responsiblemining.net manuel d’utilisation tools
TRANSCRIPT
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Manuel d’utilisationMINE MEASURE :
outil d’autoévaluation
et de préparation au contrôle minier
Mars 2021
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
Table desmatières
MA
NU
EL
D’U
TIL
ISA
TIO
N D
E M
INE
ME
AS
UR
E0
2
Aperçu du système d’IRMA
— Aspects fondamentaux d’IRMA
— Vérification indépendante par un organisme tiers
— Pourquoi utiliser l’outil Mine Measure?
Pour commencer
— Créer un compte pour un site minier
— Créer une autoévaluation
— Gérer l’accès au compte (ajouter des utilisateurs)
— Remplir un profil de site minier
Résumé des données et rapports
Utilisation de l’outil
— Ouvrir une session et commencer
— Consulter la page sommaire
— Évaluer votre performance
— Ajouter des explications
— Ajouter des preuves
— Envoyer des commentaires à IRMA
— Partager des résultats avec les vérificateurs
— Afficher le résumé complet des résultats
— Afficher les exigences essentielles
— Télécharger le résumé
— Afficher les preuves
— Télécharger les preuves
Coordonnées et autres renseignements
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
03
IRMA est un système de certification volontairepour les mines à grande échelle
Aspectsfondamentaux
d’IRMA
1. Standard pourl’exploitation minièreresponsable d’IRMA— Les exigences en matière de
meilleures pratiques portant sur 26 sujets – un standard d'exploitation minière exhaustif et rigoureux
— Le standard a été mis au point par un processus robuste composé de plusieurs parties prenantes
2. Un système d’assuranceindépendant et mené par unorganisme tiers— Des vérificateurs externes évaluent le
respect de la société minière aux exigences d’IRMA
— Les vérifications comprennent les visites des sites et les commentaires des détenteurs de droits, les travailleurs miniers et les parties prenantes
AS
PE
CT
S F
ON
DA
ME
NT
AU
X D
’IR
MA
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
AS
PE
CT
S F
ON
DA
ME
NT
AU
X D
’IR
MA
04
Intégrité commerciale
Respect des lois
Engagement des parties prenantes
Diligence raisonnable en matière de droits de l’homme
Mécanisme de traitement des plaintes des parties prenantes
Transparence sur les revenus et les paiements/lutte contre la corruption
Planification d’un patrimoine favorable
Évaluation des répercussions environnementales et sociales et gestion
Consentement libre, préalable et éclairé
Soutien des communautés et avantages
Réétablissement
Mesures et intervention d’urgence
Planification et financement de la remise en état des sites miniers et fermeture
Responsabilité sociale
Droits des travailleurs
Santé et sécurité des travailleurs
Santé et sécurité de la communauté
Zones à risques élevés et touchèes par des conflits
Mesures de sécurité
Protection du patrimoine culturel
Exploitation minière artisanale et à petite échelle
Responsabilité environnementale Gestion des eaux
Gestion des déchets (résidus)
Qualité de l’air
Émissions de gaz à effet de serre
Gestion du bruit
Biodiversité, services écologiques et zones protégées
Gestion du cyanure
Gestion du mercure
Standard pour l’exploitation minière responsable d’IRMACouverture globale des questions liées à l’extraction minière – 26 chapitres regroupés sous quatre principes
5
Gouvernance d’IRMA
Sociétés minières
Sociétés acheteuses ONG Travail
organiséCommunautés touchées
Investisseurs et finance*
Anglo American
ArcelorMittal
Tiffany & Co.
Microsoft
Earthworks
Human Rights Watch
United Steelworkers
IndustriALL Global Union
Premières nations
préconisant l’exploitation
minière responsable
(Canada)
Mining Affected Communities
United in Action (Afrique
du Sud)
* Ce groupe a été ajouté en 2020 et la création d’un conseil d’administration est en cours.
IRMA est dirigé par un conseil des gouverneurs composé de membres issus de différents secteurs et adopte un modèle de gouvernance équitable (c'est-à-dire que chaque secteur a les mêmes droits de vote).
