Jacques CHIRAC 90,63% : les lgnymontains ont choisi leur président

En ce mois de juin, nous voterons pour le choix d'un député. Attention, ce vote est important. Le député actuel de Montigny, nous ne le connaissons pas ! Durant ce mandat, il n'est pas venu une seule fois à une manifestation communale. Il n'a pas eu à coeur d'assurer personnellement toutes ses permanences. Il a même parfois voté ou fait voter contre nos intérêts. Choisissons une candidate ou un candidat qui aimera Montigny et travaillera pour notre corn-

Le Sénateur-maire,

Ni&~s A&ovr

L 'IBIIYiffOIItlllll, le joumal de Menllpy-Je..Bretonneux · H6lel de Vdle · 66, rue de la --~t:anls 'etrouvez I'IJnymonl•in e•

+

La Cavalcade arrive et avec elle son cortège de chars, de déguisements, de

clowns, et de fanfares.

Chaque quartier de Montigny apporte sa note à cette deuxième édition de la grande

fête de notre ville. . . , • A de nombreuses associations

De meme, t' les 1 n montaines ; les maisons de qua lers, l:n~montains à titre individuel se sont tous

mobilisés.

11es J'umelles. Oenton, Wicklow, Toutes nos VI • • 1 de Kierspe, San Fernando, Lunca, soit p us 150 personnes font l'effort de se déplacer,. . pour certains de très loin avec un seul désir . contribuer à la réussite de la Cavalcade.

Je ne voudrais pas oublier tous l~s servi~es de la Ville, et en particulier l'équipe service Evènementiel qui organise cette Cavalcade.

Alors vous aussi, petits et grands, jeu _nes et moins jeunes, soyez tous là le samedi 22 juin le long de l'avenue du Pas du Lac à par-

tir 15h30. Ensuite rendez vous nombreu~ à la _Ferme d Manet où vous pourrez assister a plu­si~urs spectacles de nos villes jumelles, vous restaurer le soir et assister ~~ grand spectacle de clôture en fin de souee.

Montigny en Fête, Montigny une ville qui vous va vraiment bien.

Jean-Luc OURGAUD Maire-adjoint délégué à

la Communication et à l'Evènementiel

.. .

2002 est l'année du cirque en France, le thème était donc tout natu­rellement trouvé pour colorer la grande fête biennale de la ville, le rendez-vous populaire par excellence du début de l'été, autrement dit la Cavalcade de Montigny. La grande commu­nion festive se déroulera le samedi 22 juin prochain, toute la journée et dans tous les coins et recoins de Montigny. Pour cet événement un peu hors du commun, ils ont été nomb­reux à travailler sans relâche depuis plusieurs mois, afin que résonnent les trompettes de la fête. La Cavalcade, c'est en premier lieu un grand défilé de chars et de gros­ses têtes, voire de véhicules baroques en tous genres à deux ou quatre roues. Sur ce défilé prévu à partir de 16h depuis le Club le Village vers l'avenue du Pas-du-Lac, pour rallier la Ferme du Manet deux heures plus tard, silence radio car la surprise est imposée. Le tracé du parcours est identique à la première Cavalcade de l'An 2000, et on y attend encore plus de monde. Pour être acteur et actrice vous aussi, vous êtes cordialement invités à venir déguisés en personnage de cirque. En préalable au défilé, vous aurez déjà pu vous échauffer tout près de chez vous où les conseils de quartier ont concocté un programme d'animations diverses et bariolées. Les villes jumelées ont toutes délégué des émissaires artistiques, qui seront à nouveau sous les feux de la rampe le soir à la Ferme du Manet, pour un spectacle marathon mettant en scène les associations de Montigny. Il sera temps alors de remettre du gaz dans la machine en profitant des stands de restauration à votre disposition dans la cour de la ferme. Car la suite et la fin du programme se déroulera comme une apothéose dans le parc voisin où débutera à 21h45 un superbe show final, "Les Etoiles de la Nuit': Mais n'en disons pas plus pour conserver toutes les surprises à découvrir ce 22 juin ...

~ départ

16H • •

10h00 à 12h30 : Animations aans les quartiers autour aes centres commerciaux

16h00 à 18h00 : Grana défilé ae chars sur IJavenue au Pas-au-Lac

18h30 à 20h30 : Spectacles aes associations et aes villes jumelées à la Ferme au Manet

20h30 à 21h30: Restauration champêtre avec aes numéros ae cirque

21h45 à 23h00 : Nouveau cirque ~~LES ETOILES DE LA NUITJJ à dominante pyrotechnique

à la Ferme au Manet

' +

ï

SOMMAIRE pages 2 et ; L!EVEN EMENT :

La Cavalcade de Montigny le samedi lljuin

pageS ACTU: Les résultats des élections présidentielles bureau

par bureau à Montigny- Les bourses jeunes - Sé­

jours estivaux

page6 ACTU: La Journée de l'Europe - Commémoration du 8 Mai 1945- Des e-mails par services à la mairie- Le

Vide-Greniers de Montigny

page7 ACTU : Sébastien Proyart, l'homme à défis - Andréï Volo­kitin, un jeune maître des échecs à Montigny- Un

nouveau restaurant : le Palais Royal - Bulletin du

Concours ~es Maisons et Balcons fleuris

page 8 ACTU: Les châteaux d'eau de Montigny

page 9 Au SËNAT ; Le statut du roller en question - La Vénus Hot­

tentote restituée

pages 10 et 11 QUARTIERS ; La ZAC du Pas-du-Lac - La Polynésie à Matisse -Les conseils de quartier à votre rencontre- Les 10

ans de l'église Saint-Quentin-les-Sources

pàgesuet13<ULTURE: Les spectacles de la saison municipale 2002/2003

- Retour sur Paroles d'lgnymontains - La prochai­ne saison du Théâtre de Saint-Quentin- Les expos

et spectacles de juin à Montigny

page 14 et 15 SPORT : Daniel Costantini à Montigny- Ha nd : un goal en

or pour I'ASMB - Foot : La Coupe des Yvelines en

u finales les 15 et 16 - le Tournoi de Pentecôte poussins et benjamins - Course d'orientation

challenge en juin

page 16 JEUX · ANNONCES

3 ZEROS (2001-F-1H40) Comédie de Fabien Onteniente. Avec Gérard Lanvin, Samuel Le Bihan, Lorant Deutsch Fleury-Mérogis. Un match de foot dans la cour de prison. Un jeune type fait des pro­diges avec un ballon. Il met la balle où il veut, il atomise ses adversaires. Il s'appelle Tibor Kovacs, il est hongrois, et son rêve, c'est de jouer en équipe de France. MERCREDI 05/06 à 15H, DIMANCHE 09/06 à

15H et 17H, LUNDI1ojo6 à 20H30

LA REPENTIE (2002-F-2H05) Film de Laetitia Masson. Avec Isabelle Adjani, Samy Frey, Samy Naceri. Une femme descend d'un train de banlieue. On distingue à peine son visage. A la consigne, elle récupère une valise et s'enfer­me aux toilettes. Elle en ressort vêtu d'un en­semble chic. Une femme fatale. MERCREDI 05/06 à 20H30, SAMEDI o8jo6 à

20H30, DIMANCHE 09/06 à 20H30

SHOWTIME (2001-USA-1H48) Comédie d'action de De tom Dey. Avec Robert de NiroEddie Murphy, Renee Russo Les méthodes du détective Mitch Preston, de la police de Los Angeles, n'ont rien à voir avec la délicatesse et le style. Tout ce qu 'il veut, c'est qu'on ne le dérange pas. Pour le policier Trey Sellars, c'est une toute autre histoire. MERCREDiujo6 à 15H, SAMEDI15j06 à 15H et 17H, DIMANCHE 16jo6 à 20H30, LUNDI

17/06 à 20H30

SATIN ROUGE (2002-Franco-Tunisien-1h40) Film de Raja Amari. Avec Hiam Abbass, Hend El Fa hem, Maher Kamoun . Un chemin original, la danse orientale comme moyen de libération d'une femme dans la Tu­nisie d'aujourd'hui où cohabitent sans se croi­ser la vie nocturne et le monde du jour. Une femme tunisienne s'affranchit de ses in­terdits et renaît à la vie.

