· l'expérience de cellpack cellpack electrical products s’est fait une renommée mondiale...

www.cellpack.com

L'Expérience de CELLPACKCELLPACK Electrical Products s’est fait une renommée mondiale comme fournisseur d’accessoires de câbles. CELLPACK,un des leaders sur le marché de la basse tension fait maintenant une percée dans le domaine de la moyenne tension. Enappliquant toutes les technologies aujourd’hui disponibles, tel que les résines à couler, les techniques thermorétractableset rétractables à froid, nous satisfaisons complètement les besoins de nos clients.CELLPACK améliore son offre avec une grande qualité dans la conception des produits et dans les services. Le savoir-fairetechnique que nous avons acquis depuis de nombreuses années, nous permet de conseiller nos clients avec un éventailtrès large de solutions.

Profil de société CELLPACKLe groupe CELLPACK

Siège CELLPACK AG, Zentralstrasse 17, CH-5610 Wohlen, SuisseTéléphone +41 56 618 1818Téléfax +41 56 621 9148

Employés 690Année de fondation 1935Activités fondamentales Technologies des matériaux plastiques, Bureautique

Domaines d'activités principales• Electrical products accessoires de câbles pour applications en basse tension et moyenne tension

jusqu'à 36 kV• Packaging industries alimentaires et non-alimentaires• Office automation représentation exclusive en Suisse de RICOH, Japon• Plastics technology produits industriels de haute précision, pièces en matières plastiques usinées ou

moulées, granulés de moulage et d'injection high-tech

CELLPACK Electrical Products

Siège CELLPACK AG, Zentralstrasse 17, CH-5610 Wohlen, SuisseTéléphone +41 56 618 1205Téléfax +41 56 621 9148

Employés 175Part d'exportation 50 % (ventes hors Suisse et Allemagne)Principales zones d'exportation Europe, Asie du Sud-Est, Moyen-Orient, Mercosur

Sites de production D-79761 Waldshut-Tiengen, Allemagne (produits en résine à couler, produitsthermorétractables et moyenne tension)D-01465 Liegau-Augustusbad, Allemagne (moulage de silicone)

Nous sommes fiers d'avoir conçu ce catalogue pour vous donner une vue en profondeur de notregamme de produits et de nos capacités technologiques.

Pour de plus ample renseignements sur notre société, veuillez consulter notre site Internet:www.cellpack.com

3

1 kV

JonctionsExtrémitésGainesPièces moulées

pp. 4 – 40

1 – 3 kV

JonctionsRésines

pp. 41 – 74

6 – 30 kV

JonctionsExtrémités

pp. 75 – 110

RubansMasses d'étanchéitéRessorts de frettageKits de mise à la terre

pp. 111 – 126

Technique demoyenne tension

Produits complémentaireset de support

Technique de résineà couler

Technique dethermorétraction

5

Jonctions thermorétractables – U0/U (Um) 0.6/1 (1.2) kV

Jonctions

Jonctions de transition

Extrémitées thermorétractables – U0/U (Um) 0.6/1 (1.2) kV

Gaines thermorétractables

Paroi fine

Paroi moyenne

Paroi épaisse

Pièces moulées thermorétractables

Capuchons

Extrémités

Traversées de mur

Manchons fendus

Technique de thermorétraction

6

Jonction thermorétractableType SMH

Pour câbles jusqu'à 1.2 kV

Application Pour connecter les câbles à isolant synthétique basse tension.Type d’application:• Ligne aérienne• Ligne souterraine• Chemin de câbles

Caractéristiques • Haute isolation électrique• Etanche radialement• Haute tenue mécanique• Bonne résistance au rayonnement UV, aux terres alcalines et

aux agents chimiques• Large plage de sections• Dimensions compactes• Mise sous tension immédiate possible

Pour commanderType Section

mm2

SMH3 6 – 25 3 x 6 – 3 x 25SMH3 35 – 70 3 x 35 – 3 x 70SMH3 95 – 150 3 x 95 – 3 x 150SMH3 185 – 300 3 x 185 – 3 x 300SMH4 1.5 – 6 4 x 1.5 – 4 x 6SMH4 1.5 – 16 4 x 1.5 – 4 x 16SMH4 6 – 25 4 x 6 – 4 x 25SMH4 16 – 50 4 x 16 – 4 x 50SMH4 25 – 95 4 x 25 – 4 x 95SMH4 35 – 150 4 x 35 – 4 x 150SMH4 95 – 300 4 x 95 – 4 x 300SMH5 1.5 – 6 5 x 1.5 – 5 x 6SMH5 1.5 – 10 5 x 1.5 – 5 x 10SMH5 1.5 – 16 5 x 1.5 – 5 x 16SMH5 16 – 25 5 x 16 – 5 x 25

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Manchons intérieurs• Manchon extérieur• Notice de montage illustrée et facile à suivre

Sur demande, nous fournissons des jonctions thermorétractables, pour desapplications off-shore et construction navale, agréées par Lloyds Register,Germanischer Lloyd, Bureau Veritas, Det Norske Veritas.

Toutes les données de choix selon les spécifications de câble sont approximatives. Contacter votre représentant CELLPACK pour la définition exacte du produit.

7

Jonction thermorétractableType SMHA4


Application Pour connecter les câbles à isolant synthétique basse tension et armés.Type d’application:• Ligne aérienne• Ligne souterraine• Chemin de câbles


aux agents chimiques• Large plage de sections• Dimensions compactes• Mise sous tension immédiate possible


mm2

SMHA4 1.5 – 10 4 x 1.5 – 4 x 10SMHA4 16 – 50 4 x 16 – 4 x 50SMHA4 35 – 150 4 x 35 – 4 x 150SMHA4 95 – 300 4 x 95 – 4 x 300

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Manchon intérieurs• Manchon extérieur• Notice de montage illustrée et facile à suivre• Transfert d'armure

Sur demande, nous fournissons des jonctions thermorétractables, pour desapplications off-shore et construction navale, agréées par Lloyds Register,Germanischer Lloyd, Bureau Veritas, Det Norske Veritas.


8

Jonctions thermorétractables résistantes au feuType SMH.E90 et SMHC.E90


Application Pour connecter des câbles de sécurité tels que (N)HX(HX), (N)HXCHX etc. –partout où cela est prescrit, par ex. centrales électriques, usines chimiques,bâtiments publics, aéroports, tunnels, installations off-shore, systèmes dedétection d’incendies, ascenseurs, issues de secours, exploitations minières

Caractéristiques • Résistante au feu• Sans halogènes• Faible émission de fumées• Pas d’émission de fumées corrosives en cas d’incendie• Auto-extinguible• Installation possible dans toutes les positions

Tests • DIN 4102 partie 12, version février 1996 (E90)• DIN VDE 0472, partie 814 (FE180)• IEC 331–332

Pour commander

Type Sectionmm2

SMH4 1.5 – 4 E90 4 x 1.5 – 4 x 4SMH4 6 – 10 E90 4 x 6 – 4 x 10SMH4 16 – 25 E90 4 x 16 – 4 x 25SMH4 35 – 50 E90 4 x 35 – 4 x 50SMH4 70 – 95 E90 4 x 70 – 4 x 95SMH4 120 – 150 E90 4 x120 – 4 x 150SMH4 185 – 240 E90 4 x185 – 4 x 240SMH5 1.5 – 4 E90 5 x 1.5 – 5 x 4SMH5 6 – 10 E90 5 x 6 – 5 x 10SMH5 16 – 25 E90 5 x 16 – 5 x 25SMHC4 1.5 – 4 E90 4 x 1.5/ 1.5 – 4 x 4/ 4SMHC4 6 – 10 E90 4 x 6 / 6 – 4 x 10/ 10SMHC4 16 – 25 E90 4 x 16 /16 – 4 x 25/ 16SMHC4 35 – 50 E90 4 x 35 /16 – 4 x 50/ 25SMHC4 70 – 95 E90 4 x 70 /35 – 4 x 95/ 50SMHC4 120 – 150 E90 4 x 120 /70 – 4 x 150/ 70SMHC4 185 – 240 E90 4 x 185 /95 – 4 x 240/120

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Manchons intérieurs• Tubes résistants au feu• Manchon extérieur• Notice de montage illustrée et facile à suivre


9

Jonction de transition thermorétractableType SMH4PB


Application Pour connecter les câbles à isolant synthétique basse tension avec des câblesisolés au papier

Type d’application:• Ligne souterraine• Câble immergé• Chemin de câbles


aux agents chimiques• Large plage de sections• Dimensions compactes


mm2

SMH4 25 – 50 PB 4 x 25 – 4 x 50SMH4 70 – 95 PB 4 x 70 – 4 x 95SMH4 95 – 150 PB 4 x 95 – 4 x 150SMH4 150 – 240 PB 4 x 150 – 4 x 240

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Manchons intérieurs• Manchon extérieur• Transfert d’armure• Pièce d’épanouissement• Notice de montage illustrée et facile à suivre


10

Extrémité thermorétractableType SFEX


Application Pour isoler et protéger les extrémités des câbles à isolant synthétique bassetension.

Type d’application:• installations extérieures

Caractéristiques • Haute isolation électrique• Etanche• Haute tenue mécanique• Bonne résistance au rayonnement UV, aux terres alcalines et aux

agents chimiques• Large plage de sections• Dimensions compactes


mm2

SFEX 3 4 – 16 3 x 4 – 3 x 16SFEX 3 25 – 50 3 x 25 – 3 x 50SFEX 3 70 – 150 3 x 70 – 3 x 150SFEX 3 150 – 300 3 x 150 – 3 x 300

SFEX 4 4 – 14 4 x 4 – 4 x 16SFEX 4 25 – 50 4 x 25 – 4 x 50SFEX 4 70 – 150 4 x 25 – 4 x 50SFEX 4 150 – 300 4 x 150 – 4 x 300

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Manchons thermorétractables• Pièce d’épanouissement• Manchons d’étanchéité• Notice de montage illustrée et facile à suivre

Sur demande, nous fournissons des pièces complémentaires,telles que:• Cosses• Transferts d’armure


11

Extrémité thermorétractableType SFEH


Application Pour isoler et protéger les extrémités des câbles à isolant synthétique bassetension.

Type d’application:• Installations intérieures

Caractéristiques • Haute isolation électrique• Etanche• Haute tenue mécanique• Bonne résistance au rayonnement UV, aux terres alcalines et aux

agents chimiques• Large plage de sections• Dimensions compactes


mm2

SFEH3 1.5 – 6 3 x 1.5 – 3 x 6SFEH3 4 – 16 3 x 4 – 3 x 16SFEH3 25 – 50 3 x 25 – 3 x 50SFEH3 70 – 150 3 x 70 – 3 x 150SFEH3 150 – 300 3 x 150 – 3 x 300

SFEH4 1.5 – 6 4 x 1.5 – 4 x 6SFEH4 4 – 16 4 x 4 – 4 x 16SFEH4 25 – 50 4 x 25 – 4 x 50SFEH4 70 – 150 4 x 70 – 4 x 150SFEH4 150 – 300 4 x 150 – 4 x 300

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Pièce d’épanouissement• Manchons d’étanchéité• Notice de montage illustrée et facile à suivre

Sur demande, nous fournissons des piècescomplémentaires, telles que:• Cosses• Transferts d’armure


12

Gaine thermorétractableType SR1F

Paroi mince • auto-extinguible • rapport de rétreint 2 : 1

Application • Isoler, relier, repérer• Protection anti-corrosion• Protection mécanique

Caractéristiques • A paroi mince, sans adhésif thermofusible• Auto-extinguible• Facile à imprimer• Haute résistance à la traction• Résistante à un flux froid• Flexible• Très bonnes propriétés électriques• Bonne résistance aux agents chimiques• Non corrosive• Résistante aux UV

Matériau Polyoléfine réticulée, sans plomb ni cadmium

Tests • Approuvée selon UL E172094• Correspond à MIL-I-23053/5 classe 1

Couleurs Noir, bleu, jaune, rouge, blanc, transparent,vert-jaune (jusqu'à type 38.1 – 19.1)

Autres couleurs sur demande.

Pour commander

Type Diamètre Diamètre Epaisseur Longueurrétreint paroi* bobine

mm mm mm m

SR1F 1.2 – 0.6/m 1.2 0.6 0.41 300SR1F 1.6 – 0.8/m 1.6 0.8 0.43 300SR1F 2.4 – 1.2/m 2.4 1.2 0.51 300SR1F 3.2 – 1.6/m 3.2 1.6 0.51 300SR1F 4.8 – 2.4/m 4.8 2.4 0.51 300SR1F 6.4 – 3.2/m 6.4 3.2 0.64 300SR1F 9.5 – 4.8/m 9.5 4.8 0.64 150SR1F 12.7 – 6.4/m 12.7 6.4 0.64 100SR1F 19.1 – 9.5/m 19.1 9.5 0.76 50SR1F 25.4 – 12.7/m 25.4 12.7 0.89 50SR1F 38.1 – 19.1/m 38.1 19.1 1.02 50SR1F 51 – 25.4/m 51.0 25.4 1.14 50SR1F 76 – 38 /m 76.0 38.0 1.27 25SR1F 102 – 51 /m 102.0 51.0 1.40 25

*rétreint

Lors de la commande, veuillez préciser la couleur. Barres de 1 M sur demande.

13

SR1F – Propriétés physiques

Densité ASTM-D 792, A-I ~ 1.25 g/cm3

Allongement à la rupture IEC 811-1-1 > 200 %

Résistance à la traction IEC 811-1-1 > 10 MPa

Rétraction longitudinale ASTM-D 2671 < 10 %

Module sécant ASTM-D 882 < 175 MPa

Rapport de rétreint IEC 811-1-1 2 : 1

SR1F – Propriétés thermiques

Température de stockage < 50 °C

Température d'utilisation permanente IEC 216 -55 – +125 °C

Température de rétraction Test CPT > 110 °C

Comportement lors de la combustion ASTM-D876 auto-extinguible*

Flexibilité à basse température ASTM-D 2671 C -55 °C

Vieillissement thermique (168 h à 150 °C) IEC 811-1-1• Allongement à la rupture > 150 %• Résistance à la traction > 10 MPa

SR1F – Propriétés électriques

Rigidité diélectrique DIN VDE 0303 P. 2 20 kV/mm

Résistance volumique DIN VDE 0303 P. 3 > 1014 Ohm x cm

Constante diélectrique DIN 53483 P. 2+3 2.5

SR1F – Propriétés chimiques

Corrosion ASTM-D 26 71A+B aucune

Absorption d'eau VDE 0472 < 0.5 %

Résistance aux champignons et moisissures ISO 846 bonne

*toutes couleurs sauf transparent

Toutes les valeurs mesurées sont des valeurs minimumSous réserve de modifications

14

Gaine thermorétractableType SR1F3

Paroi mince • auto-extinguible • rapport de rétreint 3 : 1


Caractéristiques • A paroi mince, sans adhésif thermofusible• Auto-extinguible• Facile à imprimer• Haute résistance à la traction• Résistante à un flux froid• Flexible• Très bonnes propriétés électriques• Bonne résistance aux agents chimiques• Non corrosive• Résistante aux UV


Tests • Approuvée selon UL E172094• Correspond à MIL-I-23053/5 classe 1 et 2

Couleurs Noir, bleu, jaune, rouge, blanc, transparent, vert-jauneAutres couleurs sur demande.

Pour commander


mm mm mm m

SR1F3 1.5 – 0.5/m 1.5 0.5 0.45 300SR1F3 3 – 1 /m 3 1 0.55 300SR1F3 6 – 2 /m 6 2 0.65 300SR1F3 9 – 3 /m 9 3 0.75 150SR1F3 12 – 4 /m 12 4 0.75 100SR1F3 18 – 6 /m 18 6 0.75 50SR1F3 24 – 8 /m 24 8 1.00 50SR1F3 39 – 13 /m 39 13 1.15 50

*rétreint

Lors de la commande, veuillez préciser la couleur. Barres de 1 M sur demande.

15

SR1F3 – Propriétés physiques







SR1F3 – Propriétés thermiques




Comportement lors de la combustion ASTM-D 876 auto-extinguible*

Flexibilité à basse température ASTM 2671 C -55 °C


SR1F3 – Propriétés électriques


Résistance volumique DIN VDE 0303 P. 3 1014 Ohm x cm

Constante diélectrique DIN VDE 53483 P. 2+3 2.5

SR1F3 – Propriétés chimique

Corrosion ASTM-D 2671 A+B aucune


Résistance aux champignons et moisissures ISO 846 très bonne

* transparent pas auto-extinguible


16

Gaine thermorétractableType SRC1

Paroi mince • rapport de rétreint 2 : 1

Application • Isoler, relier, repérer• Protection contre rupture de conducteurs• Protection mécanique

Caractéristiques • A paroi mince, sans adhésif thermofusible• Sans halogènes• Facile à imprimer• Haute résistance à la traction• Resistante à un flux froid• Flexible• Très bonnes propriétés chimiques et électriques• Non corrosive• Résistante aux UV


Tests Correspond à MIL-I-23053/5 classe 1 et 2

Couleur Noir

Pour commander


mm mm mm m

SRC1 1.2 – 0.6/m 1.2 0.6 0.41 300SRC1 1.6 – 0.8/m 1.6 0.8 0.43 300SRC1 2.4 – 1.2/m 2.4 1.2 0.51 300SRC1 3.2 – 1.6/m 3.2 1.6 0.51 300SRC1 4.8 – 2.4/m 4.8 2.4 0.52 300SRC1 6.4 – 3.2/m 6.4 3.2 0.64 300SRC1 9.5 – 4.8/m 9.5 4.8 0.64 150SRC1 12.7 – 6.4/m 12.7 6.4 0.64 100SRC1 19.1 – 9.5/m 19.1 9.5 0.76 50SRC1 25.4 – 12.7/m 25.4 12.7 0.89 50SRC1 38.1 – 19.1/m 38.1 19.1 1.02 50SRC1 51.0 – 25.4/m 51.0 25.4 1.14 50

*rétreint

17

SRC1 – Propriétés physiques







SRC1 – Propriétés thermiques




Comportement lors de la combustion ASTM-D 876 passé (FMVSS302)



SRC1 – Propriétés électriques

Rigidité électrique DIN VDE 0303 P. 2 20 kV/mm

Résistance volumique DIN VDE 0303 P. 3 > 1014 Ohm x cm

Constante diélectrique DIN VDE 0303 P. 3 > 2.5

SRC1 – Propriétés chimiques

Corrosion ASTM-D 26 71 A+B aucune


Résistance aux champignons et moisissures ISO 846 très bonne

Toutes les valeurs mesurées sont des valeurs minimum

18

Gaine thermorétractable en box dévidoirType SB

Conçu pour faciliter son utilisation


Caractéristiques Facile à utiliser grâce au box dévidoir innovant offrant• Une encoche pour empêcher le tube de s'enrouler dans la boîte• La possibilité de rembobiner la gaine• Un maniement facile grâce à une conception optimisée

Pour les caractéristiques des gaines thermorétractables voir»Gaine thermorétractable Type SR1F« et »Gaine thermorétractableType SR1F3«

Couleurs Noir, bleu, jaune, rouge, blanc, transparent, vert-jauneAutres couleurs sur demande.

