Réclame

Edition Numéro 27 Mercredi 7 août 2013

journa l du d is t r i c t de Mout ier e t env i rons

Réclames

David Leuenberger crée un giratoire!

Fenêtres PVCStores

Volets aluPortes de garage

2735 ChampozMobile: 076 392 96 48

Fax: 032 492 11 02doyonfreres@bluewin.ch

Expo 7/7Chemin du Nardevin 243

2746 Crémines

www.doyonfreres.ch

DOYONFRERES S

AR

L

Protection du climat comprise.

La famille s‘agrandit, forte comme un ours: voici la nouvelle gamme de fenêtres WS1® en bois/alu et en bois.

WoodStar WS1

Ligh

t A

rt b

y G

erry

Hof

stet

ter©

Votre spécialiste:

Menuiserie générale charpente 2740 Moutier Tél. 032 493 55 59 spart@vtxnet.ch

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �www.grosjeanacoustique.ch

Nul n’est prophète en son pays, dit l’adage. Ce constat ne se vérifie pas pour David Leuenberger qui s’est vu confier un man-dat inédit par la commune de Court: créer le rond-point qui permet de rejoindre l’A16, à la sortie des Gorges de Court enprovenance de Moutier. Ce designer de 26 ans a porté son choix sur l’horlogerie. En effet, son ouvrage représente le cadrand’une montre avec douze plaques dressées sur cette magnifique création. Ce giratoire sera inauguré le mardi 5 novembrelors de l’ouverture officielle du tronçon de la Transjurane Moutier – Court. En sollicitant un enfant du village pour réalisercet ouvrage, les autorités de Court ont visé dans le mille. En effet David Leuenberger s’est impliqué à fond dans ce projet,réalisé en parallèle à ses activités professionnelles pourtant déjà bien chargées. Lire en dernière page.

Renseignements:La Semaine, 2735 Bévilard,

tél. 032 491 60 80, Mail:pub@lasemaine.ch

Tournoidu Raimeux

(équipes 3e et 4e ligue)

BelprahonStade du Tiat

Samedi 10 août, dès 9 h 30Restauration

chaude et froide

Organisation: FC Belprahon

divertissements 2

I M P R E S S U MAimé Charpilloz 21 - CH-2735 BévilardTél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch redaction@lasemaine.ch

Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 hvendredi après-midi: fermé

Rédacteur responsable: Olivier OdietPublicité: Madeleine Saner, Maria Pena,Manuela BelmonteSecrétariat: Manuela BelmonteMise en page: Murielle BoillatEditeur: Juillerat Chervet SA, 2735 BévilardDistribution: tous les mercredis par La Poste

journa l du d is t r i c t de Mout ier e t env i rons

Tirage: 11’000 ex.

une bougie et son savon à la lavande?

magasin du mondesolidaires au quotidien

Moutier - Rue Centrale 72

Tout sur le CAS

Coup d’œil

«Helvetia Club», tel est le titre de l’expo-sition qui présente le CAS.

Le Musée Alpin Suisse à Berne se transformepour l'occasion en une cabane relatant l'his-toire du CAS. A travers une salle de séjour,une salle de rangement du matériel et undortoir, l'exposition raconte les sentimentsressentis sur les sommets, les descentes versla vallée, la camaraderie, les conflits, les rela-tions avec les femmes et les problèmes envi-ronnementaux - une partie de l'histoire de lacivilisation suisse passionnante et surpre-nante!

Dans la cadre de 150e anniversaire duCAS, la sect ion prévôtoise organise lesamedi 10 août respect ivementsamedi 7 septembre une v isite guidéede l'exposit ion «Helvetia Club». Rendez-vous à 10 h 30 au MuséeAlpin à Berne, He lvet iaplatz 4.Durée de la v isite 1 h.Pr ix : Fr. 10.- pour les membres, Fr. 12.-pour les non-membres du CAS.

Inscr iptions et rense ignementsjusqu'au jeudi 8 août auprès de:Maur ice Vaucher, 032 481 20 61, 079 250 02 20 photorice.vaucher@bluemail.ch.

N’oubliez pas nos

prochaines pages

terrasses le 21 août!

journa l du d is t r i c t de Mout ier e t env i rons

au sein du Parc régional Chasseral,il a déjà travaillé en étroite et fruc-tueuse collaboration avec le person-nel de JbT et a géré avec succès denombreux projets de développe-ment qui ont enrichi l’offre touris-tique du Jura bernois. Il possède uneconnaissance approfondie du ter-rain ce qui représente un atoutindéniable dans l’exercice de sesnouvelles fonctions. M. Guillaume Davot répond auxattentes et vœux du comité de JbT,qui souhaite non seulement pour-suivre la promotion et le dévelop-pement touristique du Jura bernoismais également revoir son organi-sation en fonction des nouvellesstructures liées à la création de ladestination touristique Jura &Trois-Lacs d’une part, à la situationfinancière d’autre part. Le comité et les collaborateurs de

Quelle ménagère n’a pas rêvéde glisser des trésors alimen-taires dans son panier ? Depuisle 14 juin dernier, il est possiblede concrétiser un tel souhait àl’épicerie biologique et artisa-nale «La Risata», tenue parCéline et Aurèle Morf, auPassage de l’Ours 2 à Moutier.Un véritable coin de paradispour les fins gourmets. Il fau-drait déjà se faire horriblementviolence pour ne pas céder à latentation.

En transformant une galerie d’arten épicerie, le vigneron Aurèle Morfet son épouse Céline ont pensé qu’ilétait plus utile de faire plaisir auxpapilles plutôt qu’à la pupille. Unraisonnement logique si l’on seréfère au succès rencontré par cetespace convivial destiné à promou-voir les saveurs du terroir. En pénétrant dans cette épiceriebiologique et artisanale, on estd’abord surpris par la grande diver-sité des produits proposés sur deuxétages. Les producteurs régionauxsont privilégiés, mais d’autres ré-gions du pays sont représentéescomme le Tessin, Vaud ou le Valais,par exemple. L’intention de Célineet Aurèle Morf n’est pas de misersur la quantité, mais bel et bien sur

C’est bon, c’est beau, c’est bio!

actualité La Semaine, 7 août 2013 � 3

aux œufs, knöpflis, bricelets saléssucrés bio).

Producteurs du SeelandFamille Otti, Oberwil bei Büren(légumes frais, fruits). Biohof Obereichi, Lanzenhäusern(sirops, fruits secs, légumes secsbio).L’épicerie biologique et artisanalede Moutier propose également lesvins d’Aurèle Morf, bien sûr, du cho-colat Balzac, des moutardes, dusaumon, du miel, du café torréfiéartisanalement, du thé, des tisanes,du riz complet, de la polenta, etc.Bref, tous les goûts sont permispour autant qu’ils soient exquis ! En plus d’organiser des dégusta-tions pour présenter les produc-teurs à leurs clients, Céline etAurèle Morf proposent un marchéle samedi matin (9 h-13 h) avec dif-férents produits dont des légumeset des fruits frais du Seeland ainsique du pain blanc et mi-blanc àl’épeautre. Bon appétit !

Olivier Odiet

Epicer ie La Risata, Passage de l’Ours 2, Mout ie r.Heures d’ouver ture Mardi: 10 h – 12 hJeudi , vendredi: 15 h – 19 hSamedi: 9 h – 13 h

Après le départ annoncé de sadirectrice, Mme Katherine vonAh Tall, la place dedirecteur/directrice de Jura ber-nois Tourisme (JbT) avait étémise au concours. Parmi lesquelque vingt candidatures reçues, le comité de Jura bernoisTourisme a désigné M.Guillaume Davot, 34 ans, auposte de directeur de l’associa-tion touristique, qui a son siègeà Moutier. Son entrée en fonc-tion est prévue le 1er octobre2013.

M. Guillaume Davot est actuelle-ment chargé de mission «tourismedurable, transports et gestion desvisiteurs» au sein du Parc régionalChasseral à Saint-Imier. Il n’est pasun inconnu pour Jura bernoisTourisme puisqu’il a travaillé durant

deux ans au sein de l’association, ily a plus de dix ans déjà, en tant questagiaire d’abord et commeemployé ensuite. Il est en posses-sion d’un master en développementsportif et touristique durable etd’une maîtrise en sciences et tech-niques des activités physiques etsportives, études effectuées enFrance, son pays d’origine.