MERCREDiujo6 à 20H30, SAMEDI 15/06 à 20H30, DIMANCHE 16jo6 à 15H et 17H

LE ROI SCORPION (2001-USA-1H30) Film d'action de Chuk Russell. Avec T. Rock, Steven Brand, Kelly Hu. sooo ans avant Jésus-Christ, la légendaire cité de Gomorrhe est sous la coupe de l'avide Memnon, un tyran maléfique déterminé à éli-

URGENCE

miner les peuplades nomades du désert. Me­nacées d'extinction, celles-ci en oublient leurs querelles et préparent ensemble une riposte. MERCREDI 19/06 à 15H, SAMEDI ujo6 à 15H et 17H, DIMANCHE 23/06 à 20H30, LUNDI

24/06 à 20H30

PANIC ROOM (2001-USA-1H48) Film de David Fincher. Avec Jodie Foster, Fo­rest Whitaker, Jared Leto Meg Altman achète une maison située dans le quartier huppé de l'Ouest de New York. Elle a choisi cette maison parce que son ancien pro­priétaire vivait les mêmes crises d'angoisse qu'elle, ce qui l'a amené à faire construire au cœur de la maison une pièce de sûreté parfai­tement indépendante. MERCREDI19/06 à 20H30, VENDREDI 21/06

à 20H30, SAMEDI lljo6 à 20H30, Dl­MANCHE 23/06 à 15H et 17H30, LUNDI 2.4/06

à 15H

LA PROPHETIE DES OMBRES (2oo1-USA-1H48- VO) Film de Mark Pellington. Avec Richard Gere, Laura Linney, Will Patton 5 septembre, Washington D.C.. Juste avant de mourir, la femme du journaliste John Kle in ra­conte à son mari avoir vu une silhouette étrange ... 12. novembre, Point Pleasant (Virgi­nie). Après enquête John s'aperçoit que plu­sieurs personnes de cette ville avaient été té­moins de la même apparition ... et que toutes sont décédées MERCREDI 26jo6 à 20H30, SAMEDI 29jo6 à 15Hoo/17H30, DIMANCHE 30/06 à 20H30,

LUNDI 01/07 à 20H30

UNE AFFAIRE PRIVEE (2001-F-1h47) Film de Guillaume Nicloux. Avec Thierry Lher- 1 mite, Marion Coti liard, Philippe Nahon Six mois se sont écoulés depuis la disparition de Rachel Siprien. A la demande de la mère de cette dernière, François, enquêteur privé, reprend l'affaire. MERCREDI 26jo6 à 15H, SAMEDI 29jo6 à

20H30, DIMANCHE 30/06 à 15H et 17H30

Prix des places : 30Fj4.6o€ plein tarif, J.oF/3,1o€ tarif réd. Film longue duree (+de lh): JlF/4.90€ plein tarif, llf/3,40€ tarif réduit (amet 10 places : lOOF/Jo,so€. ~ : 0130 44 10 11 (répondeur) ou au 01 39 30 3170 (Direction de la Culture).

L'lg nymontai n, le jou mal de Montigny-le-Bretonneux

Directeur de la publication : Nicolas ABOUT, Sénateur-maire- co-Directeur : MichellAUGIER, 1" adjoint au maire Rédaction : 66, rue de la Mare aux Carats- 78180 Montigny-le-Bretonneux - Tél. : 01 39 30 31 31 - Fax : 01 39 30 31 33 -

mel : journal@montignY78.fr Directeur de la rédaction : Yann Pasco Rédaction : Y. Pasco, A.-5. Parisot (Sénat) Photos : Catherine Maraone, Yann Pasco Conception, mise en page : Y. Pasco Imprimerie : SEMIF HEBDOS : bd des Champs Elysées- 91002 Evry Cédex - Distribution PTI Abonnement: 8,4€ pour 11 numéros- contactez le Journal ISSN : 1241-6053

Tiré à 19.000 exemplaires sur papier recyclé.

4

Le 7 juin - Club le Village à 20h30 : Solrfe Plano· B r avec Yves et Dany

Le 9 juin - Centre sportif Coubertin à 13h30 : Gala annuel de BABY GYM

Jusqu'au 9 juin -Maison Fél ix : E>Cposlt lon de LA RENARDIEA.E ( peinture sur sole)

Le 8 juin Matin - Départ de centre P. de Coubertin : Cyclotourisme : LA MONTICYCLO

à partir de 10h - Parc Pasteur :

Du 12. au 16 juin - Maison Félix : E>Cposltlon de "Montlpatch" (patchwork)

Le 15 juin- Parc de la Couldre de 8h à uh : Tournoi de Rugby scolaire de I'ASMB

Centre P. de Coubertin à 20h3o : Gala des trente ans de I'ASMB Judo

Le 16 j uin - Parc de la Couldre : :a.• tour des flectlons Lf glslatlves

Tournoi poussins et mini de I'ASMB A.ugby

Du 19 au 23 juin - Hôtel-de-Ville :

"Journfe familiale" organisé par ta DIA.E E>Cposltlon de fln d'annfe des activités manuelles

Le 9 juin 1" tour des flectlons Législatives.

Le njuin- dans la ville: La :a.• CAVALCADE de Montigny

Ferme du Manet à 17h : Concert : "PLAISIRS DE COM~DIE" Le 23 juin - stade Roger Couderc à 15h :

Fête de I'ASMB Rugby Eglise Saint-Martin à 18h : Concert DE LA CHORALE DES 4 VENTS Le 28 juin - sa. lie Jacques Brel :

Du 8 au23 juin -Conservatoire des Arts :

E>Cposltlon des élèves du Conservatoire

Thé&tre : La Compagnie des Papelous

Le mere. 26 juin - Centre sportif la Couldre : Fête de l'Ecole municipale des Sports

Le 29 juin - Centre sportif Coubertin à 20h3o : Gala annuel de MONTIGNY GYM

Le 5 juillet - Club le Village à 20h30 : Soirée Piano-Bar avec Pierre-Arnaud LE GU~RINEL

Le 13 juillet - Bassin de la Sourderie : F~TE NATIONALE : feu d 'artifice et bal

Les 7 et 8 septembre- centre P. de Coubertin : Forum des Associations

Le 15 septembre -centre P. de Coubertin : F~TE OU V~LO Ferme du Manet : F~TE AUTO..MOTO

/

ElA 1 crVrL NAISSANCES MARY Victoria MARIAGES D~CËS

Le 11 avril RIZZETTO Dominique Le 20 avril Le 18 avril

BOGROS Quentin Le 26 avril MESSAOUI BERTOUX Raymonde GUIGNOT Jeanne LAHMAR Nour Belgacem et Veuve BENOIST

Le 14avril TOPPé Alexis SENANI Salima Le :u avril

BELLAHCENE Anissa Le 27 avril CAHANIN Laurent MORIN Marthe

LEFEVRE Jordan BENARD Tom et ROCCO Patricia Veuve FRONTEAU

Le 15 avril BRINSTER Rose Le 26 avril

LEGRAND Julie de SOUSA Marion IDOUX Bertrand et Le 30 avril

Le 16 avril Le 28 avril CLERO Viviane HUYNH Trong Hieu

DA SILVA Perrine GORI Yvan Le 11 mal Le1.,. mai

LEMEUNIER Quentin Le 29 avril MAATALLAH Walid CHIN Sieu Yinn

Le 19 avril CROIZÉ Sophie et OCCHIPINTI Karin Le2 mai

KYRIAFINIS Stéphane Le 30 avril FASQUEL Grégory BROCK Rita épouse GARAUDY et BARACASSA DEPOORTERE Le 21 avril Maximilien Delphine

GROZOS Laurine Le4mai TATINCLOUX Lucie Le 6 mal Le18 mai BASSIERE Martine

Le 2.2. avril ROCHARD Laurie ANDRILLON Bruno épouse MAURY SIREAU Emile et CHEVREL Aline

ALMEIDA Florent Le 6 mai NAAMAN E Mehdy Le 8 mal GALOPIN Josiane

Le 23 avril GORGEON Alexis Veuve SIMON ET GAl LLABAU D Victor Le 11 mal

Le 11 mai Le 2.4 avril

BlOU LA Diane VANNUCCI Aliéna

BOURGEOIS Orlane Leu mal

Veuve MORENI CORREA Mathia

RINALDONI Erna Le13 mai Le 25 avril

Le 15 mal HÉRON Gérard CABARET Axel GASTINEAU Julie RINGUET Baptiste

GOURG Damien

collecte des ordures ménagères

QUARTIERS Pas du Lac Plan de Troux Le Village St Quentin Plan de l'Eglise La Sou rd erie

Les Prés Rés. Descartes Le Manet

ORDURES mard i lundi mardi lundi

MÉNAGËRES jeud i mercred i jeudi mercredi

samed i vendredi samedi vendredi à partir de 7 h du matin

ENCOMBRANTS jeudi 13

mercredi 19 (Village) jeudi 27 1 fois par mois mercredis jeud i 20 (Manet)

PAPIER samed i mercredi samedi mercredi

VERRE jeudi vendredi jeudi vendredi

GRAVATS Une déchetterie est à votre disposition le week-end (s.amedi et dimanche de 18h à 10h), aux Ateliers municipaux (8, rue des Frênes- Zo-

DÉCHETS VERTS ne de l'Observatoire) du , .. mars au 30 novembre. (justificatif de domicile demandé).