Pour commanderType Ø compris Longueur Epaisseur

avant après paroi*rétreint

mm m mmSB – rapport de rétreint 2 : 1 – contient la gaine Type SR1F – toutes couleurs sauf vert-jaune

SB 1.2 – 0.6 /... 1.2 0.6 15 0.41SB 1.6 – 0.8 /... 1.6 0.8 15 0.43SB 2.4 – 1.2 /... 2.4 1.2 15 0.51

SB – rapport de rétreint 2 : 1 – contient la gaine Type SR1F – toutes couleurs

SB 3.2 – 1.6 /... 3.2 1.6 15 0.51SB 4.8 – 2.4 /... 4.8 2.4 10 0.51SB 6.4 – 3.2 /... 6.4 3.2 10 0.64SB 9.5 – 4.8 /... 9.5 4.8 10 0.64SB 12.7 – 6.4 /... 12.7 6.4 8 0.64SB 19.1 – 9.5 /... 19.1 9.5 7 0.76SB 25.4 – 12.7 /... 25.4 12.7 4 0.89

SB rapport de rétreint 3 :1 – contient la gaine Type SR1F3 – toutes couleurs sauf vert-jaune

SB 1.5 – 0.5 /... 1.5 0.5 15 0.45SB 3 – 1 /... 3.0 1.0 15 0.55SB 6 – 2 /... 6.0 2.0 10 0.65SB 9 – 3 /... 9.0 3.0 10 0.75SB 12 – 4 /... 12.0 4.0 8 0.75SB 18 – 6 /... 18.0 6.0 7 0.75SB 24 – 8 /... 24.0 8.0 4 1.00

*rétreint

Lors de la commande, veuillez préciser la couleur.

20

Gaine thermorétractableType SRUM

Paroi moyenne • flexible • rapport de rétreint 3 : 1 – 4 : 1


Caractéristiques • A paroi moyenne, avec adhésif thermofusible• Auto-extinguible (noir seulement)• Haute résistance à la traction• Résistance à un flux froid• Très flexible• Non corrosive• Résistante aux UV


Tests Correspond à MIL-I-23053/4 (gaines noires seulement)

Couleurs • Noir• Transparent

Pour commander


mm mm mm m

3 : 1

SRUM 3 – 1 /m 3 1 1.0 300SRUM 6 – 2 /m 6 2 1.2 300SRUM 9 – 3 /m 9 3 1.4 150SRUM 12 – 4 /m 12 4 1.7 100SRUM 19 – 6 /m 19 6 2.1 50SRUM 24 – 8 /m 24 8 2.4 50SRUM 40 –13/m 40 13 2.4 30

4 : 1

SRUM 4 – 1 /m 4 1 1.0 300SRUM 8 – 2 /m 8 2 1.2 150SRUM 12 – 3 /m 12 3 1.4 100SRUM 16 – 4 /m 16 4 1.7 100SRUM 24 – 6 /m 24 6 2.1 50SRUM 32 – 8 /m 32 8 2.4 30SRUM 52 –13/m 52 13 2.4 30

*rétreint

Lors de la commande, veuillez préciser la couleur.

21

SRUM – Propriétés physiques




Rétraction longitudinale (SRUM 3 : 1) ASTM-D 2671 < 15 %

Rétraction longitudinale (SRUM 4 : 1) ASTM-D 2671 < 18 %


Rapport de rétreint IEC 811-1-1 3 : 1 / 4 : 1

SRUM – Propriétés thermiques



Température de rétraction CPT-Test method > 95 °C

Comportement lors de la combustion ASTM-D 876 auto-extinguible*



SRUM – Propriétés électriques


Résistance volumique DIN VDE 0303 P. 3 1013 Ohm x cm

Constante diélectrique DIN VDE 53483 P. 2+3 2.5

SRUM – Propriétés chimiques

Corrosion ASTM-D 26 71 A+B aucune


Résistance aux champignons et moisissures ISO 846 bonne

* transparent non auto-extinguible/adhésif non auto-extinguible


Caractéristiques techniques de l'adhésif p. 40.

22

Gaines thermorétractablesType SR2 et SRH2

Paroi moyenne • avec ou sans adhésif • rapport de rétreint 3 : 1

Application • Isolation• Protection résistante à la pression et étanche à l'humidité• Emploi dans les jonctions et extrémités de câbles

Caractéristiques • A paroi moyenne, sans halogènes• SR2 sans adhésif thermofusible• SRH2 avec adhésif thermofusible• Haute résistance à la traction• Résistance à un flux froid• Très bonnes propriétés chimiques et électriques• Non corrosive• Résistante aux UV


Test Selon DIN IEC 15C/590/CD

Couleur Noir

Pour commanderType Diamètre Diamètre Epaisseur Bobine Longueur

rétreint paroi*mm mm mm pièce x m pièce x m

SR2 12 – 3/1000 12 3 2.2 1 x 30 10 x 1SR2 22 – 6/1000 22 6 2.6 1 x 30 10 x 1SR2 34 – 7/1000 34 7 2.6 1 x 30 10 x 1SR2 40 – 12/1000 40 12 2.6 1 x 30 10 x 1SR2 56 – 16/1000 56 16 2.7 1 x 30 10 x 1SR2 63 – 19/1000 63 19 2.8 – 1 x 1SR2 75 – 22/1000 75 22 3.0 – 1 x 1SR2 95 – 26/1000 95 26 3.2 – 1 x 1SR2 120 – 34/1000 120 34 3.3 – 1 x 1SR2 140 – 42/1000 140 42 3.5 – 1 x 1SR2 160 – 50/1000 160 50 3.5 – 1 x 1

SRH2 8 – 2/1000 8 2 1.7 – 10 x 1SRH2 12 – 3/1000 12 3 2.1 – 10 x 1SRH2 22 – 6/1000 22 6 2.6 – 10 x 1SRH2 34 – 7/1000 34 7 2.6 – 10 x 1SRH2 40 – 12/1000 40 12 2.6 – 10 x 1SRH2 56 – 16/1000 56 16 2.7 – 10 x 1SRH2 63 – 19/1000 63 19 2.8 – 1 x 1SRH2 75 – 22/1000 75 22 3.0 – 1 x 1SRH2 95 – 26/1000 95 26 3.2 – 1 x 1SRH2 120 – 34/1000 120 34 3.3 – 1 x 1SRH2 140 – 42/1000 140 42 3.5 – 1 x 1SRH2 160 – 50/1000 160 50 3.5 – 1 x 1

*rétreint Autres longueurs sur demande

23

SR2/SRH2 – Propriétés physiques

Densité DIN 53479 ~ 1.05 g/cm3

Dureté DIN 53 505 < 50 Shore D

Allongement à la rupture DIN IEC 15C/590/CD > 350 %

Résistance à la traction DIN IEC 15C/590/CD > 13 MPa

Rétraction longitudinale DIN IEC 15C/590/CD +5/-15 %

Rapport de rétreint > 3 : 1

Concentricité expansée DIN IEC 15C/590/CD 50 %

Concentricité rétractée DIN IEC 15C/590/CD 85 %

SR2/SRH2 – Propriétés thermiques

Température DIN IEC 15C/590/CD -40 – +120 °C

Température de rétraction CP-PM-1004* > 125 °C

Comportement lors de la combustion ASTM-D 876 non auto-extinguible

Flexibilité à basse température DIN IEC 15C/590/CD -40 °C

Vieillissement thermique (168 h à 150 °C) EN ISO 527-2• Allongement à la rupture > 300 %• Résistance à la traction > 13 MPa

SR2/SRH2 – Propriétés électriques

Rigidité diélectrique DIN IEC 15C/590/CD > 21 kV/mm

Résistance volumique DIN IEC 15C/590/CD > 1014 Ohm x cm

SR2/SRH2 – Propriétés chimiques

Corrosion DIN IEC 15C/590/CD aucune

Absorption d'eau DIN 53 495 1L < 0.15 %

Résistance aux champignons et moisissures DIN IEC 15C/590/CD ~ indice 1

* Spécification interne selon DIN ISO 9001

Caractéristiques techniques de l'adhésif, p. 40.

24

Gaines thermorétractablesType SRF2 et SRFH2

Paroi moyenne • avec ou sans adhésif

Application • Isolation• Protection résistante à la pression et étanche à l'humidité• Emploi dans les jonctions et extrémités de câbles, spécialement dans la

construction navale

Caractéristiques • A paroi moyenne• Auto-extinguible• SRF sans adhésif thermofusible• SRFH avec adhésif thermofusible• Haute résistance à la traction• Résistante à un flux froid• Très bonnes propriétés chimiques et électriques• Non corrosive• Résistante aux UV


Tests • Germanischer Lloyd• Lloyd's Register of Shipping• Bureau Veritas• Det Norske Veritas

Colour Noir

Pour commander

Type Diamètre Diamètre Epaisseur Longueurrétreint paroi*

mm mm mm m

SRF2 12 – 4/1000 12 4 1.2 10 x 1SRF2 19 – 6/1000 19 6 1.2 10 x 1

SRFH2 12 – 4/1000 12 4 1.2 10 x 1SRFH2 21 – 7/1000 21 7 1.2 10 x 1

*rétreint

Autres longueurs sur demande.

25

SRF2/SRFH2 – Propriétés physiques



Allongement à la rupture DIN IEC 15C/592/CDV > 250 %

Résistance à la traction DIN IEC 15C/592/CDV > 10 MPa

Rétraction longitudinale DIN IEC 15C/592/CDV +5/-10 %


Concentricité expansée DIN IEC 15C/592/CDV 50 %

Concentricité rétractée DIN IEC 15C/592/CDV 85 %

SRF2/SRFH2 – Propriétés thermiques

Température d'utilisation permanente DIN IEC 15C/592/CDV -40 – +120 °C


Comportement de la combustion ASTM-D 876 auto-extinguible

Flexibilité à basse température DIN IEC 15C/592/CDV -55 °C

Vieillissement thermique (168 h/150 °C) EN ISO 527-2• Allongement à la rupture > 150 %• Résistance à la traction > 13 MPa

SRF2/SRFH2 – Propriétés électriques

Rigidité diélectrique DIN IEC 15C/592/CDV > 18.5 kV/mm

Résistance volumique DIN IEC 15C/592/CDV > 1014 Ohm x cm

SRF2/SRFH2 – Propriétés chimiques

Corrosion DIN IEC 15C/592/CDV aucune


Résistanceaux champignons et moisissures DIN IEC 15C/592/CDV ~ indice 1



26

Gaines thermorétractablesType SR3 et SRH3

Paroi épaisse • avec ou sans adhésif • rapport de rétreint 3 : 1

Application • Isolation• Protection résistante à la pression et étanche à l'humidité• Emploi dans les jonctions et extrémités de câbles

Caractéristiques • A paroi épaisse, sans halogènes• SR3 sans adhésif thermofusible• SRH3 avec adhésif thermofusible• Haute résistance à la traction• Haute résistance mécanique• Résistant à un flux froid• Très bonnes propriétés chimiques et électriques• Non corrosive• Résistante aux UV


Test Selon DIN IEC 15C/590/CD

Couleur Noir


mm mm mm m

SR3 12 – 3/1000 12 3 2.6 10 x 1SR3 16 – 4/1000 16 4 2.7 10 x 1SR3 22 – 6/1000 22 6 2.7 10 x 1SR3 33 – 8/1000 33 8 4.0 10 x 1SR3 45 – 12/1000 45 12 4.4 10 x 1SR3 55 – 15/1000 55 15 4.4 10 x 1SR3 75 – 20/1000 75 20 4.5 1 x 1SR3 92 – 25/1000 92 25 4.5 1 x 1SR3 130 – 34/1000 130 34 4.6 1 x 1

SRH3 12 – 3/1000 12 3 2.6 10 x 1SRH3 16 – 4/1000 16 4 2.7 10 x 1SRH3 22 – 6/1000 22 6 2.7 10 x 1SRH3 33 – 8/1000 33 8 4.0 10 x 1SRH3 45 – 12/1000 45 12 4.4 10 x 1SRH3 55 – 15/1000 55 15 4.4 10 x 1SRH3 75 – 20/1000 75 20 4.5 1 x 1SRH3 92 – 25/1000 92 25 4.5 1 x 1SRH3 130 – 34/1000 130 34 4.6 1 x 1SRH3 160 – 50/1000 160 50 4.6 1 x 1

*rétreint


27

SR3/SRH3 – Propriétés physiques









SR3/SRH3 – Propriétés thermiques

Température d'utilisation permanente DIN IEC 15C/590/CD -40 – +120 °C




Vieillissement (168 h à 150 °C) EN ISO 527-2• Allongement à la rupture > 300 %• Résistance à la traction > 13 MPa

SR3/SRH3 – Propriétés électriques

Rigidité diélectrique DIN IEC 15C/590/CD > 21 kV/mm

Résistance volumique DIN IEC 15C/590/CD > 1014 Ohm x cm

SR3/SRH3 – Propriétés chimiques

Corrosion DIN IEC 15C/590/CD aucune


Résistance aux champignons et moisissures DIN IEC 15C/590/CD ~ indice 1



28

Gaines thermorétractablesType SRF3 et SRFH3

Paroi épaisse • avec ou sans adhésif • rapport de rétreint 3 : 1

Application • Isolation• Protection résistante à la pression et étanche à l'humidité• Emploi dans les jonctions et extrémités de câbles, spécialement dans la

construction navale

Caractéristiques • A paroi moyenne et épaisse• Auto-extinguible• SRF sans adhésif thermofusible• SRFH avec adhésif thermofusible• Haute résistance à la traction• Résistante à un flux froid• Très bonne propriétés électriques et chimiques• Non corrosive• Résistante aux UV


Tests • Germanischer Lloyd• Lloyd's Register of Shipping• Bureau Veritas• Det Norske Veritas

Couleur Noir

Pour commander


mm mm mm m

SRF3 30 – 8/1000 30 8 4.0 10 x 1SRF3 40 –13/1000 40 13 4.0 10 x 1SRF3 48 –15/1000 48 15 4.1 10 x 1SRF3 65 –21/1000 65 21 4.2 1 x 1SRF3 85 –26/1000 85 26 4.3 1 x 1SRF3 110 –37/1000 110 37 4.6 1 x 1

SRFH3 30 – 8/1000 30 8 4.0 10 x 1SRFH3 40 –13/1000 40 13 4.0 10 x 1SRFH3 55 –18/1000 55 18 4.1 10 x 1SRFH3 65 –21/1000 65 21 4.2 1x 1SRFH3 80 –26/1000 80 26 4.3 1x 1SRFH3 110 –37/1000 110 37 4.6 1x 1

*rétreint

Autres longueurs sur demande

29

SRF3/SRFH 3– Propriétés physiques



Allongement à la rupture DIN IEC 15C/592/CDV > 250 %

Résistance à la traction DIN IEC 15C/592/CDV > 10 MPa

Rétraction longitudinale DIN IEC 15C/592/CDV +5/-10 %


Concentricité expansée DIN IEC 15C/592/CDV 50 %

Concentricité rétreint DIN IEC 15C/592/CDV 85 %

SR3F/SRFH3 – Propriétés thermiques

Température d'utilisation permanente DIN IEC 15C/592/CDV -40 – +120 °C

Température de rétreint CP-PM-1004* > 125 °C

Comportement lors de la combustion ASTM-D 876 auto-extinguible

Flexibilité à basse température DIN IEC 15C/592/CDV -55 °C

Vieillissement thermique(168 h à 150 °C) EN ISO 527-2

• Allongement à la rupture > 150 %• Résistance à la traction > 13 MPa

SRF3/SRFH3 – Propriétés électriques

Rigidité diélectrique DIN IEC 15C/592/CDV > 18.5 kV/mm

Résistance volumique DIN IEC 15C/592/CDV > 1014 Ohm x cm

SRF3/SRFH3 – Propriétés chimiques

Corrosion DIN IEC 15C/592/CDV aucune


Résistance aux champignons et moisissures DIN IEC 15C/592/CDV ~ indice 1



30

Gaine thermorétractableType SRAT

Paroi épaisse • sans adhésif

Application • Comme gaine moyenne tension pour extrémités de 3.6 à 30 kV• Comme isolation de jeux de barres moyenne tension

(réduction de la distance minimale)• Protection anti-corrosion

Caractéristiques • A paroi épaisse• Sans halogènes• Haute résistance à la traction• Résistante à un flux froid• Anti-cheminement selon IEC 112• Très haute rigidité diélectrique• Très bonne propriétés électriques et chimiques• Non corrosive

Materiau Polyoléfine réticulée, sans plomb ni cadmium

Couleur Rouge brique

Pour commander


mm mm mm pièce x m

SRAT 19 – 6/1000 19 6 3.0 10 x 1SRAT 29 – 9/1000 29 9 3.0 10 x 1SRAT 38 –12/1000 38 12 3.1 10 x 1SRAT 48 –15/1000 48 15 3.1 10 x 1SRAT 60 –20/1000 60 20 3.1 10 x 1SRAT 80 –26/1000 80 26 3.1 10 x 1SRAT 120 –40/1000 120 40 3.1 10 x 1

SRAT 19 – 6/m 19 6 3.0 1 x 30SRAT 29 – 9/m 29 9 3.0 1 x 30SRAT 38 –12/m 38 12 3.1 1 x 30SRAT 48 –15/m 48 15 3.1 1 x 30SRAT 60 –20/m 60 20 3.1 1 x 30SRAT 80 –26/m 80 26 3.1 1 x 30

*rétreint


31

SRAT – Propriétés physiques






Rapport de rétreint DIN IEC 15C/590/CD > 3 : 1



SRAT – Propriétés thermiques

Température d'utilisation permanente DIN IEC 15C/590/CD -40 – +120 °C


Comportement lors de la combustion non auto-extinguible


Vieillissement thermique (168 h/150 °C) DIN IEC 15C/590/CD• Allongement à la rupture > 300 %• Résistance à la traction > 13 MPa

SRAT – Propriétés thermiques

Rigidité diélectrique (23 °C) DIN VDE 030 T2 16 kV/mm

Anti-cheminement IEC 112 RWD-Test CTI 600 – 7 mm

SRAT – Propriétés chimiques

Compatibilité avec cuivre DIN IEC 15C/590/CD non corrosive


Résistance aux champignons et moisissures DIN IEC 15C/590/CD indice 1


32

Capuchons thermorétractablesType SKH et SKHD

Avec adhésif • avec adhésif ou mastic d'étanchéité

Application Etanchéité résistante à la pression de câbles et conducteurs. Le type SKHV estéquipé d'une valve pour câbles pressurisés.

