Πλυντήρια - alliance laundry...

Εγκατάσταση/λειτουργία/συντήρησηΠλυντήρια

Ανεξάρτητη τοποθέτηση καμπίναςΑνατρέξτε στη σελίδα 9 για την αναγνώριση του μοντέ-

λου

Πρωτότυπες οδηγίεςΦυλάξτε τις παρούσες οδηγίες για μελλοντική αναφορά.ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.(Σε περίπτωση μεταβίβασης της κυριότητας αυτού του μηχανήματος, το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να παρασχεθεί μαζί μετο μηχάνημα.)

www.alliancelaundry.com Αρ. είδους D1627GRR8Φεβρουάριος 2019

Πίνακας περιεχομένων

Πληροφορίες ασφαλείας......................................................................... 6Επεξήγηση των μηνυμάτων ασφαλείας.............................................................6Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας.........................................................................6Επιγραφές ασφάλειας......................................................................................9Ασφάλεια χειριστή..........................................................................................9

Εισαγωγή..............................................................................................10Στοιχεία μοντέλου.........................................................................................10Εντοπισμός της επιγραφής σειριακού αριθμού.................................................13Ημερομηνία κατασκευής............................................................................... 14Επιθεώρηση παράδοσης................................................................................ 14Εξαρτήματα αντικατάστασης......................................................................... 14Εξυπηρέτηση πελατών.................................................................................. 14

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις................................................15Γενικές προδιαγραφές................................................................................... 15Διαστάσεις μηχανήματος............................................................................... 19Τοποθεσίες οπών βιδών τοποθέτησης..............................................................43Διάταξη επιδαπέδιας τοποθέτησης..................................................................46

Εγκατάσταση........................................................................................47Χειρισμός, μεταφορά και φύλαξη...................................................................47Αγκύρωση μηχανήματος................................................................................48Αγκύρωση μηχανήματος - Μοντέλα 40 - 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 L με κλί-

ση προς τα εμπρός.....................................................................................49Προσαρμογή και αγκύρωση μηχανήματος - Μοντέλα 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. /

800 - 1.200 L με κλίση προς τα εμπρός........................................................51Προσαρμογή και αγκύρωση μηχανήματος, Μοντέλα 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. /

800 - 1.200 L εκτός Βόρειας Αμερικής με κλίση δύο κατευθύνσεων (προς ταεμπρός και προς τα πίσω)...........................................................................53

Απαιτήσεις ως προς τα "μπόσικα" του εύκαμπτου σωλήνα - Μοντέλα με σύστημακλίσης προς τα εμπρός...............................................................................55

Εγκατάσταση συστήματος μέτρησης βάρους - Μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής................................................................................................................56

Πώς να θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία......................................................58Σύνδεση αποχέτευσης................................................................................... 60Απαιτήσεις σύνδεσης νερού...........................................................................62Απαιτήσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης............................................................ 64

Αντιηλεκτροπληξιακός διακόπτης (RCD) - Μοντέλα εκτός της ΒόρειαςΑμερικής.............................................................................................. 66

Διάταξη προστασίας παροχής..................................................................... 66

© Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας 2019, Alliance Laundry Systems LLCΜε επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η αναμετάδοση οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου, σεοποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, χωρίς τη ρητή έγγραφη συναίνεση του εκδότη.

© Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, Alliance Laundry Systems LLC– ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΙ ΟΥΤΕ ΝΑ ΜΕΤΑΔΟΘΕΙ

3 Αρ. είδους D1627GRR8

Καλώδιο παροχής......................................................................................67Μηχάνημα με κλίση...................................................................................69Σύνδεση γείωσης για την προστασία του μηχανήματος και ισοδυναμική

συγκόλληση.......................................................................................... 70Ρύθμιση ισχύος εισόδου................................................................................ 71

Απαιτήσεις τάσης εισόδου..........................................................................71Διακόπτες κυκλώματος και γρήγορες αποσυνδέσεις......................................... 72Προδιαγραφές σύνδεσης................................................................................72

Αθροιστής φάσης...................................................................................... 72Ρυθμίσεις τάσης (μόνο μοντέλα 33 kg / 75 lb. / 335 L, 40 kg / 90 lb. / 400 L, 55

kg / 125 lb. /520 L)................................................................................ 72Ρυθμίσεις συχνότητας (μόνο μοντέλα 33 kg / 75 lb. / 335 L, 40 kg / 90 lb. / 400

L, 55 kg / 125 lb. / 520 L).......................................................................72Προστασία θερμικής υπερφόρτωσης........................................................... 72Ηλεκτρικές προδιαγραφές - Μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής......................73Ηλεκτρικές προδιαγραφές - Μοντέλα Βόρειας Αμερικής.............................. 76

Σύνδεση ατμού............................................................................................. 77Σύνδεση αέρα πρέσας....................................................................................78Εξαερισμός...................................................................................................79Σύνδεση υγρού σαπουνιού.............................................................................79Ηλεκτρική σύνδεση υγρού σαπουνιού.............................................................81Ηλεκτρονικός ελεγκτής με μπλε PCB και οθόνη γραφικών............................... 81Εξωτερικό σύστημα ελέγχου αναστολής......................................................... 82Σύστημα παροχής με έκχυση χημικών.............................................................83

Λειτουργία............................................................................................84Οδηγίες λειτουργίας......................................................................................84Ανάρτηση στοιχείου ελέγχου (Μοντέλα με σύστημα κλίσης)............................ 85

Συντήρηση............................................................................................86Συντήρηση................................................................................................... 86Καθημερινά..................................................................................................86

Αρχή της ημέρας....................................................................................... 86Τέλος μέρας.............................................................................................. 87

Μηνιαίως ή μετά από 200 ώρες λειτουργίας.................................................... 87Κάθε 3 μήνες ή μετά από 500 ώρες λειτουργίας...............................................88Κάθε 6 μήνες ή 1000 ώρες λειτουργίας........................................................... 91Κάθε 12 μήνες.............................................................................................. 93Συντήρηση του μηχανισμού κλίσης................................................................ 94Αντικατάσταση ιμάντα.................................................................................. 95Πίεση σφράγισης πόρτας............................................................................... 95Μονάδα ελατηρίου........................................................................................98Αντικατάσταση ασφαλειών πλυντηρίου...........................................................98Αποσύνδεση διαρροής μέσω γείωσης..............................................................98Απεμπλοκή της ασφάλισης πόρτας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης................. 99Φροντίδα του ανοξείδωτου χάλυβα...............................................................100

Απόρριψη της μονάδας........................................................................101Αποσύνδεση του μηχανήματος..................................................................... 101



Απόρριψη της μονάδας................................................................................101

Κίνα Περιορισμός επικίνδυνων ουσιών (RoHS)................................... 102



Πληροφορίες ασφαλείας Επεξήγηση των μηνυμάτων ασφαλείας

Οι δηλώσεις προφυλάξεων (“ΚΙΝΔΥΝΟΣ,” “ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ-ΣΗ,” και “ΠΡΟΣΟΧΗ”), οι οποίες συνοδεύονται από συγκεκρι-μένες οδηγίες, υπάρχουν στο παρόν εγχειρίδιο και σε αυτοκόλλη-τα επάνω στο μηχάνημα. Οι προφυλάξεις αυτές έχουν ως στόχοτην προσωπική ασφάλεια του χειριστή, του χρήστη, του τεχνικούσέρβις και των ατόμων που συντηρούν το μηχάνημα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣΥποδεικνύει επικείμενη κατάσταση κινδύνου ηοποία, αν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει σοβαρότραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΥποδεικνύει κατάσταση κινδύνου η οποία, αν δεναποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυμα-τισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗΥποδεικνύει κατάσταση κινδύνου η οποία, αν δεναποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει μικρό ή ήπιοτραυματισμό ή υλικές ζημιές.