AS
PE
CT
S F
ON
DA
ME
NT
AU
X D
’IR
MA
05
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
AS
PE
CT
S F
ON
DA
ME
NT
AU
X D
’IR
MA
06
1Pour les minesà échelle industrielle
Les mines du monde entier peuvent participer
2S’applique à tout minerai extrait
À l’exception des combustibles comme l’uranium, le charbon thermique, les sables bitumeux, les hydrocarbures
3Évaluation au niveau du site minier
Les sociétés ne sont pas certifiées, mais peuvent inclure toutes leurs mines dans le systèmes si elles le souhaitent
4Certification au niveau des pratiques exemplaires
Quel que soit le niveau du performance, les mines peuvent participer et faire état d’une amélioration continue au fil du temps
Aspects fondamentaux du système
7 7
Auto-évaluation
Transparence IRMA
IRMA 50
IRMA 75
IRMA 100Certification
Niveaux de réalisation
Amélioration au fil du temps
Les mines s’autoévaluent.
Autoévaluation requise pour les mines qui effectueront une évaluation indépendante menée par un organisme tiers.
Peut choisir de partager les résultats publiquement.
Les vérificateurs peuvent évaluer la performance (que ce soit par rapport à un chapitre, le Standard entier, ou quelque part dans cette fourchette).
Résultats partagés publiquement.
Les vérificateurs évaluent la performance.
Les mines doivent satisfaire à un exemple de 40 exigences essentielles* en plus d’atteindre le seuil de 50 à 75 % pour chacun des principes fondamentaux du Standard.
* de la non-conformité mineure est tolérée si des mesures correctives assorties d’un délai sont prévues
Résultats partagés publiquement.
Score par rapport à tous les chapitres pertinents et montre que la mine satisfait à toutes* les exigences appropriées.
* de la non-conformité mineure est tolérée si des mesures correctives assorties d’un délai sont prévues.
Résultats partagés publiquement.
— Doit être soumise à une vérification indépendante par un organisme tiers pour atteindre un niveau de réalisation —
AS
PE
CT
S F
ON
DA
ME
NT
AU
X D
’IR
MA
07
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
AS
PE
CT
S F
ON
DA
ME
NT
AU
X D
’IR
MA
08
Vérificationindépendante par un organisme tiers
Les vérifications se font en deux temps:
— Première étape : les vérificateurs effectuent un examen préliminairedes résultats de l’autoévaluation de la mine et des preuves fournies. Des discussions additionnelles ont lieu au besoin.
— Deuxième étape : visite sur place des installations, réunions avec les gestionnaires du site et entrevues avec les travailleurs et parties prenantes.
Cycle de la vérification:— Les mines sont soumises à des
contrôles de surveillance (à portée très réduite) 12 à 18 mois après la publication de rapports de vérification préliminaires.
— Les mines font l’objet d’une vérification trisannuelle pour conserver leur certification ou autre niveau de réalisation (ou passer à un niveau supérieur si les scores s’améliorent suffisamment).
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
AS
PE
CT
S F
ON
DA
ME
NT
AU
X D
’IR
MA
09
Vérificationindépendante par un organisme tiers
Les résultats de la vérification sont étudiés avant la décision de certification:
— Les mines passent en revue les ébauches des rapports des résultats de la vérification et des erreurs de fait peuvent être signalées.
— Les mines peuvent choisir de prendre jusqu’à 12 mois pour mettre en œuvre des mesures correctives et s’assurer qu’elles sont satisfaisantes avant que les résultats de la vérification soient définitifs et rendus public.
— La directrice des standards et de l’assurance étudie l’ébauche du rapport de vérification dans le cadre de l’organisme de certification assumant un rôle de surveillance au sein d’IRMA
Résumé des résultats de la vérification rendus public:
— Sont incluses : les informations sur le contexte du site minier, le processus de vérification, les scores du site minier, le niveau de réalisation et les classements attribués par le vérificateur et ses commentaires pour chaque exigence.