Caractéristiques • SKH avec adhésif thermofusible• SKHD avec adhésif thermofusible et mastic d'étanchéité• Remarquables propriétés mécaniques, chimiques et électriques• Résistance à la pression et étanchéité à l'humidité• Bonne résistance à la traction• Résistance aux UV• Sans halogènes


Couleur Noir

Pour commander Type Ø Ø Longueur Longueur Epaisseur PlageA A B B paroi* d'

rétreint rétreint W utilisationmm mm mm mm mm mm

SKH 15 – 5 15 5 45 45 2.0 5 – 13SKH 22 – 9 22 9 75 70 2.5 10 – 20SKH 35 – 15 35 15 100 95 3.0 17 – 30SKH 55 – 25 55 25 150 140 3.5 28 – 50SKH 75 – 30 75 30 180 155 3.5 35 – 68SKH 95 – 40 95 40 175 155 4.0 45 – 90SKH 110 – 45 110 45 145 130 4.0 40 – 100

SKHD 35 – 15 35 15 100 97 3.0 17 – 30SKHD 55 – 25 55 25 150 135 3.5 28 – 50SKHD 75 – 30 75 30 180 150 4.0 35 – 68SKHD 95 – 40 95 40 170 130 4.0 45 – 90

*rétreint

33

SKH/SKHD – Propriétés physiques

Densité DIN 53479 1.05 g/cm3


Allongement à la rupture EN ISO 527-2 > 400 %

Résistance à la traction EN ISO 527-2 > 13 MPa

Rétraction longitudinale CP-PM-1013* < 10 %


SKH/SKHD – Propriétés thermiques

Température de stockage DIN 53 446 -30 – +135 °C

Température d'utilisation permanente CP-PM-1004* > 125 °C




SKH/SKHD – Propriétés électriques

Rigidité diélectrique DIN VDE 0303 T2 > 17 kV/mm

Résistance volumique DIN VDE 0303 T3 > 1013 Ohm x cm

Constante diélectrique DIN VDE 0303 T3 ~ 5

SKH/SKHD – Propriétés chimiques

Corrosion ASTM 2671 aucune

Absorption d'eau DIN 53 495 < 0.15 %

Résistance aux champignons et moisissures ISO 846 Meth. A indice 1



34

Extrémité thermorétractableType SEH

Avec adhésif • 2-conducteurs • 3-conducteurs • 4-conducteurs

Application Extrémités d'étanchéité pour tous types d'applications intérieures et extérieuressur câbles à isolants synthétiques

Caractéristiques • Avec adhésif thermofusible• Résistance à la pression et étanchéité à l'humidité• Remarquables propriétés mécaniques, chimiques et électriques• Résistance aux UV• Sans halogènes


Couleur Noir

Pour commanderType Ø Ø Longueur Longueur Ø Ø Epaisseur Section

D1 D1* L L* D2 D2* paroi* de+ 10 % câble

mm mm mm mm mm mm mm mm2

2-conducteurs

SEH2 30 – 10 30 10 65 94 15.0 4.0 1.5 2.5 – 25SEH2 50 – 24 50 24 85 120 21.0 7.0 3.0 25 – 120

3-conducteurs

SEH3 25 – 9 25 9 45 76 9.0 3.0 2.5 1.5 – 16SEH3 45 – 17 45 17 65 93 13.0 4.6 3.0 10 – 35SEH3 55 – 23 55 23 115 180 30.0 9.0 3.0 25 – 150SEH3 82 – 35 82 35 130 178 36.0 17.5 4.0 150 – 300SEH3 110 – 35 110 35 145 230 40.0 17.5 4.0 150 – 300

4-conducteurs

SEH4 28 – 9 28 9 50 78 9.0 1.8 2.7 1 – 10SEH4 35 – 12 35 12 75 120 15.0 3.0 3.0 4 – 25SEH4 47 – 23 47 23 110 165 21.5 6.4 4.1 35 – 95SEH4 60 – 23 60 23 125 202 30.0 6.4 4.1 25 – 150SEH4 78 – 36 78 36 150 240 38.0 12.5 4.0 95 – 240SEH4 95 – 36 95 36 140 240 45.0 12.5 4.0 120 – 300

*rétreint

35

SEH – Propriétés physiques







SEH – Propriétés thermiques

Température d'utilisation permanente DIN 53 446 -30 – +135 °C





SEH – Propriétés électriques




SEH – Propriétés chimiques






36

Traversées thermorétractablesType SHE

Protection et étanchéité

Application Le type SHE protège les câbles de l'humidité et mécaniquement.

Caractéristiques • Enduit à l'intérieur d'un mastic d'étanchéité• Résistant aux hydrocarbures aliphatiques et aromatiques, aux sels et

terres alcalines• Résistante à un flux froid• Non corrosive• Résistante aux UV• Sans halogènes


Couleur Noir

Pour commander

Type Plage d'utilisation Longueur Ø D Ø D* Epaisseur Troude à L de mur*1) Ø

mm mm mm max. mm mm min.

SHE 14 – 8/800 8 –14 800 25 6 500 40SHE 26 – 12/800 12 –26 800 35 10 500 55SHE 41 – 16/800 16 –41 800 47 16 500 70SHE 54 – 26/800 26 –54 800 65 25 500 70SHE 95 – 54/800 54 –95 800 115 35 500 140

* recovered1) Pour des épaisseurs de murs plus importantes, deux traversées doivent être assemblées

Egalement Pour étanchéfier les traversées, nous recommandons l'utilisation de la massedisponible d'étanchéité type LG.

37

SHE – Propriétés physiques







SHE – Propriétés thermiques

Température d'utilisation permanente DIN 53 446 -40 – +120 °C




Vieillissement thermique (168 h à150 °C) EN ISO 527-2• Allongement à la rupture > 300 %• Résistance à la traction > 12 MPa

SHE – Propriétés électriques




SHE – Propriétés chimiques






38

Manchon fendu thermorétractableType SRMAHV

Avec adhésif et rail inoxydable

Application Réparation rapide de gaines de câbles.

Caractéristiques • A paroi moyenne, sans halogènes, avec adhésif thermofusible• Pression interne max. 1.5 bar• Haute résistance à la traction• Résistante à un flux froid• Très bonnes propriétés chimiques et électriques• Non corrosive• Résistant aux UV

Couleur Noir

Pour commander

Type Plage d'utilisation Ø Ø* Epaisseur Longueurparoi*

mm mm mm mm mm mm

SRMAHV 28 – 10/ 250 28 10 32 10 2.3 250SRMAHV 28 – 10/ 500 28 10 32 10 2.3 500SRMAHV 28 – 10/ 750 28 10 32 10 2.3 750SRMAHV 28 – 10/1000 28 10 32 10 2.3 1000SRMAHV 28 – 10/1500 28 10 32 10 2.3 1500SRMAHV 28 – 10/2000 28 10 32 10 2.3 2000SRMAHV 43 – 12/ 250 43 12 52 12 3.4 250SRMAHV 43 – 12/ 500 43 12 52 12 3.4 500SRMAHV 43 – 12/ 750 43 12 52 12 3.4 750SRMAHV 43 – 12/1000 43 12 52 12 3.4 1000SRMAHV 43 – 12/1500 43 12 52 12 3.4 1500SRMAHV 43 – 12/2000 43 12 52 12 3.4 2000SRMAHV 72 – 18/ 250 72 18 82 18 3.4 250SRMAHV 72 – 18/ 500 72 18 82 18 3.4 500SRMAHV 72 – 18/ 750 72 18 82 18 3.4 750SRMAHV 72 – 18/1000 72 18 82 18 3.4 1000SRMAHV 72 – 18/1500 72 18 82 18 3.4 1500SRMAHV 72 – 18/2000 72 18 82 18 3.4 2000SRMAHV 93 – 26/ 250 93 26 105 26 3.4 250SRMAHV 93 – 26/ 500 93 26 105 26 3.4 500SRMAHV 93 – 26/ 750 93 26 105 26 3.4 750SRMAHV 93 – 26/1000 93 26 105 26 3.4 1000SRMAHV 93 – 26/1500 93 26 105 26 3.4 1500SRMAHV 93 – 26/2000 93 26 105 26 3.4 2000SRMAHV 115 – 30/ 250 115 30 130 30 2.3 250SRMAHV 115 – 30/ 500 115 30 130 30 2.3 500SRMAHV 115 – 30/ 750 115 30 130 30 2.3 750SRMAHV 115 – 30/1000 115 30 130 30 2.3 1000SRMAHV 115 – 30/1500 115 30 130 30 2.3 1500SRMAHV 115 – 30/2000 115 30 130 30 2.3 2000SRMAHV 125 – 32/ 250 125 32 143 32 2.3 250SRMAHV 125 – 32/ 500 125 32 143 32 2.3 500SRMAHV 125 – 32/ 750 125 32 143 32 2.3 750SRMAHV 125 – 32/1000 125 32 143 32 2.3 1000SRMAHV 125 – 32/1500 125 32 143 32 2.3 1500SRMAHV 125 – 32/2000 125 32 143 32 2.3 2000

*rétreint

39

SRMAHV – Propriétés physiques


Dureté DIN 53505 < 50 Shore D

Allongement à la rupture DIN EN 20527 > 400 %

Résistance à la traction DIN EN 20527 > 17 N/mm2

Rétraction longitudinale Test CPT* < 10 %


SRMAHV – Propriétés thermiques

Température d'utilisation permanente DIN 53446 -40 – +120 °C

Température de rétraction Test CPT* 125 °C

Comportemente lors de la combustion non auto-extinguible


Vieillissement thermique (168 h à 150 °C) DIN EN 20527• Allongement à la rupture > 350 %• Résistance à la traction > 14 N/mm2

SRMAHV – Propriétés électriques



Constante diélectrique DIN 53483 5

SRMAHV – Propriétés chimiques


Absorption d'eau DIN 53495-1L < 0.15 %




40

Caractéristiques techniquesAdhésif

sur la base de PA/PE-Copolymer

Indication L'adhésif dans les produits thermorétractables de CELLPACK présente les carac-téristiques suivantes. L'indication »Test CPT« indique une spécification interneselon DIN ISO 9001.

Propriétés physiques


Absorption d'eau DIN 53 495 - 1L < 0.5 %

Résistance d'écorçage sur PE Test CPT* > 100 N/25 mm

Résistance d'écorçage sur PE (Type SRMAHV) Test CPT* > 150 N/25 mm

Résistance d'écorçage sur plomb Test CPT* > 40 N/25 mm

Résistance d'écorçage sur acier Test CPT* > 60 N/25 mm

Propriétés thermiques

Point de ramollissement ASTM E 28 110 ±10 °C

Propriétés chimiques

Corrosion ASTM 26 71 Meth. A –

Résistance aux champignons et moisissures ISO 846 Meth. A ~ indice 1


Sous réserve de modifications.

41

Jonctions avec résine à couler – U0/U (Um) 0.6/1 (1.2) kV

Jonctions

Dérivations


Applications spéciales

Jonctions avec résine à couler – U0/U (Um) 3.6/6 (7.2) kV

Jonctions

Résines

Technique de résine à couler

42

Jonction avec résine à coulerType M


Application Pour connecter les câbles à isolant synthétique basse tension, de contrôle et detélécommunication.

Type d’application:• Ligne aérienne• Ligne souterraine• Câble immergé• Chemin de câbles

Caractéristiques • Haute isolation électrique• Etanche longitudinalement et radialement• Haute tenue mécanique• Bonne résistance au rayonnement UV, aux terres alcalines et

aux agents chimiques• Durée de stockage de résine standard jusqu’à 40 mois• Coquilles en polycarbonate de grande qualité• Visibilité de la connexion avant coulée• Grande ouverture pour un coulage facile• Montage simple et rapide, d’où un gain de temps et de coût• Immédiatement opérationnel

Pour commander

Type L D* K Section Sectionnon-armé** armé**0.6/1 kV 0.6/1 kV

mm mm mm mm2 mm2

MZ00 180 24 7 – 16 5 x 4MZ0 250 35 16 – 25 4 x 16M11 190 36 14 – 22 4 x 10 4 x 4 +M12 260 47 14 – 30 4 x 25 4 x 10 +M13S 310 55 20 – 37 4 x 50 4 x 25 +M13 360 55 20 – 37 4 x 50 4 x 35 +M14S 350 70 25 – 42 4 x 95 4 x 50 +M14 400 70 25 – 42 4 x 95 4 x 70 +M15 530 100 33 – 55 4 x 150 4 x 120 +M16 705 125 45 – 74 4 x 240 4 x 240 +M17 900 150 50 – 90 4 x 300 4 x 300 +M8 1100 150 50 – 90 4 x 400 4 x 400 +

* Diamètre interne du compartiment de connexion **Conducteurs non-croisés+ Pour les câbles armés, des accessoires supplémentaires sont nécessaires et doivent être

commandés séparément


43

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Coquilles transparentes et auto-étanches en polycarbonate résistant

au chocs• Résine en PUR résistante à l’hydrolyse, dans un bi-sac pratique contenant le

volume nécessaire et prêt à l’emploi• Ruban d’étanchéité• Notice de montage illustrée et facile à suivre

Sur demande, nous fournissons des pièces complémentaires, telles que:• Connecteurs• Plaques d’espacement• Transferts d’armure

etc.

Avec les accessoires adéquats, les jonctions de type M sont utilisables pour lescâbles isolés au papier et pour les jonctions de transition.

44

Cast-resin Straight-through JointType MZFor cables up to 1.2 kV

Application For connecting plastic-insulated low voltage, signal and telepho-ne cables.

Application ranges:· Overhead· Underground· Water (e.g., submersible pumps)· Cable trays

Features · High electrical insulation values· Watertight both longitudinally and transversely· High mechanical strength· Good resistance against UV-radiation, alkaline earths and

chemical agents· Standard resin storable for up to 40 months· High quality polycarbonate moulds· Visible splice position before casting· Large insertion opening for easy casting· Extremely simple and fast fitting, saves time and costs· Immediately operational

Ordering details

Type L D** K Telephone Sig-nal/Control

cable cableunarmoured unar-

mouredØ 0.6/0.8/1.0 mm 1.5

mm2

mm mm mm No. of cores No. ofcores

MZ00 180 24 7 – 16 5 x 4 5MZ0 250 35 16 – 25 10 x 4 10MZ1 400 40 10 – 33 20 x 4 30MZ2 500 50 15 – 40 40 x 4 80MZ3 600 60 20 – 50 50 x 4

120MZ5 800 80 40 – 70 100 x 4

280

** inside diameter of clamp area


45

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Coquilles transparentes et auto-étanches en polycarbonate résistant au chocs• Résine en PUR résistante à l’hydrolyse, dans un bi-sac pratique contenant le

volume nécessaire et prêt à l’emploi• Ruban d’étanchéité• Notice de montage illustrée et facile à suivre

Sur demande, nous fournissons des pièces complémentaires, telles que:• Connecteurs• Plaques d’espacement• Transferts d’armure• Entonnoirs coudés pour coulage vertical

46

Jonction avec résine à coulerType MRO


Application Pour connecter les câbles à isolant synthétique basse tension, de contrôle et detélécommunication.

Type d’application:• Ligne aérienne• Ligne souterraine• Câble immergé• Chemin de câbles


aux agents chimiques• Durée de stockage de résine standard jusqu’à 40 mois• Coquilles de grande qualité• Visibilité de la connexion avant coulée• Entonnoir large pour un coulage facile• Montage simple et rapide, d’où un gain de temps et de coût• Montage vertical possible• Immédiatement opérationnel

Pour commander

Type L D** K Câble Câbletéléphonique

Ø 0.6/0.8 mmNombre de

mm mm mm mm2 conducteurs

MRO2 120 21 4 – 14 4 x 2.5 2 x 4MRO5 180 21 4 – 14 5 x 2.5 3 x 4

** Diamètre interne du compartiment de connexion


47

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Coquilles transparentes et auto-étanches en polycarbonate résistant au chocs• Résine en PUR résistante à l’hydrolyse, dans un bi-sac pratique contenant le

volume nécessaire et prêt à l’emploi• Entonnoirs• Notice de montage illustrée et facile à suivre

48

Jonction avec résine injectéeType JS


Application Pour connecter tous types de câbles basse tension, de contrôle et detélécommunication.

