ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 key reference...

23
! " #"$ % &’ ()* +,’ -./ ( ’! 01 ! " # $%% &’()*+,-. /0 $%%"1%"23$"2+43 56+,78. 19:;9<; &8-+. 5=><?$%% &<@-><:)-<’,. A):?<( B><6<,8?. /,6?<@C 2

Upload: others

Post on 20-Apr-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

����ا���

����� ر��� ا�� �وق

� إ�����ن� !� ���ح ����� ��رو'�ي % أ"#"���ر��

��وع د.- إ',�ش *(�ع ����� ا��1وة ا�!��ا'��

ا������ي �� ا�����ن ا��ورة -ا��18-17، رو���2007#���ن /أ �

Document: EB 2007/90/R.12/Rev.1Agenda: 9(b)(i)Date: 18 April 2007

Distribution: Public

Original: English

A

Page 2: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy
Page 3: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

%��3�4 3آ�ة إ�� ا�6�دة ا���راء ا��

ا������ي�� �اE FHM���Lه�J ا��FH�I ���وE FG�D ا��� .

�� ا������ي، �� � �R ا��PQ ا� ��ح ��ورات ا�S�Tا �Uا�� D�E دة���WXا F�Y و Z[راء ا���� ]R� D ا���دة ا� F��Hا#[ ا������ FH��� � ا#��Hد ا��ورة إ�J�L D ا��FH�I ا�_W` Fa�b��L^ ا�dQ:

.��9 �% ه��ش�� ا�d�f��# ا�eH�ية��

gh39+2226:ه� 06 5459

n#و��oإ� ��� :[email protected]

:ورة �M��LL�[�h D[ إ�Dأ�� ��������Wv� Fdرات ا� ���u FHر�Wل وrs�I ه�J ا��

Deirdre McGrenraF�W�s�ت ا��_�Lون ا�wx RE Fو�w� ا� �F�y ا�

gh39+: ه� 06 5459 2374

n#و��oإ� ��� :[email protected]

Page 4: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy
Page 5: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

i

ا��!����ت

����ا���� ��E��ii

(�� ا����وع �)��Fiii

��ر�� ��رو'�ي�"iv

iv ��وع د.- إ',�ش *(�ع ����� ا��1وة ا�!��ا'��

�! G"� iv ا��

I1 ا����وع–أو

gوع-أ��{ ����و��L ا� nا�� F���s�ا� F� M 1�Fa ا���� ا� �H�ح- �ء �� 1 ا�� ^�[-Fرآ�{ �FE ا� ��FM�L وا�� 2 ا�F3 اTه�اف ا~# ��s-دال 4 ا�����r وا� �اء�F-ه�ء 4 ا� o�#�ت وM_�ت ا����Hت-واو

5 ا~دارة و��wو���ت ا������ وإر�Wء ا�}�اآ�ت- زاي 6ا���QXد�F وا� ���F ا���ا�s وا� d�رات -��ء 6 إدارة ا� ��FM وا�o� Xر و��W�h ا���eق- ��ء ��ء -F���s�ا� ���b 7 ا�

7 ا��WXا�F-آ�ف ��'�K-�'�'���M ا��Kا�� N'�'��8 وا�6 � ا��

�1��K-��E��8 ا�

M!ا����L#`{ وض��� 9ا�� �#�ت ا�F��L ا� �ر]nM F اF�Q��h ا� �FU ا�

ا���3ل� اTول � ا��rs�I ا� �]��F ا��F���s–ا��

� ا�� ا~��ر ا� �n#�S–nHe ا��

Page 6: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

ii

��Eا����������

Fa�bا� F�aا��� D�E FHMا� ا������ي ���E إ�D ا��� �Lر�F �رو#�ي �R أ]� ا�[ Dإ� �L ��Hh ح��H� FU� F�#ا��Uوة ا��Sا� F� �h ع�eQ إ#��ش ^Eوع د�ة�}�Hا�� nM 35 ا��اردة.

Page 7: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

iii

(�� ا����وع �)��F

����� r��W^ ا��Uود أو ا���bم أو ا��� ��تإن � �M ا����وق ]#�[ R� أي رأي آ�ن RE ��dا��� n��h X Fe��bا� Jه� nM اد� ا� ��F��b و���E FH�ض ا� F��b . �Lا����eت ا�

�� ا����وق�h R� Fe���

��رو'�ي ��وع د.- إ',�ش *(�ع ����� ا��1وة ا�!��ا'��

��Pا��� Q6P #F��ا� MR�

Page 8: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

iv

��ر�� ��رو'�ي�"

ع د.- إ',�ش *(�ع ����� ا��1وة ا�!��ا'�� ��و

G"� �! ا��

�������� ����� ����� ������ :رة9�دا���6TU ا��

�Lر�F �رو#�ي[ N���ا��:

FEوزارة ا��را :ا��آ��� ا�� 34ة

17.81no�:ا���4�X ا����X �����وع ����ن دوXر أ��

و��ة ��Hق �Fa�� ]UW���ن9.30)� ��d ����ن 13.98ل ���د �Hh no�)دوXر أ��

���*�! : ا�� �وق

2.23no�6�ه�� ����ن دوXر أ�� N���ا��:

1.60no�6�ه�� ا��6��4��% ����ن دوXر أ�� :

F�Eا��را F� ���� nا����وق ا��و� �6TU�4ا���Xا����������:

����o[ ا�T^ ا� ��Uة ����bت ا� }�ر :ا���6TU ا���,�و'�

Page 9: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

1

� إ�� "���ر�� ��رو'�ي % أ"#� ��وع د.- إ',�ش !� ���ح ������ع ����� ا��1وة ا�!��ا'��)*

Iا����وع–أو

Yا����وع-أ� ���و� �� N�ا������6 ا� ��� ���E ا��

nM �L و�oW F�d��� ���h#. ا�d��ان nM ا����^أHM�DHdh �رو#�ي، ر�^ �Eدة اR�T إ�D ���^ أ#�Ls�U، أ��- 1 nا��� Dإ� �L�M �Hا�� Fd�# ��h nا�� F�����ات70ا� ���r ا���Hا�� ]�� Fs� وd��h� ا�S�وة . nM ا�

� ���}F ا����� �R اWT� ا���H�ةd�� F�W�Wأ F�#ا��Uم ���ا#�. ا��b��h تإذ nM ،اض�ة أ���� FEر� ا� F ��� D�E ظ��U�� n��deد ا�� �F وا���� ا���Hي وا����Tا �M�h ��a�U �� إ#��]�F ا���hو F �ا��

F�W�WTى . ا�� D�E ا���ت nا�� F��هTب ا�Uإ �ن ا� �sد��ر ه� R� F�#ا��Uوة ا��Sع ا��eQ D#�E �Q12و

F�#ا��Uت ا����� ����DM إ�d Xء ����� ر�^ ا�e�[ ا�}��� E�D ا� Xو ،���E)�d�Tم و�����ت ا�U�نا�� �� �Q^ آ�d� �R ا). وا���� Xوnxا� ��oن ا���Uا#�ت، . ���oن رأس ا� �ل ا�nM�o �}�اء ا�� R� ��أ