DÉCHETS Une colle<te le 3' samedi de chaque mois de 9h à 13h place Etienne Marcel, quartier St Quentin, une colle<te le 3' mard1 de chaque mois

TOXIQUES de 15h à 16h rue des Mouettes, quartier Pas du Lac et de 16h15 à 19h place Jacques Cœur, quartier la Sourderie.

L 'ignymontain www.IIIOIItlgrrylB.fi'

L~ citoyens ~ont à no~eau appelés a~ urne_s les dimanches 9 et 16 juin prochains pour les élections législa­twes. A Montigny, les resultats des Presidentielles bureau par bureau ont démontré la tranche résistance des électeurs à la poussée de l'extrême-droite observée au niveau national.

Au tour des législatives Montigny ne serait vra isemblablement pas une v ille test très opportune pour les insti­tuts de sondage. C'est le premier constat qu 'on peut observer en analysant les résul­tats des élections présidentielles du mois dernier sur la commune. En plaçant en tête dans un mouchoir Jacques Ch irac et Lionel Jospin, les électeurs ignymonta ins ava ient en effet choisi un duel classique entre les té­nors de la Droite et de la Gauche modérées pour le second tour. Jean-Marie Le Pen y f ait certes un score légèrement supérieur que lors des scrutins passés, mais il est fina­lement devancé par François Bayrou, qui passe la barre des 10%, dans le rôle du 3• homme. Au second tour, les électeurs ont observé à la let tre les t ermes du front répu­bl ica in en se déplaçant aux urnes en masse (86% de participation, un résultat inédit ) et en accordant plus de 90% des suffrages à Jacques Ch irac. Les élections législatives arrivent à point nommé, les 9 et 16 j uin procha ins, pour confirmer cette vi ta li té civ ique. Les lgny­monta ins éli ront, parm i 15 cand idats, le dé­puté de la 1"• ci rconscription des Yvelines, qu i comprend outre Montigny, les com­munes de Guyancourt et Viroflay ains i qu 'une grande pa rtie de Versa illes. Les bu­reaux seront ouverts de 8h à 2oh.

1 .... 8V2

...... ,sa. 8V3 M.~

ev• Los l'lis

8V5 C.l'leuY 8V6

H.­ev7 A­eve ES..

· èvs L-

8V1.a AO.WW 8V15 Ao-8V16- -

A Dlu<loO

1659

1153

1 370

1041

1165

1 026

1 337

1 517

1 527

897

1 337

1191

922

1 284

1698

1 021

1161

833

989

754

810

724

974

1065

1037

673

996

879

649

882

1 231

723

32

26

23

15

28

22

24

25

32

20

36

17

19

22

38

16

1129

807

966

739

782

702

950

1040

1005

653

960

862

630

860

1193

707

19

14

13

11

14

6

13

6

14

14

19

12

9

16

16

10

... : ... _,

1 36

33

34

iv1 Hllttl de \llo

8V2 Mn. PSM

8V3 w. a..... ev•

lo-s l'lis

SV!! c.....,. 8V6

H.-.n

8V7 AhrNin

eve E. s:a;o

8V9

Louis """"" BV10

MII.PSM

BV11 .Mes .......

BV12 f . MOnsort

BV13 A-...t

BV14 A a.inior

8V1!! A O.....

BV1$ Alllo>dol

TOTAUX

1 659

1153

1 370

1 041

1165

1 026

1 337

1 517

1 527

897

1 337

1191

922

1 284

1 698

1 021

20145

\ 1 465

\ ge 11\ 7

867

998

863

1171

1 347

1 283

793

1 202

1 009

772

1132

1 473

907

17 467

Porttc !pJtton SS .71 •,

1er tour - 21 avril 2002

2

3

4

107

74

93 - -··-. ·--- . -

98

74

39

15 7 54

205

176

192

119

138

120

90

85

103

66

107

84

35

20

37

42

31

25

17

21

60

30

22

37

35

18

29

47

25

9

6

2

4

0

2

2

2

6

2

66

63 r·

8-4 196

106 212

96 113

96 1 102

112 149

75 ' 130

66 97

117 157

141 226

79 1 177

102

47

96

91

67

70

125

61

34

35

57

3t

41

38

35

54

23

2• tour - 5 mat 2002

16

10

12

5

9

6

8

6

8

8

8

5

6

11

49

40

46

37

56

40

50

50

' 3T

1418

958

1141

830

942

823

1121

1 297

1 246

31 762

47 1155

35 974

28 744

44 1 088

62 1 411

34 873

686 16 781

105

61

62

52

61

60

78

197

i !

1 20

10

18

11

9

13

11

... :3 :r

1 24

14

27

26

18

17

15

79

140

180

151

116

152

171

200

185

31 13

90

79

81

49

63

92

57

125

200

157

122

167

197

95

19 26

21 14

12 16

6 13

5

12

28

8

19

12

25

9

JlcquH QIRAC

1 298

866

1 035

743

831

730

1 016

1193

1113

714

1 033

878

675

t 009

1 290

784

15 208 1

93

59

89

57

41

52

56

62

27

45 ·-.

22

45

20

40

62 60

68 42

59 34

61 57

64 39

48

63

86

53

35

54

50

40

Jl--11 LE PEN

118

92

IDe

87

111

93

105

104

133

48

122

96

69

79

121

89

1 573

63

38

53

41

57

31

59

45

57

24

35

51

26

31

61

31

43

38

34

40

44

45

39

35

27

46

55

24

25

33

26

TOTAUX 20 145 14 380 395 13 985 212 490 59 1 429 2 569 1 366 573 130 1111 2 555 233 288 1 011 672 704 563

4 projets pour les bourses Jeunes

Le service municipal Jeunesse a accordé ses bourses aux proj ets à 4 init iatives, au t it re de l'année 2002. " Le j ury a f inalement rete­nu 4 projets qu i entrent pleinement dans les critères d'at tri bution, à savoir l'i ntérêt social et altruiste, l'autonomie et le sérieux du dossier". Elisabeth Lefèvre, adjoint au maire chargé de la Jeunesse, se satisfait également de la dizaine de candidatures déposée, ce qui fait repartir la valeur de cette bourse annuelle à la hausse. "Projet Afrique", de deux étudiants lgny­montains, Karine Laurent et Amaury d'Ab­zac, recouvre le second volet d'un projet humanitaire au Burkina-Faso, visant à fournir un village en matériel médical. Il s'est vu attribuer une aide de 762€. La mê­me somme a été accordée à 5 lycéens de Descartes pour leur participation le mois dernier au Trophée des Lycées, une course

à la voile se déroulant sur 3 j ours à la Trini­té-sur-Mer en Bretagne. "Les Enfants du soleil", un aut re proj et hu­man ita ire à destination d'enfant équat o­riens, piloté notamment pa r deux j eunes lgnymontains, Philomène Longchamp et Baptiste Ridoux, a reçu une aide de 305€ . Il s'agit pour eux d'organiser cet été sur place un cam p en faveur d'enfants deshérités de Quito. Enfin, un ultime projet a retenu l'at­tention du jury, à hauteur de 305€, à desti­nation d'enfants marocains du Haut-Atlas. L'initiative conduite sous l'égide d'une as­sociation d'étudiants rémoise dispose en la personne de Thibaud Mahmoudi d'un relais à Montigny. L'objectif est d'y convoyer du matériel scolaire dont les instituteurs et les élèves de cette région isolée, berceau de la civilisation berbère, sont particulièrement dépourvus.

5

fleurissement : la mair ie plante

A l'occasion de la fin de certa ins chantiers, les t ouches florales et colorées se parsè­ment ça et là dans les quartiers sous l'im­pulsion des services techniques munici­paux. Ainsi au Village, le rond-point ache­vé dans l'avenue de la Source est traité ac­t uel lement sur le thème de l'eau. 30 m' de terre ont été apportés pour const ituer une rivière sèche à base de plantations diverses et de galet s. A la Sourderie Nord, les travaux de réhabi­litation de la place des Causses se sont éga­lement achevés récemment, permettant aux riverains et aux usagers du centre commercial de mieux circuler et station­ner. Le service Espaces Verts de la mairie est aussi entré en action afin de peaufiner et d'enjoliver le gros oeuvre. En l'occurren­ce, il s'agit d'agrémenter les jardinières qui ceinturent la place semi-circulaire de plantes et d'arbustes, et d'orner les pergo­las de plantes grimpantes.

Séjours estivaux : i 1 reste des places

Les retardata ires ont encore une chance de profiter des séj ours d'été pour les j eunes lgnymontains. Il reste en effet quelques places à pourvoir pour plusieurs déplacements en juil let et en août.

Juillet à Tregou-Tréguignec (Côtes d'Armor) du 10 au 30 pour des enfants de 10 à 12 ans (3 places). à Wlddow (Irlande) du 8 au 19 pour des

1 ados de 13 à 15 ans (1 place). à Jaerspe (Allemagne) du 15 au 26 pour des ados de 13 à 15 ans (3 places).