Type d'application:• Ligne aérienne• Ligne souterraine• Câble immergé• Chemin de câbles

Caractéristiques • Montage simple et rapide• Utilisation sur tous types de câbles et connecteurs• Haute isolation électrique• Etanche longitudinalement et radialement• Haute tenue mécanique• Bonne résistance au rayonnement UV, aux terres alcalines et

aux agents chimiques• Immédiatement opérationnel• Utilisation comme protection extérieure de jonctions moyenne tension• Montage vertical possible• Durée de stockage de résine standard jusqu’à 20 mois (dépendant du type)

Pour commander

Type Section Lpour câbles

croisésmm² mm

JS 4 x 25 480JS 4 x 35 480JS 4 x 50 520JS 4 x 70 590JS 4 x 95 630JS 4 x 120 680JS 4 x 150 730JS 4 x 185 730JS 4 x 240 790JS 4 x 300 910


49

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Résine en PUR résistante à l’hydrolyse type EG, dans un bi-sac pratique

contenant le volume nécessaire et prêt à l’emploi• Rubans de bourrage• Rubans d’étanchéité• Valves d’injection• Buses d’injection (becs perceurs)• Notice de montage illustrée et facile à suivre

Tous ces articles, y compris les pompes d'injection peuvent être commandésséparément.

50

Dérivation avec résine à coulerType T


Application Pour connecter les câbles à isolant synthétique basse tension.Type d’application:• Ligne souterraine• Câble immergé• Chemin de câbles


aux agents chimiques• Durée de stockage de résine standard jusqu'à 40 mois• Coquilles en polycarbonate de grande qualité• Visibilité de la connexion avant coulée• Grande ouverture pour un coulage facile• Montage simple et rapide, d'où un gain de temps et de coût• Immédiatement opérationnel

Pour commander

Type L D** B K K1 Câble Câble Câble Câbleprincipal principal dérivé dérivénon armé armé non armé armé

mm mm mm mm mm mm2 mm2 mm2 mm2

T1 240 50 138 9 – 22 9 – 22 4 x 6 4 x 6T2 267 60 154 17 – 30 17 – 30 4 x 16 4 x 6 4 x 10 4 x 4T2 ½ 310 75 183 21 – 37 21 – 37 4 x 35 4 x 16 4 x 16 4 x 16T3 * 354 90 212 25 – 42 25 – 42 4 x 50 4 x 35 4 x 25 4 x 25T4 * 432 110 262 29 – 52 29 – 52 4 x 95 4 x 70 4 x 50 4 x 50T5 * 550 140 290 40 – 62 29 – 55 4 x 150 4 x 120 4 x 70 4 x 70

** Diamètre interne du compartiment de connexion* Possibilité de montage avec borne de dérivation compacte


51

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Coquilles transparentes et auto-étanches en polycarbonate résistant au chocs• Résine en PUR résistante à l'hydrolyse, dans un bi-sac pratique contenant le

volume nécessaire et prêt à l'emploi• Ruban d'étanchéité• Entonnoirs• Notice de montage illustrée et facile à suivre

Sur demande, nous fournissons des pièces complémentaires, telles que:• Connecteurs• Transferts d'armureetc.

Avec les accessoires adéquats, les jonctions sont utilisables pour les câbles isolésau papier.

52

Dérivation avec résine à coulerType YCP


Application Protection cathodique contre les agressions chimiques et électro-chimiquesType d’application:• Ligne souterraine


aux agents chimiques• Durée de stockage de résine standard jusqu'à 40 mois• Coquilles en polycarbonate de grande qualité• Visibilité de la connexion avant coulée• Montage simple et rapide, d'où un gain de temps et de coût• Immédiatement opérationnel

Pour commander

Type L H K K1mm mm mm mm

YCP 130 73 11 - 25 7 - 21


53


volume nécessaire et prêt à l'emploi• Ruban d'étanchéité• Notice de montage illustrée et facile à suivre

Sur demande, nous fournissons des connecteurs.

54

Dérivation avec résine à coulerType Y


Application Pour connecter les câbles à isolant synthétique basse tension, de contrôle etde télécommunication.Type d'application:• Ligne aérienne• Ligne souterraine• Câble immergé• Chemin de câbles


aux agents chimiques• Durée de stockage de résine standard jusqu'à 40 mois• Coquilles en polycarbonate de grande qualité• Visibilité de la connexion avant coulée• Grande ouverture pour un coulage facile• Montage simple et rapide, d'où un gain de temps et de coût• Immédiatement opérationnel

Pour commander

Type L D** B K K1 Câble Câble Câble Câbleprincipal principal dérivé dérivénon armé armé non armé armé


Y00 150 44 67 8 –18 8 – 18 5 x 2.5 3 x 2.5Y0 185 39 73 8 –17 8 – 17 4 x 4 4 x 4Y1 240 50 106 9 –22 9 – 22 4 x 10 4 x 10Y2 285 64 120 22 –39 18 – 35 4 x 25 4 x 16 4 x 16 4 x 10Y3* 240 99 145 25 –42 21 – 37 4 x 35 4 x 25Y3 ½ 300 100 150 30 –54 20 – 38 4 x 50 4 x 35 4 x 35 4 x 25Y4* 285 100 165 29 –53 21 – 37 4 x 70 4 x 35Y4 ½ * 335 118 193 32 –56 25 – 42 4 x 95 4 x 70 4 x 50 4 x 35Y5* 382 136 220 36 –62 29 – 52 4 x 150 4 x 95 4 x 95 4 x 50Y6* 570 180 272 45 –90 35 – 80 4 x 300 4 x 150 4 x150 4 x 70

** Diamètre interne du compartiment de connexion* Possibilité de montage avec borne de dérivation compacte


55


volume nécessaire et prêt à l'emploi• Ruban d'étanchéité• Entonnoirs• Notice de montage illustrée et facile à suivre

Sur demande, nous fournissons des pièces complémentaires, telles que:• Connecteurs• Transferts d'armureetc.

Avec les accessoires adéquats, les jonctions sont utilisables pour les câbles isolésau papier.

56

KA KAV

Dérivation parallèle avec résine à coulerType KA et KAV


Application Pour connecter les câbles à isolant synthétique basse tension à l’aide de bornesde dérivation compactes.

Type d’application:• Ligne souterraine• Câble immergé• Chemin de câbles


aux agents chimiques• Durée de stockage de résine standard jusqu'à 40 mois• Visibilité de la connexion avant coulée• Grande ouverture pour un coulage facile• Montage simple et rapide, d'où un gain de temps et de coût• Immédiatement opérationnel

Pour commander

Type L D** H K K1 Câble Câble Câble Câbleprincipal principal dérivé dérivénon armé armé non armé armé


KA4 300 118 135 55 33 4 x 150 4 x 25KA4 ½ 340 118 135 55 33 4 x 150 4 x 25 4 x 35 4 x 16KA5 350 132 150 55 45 4 x 150 4 x 35 4 x 50 4 x 25KA6**** 400 132 150 55 45 4 x 150 4 x 70 4 x 95 4 x 35KA8**** 500 145 165 60 50 4 x 185 4 x 150 4 x 120 4 x 70

KAV1*** 230 58 78 30 20 4 x 16 4 x 6KAV2*** 270 58 78 33 20 4 x 25 4 x 6 4 x 10 4 x 4

** Diamètre interne du compartiment de connexion*** Pour connecteurs unipolaires uniquement**** Possibilité de montage avec connecteurs unipolaires


57

Livraison Chaque livraison standard consiste en:• Une coquille transparente• Résine en PUR résistante à l’hydrolyse, dans un bi-sac pratique contenant le

volume nécessaire et prêt à l’emploi• Accessoires d’étanchéité• Ruban d’étanchéité• Couvercle• Notice de montage illustrée et facile à suivre

Sur demande, nous fournissons des pièces complémentaires, telles que bornesde dérivation compactes, transferts d’armure.

58

Dérivation avec résine injectéeType JD


Application Pour connecter tous types de câbles basse tension, de contrôle et detélécommunication.Types d'application:• Ligne aérienne• Ligne souterraine• Câble immergé• Chemin de câbles

Caractéristiques • Montage simple et rapide• Utilisation sur tous types de câbles et connecteurs• Haute isolation électrique• Etanche longitudinalement et radialement• Haute tenue mécanique• Bonne résistance au rayonnement UV, aux terres alcalines et aux

agents chimiques• Immédiatement opérationnel• Durée de stockage de résine standard jusqu'à 20 mois

Pour commander

Type Section Lmm² mm

JD 4 x 25 / 4 x 10 370JD 4 x 35 / 4 x 10 380JD 4 x 50 / 4 x 16 410JD 4 x 70 / 4 x 25 460JD 4 x 95 / 4 x 50 500JD 4 x 120 / 4 x 50 530JD 4 x 150 / 4 x 50 550JD 4 x 185 / 4 x 70 570JD 4 x 240 / 4 x 95 640JD 4 x 300 / 4 x 185 700


59


contenant le volume nécessaire et prêt à l’emploi• Rubans de bourrage• Ruban d’étanchéité• Valves d'injection• Buses d'injection (becs perceurs)• Notice de montage illustrée et facile à suivre


60

Jonction de transition avec résine injectéeType JT


Application Pour connecter tous types de câbles basse tension, de contrôle et detélécommunication.Types d'application:• Ligne aérienne• Ligne souterraine• Câble immergé• Chemin de câbles

Caractéristiques • Montage simple et rapide• Utilisation sur tous types de câbles et connecteurs• Haute isolation électrique• Etanche longitudinalement et radialement• Haute tenue mécanique• Bonne résistance au rayonnement UV, aux terres alcalines et aux

agents chimiques• Immédiatement opérationnel• Montage vertical possible• Utilisation comme protection extérieure de jonctions moyenne tension• Durée de stockage de résine standard jusqu'à 20 mois (dépendant du type)

Pour commander

Type Section Lpour câbles croisés

mm² mm

JT 4 x 25 510JT 4 x 35 510JT 4 x 50 560JT 4 x 70 610JT 4 x 95 660JT 4 x 120 690JT 4 x 150 750JT 4 x 185 765JT 4 x 240 825JT 4 x 300 955


61


contenant le volume nécessaire et prêt à l’emploi• Rubans de bourrage• Ruban d’étanchéité• Valves d'injection• Buses d'injection (becs perceurs)• Notice de montage illustrée et facile à suivre


62

Dérivation double avec résine à coulerType D1

Pour câbles jusqu'à 5 kV

Application Pour connecter les câbles à isolant synthétique jusqu’à 5 kV, par ex. les câblesde balisage de pistes.Type d’application:• Ligne souterraine• Câble immergé• Chemin de câbles

Caractéristiques • Haute isolation électrique• Etanche longitudinalement et radialement• Haute tenue mécanique• Bonne résistance au rayonnement UV, aux terres alcalines et aux

agents chimiques• Immédiatement opérationnel• Durée de stockage de résine standard jusqu'à 40 mois• Coquilles de grande qualité• Visibilité de la connexion avant coulée• Montage simple et rapide, d'où un gain de temps et de coût

Pour commander

Type L B Kmm mm mm

D1 185 90 6 – 16


63



64

M4MS6 – M5MS6

M7MS6

Jonction avec résine à coulerType M.MS6

Pour câbles jusqu'à 3.6/6 (7.2) kV

Application Pour connecter les câbles à isolants synthétique.Type d'application:• Ligne aérienne• Ligne souterraine• Câble immergé


aux agents chimiques• Durée de stockage de résine standard jusqu'à 24 mois• Coquilles en polycarbonate de grande qualité• Visibilité de la connexion avant coulée• Montage simple et rapide, d'où un gain de temps et de coût

Pour commanderType L1 L2 d1 d2 d3 Ø câble Section

mm mm mm mm mm mm mm2

M4MS6 432 384.0 28.9 52 90 29 – 55 3 x 70 3 x 50/ 50M5MS6 550 503.2 40.0 62 110 42 – 65 3 x 120 3 x 95/ 95M6MS6 660 600.0 50.0 78 145 50 – 78 3 x 240 3 x 185/185M7MS6 900 800.0 48.0 80 150 48 – 80 3 x 300 3 x 240/240


65



66

Résine à coulerType EG

Résine standard

Application Le type EG est adapté aux câbles suivants:• Câbles basse tension à isolants synthétiques ou papier jusqu'à 1 kV• Câbles de télécommunications et de contrôle à isolants synthétiques ou papier• Utilisable comme protection mécanique et d'étanchéité pour les câbles

moyenne tension

Caractéristiques • Résine de polyuréthane bi-composant, sans halogènes et sans charge• Développée spécialement pour les accessoires de câbles• Excellentes propriétés d'écoulement• Aucun risque de fissures dûes aux contraintes• Bonne adhérence à tous les matériaux des câbles• Propriétés semi-élastiques permettant l'égalisation des contraintes

mécaniques• Faible exothermie• Durcissement rapide• Ne provoque pas d'irritations cutanées, ni allergies• Pas d'émissions toxiques pendant le mélange et la coulée• Conditionnée en bi-sac pratique, facile à utiliser

Tests • KEMA, Pays-Bas: rapport sur la valeur MAK, nettement inférieure à la valeurmaximale autorisée par la loi de 0.01 ppm

• Staatliche Materialprüfanstalt Darmstadt: DIN VDE 0291

Conditions de A température ambiante de +15 à +35 °C:stockage 40 mois dans le sachet en aluminium.

Pour commanderType Volume/ml Poids brut/kg Conditionnement

EG 80 80 0.12 SachetEG 143 143 0.23 SachetEG 286 286 0.41 SachetEG 370 370 0.52 SachetEG 464 464 0.63 SachetEG 650 650 0.85 SachetEG 730 730 0.95 SachetEG 1000 1000 1.26 SachetEG 1150 1150 1.43 SachetEG 1500 1500 1.83 SachetEG 2000 2000 2.38 SachetEG 2150 2150 2.50 SachetEG 2250 2250 2.63 Sachet

EGD 1500 1500 1.95 BidonsEGD 2200 2200 2.75 BidonsEGD 3600 3600 4.35 BidonsEGD 5000 5000 6.05 Bidons

67

Propriétés Valeur Unité Exigences pour les résines à coulerselon DIN VDE 0291, partie 2

GNW GMW GFW

Composant résinePoint éclair en vase ouvert > 200 °C > 100

DurcisseurPoint éclair en vase ouvert > 200 °C > 55

Temps d’utilisation (potlife),préparation de 100 ml5 °C 35 minutes conforme aux indications du fabricant (± 30%)

23 °C 2035 °C 15

Temps de gel conforme aux indications du fabricant (± 10%)• < 1000 ml/23 °C 17 minutes• > 1000 ml/23 °C 26 minutes

Température maximale de réaction 98/371 °C/K conforme aux indications du fabricant (± 10 K)

Retrait volumique totalau durcissement 6.0 % < 6.5

Densité 1.1 g/cm3 pour information

Tenue au chocs > 10 kJ/m2 > 10

Dureté 54 Shore D < 70

Coef. de dilatation thermiquedans une plagede 20 - 50 °C 5.9 . 10-4 K-1 conforme aux indications du fabricant (± 15%)

Conductivité thermique 0.2 Wm-1K-1 conforme aux indications du fabricant (± 20%)

Inflammabilité IIc Classe selon DIN VDE 0304, partie 3

Absorption d’eaudans l’eau chaude (42 j à 50 °C) 350 mg < 600 < 400 < 600

Corrosion électrolytique A1 > A 1.4 – > A 1.4

Tension d’essai pendant 1 minute pas de claquage sous une tension deà 23 °C > 20 kV 10 20 10à 80 °C > 10 10 20

Facteur de perte diélectriqueà 23 °C et 50 Hz 0.07 – < 0.1 –à 23 °C et 1 kHz 0.05 – – < 0.05

Constante diélectriqueà 23 °C et 50 Hz 5.0 – < 6 –à 23 °C et 1 kHz 4.4 – – < 6

Tenue au cheminement KA 3c > KA 3b > KA 3c –

Résistance à l’hydrolyse après uneimmersion dans l’eau (28 j à 90 °C)• Résistance à la traction 8.2 N/mm2 > 65 % de la valeur initiale• Allongement à la rupture 60 % > 65 % de la valeur initiale• Dureté 47 Shore D > 80 % de la valeur initiale

68

Résine à coulerType UG

Sans-halogènes • auto-extinguible

Application Le type UG répond aux exigences liées aux zones de sécurité et explosives:• GNH

Accessoires de câbles ou leurs composants pour câbles d'énergie jusqu'à 1 kV• GMH

Accessoires de câbles ou leurs composants pour câbles d'énergie jusqu'à 10 kV• GFH

Accessoires de câbles ou leurs composants pour câbles detélécommunications et de contrôle

Caractéristiques • Résine de polyuréthane bi-composant• Durcissement rapide• Auto-extinguible• Bonnes propriétés d'écoulement• Aucun risque de fissures dûes aux contraintes• Bonne adhérence à tous les matériaux des câbles• Bonne résistance aux terres alcalines et aux agents chimiques• Ne provoque pas d'irritations cutanées, ni allergies• Pas d'émissions toxiques pendant le mélange et la coulée• Faibles émissions de fumées en cas d'incendie• Conditionnée en bi-sac pratique, facile à utiliser

Tests • Auto-extinguibilité selon DIN VDE 0472, partie 804, mode C• Maintien des propriétés isolantes sous l'action des flammes selon

DIN VDE 0472, partie 814• Corrosivité des gaz de combustion selon DIN VDE 0472, partie 813

Stockage A température ambiante de +15 à +35 °C: 24 mois

Pour commander

Type Volume Poids brut Conditionnementml kg

UG 80 80 0.13 SachetUG 143 143 0.27 SachetUG 286 286 0.48 SachetUG 370 370 0.62 SachetUG 464 464 0.75 SachetUG 650 650 1.02 SachetUG 730 730 1.14 SachetUG 1000 1000 1.52 SachetUG 1150 1150 1.73 SachetUG 1500 1500 2.19 SachetUG 1850 1850 2.70 SachetUG 2000 2000 2.86 Sachet

69


GNH GMH GFH



Temps d'utilisation (potlife),Préparation de 300 ml5 °C 23 minutes conforme aux indications du fabricant (± 30%)

23 °C 1635 °C 12

Temps de gel pour 100 ml à 23 °C 23 minutes conforme aux indications du fabricant (± 20%)


Retrait volumique totalau durcissement 2.5 % < 4


Tenue aux chocs > 20 Nmm/mm2 > 6

Dureté 80 Shore D



Inflammabilité IIa Classe selon DIN VDE 0304, partie 3

Absorption d'eaudans l'eau froide (24 h à 23 °C) 18 mg < 25dans l'eau chaude (42 d à 50 °C) 250 < 400

Corrosion électrolytique A 1.2 > A 1.2 > A 1.2

Tension d'essai pendant 1 minute pas de claquage sous une tension deà 23 °C 38 kV 10 20 10à 80 °C 35 10 20

Facteur de perte diélectriqueà 23 °C et 50 Hz 0.03 < 0.04à 50 °C et 50 Hz 0.06 < 0.10à 80 °C et 50 Hz 0.15 < 0.25à 23 °C et 1 kHz 0.02 < 0.02

Constante diélectriqueà 23 °C et 50 Hz 4.3 < 6à 50 °C et 50 Hz 5.5 < 7à 80 °C et 50 Hz 7.2 < 8à 23 °C et 1 kHz 4.1 < 6

Tenue au cheminement KA 3c > KA 3b > KA 3c

70

Résine à couleurType WG

Démontable

Application Résine démontable pour accessoires de câbles avec coquilles mécaniquementstables et câbles jusqu'à U0/U (Um) 0.6/1 (1.2) kV.Le type WG peut également être utilisé comme barrière à l'humidité.