�F��b�� ^L ]�ا �d[ ا#��ام ا���aل إ�D ا����bت ا��F��H و����ت FUa ا���Uان، و�Eم �� F�[��#~ن اuMF����رات ا��Hا� g�Gف وvETا �H#و ،F�W�WTا F��dا� F�h� ��eQFعإ#��شدE^�}�وع"وH�W�م . آ��

� �x�d�ا إ�Q D�ا F" ا���Uا#�Fا�S�وةEح د��H �R اWT� ا�����F ا���H�ة nM ���ل إ�Eدة 000100ا�F�#ا��Uت ا����� �� F �Hا� FM�Gوإ �Lhوإدار F�#ا��Uوة ا��Sل ا�vY�Wت . ا� ��� R�o h ��{�W Z#أ � آ � ا����وق nM �رL���� R�� ا�d�R����# ا�� o��� � ا� U�n و�� ا~#��ش �#��fوه � (و#�ي ����� ا�

n�� �ر~�Eدةاn��H�#Xا�d�f��# ووا��� �Fا��E~اnMة��M���� ا���اع.(

ا�����# ا�����ح-��ء

�م وا���وطXP\ا

F ا����وق �R ا� �H�ح أن �H�م- 2�H رو#�ي� F�] �Lر Dإ� FU��9.30 ن و��ة���� Fa�� [UW ق�H�)� ���dن دوXر���13.98���دل �Hh no�� �}�وع دE^ إ���ء �eQع ا�S�وة ) أ���� h nM ة�E�� ��

F�#ا��U1.ا�

�س ا\داء Tم �_��^ ا���ارد .�� أ�`' a �*b,ص �ا�� �وقا�_���

3 -Mا�� n�� � ": #��م ���bh ا� �ارد E�D أ�Wس اTداء"إ��ر nM ا��n ��دت ��dرو#�ي ���bت )i(5.80 رXن دو���أ �o���n ؛ ���2007م)ii (6.39 رXن دو���أ �o���n ؛ ���2008م)iii (7.02 ن����

�oأدوXر ��n ���2009م ZE� �� دورة E n�D ��ى���oأ����ن دوXر 19.22، أو �� ��h nا����م ا�� R ا��ورة ا���W.� F���Uات�vSث G ��dا ا��L� �مH�W nة ا�����ة ا���E�� � ه�ا ا� }�وع ا�S ���م� و

���bhارد� �oأ����ن دوXر 13.98، و���رج ��^ ا� �FU ا��U# ���d اTداءأ�WسE�Dا��� n R G�F ����ة �eHت ا����b .2009- 2007ا�

1 D�E ا������ي �� �E�Dا��Hرةإ��ر ره�� �اFHM ا� Uh �دورة nM ا����ن �.2007#���ن /أ �

Page 10: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

2

������9� وا���رة �.Qء ا����ن ,��TIو��ا���

�Hق �R و��ات �����ن Q ،11.7�م ا����وق ��dرو#�ي إ��Eء �R ا����ن ���� PY���E nM2006 Zم - 4F���Uا� F �Hا� nM�� Fa�bا� ]Uا�� . n[ر�bا� R� ��ل ا��� F���Uا� F �Hا� nM�a nHd�و�R ا� ���Q أن

ا� HS�Fا���H�ةا�d��ان����نزةا� ��¡ا� �dدرة"إ�D ا���درات ��dرو#�ي، و �� ا����ب ا� ���Eة nM إ��ر � ا��Hرة E�D إ�M ،2005-2013 .� FM�Gق ا���E Fd�D ��ى ا����ة " �����ن��Uh ��{� ،��� Uhن��� ا��

D�E رة�Hات ا��xw� D�E ا��Sآ �Iw�W F��oE ت���a أن Dإ� Uhن�� �ع 2.� ا���� ��d� وإ�D ا¢ن، �U# ات ا����وق�E���55.35 ن���وط ��وض }�Q �ox D�E Fa�bا� ]Uق ا���H� و��ات R�

� �رS�Wا ���F��� P�¤�Q F �}�ر�Y�� F�����hF .]yا�hو ����h D�E رو#�ي� nM R�د��Mت ���F ا�� � nM ذ����Eا����h أن �L� ¦[� .ه� و�R ا�

��� Mا\ �ال

5 - ^��W ���Uh FUب ا����� r��� RE ف ا���ى����وق�� ��J وزارة ا��راFE وا�S�وة �h آ�ي� ا�F�#ا��Uا� . D�E ب ��ء��Uه�ا ا� R� ال��Tف ا���Wوe�� � �ةا�����Fا#��توا� �� ا���� . ا�

F��M��h F��eQو Fت دو����Q��� ][� F��� .وrde�W إ]�اءات ا����Mت ا� x�d�ة E�D ا���Hد ا�

ا�fgاف����9�ت

6 -FU�� ����Wا����وق ]�o���. �Z�a ا� F�Ww ا� ���و#F �� ا����وق ا�T^ ا� ��Uة ����bت ا� }�ر

�ءات 1�Tا� �وق ��� ا�Gرا.�����وط ا�,� � �����# ا����� �,���ت ا�و ا��T������h�ا��6

7 -Xءات��S�WاF�Q��� .FU� . و��W^ إ#�Lء �Fe ا���ر�� � ��E���F ا����وض }`ن ا�

ا�����6

�ن ����ى �Eل �R ا������ �v� Rل إ]�اء - 8G ��Wت��Q���� F��M��h د�H�� F� وdE� إ]�اءات إدارF�M��{�� ز�� h Fا. و���� ��Wو �� F���� ���ت ا� �ا]�F وا���Hر�� ا�Eو F��� �^ ا��Hاs^ ا��Hh ق }`ن��hX

R� rHU��� �L�U� اف�xت إ�S� م�H�Wف �§��ال، و�a F�� E أول �dQ F#و��� ا����وق وا� F�Ww ا�¦sا���� �Lى ا���ا���.

آ� ا����j.� ا��6����� وا����ر-"�-

�.��jا������ ا��6�

�U�ده� �W��dh ا� }�و- 9 nا�� F���ع ار��dh� وd �H�I�n���# ا����وق ا���ر��v� R� Rل ����Eة اWT� ا��� v� R� �L{�Eل أ#}Fe ا� }�وعdW دة ��ء�Eإ nM ن����#�dه�ان ا� . Dل إ��aوع ا���{ و����م ا�

�U#000100 R G R� ة�W000556أ�WTا R� ة�Wأ F���. ا� }�وعوا�����FHe�� nM Fا���H�ةا���WTآ� Fت ا������E� � �� F��،وا�}�dب ا������h ،R�أ�LW #��ءا��n وDe��W اTو�� �RE R ا���sوا���

��oن أي أ�aل �hآ�� X R� أو ،nxا� � �R اTراnG أو ا���Hن ا��o� � R�و�W�آ� أ#}Fe أ��ى . ا��

2 nا��و� ��dن): 2006(ا���� ا�� Uh D�E رة �رو#�ي�H� F�Eا��را F� ���� nوا����وق ا��و� nا��و� ��d�� ك��{ � ا���Uا�� .