Un réseau fort et dynamiqueToutes ces années d’activités effec-tuées dans le Jura bernois lui ont per-mis de se créer un réseau profession-nel fort et dynamique avec lesprestataires touristiques, les parte-naires institutionnels tels que lescommunes, le Conseil du Jura ber-nois, le canton de Berne, les médiasrégionaux et nationaux ainsi qu’avecl’association Jura & Trois-Lacs. Dans le cadre de son engagement

Moutier

Jura bernois Tourisme

Ici avec leur fille Zoé, Céline et Aurèle Morf ont comblé un grand vide à Moutier en ouvrant une épicerie biologique et artisanale. (oo)

la qualité. Dénicher des producteursqui correspondent à leurs exigeantscritères fut en quelque sorte un jeud’enfant dans la mesure où levigneron prévôtois dispose d’unvaste réseau de connaissances dansle milieu. «Tout s’est enchaînéspontanément», explique-t-il.Preuve que les bonnes adresses netardent pas à tomber comme desfruits mûrs quand on trempe assidu-ment dans le secteur du terroir. Comme nous vous avons mis l’eau àla bouche en plantant le décor, onpeut maintenant dévoiler le con-tenu de cette fameuse épicerie richeen découvertes.

Jura bernois Tourisme se réjouis-sent d’accueillir M. Davot au seinde leur équipe et lui souhaited’ores et déjà une cordiale bienve-nue. (cp-oo)

Guillaume Davot possède une connais-sance approfondie du terrain. (ldd)

Guillaume Davot pour Catherine von Ah Tall

Producteurs du Jura bernoisStéphane Oester, boucher de cam-pagne à Grandval (cravate de lardet saucisses sèches).Boucherie Nyffeler, Moutier (terrineau marc de Saint-Germain).Ronald Sommer, fromagerie deMonible (fromages frais et mi-durschèvre et brebis bio).Famille Lerch, Moron (tresse et painà l’épeautre bio).

Producteurs du JuraFamille Wüthrich, Courtételle (huiles tournesol, colza, camelinebio). Helena Farine, Montfaucon (pâtes

4 Habitat

En raison de gros travaux, notre magasinsera fermé du 7 juillet au 12 août 2013.

9 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30Samedi ouvert de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h

Rue Centrale 67 - 2740 MoutierTél. 032 493 70 77

porrentruy | delémont | www.nicol-meubles.ch

POM

ZED.

CH

OUVERTURE NOCTURNE TOUS LES JEUDIS À PORRENTRUYSAMEDI NON-STOP DE 9 H À 17 H

SOLDES DU 24 JUIN AU 17 AOÛT 2013À PORRENTRUY

PARFOIS

QUE CE QUE L’ON

ON REÇOIT

ESPÈRE!PLUS

L’art de construire avec le soleil!L’habitat moderne est aujourd’hui synonyme d’un intérieurconfortable et d’un chauffage écologique et efficace. Les ins-tallations solaires apportent le soleil directement dans votresalle de bain et votre salon. La maison solaire fournit de l’énergie, grâce notamment auprincipe bien connu du panneau solaire.

Les panneaux solaires thermiques fonctionnent avec la chaleur. Uncapteur solaire se trouve sur le toit d'un édifice. Il est relié à un balleaud'eau. Le rayonnement solaire arrive sur les capteurs et en traversantles plaques de verre, la chaleur est produite. La chaleur est conservéepar le circuit de réchauffement et la laine d'isolation. La chaleurchauffe le liquide colporteur qui se trouve dans les canalisations. Cetteeau est utilisée comme chauffage ou eau chaude.La maison solaire peut également fabriquer d'autres énergies renouve-lables, grâce notamment aux aérogénérateurs et à l'utilisation de labiomasse et en particulier du bois-énergie. Au niveau écologique, l’énergie solaire est très intéressante. En effet,celle-ci est naturelle et elle n’est donc pas polluante pour l’environne-ment. Il n’y a pas de rejet de gaz à effet de serre. De plus, cette éner-gie est inépuisable et elle est constamment produite, même lorsque letemps n’est pas ensoleillé. Les panneaux solaires ne demandent pasbeaucoup d’entretien, contrairement aux autres sources d’énergie (ins-tallations électriques, chaudières, etc.).Les installations solaires ne nuisent pas au voisinage car elles sontsilencieuses et non-polluantes.Se lancer dans l’énergie solaire peut être un excellent investissementpour les particuliers. En effet, il faut parfois moins de dix ans pour quele coût de l’installation soit amorti par le prix de vente de l’électricitéproduite.L’inconvénient majeur des panneaux solaires concerne la durée de viedes panneaux, estimée à 25 ans. Au-delà, l’énergie produite diminuenettement et le rendement est donc moins intéressant. Dans tous lescas, avant de se lancer dans des travaux, il est fortement conseillé defaire appel à un spécialiste du photovoltaïque. En effet, celui-ci sera enmesure de fournir des conseils adaptés.

Chauffer sa piscine au solaireUne piscine sans chauffage n’est vraiment chaude que trois à quatresemaines en plein été. Mais en Suisse, chauffer une piscine au mazout,au gaz ou à l’électricité n’est autorisé que dans certains cantons.L’utilisation d’absorbeurs solaires pour piscine est la solution la pluséconomique et la plus efficace pour profiter de sa piscine au mieux etle plus longtemps possible durant les mois d’été. Les piscines en pleinair chauffées à l’énergie solaire ont une eau de quatre à sept degrésplus chaude que les piscines non chauffées. La surface des capteursdoit correspondre à peu près à la surface de la piscine. Les installationssolaires qui servent de production d’eau chaude mais aussi de chauf-fage d’appoint sont parfaites pour chauffer les piscines en été.

5Habitat

Loue à indépendantsou particuliers:

Tél. 032 312 00 50 www.bassin-fenetres.ch

Nous FABRIQUONS chez NOUS !… pour VOUS !des FENÊTRES renommées certifiées !

MenuiserieFabien Vorpe

2710 TavannesTél. 032 481 25 40Natel 079 505 73 81Natel 079 250 39 04

600 m2 d’exposition entre Develier et DelémontCU IS INES22 modèles exposés

CARRELAGE15000 m2 de stock

MEUBLESDE SALLEDE BAINSDepuis

1979

APPAREILSMÉNAGERS2802 DEVELIER

Tél. 032 422 87 68Fax 032 422 06 51www.batimat.ch

Lu - Ve 07 h 30 - 12 h 00 • 13 h 30 - 18 h 30J e u d i n o c t u r n e j u s q u ’ à 2 0 h 0 0Samedi 09 h 00 - 12 h 00 • 13 h 30 - 16 h 00

Delémont SA

Le 27 juillet dernier, sous lacanicule, Alizée Schnegg étaitla première femme à franchir laligne d’arrivée à Epauvillers,couvrant les 22,5 kilomètres del’épreuve en 2 h 02’07’’.Depuis, la jeune Prévôtoisecommence à réaliser la portéede sa performance, elle qui nepensait pas que la course desTchérattes était aussi popu-laire.

«Cela me fait un peu bizarre devoir comme l’information s’est viterépandue sur les réseaux sociaux.J’ai eu beaucoup de félicitations,alors que je pensais que c’étaitjuste une course du trophée juras-sien, une course normale. Je ne merendais pas compte de l’ampleur»,explique l’habitante de Moutier.Pourtant, la réalité est bien là : lesTchérattes restent une coursemythique dans la région et la rem-porter relève d’un exploit. MaisAlizée Schnegg ne veut pas quel’on utilise ce mot pour parler desa magnifique victoire: «Les trois

La nouvelle reine des Tchérattes

6 � La Semaine, 7 août 2013 etc…

par exemple au niveau du chrono-mètre. J’aime ce dépassement desoi-même. C’est aussi grâce auxmembres du GSMB que j’ai réussià gagner et surtout grâce à Jean-Pierre Froidevaux», continue lafuture enseignante. A 22 ans, Alizée Schnegg est

actuellement en formation à laHaute Ecole Pédagogique-BEJUNEà Porrentruy et entamera tantôt sadernière année. Pourtant titulaired’une Maturité Professionnelle,elle ne se voyait pas pratiquer lemétier de secrétaire toute sa vie.«J’ai travaillé durant un an au tri-bunal des mineurs à Moutier et àBienne, mais ce n’était pas mavoie». Comme quoi les change-ments apportés à sa vie ontjusqu’à maintenant tous été béné-fiques. (jeb)

Le Championnat d'Europe de beachvolley 2016aura lieu à Bienne, la plus grande ville bilingue deSuisse. Le Comité central de beachvolley a rendusa décision après une procédure de sélection àplusieurs degrés.