Août à Saint-Jean Saint Nicolas (Hautes-

' Alpes) du 6 au 27 pour des enfants de 8 à 12 ans (10 places) . à Barthou (Haute-Vienne) du 7 au 28 pour des ados de 12 à 15 ans (4 places).

Rens. : 01 39 30 30 70

A la Maison de la Réussite

La Maison de la Réussite et la Direction , des Sports organisent des stages "Infor­matique et omnisports" chaque semaine du 1" au 19 jui llet de 9h à 17h30 pour les lgnymont ains de 9 à 15 ans. Au pro­gramme : découverte informatique le matin, omnisports l'après-midi au gym­nase Pierre de Coubertin. La Maison de la Réussite propose en outre les stage suivant s : Stage "bases de l'outil informatique" ou­vert aux lgnymontains adult es, du 1" au 5 j uillet de 14h à 16h. Tarif 30,49 €

At elier "création de page WEB" ouvert aux lgnymonta ins à partir de 15 ans, du 8 au 12juillet de 14h à 17h. Tarif 60,98 € Renseignements et Inscriptions au 01.30.43·43·39

EN BREF

Cavalcade: on cherche des

familles d'accueil Le service des jumelages recherche des familles d'accueil pour héberger les invi­tés de ses v illes jumelées lors du week­end de la Cavalcade (22 et 23 juin). Rens. : 0139 JO 31 JB.

Suivez la réalisation de votre

carte d,.dentité Le M inistère de l'Intérieur a mis récem­ment en place un nouveau service de renseignements sur internet, permet­tant aux usagers qui ont commandé la création d'une carte d'identité de suivre à la trace les étapes de réalisation, et ainsi connaître sa date de disponibi lité à la mairie. En se connectant sur le site du ministère (www.lnterleur.gouv.fr, ru­brique "vos démarches"), les invités sont invités à saisir le numéro de leur dossier pour obtenir l'information spé­cifique si leu r carte est en cours de fa­brication, ou le cas échéant disponible au guichet de la mairie.

D chets e

La déchetterie proposée aux Services Techniques municipaux le week-end pour vos déchets verts et vos gravats est ouverte le samedi et le dimanche de 18h à 2oh exclusivement. L'organisation des collectes est à consulter chaque mois dans notre page pratique.

-t

f

EN BREF

Rentrées scolaires 2002./2003

Suite au travail engagé au printemps par les parents d'élèves, les écoles de la com­mune, la Municipalité et l'Inspectrice de l'éducation nationale, l'Inspecteur d'Aca­démie devrait très prochainement avaliser, les deux calendriers de la prochaine année scolaire sur la commune. Les élèves des écoles qui ont adopté ou maintenu le ca­lendrier à 4 jours hebdomadaires effectue­ront leur rentrée le mercredi 28 août dès le matin, alors que l'année se terminera pour elles le 4 juillet 2003. Au terme de la consultation, trois groupes scolai res ont préféré adopter le calendrier ministériel. Le Pas du Lac-Petite Enfance a choisi de conserver le samedi matin travaillé, alors que Mansart et Rimbaud ont préféré le transfert du samedi matin sur le mercredi matin. Les élèves de ces trois groupes com­menceront l'année le mardi 3 septembre et sortiront le vendredi 27 juin (Mansart et Rimbaud ou le samedi 28 juin 2003 (Pas du Lac).

Stages d'été à la base de loisirs

La réserve naturelle de la base de loisirs de Saint-Quentin organise ses stages «Ro­bin'sons» (les fils du rouge-gorge) du lundi 8 au vendredi 12 juillet, et du lundi 19 au vendredi 23 août. L'équipe de la réserve in­vite un groupe de 15 filles et garçons de 8 à 13 ans à s'immerger dans le «Grand Vert». Au programme : observation et reconnais­sance de la faune et de la flore sauvage, ba­lades nocturnes et en canoé, artisanat et «arts sauvages» en utilisant des matériaux naturels, jeux .de piste, tir au propulseur, veillées au feu de bois et lecture de contes. L'hébergement se fera en tipi de _style cheyenne, au camping de la base de loisirs. Tarif: 230 «. Rens. : 01 30 62 20 1.2.

resnatsqY@wanadoo.fr

Assistantes sociales Mme David, assistante sociale remplace Mme Poupeau sur Montigny et assure les mêmes permanences : le lundi de 14h à 16h30 sur RV (une semaine sur 2) au local de la DIRE Pas du Lac et le mercredi de 13h30 à 16h30 à la mairie-annexe au quar­tier Saint-Quentin. Tél. : 01 34 S2 71 3.2.

Les enfants des centres de loisirs, des maisons de quartier, du Conseil des Jeunes, des collèges ont célébré l'amitié et l'union européenne à l'invitation de l'Association Montigny International.

La journée de l'Europe de la jeu nes se

Pour la 3• année consécutive, à l'occasion de la journée de l'Europe exceptionnellement avancée au mardi 7 mai, le service jumelage, Montigny lnfo Jeunes et l'association Mon­tigny international organisaient une soirée «ludique et festive» à la salle J. Brel. Plu­sieurs écoles primaires, centres de loisirs, maisons de quartier, collège et lycée ont voulu à leur manière célébrer cet événe­ment. Le groupe du Pas du Lac a donc ouvert les festivités en interprétant la chanson d' inau­guration <d es enfants de l'an 2ooo» de la chanteuse LAAM. Après le discours d'inau­guration prononcé par la jeune présidente du Conseil municipall des jeunes, place au spectacle ! Le Pas du Lac a suscité l'enthou­siasme du public en réadaptant pour l'occa­sion un célèbre tube du moment. Sur le thè­me de la Roumanie, les enfants du centre de loisirs Dumas ont parfaitement effectué 2 danses typiques. Dans un style tout à fait différent, le groupe de la maison de quartier Malraux a réussi à faire bouger les spectateurs en interprétant

une chanson sur la ville de Denton sur un air de RNB et de zouk. Mélange réussi ! Malgré quelques petits problèmes de micro, les élèves de l'école Satie ont pu présenter un sketch sur le marché de l'Europe sous l'œil attendri de leurs parents. Le groupe des écoles Daudet et Samain ont choisi quant à eux, d'i nterpréter 2 chansons en anglais. On peut également saluer la performance du groupe réunissant les écoles Péguy, les Prés, Poirier St Martin, Rimbaud, Mansart et le collège des Prés, qui ont décidé de chan­ter en allemand. Quelques élèves du collège des Prés, en alternant le français et l'alle­mand, ont fait part de leurs commentaires sur leur exposition portant sur les villes de Kierspe et de Cologne. Le public a pu ensuite assister aussi à la pro­jection d'un journal vidéo réalisé par le lycée Descartes, sur l'Europe et plus précisément l'interview de deux étudiantes polonaises qui nous ont brièvement présenté quelques traditions de leur pays. Le dernier groupe,

Commémoration du 8 mai

Conduite par le Sénateur-Maire Nicolas About, la cérémonie de commémoration de l'armistice de la Seconde Guerre Mon­diale drainait un important cortège le mercredi 8 mai dernier en matinée, com­posé des associations d'anciens Combat­tants, de nombreux élus du Conseil muni­cipa l, des représentants des corps consti­tués, auxquels s'ajoutaient nombre d'en­fants ignymontains. Sous la houlette de M. Bouvier, maître de cérémonie, et de l'Harmonie municipale, la manifestation a débuté comme à l'accoutumée face au Monument aux Morts. MM. Fournier et Lebon ont prononcé les allocutions au titre des anciens combattants, alors que Nicolas About relayait le message du mi­nistre. Après le dépôt des gerbes, le cortè­ge prenait la direction de l'ancienne mai­rie au Village pour une minute de silence face à leur stèle à la mémoire des institu­teurs yvelinois tombés au cours des guerres. Le cortège concluait ensuite son parcours au cimetière où un nouveau dé­pôt de gerbe était effectué par les enfants face à la nouvelle stèle en l'honneur des soldats de toutes les guerres.

celui de la Maison de Quartier Jouvet, nous a entraîné dans une ambiance de flamenco en effectuant une chorégraphie originale sur une chanson de Francis Cabrel. Enfin, la Maison de Quartier Henri Matisse avait spécialement créé la réplique d'un «bar décoratif Irlandais». Ces festivités se sont clôturées par la remise des récompenses aux différents groupes présents et par le discours de la Présidente de l'Association Montigny International, qui ont mis un point final à une journée pleine d'espoir quant à la faculté pour la jeune gé­nération à venir de s'intégrer à l'Europe des Quinze.