Page 11: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

3

L�xا�� F�[��#إ R��Uh nM ^Lh�E�� �E�LH�D ا� �ارR�E ا��H�اء ���hو ^ . R������ �� هXwء ا�[ ����و�H3.دون �� ا��

k�'Iافا���T

10 - � �� n�U � ا��� �����W ا�L�WXاف إ�D إ]�اءات ا����ر را�Hh FbWم E�e�� fL# D�R� r ا�J���eh D�E وق����ن ��� ��� ���FW ا�L�WXاف �����وق. ا�d�#����ن ا���رh م����Wاء . و�إ] D����Wو

��Uا���� D�E Fdb��� F�� �F، وHM� �}�وط �U�دة� وا����Xر ���ن ����H��4ى ا� . F�� و�W}�ف E�D ا��FEووزارة ا��را F���oUا� �ت ��� �� . إ��ى ا�

ا����رآ�

11 -�L ��Hhه� و����hوع و�{ و��nYd أن E rde�h��W . D}�رك ا� �����ون �����nM F ا����ر ] �� أ#}Fe ا� ������ R������ �ن ذات ااTه��Fا��� F���H �R (أ#�Q ^Lدرون أن ���dا ا����X]�ت ��Fe{#T� FQv ا�

����dن h nM� ��E (�L�g و�`وى nا�� nxا� �� . �Wv� �edh�� Fرآ�{ و�o�Wن أ�� ا�oxTل ا�T�ى ��Rا����� :Xء ا��dدة ا��Eوإ Rا����� ����hو F#�� � E�F�E��� D أI� ا� �h �Wvا�� J�LM nE� �[

FU��� . وا�

����-دال �'gا\ه�اف ا

� k ا������6ا\ه�اف'�9��

12 -�� ���}HM F�اء ا���R��Uh gإ��LDف ا� }�وع dW ^Lدة أ�����Wواnsا�Yا� . D�E � ��Wو)i :( دة��ز� ª nMن �F ا��eHع � nM���F �� �� ا~#��جوا�� E�Dإ#��]�F ا� �اnx �� ا���h دة���v� Rل ز

aاق؛ ا���WTوا F�W�WTا F��dوا� n#ا��Uت ا������ ا���[����o�� ل�)ii ( اء�Hل ا���aو ��L�h F��Qوا�� F�Uا�� ���b �� ا��eHع E����a D إدارة ا���hو F��e�dت ا����bا� Dإ� �eb�� R�G�� وا�

�F؛ � Uوا�)iii (U � ا��� �F ا��h RE Fو�w� ��F ا� ��Fdb ا��� �� �Qرة ا����ن ا���h F��L�� د� �Eوا n� Fرآ�{ E F�D ا�s�Hث ا��Udا� Fe{#أ ���{hو R�Eار� �» ��Lرات ا��U�� R�Eار� �� F��HUارس ا�� ا�

Mوا����.

�U�6Tوا������ ا��6�Tه�اف ا\

}�وع- 13�� ���o� � ا����وق �v� Rل #fL ا��eHع ا�L���� R���ا� R���� �ل ا��o�Wا ^��W : �ز��W Z#إذ أ R أن ���hول h�� Rا�d�S�����#�وة ا���Uا#�nM F ه��o� R�#�ت ا�� nE�eQ fL# R وG �L���� و

�L���o F �Hا� F���W ت�#�o �� ����L . ا��h nآ F��U ��ت ا��� R�o ا�h ��� nM إ��ر ا� }�وع أ ��Wو ��F ا��� �F ودE^ ا��Uار ��WX�اض ا�����Wت وا~��ر ا� �FU�� nHe ا���Uان وا~دارEF�ة ذات ا��.

� RE ا3�aا���� R� ��� �FE ا� ��FM�L ا����nM F ا���ول h�د ا�� �4���Hا�� ���Hh R� .4 rU� ��ا���دسا#�� ا��Hا�� ���Hh R� .

Page 12: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

4

�T �اء � �Tت��jا����Tوق وا� �l ا��

R� �L أ]� إ#��ش ا��eHع - 14��H� م ا����وق�H� nا�� fا��dا� D�E F s�Hة ا��E�� �W��oh ا� }�وع E�D ا�nEا��را��Tا F���� F� � nM ا�H�#Xل �R و�G اTز�F إ�D #��م ����Ls�� دة�Eوإ n��. وا���QXد ا��

�� ذ�� �R ا����Wوو r��� � nsا�Yا� R�Tوا �Hا�� R� �Uا� D�E ��I`ا�� �W��� �R ا�d�ا�f وE��FW��Wو���اءم ا� }�وع �� اTه�اف ا�WX�اF���h �����وق ���dء . ���Lوا~#��شاTز��ت��hدي }`نا����وق

،Fا���� �F ا�aTل ا~#��]�F وا������o]�� ا��hو F�E� �[Xوا F��{dل ا��aTوا~��ر ا r��� � �F . 2010-2007ا�WX�اn��h �����وق �����ة ��Q~ا F���hا��WXه�اف ا§� vآ�� � E�م دH� �LM ،�S و ��

�� روا � �M��F و����و�HM R� F�اء ا� ����R وM�ص ا���ق؛ وإ���د #��م �R¡�U ~دارة ا� ��رف ��h nM��[����oت وا������� � ا�H#ات و�dbوا� .x� hأه�اف و �� ��FH�Iم و��� F��eHا� F���hا��WXص ا�ا��

2003 R�H�e� � ���}F اWT� ا�����F ا�����F، ودE^ ا����eb وا������ ا�dW ����h Dوع إ��{ ��Lف ا� ، nM ����M ا����ء Fرآ�{� ^Eص، ود�bع ا��eHوا� F���oUا� �ت ��� �� � ا� U�n، وh}��� ا��� �R ا�

F�� Eدة�Eإ� E~راnMة��M���� ا���اع.

ا�� M�6 وا���اء �-ه�ء

�(���و����ت ا� a ا\ا���اء �

����^ ا� }�وع - 15��#�Sا� Rآ�ا� nM وردت � �R أرآ�ن وFH�I ا�W�اF���h ا�n R� �U أو����ت ا�F��oU آ Dإ� nا��وا� �Hو����ام" ا�� g��� دي���Qا ­� # ����h."

