� �� ?� ��� �� � � �� ��� ��
� � �� �������� ��� ��� .�&�0�" %���-�" �&4 �� %&��)�� ��"� %)"�0 �
���9� ���"� ��&�)�� 6������.
%�&�� �2"�;= �0�" ����0 �1 5 & �2"�;=) .2008 .( ?� ;��� %��9� . ��3"� : ���
� �/ " � �-�� �+���.
�"#" 6�� 2��"1 �2� &����) .2011 .( � D�� %G ����� �� ?� ��� �#�5 ����) %��& ��
�� �� ���� ��� � �� �� ����-�� ����� ����� � . ��� -�" �&4 ��� �+� %# �;1
%&� )�� �%"�+"�� %+" �O���� �1 %)"�0.
5 & �"#" �%��+��) .2003 .( ��� ��� �� ������� ��� ��� ����� ��G %��D�
3 ��8�� ��� � a4���� ����� ��������� ����1��� ��� �� ������ ������ . %# �;1
�&4 ��� �+� ���9� ���"� ��&�)�� 6������ %&��)�� ��"� %)"�0 � �� -�" .
75
%�&� �� ��" �2+��"��) .2012 .( �;�� ��� �;����� ��;� ��� ���;� �����D� ���
��� �� �������� ��� ��� ������� ����-�� ����� ����� . �&4 ��� �+� %# �;1
)�� �%"�+"�� %+" �O���� �1 %)"�0 ��� -�"%&�.
�&��� H� �� "#" ) .2005 .(��������� 9) �� ?� ��� �� � � %���� %���� . ���"
������� :K&/ ��� �-��� :�+�� ����..
�"#1 �2�&+�� ��(" ���;�") .2011 .( � ��9 %&"�� %&����� 2"�)" %��"" %0��
2��)"�� ����=,� > � 2� ��)"�� . ����� J>-� ����� ���� J>-�27J) 3+4 :(
681E 718.
). 2010. ( 666;:89، ن666�ال������ ����� ا��������ا����ت ا�����دار ا&>*دی#666 &016662$ : ، +�666*ن1ط. ا
. وا&/�زی-
�&) C&�#����� ����") .2010 .( �� 0�� � C�" �" :;�� �& �� 2� %8&�#�� 6���0�,�
2"&��+9� ��"��,� . ���� ����7� ���� �� ��� ��� ������L� �25 �)49 :(151E
184.
�"#" �. �1 2#�� �� �+�") .1995 .(��� -�� %��) ? � ���2� ����� . � �)�� �"�M"
��"� �2"�� �+��� 2"��)�� �()"�� �2��8�� >/0�� �%&��)�� 6�)"�0�� 2� %)&�-��
:���9�.
�20&�"�� ��� �&����* ��/����� J���" �� 3�) .2010 .( ��;��� ��-;���� �;��)7��
���'��� :��' ����D��� >�D��� ��� %������ �� 9) ����������� .������� :����
:�+��.
76
�"�M"�� �"�8�� >��/ � %&����� �&�)��� :�)��) .2012.( %����� �� ��� ��� ������� I�����
������� �� ���.29 .&��*/��&� 2 &�"/��&12012� 6& +��� ���/ %&�����.
����)0 �2#�&") .2011 .(.�� ��� %��D���� ��1��� ?��D�� .;1��"� � :%��)"�� / �+ ���.
�"#��� ��� �� #���)1990 .( �� ���� ����� �� � �����G� ������� ��� ��� "�9G
I������� 6 �&� � :���)"�� �+��� ���.
�&�- �.� �) .2004 .(������ %������ �� � �. �&)�� :� ��� �-��� 2)"�0�� :��+�
K&/ ��� .
�&/ ���& (��) .2005 .("��1�� ?� ��� �� � �.�&)�� :2)"�0�� :��+�� ���.
�&0 ���&�&�) .2003 .(����-�� ����� � �* �� "-1��� ^����� . %���"�� � � 6)#���
l&����4 /10 /2012K= "�� ��� 6����,� %+�- �" :www. Mmsec.
Com/tamEs
��/ %&����� �) .2011 .( ���������� 8�82��� E�8& ��#�9��� �)������ J 8�82��� � �* J
%������ J6& +�� :%&����� ���/ 6�� -�".
���/ %&�����) .2012 .( ��'��� .�� ��� ����� ������ ����� ����-�� �� %������ . ��3����
�"10 E12 �&��&2012�� �6& +�� ���/ %&�����.
5 & , �"#" 5 &) .1988 .( ���� ���)�� ��� ���� ������� ��� ��� %��� ��G %��D�
����� 345 ?� �� ��/��� �� � ��� ��� �� �� ���� . �3&4 �&�30�" %��3�
�� -�" ,�;�; %)"�0 ,��" ��;�;.