Le canton de Berne et la Ville de Bienne se réjouissentde la décision positive et, ainsi, de l'organisation duChampionnat d'Europe de volleyball 2016 à Bienne.Comme le constate Andreas Rickenbacher, Conseillerd'Etat bernois, «nous avons exploité cette chance encoopération avec la Ville de Bienne. Dès que j'aientendu à la radio que le Championnat d'Europe debeachvolley allait se tenir en Suisse, j'ai immédiatementpréparé une candidature bernoise. À cette occasion, lesautorités de la Ville de Bienne ont coopéré de manièreexemplaire avec le canton.»Après le Championnat d'Europe 2008 de football, leChampionnat du monde de hockey sur glace 2009, leChampionnat d'Europe de patinage artistique 2011 etle Championnat d'Europe de VTT 2013, le canton deBerne peut de nouveau marquer des points avec unévénement sportif international attrayant.

Le poids de Sascha Heyer La Ville de Bienne et le canton de Berne ont déposé leurcandidature en commun avec l'agence de marketing

«4sports + Entertainment AG», où l'ancien joueur d'élite Sascha Heyer assume la responsabi-lité du projet. Erich Fehr, maire de Bienne, est convaincu que la candidature bernoise s'est impo-sée pour deux raisons: d'une part, la situation particulière de Bienne à la limite des deux plusgrands es-paces linguistiques d'Europe et, d'autre part, les excellentes infrastructures qu'elle aà proposer. Cela englobe un endroit généreux et magnifique au bord du lac, à distance immé-diate des différents courts, de la gare, des hôtels et des aéroports de Zurich, Genève, Bâle etBerne. (cbe-oo)

Alizée Schnegg

Beachvolley

meilleures n’étaient pas au départet je pense que si l’une d’ellesavaient été là, je ne me serais pasimposée». Qu’importe, le sport estainsi fait qu’il faut savoir saisir sachance au bon moment pour écrireune belle histoire.

Changements bénéfiquesDurant son enfance, rien ne préco-nisait des titres en course à pied.Le sport favori de la Prévôtoise estle patinage artistique, jusqu’en2009 : «J’ai suivi la filière sportétude à Bienne en même tempsque l’Ecole de Commerce duranttrois ans. Mais ensuite, pour conti-nuer dans le patinage, il faut y êtreà fond, ce que je ne pouvais pasassurer». Elle se lance alors dans la course àpied, une activité dans laquelleelle trouvera très vite beaucoup deplaisir et intégrera le GroupeSportif Malleray-Bévilard (GSMB).«Cela me change l’esprit et lesentraînements en groupe me per-mettent de parler avec les autres.Il y a toujours un but à atteindre,

Sport spectaculaire, le beachvolley attirera la grande foule à Bienne, lors du Championnat d’Europe 2016.

Le Championnat d’Europe 2016 à Bienne!

Mais où s’arrêtera donc la brillanteAlizée Schnegg? (ldd)

Arnaud Schacher est arrivé dansla première équipe du FCMoutier durant la saison 2008-2009, à l’âge de 16 ans. Ce n’estvraiment que depuis l’annéedernière qu’il accumule lesminutes de jeu pour se profilermaintenant comme un possibletitulaire.

Aux yeux de tous, le numéro 16 pré-vôtois est l’un des joueurs qui s’estle plus affirmé durant le dernierexercice. Jouant principalementcomme latéral droit, il peut égale-ment venir apporter son soutiendans l’axe, comme cela a été le caslors de la dernière rencontre ami-cale contre Liestal samedi dernier(3-1).S’appuyant sur une bonne vitessede pointe, l’habitant de Moutier estégalement un battant qui n’a paspeur d’aller se frotter à l’adversaireou de poser le pied là où il est sus-ceptible de prendre un coup. «C’estvrai qu’Arnaud a fait d’énormesprogrès, surtout en condition phy-sique. Je crois qu’il a compris que ladeuxième ligue interrégionale étaitune catégorie de jeu sérieuse»,affirme Christian Germann, entraî-neur du FC Moutier. En concurrence avec d’autrescoéquipiers pour une place dans leonze de base, Arnaud Schacher necache son objectif d’en faire absolu-ment partie: «Je crois que j’ai unegrande opportunité cette année

Le mot de l’entraîneurChrist ian Germann, comment s’est déroulée la préparat ion?Les joueurs ont montré un bel engagement durant les entraînements quin’ont pas été reposants. Ils ont bien bossé et seront prêts pour la reprise.De plus, les nouveaux ont montré de belles qualités.

Vous af f ronte rez de nouvelles équipes (groupe avec Berne etnon plus Bâle ) exceptés les Jurassiennes. Ce saut dans l ’in-connu vous fait -il peur?Non. Comme les autres ne nous connaissent pas non plus, nous partonssur un pied d’égalité. S’agissant des derbies, ils seront comme toujourstrès attractifs.

Que l se ra l’object if de la saison?Il a été clairement annoncé que nous visons le trio de tête. Mais il faudrase méfier de Langenthal qui part grand favori avec des moyens hors-norme pour cette catégorie de jeu. Attention également à Courtételle quia réalisé un super dernier championnat. Cela s’annonce intéressant entout cas.

(jeb)

Les matches du 1er tour

Dimanche 11 août: Moutier – Porrentruy (16 h)

Vendredi 16 août: Tavannes/Tramelan – Moutier (20 h)

Samedi 24 août: Moutier – Wohlen M23 (16 h)

Dimanche 1er septembre: Courtételle – Moutier

Dimanche 8 septembre: Moutier – Langenthal (16 h)

Samedi 14 septembre: Moutier – Ostermundigen (18 h)

Dimanche 22 septembre: Alle – Moutier

Dimanche 29 septembre: Moutier – Bümpliz (16 h)

Samedi 5 octobre: Berne – Moutier (19 h)

Dimanche 13 octobre: Moutier – Team Argovie M21 (16 h)

Samedi 19 octobre: Bassecourt – Moutier (18 h)

Dimanche 27 octobre: Moutier – Schöftland (15 h)

Samedi 2 novembre: Gränichen – Moutier (18 h).

entre autres La Semaine, 7 août 2013 � 7

cœur. Passant par les «petits cram-pons», puis par les juniors E et D deMoutier, Arnaud Schacher intégrerales M15 du Team Jura lors de saneuvième année scolaire qu’il effec-tuera à Delémont. A sa sortied’école, il commencera un appren-tissage d’employé de commercedans une banque qu’il couronnerapar un CFC. «Dès ma sortie des M16du Team Jura, j’ai intégré le contin-gent de la première équipe deMoutier alors entraîné par VincentDucommun. Je m’entraînais tout letemps avec cette équipe, mais je

FC Moutier

pour gagner ma place et je dois enprofiter». Alors, sera-t-il sur lapelouse au coup d’envoi contrePorrentruy dimanche 11 août ousera-t-il assis sur le banc des rem-plaçants? «C’est trop tôt pour ledire, mais il est bien armé pour s’im-poser», avoue encore ChristianGermann.

Fidèle et persévérant Pour un joueur qui n’a presqueconnu que le maillot «bleu etblanc», une place de titulaire seraitbien méritée dans le club de son

jouais beaucoup avec les juniorsA», raconte l’employé actuel d’unecélèbre marque d’horlogerie deBienne pour laquelle il s’occupe desbudgets marketing et des aspectsjuridiques dans les contrats avec lesambassadeurs.Bien dans sa vie et bien dans sescrampons, Arnaud Schacher sembleavoir trouvé tous les ingrédientsnécessaires pour être heureux.

(jeb)

Arnaud Schacher possède toutes les qualités requises pour gagner ses galons de titulaire au FC Moutier.

Schacher se bat pour une place de titulaire

Des centaines de personnes ont assisté aux festivités du 1er août à Moutier. (oo) Pause photo bien méritée pour le charmant personnel de la buvette.

Plusieurs centaines de personnes ont pris le chemin de la piscine muni-cipale de Moutier, jeudi dernier, dans le cadre des festivités du 1er août.Les gardes-bains ainsi que les auxiliaires ont présenté, pour la premièrefois, un exercice de sauvetage qui a suscité l’intérêt du public. La soi-rée s’est poursuivie par un magnifique feu d’artifice placé sous la res-ponsabilité de Thierry Charmillot.

Aucun discours n’a été prononcé, cette formule ayant disparu depuisquelques années déjà en Prévôté. «Les personnes qui affectionnent lesallocutions du 1er août ont la possibilité de se rendre dans les villagesvoisins», explique Olivier Schnegg. Le public gardera un souvenir lumi-neux de cette cuvée 2013, marquée par des conditions météorolo-giques optimales. (oo)

Moutier

La piscine en ébullition!

8 � La Semaine, 7 août 2013 entre autres

L’Office des ponts et chaussées(OPC) du canton de Berne pro-cède à la construction du tron-çon Court-Loveresse de l’A16,qui sera mis en service à la fin2016. Les chantiers traversentd’importantes zones de sourcesassurant l’approvisionnementen eau de collectivitéspubliques et de propriétairesprivés. Depuis 2010, l’OPC pro-cède au suivi de la qualité et dudébit de 18 sources à Court,Sorvilier, Bévilard et Malleray.