Caractéristiques • Résine de polyurethane bi-composant, sans halogènes et sans charge (PUR)• Très fluide• Faible exothermie• La résine polymérisée reste élastique• Bonnes propriétés d'écoulement• Bonne adhérence à tous les matériaux des câbles• Facilement démontable• Ne provoque pas d'irritations cutanées, ni allergies• Pas d'émissions toxiques pendant le mélange et la coulée• Conditionnée en bi-sac pratique, facile à utiliser

Tests • DIN VDE 0278• Maintien des propriétés isolantes sous l'action des flammes selon

DIN VDE 0472, partie 814• Corrosivité des gaz de combustion selon DIN VDE 0472, partie 813

Conditions de A température ambiante de +15 and +35 °C:stockage 18 mois

Pour commander


WG286 286 0.40 SachetWG464 464 0.60 SachetWG730 730 0.93 SachetWG1000 1000 1.20 SachetWG1150 1150 1.40 SachetWG1500 1500 1.80 SachetWG2000 2000 2.30 SachetWG2200 2200 2.53 SachetWGD1500 1500 1.95 BidonsWGD2000 2000 2.70 BidonsWGD3600 3600 4.25 BidonsWGD5000 5000 5.69 Bidons

71


GNW



Temps d'utilisation (potlife),préparation de100 ml5 °C 33 minutes conforme aux indications du fabricant (± 30%)

23 °C 2435 °C 21





Tenue aux chocs > 20 Nmm/mm2 > 6

Dureté 44 Shore A > 20



Résistance à la traction 0.6 N/mm² conforme aux indications du fabricant (± 20%)

Allongement à la rupture 60 % conforme aux indications du fabricant (± 30%)

Absorption d'eaudans l'eau chaude (42 j à 50 °C) 450 mg < 600

Corrosion électrolytique A 1.2 > A 1.2

Tension d'essai pendant 1 minute pas de claquage sous une tension deà 23 °C 20 kV 10à 80 °C 10 10

Facteur de perte diélectriqueà 23 °C et 50 Hz 0.04

Constante diélectriqueà 23 °C et 50 Hz 5.7

Tenue de cheminement KA 3c > KA 3b

72

Résine à coulerType FG

Flexible

Application Le type FG est adapté pour la réparation de gaines endommagées et lajonction de câbles souples. La résine procure une excellente protection contrel'abrasion et les UV.

Caractéristiques • Résine de polyurethane bi-composant, sans halogènes et sans charge (PUR)• La résine polymérisée reste très élastique• Bonnes propriétés d'écoulement• Bonne adhérence à tous les matériaux des câbles• Aucun risque de fissure dûes aux contraintes• Propriétés élastiques permettant l'égalisation des contraintes mécaniques• Faible exothermie• Ne provoque pas d'irritations cutanées, ni allergies• Pas d'émissions toxiques pendant le mélange et la coulée• Conditionnée en bi-sac pratique, facile à utiliser

Conditions de A température ambiante de +15 à +35 °C:stockage 24 mois

Pour commander


FG286 286 0.45 SachetFG464 464 0.70 SachetFG730 730 1.00 SachetFG1000 1000 1.13 SachetFG1150 1150 1.30 Sachet

73


GNW



Temps d'utilisation (potlife),Préparation 100 ml5 °C 21 minutes conforme aux indications du fabricant (± 30%)

23 °C 1735 °C 12





Dureté 50 Shore A > 20 Shore D

Coef. de dilatation thermiquedans une plagede 20 - 50 °C 155 . 10-–6 K-1 conforme aux indications du fabricant (± 15%)

Allongement à la rupture 240 %

Absorption d'eaudans l'eau chaude (42 j à 50 °C) 600 mg < 600

Tension d'essai pendant 1 minute pas de claquage sous une tension deà 23 °C > 20 kV 10à 80 °C > 10 10

Facteur de perte diélectriqueà 23 °C et 50 Hz 0.2à 50 °C et 50 Hz 1.4

Constante diélectriqueà 23 °C et 50 Hz 7.4à 50 °C et 50 Hz 8.9

Tenue de cheminement KA 3c > KA 3b

74

Technique d'injection de résine

Pour les accessoires injectés

Pompe d'injection• Pompe d'injection standard: pour sachets < 400 ml

Buse d'injection (bec perceur)• Buse d'injection taille 2

Valve d'injection• Valve d'injection taille 2

Ruban de bourrage NO 75• 1.0 mm x 38 mm x 10 m• 1.0 mm x 50 mm x 7 m

Ruban d'étanchéité NO 71• 0.15 x 25/25/38 mm x 33 m

Ruban d'étanchéité renforcé NO 73• 0.16 x 30 mm x 50 m

Résine type EGT en sachet transparent• EGT 143• EGT 286• EGT 286• EGT 370• EGT 394

Conditions de stockage:20 mois

75

Technique de thermorétraction (HYBRID)

U0/U (Um) 3.6/6 (7.2) kV – 18/30 (36) kV

Jonctions


Extrémités

Technique enfilable et rétractable à froid (CONTRAX)

U0/U (Um) 3.6/6 (7.2) kV – 18/30 (36) kV

Jonctions

Extrémités

Technique rubanée

Jonction universelle

Les accessoires CELLPACK ont été testés selon les normes DIN VDE 0278 et CENELEC HD629.1/HD629.2 (jonctions de transition) et sont conformes aux standards IEC.

Technique de moyenne tension

77

Jonction HybridType SMH3MS6

Pour câbles à isolants synthétiques sans couche semi-conductrice extérieure jusqu'à 7.2 kV

Application Les jonctions Hybrid type SMH3MS6 sont utilisables pour connecter tous câblesmoyenne tension à isolants synthétiques sans couche semi-conductrice extérieure.Elles permettent de connecter des câbles tripolaires avec armure.

Description Une jonction Hybrid tripolaire consiste en:• Manchons isolants thermorétractables à paroi épaisse• Transfert d’armure• Manchon de protection thermorétractable extérieur

Caractéristiques • Montage simple• Haute tenue mécanique• Large plage de sections• Dimensions compactes• Immédiatement opérationnelle


mm2

SMH3 25 – 70 MS6 3 x 25 – 3 x 70SMH3 50 –150 MS6 3 x 50 – 3 x 150SMH3 120 –300 MS6 3 x 120 – 3 x 300

Livraison Emballage standard: une pièce pour trois phases sans connecteurs.


78

Jonction Hybrid (unipolaire)Type CHM

Pour câbles à isolants synthétiques jusqu'à 36 kV

Application Les jonctions Hybrid type CHM sont utilisables pour tous câbles unipolairesmoyenne tension à isolants synthétiques. Elles permettent de connecter des câblesavec des matériaux isolants différents (PE, XLPE, EPR), ainsi que des couchessemi-conductrices extérieures et écrans différents.

Description Une jonction Hybrid unipolaire consiste en:• Deux éléments répartiteurs de champ enfilables en silicone• Ruban de remplissage bleu, limiteur de champ• Manchons isolants thermorétractables à paroi épaisse• Transfert d’écran en cuivre• Manchon de protection thermorétractable extérieur

Caractéristiques • Répartition de champ sûre• Montage simple• Large plage de sections• Utilisable avec tous types de connecteurs• Durée de stockage illimitée• Immédiatement opérationnelle

Livraison Emballage standard: une pièce pour une phase, sans connecteurs.

79

1 Gaine de câble2 Ressort de frettage ou bride3a Ecran en fils3b Ecran en rubans4 Mastic d'étanchéité5 Couche semi-conductrice extérieure6 Elément répartiteur de champ FSE7 Isolation du conducteur8 Connecteur9 Connecteur d'écran10 Ruban de remplissage bleu11 Manchon isolant SRMS12 > 20 kV second manchon isolant SRMS13 Manchon isolant bi-couche14 Transfert d'écran encuivre15 Manchon de protection extérieur


Type Section 1) Ø min.2) Ø max. Long. max. Longueursur du du L

isolation connecteur connecteurmm2 mm mm mm mm

3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6 (7.2) kVCHM 6/1 50 – 120 13.2 25 110 750CHM 6/2 150 – 185 18.2 35 140 750CHM 6/3 240 – 300 20.9 40 150 750CHM 6/4 400 – 500 28.6 45 220 850CHM 6/5 630 – 800 28.6 60 350 1000

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCHM 10/0 10 – 25 9.9 18 110 750CHM 10/1 35 – 70 13.2 20 110 750CHM 10/2 95 – 150 18.2 25 140 750CHM 10/3 185 – 300 20.9 35 150 750CHM 10/4 400 – 500 28.6 45 220 850CHM 10/5 630 – 800 28.6 60 350 1000

8.7/15 (17.5) kVCHM 15/1 25 – 50 13.2 18 110 750CHM 15/2 70 – 150 18.2 25 140 750CHM 15/3 150 – 240 20.9 35 150 750CHM 15/4 300 – 500 28.6 45 220 850CHM 15/5 630 – 800 28.6 60 350 1000

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCHM 20/1 16 – 35 13.2 20 100 750CHM 20/2 50 – 95 18.2 25 110 750CHM 20/3 95 – 185 20.9 30 140 750CHM 20/4 185 – 300 28.6 35 150 850CHM 20/5 300 – 500 28.6 45 220 850CHM 20/6 630 – 28.6 60 350 1000

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kVCHM 30/1 35 – 50 20.9 18 110 750CHM 30/2 70 – 150 24.2 25 140 750CHM 30/3 185 – 300 28.6 35 150 850CHM 30/4 300 – 500 28.6 45 220 850

1) Vérifier le diamètre minimum sur isolation du conducteur.2) Diamètre minimum après enlèvement de la couche semi-conductrice extérieure.

Autre sections sur demande.

80

Jonction Hybrid (tripolaire)Type CHM3


Application Les jonctions Hybrid type CHM3 sont utilisables pour tous câbles tripolairesmoyenne tension à isolants synthétiques. Elles permettent de connecter des câblesavec des matériaux isolants différents (PE, XLPE, EPR), ainsi que des couchessemi-conductrices extérieures, écrans et armures différents.

Description Une jonction Hybrid tripolaire consiste en:• Eléments répartiteurs de champ enfilables en silicone• Ruban de remplissage bleu, limiteur de champ• Manchons isolants thermorétractables à paroi épaisse• Transfert d’écran et d’armure en cuivre• Manchon de protection thermorétractable extérieur (protection extérieure

en résine sur demande)

Caractéristiques • Répartition de champ sûre• Montage simple• Large plage de sections• Utilisable avec tous types de connecteurs• Durée de stockage illimitée• Immédiatement opérationelle

Livraison Emballage standard: une pièce pour trois phases, sans connecteurs.

81

1 Gaine de câble2 Armure3 Ressort de frettage ou bride4a Ecran en fils4b Ecran en ruban5 Mastic d'étanchéite6 Couche semi-conductrice extérieure7 Elément répartiteur de champ FSE8 Isolation du conducteur9 Connecteur10 Connecteur d'écran11 Ruban de remplissage bleu12 Manchon isolant SRMS13 > 20 kV second manchon isolant14 Manchon isolant bi-couche15 Transfert d'écran en cuivre16 Tresse cuivre tubulaire17 Protection extérieure


Pour commander

Type Section1) Ø min.2) Ø max. Long. max. Longueursur du du L


3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6 (7.2) kVCHM3 6/1 50 – 120 13.2 25 110 1400CHM3 6/2 150 – 185 18.2 35 140 1400CHM3 6/3 240 – 300 20.9 40 150 1400

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCHM3 10/0 10 – 25 9.9 18 110 1400CHM3 10/1 35 – 70 13.2 20 110 1400CHM3 10/2 95 – 150 18.2 25 140 1400CHM3 10/3 185 – 300 20.9 35 150 1400

8.7/15 (17.5) kVCHM3 15/1 25 – 50 13.2 18 110 1400CHM3 15/2 70 – 150 18.2 25 140 1400CHM3 15/3 150 – 240 20.9 35 150 1400CHM3 15/4 300 – 400 28.6 45 220 1400

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCHM3 20/1 16 – 35 13.2 15 100 1400CHM3 20/2 50 – 95 18.2 25 110 1400CHM3 20/3 95 – 185 20.9 30 140 1400CHM3 20/4 185 – 300 24.2 35 150 1400

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kVCHM3 30/1 35 – 50 20.9 18 110 1400CHM3 30/2 70 – 150 24.2 25 140 1400CHM3 30/3 185 – 300 28.6 35 150 1400


Autre sections et version avec cage métallique selon British Standard sur demande.

82

Jonction Hybrid (tripolaire sur unipolaires)Type CHM3-1


Application Les jonctions Hybrid type CHM3-1 sont utilisables pour connecter des câblesmoyenne tension à isolants synthétiques tripolaires avec des câbles unipolaires.Elles permettent de connecter des câbles avec des matériaux isolants différents(PE, XLPE, EPR), ainsi que des couches semi-conductrices extérieures et écransdifférents.

Description Une jonction tripolaire sur unipolaires consiste en:• Elément répartiteurs de champ enfilables en silicone• Ruban de remplissage bleu, limiteur de champ• Manchons isolants thermorétractables à paroi épaisse• Transfert d'écran en cuivre• Manchon de protection thermorétractable extérieur

Caractéristiques • Répartition de champ sûre• Montage simple• Large plage de sections• Utilisable avec tous types de connecteurs• Durée de stockage illimitée• Immédiatement opérationnelle


83

1 Câble tripolaire2 Armure3 Ruban tresse de cuivre3 Ressort de frettage ou bride4 Ressort de frettage ou bride5a Ecran en fils5b Ecran en ruban6 Ecran en fils de cuivre7 Couche semi-conductrice extérieure8 Elément répartiteur de champ FSE9 Isolation du conducteur10 Connecteur11 Connecteur d'écran12 Ruban de remplissage bleu13 Manchon isolant SRMS14 > 20 kV second manchon isolant SRMS15 Manchon isolant bi-couche SRMSL16 Transfert d'écran en cuivre17 Manchon de protection extérieur18 Clips de dérivation19 Câble unipolaire


Pour commanderType Section1) Ø min.2) Ø max. Long. max. Longueur

sur du du Lisolation connecteur connecteur

mm2 mm mm mm mm

3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6 (7.2) kVCHM3-1 6/1 50 – 120 13.2 25 110 850CHM3-1 6/2 150 – 185 18.2 35 140 850CHM3-1 6/3 240 – 300 20.9 40 150 850

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCHM3-1 10/0 10 – 25 9.9 18 110 850CHM3-1 10/1 35 – 70 13.2 20 110 850CHM3-1 10/2 95 – 150 18.2 25 140 850CHM3-1 10/3 185 – 300 20.9 35 150 850

8.7/15 (17.5) kVCHM3-1 15/1 25 – 50 13.2 18 110 850CHM3-1 15/2 70 – 150 18.2 25 140 850CHM3-1 15/3 150 – 240 20.9 35 150 850CHM3-1 15/4 300 – 500 28.6 45 220 850

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCHM3-1 20/1 16 – 35 13.2 15 100 850CHM3-1 20/2 50 – 95 18.2 25 110 850CHM3-1 20/3 95 – 185 20.9 30 140 850CHM3-1 20/4 185 – 300 24.2 35 150 850

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kVCHM3-1 30/1 35 – 50 20.9 18 110 850CHM3-1 30/2 70 – 150 24.2 25 140 850CHM3-1 30/3 185 – 300 28.6 35 150 850


Autres sections sur demande.

84

Jonction de transition HybridType CHMP3 et CHMP3-1

Pour câbles à ceinture jusqu'à 17.5 kV

Application Les jonctions Hybrid type CHMP3 sont utilisables pour connecter des câblestripolaires à ceinture isolés au papier avec des câbles tripolaires à isolantssynthétiques.

Les jonctions Hybrid type CHMP3-1 sont utilisables pour connecter des câblestripolaires à ceinture isolés au papier avec trois câbles unipolaires à isolantssynthétiques.