��� ا�� �f a M�6آ�ء ا��

16 -P hF���� �� ا�}�آ�ء ا� �b���nM R ا��� �F ا��راF�E وا����oوع ���}�ور ا��{ و���ي . F���a ا� rو���� fLا�� ���a D�E nا��و� ��dا� f��#� �� ]Sآ RE ة �رو#�ي�E�� r���h�f��# ا����وق �

�رE~دة ا�Eات إ�E�� F �. ا��}�ط �� �ن �hز�� ]Y�ا�E nMدل ��Hا� F���W fL# �����Lا ا� }�وع وF�#ا��Uوة ا��Sع ا��eQ nM R����s�ا� FU�� ¤^ . �R ا����وق أ�� أ�Uaب ا�a �HM ،Jه� Z��� و

��dا� �L م�H� nوا�� Z�� �hو nEع ا��را�eHدة ��ء ا��E~ ^Eا�� Fe{#ب �� أ�Q RE ون���� nوع آ�{ ا��nH و�F�Ww ا����MTا F� )Belgian cooperation(�ون ا�d���F�o ا��و�n وا�UhXد اTورو n و���ف ا���

�F وا��راFE �§�^ ا� ��Uة��Tا F . و���

�4�ت-واو �ت ا�mت و��'�Xا��

�ت'�Xا������6ا��

17 - R� وع�{ ��`�g ا�F� تأر�#�o� nه ) :i ( ؛f�� F ا��Q دة��إ#}�ء ) ii(إ#��ش إ#��ج ا�S�وة ا���Uا#�F وز� ���L؛ ����ت ��FU ا���Uان �Hhم E�D ا�� � ا� U�n وا��E F �Q�FUa D ا���Uان و��)iii ( رات�Q ء��

��ت ا� U��F وا� �ارR�E ذوي ا���Uزات ا���Y�ة؛ �� .r���h ا� }�وع) iv(ا�

Page 13: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

5

�mقت��4'gا

18 - nرات ��ا�� S�WXا �S h83nا���� �Uا�� D�E زع��h nوه ،F�W�WTا F��oا�� R� Fs� �ل ) nM ) :i ا�ETا F�#� � �Rأ(ا�Q2F�W�WTا g���oا�� R� Fs� ا� ��ات ا�T�ى ) iii(؛ ) nM ا� �8Fs(ا� �آ�dت ) )iii؛ nM ( ا�

)48Fs� �)iv ( F؛ nM ( ا��Qت ا�������bوا� ]�؛ ) nM ا� �23Fs(وا��را�Wت ) ا� ���Eة ا��F��H(ا���ر)v(دا����وقا���� ��a�2 (ا�Fs� �R ا� ��dhت وا� ���bت أ�� ا��g���o ا� �o�رة nM .(g�`��M ا�)9Fs� .و��W�ف ا� �E FU�D ��ى ��W PWات). nM ا� �)8Fsوا����Hت ا��}�Y��nM ( F ا�

�ء ا���اآ�ت اgدارة و U6و���ت ا�� 3�4 -زاي Tوإر

��N ا�� �3�4نا�����6ء ا���آ

R هXwء ا�}�آ�ء- 19G R�) :i )FE(؛ وزارة ا��راii ( F��eHا� F���oUا� �ت ��� �� ا� �wو�F أو ا��و��F ا� �n؛�� ��F ا����eb ا�E RE) iii (�eHا� R� ت���bا� ���H�^L�� �Qا���� ^�� R�آ � . ع ا��bص ا��

R�Eار� �� F��HUارس ا�� �F وا��راnM FE إfL# F��Q ا���Tا F ��� �E���W��dه�ا ا� nM.

3�4 U6و���ت ا��

20 -DHd�W Fو��w� }�وع E�����D ا�h REا�}���F ا� rh�E FEوزارة ا��را. R� ن�o�W nا���� rا����� Ro� D�E R����wو��F و��ة r���h ا� }�وع، ا����W n}�رك nM ا� �R��y ا��R����s �� ا�d�R����# ا���ر

�، وه � وb���W�م ا� }�وع ا������R ا�����Q Rم ه�ان ا�d�#����ن �}. ����ى ا� �آ� وا� ����HتL��oh nا�� Z�[ا��� F���Dت، و���W����� F���ا�F�� ا��F��Hا��F��Hا�WX}�رs�� و�L��W إ�D . ا��f���h n ا�

F��Hى ا����� D�E ه��aه� ور����hوع و�{ �ت ��ebh أ#}Fe ا�L Fdb�� ��F ا��� . ا����ن ا��� �Q����� وع�{ ا�}�آ�ء وإFM�G إ�D ذ��، h ^��W��d�hت ا������ ��رة أdE F�W�W� ��Qم و��ة r���h ا�

r��� RE ع ا���م أو�eHا� R� آ�ء ا�������x �� م��ه^ ذات �� � ���h ات�س ��آ�Wأ D�E ��ا������ إ nM �ت ��� ا�F���oU ا� }�رآF وx�آ�ء ا������ �R ا��eHع ا��bص�� �HE.5د �R ا�

ا��� ��دور ا��6�.�ة

�F وا��و��F ~]�اء درا�Wت ����FE وE��W^ ا�nM F��oU إ�Eاد �� - 21�eHات ا��dbا� D�E وع�{ ��W�ل ا�F��e�dت ا����bا� F�b�b� F���hا��Wت وا�W��W R� م��� . F���Tا F ��� �� F��oUا� �Q����Wو

R�Eار� �� F��HUارس ا�� �� Fodx وإ#}�ء F���hا��Wا �G�� FEوا��را .

aoا��'�'��ت I Nا���*� ا������6� 3�4ا��4

22 - F�Q��hا Dإ� FM�GإFU� � و��ة r���h ا� }�وع �� ا�}�آ�ء nM ا������ وذ�� إ�� E�D أ�Wس ا� ��W ، �ت ��� �� ��HE rد �� ا��� RE ع ا���م أو�eHا� R� آ�ء ا�������x �� م��ه^ ذات �� � ���h ات�آ��

���ي ا���E ��Q�D اM F�Q��h�R� F�E ا�F��oU وW. ا�F���oU ا� }�رآF وأ��اف �R ا��eHع ا��bصR�Eار� �� F��HUارس ا�� �F وا��راFE }`ن أ#}Fe ا���Tا F .و���

5���Hا�� ���Hh R� �Wا��� rU� .ا#�� ا�

Page 14: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

6

9��p �ن وا��fآ�ء ا�����# ا�����6���ا��N �- ا�I�Gام �

����ن دوXر13.98 وd�W�� ���ه F ا����وق . أ���no ����ن دوXر17.81� }�وع �ا�o��o�F��dh F�� ا�- 23�no أ��)78.5F��oا� F��oا�� R� Fs� d�� ا�، ���W R�� nMه^ ) nM ا� F��oU2.23رXن دو���� no� أ��

)12.5Fs� ). nM ا� �9Fs( أ���no ����ن دوXر1.6، أ�� ا� �����ون ����Mه �ن d�� nM ( ا�

�ء P-�����د�� وا����*Iا��4ا�� وا���9رات ا

�ت ا������6 �m4�4ا��ا��q���ة ا���

24 - F ا�H� F��Yوا�� nsا�Yا� R�Tوا �� ا� }�وع E�R��Uh D ا��� ��W000100 Fة وا�������Hا�� �WTا R� �h 17 �d�أس ا����ء –�Hh �L�� Fs� �r ز��دة إ#��]�F ا�S�وة ا���Uا#�F، وإ�F�#�o ا���aل – nM ا��� RE

Tا ������ rMا�و� ،n�U � ا��� E F�D ا�s�Hا� F������LH����bت ا����hو �. vEف وا�d�Tن وا�����h F�اوح ��W دة�� �ر�L{�W ،ZW د�� اWT�ة زh ة وا��}�ط ا��ي�WTا � # D�E دا� �Eوا R� 40 Dإ�

370��o�� ا����ء ( �R ا� �ار�U# 0006 R�E �و�����W. دوXرا أ��S �W60^L�� Fs� �R أ#}nM ( Fe ا�R�Eار� �� F��HUارس ا�� � وE��W^ . ا��� �nE وا�����R دا�� ا��[Xا fدة ��ء ا�����Eوع إ�{ ا�

��Eت ا� ���Eة nM ا��dء nM �}�ر�� ا�S�وة ا���Uا#�F"ا� U��b�W� nام ��) "livestock kick-start

packages(Rا����� �WvW لv� R� ز¡ع��W nوا�� ، .