La mairie décline son e-mail par secteurs

Le vide-greniers passe entre les gouttes

Internautes, vous pouvez désormais contacter directement les services de l'ad­ministration communale, au moyen d'e- · mails spécifiques. Le détail des missions de

chacun des secteurs est d'a illeurs claire­ment précisé sur le site officiel de la villè (www.montigny78.fr, rubrique Mairie -Services etéquipements). A vos mulots ! !

Direction Générale : dgs@montigny78.fr Cabinet du maire : éom@montigny78.fr Affaires Générales : affaires.genêrales@montigny78.fr Jeunesse : jeunesse@montigny78.fr Enseignement.: . scolaire@montigny78.fr Petite Enfanœ : _ petite.enfance@montigny78.fr Services Techniques : techniques@montigny78.fr Action sociale : action.sociale@montigny78.fr Emploi : mde@montigny78.fr Communication : communication@montigny78.fr L'lgnymontain journal@montigny78.fr Evenementiel : evenementiel@montigny78.fr Vie des quartiers : vie.quartiers@montigny78.fr Culture : culture@montigny78.fr Sport : sport@montigny78.fr Ressources Humaines: drh@montigny78.fr Urbanisme: urbanisme@montignY?8.fr Accueil polyvalent : accueil.polyvalent@montigny78.fr Finances : finances@montigny78.f Marchés publics : marches@montigny78.fr Maison de la Réussite : maison.reussite@montignY?8.fr

6

Ce doit être ça, la magie du vide-greniers de Montigny. Un accord métaphysique avec les cieux, conclu au préalable et qui garan­tit le soleil. De mémoire d'organisateur, un vide-greniers pluvieux est sorti des mé­moires et des annales. Les choses étaient pourtant mal engagées la veille, lorsque des trombes d'eau s'étaient abattues sur Mon­tigny toute la journée. On ne donnait alors pas cher des étals familiaux, mais on se trompait car le ciel s'est miraculeusement

ouvert le dimanche matin pour accueillir la foule d'exposants-camelots et de visiteurs­chineurs. L'extension sur la prairie et lesta­bilisé des Petits Jeux Paul Fort s'est aussi fort bien tenue toute la journée. De fait, on sait que lorsque la météo y est, le succès suit naturellement pour ce genre de mani­festation . Les 803 exposants ont déballé, les acheteurs ont afflué, les affaires ont commencé ... Il n'y a pas de raison de tou­cher à une recette qui plaît.

Rencontre avec un passionné

Sébastien Proyart, l'homme à défis

Son handicap aurait pu le clouer pour de bon dans un fauteu il. Pour Sébastien, 23 ans, atteint depuis son plus jeune âge d'une maladie neure-musculaire, la jeunesse s'est passée entre tables d'opération et centres spécialisés. Cette maladie appelée Charcot­Marie Tooth altère les nerfs périphériques et engendre une perte permanente des

Sébastien Proyart colfiure les handicaps de sa maladie dans les sensations fortes des sports

forces muscu la ires, notamment des membres. Un dilemme pou r ce passionné de sport, que son corps rappelle en permanen­ce à la vig ilance. "Je vis avec des douleurs permanentes. J'ai beau faire du sport, mes muscles ne se développent pas. Et régulière­ment, je dois subir des opérations pour consolider mes membres inférieurs qui me contraignent alors au fauteu il roulant. " Pourtant, Sébastien a décidé de ne pas s'avouer vaincu. Il le dit lui-même, le déclic s'est produit lorsqu'à 18 ans, il a réussi à vaincre son bégaiement. Son horizon s'est ouvert lorsqu'à force de volonté, il a en-

grangé cette première victoire sur lui-mê­me. Depuis, le jeune homme met la surmul­tipliée et veut goûter à tous les plaisirs de la vie. Récemment installé à Montigny au Pas-du­Lac, il a quitté ses parents et son berceau du Nord lorsqu'i l a trouvé un travail dans le secteur des nouvelles technologies à Saint­Quentin.

Le sport extrême comme école de vie

La région lu i appa raît le lieu idéal pour poursu ivre les object ifs qu 'il s'est f ixés. Et ils sont nombreux, car Sébastien veut dévorer la vie. Pour l'i nstant , les sports extrêmes constituent son dada. "Je veux montrer qu 'un handicap n'est pas incompatible avec la pratique de sports à sensation, qu 'on peut faire des choses hors du commun. Je me lan­ce des défis auxquels je m'accroche jusqu'à les réaliser." Il a d'ailleurs déjà plusieurs fa its

extrêmes. Plongée sous-marine, saut en para­chute, autant d'exutoires pour prendre la vie à bras le corps.

NOM: ...... ... ...................................................................... .

PRÉNOM: ... ...................................... ................................ .

ADRESSE: ......................................................................... .

TÉL: .............................. .......... .......................................... .

0 1 - immeuble collectif, balcon, terrasse

0 2 - immeuble collectif, jardin en rez-de-chaussée

0 3 - maison avec jardin

0 4 - maison avec balcon ou terrasse

D 5 - ensemble urbain collectif ou individuel

0 6 - immeuble collectif, balcon, terrasse (résidence, ASL, copropriété)

D 7 - équipement public ou d'utilité publique

0 8 - établissement commercial ou industriel (à titre individuel ou groupé)

Adressez ce coupon au : Service Evénementiel - 66 rue de la Mare aux Carats 78180 Montigny le Bretonneux, ou déposez-le à l'accuei l de l' Hôtel-de-Ville.

L 'ignymontain www.IIIOIItiglfYlB.fr

d'arme dans le domaine, puisqu 'i l a sauté plusieurs fois en parachute, fa it du karting, du jet ski, de la plongée sous-marine et il a en tête de nager avec des dauph ins. La cho­se a faill i se réaliser au Mari neland d'Antibes lors du dern ier Téléthon, dont Sébastien est évidemment un habit ué, mais a capoté au dern ier moment. M ais il ne renonce pas et entrevoit d'autres pistes j usqu'au Mexique. Sébastien voudra it auss i fédérer autour de sa passion en créant une association pou r promouvoir et médiatiser le sport extrême pour les handicapés. "Je veux faire partager cette pass ion, qui est aussi une école de lut­te face à l'adversité du handicap." Pour ce fai re, il s'est mis en chasse de la star qu i pourra it parra iner l'association et lu i ouvrir les portes des med ias. "Je sais qu 'il y en a beaucoup qu i résident dans les Yvelines", entrevoit-il avec des perspectives. En at­tendant, Sébastien sa it qu'il peut compter sur le soutien passionné de ses parents, qui l'épaulent dans ses projets et sont même de­venus de véritables managers à la recherche de toutes les opportunités, . L'équ ipe est en place, les objectifs sont de­vant, Sébastien se donne les premiers atouts pour tracer avec appétit sa route de néo-saint-quentinois. Si vous pouvez lui donner un coup de pouce dans ses futures aventures, contactez le bonhomme. il vous le rendra bien.

Contact : o6 66 67 39 99 sproyart@nordnet.fr

t:.e jeune maître · Volokitin en

démonstration C'est peut-être le futur grand maître des échecs sur la scène mondiale qui a fait halte à Montigny le mois dernier. An­dreï Volokitin, un jeune ukrainien de 15 ans, plus jeune Grand maître dans l'his­toire de la discipline, séjournait à Saint­Quentin à l'appel de l'association Espoir à·Tchernobyl, qui vient en aide aux en­fants victimes de la c.atastrophe. Le champion du monde des moins de 15 ans s'est notamment prêté à deux dé­monstrations qui situent son talent. Le 10 mai au centre commercial Saint Quentin, Andréï Volokitin n'a d'abord laissé aucune chance à 30 adversaires succ.essifs au cours d'un blitz (38 se­condes pour lui, s minutes pour son op­posant), le tout enlevé en 1h40 mi­nutes. Le lendemain, Andréï· Volokit in a varié les plaisirs en s'at telant à une simulta­née face à so adversaires .aguerris venus des clubs locaux. Parmi t ous, l'lgny­monssssssstain Jean-Luc Roux se sou­viendra longtemps de la j ournée, lui qui a réussi l'exploit et a interdit le sans­faute au j eune maît re, en le battant par abandon (une pièce de retard). Si An­dréï Volokit in su it la destinée "kasparo­vienne" qu'on lui prédit dans les années à ven ir, on se souviendra que le jeune homme n'était pas un inco~nu à Monti-_..

c}rit!,qllolt est Mali ii .}Nin-tuc RDilX ca gtM~C~reJ~ au dllb de la 0t1me Noire, te selll .iOIIeiiT ii lftlpir pu l1tlf;tfe Attdrii \loloPfin Sllr ldJIIJUIM kJt!f. '* la sbn11lf:tUtt (tlœ ii 50 llllversaite$ le ll ,., Qll SAI/.