Le pied nord du Montoz est uneimportante zone de sources, dontles chantiers de l’A16 peuventmenacer l’intégrité. Le premierrisque est la pollution de l’eau parapport de substances indésirables;le second est la diminution dudébit, qui peut survenir si les chan-tiers coupent un bassin d’alimenta-tion d’une source.Pour maîtriser ces risques et appor-ter les preuves à futur, l’OPC amandaté un bureau spécialisé qui aprocédé, dès 2009, au recensementdes ressources en eaux de la régionet en a étudié la provenance. Il aensuite analysé les risques liés à

l’A16 et à sa construction. Cesinvestigations ont débouché surune liste de mesures de protectionde certaines sources et sur un pro-gramme de surveillance.

Source abandonnée à BévilardL’étude a montré que l’A16 n’en-gendre pas de risque pour unedizaine de sources de la région.Aucune surveillance n’a donc étéentreprise pour ces sources. C’estnotamment le cas pour les Rosies, àMalleray: un puits de captage, pro-fond de 485 m, traverse plus de120 m de molasse peu perméablepour capter dans les calcaires uneeau d’excellente qualité et disponi-ble en abondance.Sur le territoire de la commune deBévilard, l’étude a recommandél’abandon définitif d’une source dequalité médiocre et située sous letracé de l’A16.A Sorvilier, une source d’alimenta-tion principale se trouvait forte-ment menacée par le chantier del’A16. L’OPC, en coordination avecl’Office des eaux et des déchets, adonc décidé de relier le village auréseau de distribution du syndicatdes eaux de la vallée de Tavannes

(SECTA), grâce à une nouvelleconduite. Ainsi, il serait possible derenoncer à cette source vulnérable.Le réseau de surveillance, mis enplace suite aux recommandationsde l’étude, est opérationnel depuis2010. Il fonctionnera jusqu’à la findes travaux et comprend:• une surveillance continue de

quatre sources importantes pourlesquelles l’A16 engendre unrisque marqué;

• une surveillance périodique dequatorze autres sources sur lesquelles le risque est moindre.

La surveillance continue concerneles deux sources de l’Envers àCourt, la source des Parés Est àBévilard et la source de NoireFontaine à Malleray. Le débit, laturbidité (eau troublée suite à l’in-filtration de boue), le pH (signed’une pollution suite à l’utilisationde ciment), la température et laminéralisation de l’eau sont mesu-rés automatiquement. Les résultatssont complétés par le contrôlepériodique, avec analyse en labora-toire, de la présence éventuelled’hydrocarbures pouvant s’écoulerdes chantiers.Une station météorologique auto-

matique, placée à Bévilard, estassociée au réseau de surveillance.Elle permet de relever en tempsréel, les précipitations ainsi que latempérature et l’humidité de l’air.L’ensemble des intervenants sur leschantiers de l’A16 et les responsa-bles des sources peuvent consulteren tout temps les résultats desmesures en continu, ainsi que lesanalyses périodiques, sur le siteinternet consacré à cette surveil-lance.Chaque année, le bureau d’ingé-nieurs fournit un rapport de surveil-lance pour chaque source. Ce docu-ment est transmis auxresponsables des sources surveil-lées et à l’OPC.Le suivi des sources fournit uncontrôle constant sur la qualité etle débit des sources. Il permet d’in-tervenir rapidement en cas d’ano-malie causée par un chantier.Jusqu’à ce jour, la surveillancefonctionne parfaitement. Elle a misen évidence que les travaux deconstruction de l’A16 n’ont euaucune influence qualitative niquantitative sur les sources surveil-lées.

(cbe-oo)

Vallée de Tavannes

Une surveillance qui fonctionne à merveille!

Préparation :

Prélever la chair du melon et de la pastèque, découper enmorceaux grossiers, puis mixer le tout.

Réserver au frais une bonne heure.

Servir dans un verre à pied préalablement congelé avecquelques fruitsrouges et des billesde melon et depastèque.

Décorer d'unefeuille de mentheou d’une rondellede citron selon lesgoûts.

Gaspacho

idées recettes La Semaine, 7 août 2013 � 9

Préparation : 15 min.

Ingrédients:* 1 melon bien mûr* 1/4 de pastèque* divers fruits rouges* quelques billes de melon et de pastèque réservé

Melon et pastèque

Papillottes au

Préparation :

Mettez chaque pavé de saumon sur une feuille depapier sulfurisé.

Couper les tomates et la mozzarella par la moitié puisen fines tranches.

Saler et poivrer légèrement le saumon.

Disposer les tranches de tomate et de mazzarella sur chaque saumon en alternance.

Saupoudrer les deux pavés de saumon d'herbes etd’ail et verser un peu d'huile d'olive.

Refermer chaque feuille en papillote, fermer avecun trombone et les disposer dans un plat à gratin.

Enfourner à 210° pendant 35 min.

Saumon et MozzarellaPréparation : 15 min.Cuisson: 35 min

Ingrédients pour 2 papillotes:* 2 pavés de saumon frais* 1 boule de mozzarella di buffala* 2 tomates* une gousse d’ail* fines herbes* sel et poivre

Préparation :

Préchauffer le four à 180°C.

Eplucher les pommes de terre, etcouper en tranches épaisses.

Couper les tomates en tranches.

Huiler le fond du plat à gratin, puisy disposer de manière alternée lespommes de terres, les tomates etles quatres rondelles de citron.

Parsemer de thym, de romarin, selet poivre.

Arroser le tout avec unfilet d'huile d'olive.

Placer au four pendant 45minutes.

Préparation : 20 minCuisson: 45 min

Ingrédients :* 4 pommes de terre moyennes* 1 tomate* 4 tranches de citronnon traité

* romarin, thym* sel, poivre* huile d'olive

Gratin de

Pommes de terresestival

Bon appétit !

10 � La Semaine, 7 août 2013 où? quand?

Le Parc régional Chasseral proposechaque premier dimanche du mois (10h 30 à 12 h 30) jusqu’en octobre, unerandonnée accompagnée d’un guidesur le thème «Les secrets de la végéta-tion de Chasseral».

Un festival de couleurs et de dégradés illu-minent la crête. Cette randonnée fait voya-ger des Alpes au Jura en utilisant les cinqsens. Un guide vous racontera l’originegéologique de cette montagne, l’épopéedes plantes de cette crête, la richesse eninsectes et en oiseaux…Cette visite (Fr. 30.-), est à moitié prix pourles abonnés de La Salamandre sur présen-tation de leur carte d’abonné et pour lessociétaires des banques Raiffeisen sur pré-

sentation du bon de réduction pour unevisite guidée présent dans le carnet deréduction 2013.Le Parc naturel régional Chasseral fait par-tie des territoires d’excellence que formentles Parcs en Suisse. Il est reconnu par laConfédération depuis janvier 2012. Sonbut est de préserver et de mettre en valeurson patrimoine et de contribuer ainsi audéveloppement durable de la région. LeParc s’étend sur 38'000 Ha et rassemble 25communes (22 BE et 3 NE) qui se sontengagées pour ce projet pour une premièrepériode de dix ans.

(cp-oo)

Plus d’informations:www.parcchasseral.ch.

Parc régional Chasseral

Randonnées guidées pour goûter à l’évasion

Les randonneurs peuvent admirer la végétation de Chasseral dans lecadre d’une visite guidée conviviale. (source photo parcchasseral.ch)

Le Musée jurassien des Arts deMoutier présente l’expositionPaysage(s) de Gilles Aubry,Damien Comment et PhilippeQueloz jusqu’au dimanche 1er

septembre. A ne manquer sousaucun prétexte.

L’exposition Paysage(s) des artistesGilles Aubry, Damien Comment etPhilippe Queloz en dialogue avecdes œuvres de Coghuf, AlbertSchnyder, Charles Robert, LaurentBoillat ou Edouard Quiquerez inter-roge la notion de paysage dans lecontexte particulier de la régionjurassienne. Elle fait dialoguer inter-ventions contemporaines et œuvresplus anciennes dans les diversespaces du Musée.

De nombreuses expositionsrécentes témoignent de l'intérêt duthème du paysage dans l'art. Celle-ci s'attachera plus précisément àl'ancrage régional jurassien duMusée.

Le «paysage» dans l'art ne décritpas l'ambiance naturelle, mais il enfournit une interprétation et pro-cède à un choix. Selon les époqueset la démarche des artistes, ce choixfluctue.