— Les mines ont la possibilité de demander le caviardage des informations confidentielles ou de données sensibles dans les commentaires du vérificateur
— Le rapport est publiés sur le site Web d’IRMA et la Carte D'Exploitation Minière Responsable
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
AS
PE
CT
S F
ON
DA
ME
NT
AU
X D
’IR
MA
10
Vérification indépendante par un organisme tiersPhases de l’évaluation
Auto-évaluation Évaluation par un organisme tiers
Décision de certification et de vérification
Contrôle de surveillance
Vérification en vue de la
recertification
L’étape d’autoévaluation préalable à la vérification peut prendre quelques semaines à plusieurs mois à réaliser selon le nombre de chapitres pertinents et la disponibilité du personnel essentiel du site minier à fournir et téléverser les informations nécessaires.
La planification de la vérification et l’achèvement des étapes 1 et 2 de l’évaluation indépendante par un organisme tiers pourrait prendre aussi peu que 3 à 4 mois. Plus de temps est nécessaire si la mine n’a pas remplie l’autoévaluation comme il faut.
Plus de temps sera permis si la mine choisit de combler certains écarts entre les étapes 1 et 2.
Après l’étape 2, il faudra
prévoir environ 3 moispour achever l’ébauche du rapport de vérification.
La décision (et la diffusion du rapport au public) pourrait être reportée jusqu’à 12 mois si la mine choisit de mettre en place des mesures correctives pour remédier aux non-conformités (p. ex., pour atteindre un niveau de réalisation supérieur).
Cette étape doit avoir lieu 12 à 18 mois après la décision de certification/de vérification.
Cette étape doit avoir lieu 36 mois (3 ans) après la décision de certification/de vérification.
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
AS
PE
CT
S F
ON
DA
ME
NT
AU
X D
’IR
MA
11
1Analyse des écarts
L’outil permet à une mine de rapidement mesurer sa performanceactuelle en regard du Standard d’IRMA pour déterminer les domaines qui pourraient être améliorées avant de passer à une vérification indépendante par un organisme tiers.
2Préparation pour la vérification
L’autoévaluation est une première étape obligatoire dans le processus de vérification indépendante.
Les mines utilisent l’outil pour recueillir des preuves et fournissent des justifications quant à leurs cote de performance, et partagent des renseignements avec les vérificateurs dans le cadre du processus de l’examen préliminaire.
Cette étape de préparation contribue à réduire la durée de la vérification et les coûts qui y sont associés.
3Option de partager les résultats
Les résultats de l’autoévaluation peuvent être confidentielles, communiquées à des tiers précis (les mines peuvent inviter des tiers comme les acquéreurs ou investisseurs
4Présence sur la carte d’IRMA
Les mines qui effectuent une autoévaluation peuvent gratuitement figurer sur la carte d'exploitation minière responsable (pour communiquer avec des acquéreurs, des investisseurs et la société civile).
Certaines mines choisissent d’utiliser l’outil pour se faire connaître comme étant parmi les premières à se mesurer par rapport au Standard d’IRMA.
Pourquoi utiliser Mine Measure?
— Les mines peuvent tirer profit d’une reconnaissance publique du fait qu'elles s’autoévaluent
— Les mines peuvent contrôler l’information qui est partagée au public sur la carte
map.responsiblemining.net
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
13
Pourcommencer
PO
UR
CO
MM
EN
CE
R
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Faire une demande de compte auprès d’IRMA: [email protected]
Paiement des frais (s’il y a lieu)
Fournir à IRMA les coordonnées (nom complet et adresse courriel) de la ou des personnesresponsables du compte d’autoévaluation (titulaire du compte)
Le titulaire du compte reçoit un courriel contenant les renseignements liés à son compte etdes instructions pour changer son mot de passe afin de pouvoir accéder à l’outil
Le titulaire du compte crée un compte d’autoévaluation (voir diapo 14) et peut ajouter despermissions pour que d'autres y aient accès (voir diapo 16)
1. Création d’un compte pour un site minier
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
PO
UR
CO
MM
EN
CE
R14
2. Créer un compte pour l’autoévaluation
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Aller à : tools.responsiblemining.net/self-assess/start
Pourcommencer
Sélectionner votre compte
Lire et accepter la Data Privacy Policy (Politique en matière de confidentialité des données) et la Communications and Claims Policy (Politique en matière de communication et de déclaration)
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
PO
UR
CO
MM
EN
CE
R15
2. Créer un compte pour l’autoévaluation
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
IRMA ne partager aucune informationrelative à l’autoévaluation de la mine avecdes tiers. Cependant, des donnéescumulatives et les commentaires desutilisateurs pourraient servir à apporterdes changements au Standard d’IRMA.(Lire la Data Privacy Policy – en anglaisseulement).