Description Une jonction de transition Hybrid consiste en:• Tubes tranparents de barrière à l’huile• Ruban de remplissage bleu résistant à l’huile• Pièce d’épanouissement• Eléments répartiteurs de champ enfilables en silicone• Manchons isolants thermorétractables à paroi épaisse• Transfert d’écran et d’armure en cuivre• Manchon de protection thermorétractable extérieur (protection extérieure en

résine sur demande)

Caractéristiques • Imprégnation du câble non nécessaire• Application universelle• Utilisable avec tous types de conducteurs et de connecteurs• Montage simple et rapide• Large plage de sections• Répartition de champ sûre• Immédiatement opérationnelle


Câble tripolaire à ceinture

1 Isolation à ceinture2 Isolation en papier imprégné3 Conducteurs rétreints4 Ecran en plomb ou en aluminium5 Couches de papier imprégné6 Armure en acier7 Gaine extérieure

85

1 Câble à ceinture2 Armure3 Mastic d’étanchéité4 Ressort de frettage ou bride5 Tresse cuivre tubulaire6 Pièce d’épanouissement7 Manchon isolant bi-couche8 Ruban de remplissage bleu9 Isolation papier10 Tube transparent de barrière à l’huile11 Manchon isolant SRMS

12 Connecteur13 Ruban de remplissage bleu14 Isolation synthétique15 Elément répartiteur de champ FSE16 Manchon isolant bi-couche SRMSL17 Couche semi-conductrice extérieure18 Ecran en fils ou en rubans19 Manchon de protection extérieur20 Clips de dérivation21 Câble synthétique




CHMP3 câbles à ceinture avec câbles tripolaires à isolants synthétiques

3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6 (7.2) kVCHMP3 6/1 50 – 150 13.2 25 120 1800CHMP3 6/2 185 – 300 18.2 35 150 1800

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCHMP3 10/1 35 – 70 13.2 20 110 1800CHMP3 10/2 95 – 150 18.2 25 140 1800CHMP3 10/3 150 – 240 20.9 32 150 1800CHMP3 10/4 300 – 400 24.2 40 170 1800

8.7/15 (17.5) kVCHMP3 15/1 25 – 50 13.2 18 110 1800CHMP3 15/2 70 – 150 18.2 25 140 1800CHMP3 15/3 150 – 240 20.9 35 150 1800CHMP3 15/4 300 – 400 24.2 40 170 1800

CHMP3-1 câbles à ceintures avec trois câbles unipolaires à isolants synthétiques

3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6 (7.2) kVCHMP3-1 6/1 50 – 150 13.2 25 120 1200CHMP3-1 6/2 185 – 300 18.2 35 150 1200

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCHMP3-1 10/1 35 – 70 13.2 20 110 1200CHMP3-1 10/2 95 – 150 18.2 25 140 1200CHMP3-1 10/3 150 – 240 20.9 32 150 1200CHMP3-1 10/4 300 – 400 24.2 40 170 1200

8.7/15 (17.5) kVCHMP3-1 15/1 25 – 50 13.2 18 110 1200CHMP3-1 15/2 70 – 150 18.2 25 140 1200CHMP3-1 15/3 150 – 240 20.9 35 150 1200CHMP3-1 15/4 300 – 400 24.2 40 170 1200


86

Câbles tripolaires avec écrans individuels en plomb

1 Papier carboné ou métallisé2 Isolation en papier imprégné3 Papier imprégné et carboné4 Conducteur5 Ecran en plomb6 Papier imprégné7 Bourrage8 Ruban synthétique9 Armure en acier10 Gaine extérieure

Jonction de transition HybridType CHMP(3Pb)3 et CHMP(3Pb)3-1

Pour câbles tripolaires avec écrans individuels en plomb jusqu'à 36 kV

Application Les jonctions Hybrid type CHMP(3Pb)3 sont utilisables pour connecter descâbles tripolaires isolés au papier et écrans individuels en plomb avec descâbles tripolaires à isolants synthétiques.

Les jonctions Hybrid type CHMP(3Pb)3-1 sont utilisables pour connecter descâbles tripolaires isolés au papier et écrans individuels en plomb avec troiscâbles unipolaires à isolants synthétiques.

Description Une jonction de transition Hybrid consiste en:• Tubes tranparents de barrière à l’huile• Ruban de remplissage bleu résistant à l’huile• Pièce d’épanouissement• Eléments répartiteurs de champ enfilables en silicone• Manchons isolants thermorétractables à paroi épaisse• Transfert d’écran en cuivre• Manchon de protection thermorétractable extérieur (protection extérieure




87

1 Câble tripolaire avec écrans individuelsen plomb

2 Armure3 Ressort de frettage4 Ruban d’étanchéité type DM25 Ruban tresse de cuivre6 Ecran plomb7 Ressort de frettage8 Papier métallisé (Hoechstaedter)9 Tube de barrière à l’huile10 Elément répartiteur Type FSE11 Isolant papier12 Manchons intérieurs type SRMS13 Connecteur

14 Ruban de remplissage bleu15 Isolant16 Manchon bi-couche type SRMSL17 Couche conductrice extérieure

18 Ruban tresse de cuivre19 Fils d’écran20 Protection extérieure21 Câble tripolaire synthétique


Pour commanderType Section1) Ø min.2) Ø max. Long. max. Longueur

sur du du Lisolation connecteur connecteur

mm2 mm mm mm mm

CHMP(3Pb)3 câbles tripolaires et écrans individuels en plomb avec câbles tripolaires à isolants synthétiques

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCHMP(3Pb)3 10/1 35 – 70 13.2 20 110 1800CHMP(3Pb)3 10/2 95 – 150 18.2 25 140 1800CHMP(3Pb)3 10/3 185 – 300 20.9 35 150 1800

8.7/15 (17.5) kVCHMP(3Pb)3 15/1 25 – 50 13.2 18 110 1800CHMP(3Pb)3 15/2 70 – 150 18.2 25 140 1800CHMP(3Pb)3 15/3 150 – 240 20.9 35 150 1800

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCHMP(3Pb)3 20/1 16 – 35 13.2 15 100 1800CHMP(3Pb)3 20/2 50 – 95 18.2 25 110 1800CHMP(3Pb)3 20/3 95 – 240 20.9 38 150 1800CHMP(3Pb)3 20/4 185 – 300 24.2 40 160 1800

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kVCHMP(3Pb)3 30/1 35 – 50 20.9 18 110 1800CHMP(3Pb)3 30/2 70 – 150 24.2 25 150 1800CHMP(3Pb)3 30/3 185 – 300 28.6 35 160 1800

CHMP(3Pb)3-1 câbles tripolaires et écrans individuels en plomb avec trois câbles unipolaires à isolants synthétiques

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCHMP(3Pb)3-1 10/1 35 – 70 13.2 20 110 1100CHMP(3Pb)3-1 10/2 95 – 150 18.2 25 140 1100CHMP(3Pb)3-1 10/3 185 – 300 20.9 35 150 1100

8.7/15 (17.5) kVCHMP(3Pb)3-1 15/1 25 – 50 13.2 18 110 1100CHMP(3Pb)3-1 15/2 70 – 150 18.2 25 140 1100CHMP(3Pb)3-1 15/3 150 – 240 20.9 35 150 1100

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCHMP(3Pb)3-1 20/1 16 – 35 13.2 15 100 1100CHMP(3Pb)3-1 20/2 50 – 95 18.2 25 110 1100CHMP(3Pb)3-1 20/3 95 – 240 20.9 38 150 1100CHMP(3Pb)3-1 20/4 185 – 300 24.2 40 160 1100

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kVCHMP(3Pb)3-1 30/1 35 – 50 20.9 18 110 1100CHMP(3Pb)3-1 30/2 70 – 150 24.2 25 150 1100CHMP(3Pb)3-1 30/3 185 – 300 28.6 35 160 1100


88

1 Câble à écran papier métallisé(Hoechstaedter)

2 Armure3 Mastic d'étanchéité4 Ressort de frettage ou bride5 Tresse cuivre tubulaire6 Tuban tresse de cuivre7 Pièce d’épanouissement SEH38 Papier métallisé (Hoechstaedter)9 Tube transparent de barrière à l'huile10 Elément répartiteur de champ FSE11 Isolation en papier12 Manchon isolant SRMS13 Connecteur14 Ruban de remplissage bleu15 Isolation synthétique16 Manchon isolant bi-couche17 Couche semi-conductrice extérieure18 Ecran en fils ou en

rubans19 Manchon de protection extérieur20 Clips de dérivation21 Câble synthétique tripolaire ou

unipolaire

Jonction de transition HybridType CHMP(H)3 et CHMP(H)3-1

Pour câbles avec écrans en papier métallisé (Hoechstaedter) jusqu'à 36 kV

Application Les jonctions Hybrid type CHMP(H)3 sont utilisables pour connecter descâbles tripolaires isolés au papier et écrans en papier métallisé avec descâbles tripolaires à isolants synthétiques.

Les jonctions Hybrid type CHMP(H)3-1 sont utilisables pour connecter descâbles tripolaires isolés au papier et écrans en papier métallisé avec troiscâbles unipolaires à isolants synthétiques.

Description Une jonction de transition Hybrid consiste en:• Tubes tranparents de barrière à l’huile• Ruban de remplissage bleu résistant à l’huile• Pièce d’épanouissement• Eléments répartiteurs de champ enfilables en silicone• Manchons isolants thermorétractables à paroi épaisse• Transfert d’écran en cuivre• Manchon de protection thermorétractable extérieur (protection extérieure




Câble tripolaire à écran papier métallisé

1 Isolation en papier imprégné2 Papier imprégné et carboné3 Conducteur4 Papier métallisé5 Ecran en plomb ou en aluminium6 Ruban synthétique7 Armure en acier8 Gaine extérieure

89




CHMP(H)3 papier métallisé avec câbles tripolaires à isolants synthétiques

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCHMP(H)3 10/1 35 – 70 13.2 20 110 1800CHMP(H)3 10/2 95 – 150 18.2 25 140 1800CHMP(H)3 10/3 185 – 300 20.9 35 150 1800

8.7/15 (17.5) kVCHMP(H)3 15/1 25 – 50 13.2 18 110 1800CHMP(H)3 15/2 70 – 150 18.2 25 140 1800CHMP(H)3 15/3 150 – 240 20.9 35 150 1800

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCHMP(H)3 20/1 16 – 35 13.2 15 100 1800CHMP(H)3 20/2 50 – 95 18.2 25 110 1800CHMP(H)3 20/3 95 – 240 20.9 38 150 1800CHMP(H)3 20/4 185 – 300 24.2 40 160 1800

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kVCHMP(H)3 30/1 35 – 50 20.9 18 110 1800CHMP(H)3 30/2 70 – 150 24.2 25 150 1800CHMP(H)3 30/3 185 – 300 28.6 35 160 1800

CHMP(H)3-1 papier métallisé avec trois câbles tripolaires à isolants synthétiques

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCHMP(H)3-1 10/1 35 – 70 13.2 20 110 1400CHMP(H)3-1 10/2 95 – 150 18.2 25 140 1400CHMP(H)3-1 10/3 185 – 300 20.9 35 150 1400

8.7/15 (17.5) kVCHMP(H)3-1 15/1 25 – 50 13.2 18 110 1400CHMP(H)3-1 15/2 70 – 150 18.2 25 140 1400CHMP(H)3-1 15/3 150 – 240 20.9 35 150 1400

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCHMP(H)3-1 20/1 16 – 35 13.2 15 100 1400CHMP(H)3-1 20/2 50 – 95 18.2 25 110 1400CHMP(H)3-1 20/3 95 – 240 20.9 38 150 1400CHMP(H)3-1 20/4 185 – 300 24.2 40 160 1400

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kVCHMP(H)3-1 30/1 35 – 50 20.9 18 110 1400CHMP(H)3-1 30/2 70 – 150 24.2 25 150 1400CHMP(H)3-1 30/3 185 – 300 28.6 35 160 1400

90

CHE-I 10 kV

CHE-F 20 kV

CHE-F 10 kV

Extrémité unipolaire Hybrid Type CHE-I etextérieure Type CHE-F


Application Les extrémités unipolaires intérieures et extérieures Hybrid sont utilisables pourtous câbles unipolaires moyenne tension à isolants synthétiques avec différentescouches semi-conductrices extérieures et différents écrans.

Description Une extrémité consiste en:• Elément répartiteur de champ enfilable en silicone• Gaine thermorétractable anti-cheminement et résistante aux intempéries• Mastic d’étanchéité• Jupes enfilables en silicone

Caractéristiques • Répartition de champ sûre• Montage simple• Large plage de sections• Excellente tenue à la pollution• Durée de stockage illimitée• Immédiatement opérationnelle

Livraison Emballage standard: un ensemble pour trois phases.Pour les câbles avec écran en ruban, un kit de mise à la terre supplémentaireest nécessaire.Livraison standard sans les cosses de câble.Longueurs de phases spéciales, sur demande.

1 Cosse de câble2 Mastic d’étanchéité3 Gaine anti-cheminement4 Jupe en silicone5 Elément répartiteur de

champ6 Couche semi-conductrice7 Isolation du conducteur8 Ecran en fils ou en rubans

91


Pour commanderType Type Section du Diamètre2) L L D

intérieur extérieur conducteur1) sur isolation intérieur extérieurdu conducteur

mm2 mm mm mm mm

3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6 (7.2) kV

CHE-I 6/0 CHE-F 6/0 16 – 50 9.9 -– 15.3 300 350 80CHE-I 6/1 CHE-F 6/1 70 – 120 14.8 – 20.7 300 350 85CHE-I 6/2 CHE-F 6/2 150 – 240 18.2 – 26.4 300 350 85CHE-I 6/3 CHE-F 6/3 240 – 400 22.5 – 31.6 300 350 85CHE-I 6/4 CHE-F 6/4 300 – 500 24.2 – 35.2 300 350 85CHE-I 6/5 CHE-F 6/5 500 – 800 29.1 – 41.6 300 350 115

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kV

CHE-I 10/0 CHE-F 10/0 10 – 25 9.9 – 15.3 300 400 80CHE-I 10/1 25 – 95 13.2 – 19.2 300 400

CHE-F 10/1 35 – 95 14.8 – 19.2 300 400 85CHE-I 10/2 CHE-F 10/2 95 – 150 18.2 – 26.4 300 400 85CHE-I 10/3 150 – 300 20.9 – 30.4 300 400

CHE-F 10/3 185 – 300 22.5 – 30.4 300 400 85CHE-I 10/4 CHE-F 10/4 240 – 500 24.2 – 35.2 300 400 85CHE-I 10/5 CHE-F 10/5 400 – 630 29.1 – 41.6 300 400 115CHE-I 10/6 CHE-F 10/6 800 – 1000 38.5 – 52.5 300 400 123

8.7/15 (17.5) kVCHE-I 15/0 CHE-F 15/0 25 – 50 14.8 – 19.2 360 450 85CHE-I 15/1 CHE-F 15/1 70 – 150 18.2 – 26.4 360 450 85CHE-I 15/2 CHE-F 15/2 150 – 240 22.5 – 30.4 360 450 85CHE-I 15/3 CHE-F 15/3 185 – 400 24.2 – 35.2 360 450 85CHE-I 15/4 CHE-F 15/4 300 – 630 29.1 – 41.6 360 450 115CHE-I 15/5 CHE-F 15/5 630 – 1000 38.5 – 52.5 360 450 123

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kV

CHE-I 20/0 CHE-F 20/0 10 – 35 14.8 – 20.0 400 500 85CHE-I 20/1 CHE-F 20/1 25 – 95 18.0 – 26.4 400 500 85CHE-I 20/2 CHE-F 20/2 95 – 185 22.5 – 30.4 400 500 85CHE-I 20/3 CHE-F 20/3 120 – 300 24.2 – 35.2 400 500 85CHE-I 20/4 CHE-F 20/4 240 – 500 29.1 – 41.6 400 500 115CHE-I 20/5 CHE-F 20/5 630 – 1000 38.5 – 52.5 400 500 123

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kV

CHE-I 30/1 CHE-F 30/1 35 – 70 22.5 – 30.4 500 620 85CHE-I 30/2 CHE-F 30/2 50 – 150 24.2 – 35.2 500 620 85CHE-I 30/3 CHE-F 30/3 150 – 400 29.1 – 41.6 500 620 115CHE-I 30/4 CHE-F 30/4 500 – 800 38.5 – 52.5 500 620 123

1) Pour une détermination précise, veuillez vous référer au diamètre sur isolation.2) Diamètre minimum après enlèvement de la couche semi-conductrice extérieure.


92

CHE-3F(A) 15 kV

CHE-3F(A) 10 kV

Extrémité tripolaire Hybrid intérieure Type CHE-3I (A)et extérieure Type CHE-3F (A)


Application Les extrémités tripolaires intérieures et extérieures Hybrid sont utilisables pourtous câbles tripolaires moyenne tension à isolants synthétiques avec différentescouches semi-conductrices extérieures. Pour les câbles avec écran en ruban et/ou armure, un kit de mise à la terre supplémentaire est nécessaire.

Description Une extrémité tripolaire Hybrid (version A) consiste en un ensemble de troisextrémités unipolaires (rouge) et d’un ensemble de trifurcation (noir).


Livraison Emballage standard: un ensemble d’extrémités tripolaires.• Livraison standard sans les cosses de câble.• Longueurs de phases spéciales, sur demande.