Paysage(s) présente un éventail deces visions. Quelles implications a la

Quant à Philippe Queloz, son instal-lation faite de films et de tableauxintègre les nouveaux points de vueissus du mode de vie contemporain,axé sur le déplacement. Pour mieuxinterroger cette notion de paysagelié à la région jurassienne, les inter-ventions de ces trois créateursactuels dialoguent avec d'autresœuvres réalisées pour la majoritépar des artistes de générationsantérieures.

Par la présentation de moyens d'ex-pression aussi variés - gravures,photographies, peintures, installa-tions, son, film – et d'approchesaussi diverses d'un thème,Paysage(s) invite à un cheminementpassionnant.

Paysage(s) - Gilles Aubry -Dam ien Comment - PhilippeQueloz, jusqu’au dimanche 1er septembre au Musée juras-sien des Arts de Moutie r.

Visite commentée: mercredi28 août (18 h 30). Finissage e t sort ie d'une édi-t ion musicale: le d imanche 1er septembre (17 h).

Moutier

Paysage(s) à découvrir jusqu’au 1er septembre

L’exposition Paysage(s) invite à un cheminement passionnant (ici une œuvre de Charles Robert). (ldd)

région jurassienne dans les repré-sentations d'artistes de générationsdiverses? Quels visages y prend lanotion de paysage? Ces visages tra-duisent-ils des phénomènes desociété ou d'identité? Autant dequestions posées par cette exposi-tion.

Les trois artistes actuels invités,Gilles Aubry (né en 1973 àDelémont, vit à Berlin), DamienComment (né en 1977 à Delémont,vit à Bâle) et Philippe Queloz (né en1962 à Delémont, vit à Saint-Brais /JU) sont d'origine jurassienne. Ilsont donc une expérience intime dela géographie de cette région, touten la mettant à distance, chacun àsa manière. Leurs interventions, réa-lisées dans des médiums diversifiés,participent des développementsessentiels apportés au paysage par

l'art contemporain:La perception du paysage est deve-nue plus complexe. Au sens visuel -privilégié dans l'histoire de cethème, traité dans la peinture à par-tir du XVe siècle – s'ajoute le sensauditif. C'est à cette sensibilité quefont appel les installations sonoresde Gilles Aubry.

Entre paradis et enfer

La vision actuelle du paysage peutaussi être d'ordre métaphorique, àla fois vécue et fantasmée, commedans l'environnement picturalconçu pour cette exposition parDamien Comment. Elle participealors d'une ambiance ambivalente,entre paradis et enfer, dans laquellesont plongées des figures adoles-centes qui oscillent entre intérioritéet impudeur.

communiqués La Semaine, 7 août 2013 � 11

de son talent sur les hauteurs deCourt dans le cadre d’une fêtechampêtre qui promet monts etmerveilles. Mais ce n’est pas tout.Dimanche 18 août, l’Auberge duGraitery proposera un plat bernoisavec haricots secs. L’animationmusicale sera assurée par l’orches-tre Thürler Mosimann et lesJohnstones. A vos agendas…

MoutierEnfin la grande récré pour quatre enseignants !Bientôt la rentrée, la reprise du tra-vail ou le chemin de l’école pour nostêtes blondes. En revanche, ce sontles grandes vacances pour uneenseignante de l’école secondairede Moutier, Mme Anita Rolli et pourtrois enseignants qui quittentl’école primaire après 45 ans d’en-seignement pour M. Francis Baour,42 ans pour Mme Monique vonMuehlenen-Bangerter et M. Jean-Claude Gerber qui prend uneretraite anticipée. Bonne retraite àtoutes et à tous! (oo)

TavannesLe Silas est d’or…Samedi dernier à Davos, les frèresAmstutz de Tavannes ont fait unvéritable malheur lors d’unemanche de la BMC Racing Cup deVTT. Silas s’est imposé dans la caté-gorie cross et Yannick a obtenu laquatrième place dans la catégorieRock. Félicitations à ces deuxtalents pour leur attitude exem-plaire. (oo)

Tramelan Le Jura à l’honneur à TramlabulleS’il est une tradition bien ancréedepuis seize ans dans la région,c’est bien celle de Tramlabulle, lefestival international de la bandedessinée qui a lieu au CIP le dernierweek-end de septembre.Et, comme chaque année avant lesgrandes vacances d’été, Regio’BD,organisateur de la manifestationavec la collaboration du CIP, pré-

sente l’affiche de l’année. Et pourl’année 2013, ce sont deuxbédéastes jurassiens qui sont àl’honneur, Pitch Comment etCamille Rebetez, qui ont déjà publiédeux albums de leur série LesIndociles et étaient présents lors del’édition 2012. Le dessinateur Pitch Comment atout de suite flashé sur le bâtimentdu CIP et a trouvé un angle totale-ment original pour le représenter. Lebâtiment en étoiles devient unnavire pirate qui vogue sur une merbleue et ventée. Une forme d’illus-tration de ce qu’est Tramlabulle, uneaventure hors des sentiers battus,qui doit se remettre chaque annéeen question pour garder le cap etqui squatte durant un week-end unbâtiment destiné à la formationpour en faire une île aux trésors despirates de la bande dessinée.L’affiche sera exposée à la rentréedes vacances ce qui permettra deraviver les souvenirs de mer, deplage et de soleil. (jk)

Canton de BerneBordereau d’impôt: échéance dela deuxième tranche 2013L’Intendance des impôts du cantonde Berne expédie actuellementprès de 527’000 bordereaux d’im-pôt de la deuxième tranche 2013pour un montant total de près de 2milliards de francs. Cette tranched’impôt sur le revenu et la fortune(canton et communes) est exigiblele 20 août prochain et payabled’ici au 19 septembre. Un intérêtmoratoire de 3% sera facturé encas de défaut ou de retard derèglement. Si le montant de latranche s’avère trop élevé une foisla taxation définitive établie, unintérêt rémunératoire, égalementde 3%, sera versé sur les trop-per-çus. Les paiements anticipés sontdéduits du montant de cettedeuxième tranche, pour autantqu’ils aient été effectués avant le19 juillet dernier. Ceux qui ont étéeffectués après cette date ne sontdonc pas portés en déduction decette tranche. (cbe-oo)

BelprahonTournoi du Raimeux au TiatLe FC Belprahon organise le tradi-tionnel tournoi du Raimeux, réservéaux équipes de 3e et 4e ligue, samedi10 août, dès 9 h 30. Le public estconvié aux festivités, placées sous lesigne de l’amitié. Une restaurationchaude et froide sera proposée pourl’occasion par la dynamique équipede la buvette. (oo)

Petit Champoz34 tireurs au Petit-Calibre La manière de marquer la Fêtenationale est devenue traditionnelleau Petit Champoz. Mercredi 31 juil-let, 34 tireurs se sont mesurés dansquatre catégories. Après un repaspartagé dans une bonne ambiance,les participants ont pu admirer lefeu préparé par les jeunes.Licenciés: 1 Frédy Müller 379 points.2 Silvan Eggenschwiler 373. 3 RolfEggenschwiler 371. (17 partici-pants) Non-licenciés: 1 Roger Pellaton 353.2 Pierrick Moser 346. 3 FrédySalzmann 341. (9 participants)Dames non licenciées: 1 NathalieGrosjean 345, 2 Tiffany Glassey 325.3 Aurélie Moser 322 (4 partici-pantes) Juniors avec appui: 1 KevinSalzmann 364. 2 Benoît Moser 232.3 Nathan Rossé 194. (4 participants)

Court L’Auberge du Graitery poursuitses festivités Il se passe toujours quelque chose àl’Auberge du Graitery. Après avoirorganisé un grand feu d’artifice le31 juillet ainsi qu’une fête champê-tre le 4 août avec le trio Zmoss,Thérèse et Frédy remettront l’ou-vrage sur le métier vendredi 9 aoûtavec la mise sur pied d’un jass aucochon (dès 18 h) sur inscription :tél. 032 493 27 11. Dimanche 11 août (dès 11 h), lesamateurs de musique folkloriqueseront particulièrement gâtés. Eneffet, le groupe Kolibri fera étalage

Gardiennages aoûtCAS, section prévôtoise10-11 P. et C. Carnal17-18 C. et M. Kummer24-25 C. et A. Rossé31-01 F. et L. JungAmis de la Nature, Moutier10-11 Famille Jufer 17-18 Libre 24-25 Famille Broquet31-01 Famille LehmannClub Montagne Jura10-11 Bernard Chételat 17-18 Michel Vuille24-25 Braderie prévôtoise31-01 André Christe Ski Club Moutier10-11 Gérald Gygax17-18 N. Rebetez et O. Raval24-25 Braderie prévôtoise31-01 Sylvie CharmillotSki Club Eschert10-11 Heidi Rhis17-18 S. et F. Hänzi, M. Mischler24-25 libre31-01 Monika et Laurent MinderSki Club Grandval10-11 R. et A. Bertolini17-18 Etienne et Edith Rieder24-25 Damien Grossenbacher31-01 Ski Club Perrefitte10-11 Anne-Marie Mérillat17-18 Malou et Marcel Studer24-25 M. + C. Spring, A.-L. Spring,

M. Sommer 31-01 Claudine Schneeberger et

Annette Mérillat

Carnet grisIls nous ont quittés la semaine dernière

MoutierMme Ottilie Pauli-Hayoz, dans sa 79e annéeM. Livio Zampedri, dans sa 73e année

TramelanMme Marcelle Vuilleumier-Vuilleumier, dans sa 83e année

Tavannes Mme Gertrude Allemann-Greimel, dit «Trudi»,dans sa 82e année

Nous présentons nos plus sincères condoléancesaux familles en deuil

12 divers

Le guide Culture architecturale etenergie solaire presente a l'aided'exemples concrets les criteres quePatrimoine bernois considere commeimportants pour le choix et le mon-tage d'installations solaires.