�د����*Iا � ا��TIا���� وا��

25 - �UM h12x~ذج ا� ��دة د�� ا� �رR� FE ا���� F�#�oت إ��Lyوأ ���Hا�� F���� ��E �� }�ر�� F��رو�}�� . nM ا� �20Fsو��d» ا� ��ل ا~] ��� n����s ا���QXدي E�D ا��DG، وه� ��Hرب . ز��دة آ�d�ة

Fآ��� R ا���وف ا�G �� �ار ا���Qد�WXا D�E درا�Q DHd�W وع�{ � ا�F�W��U إ�D أن ا���UhQ�� F�.6ا�

�ء R-ق�) �ر و��a�T ا�X��Iإدارة ا��,��� وا

ا��,���إدارة����9�ت

26 - � {hتا�� ��� F���s�وع ا��{ �E R�D ا� }�رآF وإ]�اء درا�Wت ��E^ ا���a وا����H^ا�b�Wام s�Hا� F�#ا��Uوة ا��Sدارة ا�~ F���s�ت ا�����hا��WXت وا�Wا���� �Gو .�� D�E fsاض ا�������Wا ^��Wى و��

F��HUارس ا�� ��F وا��� �r ���ن ا��� �F ا��� RE ����W � E ت�H�� �H��W � ا�H�ى وا� ����Hت آ �ارR�E و����ت ا~ر�xد�� . � L�ox R���ا� F��Hا�� F�و�b���Wم ا� }�وع ���F ا���]�Z وا����F ا�WX}�ر

. �#���� ا����وق ا¢��ان

6���Hا�� ���H�� n��s�ا��� ا� nM n�� � ا���Uا�� RE ��aا���� R� ��� F ا�I.

Page 15: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

7

�رات اX��I #�,�T N�ا� �����'gوعا��ا��� .�� �,G�Gه

�Fا�o� Xر�R� R ا�� �ت - 27) :i ( م��H�� n�U � ا��� إ#}�ء �odxت �������nM R ���ل FUa ا���Uان nM ا�إد��ل ) U� Fe{#` )ii�دة bh� ا��FU ا����� F���Uان آ���F �Q ا�� �F�s و] � ا���d#�ت و� vت ا����e^؛

�ارR�E؛ �� F��HUارس ا�� . ��ت ����¦ ا��Udث ا����F��MرfL#)iii (�b� �a ا�

�ق) �a�T�� k ا�'

� ا� U�n وا��ي ZHdW ���ح - 28�� E F�D ا�s�Hا� F� E ^��W�D ا� ���ى ا�eH�ي r�deh آ�­ �R #��م ا��� fL#و Fرآ�{ �E R�D ا�s�Hا� ^��Hوا�� �a�ح، وا���H ا�d�#����ن ا���ر��ن �����وق وا� }�وع ا�

R�Eار� �� F��HUارس ا�� ��}_�L ا� nا�� n�U � ا��� و�odxت ا������nM R ���ل FUa ا���Uان nM ا�vآ�� ��UM �L�� vآ �UM �Q وع�{ . ا� }�وع، �� أن ��oن ا�

ا��_��R ا������6-��ء

Y�4_�ا������6 و��ا��� ا� �R��ا��_���P %

���d[ ا#�Xع أي ا��Eاءات ]���ة �`��� ا������. ا\ %- 29 �Q . م و��ا� �� v��x#� و�وع ��{ �o�Wن ا�F��U ��ت ا��� e� F� ��Qع #�اع �R . ا�� ��� ا�� (��� % ا��j��a ا��!�N. ا���oن و��e�R� �H ا�I

��F ا��n أ#}_nM P إ��ر �� �S� و���ن ا��� �F ا��� Fdb�� ا����nا~#��ش �#��fا� ��Wwت ا� U��F ا�F� ا�R� �U ه. وا��� ��Wوn�U R ا��H#�ن ا�G م وزاري�W�� ار�aإ �dE �ebا ا�� F� ���f ���ن ا���

F��U ��F �� ا� ��Wwت ا��� � . ا�S h � Ro ا�U� ) ا�(��راآ�'G'��4(ا\و��m ا�,���ة ��!�ود آ��e�ا F�s� ا�� FdQا� �R��Uh r ����ت FUa ا���Uان وا��� RE Z�� .ا F�#ا��Uوة ا��Sا� Fe{#م أ����Wا�� و���

���eي E�D إ��� �Q �� وه� ،F�Uا�� �ر�� ����ا ��aدات ع�L{ار ا��aوإ nUا�� ��U�� ا#�ت��Uا� F�Uوع إ#}�ء . ا���{ ����م ا� ،�L��E F s�Hا� F{�� � ا�dWو F�#ا��Uوة ا��Sا� ���F �}�ر� � F�Y و

F�#ا��Uوة ا��Sا� D�E R��`h Feو� ^��eارئ ا���e� وق��a.

m�9ا� Y� Nا���

30 - v E n_�dا� ���Hاءات ا���[u � F� ا��� Z#أ D�E وع�{ ��F ����وق، g���h ^h ا�E F_ا�� R�"إذ" �ء �� ¦[� ��oن أن�R ا� Z� أيnd�W ��I`hF_�dا� D�E . �Iوع أ�{ � �R ا� �]¦، nM وا�Q ا�T�، أن ��oن ��

� أو إ��� E n�D ا�F_�d وذ�� �v� Rل g�Soh ���{� Z���Q ا~#��ج deaXا nM F� �ل ا��v� R� n#ا��Uا� ��a DE� � ����Uا#�ت ، واvETف ا���Uh n وzero-grazing(h(ا� U)cut-and-carry fodder( ،

Z�M�Gوإ n��deد ا�� وh� �F ا���eHن ا� F�¡�U، �� ا��d�Wد ا���Uا#�ت ��� ا� ���F، وز��دة إ#��ج ا����a�U �� .