Πρόσθετες δηλώσεις προφύλαξης (“ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ” και “ΣΗ-ΜΕΙΩΣΗ”) συνοδεύονται από συγκεκριμένες οδηγίες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λέξη “ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ” χρησιμοποιείταιγια να ενημερώσει τον αναγνώστη σχετικά με συγκε-κριμένες περιστάσεις κατά τις οποίες θα προκύψει μι-κρή ζημιά στο μηχάνημα αν δεν ακολουθηθεί η διαδικα-σία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λέξη “ΣΗΜΕΙΩΣΗ” χρησιμοποιείται γιαπληροφορίες εγκατάστασης, λειτουργίας, συντήρησηςή σέρβις οι οποίες είναι σημαντικές αλλά δεν συσχετί-ζονται με κινδύνους.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτρο-πληξίας, σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου κατά τηχρήση του πλυντηρίου, τηρείτε τις παρακάτω βασι-κές προφυλάξεις:

W023

• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το πλυ-ντήριο.

• Εγκαταστήστε το πλυντήριο σύμφωνα με τις οδηγίες ΕΓΚΑ-ΤΑΣΤΑΣΗΣ. Για σωστή γείωση του πλυντηρίου, ανατρέξτεστις οδηγίες γείωσης του εγχειριδίου ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.Όλες οι συνδέσεις νερού, αποχέτευσης, ηλεκτρικής ενέργειαςκαι γείωσης πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς κώ-δικες και να πραγματοποιούνται από αδειοδοτημένο προσω-πικό, όποτε χρειάζεται. Το μηχάνημα πρέπει να εγκαθίσταταιαπό εξειδικευμένους τεχνικούς.

• Μην εγκαθιστάτε ή αποθηκεύετε το πλυντήριο σε σημείοόπου μπορεί να εκτίθεται σε νερό ή/και στις καιρικές συνθή-κες.

• Για να αποτρέψετε τυχόν πυρκαγιά ή έκρηξη, μη διατηρείτεστο χώρο γύρω από το πλυντήριο εύφλεκτα προϊόντα. Μηπροσθέτετε τις παρακάτω ουσίες ή υφάσματα που περιέχουνίχνη από τις παρακάτω ουσίες στο νερό του πλυντηρίου: βεν-ζίνη, κηροζίνη, κεριά, μαγειρικό λάδι, φυτικό λάδι, διαλυτικάστεγνού καθαρισμού, εύφλεκτες χημικές ουσίες, διαλυτικά ήάλλες εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες. Αυτές οι ουσίεςεκλύουν ατμούς οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη,έκρηξη ή φωτιά στο ύφασμα.

• Υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να δημιουργηθεί αέριουδρογόνου σε ένα σύστημα καυτού νερού που έχει να χρησι-μοποιηθεί δύο ή περισσότερες εβδομάδες. ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΥΔΡΟ-ΓΟΝΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ. Αν το σύστημα καυτού νερούδεν έχει χρησιμοποιηθεί για τέτοιο χρονικό διάστημα, προτούχρησιμοποιήσετε το πλυντήριο ή συνδυασμό πλυντηρίου–στεγνωτηρίου, ανοίξτε όλες τις βρύσες καυτού νερού καιαφήστε να τρέξει νερό από κάθε μία βρύση για αρκετά λεπτά.Με αυτό τον τρόπο θα απελευθερωθεί τυχόν συσσωρευμένοαέριο υδρογόνο. Το αέριο είναι εύφλεκτο, για αυτό μη καπνί-ζετε ή μη χρησιμοποιείτε φλόγα για αυτό το χρονικό διάστη-μα.

• Για να περιορίσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς,ΜΗ χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ή προσαρμογέα γιανα συνδέσετε το πλυντήριο με την ηλεκτρική παροχή.

• Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν επάνω ή μέσα στο πλυντή-ριο. Απαιτείται στενή παρακολούθηση των παιδιών όταν χρη-σιμοποιείται πλυντήριο κοντά τους. Αυτή η συσκευή δεν

Πληροφορίες ασφαλείας



προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με αναπη-ρία χωρίς επίβλεψη. Θα πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιάγια να διασφαλίζετε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Αυτός οκανόνας ασφαλείας ισχύει για όλες τις συσκευές.

• ΜΗΝ απλώνετε τα χέρια σας ή/και μπαίνετε μέσα στον κάδοή το πλυντήριο, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ αν κινείται ο κάδος πλύσης. Ηκατάσταση αυτή είναι άμεσα επιβλαβής και, αν δεν αποφευ-χθεί, θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

• Μη λειτουργείτε ποτέ το πλυντήριο αν έχουν αφαιρεθεί ήσπάσει οποιαδήποτε προστατευτικά, πίνακες ή/και εξαρτήμα-τα. ΜΗΝ παρακάμπτετε οποιεσδήποτε συσκευές ασφαλείαςκαι μην επεμβαίνετε στα στοιχεία ελέγχου τους.

• Χρησιμοποιείτε το πλυντήριο μόνο για το σκοπό που προορί-ζεται, δηλαδή την πλύση υφασμάτων. Μην πλένετε ποτέεξαρτήματα μηχανημάτων ή εξαρτήματα αυτοκινήτου μέσαστο μηχάνημα. Αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα σοβαρήβλάβη στο καλάθι ή τον κάδο.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τύπους απορρυπαντικού του εμπορίουπου δημιουργούν περιορισμένο ή καθόλου αφρό. Θα πρέπεινα γνωρίζετε ότι μπορεί να υπάρχουν επιβλαβείς χημικές ου-σίες. Να φοράτε προστατευτικά γάντια και γυαλιά όταν προ-σθέτετε απορρυπαντικά και χημικές ουσίες. Να διαβάζετε καινα ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή στις συ-σκευασίες των βοηθημάτων πλύσης και καθαρισμού. Να προ-σέχετε όλες τις προειδοποιήσεις ή τις προφυλάξεις. Για ναελαττώσετε τον κίνδυνο δηλητηρίασης ή χημικών εγκαυμά-των, διατηρείτε τα πάντα μακριά από τα μέρη που φθάνουντα παιδιά [κατά προτίμηση σε κλειδωμένο ντουλάπι].

• Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικά ρούχων ή αντιστατικά προϊό-ντα, εκτός αν συνιστάται από τον κατασκευαστή του μαλα-κτικού ή του προϊόντος.

• Για την αποφυγή διάβρωσης του μηχανήματος και αστοχίαςτων εξαρτημάτων, μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικές χημικέςουσίες στο μηχάνημα. Οι αξιώσεις εγγύησης που σχετίζονταιμε βλάβες που προκαλούνται από διαβρωτικά χημικά υλικάθα απορριφθούν.

• Τηρείτε πάντα τις οδηγίες φροντίδας του υφάσματος που πα-ρέχονται από τον κατασκευαστή του.

• Η πόρτα φόρτωσης ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ οποιαδή-ποτε στιγμή κατά την οποία το πλυντήριο πρόκειται να γεμί-σει νερό, να περιστραφεί ή να στύψει. ΜΗ παρακάμπτετε τοδιακόπτη της πόρτας φόρτωσης επιτρέποντας στο πλυντήριονα λειτουργεί με ανοιχτή την πόρτα φόρτωσης. Μην επιχει-ρείτε να ανοίξετε την πόρτα παρά μόνο αφού γίνει αποστράγ-γιση από το πλυντήριο και σταματήσει η κίνηση όλων των κι-νούμενων εξαρτημάτων.

• Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι για την έκπλυση του διανεμητήεφοδιασμού χρησιμοποιείται καυτό νερό. Αποφεύγετε ναανοίγετε το καπάκι του διανεμητή όταν λειτουργεί το μηχάνη-μα.

• Μην επισυνάπτετε τίποτα στα ακροφύσια του δοχείου εφο-διασμού, αν εφαρμόζεται. Πρέπει να διατηρείται το κενό γιανα περνά ο αέρας.

• Μη λειτουργείτε το μηχάνημα αν δεν είναι στη θέση του τοβύσμα επαναληπτικής χρήσης του νερού ή του συστήματοςεπαναληπτικής χρήσης του νερού, αν εφαρμόζεται.

• Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νερού διαθέτουν βαλβίδα διακο-πής και ότι οι συνδέσεις πλήρωσης του σωλήνα είναι υδατο-στεγείς. ΚΛΕΙΝΕΤΕ τις βαλβίδες διακοπής στο τέλος κάθεημέρας πλύσης.