Patrimoine bernois salue la reorientationactuelle de la politique energetique touten s'opposant a la direction que prend lalegislation vers un assouplissement, voireune suppression de l'obligation d'autori-sation pour les installations solaires.

Les installations solaires sur les toits et lesfacades ont un impact considerable surl'apparence des batiments. Il est incontes-table que la pose d'installations solairessur des monuments historiques dignes deprotection ou dignes de conservationdemande une delicatesse touteparticuliere. Mais les conseillers tech-niques de Patrimoine bernois s'occupentegalement de batiments ordinaires pourlesquels aucune necessite de protectionou de conservation n'est reconnue. L'objectif du guide qui vient de paraitre

est de fournir aux conseillers dePatrimoine bernois des recommanda-tions en matiere d'amenagement qui lesaideront dans leur travail sur site. Leguide a ete traduit en francais.

Vous pouvez commander des exem-plaires du guide aupres du secretariatde Patrimoine bernois par telephone au031 311 38 88. Une version electroniquedu guide est disponible sur le site inter-net de Patrimoine bernois a l'adressewww.bernerheimatschutz.ch. (cp)

Guide de Patrimoine bernois

Délicatesse exigée

Si tout le monde connaît le chi-rurgien de renommée mon-diale et le bienfaiteur de l’hu-manité, beaucoup ignorent queRené Prêtre, enfant deBoncourt, est aussi un mélo-mane averti.

C’est cet aspect de la personnalitédu Suisse de l’année 2009 qui ainterpellé les organisateurs dePiano à Saint-Ursanne qui lui ontdélivré une carte blanche pour lasoirée du mercredi 7 août.

René Prêtre a concocté un pro-gramme avec des œuvres deChopin, Schubert, Bach,Beethoven, Tchaïkovsky, Grieg etGlinka.Mais cette carte blanche a aussipour nom Helena Winkelman quiest Schaffousoise d’origine maisest établie de longue main à Bâle.La chargée de cours au conserva-toire rhénan est violoniste et com-positrice de renom. Mercredi soir,l’artiste proposera – en premièremondiale - une de ses composi-

tions les plus récentes.On retrouvera des interprètes depremier rang. Pour les curieux, leprogramme, que l’on veut «sur-prise», est visible sur l’internet(www.crescendo-jura.ch). Nul doute que l’association RenéPrêtre, Helena Winkelman laisserades traces indélébiles dans lamémoire de ceux qui ne manque-ront pas le rendez-vous du cloîtrede l’Abbaye de Saint-Ursanne,mercredi 7 août, à 20 h 30.

(com)

Piano à Saint-Ursanne

Le bonjour de René Prêtre!

René Prêtre: un mélomane averti. (ldd)

13Fusions

Après avoir consulté leur popu-lation au cours des assembléescommunales ordinaires de juin,les exécutifs des communesengagées dans le processus defusion du Petit-Val se sont déter-minés sur la poursuite du pro-cessus. Si Rebévelier se retire duprojet, Châtelat, Monible,Sornetan et Souboz s’engagentà soumettre le projet de fusionau vote de leurs assemblées.

En raison d’une trop forte réticencede sa population à s’unir aux quatreautres communes, Rebévelier seretire du projet actuel de fusion duPetit-Val, ce qui ne change rien auxgrandes lignes du projet.

Nouvelle organisation administrative et politiqueLe secrétariat communal, le contrôledes habitants et le service desfinances seront regroupés à Souboz,siège du futur conseil communal.Cette nouvelle organisation permet-tra ainsi d’offrir aux citoyens desheures d’ouvertures élargies. Un

guichet virtuel et un service à domi-cile pour les personnes à mobilitéréduite complèteront le renforce-ment des prestations offertes.Le Conseil communal se composerade quatre conseillers et d’un maire.Ils seront élus par l’assemblée com-munale qui se réunira à Sornetan.Pour la première législature chaquecommune aura la garantie d’avoirun siège de conseiller.

Localisation de l’enseignementSi le comité de pilotage de la fusionpropose pour l’école primaire etenfantine une réorganisation admi-nistrative avec une direction, unecommission d’école et un lieu d’en-seignement à Sornetan avec trans-ports scolaires, il entend aborder laquestion de l’école secondaire aveccirconspection.L’organisation actuelle qui voit lesélèves secondaires de Souboz serendre à Moutier sera maintenue.Quant à savoir si cette solution serapérennisée à moyen-long terme, lecomité de pilotage souhaite laisserla future commission scolaire et les

futures autorités étudier la question.Les armoiries de la future commune de Petit-Val seront élaboréesdans les semaines à venir.Les autorités communales iront à la rencontre de la population. Unpremier rendez-vous a d’ores et déjà été donné le mercredi 31 juilletà l’occasion de la célébration de la Fête nationale à Sornetan. Puis,elles rencontreront les populations lors d’une soirée d’informationpublique le 2 octobre à 20 h à Sornetan.

www.fusionpetitval.ch.

Petit-Val

La fusion impliquera quatre communes

De gauche à droite : Frank Loosli, maire de Châtelat ; Jean-Michel Carnal,maire de Souboz ; Lucien Juillerat, président du COPIL ; André Christen,

maire de Sornetan et Maurice Wisard, maire de Monible

Dans le projet de la nouvelle commune, l’objectif avoué a toujours étéla conservation des écoles actuelles dans les cinq villages. Cettevolonté a été réaffirmée lors des différentes soirées d’information.Les élèves ne subiront donc aucun changement. Le principal change-ment résidera au niveau de la direction.

Avec la nouvelle commune, la plupart des syndicats vont disparaître, celui del'Ecole secondaire également. De ce fait toute l'organisation de nos écolesdoit être repensée.Dans les premières réflexions faites, il est en principe prévu de n’avoir qu'unseul Conseil de Direction réunissant l'école primaire et secondaire. LaDirection principale avec son secrétariat devrait être basée à Court dans lebâtiment administratif, et les adjoints de direction ou sous-directeurs seraientquant à eux répartis dans les différents établissements scolaires. Cette orga-nisation permettrait d'avoir une meilleure vue stratégique sur l'ensemble denos écoles et d’assurer le maintien de toutes les écoles malgré les conditionstoujours plus drastiques imposées par le Canton.Du point de vue des Commissions d'école, selon la réglementation en vigueur,deux solutions sont possibles, soit la conservation d’une ou deux

Commissions élues par les citoyens, soit la création de commis-sions dans le cadre du Conseil général.

Dans un souci de transparenceLes autorités des cinq communes sont conscientes de l’impor-tance de la nouvelle structure scolaire au même titre que laconservation des écoles dans les cinq villages.Il est évident que les premières réflexions faites dans ce cadrene sont présentement aucunement définitives et que tous cespoints devront dans tous les cas être encore affinés et retra-vaillés dans la transparence et la concertation, ceci dans lecadre de la mise en place de la nouvelle Commune deValbirse, avec les autorités politiques et les différents acteursimpliqués dans ce processus.

Voter OUI le 22 septembre, c’est aussi garantir le maintien des écoles actuelles dans les cinq villages.