Les utilisateurs de l’autoévaluationacceptent de ne pas “surenchir” leurdéclaration de leur performance dansleur autoévaluation. (Lire laCommunications and Claims Policy – enanglais seulement).
Pourcommencer
Politique en matière de confidentialité des données et Politique en matière de communication et de déclaration
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
PO
UR
CO
MM
EN
CE
R16
3. Gérer l’accès à l’autoévaluation
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET Les permissions ou le type d’accès peuvent être changés en tout temps
Le nombre de personnes pouvant contribuer à l’autoévaluation estillimité
Types d’accès : Owner (Titulaire du compte): peut accéder à tous les renseignements du
compte (profil des sites miniers, autoévaluations), ajouter de nouveauxutilisateurs et modifier des renseignements
Editor (Éditeur): peut ajouter et modifier des renseignements desautoévaluations et les profils des sites miniers lorsque permis et peut ajouterd’autres utilisateurs
Viewer (Lecteur): peut uniquement consulter les renseignements sans pouvoirmodifier ni télécharger
Auditor (Vérificateur): peut consulter ou télécharger les renseignements sanstoutefois les modifier
Pourcommencer
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
PO
UR
CO
MM
EN
CE
R17
3. Gérer l’accès à l’autoévaluation
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
À partir du tableau de bord, vous pouvez ajouter des éditeurs, des lecteurs ou des vérificateurs
Pourcommencer
Gérer accès au profil:ajouter les noms des personnesqui peuvent modifier, vérifierou consulter du site minier quisera soumis à uneautoévaluation
Gérer l’accès à l’autoévaluation:ajouter le nom des personnesqui peuvent modifier, vérifier etconsulter l’autoévaluation
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
Ajouter l’adresse courriel du nouvelutilisateur
Cliquer sur “Add user” (Ajouterutilisateur)
Sélectionner le niveau d'accès à partirde la liste déroulante
Cliquer sur “Invite Collaborators”(Inviter collaborateurs)
Les collaborateurs recevront un courrielcontenant des instructions pour créerun mot de passe. L’accès au compte serapossible par la suite.
PO
UR
CO
MM
EN
CE
R18
3. Gérer l’accès à l’autoévaluation
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Pourcommencer
À partir du tableau de bord, vous pouvez ajouter des éditeurs, des lecteurs ou des vérificateurs
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
PO
UR
CO
MM
EN
CE
R19
3. Gérer l’accès à l’autoévaluation
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Il faut s’assurer de donner auxvérificateurs l’accès au profil dusite minier et l’autoévaluation.
Ils auront besoin d’accéder àtoutes les informations poureffectuer leur évaluation.
Pourcommencer
Remarque pour ajouter des vérificateurs
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
PO
UR
CO
MM
EN
CE
R20
4. Remplir un profil de site minier
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Nom du site minier, sociétéd’exploitation, lieu
Coordonnées, adresse du site Web
Attributs de la mine (taille, mineraisextraits, méthodes d’extraction, etc.)
Remplir tous les champs obligatoires et s’assurer d’enregistrer les changementssouvent (aucun enregistrement automatique).
Pourcommencer
Le formulaire en ligne comprend:
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
PO
UR
CO
MM
EN
CE
R21
4. Remplir un profil de site minier
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Le profil du site minier peutêtre ajouté à la CarteD’Exploitation MinièreResponsable gratuitement
L’ajout des profils à la cartepermet aux partiesprenantes, comme lesacquéreurs, d’en apprendreplus sur la mine.
Les mines choisissent ce quiest rendu public sur la carte(par exemple, rendre toutvisible ou limiter lesinformations au public).