• Διατηρείτε το πλυντήριο σε καλή κατάσταση. Χτυπήματα ήπτώσεις του πλυντηρίου μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στιςλειτουργίες ασφαλείας. Αν συμβεί αυτό, το πλυντήριο θα πρέ-πει να ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Πριν από την εκτέλεση επιθεώρησης ή σέρβιςτου μηχανήματος πρέπει να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ η ηλεκ-τροδότηση. Ο τεχνικός σέρβις πρέπει να περιμένει τουλάχι-στον 10 λεπτά μετά από την ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ της ηλεκ-τροδότησης και πρέπει να ελέγξει για υπολειπόμενη τάση μεβολτόμετρο. Ο εναλλάκτης παραμένει φορτισμένο με υψηλήτάση για αρκετή ώρα μετά την ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ. Αυτόαποτελεί άμεσο κίνδυνο ο οποίος, αν δεν αποφευχθεί, θα προ-καλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Προτού ξεκινήσετετην επιθεώρηση του εναλλάκτη, ελέγξτε την υπολειπόμενητάση στους κύριους ακροδέκτες του κυκλώματος + και -. Αυ-τή η τάση πρέπει να είναι χαμηλότερη από 30 VDC για ναμπορέσει ο τεχνικός σέρβις να αποκτήσει πρόσβαση στονεναλλάκτη για επιθεώρηση.

• Μην επισκευάσετε ή αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτηματου πλυντηρίου, ή μην επιχειρήσετε να εκτελέσετε σέρβιςεκτός αν συνιστάται ειδικά στις οδηγίες συντήρησης χρήστηή σε δημοσιευμένες οδηγίες επισκευής από το χρήστη, τιςοποίες ο χρήστης κατανοεί και έχει τις δεξιότητες να διενερ-γήσει. Να αποσυνδέετε ΠΑΝΤΑ το πλυντήριο από την παρο-χή ηλεκτρικού ρεύματος, τροφοδοσίας και νερού προτού επι-χειρήσετε οποιοδήποτε σέρβις.

• Αποσυνδέστε την τροφοδοσία απενεργοποιώντας το διακόπτηκυκλώματος ή αποσυνδέοντας την πρίζα του μηχανήματος.Αντικαταστήστε τα φθαρμένα καλώδια τροφοδοσίας.

• Προτού αποσύρετε από τη λειτουργία ή απορρίψετε το πλυ-ντήριο, αφαιρέστε την πόρτα προς το θάλαμο πλύσης.

• Αν η εγκατάσταση, η συντήρηση ή/και η λειτουργία του πλυ-ντηρίου δεν πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις οδηγίες τουκατασκευαστή, μπορεί να δημιουργηθούν συνθήκες που ενδέ-χεται να προκαλέσουν τραυματισμό ή/και υλική ζημιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και οι ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ που εμφανίζονται στο παρόν εγ-χειρίδιο δεν καλύπτουν όλες τις πιθανές συνθήκες καικαταστάσεις που ενδέχεται να προκύψουν. Προσέχετεκαι τηρείτε όλες τις άλλες ετικέτες και προφυλάξεις πουβρίσκονται επάνω στο μηχάνημα. Παρέχουν οδηγίεςγια την ασφαλή χρήση του μηχανήματος. Απαιτείταικοινή λογική, προφύλαξη και φροντίδα κατά την εγκα-τάσταση, τη συντήρηση και τη λειτουργία του πλυντη-ρίου.

Να επικοινωνείτε πάντα με τον αντιπρόσωπο, διανομέα, τεχνικόσέρβις ή κατασκευαστή αν αντιμετωπίζετε προβλήματα ή κατα-στάσεις που δεν κατανοείτε.




ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόνο για τα κράτη μέλη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης: Η ηλεκτρική ασφάλεια των πλυντηρίων πουπεριγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο συμμορφώνεται μετις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού προτύπου EN60204-1.

ΚΙΝΔΥΝΟΣΟ κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μπορεί να έχει ως απο-τέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Αποσυνδέ-στε το ηλεκτρικό ρεύμα και περιμένετε δέκα (10) λε-πτά πριν από το σέρβις.

W911

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ εγκατάσταση του μηχανήματος πρέπει να συμμορ-φώνεται προς τις ελάχιστες προδιαγραφές και απαι-τήσεις που περιγράφονται στο ισχύον εγχειρίδιοεγκατάστασης, προς τους ισχύοντες τοπικούς κανο-νισμούς δόμησης, τις απαιτήσεις παροχής νερού,τους κανονισμούς καλωδιώσεων και προς τις άλλεςσχετικές νομοθετικές ρυθμίσεις. Λόγω των διαφορε-τικών απαιτήσεων και των ισχυόντων τοπικών κανο-νισμών, η εγκατάσταση, η ρύθμιση και το σέρβις τουμηχανήματος αυτού πρέπει να πραγματοποιείταιαπό πιστοποιημένο προσωπικό συντήρησης πουγνωρίζει τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς καιτην κατασκευή και λειτουργία αυτού του τύπου μηχα-νημάτων. Πρέπει, επίσης, να γνωρίζει τους πιθανούςκινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν. Αν δεν λη-φθεί υπόψη αυτή η προειδοποίηση, ενδέχεται ναπροκληθεί τραυματισμός, υλικές ζημιές ή/και ζημιέςστον εξοπλισμό και να ακυρωθεί η εγγύηση.

W820

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣτο εσωτερικό του μηχανήματος υπάρχουν επικίνδυ-νες τάσεις. Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέ-πει να επιχειρεί προσαρμογές και αντιμετώπισηπροβλημάτων. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από τηνπαροχή ρεύματος πριν να αφαιρέσετε οποιοδήποτεκάλυμμα ή προστατευτική σχάρα, καθώς και πριναπό οποιαδήποτε εργασία σέρβις.

W736

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το μηχάνημα πρέπει να εγκατασταθεί σεεπίπεδο δάπεδο με επαρκή αντοχή. Πρέπει να προβλε-φθούν τα συνιστώμενα κενά γύρω από αυτό για τις ερ-γασίες επιθεώρησης και συντήρησης. Μην φράσσετεποτέ το χώρο που προβλέπεται για την επιθεώρησηκαι τη συντήρηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην αγγίζετε ποτέ τους εσωτερικούς ή εξωτερικούςσωλήνες ατμού, τις συνδέσεις ή τα εξαρτήματα. Ηθερμοκρασία αυτών των επιφανειών μπορεί να είναιεξαιρετικά υψηλή και θα προκληθούν σοβαρά εγκαύ-ματα. Η παροχή ατμού θα πρέπει να διακοπεί και θαπρέπει να περιμένετε να μειωθεί η θερμοκρασία τουσωλήνα, των συνδέσεων και των εξαρτημάτων προ-τού αγγίξετε το σωλήνα.

SW014

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕγκαταστήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο μεεπαρκή αντοχή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί ναδημιουργηθούν συνθήκες που να προκαλέσουν σο-βαρό τραυματισμό, θάνατο ή/και υλική ζημιά.

W703

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην παρεμβείτε ποτέ στη ρύθμιση της λαβής τηςπόρτας. Μην προσπαθήσετε ποτέ να τροποποιήσετετη ρύθμιση ή να επισκευάσετε τη λαβή! Οποιαδήπο-τε παρέμβαση στη ρύθμισή της ενδέχεται να δη-μιουργήσει σοβαρό κίνδυνο για το χειριστή! Αν η λα-βή της πόρτας έχει υποστεί ζημιά ή λειτουργείεσφαλμένα, πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως μεκαινούργιο γνήσιο ανταλλακτικό.

C014

ΠΡΟΣΟΧΗΜοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής: Μηχάνημα με σύ-στημα υπολογισμού βάρους: Μη μεταφέρετε ποτέτους αισθητήρες φορτίου από τα καλώδιά τους. Απο-φεύγετε την εκτέλεση ηλεκτροσυγκόλλησης κοντάστους αισθητήρες φορτίου. Μια πρόσκρουση μπορείνα προκαλέσει μόνιμη βλάβη στον αισθητήρα φορ-τίου. Αποφεύγετε την άνιση κατανομή φορτίου μετα-ξύ των αισθητήρων φορτίου, όταν αποθέτετε το μη-χάνημα στο έδαφος. Όταν είναι ενεργοποιημένο τομηχάνημα, το σύστημα χρειάζεται χρόνο προθέρμαν-σης δέκα (10) λεπτών. Αυτό είναι σημαντικό, αν έχειπροηγηθεί διακοπή ρεύματος με διάρκεια μεγαλύτε-ρη από πέντε (5) λεπτά. Αν αγνοήσετε το χρόνοπροθέρμανσης, ενδέχεται να προκύψει σοβαρόσφάλμα στον υπολογισμό βάρους.