77
I�� ��� ������:
Adams, P. (2008). The social construction of teacher activity and pupil
learning as performance. Cambridge journal of educations. 38,
(3): 375- 392.
Alison, L & Hon, K. (2011). Principals and teachers perceptions of
quality management in Hong Kong primary school. Quality
assurance in education: an international perspective, 19, (2):
170- 186.
Boldevra, J. (2000). School qulity management. Delhi, India: Indian
instituation of qulity.
Louriera, S & Gonzalez, F. (2012). Douqual: the quality perceived by
students concerning university teaching and management:
Cuadernas de Gestion. 12, (1): 107- 122.
78
%& >�����)1(
����� � �Q�9 �� ������7�
���� !�"��ب� ا)�'م� �� $�ء م����� $��ن ام*�ى ا,داء ا�ر�*� ������ ا�
ا���دة
�+#"�� .����� /%������ %"+#"��: ................................................
; %&#���� �)� %�&
N#���� � �&��� !� 2�(�� ����'� �� �)� �&�0�" %��� O �" >��9� 2&����� 2"�)"� %&����� %&"�� 2� %�#�"�� %& ��8�� %� �� 6& +�� 2� > � �&&�)" ��"� �� 30��
�" %(0 �C� �&��"�� �&�&�"�� .A� 9� ) ��=9� >�M�(� 3� ��� %����� 5�� �&�#�� � ��"� �&&�)" > � 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �" B&�� %����� ����*
�" 6� +� �� 0��)57 (%&�7� 6,�0"�� ��� %�/ " ���� :�& ���� � &����� �;&;����. _� �6�����,� � � �&+#� 2� ���� �" �� � )�"�� �"� @��C� 1 2�� �+&�3&1 �&� K�
��� %������(&�� �+��C#" K� � %&��#�� %��N&# �" : E ��#� � ;�� � �� .�0"�� 6������ >�"���. E .++ ��[� 6,�0"�� >�"���. E %& I��� %4�&��� %". E %����� �(����" � �� 6����� %���* 1 5 # �" .&�)���.
�&����� ����#,� K" :��;��2�(�� !����
� �/�4 � �+��� 5��-*%�&� �= L���"�� ��; B&����� �%& ����� � �)�� %&�+ �; 9� ��-�� %)"�0
79
������� %����������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ����� D1�� ������� ��b�"��
D1�� ������ �"�����
�0��9��Q������ %& �� � D1��
����� 7����� ����� 7����� ����� �� �0���
"�� "����� :8�82���
1. 9����� ������� ����� �82 ��.
2. � ;D��� ������ ?� �� ���/ "�� I��
���� �� �82�� ��.
3. ���� ��� N��5G >�� ? �� ����� "���.
4. �;� ��;���� �� �; ���� %�5�1��� ��
? ��.
5. �� �� ��������� <#�92 "��� L;���� I�
��92-��.
6. L�8�� �� ��1��� ����� L���� 882�.
7. �#� ��� L���� L���G ��2�.
8. ������� �� � �� ��� �� c,�5 882�.
9. ����9 �0��9 ���� ��� ,�5� d�9�.
10. �����;� �;D� 8� ? ;�� ,�;5G d�9�
?��D�� ����&� ���� �����.
11. �;� � �/�� ��� ��������� ,�5� ��� 8� �
%��D�� "#���� L����G.
12. ,�5b� �������� ��������� "#����� ��2�.
13. �;������ �� ������� ��������� ������� ��2�
������.
14. =�� ������ ��������� ������� ��� >����
���8��.
15. �9� ��%�����
16. ? �� �������� ?� ��� ������ ��� ��.
17. ? �� �������� %��D��� L����G ���
������ "����� :4�1����
18. %����� %5/1��� ��������� ����� ���.
19. L������ �&��� �� �������� �#� ��� %2���.
20. �;�2� �;������ �������� ,!�� �;������
80
D1�� ������� ��b�"��
D1�� ������ �"�����
�0��9��Q������ %& �� � D1��
����� 7����� ����� 7����� ����� �� �0���
��������� .
21. ��������� ������� � ��* :�) < ��.
22. ���)�1� N8���� ,9�� ��.
23. ��������� 3����� L4� :�) < ��.
24. ��2�� � �;�*� �;#� �� L;������ L��;�
%����� �������.
25. �&��� � �* � � � \����.
26. ����� �&��� �)� �? �� �� ��82 "�� L�.
27. N������� ���� ?� ��� > 8 �� E��� .
28. ��;���) /;1�� ���� ?� ��� > 8 %2���
��1���.
29. ���)�1� L�8�� 8���.