Le Bureau de fusion

Fusion Valbirse

Garantir le maintien d’une écolede proximité et de qualité

14 petites annonces

v

Court, app. 3 pces, 73m2, plain-pied,maison individuelle, cuisine agencéehabitable, salle de bains, lave + sèchelinge, galetas, cave, couvert pour voi-ture, pas d’animaux, libre de suite, Fr.870.- c.c., tél. 032 497 00 82 ou 079 930 18 60 Court, Rue du Temple 12, app. 5 ½ pces,cuisine agencée neuve, 1 WC bain, 1 WCdouche, grand salon avec cheminée,balcon, garage, libre dès le 1er octobreou à convenir, tél. 032 497 94 81 Crémines, app. 115 m2, petite cave,place de parc, jardin, barbecue, libre dèsle 1er septembre, tél. 032 499 98 22, dès 18 h Crémines, app. 4 ½ pces, calme ettout confort, cuisine agencée, parquet,ensoleillé, balcon, cave, place de parc+ jeux, libre dès le 1er octobre, tél. 079 418 91 26

A louer

Grandval, app. 4 ½ pces dans maisonfamiliale, cuisine agencée, grand bal-con, cave, place de parc, libre dès le 1erjuin, Fr. 1180.- c.c., tél. 032 499 01 49 ou076 576 32 36Le Fuet, app. 4 ½ pces, 130 m2, cui-sine agencée ouverte, cheminée, bal-con, aspi. central, cave, réduit, libredès le 1er septembre, Fr. 1300.-, tél. 032 481 40 33 Loveresse, Clos là Outre 26, app. 3 pcesdans les combles, rénové, parquet, car-relage, libre dès le 1er septembre, Fr.790.- c.c., tél. 078 722 63 86 Loveresse, grand app. 4 ½ pces, cuisineagencée, cheminée, balcon, cave, placede parc, garage, endroit calme, libre dèsle 1er octobre, tél. 032 481 32 91Moutier, app. 3 ½ pces, Oeuches 25, Fr.1000.- c.c., tél. 032 493 20 60 Moutier, St-Germain, joli app. 3 pces,cuisine agencée, situation calme etensoleillée, éventuel. garage, libre desuite, tél. 032 951 15 51 Moutier, Rue Neuve 36, app. 3 ½ pces,cuisine agencée, cave, place de parc, Fr. 850.- c.c., libre de suite, tél.032 493 10 44 Moutier, centre-ville, app. 3 ½ pces, 2eétage, cuisine agencée, lave-linge, petitbalcon, galetas, Fr. 950.- c.c., libre desuite, tél. 079 339 19 56Reconvilier, Bellevue 23, garage, Fr.70.-, tél. 051 281 65 49

Ensemble musique: 2 hauts parleursUBL haut 60-40 cm, 1 micro, ampli,table de mixage, 1 trépied, tél. 032 493 16 64 Tour Schaublin 120 avec outillage, tél.032 492 32 43

Habits pour apprenti cuisinier, peuservis, blouses + pantalons, Fr. 25.- pce,chaussures Fr. 40.-, tél. 078 942 64 96Cherche à acheter habits taille L - XL,tél. 078 890 77 53.

Dame cherche emploi comme polisseuse, 15 ans de métier, oucherche place comme aide de cuisine (étudie toutes propositions),emploi à 100%, tél. 079 408 49 90Urgent! Cherche place de chauffeur, permis PL ou 3,5 t., étudietoutes propositions, libre de suite, tél.078 621 30 38

Emploi

A vendre

Divers

Etudiant en informatique propose sesservices : cours, dépannage/installation,création de logiciels et site WEB, etc.,étudie toutes propositions, tél. 079 576 06 41Recherche travail Moutier et environs,étudie toutes propositions, tél. 079 697 41 43

A vendre, Hyundai Tucson 2.7, V6 GLS4 WD, année 2005, limousine, couleurgris métallisé, + options, système freinsneuf, parfait état, Fr. 8500.-, tél. 032 435 50 50

A vendre 3 chiots Chihuahua, 2 mâleset 1 femelle, disponibles dès fin août,parents avec pédigrées visibles surplace, tél. 079 755 08 70

Calonge (Espagne), petit apparte-ment, tél. 0034 972 65 25 31

Animaux

Vacances

Auto / moto

MOUTIERau centre de lavage hypromat

à côté de l’Indus.Pour CHF 20.– 22 jetons lavage + un café offert

au bar de l’Indus.Chaque piste de lavage est équipée d’une lance

spéciale lave-jantes.

Ouvert 7/7 dimanchede 9 h à 22 h.

Ordre d’insertion/petites annonces� Immobilier à louer � Immobilier cherche à louer

� Cherche emploi � A vendre (immobilier exclu)

� Auto/moto � Animaux

� Vacances � Divers

Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne

Numéro de carte de soutien:

Nom:

Prénom: Adresse:

NPA/Lieu: Tél.:

Date:

*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- enespèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication à midi.

2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.

En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.

A envoyer à «La Semaine» - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlementou les déposer à nos bureaux de Bévilard.

L’Alarme Croix-Rouge assure une aide rapide en cas d’urgence.

Pour bien vivre à la maison,

autonome et sans crainte.

Contactez-nous pour plus d’informations au tél. 032 489 10 03

photocopies couleursvous propose:

A4: Fr. 1.30 recto Fr. 2.60 recto/verso

A3: Fr. 2.60 recto Fr. 5.20 recto/verso

photocopies N/BA4: Fr. 0.20 recto /

Fr. 0.40 recto/versoA3: Fr. 0.40 recto /

Fr. 0.80 recto/verso

A4 75 micronsde 1-19 ex. Fr. 1.- pcedès 20 ex. Fr. 0.80 pce

A4 125 micronsde 1-19 ex. Fr. 1.50 pcedès 20 ex. Fr. 1.30 pce

A3de 1-10 ex. Fr. 2.50 pcede 11-19 ex. Fr. 2.20 pcedès 20 ex. Fr. 2.- pce

Aimé Charpilloz 21CH-2735 Bévilard

Tél. 032 491 60 80Fax 032 491 60 85

Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h

vendredi après-midi fermé

plastifieuse

spinas

|gem

perle

Les pays riches sont responsables des

changements climatiques. Et les pays

pauvres en souffrent le plus. Dans la

zone du Sahel, la quantité des précipita-

tions annuelles a déjà diminué de moitié.

� + # ) � + * ) * & * � � � + * ) � � $ % % $ � ' � $ ! � ) � + * ) ( � $ � * )

et des méthodes de production adap-

� � + * � ) $ � ) + * � ) ( ! * * $ � � + ) � � ' * * � % + % ) � � + � $ * � + # + )

' � � ) � ' � $ � � + * ) + � ) ' � � ) � $ � � ' � + * ) ' � % $ # ' $ * � )

www.caritas.ch, compte postal 60-7000-4.

agenda La Semaine, 7 août 2013 � 15

ExpositionsMoutier - Galerie 41Visite sur rendez-vous au 032493 51 89 ou 079 582 18 68.

Grandval - Galerie de l’EtableExposition de Rudolf Gurtner. Surrendez-vous au 032 499 98 40.

Moutier - Musée jurassiendes Arts«Paysage(s) », œuvres diversi-fiées, de la représentation pictu-rale plus ou moins traditionnelleaux interventions de créateurscontemporains. Ouvert : me de16 h à 20 h, je à di de 14 h à 18 h.Jusqu’au 1er septembre.

DiversGrandval - VisiteMaison du «banneret» Wisard,musée vivant. Visites guidées,apéros, fêtes, leçons, etc., toutel’année sur de mande au tél. 032499 97 55.

Corcelles - MartinetAtelier de forge, taillanderie avecplus de 300 outils et maquette.Visites guidées avec démonstra-tions sur demande au 079456 88 12 (durée : 1 h).

Association Lire et EcrireLutte contre l'illettrisme et courspour adultes rencontrant des dif-ficultés face à l'écrit. Rensei -gnements au tél. 079 612 44 41.

Moutier - Le Pantographe«Malkom Braff et ses élèves deBâle» du 12 au 16 août.

Service de RenseignementsJuridiques (SRJ)Chancellerie municipale,Moutier, tél. 032 494 11 11Commune de Tavannes,tél. 032 482 60 40.Secrétariat communal,Courtelary, tél. 032 944 16 01.

SOS futures mamansRue Centrale 21, 2740 Moutier.Ouvert les 1er et 3e lundis du moisde 14 h à 16h30.

Médecins de gardeMoutier : tél. 0900 931 111(Fr. 1.90 min.)

Jura et Jura bernois :(médecins dentistes) 24 h sur 24:tél. 032 466 34 34.

Service fin de semaine :sa 8 h - lu 8 h par les médecinsde la vallée de Tavannes etTramelan : 032 493 55 55.