W941




ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλα τα μηχανήματα κατασκευάζονται σύμ-φωνα με την οδηγία ΗΜΣ (Ηλεκτρομαγνητική συμβατό-τητα). Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε περιορι-σμένους χώρους (σε συμμόρφωση τουλάχιστον με τιςαπαιτήσεις της κλάσης Α). Για λόγους ασφαλείας πρέ-πει να διατηρούνται οι απαραίτητες αποστάσεις προ-φύλαξης από ευαίσθητες ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικέςσυσκευές. Τα μηχανήματα αυτά δεν προορίζονται γιαοικιακή χρήση από ιδιώτες καταναλωτές σε οικιακό πε-ριβάλλον.

Επιγραφές ασφάλειαςΟι επιγραφές ασφάλειας εμφανίζονται σε κρίσιμες τοποθεσίεςεπάνω στο μηχάνημα. Αν οι επιγραφές ασφάλειας δεν διατηρού-νται ευανάγνωστες μπορεί να προκύψει τραυματισμός του χειρι-στή ή του τεχνικού σέρβις.

Για να αποφύγετε κινδύνους ασφάλειας, χρησιμοποιείτε ανταλ-λακτικά που είναι εξουσιοδοτημένα από τον κατασκευαστή.

Ασφάλεια χειριστή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην βάζετε ΠΟΤΕ χέρια ή αντικείμενα μέσα στον κά-δο, αν αυτός δεν έχει σταματήσει εντελώς. Διαφορε-τικά, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.

SW012

Τα μηχανήματα που αναφέρονται με το μοντέλο τους στο παρόνεγχειρίδιο προορίζονται για χρήση από το ευρύ κοινό σε εφαρμο-γές όπως οι παρακάτω:• χώροι προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία, κουζίνες και

άλλα περιβάλλοντα εργασίας• από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα τύ-

που κατοικίας• κοινόχρηστοι χώροι σε πολυκατοικίες ή σε πλυντήρια• τυχόν άλλες παρόμοιες εφαρμογές

Η εγκατάσταση αυτών των μηχανημάτων πρέπει να συμμορφώ-νεται πλήρως με τις οδηγίες που περιέχει το παρόν εγχειρίδιο.

Πρέπει να εκτελούνται καθημερινά οι ακόλουθοι έλεγχοι συντή-ρησης:1. Επαληθεύστε ότι υπάρχουν και είναι ευανάγνωστες όλες οι

ετικέτες προειδοποίησης και αντικαταστήστε τις, αν απαιτεί-ται.

2. Ελέγξτε τη μανδάλωση της πόρτας προτού ξεκινήσετε τη λει-τουργία του μηχανήματος:a. Επιχειρήστε να κάνετε εκκίνηση του μηχανήματος με

ανοιχτή την πόρτα. Το μηχάνημα θα πρέπει να μην εκκι-νήσει.

b. Κλείστε την πόρτα χωρίς να την κλειδώσετε και κάντε εκ-κίνηση του μηχανήματος. Το μηχάνημα θα πρέπει να μηνεκκινήσει.

c. Επιχειρήστε να ανοίξετε την πόρτα ενώ βρίσκεται σε εξέ-λιξη κύκλος πλύσης. Η πόρτα θα πρέπει να μην ανοίγει.

Αν δεν λειτουργεί σωστά η ασφάλιση και η μανδάλωση της πόρ-τας, αποσυνδέστε την ηλεκτροδότηση και καλέστε ένα τεχνικόσέρβις.3. Μην επιχειρήσετε να λειτουργήσετε το μηχάνημα σε περί-

πτωση οποιασδήποτε από τις παρακάτω συνθήκες:a. Η πόρτα δεν παραμένει καλά κλειδωμένη κατά τη διάρ-

κεια ολόκληρου του κύκλου πλύσης.b. Το επίπεδο του νερού είναι εμφανώς υπερβολικά υψηλό.c. Το μηχάνημα δεν είναι συνδεδεμένο με κατάλληλα γειω-

μένο κύκλωμα.

Μη παρακάμπτετε οποιεσδήποτε συσκευές ασφάλειας του μηχα-νήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ λειτουργία του μηχανήματος με μεγάλα ανισόρρο-πα φορτία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή σο-βαρή βλάβη στον εξοπλισμό.

W728




Εισαγωγή Στοιχεία μοντέλου

Οι πληροφορίες του παρόντος εγχειριδίου ισχύουν για τα παρα-κάτω μοντέλα:

Μοντέλα

FS1000_X_CONTROL_PLUS


FS33_X_CONTROL_PLUS

FS40_X_CONTROL_PLUS

FS55_X_CONTROL_PLUS


HY125_HC-200

HY125_MICRO

HY335_HC-200

HY400_HC-200

HY520_HC-200

HY90_HC-200

HY90_MICRO

HYG335F

HYG400F

HYG520F

HYH335F

HYH400F

HYH520F

HYN090F

HYN090W

HYN125F

HYN125W

HYU335F

HYU400F

HYU520F

HYX335F

HYX400F

HYX520F

IX180_MICRO

IX230_MICRO

IX275_MICRO

IXR180W

IXR230W

IXR275W

IY1000_ARIES-ELITE

IY1200_ARIES-ELITE

IY125_ARIES-ELITE

IY125_MICRO

IY180_ARIES-ELITE

IY180_MICRO

IY180_POUNDS_ARIES-ELITE

IY230_ARIES-ELITE

IY230_MICRO

IY275_ARIES-ELITE

IY275_MICRO

IY335_ARIES-ELITE

IY400_ARIES-ELITE

IY520_ARIES-ELITE

IY75_ARIES-ELITE

IY800_ARIES-ELITE

IY90_ARIES-ELITE

IY90_MICRO

IYC10XR

IYC12XR

IYC335R

IYC400R

IYC520R

IYC800R

IYG10XR

IYG12XR

IYG335R

IYG400R

IYG520R

IYG800R

IYH12XR

IYH335R

IYH400R

IYH520R

IYH800R

IYN075R

IYN090R

IYN090W

IYN125R

IYN125W

IYN180R

IYN230R

IYN275R

IYU10XR

IYU12XR

IYU335R

IYU400R

IYU520R

IYU520W

IYU800R

IYX10XR

IYX12XR

IYX335R

IYX400R

IYX520R

IYX800R

JLA120_ARIES-ELITE

JLA175_ARIES-ELITE

JLA220_ARIES-ELITE

JLA265_ARIES-ELITE

JLA75_ARIES-ELITE

JLA90_ARIES-ELITE

LH1000_X_CONTROL_PLUS




LH520T



LHY335T

LYC10XT

LYC12XT

LYC335T

LYC400T

LYC800T

LYG335T

LYG400T

LYH10XT

LYH12XT

LYH335T

Εισαγωγή



LYH400T

LYH800T

LYU10XT

LYU12XT

LYU335T

LYU400T

LYU800T

LYX10XT

LYX12XT

LYX335T

LYX400T

LYX800T

MWFS100

MWFS125

MWFS125_X_CONTROL_PLUS

MWFS175

MWFS225

MWFS260

MWFS75


MWFS80

MWFS90


PY125_X_CONTROL_PLUS




PY90_X_CONTROL_PLUS

PYC10XT

PYC12XT

PYC335T

PYC400T

PYC520T

PYC800T

PYG10XT

PYG12XT

PYG335T

PYG400T

PYG520T

PYG800T

PYH10XT

PYH12XT

PYH335T

PYH400T

PYH520T

PYH800T

PYN090T

PYN125T

PYN180T

PYN230T

PYN275T

PYU10XT

PYU12XT

PYU335T

PYU400T

PYU520T

PYU800T

PYX10XT

PYX12XT

PYX335T

PYX400T

PYX520T

PYX800T

SY125_QED-SELECT

SY335_QED-SELECT

SY400_QED-SELECT

SY520_QED-SELECT

SY800_QED-SELECT

SY90_MICRO

SY90_QED-SELECT

SYC10XD

SYC12XD

SYC335D

SYC400D

SYC520D

SYC800D

SYG10XD

SYG12XD

SYG335D

SYG400D

SYG520D

SYG800D

SYH10XD

SYH12XD

SYH335D

SYH400D

SYH520D

SYH800D

SYN090D

SYN090W

SYN125D

SYN125W

SY1000_QED-SELECT

SY1200_QED-SELECT

SY125_MICRO

SYU10XD

SYU12XD

SYU335D

SYU400D

SYU520D

SYU800D

SYX10XD

SYX12XD

SYX335D

SYX400D

SYX520D

SYX800D

UX180_MICRO

UX230_MICRO

UX275_MICRO

UXR180W

UXR230W

UXR275W

UY1000_PROFORM

UY1200_PROFORM

UY125_MICRO

UY125_PROFORM

UY180_MICRO

UY180_POUNDS_PROFORM

UY180_PROFORM

UY230_MICRO

UY230_PROFORM

UY275_MICRO

UY275_PROFORM

UY335_PROFORM

UY400_PROFORM

UY520_PROFORM

UY800_PROFORM

UY90_MICRO

UY90_PROFORM

UYC10XI

UYC12XI

UYC335I

UYC400I

UYC520I

UYC800I

UYG10XI

UYG12XI

Εισαγωγή



UYG335I

UYG400I

UYG520I

UYG800I

UYH10XI

UYH12XI

UYH335I

UYH400I

UYH520I

UYH800I

UYN090I

UYN090W

UYN125I

UYN125W

UYN180I

UYN180W

UYN230I

UYN230W

UYN275I

UYN275W

UYU10XI

UYU12XI

UYU335I

UYU400I

UYU400W

UYU520I

UYU800I

UYX10XI

UYX12XI

UYX335I

UYX400I

UYX520I

UYX800I

Εισαγωγή



Εντοπισμός της επιγραφής σειριακούαριθμού

Μοντέλα 33-55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 L

1. Θέση πινακίδας τύπου (πίσω)2. Θέση πινακίδας τύπου (εσωτερική πόρτα)

Σχήμα 1

Μοντέλα 80 - 120 kg / 180 - 120 lb. / 800 - 1200 L

1. Θέση πινακίδας τύπου (στο πλάι)2. Θέση πινακίδας τύπου (εσωτερική πόρτα)

Σχήμα 2

Εισαγωγή



Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στο πίσω κάλυμμα του μηχανήματοςκαι πάνω στο πλαίσιο στο εσωτερικό του μηχανήματος.

Δίνετε πάντοτε τον αριθμό σειράς του μηχανήματος όταν παραγ-γέλνετε ανταλλακτικά ή όταν ζητάτε τεχνική βοήθεια.

Ημερομηνία κατασκευήςΗ ημερομηνία κατασκευής της μονάδας σας περιλαμβάνεταιστον αριθμό σειράς. Οι τελευταίοι δύο χαρακτήρες επισημαίνουνπρώτα το έτος και μετά το μήνα. Βλέπε Πίνακας 1 και Πίνακας2 . Για παράδειγμα, μια μονάδα με αριθμό σειράς 520I000001DKκατασκευάστηκε το Μάιο του 2015.

Ημερομηνία κατασκευής - Έτος

Έτος Χαρακτήρας αριθμού σειράς

2009 P

2010 R

2011 Τ

2012 V

2013 X

2014 B

2015 D

2016 F

2017 H

2018 K

2019 M

2020 Q

Πίνακας 1

Ημερομηνία κατασκευής - Μήνας

Μήνας Χαρακτήρας αριθμού σειράς

Ιανουάριος A ή B

Φεβρουάριος C ή D

Μάρτιος E ή F

Απρίλιος G ή H

Μάιος J ή K

Ιούνιος L ή M

Ιούλιος N ή Q

Αύγουστος P ή S

Σεπτέμβριος R ή U

Οκτώβριος T ή W

Νοέμβριος V ή Y

Δεκέμβριος X ή Z

Πίνακας 2

Επιθεώρηση παράδοσηςΚατά την παράδοση, επιθεωρήστε οπτικά το κιβώτιο, το προστα-τευτικό κάλυμμα και τη μονάδα για οποιαδήποτε ορατή ζημιά κα-τά τη μεταφορά. Αν υπάρχουν προφανείς ενδείξεις πιθανής βλά-βης, ζητήστε από το μεταφορέα να σημειώσει την κατάστασηστα μεταφορικά έγγραφα πριν από την υπογραφή της απόδειξηςμεταφοράς ή ενημερώστε το μεταφορέα σχετικά με την κατάστα-ση μόλις διαπιστωθεί.

Εξαρτήματα αντικατάστασηςΑν απαιτούνται έγγραφα ή εξαρτήματα αντικατάστασης, επικοι-νωνήστε με την πηγή από την οποία αγοράστηκε το μηχάνημα ήεπικοινωνήστε με την Alliance Laundry Systems στο τηλέφωνο+1 (920) 748-3950 για το όνομα και τη διεύθυνση του πλησιέστε-ρου εξουσιοδοτημένου διανομέα ανταλλακτικών.

Εξυπηρέτηση πελατώνΓια τεχνική βοήθεια, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ήεπικοινωνήστε με:

Alliance Laundry SystemsShepard StreetΤ.Θ. 990Ripon, WI 54971-0990Η.Π.Α.www.alliancelaundry.comΤηλέφωνο: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin

Εισαγωγή



Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Γενικές προδιαγραφές

Τεχνικά χα-ρακτηρι-στικά

33 kg /

75 lb. /

335 L

Μοντέλα

40 kg /

90 lb. /

400 L

Μοντέλα

55 kg /

125 lb. /

520 λίτρα

Μοντέλα

80 kg /

180 lb. /

800 L

Μοντέλα

100 kg /

230 lb. /

1000 L

Μοντέλα

120 kg /

275 lb. /

1200 L

Μοντέλα

Συνολικές διαστάσεις

Συνολικό πλά-τος, mm [ιν-τσών.]

1195 [47,04] 1195 [47,04] 1195 [47,04] 1495 [58,86] 1790 [70,47] 1855 [73,03]

Συνολικό ύψος,mm [ιντσών.]

1905 [75] 1905 [75] 1905 [75] 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2085 [82,09]

Συνολικό βά-θος, mm [ιν-τσών.]

1330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39] 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2085 [82,09]

Πληροφορίες βάρους και αποστολής

Καθαρό βάρος,κιλά [λίβρες]

1190 [2623] 1560 [3439] 1630 [3594] 2640 [5820] 3170 [6989] 3480 [7672]

Καθαρό βάροςμε κλίση προςτα εμπρός, kg[lbs.]

Δ/Ι 1850 [4079] 1930 [4255] 2800 [6173] 3360 [7408] 3650 [8047]

Βάρος αποστο-λής, kg [lbs.]

1310 [2888] 1700 [3748] 1770 [3902] 2830 [6239] 3410 [7518] 3710 [8179]

Βάρος αποστο-λής με κλίσηπρος τα εμπρός,kg [lbs.]

Δ/Ι 1940 [4277] 2030 [4476] 3000 [6614] 3620 [7981] 3900 [8598]

Διαστάσειςαποστολής[ΠxΒxΥ], mm[ιντσών.]

1430 x 1475 x2105 [56,3 x58,1 x 82,9]

1430 x 1570 x2105 [56,3 x61,8 x 82,9]

1430 x 1750 x2105 [56,3 x68,9 x 82,9]

1690 x 1950 x2200 [66,53 x76,77 x 86,61]

2000 x 2170 x2345 [78,74 x85,43 x 92,32]

2000 x 2170 x2345 [78,74 x85,43 x 92,32]

Διαστάσειςαποστολής μεκλίση προς ταεμπρός(ΠxΒxΥ), mm[in.]