30. ��������� ������� �� L�8�� \ -�.
31. ������� �������� ��������� ������� %2���
��������.
32. �;;&��� �;;� �;;�������� ���;;���� %2��;;�
L������.
33. �;;�� ���� �;;�1�2�� :;;�) N�;;� � �;;���
���������.
34. N;�D�� 6�;�� 6���!�� ������ ������� %!��
����� �Q�� L�8��.
35. �������� ���� �� ��4Q��� %D�.
36. ��;����� %;2� �;)���� ��#;�G d�9�
�������� .
37. �;������ �;#�� ��;�� ��&�� "91�� ��
������.
38. ��������� ������� �����9 �Q� %2���.
39. %����� ��� �!1� �0� �!1� L���e� ")�1��
L�8���.
40. I� "������� ��#�� N���� :�) � D�� N��
��������� �����* .
81
D1�� ������� ��b�"��
D1�� ������ �"�����
�0��9��Q������ %& �� � D1��
����� 7����� ����� 7����� ����� �� �0���
41. �-���� ����� L � %2��� ��� ���� �� �
������� L������.
42. %;2� ��� ������� ������� /�/���� %2���
%����� ����).
43. %5 �;;��G ";;�D��� L�;;8�� �;; � ;;D�
% ��� �-��.
44. ���8�� ��� �� 1�� >� 1�� �)� �
H����� "����� :%��D���
45. �;����� ��� 2� >�� %��D��� L����G E��� %
��&�����.
46. ��� ���� ��������� %��D��� ����) �� �)� �
��������� �� � ����.
47. � %��;D��� �;���) ;�� ���� �� ��4Q��� %D
��������.
48. ";�� �;)���� %��;D� ������� ��� %2���
%�D��� �!������ ��� :�) ������ %��D����5 �0� �& ����.
49. !�� "�;� ";�� �)������ %��D��� ���G ,
�� �;;��27�� �9;9D�� "��;��� %��;D����5 �0� �)������.
50. %��D��� ����) ����G ? �� ,�5G �)� �.
51. ��&���� %��D��� %2���.
52. %��D��� ����) �� � ���� �)� �.
53. L�8�� �������� "��)� I����.
54. �G %D����� �� ��4Q��� �)���� L���.
55. ��8�� �0 ���/�� ������ L�8�� %D�.
56. %5���� JL�8�� %��� �����9 <�2-� ���
� ��) ��.
57. �� ����� ����� �� ���2� 41��.
82
%& >�����)2(
�������� ����G
%& �� %�7� <92��� "���� ����
1. G . .����� ����) ?� ��� > 8� =5����� 8��� > -�� �����
2. G . . ������ ��� ?� ��� > 8� =5����� 8��� > -�� �����
3. .�1� -�� ?��) ���� ��� � ��� 8��� > -�� �����
4. .����� ��G ����) ?� ��� > 8� =5����� 8��� > -�� �����
5. ..���� ���� ��� > 8� =5�����?� 8��� > -�� �����
6. .� �� 9�� ��2 ?� ��� > 8� =5����� 8��� > -�� �����
7. .. �-�� �) � ?� ��� > 8� =5����� =5������ H����� E�8&
���� ��� /��� ��� � �/� /������
8. .%�5��� -� ?� ��� > 8� =5����� ����� 8��� %��D��� E�8& /
��� ��� � �/� /������
9. . ��/���� ����� �) ?� ��� > 8� =5����� =5������ H����� E�8&
���� ��� /��� ��� � �/� /������
83
%& >�����)3(
>��8��� ��#� ��� � �Q�9 �� ������7�%������ ��
!�"��ب� ا)�'م� �� $�ء م����� $��ن ا���دة ا م*�ى ا,داء ا�ر�*� ������ ا�
�&�"�� /���� B&A�: ................................................ .����� /%������
��� �)� %�&; %&#�
N#���� � �&��� !� 2�(�� �� �)� �&�0�" %��� .")� "����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ������� �� ��� ��� �������� ���� ������ �� ��� ����� ���� �����
�� � �� !� ��� ���� �� ���� "#��� ) %��&� ���' (" �� ��� %����� 5�� �&�#�� ��"� �&&�)" > � 2� %&"�� %&����� 2"�)"� 2&����� >��9� O �" B&�� %����� ����*
�" 6� +� �� 0��)49 (%&�7� 6,�0"�� ��� %�/ " ���� :���� � &����� �;&;�����& . �>��= 0�1 ��&��,� 6���� ��)"�� >��_� J���)" > � 2� �(�� %��0�� . �1 @�"��
;�� 2"�)�� N#��� F��49 ,* ����� �� 6���0�� � �.