1 Cosse de câble2 Mastic d'étanchéité3 Gaine anti-cheminement4 Jupe en silicone5 Elément répartiteur de champ FSE6 Couche semi-conductrice7 Isolation du conducteur8 Ressort de frettage9 Gaine thermorétractable10 Pièce d’épanouissement

93


Pour commanderType Type Section Diamètre2) L L D

intérieur extérieur du sur isolation intérieur extérieurconducteur1) du conducteur

mm2 mm mm mm mm

3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6 (7.2) kV

CHE-3I 6/0(A) CHE-3F 6/0(A) 16 – 50 9.9 – 15.3 300 350 80CHE-3I 6/1(A) CHE-3F 6/1(A) 70 – 120 14.8 – 20.7 300 350 85CHE-3I 6/2(A) CHE-3F 6/2(A) 150 – 240 18.2 – 26.4 300 350 85CHE-3I 6/3(A) CHE-3F 6/3(A) 240 – 400 22.5 – 31.6 300 350 85

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kV

CHE-3I 10/0(A) CHE-3F 10/0(A) 10 – 25 9.9 – 15.3 300 400 80CHE-3I 10/1(A) 25 – 95 13.2 – 19.2 300 400

CHE-3F 10/1(A) 35 – 95 14.8 – 19.2 300 400 85CHE-3I 10/2(A) CHE-3F 10/2(A) 95 – 150 18.2 – 26.4 300 400 85CHE-3I 10/3(A) 150 – 300 20.9 – 30.4 300 400

CHE-3F 10/3(A) 185 – 300 22.5 – 30.4 300 400 85CHE-3I 10/4(A) CHE-3F 10/4(A) 240 – 500 24.2 – 35.2 300 400 85

8.7/15 (17.5) kV


12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kV


18/30 (36) kV – 19/33 (36) kV

CHE-3I 30/1(A) CHE-3F 30/1(A) 35 – 70 22.5 – 30.4 500 620 85CHE-3I 30/2(A) CHE-3F 30/2(A) 50 – 150 24.2 – 35.2 500 620 85CHE-3I 30/3(A) CHE-3F 30/3(A) 150 – 400 29.1 – 41.6 500 620 115

1) Veuillez vérifier le diamètre minimum sur isolation.2) Diamètre minimum après enlèvement de la couche semi-conductrice extérieure.


94

CHE-3F (B) 10 kV

CHE-3F (B) 10 kV

Extrémité tripolaire Hybrid intérieure Type CHE-3I (B)et extérieure Type CHE-3F (B)


Application Les extrémités tripolaires intérieures et extérieures Hybrid sont utilisables pourtous câbles tripolaires moyenne tension à isolants synthétiques avec différentescouches semi-conductrices extérieures.

Description Une extrémité tripolaire Hybrid (version B) consiste en trois éléments répartiteursde champ enfilables en silicone, gaines thermorétractables anti-cheminement etrésistantes aux intempéries, mastic d’étanchéité, jupes enfilables en silicone etpièce d’épanouissement anti-cheminement.

Caractéristiques • Repartition de champ sûre• Montage simple• Large plage de sections• Excellente tenue à la pollution• Durée de stockage illimitée• Immédiatement opérationnelle

Livraison Emballage standard: un ensemble d’extrémités tripolaires.Pour les câbles avec écran en ruban et/ou armure, un kit de mise à la terresupplémentaire est nécessaire.• Livraison standard sans les cosses de câble.• Longueurs de phases spéciales, sur demande.

1 Cosse de câble2 Mastic d'étanchéité3 Gaine anti-cheminement4 Jupe en silicone5 Elément répartiteur de champ FSE6 Couche semi-conductrice7 Isolation du conducteur9 Tube thermorétractable

95




mm2 mm mm mm mm

3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6 (7.2) kV

CHE-3I 6/0 (B) CHE-3F 6/0 (B) 16 – 35 9.9 -–15.3 350 500 80CHE-3I 6/1 (B) CHE-3F 6/1 (B) 50 – 120 14.8 – 20.7 350 500 85CHE-3I 6/2 (B) CHE-3F 6/2 (B) 150 – 240 18.2 – 26.4 350 500 85CHE-3I 6/3 (B) CHE-3F 6/3 (B) 240 – 400 22.5 – 31.6 350 500 85

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kV

CHE-3I 10/0 (B) CHE-3F 10/0 (B) 10 – 25 9.9 – 15.3 350 700 80CHE-3I 10/1 (B) CHE-3F 10/1 (B) 35 – 95 14.8 – 19.2 350 700 85CHE-3I 10/2 (B) CHE-3F 10/2 (B) 95 – 150 18.2 – 26.4 350 700 85CHE-3I 10/3 (B) CHE-3F 10/3 (B) 150 – 300 20.9 – 30.4 350 700 85

8.7/15 (17.5) kV


12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kV


18/30 (36) kV – 19/33 (36) kV

CHE-3I 30/1 (B) CHE-3F 30/1 (B) 35 – 70 22.5 – 30.4 650 850 85CHE-3I 30/2 (B) CHE-3F 30/2 (B) 50 – 150 24.2 – 35.2 650 850 85CHE-3I 30/3 (B) CHE-3F 30/3 (B) 150 – 400 29.1 – 41.6 650 850 115



96

CHE-3F(T) 20 kV

CHE-3F(T) 10 kV

Extrémité Hybrid pour câbles souplesType CHE-3I (T) et CHE-3F (T)


Application Les extrémités tripolaires intérieures et extérieures Hybrid sont utilisables pourtous câbles souples moyenne tension à isolants synthétiques avec différentes cou-ches semi-conductrices extérieures.

Description Une extrémité tripolaire Hybrid pour câbles souples consiste en un ensemble detrois extrémités unipolaires et d'un ensemble d'épanouissement à 4 sorties.


Livraison Emballage standard: un ensemble d’extrémités tripolaires.Pour les câbles avec écran en ruban et/ou armure, un kit de mise à la terresupplémentaire est nécessaire.• Livraison standard sans les cosses de câble.• Longueurs de phases spéciales, sur demande.

1 Cosse de câble2 Mastic d'étanchíté3 Gaine anti-cheminement4 Jup en silicone5 Elément répartiteur de champ FSE6 Couche semi-conductrice7 Isolation du conducteur8 Ressort de frettage9 Gaine thermorétractable10 Pièce d'épanouissement11 Conducteur de terre

97




mm2 mm mm mm mm

3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6 (7.2) kV

CHE-3I 6/1 (T) CHE-3F 6/1 (T) 25 – 50 14.8 -–19.2 300 350 80CHE-3I 6/2 (T) CHE-3F 6/2 (T) 70 – 120 18.2 – 26.4 300 350 85CHE-3I 6/3 (T) CHE-3F 6/3 (T) 150 – 300 24.0 – 35.2 300 350 85

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCHE-3I 10/1 (T) CHE-3F 10/1 (T) 25 – 50 14.8 – 19.4 300 400 80CHE-3I 10/2 (T) CHE-3F 10/2 (T) 70 – 120 18.2 – 26.4 300 400 85CHE-3I 10/3 (T) CHE-3F 10/3 (T) 150 – 240 24.2 – 35.2 300 400 85CHE-3I 10/4 (T) CHE-3F 10/4 (T) 300 29.1 – 41.6 300 400 115

8.7/15 (17.5) kV

CHE-3I 15/0 (T) CHE-3F 15/0 (T) 25 14.8 – 19.2 360 450 85CHE-3I 15/1 (T) CHE-3F 15/1 (T) 35 – 95 18.2 – 26.4 360 450 85CHE-3I 15/2 (T) CHE-3F 15/2 (T) 120 – 185 24.2 – 35.2 360 450 85CHE-3I 15/3 (T) CHE-3F 15/3 (T) 240 – 300 29.1 – 41.6 360 450 115

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kV

CHE-3I 20/1 (T) CHE-3F 20/1 (T) 25 – 70 18.2 – 26.4 400 500 85CHE-3I 20/2 (T) CHE-3F 20/2 (T) 95 – 150 24.2 – 35.2 400 500 85CHE-3I 20/3 (T) CHE-3F 20/3 (T) 185 – 300 29.1 – 41.6 400 500 115

15/25 (30) kV

CHE-3I 25/1 (T) CHE-3F 25/1 (T) 25 – 50 20.9 – 28.5 500 620 85CHE-3I 25/2 (T) CHE-3F 25/2 (T) 70 – 120 24.2 – 33.0 500 620 85CHE-3I 25/3 (T) CHE-3F 25/3 (T) 150 – 240 29.1 – 39.0 500 620 115

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kV

CHE-3I 30/1 (T) CHE-3F 30/1 (T) 25 – 70 24.2 – 33.0 500 620 85CHE-3I 30/2 (T) CHE-3F 30/2 (T) 95 – 185 29.1 – 39.0 500 620 115



98

SEEV 6 kV

Extrémités tripolaires HybridType SEEV et SEEV-F

Pour câbles à isolants synthétiques sans couche semi-conductrice extérieure jusqu'à 3.6/6 (7.2) kV

Application Les extrémités Hybrid type SEEV et SEEV-F sont utilisables pour tous les câblesmoyenne tension à isolants synthétiques sans couche semi-conductrice extérieure.

Description Une extrémité tripolaire Hybrid consiste en gaines thermorétractables anti-chemi-nement et résistantes aux intempéries et une pièce d’épanouissement, sans élé-ments répartiteurs de champ.

Caractéristiques • Haute isolation électrique• Résistante à l’humidité• Haute tenue mécanique• Bonne résistance aux agents chimiques• Large plage de sections• Dimensions compactes• Immédiatement opérationnelle

Livraison Emballage standard sans les cosses de câbles.

99

SEEV-F 6 kV

Pour commanderType Section L D

mm2 mm mm

Extrémités intérieuresSEEV 16 – 50 3 x 16 – 3 x 50 280SEEV 70 – 120 3 x 70 – 3 x 120 280SEEV 150 – 240 3 x 150 – 3 x 240 280SEEV 300 – 400 3 x 300 – 3 x 400 280

Extrémités extérieuresSEEV-F 16 – 50 3 x 16 – 3 x 50 400 80SEEV-F 70 – 120 3 x 70 – 3 x 120 400 85SEEV-F 150 – 240 3 x 150 – 3 x 240 400 85SEEV-F 300 – 400 3 x 300 – 3 x 400 400 85


100

Jonction Contrax (unipolaire)Type CAM


Application Les jonctions Contrax type CAM sont utilisables pour tous câbles unipolairesmoyenne tension à isolants synthétiques. Elles permettent de connecter des câblesavec des matériaux isolants différents (PE, XLPE, EPR) et des structures différentes.Les jonctions sont compatibles avec différentes couches semi-conductrices extérieu-res et différents écrans.

Description Une jonction Contrax unipolaire consiste en:• Deux éléments répartiteurs de champ enfilables en silicone• Un corps de jonction isolant en silicone avec couches semi-conductrices

intérieures et extérieures• Transfert d’écran en cuivre• Manchon de protection thermorétractable extérieur

Caractéristiques • Montage simple et rapide• Large plage de sections• Pas de contraites lors du stockage, du transport et de l’installation• Durée de stockage illimitée• Immédiatement opérationnelle

Livraison Emballage standard avec protection extérieure thermorétractable :une pièce pour une phase, sans connecteurs.

Les protections extérieures suivantes peuvent également être proposées:• Type B Rubanée• Type G Résine coulée• Type Inject Résine injectée

101

1 Câble2a Ecran en fils2b Ecran en rubans3 Couche conductrice extérieure4 Elément répartiteur de champ FSE5 Isolation du conducteur6 Connecteur7 Connection d’écran (écran fils)8 Corps de jonction9 Ruban tresse de cuivre10 Protection extérieure


Type Section1) Diamètre sur Longueur Longueurisolation du2) max. de Lconducteur connecteur

mm2 mm mm mm

3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6 (7.2) kVCAM 6/1 50 – 185 13.2 –22.8 150 750CAM 6/2 240 – 400 20.9 – 28.4 150 750CAM 6/3 50 – 400 * 13.2 – 28.4 150 750

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCAM 10/1 25 – 120 13.2 – 22.8 150 750CAM 10/2 150 – 240 20.9 – 28.4 150 750CAM 10/3 25 – 240 * 13.2 – 28.4 150 750CAM 10/4 240 – 400 24.2 – 32.6 150 750

8.7/15 (17.5) kVCAM 15/1 25 – 95 13.2 – 22.8 150 750CAM 15/2 120 – 185 20.9 – 28.4 150 750CAM 15/3 25 – 185 * 13.2 – 28.4 150 750

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCAM 20/0 16 – 50 13.2 –22.8 150 750CAM 20/1 35 – 95 18.2 –25.0 150 750CAM 20/2 70 – 150 20.9 – 28.5 150 750CAM 20/3 120 – 240 24.2 – 32.6 150 750CAM 20/4 35 – 240 * 18.2 – 32.6 150 750

*Ensembles spéciaux avec doubles kits d’éléments répartiteurs de champ.1) Veuillez vérifier le diamètre minimum sur isolation.2) Diamètre minimum après enlèvement de la couche semi-conductrice extérieure.

102

CAE-I 10 kV

CAE-I 30 kV

CAE-I 10 kV • CAE-I 30 kV

Extrémité unipolaire ContraxType CAE-I et CAEK-I


Application Les extrémités unipolaires Contrax sont utilisables pour tous câbles unipolairesmoyenne tension à isolants synthétiques.

Description Une pièce en silicone anti-cheminement avec élément répartiteur de champintégré. Les extrémités pour 6 – 20 kV contiennent 1 jupe, les extrémités pour30 kV contiennent 4 jupes.

Caractéristiques • Montage simple et rapide• Large plage de sections• Durée de stockage illimitée grâce à l'absence de contraintes• Pas de flamme nécessaire au montage• Immédiatement opérationnelle

Livraison Emballage standard: un ensemble pour trois phases.Pour les câbles avec écran en ruban, un kit de mise à la terre supplémentaireest nécessaire.• Livraison standard sans les cosses de câble.

1 Cosse de câble2 Mastic d'étanchéité3 Extrémité en silicone4 Elément répartiteur de champ intégré5 Couche semi-conductrice

103


Type Section Diamètre2) ~ L ~ Dmm2 mm mm mm

3.6/6 (7.2) kVCAE-I 6/0 70 – 120 13.2 – 18.0 270 83CAE-I 6/1 150 – 240 18.2 – 24.8 270 87CAE-I 6/2 240 – 400 20.9 – 28.5 270 90CAE-I 6/3 300 – 500 24.2 – 33.0 270 93

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCAE-I 10/0 25 – 70 13.2 – 18.0 270 83CAE-I 10/1 95 – 150 18.2 – 24.8 270 87CAE-I 10/2 120 – 300 20.9 – 28.5 270 90CAE-I 10/3 185 – 300 24.2 – 33.0 270 93CAE-I 10/4 300 – 500 28.6 – 39.0 325 97

8.7/15 (17.5) kVCAE-I 15/0 16 – 50 13.2 – 18.0 270 83CAE-I 15/1 50 – 120 18.2 – 24.8 270 87CAE-I 15/2 95 – 240 20.9 – 28.5 270 90CAE-I 15/3 150 – 300 24.2 – 33.0 270 93CAE-I 15/4 240 – 400 28.6 – 39.0 325 97

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCAEK-I 20/0 * 10 – 35 13.2 – 18.0 325 83CAEK-I 20/1 * 25 – 95 18.2 – 24.8 270 87CAEK-I 20/2 * 70 – 185 20.9 – 28.5 270 90CAEK-I 20/3 * 95 – 240 24.2 – 33.0 270 93* short version specially designed for switch-gear applications

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCAE-I 20/1 25 – 95 18.2 – 24.8 270 87CAE-I 20/2 70 – 150 20.9 – 28.5 270 90CAE-I 20/3 95 – 240 24.2 – 33.0 325 93CAE-I 20/4 185 – 400 28.6 – 39.0 325 97

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kVCAE-I 30/2 25 – 70 20.9 – 28.5 325 90CAE-I 30/3 50 – 150 24.2 – 33.0 325 93CAE-I 30/4 120 – 300 28.6 – 39.0 325 97


104

CAE-F 10/20 kV

CAE-F 30 kV

CAE-F 10/20 kV • CAE-F 30 kV

Extrémité unipolaire Contrax extérieureType CAE-F


Application Les extrémités unipolaires Contrax extérieures sont utilisables pour tous câblesunipolaires moyenne tension à isolants synthétiques.

Description Une pièce en silicone anti-cheminement avec élément répartiteur de champintégré. Les extrémités pour 6 – 20 kV contiennent 4 jupes, les extrémités pour30 kV contiennent 5 jupes.

Caractéristiques • Montage simple et rapide• Large plage de sections• Durée de stockage illimitée grâce à l’absence de contraintes• Pas de flamme nécessaire au montage• Immédiatement opérationnelle

Livraison Emballage standard: un ensemble pour trois phases.Pour les câbles avec écran en ruban, un kit de mise à la terre supplémentaireest nécessaire.• Livraison standard sans les cosses de câble.

1 Cosse de câble2 Mastic d'étanchéité3 Extrémité en silicone4 Elément répartiteur de champ intégré5 Couche semi-conductrice

105


Type Section Diamètre2) ~ L ~ Dmm2 mm mm mm

3.6/6 (7.2) kV – 3.8/6.6. (7.2) kVCAE-F 6/0 70 – 120 13.2 – 18.0 325 83CAE-F 6/1 150 – 240 18.2 – 24.8 325 87CAE-F 6/2 120 – 240 20.9 – 28.5 325 90CAE-F 6/3 300 – 500 24.2 – 33.0 325 93

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kVCAE-F 10/0 25 – 70 13.2 – 18.0 325 83CAE-F 10/1 95 – 150 18.2 – 24.8 325 87CAE-F 10/2 120 – 240 20.9 – 28.5 325 90CAE-F 10/3 185 – 300 24.2 – 33.0 325 93CAE-F 10/4 300 – 500 28.6 – 39.0 325 97

8.7/15 (17.5) kVCAE-F 15/0 16 – 50 13.2 – 18.0 325 83CAE-F 15/1 50 – 120 18.2 – 24.8 325 87CAE-F 15/2 95 – 185 20.9 – 28.5 325 90CAE-F 15/3 150 – 300 24.2 – 33.0 325 93CAE-F 15/4 240 – 400 28.6 – 39.0 325 97

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kVCAE-F 20/0 10 – 35 13.2 – 18.0 325 83CAE-F 20/1 25 – 95 18.2 – 24.8 325 87CAE-F 20/2 70 – 150 20.9 – 28.5 325 90CAE-F 20/3 95 – 240 24.2 – 33.0 325 93CAE-F 20/4 185 – 400 28.0 – 39.0 325 97

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kVCAE-F 30/3 50 – 150 24.2 – 33.0 440 93CAE-F 30/4 120 – 300 28.6 – 39.0 440 97


106

Jonction rubanéeType WMB


Application Pour tous câbles uni- et tripolaires moyenne tension et les câbles à isolationpapier imprégné à masse non migrante.