Au Palais Royal, les poissons nagent

Au Palais Royal , le restaurant asiatique qui vient d'ouvrir le long de l'avenue des Prés (face à la station service BP), les poissons peuvent être dans l'assiette, mais ils nagent aussi sous vos pieds. L'établissement ouvert en lieu et place d'un concessionnaire auto­mobile joue en effet l'originalité en propo­sant, sur une partie de la salle de manger, de manger les pieds sur un vaste aquarium. "Nous ajoutons petit à petit de nouveaux poissons", assure M. Lin le gérant, qui pro­pose cette originalité mais ne veut pas qu'elle occulte la qualité de la carte du res­taurant. Une carte imposante où les ama­teurs de cuisine chinoise, vietnamienne ou thaïlandaise trouveront leur compte. Le restaurant est ouvert tous les jours midi et soir jusqu'à 22h30. En cette période d'ou­verture, M. Lin ofre le kir royal à ses clients, ainsi que le gâteau d'anniversaire sur réser­vation. Enfin, on peut aussi acheter son menu à emporter. Rens. : 01 30 48 95 68.

Atœntlon, vous avezjusqu'IJ la fln du mols pour vous lnscrl~ au concours des Maisons et Balcons Fleuris d~ Montigny. Rappelons q~ tous /~ lgnymontalns qui ont la main verœ peuvent concourir, sous ~ qu~ leur jardin ou /~ur balcon soient v/slb~ d~ la rouœ. ~but du concours men dfet d~ dlstlng~r aux qui participent .t la valorisation du cad~ d~ vi~ tkleur quartier. L~ jury ~xam/Mra /~ travail d~ chacun dans la prem~~ qulnzaln~ d~jul/1«, et~ rbultats S«<nt proclamh .t l'occasion d'un~ man~tlon off/cl~/~ .t /'H~­œl-d~V/11~ /~ 12 octob~. ~mler tMI:a/1 non nlgllgHbl~, /~ lau1Nts d~ chaqu~ catlgori~ reœvront un prix d~ 150«. Rens. : 0139 30 31 oo

7

-t

L' ignymontain www.montignylB.fr

Château, nous boirons de ton eau

Ils (ont tellement partie du paysa­ge qu"'on ne les voit plus_, sinon comme des repères routiers au pied desquelles s"'entrelacent les ave­nues et les bretelles d"'accès. Pour­tant_, les deux châteaux d"'eau de Montigny ont leur histoire_, et ils remplissent leurs bons offices sans défaillir depuis ZO et 40 ans. visite dans les entrailles et au sommet

comprenant Montigny, Guyan­court, Voisins et Trappes. "Le pre­mier, baptisé réservoir 1500

(NDLR : pour 1500 m') a été construit dans les années 6o pour alimenter Trappes. Pu is, l'urbani­sation accélérée de la ville nou­velle a conduit le Syndicat des Eaux de Versailles et Saint-Cloud (SEVESC) à en construire un se­cond au milieu des années 8o. Le réservoir de 4500 m' ('la soucou­pe volante" pour beaucoup d'lgnymontains) a donc vu le jour en bordure de l'avenue des Prés. A l'origine, le premier devait être détruit, mais face aux besoins, on a conservé les deux". Robert Duchêne a en charge la surveillance des deux châteaux d'eau ignymontains. C'est lui qui fait la visite de ces bâtiments stratégiques placés sous veiJiance électronique.

Des ouvrages récents

sur-

On n'y pénètre pas comme dans un moulin, car à leur sommet deux imposants réservoirs stoc­kent l'eau que vous tirez de vos robinets . La SEVESC gère au total une vingtaine de châteaux d'eau dans la région. Les deux édifices de Montigny sont les plus récents et les plus hauts. Ce qui ne signi­fie pas qu'ils sont de la même gé-

des deux çhampignons_, en compa­gnie de Robert Duchêne_, du Syndi­cat gest ionnaire qui distribue reau courante sur la commune. nération. Pénétrer à l'intérieur

permet d'en prendre facilement la mesure. Le réservoir 1500 est d'une construction plus tradition-

Ils ne sont pas le point culminant de Montigny (c'est l'immeuble Les Reflets sur la place Pompidou), mais de là-haut,

on domine parfaitement le paysage. Juché à leur sommet, on découvre parfai t ement la Tour Eiffel et la Tour Montparnasse sur la ligne d'horizon. Plus près, c'est un pano­rama superbe sur la base de Loisirs et l'étang de Saint Quentin, ou encore sur les Prés et le Village qui s'offrent au regard . Les deux châteaux d'eau érigés en voisins entre nationale 10, voie ferrée et avenue des Prés culminent tous les deux à 6o mètres de haut. Mais leur caractéristique principale ne se résume pas à un belvédère, qui de toute façon ne se visite pas. Les deux édifices, propriétés du Syndicat d'ag­glomération Nouvelle (SAN) ont pour mis­sion d'alimenter en eau un vaste territoire

nelle, son escalier épouse les parois de l'édifice. Pas la peine non plus de chercher un ascenseur, ce confort est réservé au plus récent des deux. Vous grimpez donc marche par marche le colimaçon pour ac­cèder à une plateforme surplombant le ré­servoir. Dans la pénombre, on distingue la cuve de 10 mètres de profondeur, emplie d'une eau bleutée. La légère odeur de chlo­re est exceptionnelle pour Robert Duchêne (voir encadré ci-dessous). Enfin, une ulti­me trappe permet d'accèder à l'air libre par une étroite échelle. L'herbe a poussé peu à peu au sommet du petit château d'eau qui dévoile une vue superbe sur l'étang de Saint-Quentin .

6ooo m3

de réservoir au total En revanche, le grand château d'eau pré-

Une machinerie importante fonctionne aans tes entrailles aes châteaux d'eau pour per­mettre te pompage ae reau à son arrivée. La pression engendrée par ta hauteur aes cuves au réservoir l'achemine alors lorsque vous ou­vrez vos robinets.

Commepn petit goût ... Vous l'avez peut-être remarqué au sortir de votre robinet, qui exhale depu is quelques mois des relents chlorés. Votre eau a changé de goût et d'odeur. C'est la conséquence des évènements internatio­naux qui ont su iv i l'attentat à New York le 11 septembre. Les pouvoirs publics ont en effet décidé d'anticiper tout ri sque d'attentat bactério logique en deman­dant aux distributeurs d'eau de lui appli-

quer un traitement préventif. Depuis, le contexte international fait que le risque s'est éloigné, mais le principe de précau­tion induit que la mesure doit reste en v i­gueur. L'eau est évidemment parfa ite­ment potable, en revanche chacun peut être plus ou moins sensible au goût et à l 'odeur chlorées. Pour l'instant, les pou­voi rs publics n'ont pas f ixé de date de fin du traitement préventif.

8

Le réservoir ae 11500 m' au grana château d'eau (ci-dessus) peut être atteint par l'esca­lier en colimaçon (ci-contre), placé au coeur ae ta structure, ou un ascenseur. Par tes aeux édifices transitent 6 milliards ae titres d'eau chaque année.

sente tous les indices d'une construction plus récente. La machinerie est plus discrè­te bien que la capac ité de celui-ci soit triple. Robert Duchêne explique que ce ré­servoir, technologiquement plus évolué, est en tampon avec le réseau. Une simple conduite achemine l'eau du réservoir vers la cuve, et c'est cette conduite qui la fait redescendre en direction des usagers. On apprécie l'ascenseur, en revanche l'étroi­tesse du tube, où l'escalier central en coli­maçon occupe l'essentiel de l'espace, don-

ne au cadre un aspect sans le charme (re la­tif ... ) du petit réservoir. A son sommet, une fois franchie la dernière trappe étroite qui surplombe le double réservoir de 4500

m', la vue est également impressionnante et propose des panoramas légèrement dé­calés par rapport au petit château d'eau. En plongeant le regard vers le sol, au pied de l 'édifice où les usines Yprema et Doyères concassent sans temps mort, on frémit en pensant qu'il arrive aux pompiers de Saint-Quentin d'y faire des séances de descente en rappel. Les pieds solidement posés sur ce vaisseau d'acier et de béton, on constate aussi que les deux châteaux d'eau ont su aussi trou­ver un autre rôle privilégié. Les antennes érigées aux sommets dévoilent en effet tout l'intérêt que les opérateurs de télé­phonie mobile et les radios locales ont su leur trouver pour diffuser leurs réseaux.

La vue sur te Village (ci-dessus) ou tes quartiers environnants, à 60 mètres ae haut, (ait appa­raître aes panoramas inédits ae Montigny.