Δ/Ι 1440 x 1760 x2350 [56,69 x69,29 x 92,52]

1440 x 1760 x2350 [56,69 x69,29 x 92,52]

1780 x 2150 x2325 [70,01 x84,65 x 91,54]

2080 x 2350 x2425 [81,89 x92,52 x 95,47]

2180 x 2350 x2425 [85,83 x92,52 x 95,47]

Συνέχεια πίνακα…

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις




33 kg /

75 lb. /

335 L

Μοντέλα

40 kg /

90 lb. /

400 L

Μοντέλα

55 kg /

125 lb. /

520 λίτρα

Μοντέλα

80 kg /

180 lb. /

800 L

Μοντέλα

100 kg /

230 lb. /

1000 L

Μοντέλα

120 kg /

275 lb. /

1200 L

Μοντέλα

Πληροφορίες κυλίνδρου πλύσης

Διάμετρος κυ-λίνδρου mm[ιντσών.]

914 [36] 914 [36] 914 [36] 1110 [43,70] 1200 [47,24] 1300 [51,18]

Βάθος κυλίν-δρου mm [ιν-τσών.]

510 [20] 610 [24] 790 [31,1] 838 [33] 860 [33,85] 870 [34,25]

Όγκος κυλίν-δρου dm3 [gal]

335 [88] 400 [106] 518 [137] 807 [213] 972 [257] 1154 [305]

Πληροφορίες ανοίγματος πόρτας

Μέγεθος ανοίγ-ματος πόρτας,χιλ. [ιντσών.]

540 [21,3] 540 [21,3] 540 [21,3] 530 [20,86] 530 [20,86] 650 [25,59]

Ύψος κάτω μέ-ρους πόρταςαπό το δάπεδο,χιλ. [ιντσών.]

730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] 842 [33,15] 857 [33.74] 842 [33,15]

Ύψος κάτω μέ-ρους πόρταςαπό το δάπεδομε κλίση προςτα εμπρός, mm[ιντσών.]

Δ/Ι 810 [31,89] 810 [31,89] 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58]

Πληροφορίες συστήματος μετάδοσης κίνησης

Αριθμός κινη-τήρων στο σύ-στημα μετάδο-σης

1 1 1 1 1 1

Μέγεθος κινη-τήρα, kW [hp]

4 [5,36] 7,5 [10,06] 7,5 [10,06] 11 [14,75] 15 [20,12] 18,5 [24,81]

Ταχύτητες κυλίνδρου

Πλύση, ΣΑΛ 38 38 38 36 33 32

Στύψιμο, ΣΑΛ 830 830 830 750 720 695






33 kg /

75 lb. /

335 L

Μοντέλα

40 kg /

90 lb. /

400 L

Μοντέλα

55 kg /

125 lb. /

520 λίτρα

Μοντέλα

80 kg /

180 lb. /

800 L

Μοντέλα

100 kg /

230 lb. /

1000 L

Μοντέλα

120 kg /

275 lb. /

1200 L

Μοντέλα

Θερμότητα

Καυτό νερό, °C[°F]

194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90]

Εκπομπές θορύβου

Ακολουθίαπλύσης, dB

55 55 55 51 52 52

Ακολουθίαστυψίματος, dB

75 75 77 71 72 72

Δεδομένα φορτίου δαπέδου

Μέγιστο στατι-κό φορτίο στοδάπεδο, kN[lbs.]

14,41 [3239,50] 18,16 [4082,53] 19,57 [4399,51] 30,9 [6946,60] 36,9 [8295,45] 40,4 [9082,28]

Μέγιστο στατι-κό φορτίο στοδάπεδο με κλί-ση προς τα εμπ-ρός, kN [lbs.]

Δ/Ι 19,4 [4361,29] 20,86 [4689,52] 34,4 [7733,43] 40,4 [9082,28] 43,9 [9869,11]

Μέγιστο δυνα-μικό φορτίοστο δάπεδο, kN[lbs.]

12,7 ± 2,74[2855,07± 615,98]

16,08 ± 2,94[3614,93± 660,94]

17,06 ± 3,13[3835,24± 703,65]

27,2 ± 4,5[6114,80± 1011,64]

32,7 ± 5,5[7351,25± 1236,45]

36,0 ± 7,0[8093,12± 1573,66]

Μέγιστο δυνα-μικό φορτίοστο δάπεδο μεκλίση προς ταεμπρός, kN[lbs.]

Δ/Ι 17,11 ± 2,94[3846,48± 660,94]

18,13 ± 3,13[4075,79± 703,65]

30,6 ± 4,5[6879,15± 1011,64]

36,1 ± 5,5[8115,60± 1236,45]

39,5 ± 7,0[8879,95± 1573,66]

Συχνότητα δυ-ναμικούφορτίου, Hz

14 14 14 12,5 12,1 11,7

Γενικά στοιχεία

Θερμοκρασίαπεριβάλλοντος,°C [°F]

5-35 [41-95]






33 kg /

75 lb. /

335 L

Μοντέλα

40 kg /

90 lb. /

400 L

Μοντέλα

55 kg /

125 lb. /

520 λίτρα

Μοντέλα

80 kg /

180 lb. /

800 L

Μοντέλα

100 kg /

230 lb. /

1000 L

Μοντέλα

120 kg /

275 lb. /

1200 L

Μοντέλα

Σχετική υγρα-σία

30%-90% χωρίς συμπύκνωση

Ύψος άνω τηςστάθμης τηςθάλασσας m[ft.]

έως 1000 [έως 3280]

Θερμοκρασίαφύλαξης, °C[°F]

1-55 [34-131]




Διαστάσεις μηχανήματοςΜοντέλα 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 L

EE

HH

GGCC

AA

DDBB

CZW126N_SVG

12

3

4 5 6 8 9 10 11 1213

14

1516

17

1818

19

14

20

2122

II

1. Πίνακας ελέγχου2. Διανομέας απορρυπαντικού3. Εκτόνωση αέρα διανεμητή σαπουνιού4. Κάλυμμα εναλλάκτη συχνότητας5. Είσοδος καλωδίου τροφοδοσίας ρεύματος6. Διακόπτης λειτουργίας7. Θύρα USB (εφόσον ζητηθεί)8. Σύνδεση υπολογιστή προγραμματισμού9. Ηλεκτρικά σήματα υγρού σαπουνιού10. Είσοδος σκληρού, κρύου νερού11. Είσοδος καυτού νερού12. Είσοδος μαλακού, κρύου νερού13. Πινακίδα στοιχείων14. Ισοδυναμική συγκόλληση ακροδέκτη15. Σύνδεση σωλήνα παροχής σαπουνιού16. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα (εάν διατίθεται)17. Είσοδος ατμού18. Έξοδος αποστράγγισης19. Βαλβίδα αποστράγγισης για δείγμα λουτρού πλύσης (κατόπιν αίτησης)20. Σημεία λίπανσης21. Αερισμός κάδου, 60 mm [2,4 in.]22. Είσοδος καλωδίου παροχής σαπουνιού

Σχήμα 3




Προδιαγραφή

33 kg /

75 lb. /

Μοντέλα 335 L, mm[in.]

40 kg /

90 lb. /


55 kg /

125 lb. /


A 1195 [47,04] 1195 [47,04] 1195 [47,04]

B* 1905 [75] 1905 [75] 1905 [75]

C* 1055 [41,54] 1055 [41,54] 1055 [41,54]

D 1330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39]

E 1222 [48,11] 1322 [52,05] 1502 [59,13]

F 300 [11,8] 300 [11,8] 300 [11,8]

G 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97]

H* 1617 [63,66] 1617 [63,66] 1617 [63,66]

J 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74]

K* 1567 [61,69] 1567 [61,69] 1567 [61,69]

L 422 [16,61] 422 [16,61] 422 [16,61]

M 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15]

N 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15]

O 70 [2,75] 70 [2,75] 70 [2,75]

P* 1782 [70,16] 1782 [70,16] 1782 [70,16]

P** 1672 [65,82] 1672 [65,82] 1672 [65,82]

Q 60 [2,36] 60 [2,36] 60 [2,36]

R* 1285 [50,59] 1285 [50,59] 1285 [50,59]

S 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56]

T* 768 [30,24] 768 [30,24] 768 [30,24]

U* 205 [8,07] 205 [8,07] 205 [8,07]

V 213 [8,39] 213 [8,39] 213 [8,39]

W 420 [16,54] 275 [10,83] 275 [10,83]

X 175 [6,89] 175 [6,89] 175 [6,89]

Z 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56]

AA* ** 1361 [53,58] 1361 [53,58] 1361 [53,58]

Πίνακας 3 συνέχεια…





33 kg /

75 lb. /


40 kg /

90 lb. /


55 kg /

125 lb. /


BB** 116 [4,56] 116 [4,56] 116 [4,56]

CC 980 [38,58] 980 [38,58] 980 [38,58]

DD* 1600 [62,99] 1600 [62,99] 1600 [62,99]

EE 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74]

GG 110 [4,33] 110 [4,33] 110 [4,33]

HH 25 [0,98] 25 [0,98] 25 [0,98]

II 1041 [40,98] 1041 [40,98] 1041 [40,98]

* Οι διαστάσεις του μηχανήματος με σύστημα μέτρησης βάρους (εφόσον ζητηθεί, μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής) είναι μεγαλύ-τερες. Η διαφορά ύψους κυμαίνεται σε 59 - 64 mm [2,32 - 2,52 in.], με βάση την προσαρμογή του αισθητήρα φορτίου.