Description La jonction rubanée consiste en des rubans auto-amalgamants, utilisés pour re-constituer la structure du câble. Les rubans extrêmement élastiques sont tenduset rubanés en couches avec recouvrement en un corps homogène. Pour répartirles tensions électriques dans la zone de connexion un connecteur pourmoyenne tension devrait être utilisé. Cette technique de rubanage aussi êtreappliquée aux jonctions de transition.

Caractéristiques • Pour toutes structures de câbles• Application très flexible et universelle• Immédiatement opérationnelle

Livraison Emballage standard avec tous les composants nécessaires pour réaliser unejonction pour câbles tripolaires ou unipolaires.

Les protections extérieures suivantes sont proposées:Rubans PVC = WMBManchon thermorétractable = WMB.../SRésine injectée = WMB.../InjecTransition = Trans WMB 3.10/Injec

107

Pour commander Type Section Diamètre Longueurapproximatif L

Dmm2 mm mm

Jonction unipolaire

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kV

WMB 1.101 35 – 50 40 580WMB 1.102 70 – 95 45 600WMB 1.103 120 –150 50 610WMB 1.104 185 –240 65 620

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kV

WMB 1.201 35 – 50 50 660WMB 1.202 70 – 95 55 680WMB 1.203 120 –150 60 690WMB 1.204 185 –240 75 700

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kV

WMB 1.301 35 – 50 55 740WMB 1.302 70 – 95 60 760WMB 1.303 120 –150 65 770WMB 1.304 185 –240 80 780

Jonction tripolaire

6/10 (12) kV – 6.35/11 (12) kV

WMB 3.101 35 – 50 125 1050WMB 3.102 70 – 95 135 1050WMB 3.103 120 –150 145 1050WMB 3.104 185 –240 155 1050

12/20 (24) kV – 12.7/22 (24) kV

WMB 3.201 35 – 50 140 1150WMB 3.202 70 –195 150 1150WMB 3.203 120 –150 160 1150WMB 3.204 185 –240 170 1150

18/30 (36) kV – 19/33 (36) kV

WMB 3.301 35 – 50 155 1250WMB 3.302 70 – 95 165 1250WMB 3.303 120 –150 175 1250WMB 3.304 185 –240 185 1250

Autre sections et connecteurs sur demande.


108

Manchon d'aide au montageType AH

Indication Ce manchon d'aide au montage breveté est livré avec tous les accessoires dela gamme moyenne tension de CELLPACK.

Ce manchon d'aide au montage facilite considérablement l'enfilage et lepositionnement sur les câbles dont le diamètre extérieur est supérieur audiamètre des pièces à enfiler, des pièces cylindriques et élastiques livréesdans les accessoires.

Les décrochements et angles vifs sont recouvert sans altérer les surfacesintérieures des pièces enfilées.

110

Produits spéciaux

Pour des tensions jusqu'à 30 (36) kV

Types de câbles

C = câble tripolaire à ceintureD= câble tripolaire avec écran en papier métalliséE = câble tripolaire avec écrans individuels en plombF = Câble unipolaire

Extrémités pour câbles isolés au papier avec masse non migrante (MIND)

Câbles (utilisation) Type Tension

C (intérieur) CHEP-3I 6 – 15 C (extérieur) CHEP-3F 6 – 15 D (intérieur) CHEP(H)-3I 10 – 30 D (extérieur) CHEP(H)-3F 10 – 30 E (intérieur) CHEP(3Pb)-3I 6 – 30 E (extérieur) CHEP(3Pb)-3F 6 – 30 F (intérieur) CHEP(Pb)-I 6 – 30 F (extérieur) CHEP(Pb)-F 6 – 30

Jonctions pour tous types de câbles isolés au papier

Câbles à connecter Type Tension

C – C CHMPPR3 6 – 15 D – D CHMPP(H)3 10 – 30 E – E CHMPP(3Pb)3 10 – 30 F – F CHMPP(Pb) 6 – 30

111

Rubans

Rubans isolants

Rubans pour jonctions

Rubans divers (haute-tension, ruban tresse de cuivre, ruban d'étanchéité)

Masses d'étanchéité

Technique de connexion

Ressorts de frettage

Kits de mise à la terre

Produits complémentaires et de support

112

Rubans PVC isolantsType NO 028, NO 128, NO 228 et NO 222

Première qualité pour les plus hautes exigences • en plusieurs couleurs

Types • NO 028• NO 128 (approuvé VDE)• NO 228 (approuvé VDE)• NO 222

Application Les rubans adhésifs isolants PVC peuvent être utilisés• Pour isoler les câbles d'énergie et de télécommunications• Pour lier des câbles et des conducteurs• Pour rembourrer, étanchéifier, renforcer• Pour l'identification

Caractéristiques • Faces latérales vernissées• Bonne tenue thermique• Bonne force d'adhesion• Haute élasticité• Résistance contre

– Les hautes contraintes électriques– Les rayons UV– L'humidité– Les huiles– Les acides et bases dilués

• Utilisation simple et sûre

Couleurs NO 028 Noir, blanc, bleu, rouge, vert, vert-jaune, jaune, transparent

Couleurs NO 128 Noir, blanc, bleu, rouge, vert, vert-jaune, jaune, transparent

Couleurs NO 228 Noir, blanc, bleu, rouge, vert, vert-jaune, jaune

Couleur NO 222 Noir

113

Pour commander

Type Epaisseur Largeur Longueurmm mm m

NO 028 0.12 15 10NO 028 0.12 15 25NO 028 0.12 19 10NO 028 0.12 19 25

NO 128 0.15 15 10NO 128 0.15 19 10NO 128 0.15 19 25NO 128 0.15 25 25NO 128 0.15 30 25

NO 228 0.19 19 10NO 228 0.19 19 20

NO 222 0.25 19 20NO 222 0.25 25 20NO 222 0.25 30 20NO 222 0.25 38 20NO 222 0.25 50 20

Lors de la commande, veuillez préciser la couleur.Autres dimensions et couleurs sur demande.

NO 028 NO 128 NO 228 NO 222

Résistance à la traction 23 N/mm2 23 N/mm2 22 N/mm2 22 N/mm2

Allongement à la rupture 150 % 220 % 250 % 400 %

Force d'adhésion 1 N/cm 2 N/cm 2.5 N/cm 1.5 N/cm

Rigidité diélectrique > 40 kV/mm > 40 kV/mm > 40 kV/mm > 40 kV/mm

Force de déroulement 1.5 N/cm 2.5 N/cm 4.0 N/cm 2.3 N/cm

Température limite 80 °C 90 °C 90 °C 80 °C

Diamètre de mandrin 31.5/38 mm 25.4/31.5 mm 25.4/31.5 mm 31.5 mm

Adhésif caoutchouc synthétique

114

Ruban de mastic isolantType NO 64

Auto-amalgamant • base caoutchouc butyle

Application • Bourrage d'étanchéité de câbles et de conducteurs• Réparation de câbles endommagés• Etanchéité de passage de câbles

Caractéristiques • Très bonne adhésion sur métal, verre, caoutchouc et matières synthétiques• Bonnes propriétés électriques et physiques garantissant une longue durée

de vie

Couleur Noir

Pour commander


NO 64 3 38 1.52

Propriétés moyenne

Absorption d'eau 0.1 %

Corrosion électrolytique aucune

Rigidité diélectrique 16 kV/mm

Constante diélectrique (50 Hz) 3.1

Facteur de pertes (50 Hz) 0.025

Résistivité volumique (20 °C) 2 x 1010 Ohm-m

Température d'utilisation -30 – +80 °C

115

Ruban isolant pour haute tensionType NO 60

Conformable • auto-amalgamant • base EPR

Application • Isolation de conducteurs de câbles synthétiques jusqu'à 46 kV• Réparations et liaisons entre de nombreuses matières d'isolation et de gaines

telles que PE, XLPE, EPR, PVC, Butyle, Néoprène etc.• Pour protections et isolations temporaires

Caractéristiques • Bonnes propriétés électriques et physiques garantissant une longue duréede vie

• Bonnes propriétés électriques• Très conformable• S'amalgame rapidement en une masse homogène et sans cavités• Compatible avec des nombreux matériaux• Non poisseux• Facile à utiliser• Facile à enlever après découpe

Couleur Noir

Pour commander


NO 60 0.50 19 10

Résistance à la traction 3.0 N/mm2




Inflammabilité ~ polyéthylène

Résistance à l'ozone passé




Résistivité volumique (20 °C) 1013 Ohm-m

Zone de température 40 – 100 °C• à court terme jusqu'à 130 °C

116

Ruban semi-conducteurType NO 61

Très élastique• auto-amalgamant • base EPR

Application • Continuité du semi-conducteur de câbles moyenne tension à isolationsynthétique

• Egalisation des contraintes électriques sur des surfaces irrégulières


• S'amalgame rapidement en une masse homogène et sans cavités• L'impression "Caution – semi conducting layer" protège contre une

mauvaise utilisation

Couleur Noir

Pour commander


NO 61 0.75 19 9.1




Inflammabilité inflammable

Résistance à l'ozone très bonne


Zones de températures -40 – +130 °C

117

Ruban isolant pour haute tensionType NO 62

Conformable • auto-amalgamant • base EPR

Application • Isolation de conducteurs de câbles synthétiques jusqu'à 46 kV• Réparations et liaisons entre de nombreuses matières d'isolation et de gaines

telles que PE, XLPE, EPR, PVC, Butyle, Neoprène etc.• Etanchéité de moules et renforcement d'isolation de câbles


• Bonnes propriétés électriques• Très conformable• S'amalgame rapidement en une masse homogène et sans cavités• Compatible avec des nombreux matériaux• Non poisseux• Facile à utiliser• Facile à enlever après découpe

Couleur Noir

Pour commander

Type Epaisseur Larguer Longueurmm mm m

NO 62 0.75 19 10






Résistance à l'ozone passé





Zones de températures -40 – +100 °C• à court terme jusqu'à 130 °C

118

Ruban tresse de cuivreType NO 63

Etamé • en forme tubulaire

Application Utilisé dans des câbles avec écran• Réalisation d'écrans et de protections• Ecrans électrostatiques

Caractéristiques • Tressage de fils de cuivre étamé• Très flexible• Très résistant• S'adapte sans plis à tous les contours

Couleur Argenté

Pour commander


NO 63 0.5 25 9.1

119

Ruban d'étanchéitéType NO 71

Base PE

Application • Isolation électrique, emballage, scellement de boites, identification• Il n'exige qu'une pression légère pour adhérer à presque toute surface propre

et sèche, c.-à.-d. sans poussière, huile, graisse ou humidité. Il faut éviter unetension exagérée pendant l'application, afin de limiter le glissement des cou-ches les unes sur les autres. Il vaut mieux ne pas tendre les derniers centimètresde ruban ou le libérer de sa tension pendant 5 à 10 sec. avant de le coller.

Caractéristiques • Bonnes propriétés électriques• Flexible, extensible, conformable et résistant – même aux basses températures• Résistant à l'humidité, à beaucoup de substances chimiques telles que acides

et bases dilués et aux solution salines

Couleur Transparent

Pour commander


NO 71 0.15 38 33

Résistance à la traction 18 N/cm




Zones de températures• après application -50 – +70 °C• stockage (recommandé) +5 – +30 °C

120

Ruban de réparationType NO 72

Auto-amalgamant • base PIB

Application • Réparation de gaines de câbles endommagées• Jonctions de câbles synthétiques jusqu'à 46 kV• Isolation et étanchéité de composants électriques• Protection anti-corrosion, sur des conduites métalliques par exemple• Egalement utilisé en association avec des rubans PVC pour réaliser

des étanchéités de jonctions de câbles avec gaine en PE, en aérien comme ensouterrain.


• Très conformable• S'amalgame rapidement en une masse homogène et sans cavités

Couleur Noir

Pour commander


NO 72 0.75 25 10

Résistance à la traction 2 N/mm2



Corrosion none





Zones de températures -40 – +90 °C

121

Masse d'étanchéitéType LG

Etanchéité à la pression jusqu'à 1.5 bar

Application Masse d'étanchéité pour traversées de câbles

Caractéristiques • Résine de polyuréthane bi-composant, sans halogènes• Excellente adhérence aux métaux, aux matériaux synthétiques (PVC, XLPE et

PE), au béton et aux pierres naturelles• La résine polymérisée reste élastique• Etanche aux gaz et à l'eau jusqu'à 1.5 bar• Démontable• Ne provoque pas d'irritations cutanées, ni allergies• Pas d'émissions toxiques pendant le mélange et la coulée• Conditionnée en bi-sac pratique, facile à utiliser

Conditions de A température ambiante de +5 à +35 °C:stockage 20 mois

122

Propriétés Valeur Unité

Composant résinePoint éclair en vase ouvert > 200 °C

DurcisseurPoint éclair en vase ouvert > 200 °C

Temps d'utilisation (potlife),Préparation 250 ml20 °C 15 minutes35 °C 9

Température maximale de réaction(250 ml/20 °C) 60 °C

Densité 1.07 g/cm3

Dureté 80 Shore A

Mousse type KZ, pour centrer les câbles dans la traversée.

Pour commanderType Contient

ml

LG 250 250LG 500 500

Pour commander – aide au centrage

Type Diamètre Longueurmm mm

KZ 20 20 1000KZ 30 30 1000KZ 40 40 1000

123

Masse d'étanchéitéType Duxseal

Application Utilisé pour• Traversées de mur• Traversées de câbles• Appareillages électriques

Caractéristiques • Résistant à l'eau et aux gaz• Tenue en température jusqu'à 55 °C en permanence

(95 °C à court terme)

Couleur gris-vert

124

Ressort de frettageType RF

Fabriqué avec un acier spécial

Application Pour réaliser les connexions électriques sans soudure entre les différents élémentsmétalliques du câble (écran, armure, gaines métalliques) et les éléments de miseà la terre (tresse de cuivre). Il est utilisé dans les accessoires avec résine à couler,thermorétractables et enfilables. Les ressorts de frettage garantissent un contactpermanent.

Caractéristiques • Inoxydable• Résistant à la fatigue• Fabriqué avec un acier spécial

Couleur Cuivre

Type Diamètre du câble Longueur Largeur Epaisseur

mm m mm mm

RF0 6 - 10 0.230 16 0.05RF0.5 9 - 14 0.230 16 0.09RF1 13 - 22 0.230 16 0.15RF2 17 - 28 0.300 16 0.21RF3 23 - 39 0.370 16 0.26RF4 33 - 49 0.500 16 0.35RF5 44 - 70 0.650 20 0.50RF6 55 - 92 0.900 20 0.50

125

EGA

RF

BD

Kit de mise à la terreType EGA

Pour câbles avec écran en ruban

Application Pour mettre à la terre les écrans en ruban de cuivre, en aluminium ou en plomb,des câbles unipolaires ou tripolaires.

Caractéristiques • Est composé de ressorts de frettage type RF ou de fils de frette type BD• Tresse de cuivre flexible avec barrière à l’humidité et plage de contact

Couleur Argent

Type Section Plage Frettage Ø Troude la tresse d'application parde cuivre recommandée ressort fils de

section de câble de frettage frettemm2 mm2 type type mm

EGA 16 – 2 16 < 120 RF2 – 8.5EGA 16 – 3 16 < 120 RF3 – 8.5EGA 16 – BD 16 < 120 – BD 8.5

EGA 25 – 3 25 150 – 300 RF3 – 10.5EGA 25 – 4 25 150 – 300 RF4 – 10.5EGA 25 – BD 25 150 – 300 – BD 10.5

EGA 35 – 4 35 > 400 RF4 – 10.5EGA 35 – 5 35 > 400 RF5 – 10.5EGA 35 – BD 35 > 400 – BD 10.5

Pour un câble armé, un autre ressort de frettage doit être commandé selon le diamètre.

127

Index

AAH 108

CCAE-F 104CAE-I 102CAEK-I 102CAM 100CHE-F 90CHE-3F (A) 92CHE-3F (B) 94CHE-3F (T) 96CHE-3I (A) 92CHE-3I (B) 94CHE-3I (T) 96CHE-I 90CHM 78CHM3 80CHM3-1 82CHMP(H)3 88CHMP(H)3-1 88CHMP3 84CHMP3-1 84CHMP(3Pb)3 86CHMP(3Pb)3-1 86

DD1 62Duxseal 123

EEG 66EGA 125EGT 74FFG 72JJD 58JS 48JT 60

KKA 56KAV 56

LLG 121

MM 42M.MS6 64MRO 46MZ 44

NNo 028 112No 63 118No 60 115No 61 116No 62 117No 64 114No 71 74, 119No 72 120No 73 74No 75 74No 128 112No 222 112No 228 112

RRF 124

SSB 18SEEV 98SEEV-F 98SEH 34SFEH 11SFEX 10SHE 36SKH 32SKHD 32SMH 6SMH3MS6 77SMH4PB 9SMHA4 7SMHC.E90 8SMH.E90 8SR1F 12

SR1F3 14SR2 22SR3 26SRAT 30SRC1 16SRF2 24SRF3 28SRFH2 24SRFH3 28SRH2 22SRH3 26SRMAHV 38SRUM 20

TT 50

UUG 68

WWG 70WMB 106

YY 54YCP 52

· l'expérience de cellpack cellpack electrical products s’est fait une renommée mondiale...

Documents