اTI��ا �-آ�ف

31 -��h ^��W v�M دة�[� R ا~دارة ا��v�آ��F ا�G وع�{ ��F(�� ا��� � ���ن ا��� �F ا� {� � (n�U � ا��� � ا�aTل . وnE����W �}�رآF آ���R� F ا��Y{h RE Fو��w� � اWT� ا� �����ة ا� U��Wو

�L�#��aو F�[��#~ا . R� ت ا����رب�Lyأ �Qوf��#� ا~#��شn�� ا� }�ر�� و���R� Jوا��� �Fا��

Page 16: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

EB 2007/90/R.12/Rev.1

8

nYd�� � L�o^ أن ����Lا J�L ا� �Lم إذا �� آ�#�ا ��� �R و��ر �R آ� R������ �، . ا� ��F�L `ن ا�S و �� g���oا�� R� ���H��� g���oا�� ^W�Hh ت���ª � {hو R������ ��h��م ا����d�hت ا� F��Ww �}�رآF آ���R� F ا�

Fا���WXا R �h �L#أ � . ا� �o�رة آ

K�'� �-N'�'���M ا���'�'�� وا�6 � ا��Kا�� 32 - R� FU� � اF�Q��h ا�o{h رو#�ي� F� �Lر[FH�Iا�� F�Eا��را F� ���� nم وا����وق ا��و��H� nا�� F�#�#�Hا�

��H �^ ا� �FU ا��Hh �LW�Wأ D�E�F Dإ� nH�� وh�د رrM ه�J ا��FH�I ا�� �#�ت ا�F��L ا� �ر]nM F . ا�.}`#�L آ �rUاF�Q��hX ا� ���وض

�F أن �h�� �Hd� �L�M �U�� DH��Hا#�R ا���ر��b� F�F¡و] �Lر�F �رو#�ي - 33���� nا����وق ا��و� R�F�Eا��را.

34 -���H �F ا��راr��F�E وأ��oمFhوإ#���H� n `ن ا� �FU ا����� nإ#}�ء ا����وق ا��و� F�Q��hا .

�1��K-��E��ا� ا������ي - 35�� �][ ا�H�ار ا����Fnا� �H��D ا� �E FU�أوna `ن ��اrM ا� :

�Lر�F �رو#�ي ���H FUم ا����وق إ�D أن �:Q�ر[�L� �Q دل��h FE���� تv � %��b �,6�Yأ� ����KbKو Fa�� ]UW ق�H� و��ة0003009( و��ة Fa�� ]UW ق�H�( أن D�E ،h ��b

�x F�وط وأو�Gع T ى�أ�FH �e� ن�oh�{�� nW�Wأ �U# D�E ع�GوTا��اردةوط وا Jه� nM FH�Iا��.

Z�� رت����F�Eا��را F� ���� nا����وق ا��و� �sر

Page 17: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

rU� EB 2007/90/R.12/Rev.1ا�

9

��*�� � ا���ر"� �N ا�4��ت ا�'��uا�ا��� !� ا���4�وض ���'�

)ª2007ذار / ��رس21 ا� ��و�Gت nM أ#��ت(

�ت�wت إدارة ا�Tر��

�و#F ا����ك ا��و��F }`ن �hز�� ا�- 1� F��oUا� �S� �W nات ا����d � ا� �{h Xأ R �hو �Lا��b�Wات وا��d �F أو ذات ��eرة �Y�� ة�e� F� F ا��FU ا������� �L���h ات��d� F��hرد nM إ��ر ا� }�وع E�D أ

F���E.

�ت ا��!���,��jا�� N� ��'ء ا��!� ا�!��اb�,� ص�ا�����a ا�_

��Uد ���vaت �#�#�Q�F�Q��hX n ا� ��L��h ،FU ا�F��oU `ن v� ،R�hل �M�ة HE R���W[ ا� ��E ا���- 2 � ����ت ا�R�E�eH ا���م وا��bص �H� F��U ��ت ا��� vء ا��FU ا���Uا#�nM F ا�E ت�aوا����

^Lda�� � ^L�Yxو ^L ار�Q~ا ^�E�hى، و��Tا.

�د��fرgا\د�� ا

ا� }�وع ود��� ا~]�اءات �L��h ا�F��oU `ن �h�ض، F�Y ��اFHM ا����وق، ا����� ا~�xري ������ - 3.ا~دار�F وا� ���v� Fل F�W أLx� HE[ إ#��ذ ا� }�وع

ا��E� وا�����-

4 -k� و�� ذ�� . إدارة ا����fs واIT� ��ى ا����وق � Z���# nM���a وا��f���W^��H ا� }�وع #��م . ا�^��Hوا�� �a�م ا���# r�deh ��E وع�{ �� Fa�� ى�أ� F�E�# ات�xw� ة�Eا�� nYd��. nM ا� }�وع

�d�[ ���h F�� E R� وع ]�ءا�{ � #��م ا���a وا��nM ^��H ا�o{�W ،ا����وق nM n�ا��dا� fL��� �HMووF��� � �� ا���ا�Eت و �#��f ا~#��ش وا��� �F ا��� �� ���� n��H�#Xا f��#�dا� �� ]�[ Dإ� . F�� و����W ا��

��ي ���DH ا��w�� R� ^Eو�n ه��آ� ا� ��M�Uت w�� PUhو��gy�� F ا���a وا��nM ^��H ا� }�وع، ا vء إدارات ا��راnM FE ا� ��M�Uت E Rو� F��� �� و �#��f ا~#��ش وا��� �F ا������ n��H�#Xا f��#�d��

��R� F ا����وق �Lم ا���a وا��nM ^��H ا� }�و�Eت ا�� R���� .ا�

5 -%���F- ا��ا����وا� �Eا.ا�� ^��Hوا�� �a�م ا���# ¦���W وع�{ �� n��Y{وا�� n��hا��WXا Z[��� . R�� nMو ����h �D���W ا����م إ���h Dدي آS�ة ا� xw�ات، ����W Z#uM ا� �����ت ا���ور�F ووFH�I ا���R� F أ]

وE�D و]Z ا���bص، �W��a ا����م ����h اFe{#T واTداء وا���U�v��h . Fت ا� }�وع أ��Iء ا�������r ا���d#�ت ا�������RE F واIT�، �� إ�vء اه� �م ���� RE ا����ء D�E وع�{ ص إ���Hh D^ أI� ا�

F�Eت ا������� �� �R ا�����R وا�� F و��nYd . ا������� F W n�ا��ا� ^��Hوا�� �a�ن #��م ا��o�Wووw�� ���Wول ا���a وا����H^ ا��W�ا�Gت دور�F ��]�ة � xw�ات #��م . ا���� إ��Z�a� Z أداة �²دارة

��إدارة��� F��L� ا����وق Dإ� �L�Mور �ITوا fsا���� /F�W �.آ�#�ن ا�R� n#�S آ

�wول ا���a وا����H^ و����ة - 6� ^L�e{#أ RE ���W����H� �M ا����bت �R ا�R�E�eH ا���م وا��bص �Hhر��و��nYd أن . ����ت ��Qس w�� PUh ��hو��gy�� F ا���a وا��r���h/^��H ا� }�وع �v� Rل �Hhر

�� ا���Hد وا��Q��hXت ا� d��n��H� �� F ا����bت هXwء، �F��d ا� xw�ات وو�h�ة �Uh�L�d�hد [.