67�G :��92-�� ��������
%&�7� %&��-�� 6���&��� %A�)� 0�1: #9%=� )ر��6 5* (مرس أول □ م��□ : ن�ع ا& أ!;:□ ذآ�□ :@2? ا&�!ی0
A4B&ا ?%C2? ر@ : □� أ!;:□ ذآ
�&����� ����#,� K" :��;��2�(�� !����
%�&�� �/�4 � �+��� 5��-* �= L���"�� ��; B&����� �%& ����� � �)�� %&�+ �; 9� ��-�� %)"�0
84
������� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���
�%& � � D1�� 6��#� 6����0 6�����G 6� �� 6��G
"�� "����� :8�82���
1. 9����� ������� ����� �82 ��.
2. �;� � ;D��� ������ ?� �� 6����/ 67�� I��
���� �� �82��.
3. ���� ��� N��5G >�� ? �� ����� "���.
4. %�5�1��� ��? �� �� ������ �� � ����.
5. ���8�� �� ��1��� ����� L���� 882�.
6. L������ �#� ��� L��� 882�.
7. ��� �� c,�5 882�.
8. �� � � c,�5 882�.
9. ������ c,�5 882�.
10. ����� ������ �D� 8� ? �� ,�5G d�9�.
11. �� ��2�,�5� >�D��� �������� ��������� "#���.
12. %����� �9� ��
13. ? �� �������� ?� ��� ������ ��� ��.
14. ? �� �������� %��D��� L����G ���
15. �������� ������� %2� �)���� ��#�G d�9� .
������ "����� :4�1����
16. ����� �#� ��� %2���L������ �&��� �� ���.
17. ��������� ������� ��2� ������� �������� ,!�� .
18. ������� >����� %����� 8� �.
19. %����� :�) ��������� ����� ���.
20. ��������� 3����� L4� :�) < ��.
21. ? �� �� ��82 "�� L������ �&��� �)� �.
22. 8 �� E���N������� ���� ?� ��� > .
23. ��;���) /1�� ���� ?� ��� ������� ��� %2���
��1���.
24. ��������� ������� �� ���8�� \ -�.
25. L������ �&��� �� ��������� ������� %2���.
26. ��������� ��� ���� ��1�2�� :�) N�� � ����.
85
��� ��� ��� �%& � � D1��
6��#� 6����0 6�����G 6� �� 6��G
27. � ������ ������� %!��6��� 6���!�.
28. �������� ���� �� ��4Q��� %D�.
29. ��&�� ,9�� ��.
30. ���8�� I� �!1� �0� �!1� L���e� ")�1��.
31. ��#�� N���� :�) � D��� N��.
32. L����;�� �;�� �;��� �;���� L ;� %2���
�������.
33. �� ����) %2� ��� /�/���� %2���%���.
34. %5 ���G� ���8�� � � D�.
35. ���8�� ��� �� 1�� >� 1�� �)� �
36. ���� � �&�� � � ��� �9��� G��.
H����� "����� :%��D���
37. %�;����� ��;� 2� >;�� %��;D��� L����G E���
��&�����.
38. �%��D��� ����) �� ���� �� ��4Q��� %D�������� .
39. "�� �)������ %��D��� ���G ,!��) %��;D��� "��
�5 �0� �)������ �� ���27�� �99D�� "�����.(
40. %��D��� ����) ����G �� ? �� ,�5G �)� �.
41. ��&���� %��D��� %2���.
42. %��D��� ����) �� � ���� �)� �.
43. ���8�� �������� "��)� I����.
44. ����� ����� "�� ���/�� ������ ���8�� %D�.
45. ���8�� %��� �����9 <�2-� ���.
46. I� ��� ����� �� ���2� %2���.
47. �;� % ��;� ��;� L��;�G �;��8�� I� H���
�������7�
48. �������7� �� ���8�� =#��� "���.
49. �������7� :�) ���8�� ����) I��/��� �� .
86
%& >�����)4(
8��� > -�� ����� �� �� ��� "� �� L���
87
%& >�����)5(
�� �� ��� "� �� L��� J��� ��� � �/� J��������� ����� 1�� �D8��� ������ � ��� ���
������
88
%& >�����)6(
� .��� �D8��� ������ � ��� �� �� ��� "� �� L��� ��� J��� ��� � �/� J��������
������
89
%& >�����)7(
��� J��� ��� � �/� J��������� ��9���� �D8��� ������ � ��� �� �� ��� "� �� L���
������
90
%& >�����)8(
������ ��� J��� ��� � �/� J��������� ���� �D8��� ������ � ��� �� �� ��� "� �� L���
91
>����� %&)9(
��� J��� ��� � �/� J��������� ����� \ ��� �D8��� ������ � ��� �� �� ��� "� �� L���
������