()'où vient votre eau ?-Lorsque l'eau parvient j usqu'aux châ­teaux d'eau, elle est en fin de parcours, dans l'étape finale avant de couler dans votre évier ou votre baignoire. Sa prove­nance a en fa it une triple origine. La SE­VESC n'a pas la capacité nécessaire pour livrer tout son secteur v ia l'usine de Lou­veciennes. Une moit ié du besoin total est fourn ie par la Lyonnaise des Eaux de­puis son site d'Aubergenville et par Vi­vend i depuis Morsang-sur-Orge, par le biais de réseaux interconnectés. "Comme il est gravitairement impossible de faire

acheminer l'eau de l'usine de Louve­ciennes, qui est située plus bas que la vil­le nouvelle, les canalisations en fonte doivent faire un détour par Versailles, Montbauron, puis Satory." Les chiffres qu'annonce Robert Duchêne laissent un peu rêveur. "Les deux châteaux d'eau distribuent quotid iennement de 17 à 18ooo m' d'eau en direction des foyers

. de Montigny, Guyancourt, Trappes et Voisins, soit 18 mill ions de litres." Ce qui f ait rien moins que 6 millions de m' par an. Ou encore 6 milliards de litres ...

L'ignymontain www.montJgnyTB.fr

Activité de loisirs pour les uns ... nouveau mode de déplacement pour les autres ... la pratique du roller connaît un véritable boom ces dernières années. Avec près de 5 millions d,usagers, le roller est devenu un moyen de locomotion à part entière, avec lequel il faut compter en ville. Pourtant il ne dispose pas de statut particulier, roulant sur le trottoir ou sur la chaussée selon les circonstances. En tait, le roller est un «piéton rapide», selon la définition qui lui est accordée, faute de mieux. Cette incertitude ne facilite pas les choses, ni pour protéger les uns, ni pour responsabiliser les autres. Dans rop­tique de taire du pratiquant de roller un vrai «citoyen à roulettes», Nicolas About a souhaité interpeller le ministre des Transports. Il faisait ainsi suite à la demande exprimée par un jeune ignymontain.

Une question adressée au ministre

A quand un véritable statut pour le roll er ? Question écrite de

Nicolas ABOUT "Nicolas ABOUT attire l'attention de M . le ministre de l'Equipement, des Transports et du Logement sur l'absence de statut ré­gissant les nouveaux modes de déplace­ment urbain, type roller, skateboard ou trottinette. Faute d'un tel statut, les adeptes du roller et du skate continuent d'être assimilés à des piétons, dans l'actuel code de la route. Contrairement aux cy­clistes, la loi ne les autorise pas à rou ler sur la chaussée. Ils sont donc tenus de circuler sur les trotto irs ou les accotements, à condition toutefois d'adopter la v itesse normale d'un piéton . Or une j urisprudence récente de la Cour de cassation a considéré qu'un patineur, verbalisé par un agent pour avoir circulé sur la chaussée, devait être relaxé, au motif que le roller pouvait désorma is être assimilé à un "véritable moyen de locomotion", comme le vélo.

A l' inverse, les personnes qui pratiquent la trottinette (mécanique ou à moteur) sont davantage tolérées sur la chaussée que sur les trottoirs, dans la mesure où leur vitesse excède celle des piétons. Quant au skate­board, aucun statut ni réglementation ne permet actuellement de dire à quel endroit il peut être utilisé (chaussée, rues pié­tonnes, pistes cyclables ou trottoirs). Du coup, les espaces de circulation, tout com­me la signalisation, et bien sûr les compor­tements, sont inadaptés. Ce flou artistique contribue à générer des conflits.

C'est pourquoi il lui demande les mesures qu'il entend prendre pour doter le raller, le skateboard et autre trottinette d'un véri­table statut dans le code de la route. Un

groupe de travail interministériel, piloté par le ministère de l'intérieur, a été consti­tué à cet effet en 1997, autour de la pra­tique du roller. Il lui demande où en est l'état d'avancement de ces travaux, quatre ans après leur mise en route. Il lui deman­de enfin si une réflexion équ ivalente est ac­tuel lement en cours, concernant le problè­me spécifique du skateboard ."

Réponse de M. Jean-Claude GAYSSOT, ministre des Transports

" Le Gouvernement n'ignore pas les enjeux liés à l'arrivée de ces nouveaux usagers de la voie publique que sont les pratiquants de rollers, de skates et autres trottinettes. Comme le rappelle l'honorable parlemen­taire, actuellement, les usagers de rollers sont assimilés à des piétons et sont, à ce titre, soumis aux dispositions du code de la route, qui prévoit pour ce type d'usagers l'obligation de circuler sur les trottoirs, d'emprunter les passages protégés lors des traversées de chaussées et de respecter les feux de signalisation (articles R. 412-34 à R. 412-42 du code de la route).

La jurisprudence récente ne modifie pas cette situation. Il s'agit d 'un cas d'espèce. La Cour de cassation, dans son arrêt du 7 février 2001, a confirmé le jugement du tri­bunal de police relaxant un pratiquant de rollers au motif que le moyen était mal fondé. En effet, c'est un texte ancien qui a servi de fondement à la poursuite, puisqu'il s'agit d'une ordonnance de police datant du 25 juillet 1862 qui dispose que les jeux de palets, de tonneaux, de siam, de quilles,

de vola nts, de t o ul'ies, sabot s, bât01111ets, cerfs-volants et tous autres susceptibles de gêner la circulation et d'occasionner des accidents sont interdits sur la voie pu­blique. Le prévenu avait été verbalisé pour "jeu dangereux sur la voie publique", l'agent verbalisateur n'avait pas indiqué en quoi l'utilisation de rollers sur la chaussée revêtait le caractère d'un jeu, ni en quoi le prévenu était susceptible de gêner la circu­lation et d'occasionner des accidents.

Par ailleurs, afin de compléter ce dispositif réglementaire, plusieurs études ou rap­ports sur cette question ont été réalisés. Le Conseil général des ponts et chaussées a rendu un rapport sur la place du roller dans la ville au cours du 1er trimestre 2001. La Commission de la sécurité des consomma­teurs a également rendu un avis et un rap-

La Vénus Hottentote a été restituée ! L'émdtion étai~ palpabl~/ ce lundi 29 avril, à l'Ambassade d'Afrique du Sud à Paris. La France · remettait officiellement la .dé­pouille mo.rteJie·de Saartjie Baartman à son peupl~. Pour·l'<;>ccasion, une délégation of­ficielle ava~t spécialement fait le déplace- · ment depui~ VAfrique du Sud. EJI~ compre­nait àussi bien des' personnalités .politiques que qes universitaires, des historiens, des artistes ... airisi que des représentants de ia communauté Griqua (dont la Vénus hot­tentote serait originaire). Invité à la tribune officielle, aux côtés de Mme Bridget Mabandla, vice-ministre de la · Culture d'Afrique du Sud, et de M. Roger­Gérard Schwartzenberg, ministre de la Re­cherche, Nicolas ABOUT a été chaleureuse­ment salué par Mme l'ambassadrice. Après avoir entonné l'hymne national sud-afri­cain, l'assemblée a respecté un moment de silence, notamment à l'arrivée puis à l'ou­verture du cercueil contenant les restes de Saartjie Baartman. Le nouveau président du Muséum d'histoire naturelle, M. Che­vassus-au-Louis, a ensuite procédé à la res­titution officielle du corps, en l'accompa­gnant d'un geste symbolique : le don à l'Afrique du Sud de deux gravures, retra­çant des moments clés de la vie de Saartjie.

Unê fois découvert, le corps a aussitôt été enveloppé d'un drap, chamarré, aux cou­leurs sud-africaines, tandis qu'on revêtait d'un pagne africain le moulpge en cire de Saartjie. Une façon de signifier le passage symbolique de la Vénus du simple statut d'objet muséal 'à celui d'être humain. ln­sensiblement, .ra cérémonie de remise s'est çlooctransformée er( d'ê véritables funé­railles, avec ! ~aide d~s cha"nts et des prières. Un pasteur protestant a rappelé, à cette occasion, que Saartjie Baartman avait été baptisée durant son court séjour en Angle­terre. Madame Saartjie Baartman a quitté ensui­te le sol français, pour rejoindre son pays natal. Elle a été solennellement accueillie à l'aéroport international du Cap, par des re­présentants du peuple khoisan qui ont res­pecté une minute de silence. "Ce n'est pas seulement la restauration de la dignité de notre soeur, mais de nous tous, peuple du tiers-monde", a déclaré Mme Mabandla, vi­ce-ministre sud-africaine des Arts et de la Culture, lors d'une allocution. Madame Baartman fera l'objet de funé­railles nationales, dans la ville du Cap, le 9 août prochain, date traditionnelle de la Journée de la Femme, en Afrique du Sud.