** Πλυντήρια με βαλβίδες νερού που λειτουργούν με αέρα.

Πίνακας 3




Μοντέλα 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1200 L

CZW127N_SVG

4

5

6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

AA

1. Κουτί ηλεκτρικών εξαρτημάτων2. Αερισμός διανεμητή σαπουνιού3. Πίνακας ελέγχου4. Βαλβίδα αποστράγγισης για δείγμα λουτρού πλύσης (κατόπιν αίτησης)5. Διανομέας απορρυπαντικού6. Ηλεκτρικά σήματα υγρού σαπουνιού7. Είσοδος ατμού (βλέπε σειρά Z)8. Εξαερισμός κάδου (βλέπε σειρά Z)9. Κάλυμμα εξαρτημάτων αέρα10. Σύνδεση προγραμματισμού PC RS485 (κατόπιν αίτησης)11. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα12. Είσοδος καλωδίου τροφοδοσίας ρεύματος13. Διακόπτης λειτουργίας14. Έξοδος αποστράγγισης15. Είσοδος ζεστού νερού (βλέπε σειρά Z)16. Είσοδος μαλακού κρύου νερού (βλέπε σειρά Z)17. Είσοδος σκληρού κρύου νερού (βλέπε σειρά Z)18. Σύνδεση σωλήνα παροχής σαπουνιού (βλέπε σειρά P)19. Κάλυμμα ηλεκτρικού πίνακα20. Πινακίδα στοιχείων21. Θύρα USB

Σχήμα 4





80 kg /

180 lb. /


100 kg /

230 lb. /


120 kg /

275 lb. /


A 1495 [58,86] 1790 [70,47] 1855 [73,03]

B* 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2085 [82,09]

C 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2085 [82,09]

D 1390 [54,72] 1688 [66,46] 1754 [69,05]

E* 1105 [43,50] 1175 [46,26] 1200 [47,24]

F* 842 [33,15] 857 [33.74] 842 [33,15]

G 303 [11,93] 232 [9,13] 295 [11,61]

H 168 [6,61] 232 [9,13] 247 [9,72]

I 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92]

J 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92]

K 90 [3,54] 124 [4,88] 120 [4,72]

L 100 [3,93] 110 [4,33] 148 [5,83]

M 83 [3,27] 83 [3,27] 83 [3,27]

N 210 [8,26] 210 [8,26] 210 [8,26]

O* 1872 [73,70] 1518 [59,76] 1548 [60,94]

P* 1759 [69,25] 1405 [55,31] 1435 [56,50]

Q* 1955 [76,97] 1950 [76,77] 1980 [77,95]

R 1460 [57,48] 1754 [69,05] 1820 [71,65]

S* 254 [10] 268 [10,55] 243 [9,57]

T* 409 [16,10] 419 [16,50] 394 [15,51]

U* 634 [24,96] 696 [27,40] 722 [28,43]

V* 707 [27,83] 768 [30,24] 795 [31,30]

W 197 [7,76] 197 [7,76] 197 [7,76]

X 380 [14,96] 527 [20,75] 562 [22,13]

Y 665 [26,18] 650 [25,59] 757 [29,80]

Z 1759 [69,25] 1836 [72,28] 1866 [73,46]






80 kg /

180 lb. /


100 kg /

230 lb. /


120 kg /

275 lb. /


AA (μοντέλα PY) 1094 [43,07] 1164 [45,82] 1189 [46,81]

AA (όλα τα υπόλοιπα μοντέλα) 1089 [42,87] 1159 [45,63] 1184 [46,61]

* Οι διαστάσεις του μηχανήματος με σύστημα μέτρησης βάρους (εφόσον ζητηθεί, μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής) είναι μεγαλύ-τερες. Η διαφορά ύψους κυμαίνεται σε 74 - 79 mm [2,91 - 3,11 in.], με βάση την προσαρμογή του αισθητήρα φορτίου.

Πίνακας 4

Μοντέλα 40 kg / 90 lb. / 400 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί)

1. Μάνταλο ασφάλισης πόρτας2. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα

Σχήμα 5




Προδιαγραφή Μοντέλα 40 kg / 90 lb. / 400 L, mm [in.]

A 1330 [52,36]

B 700 [27,56]

C 2000 [78,74]

D 1260 [49,61]

E - χωρίς φορτίο 868 [34,17]

F 785 [30,91]

G 810 [31,89]

H 1121 [44,13]

I 1647 [64,84]

J 1.795 [70,67]

K 1470 [57,87]

L 208 [8,19]

M 541 [21,30]

N 299 [11,77]

O 275 [10,83]

P 248 [9,76]

Q 90°

R 519 [20,43]

S 424 [16,69]

Τ 175°

U 606 [23,86]

V 875 [34,45]

W 759 [29,88]

X 762 [30,00]

Y 15°

Z 639 [25,16]

AA 1922 [75,67]

AB 1931 [76,02]






AC 2270 [89,37]

Πίνακας 5

Μοντέλα 55 kg / 125 lb. / 520 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί)

1. Μάνταλο ασφάλισης πόρτας2. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα

Σχήμα 6


A 1330 [52,36]

B 700 [27,56]

C 2000 [78,74]

D 1260 [49,61]







F 785 [30,91]

G 810 [31,89]

H 1121 [44,13]

I 1647 [64,84]

J 1.795 [70,67]

K 1645 [64,76]

L 208 [8,19]

M 582 [22,91]

N 299 [11,77]

O 275 [10,83]

P 248 [9,76]

Q 90°

R 526 [20,71]

S 424 [16,69]

Τ 175°

U 598 [23,54]

V 872 [34,33]

W 766 [30,16]

X 772 [30,39]

Y 13°

Z 636 [25,04]

AA 2029 [79,88]

AB 1948 [76,69]

AC 2284 [89,92]

Πίνακας 6




Μοντέλα 80 kg / 180 lb. / 800 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής μέχρι 31Οκτωβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2015

CFD980N

Σχήμα 7


A 2215 [87,20]

B 1908 [75,12]

C 1850 [72,83]

D 1037 [40,83]

E 988 [38,90]

F 1565 [61,61]

G 1019 [40,12]

H 2020 [79,53]

I 705 [27,76]

J 468 [18,43]

K 491 [19,33]






L 155 [6,10]

M 407 [16,02]

N 140°

O 424 [16,69]

P 146°

Q 541 [21,30]

R 219 [8,62]

S 966 [38,03]

Τ 851 [33,50]

U 812 [31,97]

V 2476 [97,48]

W 983 [38,70]

X 837 [32,95]

Y 15°

Z 2380 [93,70]

AA 2009 [79,09]

Πίνακας 7




Μοντέλα 80 kg / 180 lb. / 800 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής από 1ηΝοεμβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής από 1η Ιανουαρίου 2016

1. Γλωσσίδα διακοπής πίσω κίνησης για την ασφάλιση της πόρτας2. Πλήρης γλωσσίδα

Σχήμα 8


A 700 [27,56]

B 2120 [83,46]

C 1640 [64,57]

D 1366 [53,78]


F 935 [36,81]






G 980 [38,58]

H Μοντέλα που ξεκινούν με F, L, M και P: 1232 [48,50]

Όλα τα υπόλοιπα μοντέλα: 1227 [48,31]

I 1620 [63,78]

J 1995 [78,54]

K 688 [27,09]