Pourcommencer
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
Accéder à votre compte (votreidentifiant est votre adressecourriel)
Si vous n’avez pas défini un motde passe depuis que vous avezété ajouté au compte aller à:
22
Utilisationde l’outil
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Commencer l’autoévaluation
Aller à: tools.responsiblemining.net/
https://tools.responsiblemining.net/account/reset
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
23
Commencer l’autoévaluation
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Accéder à l’autoévalutionà partir de votre tableaude bord
Utilisationde l’outil
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
24
Commencer l’autoévaluation
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ETVous serez dirigé vers la
page pour effectuer l’autoévaluation de la mine
Utilisationde l’outil
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
La page sommaire présentela liste des 26 chapitresdu Standard d’IRMA
Les mines peuvent commencerà n’importe quel chapitre
Plusieurs utilisateurspeuventre travaillersimultanément
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
Page sommaire Les utilisateurs peuvent
facilement accéder àcette page sommaire(voir diapo 30)
La page présente lesscores, les chapitresterminés et l’étatd’avancement pourachever l’autoévaluation
Légende
Chapitre non terminé
Chapitre sauté
Chapitre terminé
Chapitre non pertinent
Utilisationde l’outil
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
26
Indiquer les chapitres qui ne sont pas pertinents:
Utilisationde l’outil
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
les utilisateurs ont lechoix d’indiquer leschapitres qui nes’appliquent pas à leursituation
les utilisateurs peuventaussi passer par-dessuscertains chapitres et yrevenir plus tard
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
Indiquer les chapitres qui ne sont pas pertinents:
27
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Utilisationde l’outil
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
Conseils
Si vous jugez qu’un chapitre ou qu’une exigence ne s’applique pas à votresituation, fournissez une explication claire, y compris un aperçu du cycle devie de la mine. Par exemple, si vous déclarez que la remise en état n’est paspertinente, vous pourriez dire :
Nous croyons que cette section n’est pas pertinente pour les raisons suivantes : aucune remise en état n’a été effectuée depuis 2006 et nous l’avons incluse dans notre processus de gestion du changement pour tenir compte des expansions minières. La preuve de ce critère d’examen est ci-jointe (voir pages 120 à 122 du rapport de gestion du changement de 2019.).
Vous devez justifier laraison pour laquelle lechapitre ne s’applique pasà votre site minier
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
Les utilisateurs évaluent laperformance du site minier encliquant sur une cote quireflète le mieux leurs pratiques
Lisez le descriptif pour ensavoir davantage sur chaquecote
Utilisationde l’outil
Conseils
Changez votre cote en touttemps ensélectionnantun choixdifférent
Supprimez unecote existanteen cliquantdessus.
Évaluer votre performance
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
Utilisationde l’outil
Conseils
Les utilisateurs sont encouragés à se servir de leurautoévaluation comme un exercice d’évaluation honnêtepour aider à déterminer les domaines qui seraient utiles àaméliorer avant l’évaluation indépendante par unorganisme indépendant ou durant la vérification. Ce seral’occasion de recourir à des mesures correctives avant lavisite sur place dans le cadre de la vérification ou de viserl’amélioration.
Une autoévaluation irréaliste peut engendrer des retardsdans le processus, établir des attentes inatteignables pourl’équipe de gestion du site minier en ce qui a trait aurésultat de la vérification, créer une situation conflictuelledurant l’évaluation et, enfin, se traduire par un résultat quin’était pas prévu.
Évaluer votre performance
Des choix de cotes reflétant laréalité sont de rigueur
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
TLes chapitres comprennent: un lien vers la page
sommaire
la possibilité decliquer sur différentstitres de chapitre etpasser directement àces sections
des icônes quiaffichent l’état pourchaque chapitre(achevé, nonpertinent, etc.)
Utilisationde l’outil
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
TLes chapitres comprennent: Des notes qui
expliquent lecontexte de laraison derrièrel’exigence, lesdétails sur ce àquoi s’attendre,des définitionsadditionnelles, desliens pour accéderà des ressourcesou d’autresressourcesd’appui.
Utilisationde l’outil
Conseils
Cliquez ici pour consulter lesnotes relatives àl’exigence
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
TBarre de progression au bas de la page: montre le nombre
de questionsrépondues et voscotes
fournit desrenseignementsrelatifs auxexigencesessentielles
calcule votre scoredès que lesquestions ont étérépondues
Utilisationde l’outil
Conseils
Les termessoulignésrenvoient à unlien vers ladéfinition
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
33
Les vérificateurs demanderont au personnel dusite minier de justifier pourquoi un site miniersatisfait pleinement, largement ou partiellementà chaque exigence. En ajoutant desrenseignements à mesure que vous remplissezl’autoévaluation, processus de vérification seraplus efficace.