Page 18: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

rU� EB 2007/90/R.12/Rev.1ا�

10

7 -Nرآ� � ����vت ا� }�وع . ا�����- ا�����Hh ،R���ا��ا� ^��Hوا�� �a��� F� oآ� ،^��Hوا�� �a�م ا���# � {�W�R وا�}�آ�ء nM ا����������� �nM F ا� ��M�Uت و���W^ و��ة r���h ا� }�وع ���Hت . �U[ ا���W � E

��R� F ا����وق }�رآF �� ا� }�و�Eت ا�T�ى ا��� ����.RE ا���a وا����H^ ا��}�رآn ا��ي

ا��� �% ��,� ��% �N ا����وع

�ر�Wت - 8 ���r �� ا� � R ا�F��oU ا��`��� R������nM R ا� }�وع �G ا� ��b� ا��F�U وا��Uادث ��W.ا� �nM F�E ا�vdد

�آ9�ت ا����وع و ,�ا�l ا\�FىاT�_�ام

9 -n�� �� F��oUا� R ��W:

أن oh�س ] �� ا� �آ�dت وا� ��ات ا�T�ى ا� �F��H أو ا� }��اة nM إ��ر ا� }�وع �b�WXام )أ(.ا� }�وع وJ����h ���ا

أن W���h[ أ#�اع ا� �آ�dت وا� ��ات ا�T�ى ا� �F��H أو ا� }��اة nM إ��ر ا� }�وع، �� )ب(.عا����]�ت ا� }�و

�ت ا��,��

10 - ^��H�� F��eQ ت�#vEإ ][� F��b�� F�n�y�� R���h ^��W ا� }�وع �v� Rل x�آF ��ارد }�Fا����� gUا�� nM �{�h ءات�eE . ������� F� �Q وا��ة F��� د�HE س�Wأ D�E R��y� و�o�Wن R���h ا�

�F ��ل، أن �h��وز ��ة ا� }�وع` ،nYd�� Xو ��� �� أ�oxل ا��[ ��d��h . ،ق �� ا����وق��hX� ،^��و R����s�وع ا��{ �� ا� ��r، وا� �wول ا~داري وا� ��n و��wول ا�S�وة –n�y�� R���h ا��Uا�� Z[� و ^��Hوا�� �a�ول ا�wو�� F�#ا��Uده^–ا��HE ء�L#ن إ`{ �b�h ارات�Q F�و���y�� ��b ا� }�وع . وأ

�ت اTداء �][ أ�oxل �Uhد nM د��� ا~��H�� D�E ^ده�HE ء�L#ز إ���]�اءات ا~دار�F وا� ���F، و �ت��Hا�� Jه� fs��# س�Wأ .F��oUا� nGق أرا�e# nM F�. و��bh إدارة ا� �R��y �²]�اءات ا���ر

� ا� ��a[ ا����nM F إ��ر ا� }�وع وne��W ا�MT��nM ،F ��ل Y{� م�Hا�� D�E ا����ء F��oUا� ��{�Wو. D�x nM ��اآ� ا� �wو��nM F ا� }�وعا� �Lرات ا� ���و�F، �����ء

ا������ وا�64�د

و- 11���h وث�U وف�b� ءات أو�Eاد F�����d�W/ ����� r�� ا�F��oU ا����وق E�D ا���ر ` � �M د��M أوZ ^�E أو FM��� D�E ن�oh وع�{ .ا�

�'Q ا�� �وق" % M��,�ا�

:��U �ت �R ���ب ا� �nM FU ��ل�����وق أن ���r، آ��� أو ]�r� ،��s ا�nM F��oU ��[ ا�- 12

��Uد ��Lا )أ( ��ª �E�� أو أي Z��E ص��� �^ d�h¦ اF�Q��h ا� ��M�# FUة ا� ���ل nM ا� ��E ا�ا�Y�ض؛

�^ ��hح ا��Tال ا�����ة �][ x�وط ��F�G �����وق؛)ب(� وا� ��ا#��ت ا�����F أو )ج( � �Tد�F ا~ر�xد�F، أو أ�F أ��oم ���L، أو ��e ا�� ��e وgQ ا��

FHd� ���L و �ون ا� �اFHM ا���h أو �L�E وا����زل ،��s�[ أو ���آ ،�Ls�Yوإ� ،�L�� �o� ت����{ ا�

Page 19: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

rU� EB 2007/90/R.12/Rev.1ا�

11

��I`h ،�L�E ]h���� أن �U�� ه�J ا�X�Uت ��W��L�E ]h، أو S� وق أن����آ� �`hوق، و�������دي ���آ E�D ا� }�وع؛

Z �د�Eءات ���Iق )د(�� F��oUغ ا�v u م ا����وق��Q r���� � �M ���h د أو��M وث�� RE �L � �s�� ����F ه�J ا�� �L�Qو nM FdW�� }�وع، وإ���ق ا�nM F��oU ا�bhذ ا~]�اءات ا���

��nG ا����وق.��ت ��ى ا����وق)هـ(��{ �� F�L�[دئ ا����d ��ت �^ �h�� أو أ#�h X �L�� ����� وrM ا���{ .أن ا�

X!ل ا���ل .�م ا �1P N� #�,ا� Y*ط ا���ا",� و��� � �

��W�r ا����وق �r ا�nM F��oU ��[ ا���U �ت �R ���ب ا� �FU إذا �^ ����Hh rر�� ا� �ا]�v� Fل - 13FU� .F�W أLx� �M ]HE�ة ا����Lx Fر ا� �Uدة nM اF�Q��h ا�

6!���ت�� ����ا���وط ا�6

14 -R�� Dت إ�� �UW F�:�h X�� أ

�M¦ ���ب W��F ا� �FU و���ب ا� }�وع؛)أ( d�� إ��ا)ب(� F��U دوXر أ���no، وهn ���ه F ا�F��oU ا�����ة، 000100ع ا� ��دل ��� �F ا�

nM ���ب ا� }�وع؛��ت)ج(��{ � وا� ��ا#�F ا�����F اTو�D و�Fe ا� .ا� �اE FHM�Fe� D ا��

4�ذ ا��4,�ل � ����ا���وط ا�6

15 -Fا����� FH وط ا����ء ا�}����Wا ��E FU� ���ي ����ل اF�Q��h ا�:

� �R ا�e�R�M؛ا)أ(o� �� Wر Z� ���� �S � ]#�[ R� FU� ���E ��Q�D اF�Q��h ا� �� )ب(�h Fe�W RE درا�a ،�#� �^ ا�F��oU �����وق رأ�� �Q#�#�� ��اvox X�dH� ،��h و���Hh

��a����Xت دا�� أراnG ا�F��oU؛� )ج( Eص �����^ و�bا� ���{��� F��oUا� nM ا���م R�Tوا F��ار وزارة ا��ا��aن إ���

��ت ا� U��F؛�� �F ا��� F��� ��ت ا� U��F وE�D ����ى ا�H�ى ا��� ا� � �� ا���ا�Eت )د(� �� ���� n��H�#Xا f��#�dا� nG�Q n��Q��hا ���^ ��[ إ�D ا����وق ����Hh