L 391 [15,39]

M 155 [6,10]

N 496 [19,53]

O 419 [16,50]

P 140°

Q 396 [15,59]

R 200 [7,87]

S 146°

Τ 568 [22,36]

U 1003 [40,59]

V 890 [35,04]

W 858 [33,78]

X 2434 [95,83]

Y 925 [36,42]

Z 778 [30,63]

AA 13°

AB 2292 [90,24]

AC 2029 [79,88]

Πίνακας 8




Μοντέλα 100 kg / 230 lb. / 1000 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής μέχρι 30Νοεμβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2015

CFD981N

Σχήμα 9


A 2300 [90,55]

B 2004 [78,9]

C 1946 [76,61]

D 1158 [45,59]

E 1062 [41,81]

F 1855 [73,03]

G 1095 [43,11]

H 2100 [82,68]

I 695 [27,36]

J 610 [24,02]

K 511 [20,12]






L 155 [6,10]

M 326 [12,83]

N 140°

O 445 [17,52]

P 150°

Q 527 [20,75]

R 103 [4,06]

S 1045 [41,14]

Τ 932 [36,69]

U 900 [35,43]

V 2575 [101,38]

W 1027 [40,43]

X 881 [34,69]

Y 15°

Z 2534 [99,76]

AA 2098 [82,60]

Πίνακας 9




Μοντέλα 100 kg / 230 lb. / 1000 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής από 1ηΔεκεμβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής από 1η Ιανουαρίου 2016


Σχήμα 10


A 700 [27,56]

B 2195 [86,42]

C 1668 [65,67]

D 1394 [54,88]







F 969 [38,15]

G 1920 [75,59]

H 997 [39,17]

I Μοντέλα που ξεκινούν με F, L, M και P: 1302 [51,26]


J 2060 [81,10]

K 701 [27,60]

L 644 [25,35]

M 402 [15,83]

N 155 [6,10]

O 403 [15,87]

P 140°

Q 412 [16,22]

R 97 [3,82]

S 150°

Τ 554 [21,81]

U 1030 [40,55]

V 930 [36,61]

W 890 [35,04]

X 2518 [99,13]

Y 952 [37,48]

Z 805 [31,69]

AA 13°

AB 2365 [93,11]

AC 2102 [82,76]

Πίνακας 10




Μοντέλα 120 kg / 275 lb. / 1200 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής μέχρι 30Νοεμβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2015

CFD961N

L

K

J

I

H

G

F

EDC

B

A

T USR

QP

O

N M

Z

AA

YXW

V

45

9101112

6 7 8

131415

16

1

3

2

17

18

1. Κουτί ηλεκτρικών εξαρτημάτων2. Αερισμός διανεμητή σαπουνιού3. Πίνακας ελέγχου4. Διανομέας απορρυπαντικού5. Ηλεκτρικά σήματα υγρού σαπουνιού6. Είσοδος ατμού7. Εξαερισμός θαλάμου8. Κάλυμμα εξαρτημάτων αέρα9. Σύνδεση σωλήνα παροχής σαπουνιού10. Είσοδος σκληρού, κρύου νερού11. Είσοδος μαλακού, κρύου νερού12. Είσοδος καυτού νερού13. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα14. Είσοδος καλωδίου τροφοδοσίας ρεύματος15. Διακόπτης λειτουργίας16. Έξοδος αποστράγγισης17. Κάλυμμα ηλεκτρικού πίνακα18. Ετικέτα σειριακού αριθμού19. Γλωσσίδα διακοπής πίσω κίνησης για την ασφάλιση της πόρτας20. Πλήρης γλωσσίδα

Σχήμα 11





A 2335 [91,93]

B 2015 [79,33]

C 1957 [77,05]

D 1149 [45,20]

E 1048 [41,26]

F 1895 [74,61]

G 1082 [42,60]

H 2155 [84,84]

I 695 [27,36]

J 610 [24,02]

K 492 [19,37]

L 155 [6,10]

M 429 [16,89]

N 140°

O 511 [20,12]

P 271 [10,67]

Q 150°

R 651 [25,63]

S 1030 [40,55]

Τ 916 [36,06]

U 868 [34,17]

V 2628 [103,46]

W 1028 [40,47]

X 882 [34,72]

Y 15°

Z 2553 [100,51]

AA 2124 [83,62]

Πίνακας 11




Μοντέλα 120 kg / 275 lb. / 1200 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής από 1ηΔεκεμβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής από 1η Ιανουαρίου 2016


Σχήμα 12


A 700 [27,56]

B 2225 [87,60]

C 1664 [65,51]

D 1390 [57,72]







F 943 [37,13]

G 2000 [78,74]

H 980 [38,58]

I Μοντέλα που ξεκινούν με F, L, M και P: 1327 [52,24]


J 2145 [84,45]

K 726 [28,58]

L 682 [26,85]

M 381 [15,00]

N 155 [6,10]

O 421 [16,57]

P 140°

Q 441 [17,36]

R 202 [7,95]

S 666 [26,22]

Τ 150°

U 1016 [40,00]

V 910 [35,83]

W 880 [34,65]

X 2566 [101,02]

Y 948 [37,32]

Z 801 [31,54]

AA 13°

AB 2479 [97,60]

AC 2128 [83,78]

Πίνακας 12




Μοντέλα 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1200 L με κλίση δύο κατευθύνσεων (προς τα εμπρός και προς ταπίσω), εκτός Βόρειας Αμερικής

1. Ασφάλιση πόρτας: γλωσσίδα διακοπής πίσω κίνησης2. Πλήρης γλωσσίδα3. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα

Σχήμα 13


80 kg /

180 lb. /


100 kg /

230 lb. /


120 kg /

275 lb. /


A 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56]

B 2118 [83,39] 2192 [86,30] 2225 [87,60]






80 kg /

180 lb. /


100 kg /

230 lb. /


120 kg /

275 lb. /


C 1640 [64,57] 1668 [65,67] 1666 [65,59]

D 1366 [53,78] 1394 [54,88] 1392 [54,80]

E Μοντέλα που ξεκινούν με F,L, M και P: 1232 [48,50]

Όλα τα υπόλοιπα μοντέλα:1227 [48,31]

Μοντέλα που ξεκινούν με F,L, M και P: 1302 [51,26]


Μοντέλα που ξεκινούν με F,L, M και P: 1327 [52,24]


F - κάτω μέρος ανοίγματοςπόρτας

1030 [40,55] 1063 [41,85] 1048 [41,26]

G 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58]

H 1620 [63,78] 1920 [75,59] 1985 [78,15]

I 1952 [76,85] 2016 [79,37] 2096 [82,52]

J 630 [24,80] 660 [25,98] 660 [25,98]

K 496 [19,53] 644 [25,34] 674 [26,54]

L 391 [15,39] 402 [15,83] 381 [15,00]

M 155 [6,10] 155 [6,10] 155 [6,10]

N 412 [16,22] 424 [16,69] 449 [17,68]

O 140° 140° 140°

P 396 [15,60] 412 [16,22] 450 [17,72]

Q 209 [8,23] 85 [3,35] 210 [8,27]

R 146° 150° 150°

S 609 [23,98] 596 [23,46] 707 [27,83]

Τ 2434 [95,83] 2518 [91,13] 2564 [100,94]

U 925 [36,42] 952 [37,48] 948 [37,32]

V 778 [30,63] 805 [31,69] 801 [31,54]

W 13° 13° 13°

X 2300 [90,55] 2357 [92,78] 2464 [97,00]

Y 440 [17,32] 450 [17,72] 409 [16,10]






80 kg /

180 lb. /


100 kg /

230 lb. /


120 kg /

275 lb. /


Z 293 [11,54] 303 [11,93] 262 [10,31]

AA 2328 [91,65] 2410 [94,88] 2495 [98,23]

AB 2385 [93,90] 2476 [97,48] 2510 [98,82]

Πίνακας 13




Τοποθεσίες οπών βιδών τοποθέτησης

Μοντέλα 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 L χωρίς σύστημα ζύγισης και σύστημα κλίσης

CFD1326N

1. Περίγραμμα μηχανήματος2. Πέλμα μηχανήματος3. Δοχείο συλλογής απο�

Πλυντήρια - alliance laundry...

Documents