Cette section est très importante quand vient letemps de l’évaluation indépendante par unorganisme tiers. Toutefois, que ce soit poureffectuer une analyse des écarts ou se préparerpour une vérification, il est recommandé detoujours ajouter une explication justifiant votrechoix de cote. Cette pratique permettrad’effectuer une autoévaluation plus réaliste.
Utilisationde l’outil
Conseils
N’oubliez pasd’enregistrervotre raison
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
Ajouter la raison justifiant le choix de votre cote:
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
34
Quoi dire? Ajoutez une explication des mesures que vousprenez ou des documents qui sont en place, etc. pourappuyer votre cote. Par exemple, on pourrait dire pourl’exigence 1.2.2.1:
Utilisationde l’outil
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
1.2.2.1. Stakeholder engagement shall begin prior to or during mine planning, and be ongoing throughout the life of the mine.
Cote d’autoévaluation: Satisfait pleinement
Raison de la cote:
Nous croyons que nous satisfaisons pleinement à cette exigence parce que nous rencontrons chaque année un large éventail de parties prenantes qui est déterminé processus de recensement des parties prenantes. Les activités de mobilisation comprennent : des rencontres avec les communautés (tous les quatre mois), des rencontres régulières avec plusieurs groupes d’intérêt et des rencontres individuelles avec toute partie prenante qui dépose un grief ou souhaite discuter de questions préoccupantes. Nous faisons aussi un suivi auprès des parties prenantes pour leur faire savoir comment nous avons examiné et traité les questions soulevées. (Voir preuve téléversée)
Ajouter la raison justifiant le choix de votre cote:
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
35
Fournir des preuves: Il est primordial de téléverser ou d’ajouter des liens
vers des documents, des photos ou des vidéos lorsde la préparation pour une évaluationindépendante par un organisme tiers. Lesvérificateurs étudieront ces renseignements dansle cadre de la première étape de l’examenpréliminaire.
Si vous fournissez une explication et que ladocumentation fournie à titre de preuve appuievos déclarations, les correspondances avec lesvérificateurs lors de la première étape sontréduites et, par conséquent, moins de temps seradépensé à discuter avec les vérificateurs pendantqu’ils sont sur place.
Ajoutez aussi des notes à l’intention desvérificateurs. Par exemple, informez lesvérificateurs des informations qu’ils devraientrechercher et où les trouver (numéros de page,numéros de section). Si cette information estmanquante, les vérificateurs le demanderont, cequi causera des délais pour la vérification.
Utilisationde l’outil
Conseils
Cliquez sur la flèchepour voir desexemples de preuve
Ajoutez u descriptifpour la preuve (p. ex.,“Données desurveillance de laqualité de l'air – site 1”est préférable à“Données”).
Ajoutez une datepour le document(p. ex., mars 2020).
Assurez-vousd’enregistrer vosdonnées après avoirtéléversé undocument.L’enregistrement estobligatoire même siaucune note n'estajoutée.
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
36
Fournir des preuves:
Plus n’est pas nécessairement meilleur.Vous n’avez pas besoin de téléverser12 exemples du même type de document.Vous pouvez en fournir un ou deux etpréciser dans les notes que d’autresexemples peuvent être fournis surdemande.
Si le même document contient desrenseignements s’appliquant à plus d’uneexigence ou à plus d’un chapitre, vouspouvez téléverser le document chaque foisqu’il est jugé pertinent ou une fois parchapitre (et ajouter une note indiquantaux vérificateurs où trouver le document).
Par exemple, vous pourriez indiquer :Voir document X-mai2020.pdf (pages 25 à30) qui a été téléversé comme preuve pourl'exigence 1.2.1.1.
Utilisationde l’outil
Conseils
Cliquez la flèchepour voir desexemples depreuve
Assurez-vousd’enregistrer vosdonnées aprèsavoir téléversé undocument.L’enregistrementest obligatoiremême si aucunenote n'est ajoutée
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
37
Il est possible de voir toutes les preuveset les notes qui ont été téléversées.