و �#��f ا~#��ش وا��� �F ا�����Y ،F�ض أن ��o�h أ��oم ا��}��� ا� �آ�ر أJvE؛ �� ���F)هـ(Wر `{�h أن f��#� و �� ���� n��H�#Xا f��#�d�� Fآ��{� F��M F��و� Fآ��{� Z�[�h

ا~#��ش وا��� �F ا�����F، و�HM �²]�اءات ا���ر�F دا�� أراnG ا�F��oU؛�� ا� ��r، وا� �wول ا~داري –إ#��ز w�� R���hو�n ا� }�وع ا��R����s )و(�Uا�� Z[� و

.ل ا���a وا����H^وا� ��n، و��wول ا�S�وة ا���Uا#�F و��wو

Page 20: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy
Page 21: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

Appendix I EB 2007/90/R.12/Rev.1

1

Key reference documents

Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy Paper. Economist Intelligence Unit (2006). Burundi, Country Profile 2006, The Economist Intelligence Unit, London UK. Gouvernement du Burundi (2005). La loi communale, Parlement, Bujumbura. Banque Mondiale (2005). «Projet de réhabilitation et d’appui au secteur agricole du Burundi». Banque Mondiale (2005). «Projet de développement communautaire et social». Food and Agriculture Organisations (1998). «Programme spécial de sécurité alimentaire». IFAD reference documents IFAD Targeting Policy IFAD (2003). Republic of Burundi. Country Strategic Opportunities Paper (COSOP). Africa II Division, Programme Management department, International Fund for Agricultural Development, Rome. IFAD (2006) IFAD Policy on Crisis Prevention and Recovery, International Fund for Agricultural Development, Rome. IFAD Strategic Framework (2007-2010). IFAD (2006). Projet d’appui à la reconstruction du sous-secteur de l’élevage: Rapport de pré-évaluation et Key Files, International Fund for Agricultural Development, Rome. IFAD (2005). Learning notes: (i) Gender, International Fund for Agricultural Development, Rome. (ii) Community Development Funds, International Fund for Agricultural

Development, Rome. (iii) Project Targeting, International Fund for Agricultural Development, Rome.

(iv) Monitoring and Evaluation, International Fund for Agricultural Development, Rome.

IFAD (1999). Rural Recovery and Development Programme (PRDMR), International Fund for Agricultural Development, Rome. IFAD (2005). Programme de Relance et de Développement du Monde Rural: Mid Term Review Report, International Fund for Agricultural Development, Rome. IFAD (2004). Transitional Programme of Post-Conflict Reconstruction, International Fund for Agricultural Development, Rome. IFAD (2002). Regioanl Strategy paper for Rural Poverty Reduction in Eastern and Southern Africa (2002-2006), International Fund for Agricultural Development, Rome.

Page 22: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy

Appen

dix II

EB 2

007/9

0/R

.12/R

ev.1

2

Logical framework

Objective hierarchy Key performance indicators and targets Monitoring mechanisms and information sources

Assumptions and risks

Goal

Contribute to the regeneration of rural livelihoods and restore food security, especially amongst Burundi’s rural poor and vulnerable people.

• Number of household having improved the number of assets owned (productive assets) (data disaggregated by gender of member and hh head)

• % of reduction in children < 5 years malnourished (data disaggregated by gender)

• Nr of beneficiaries – Nr of hhs .declaring having improve their food security

Baseline midterm and completion surveys including: ongoing IFAD’s operation; Project’s thematic surveys; ME of PRSP implementation; National surveys on poverty

Overall security situation remains stable and improves Real price of staple food does not increase sharply

Purpose of components

1. Production capacities and marketing Improve among rural poor livestock production and productivity and market’s opportunities.

• Increase in Nr of poor hhs growing animals and % of those headed by a women/young

• % of increase in livestock and food crops productivity/production • Nr of marketing/processing infrastructure and nr of employment created

Baseline study and participatory evaluation; Project impact surveys; Public services and partners Reports

Security situation is improving

2. Animal health and sanitary protection Improve access of poor households to basic animal health services and improve animal health prevention and protection

• Nr. of farmers reporting using Community Animal Health Worker (CAHW) • Nr. of farmers reporting an improved animal health • % of reduction in incidence of major animal diseases and of human

alimentary infections

Same than above Public services accept the presence of CAHW Occurrence of new animal diseases

3. Local community and farmers’ capacity building Improve capacity of local community and decentralized public services in CDD and reinforce self-training capacities of poor farmers

• Nr. of village/hill meeting and % of women’ participation • Nr of community development plan prepared • Nr of Farmer Field Schools (FFS) created • Nr of farmer declaring having adopted new technologies through FFS. • Nr of Competitive Research Activities completed

Same than above Resilience of local public services to FFS approach Resilience of newly elected local entities to associate existing local community entities

Output by component

Output 1. Production capacities and marketing 1. Planting material for improved forage are available 2. Feeding practices are better balanced/optimized 3. Improved capacity for rearing animals’ production 4. Improved Policy dialogue 5. Improv. animal genetic resources mangmt/marktg 6. 26 000 poor hhs rearing short cycle animals 7. 14 schools practising the solidarity chain concept 8. Improved availability of animal feeding’s inputs 9. Improve marketing of milk and honey

• Nr of additional Ha of planting material for forage and annual production • Nr of training completed and nr of beneficiaries (by gender) • Nr of rearing animals’ producers (by gender), nr. animals produced/year • The Livestock policy development is promulgated • Nr of Artificial insemination and % of success • Nr of hhs having received “livestock recapitalisation kits” and % headed

by woman • Nr of schools rearing animals to introduce in solidarity chains • Nr of collecting/processing/marketing units created for milk and honey

Project monitoring and evaluation reports and Project reports Decentralised public services and Project’s partners Reports Participatory evaluation reports Technical document prepared

Occurrence of animal diseases Resilience to implement national policy promulgated

Output 2. Animal health sanitary protection 1. Basic health services available to poor farmer 2. Improved animal health protection/prevention and crisis preparedness 3. Improve policy dialogue in animal health

• A National policy for animal health and services promulgated • Nr. practising of CAHW and Nr of contracts signed with GoB • Nr of vaccination awareness campaign and nr of women trained in small

vaccination • Existence of Livestock insurance and vaccination fund

Same than above Same than above + Resilience of public services to accept CAHW

Output 3. LC and farmers’ capacity building 1. CDD approach continue to be implemented 2. practices LC capacities are reinforced 3. FFS and Competitive Research approaches are introduced in Burundi

• Nr of community development plan prepared • Nr of FFS created and Nr of beneficiaries (by gender) • Nr of Competitive Research activities completed • Nr of participatory M&E workshops organised

Same than above Resilience of local staff to adopt the new approaches

Page 23: ˆ˙ ˝˛ ˚ ˜ ! ˘ˇ #$ % & ’ ˇ ˛ (˝)* +˝,’˙ -./ ( ˘ ’ ! 0 1 ˇ1 Key reference documents Country reference documents Government of Burundi (2006). Poverty Reduction Strategy