AmbulanceMoutier :tél. 144 ou 032 493 40 40 outél. 144 ou 032 481 41 44

Moutier - Cinochewww.cinoche.chTél. 032 493 73 73 relâche

PharmaciesService de garde :

MoutierDu 7 au 9 août :Centre Coop (032 493 66 57)

Du 10 au 13 août:Centre Migros (032 493 28 80)

Dimanches et jours fériés :10 h à 12 h et 18h30 à 19 h.

TramelanDu 7 au 9 août :(jusqu’à 18h30) :Pharmacie Schneeberger(032 487 42 48)

Du 9 (dès 18h30) au 13 août :Pharmacie AmaVita(058 851 30 29)

Dimanches et jours fériés :11h à 12h et 19 h15 à 19h30.

InformationsAction jeunesse régionaleTramelan - Rue du Pont 20Ouverture du local : je de 16 h à18 h et ve de 17 h à 21 h.

Action jeunesse régionaleMalleray - Grand-Rue 54Ouverture du local : ma de 15 h à18h30, je de 18h30 à 21 h, vede 15 h à 18 h.

Pour vos publications dansl’agenda, vos communiquésdoivent nous parvenir au plustard le mercredi précédant laparution, 17 h, à: info@lase-maine.ch ou par fax au 032491 60 85 ou par courrier à«La Semaine», Aimé Charpilloz21, case postale 255, 2735Bévilard.

CinémaBévilard-Malleray - PalaceTél. 032 492 25 48relâche jusqu’au 16 août

Tramelan - CinématographeTél. 032 487 62 02«Lone ranger - naissance d’unhéro», film de Gore Verbinski, vf,dès 14 ans. Avec Johnny Depp etHelena Bonham Carter. Me 7 à 20h 30, je 8 à 20 h 30, ve 9 à 20 h30, sa 10 à 21 h, di 11 à 17 h, lu12 à 20 h 30.

«Né quelque part» de MohamedHamid, vf et vo st, dès 14 ans.Avec Jamel Debbouze et TewfikJallab. Ve 9 à 18 h, di 11 à 20 h 30,ma 13 à 20 h 30.

«Lore», de Cate Shortland, voanglais, dès 14 ans. Avec SaskiaRosendahl et Kai Malina. Sa 10 à18 h.

Tavannes - Le RoyalTél. 032 481 20 41«Les Schtroumpfs 2» film d’ani-mation de Raja Gosnell, vf, dès 6ans. Me 7 à 20 h (3D), je 8 à 20h (3D), ve 9 à 20 h (3D), sa 10 à17 h (3D), di 11 à 17 h (3D).

«Fanny» de Daniel Auteuil, vf,dès 10 ans. Avec Jean-PierreDarroussin et Daniel Auteil.Sa 10 à 21 h 00, di 11 à 20 h, ma13 à 20 h.

Les Breuleux - Cinéma LuxTél. 032 954 12 26relâche

16 � La Semaine, 7 août 2013 la der Court

Hyperactif et créatif, David Leuenberger avance à grands pas dans l’univers du design Designer produits, DavidLeuenberger s’est vu confier unmandat inédit par la communede Court: créer le rond-point quipermet de rejoindre l’A16, à lasortie des Gorges de Court enprovenance de Moutier. Cetouvrage qui représente lecadran d’une montre sera inau-guré le mardi 5 novembre lorsde l’ouverture officielle du tron-çon de la Transjurane Moutier –Court.

Issue d’une famille qui a orienté sacarrière professionnelle dans ledécolletage, David Leuenberger n’apas tergiversé très longtemps avantde choisir le thème du rond-pointque la commune de Court lui ademandé de créer dans le cadred’un mandat inédit. Sans surprise,le designer de 26 ans a jeté sondévolu sur l’horlogerie. L’ouvragereprésentera le cadran d’une mon-tre avec douze plaques dressées surcette création qui n’était pourtantpas la préférée de DavidLeuenberger: «Parmi les trois pro-jets proposés, j’affectionnais toutparticulièrement un mouvementavec des effets de couleur pour lesconducteurs, mais la commune deCourt a opté pour un concept plusclassique et cela ne me laisse pas lemoindre goût d’amertume. Monobjectif sera toutefois d’entrepren-dre certaines démarches pour quece projet qui me tient tant à cœurne reste pas éternellement au fondd’un tiroir.»

Dimensions inhabituellesSi David Leuenberger a répondufavorablement à la requête desautorités communales de Court,c’est d’abord parce qu’il aime rele-ver des défis, mais aussi en raisonde la grande diversité et desdimensions inhabituelles d’un telouvrage. Il faut savoir que ce pro-jet a nécessité l’intervention d’en-treprises issues de différents sec-teurs, (paysagistes, ingénieurs,administration, métallurgie). «J’aieu beaucoup de plaisir à faire lelien entre ces différentes entre-prises. Je tiens également à préci-ser que j’entretiens d’excellentscontacts avec la commune deCourt. Nous travaillons véritable-ment main dans la main dans cefascinant projet.» Si David Leuenberger est pas-sionné par son métier de designer,c’est parce qu’il est à mi-cheminentre l’art et l’utilité: «Je ne pour-rais pas concevoir de pratiqueruniquement de l’art abstrait. J’aibesoin de mêler le côté artistiqueau fonctionnel. A l’exception, biensûr, de certains mandats, comme celui de la com-mune de Court, par exemple.»

Un parcours exemplaireAprès avoir effectué sa scolarité àl’école primaire de Court et à l’écolesecondaire de Malleray, DavidLeuenberger a suivi les cours duGymnase français de Bienne, sec-tion biologie, option art. Il s’estnotamment perfectionné une année

en Australie, à l’écoled’art Design fonda-mental parallèlementà ses cours d’anglais.La suite? Il a étudiél’architecture à l’EPFLdurant un an avantd’être admis à l’ECAL(Ecole cantonale d’artde Lausanne). Aprèsune année prépara-toire et trois ansd’étude, le Courtisan abrillamment décrochéson Bachelor. Dansl’attente de vivre desexpériences dans lemilieu du design,David Leuenberger aeffectué un remplace-ment de six moiscomme enseignant àl’école secondaire deMoutier, dispensantdes cours de français et d’allemanddans trois classes. Ce grand pas-sionné de nature a ensuite bénéficiéd’une belle opportunité chezBrandstorm à Genève où il dessinale mobilier d’un stand de grandesmarques de montres pour BaselWorld. Très motivé à l’idée d’enrichirson bagage professionnel chez desdesigners de renom, DavidLeuenberger pensait effectuer unstage de trois mois chez GuillaumeDelvigne à Paris, mais cette passion-nante aventure a finalement duréneuf mois puisque le célèbre desi-gner français lui a proposé un enga-gement de six mois en tant qu’em-

ployé, ce qui en dit long sur ses qua-lités professionnelles. Il a notam-ment touché au design industriel(casseroles, poêles, accessoires,meubles d’édition, décoration, etc.)pour de grandes marques. A la fin du mois d’août, il commen-cera un nouveau travail à Zurichpour deux architectes spécialisésdans les jets privés et les yachts.Bon vent, David!

Olivier Odiet

www.davidleuenberger

Berne est un bon compromis. David Leuenberger aime à la fois la villeet la campagne. Mais attention, pas la ville trop speed ni la campagnetrop tranquille. «Je vais m’installer à Berne, car c’est un bon compromis»,explique-t-il. «J’adore la nature et je ne me verrais pas vivre dans une villetrop bétonnée. L’avantage de résider à Berne, c’est que tu n’es pas éloi-gné des grandes villes comme Bâle, Zurich, Lausanne et Bienne. Et puis,la campagne est également très proche.» Le top, quoi!

La passion du sport. Entre son métier de designer et sa passion pour lanature, David Leuenberger pratique de nombreux sports, dont la marcheen montagne, le VTT et la natation. Il souligne également être très atta-ché à son village de Court, même si sa carrière professionnelle le conduitvers d’autres horizons. «Si je devais retenir un souvenir de mon enfance à

Court, ce serait incontestablement le tourniquet installé à proximité durestaurant de l’Ours. Avec mes potes, nous avons passé des heures àpapoter à cet endroit.»

Quand on aime… Contrairement aux idées reçues, on ne roule pas for-cément sur l’or en pratiquant le métier de designer. «C’est un job où l’onne compte pas ses heures», explique David Leuenberger. «Mais bon, l’es-sentiel, c’est d’aimer ce qu’on fait. Je ne suis pas quelqu’un qui se limiteà travailler sur un seul et unique front. Parallèlement à mon travail àZurich, je vais m’adonner à certaines réalisations pour mon plaisir. Quandon est animé par la passion de la création, on ne s’arrête pratiquementjamais de travailler.»

(oo)

Le giratoire créé par David Leuenberger sera inauguréle mardi 5 novembre prochain. (ldd)

« La ville? Oui, mais… »