Les notes peuvent être modifiées.
Les preuves peuvent être suppriméescomplètement (par exemple, si undocument a été téléversé par erreur ouun document doit être remplacé parune version plus récente ou améliorée).
Utilisationde l’outil
Conseils
Cliquez sur laflèche pour voir tous les fichiers téléversés à desfins de preuve.U
TIL
ISA
TIO
N D
E L
’OU
TIL
Afficher les preuves
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
38
Pour chaque exigence, les mines peuventcommuniquer leurs commentaires à IRMA. Lesmines peuvent :
demander des précisions à IRMA sur l’objectif ou lesens d’une exigence
informer IRMA de toute exigence qu’elles ne jugentpas pertinentes à leur situation
soumettre d’autres commentaires
IRMA répondre à toutes les questions oudemandes de clarification. D'autres commentairesseront consignés et contribueront à l’améliorationde notre système.
Utilisationde l’outil
Conseils
À moins que bouton d’enregistrement (ou d’envoi des commentaires) n’apparaisse dans une boîte, le système enregistrera votre progression au fur et à mesure.
Vous devez enregistrer: la raison justifiant le choix de votre cote (voir diapo 33) et les preuves téléversées(voir diapo 36).
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
Envoyer des commentaires à IRMA
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
39
Soumettre l’autoévaluation
Lorsque vous avez terminé deremplir l’autoévaluation etsouhaitez la “verrouiller” pouréviter d’autres modifications,vous pouvez la soumettre(option “Complete Your Self-Assessment”).
Par exemple, vous pourriezvouloir soumettre votreautoévaluation si vous être prêtà partager les informationsavec les vérificateurs.
Une fois que l’autoévaluationest soumise, la barre supérieuredeviendra rouge (voir diaposuivante).
Utilisationde l’outil
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
40
Passer en revue l’autoévaluation (optionnel)
Après avoir rempli uneautoévaluation, les minespeuvent la passer enrevue à tout moment
À mesure que vous yapportez desmodifications, l’outilrecalculera les scoreset des rapports à jourseront produits pourrefléter les changements.
Utilisationde l’outil
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
41
Partager les résultats avec les vérificateurs
Utilisationde l’outil
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET Lorsque les mines sont prêtes
à passer à l’étape de vérification indépendante par un organisme tiers, elles donneront la permission aux vérificateurs d’accéder à leurs résultats. (Voir diapos 17 et 18)
Les vérificateurs peuvent consulter les informations de la mine (sans toutefois pouvoir la modifier), télécharger des preuves et ajouter leurs propres cotes et raisons expliquant pourquoi ils sont en accord ou en désaccord avec le choix de cote de la mine.
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
42
Rétroaction des vérificateurs
Utilisationde l’outil
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET Les vérificateurs peuvent
partager leurs cotes préliminaires avec les mines.
Cette information peut servir de base de discussion entre les mines et les vérificateurs. Les vérificateurs pourraient
demander des renseignements additionnels à la suite de cette discussion.
De plus, les mines pourraient cerner les lacunes à combler avant de passer à l’étape de la visite sur place dans le cadre de la vérification.
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
43
Rétroaction des vérificateurs
Utilisationde l’outil
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET Les mines peuvent voir les
cotes du vérificateurs ainsi que ses explications.
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL
Conseils
Les minespeuventcontacter lesvérificateurss’ils souhaitentun fichier Excelqui comprendles cotes de lamine et cellesdu vérificateur(ainsi que lesexplications).
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
Partager les résultats avec des tiers
Utilisationde l’outil
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Vous pouvez partager lesrésultats avec des partiesprenantes ou d’autresmembres de votreorganisation qui ont besoin deles voir, mais qui n’ont pasbesoin de modifier oucontribuer à l’autoévaluation.(Voir diapos 17 et 18 pourajouter des lecteurs)
Les lecteurs peuvent voir lescotes, les explications et lesscores mais n’ont pas accèsaux documents téléversé oune peuvent pas modifier lesinformations.
UT
ILIS
AT
ION
DE
L’O
UT
IL4
4
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
45
Résumédes données
et rapports
RÉ
SU
MÉ
DE
S D
ON
NÉ
ES
ET
RA
PP
OR
TS
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Consultez le résumécomplet des résultats devotre autoévaluation
Consultez le résumé de laperformance par rapportaux exigences essentiellesseulement
Téléchargez le résumécomplet des résultats devotre autoévaluation
Résumé complet des résultats
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
46
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Les utilisateurs voient uneliste de chapitres, desscores pour les chapitresachevés et les chapitresqui ont été sautés oumarqués comme n’étantpas pertinent.R
ÉS
UM
É D
ES
DO
NN
ÉE
S E
T R
AP
PO
RT
S Afficher un résumé complet des résultats
Résumé des données
et rapports
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
47
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Les utilisateurs peuventvoir une liste desexigences qui ontpleinement, largementou partiellement étésatisfaites pour chaquechapitre.
Ce résumé fournit uneanalyse des écarts,définit les exigences quiont besoin d’êtreaméliorer pour satisfairepleinement auxexigences du Standardd’IRMA.
RÉ
SU
MÉ
DE
SD
ON
NÉ
ES
ET
RA
PP
OR
TS Afficher un résumé
complet des résultats
Résumé des données
et rapports
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
48
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Afficher la performance par rapport aux exigences essentielles
RÉ
SU
MÉ
DE
S D
ON
NÉ
ES
ET
RA
PP
OR
TS
Vous pouvez aussi
Les utilisateurs peuvent voirun résumé de laperformance de la mine parrapport aux exigencesessentielles.
Ce résumé peut aider àcerner les exigencesauxquelles il faut accorderune priorité puisque lesexigences essentiellesdoivent pleinement oulargement être satisfaitespour atteindre le seuilIRMA 50 ou plus.
Résumé des données
et rapports
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
49
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Télécharger un résumé complet des résultats
RÉ
SU
MÉ
DE
S D
ON
NÉ
ES
ET
RA
PP
OR
TS
Vous pouvez aussi
Résumé des données
et rapports
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
50
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
RÉ
SU
MÉ
DE
S D
ON
NÉ
ES
ET
RA
PP
OR
TS
Afficher une liste despreuves téléversées pourchaque chapitre etexigence.
Télécharger un résumécomplet de toute lespreuves téléversées et deshyperliens vers les fichiers.
Preuves téléversées dans l’outil
Résumé des données
et rapports
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
51
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Les utilisateurs peuventconsulter les informationsrelatives aux fichierstéléversés comme preuvepour chaque chapitre. Lesrenseignements sonténoncés pour chaqueexigence.
Les hyperlinks permettentaux utilisateurs detélécharger les fichiersservant de preuve.
RÉ
SU
MÉ
DE
S D
ON
NÉ
ES
ET
RA
PP
OR
TS
Résumé des données
et rapports
Afficher la liste des preuves par chapitre
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
52
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
Télécharger la liste complète des preuves téléversées
RÉ
SU
MÉ
DE
S D
ON
NÉ
ES
ET
RA
PP
OR
TS
Vous pouvez aussi
Résumé des données
et rapports
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
53
TO
OL
S.R
ES
PO
NS
IBL
EM
ININ
G.N
ET
RÉ
SU
MÉ
DE
S D
ON
NÉ
ES
ET
RA
PP
OR
TS
Résumé des scores parchapitre
Résumé des cotes pourtoutes les exigencesessentielles
Liste complète descotes pour toutes lesexigences
Télécharger le rapport d’autoévaluation en format PDF
Résumé des données
et rapports
BIENTÔT!
RE
SP
ON
SIB
LE
MIN
ING
.NE
T
MA
NU
EL
D’U
TIL
ISA
TIO
N D
E M
INE
ME
AS
UR
E54
Si vous avez des questions, communiquez avec:
Lisa Sumi, Directrice des standards et de l’assurance, IRMA
Pour en savoir plus:
Outil d’autoévaluation: tools.responsiblemining.net/self-assess
Carte d'exploitation minière responsable: map.responsiblemining.net
Site Web d’IRMA: responsiblemining.net