9

SOUTH AFRICAN EMBASSY AMBASSADE D'AFRIQUE DU SUD

WITH COMPLIMENTS AVEC SES COMPLIMENTS

Une lettre du ministre de la Culture sud-africain à Nicolas ABOUT:

Monsieur le Sénateur, Je voudrais, par la présente, vous fai­re part de mes remerciements les plus vifs et les plus sincères pour l'ex­cellent soutien que vous avez mani­festé envers l'Afrique du Sud en dé­posant et en défendant cette loi que le Sénat a approuvée. Le gouvernement et le peuple sud­africains vous sont grandement re­connaissants de vos efforts. Saartjie Baartman va pouvoir désor­mais reposer en paix dans son pays : vous aurez joué un rôle majeur dans ce chapitre de notre histoire.

Dr B.S. NGUBANE Ministre des Arts, de la Culture

de la Science et de la Technologie de la République d'Afrique du Sud

f'Ort f'Oi t al1t 11ota111111ellt su1 les éq uil'e ments de sécurité des pratiquants du roller.

Enfin, une étude menée à l'initiative du mi­nistère de la jeunesse et des sports a donné lieu à la rédaction d'un Livre blanc "Le Roi-1er, un mode de déplacement doux : état des lieux et perspectives de développe­ment". Cet ouvrage, réalisé en collabora­tion avec le Centre d'études sur les réseaux, les transports, l'urbanisme et les construc­tions publiques (CERTU), est paru en août 2001 . Il examine les conditions d'usage de l'espace public et la place des pratiquants du raller, visant à mieux les prendre en compte dans la ville. Ce document abosde le roller dans ses diffé.rentes composantes (utilitaire, sportive et de loisirs) ce g_t.Ji per--. mettra de mieux cerner la demande d'es-- -paces appropriés à chacune de ces catégo- ­ries d'usagers.

Ces rapports seront examinés par un grou­pe de travail interministériel, piloté par le ministère de l'intérieur. Ce groupe devra évaluer les réels enjeux de ce type de circu­lation et dégager les éléments permettant, au niveau local, aux gestionnaires de voirie de prendre en compte les pratiquants du roller pour une meilleure sécurité de l'en­semble des usagers publics. Il n'existe pas de réflexion équivalente concernant les pratiquants du skateboard, qui ne consti­tue pas un moyen de déplacement."

Le raller est-i 1 dangeureux ?

Contrairement aux idées reçues, le roller n'est pas vraiment dangereux pour les . autres piétons . . Selon une étude menée durant 6 mois, aux urgences de l'hôpital Edouard-Herriot à Lyon, 8 accidents de roller sur 10 sont dus à une chute de l'usager lui-même. Seulement 1 accident sur 10 est dû à une collision (le plus sou­vent contre un obstacle fixe). Les blessures concernent en majorité les membres supérieurs, en P,articulier les poignets. Un accident sur 3 se produit pendant le premier mois de pratique, et 1 sur 5 lors de la première sortie. C<?ntre les blessures, une seule parade donc : suivre une bonne formation pratique. Source : Journal de la traumatologie du sport (1999).

Le Pas-au-Lac

La ZAC du Pas-du-Lac émerge de toute part depuis plusieurs semaines. Les grues culminent à 4 coins du périmètre en bor­dure de la RD1o et des avenues des Frères Lumière et de Denton. Sur ce secteur qui clotûrera à terme le quartier, 70000 m• de bureaux et 400 logements sont attendus. les immeubles d'habitation et la résidence étudiante Blaise Pascal, en pourtour de la place Wicklow, avaient lancé les hostilités qui se poursuivent actuellement avec les fins de chantiers du siège social de Bouygues Off shore (pour l'automne) et de l'immeuble le Futura. Pour l'été 2003, les Archives départementales parvien­dront également à leur terme. Concernant

les logements, les promoteurs Kaufmann & Broad et Les Nouveaux Constructeurs livreront respectivement en avril 2003 et fin 2003 deux immeubles de 54 et 40 lo­gements en accession, dont les murs com­mencent à s'ériger actuellement le long de l'avenue Denton. A I'EPA, maître d'oeuvre de cet aménagement, Thierry Cazes l'ar­chitecte en charge du dossier précise que

" la commercialisation des appartements va bon train. "Il en reste 10 à vendre pour le premier, et 6o% sont également signés pour le second". Deux autres immeubles vont débuter en outre à la fin de l'année, en voisins des précédents. Hausmann lm­mobilier construira 55 logements, alors que Marignan lancera un programme de 83 appartements, également en accession. Ces immeubles délimiteront les conteurs du futur parc public Erasme, prévu sur 1

e

La eommercialisation est très satisfaisante pour les promoteurs qui livreront une centaine 4e lo­gemeats 4'ici la fin 200~ sur la lAC du Pado­ue. A terme, 400 appartements en accession se­ront construits.

ha au coeur de la ZAC. De même, une éco­le de 8 classes et son centre de loisirs ver­ra le jour sous l'égide de l'aménageur pu­blic en voisinage de la gare routière en si­te propre elle même réaménagée. Une première série de travaux en se sens débu­tera d'ailleurs incessamment. L'objectif est de réadapter la gare routière en pro­longeant les quais et en facilitant son ac­cès. Cette série de chantiers précède une tournée supplémentaire pour deux nou­veaux immeubles d'habitation destinés à clore le parc Erasme, ainsi que plusieurs autres immeubles de bureaux program­més à moyen terme. "Il est certain que la construction de logements va plus vite sur ce secteur, car la demande est importante. Pour les bureaux, c'est plutôt l'inverse puisqu'il y a déjà une offre importante en centre ville."

l'imposant siège soci cie Bouyg es Off Sho­re est en finition et sera le prochain im­meuble de la ZAC livré cet l'automne.

La polynésie à Matisse

\ - - ~

l'atmosphère s1crée ~e fa Pelynisie le 24 mai dereier i la MQ Matisse, triee à l'asso­ciatio• Fetia Ta~iti

Ouvrir un peu son horizon sur les cou­leurs et les senteurs de la Polynésie, c'est la proposition que la maison de quartier Henri Matisse formulait aux habitants du quartier le 24 mai dèrnier en collabo­ration avec l'association Fetia Tahiti. 8o convives, pour la plupart amoureux nos­talgiques d'un séjour "dans les lies", ont participé à une so irée où la présidente de Fetia Tahiti Minalia Françot présentait les chorégraphies des 20 élèves de son école de danse, pendant que le thon ma­riné au lait de coco, le poulet parfumé à la vanille au manioc et à la banane et la marmelade d'ananas régalaient tout le

monde'. L'association, créée en 1982 par son actuelle présidente, compte près d'une centa ine d'adhérents et veut fa ire découvrir et partager les charmes des îles Polynésiennes frança ises ..

Artistes du Pas du lac : exposez à Matisse

L'opération s'appelle "Les arts et les habi­tants". Une vaste entreprise, que le consei l et la maison de quartier du Pas du Lac, associés à l'école Petite Enfance, en­tendent poursu ivre en proposant aux ar­tistes du Pas du Lac de participer à une exposition de leurs oeuvres, du lundi 10 au samedi 15. En parallèle, les élèves de l'école Petite Enfance et l'équipe pédagogique dirigée par Mme Chambat invite les parents à découvrir leur exposition annuelle, tou­jours très prisée. Les "arts et les habitants" connaîtra sa conclusion autour d'un pot le samedi 15 à la MQ Matisse de 15h à 18h. Les artistes motivés peuvent s'adresser directement à la maison de quartier pour l'inscription (libre et gratuite bien évidemment). Rens. : 01 30 43 39 86.

10

L 'ignymontain www.molltiglfYlB.fr jUIN 2002

Le conseil de quartier se penche sur l'envi­ronnement du quartier et rencontrera les

; habitants le 5jUin prochain, à 19h30 devant l'école des Prés, pour évoquer librement les améliorations et les priorités à définir dans ce domaine pour le quartier. Ce travail de collecte d'informations et de propositions sera ensuite relayé auprès de la Municipali-

Une fête àu énith ~ La MQ Malraux organisait sa fête annuel­: le le 25 mai. Le robot Bip a joué les ani­

mateurs entre les ateliers, les confé-• renees, les animations mettant en scène

les groupes jeunes de la maison de quar­. tier. L'incontournable band Bood'Chou

avait ouvert la fête en hip hop, le club des 8/12 ans lui avait emboîté le pas avec son

: spectacle de marionnettes, pendant que l'association Magnitude 78 se chargeait

· de fa ire découvrir le ciel de Mont igny à · grand renfort de lunettes et de planéta­. rium . Une belle journée, à dix mille pieds · et dans une autre dimension, conçue par . toute l'équipe de Malraux, qui prépare : maintenant les activités des vacances.

té afin d'établir un plan d'ac­tions.

Les Prés

Par ailleurs, le Conseil tiendra également une permanence à l'écoute des habitants le 8 juin à l'occasion de la journée familiale organisée par la Dire (voir ci-dessous). A cette occasion, il animera un atelier de confection de chapeaux et de noeuds pa­pillon dans le cadre de la participation à la Cavalcade. Toutes les bonnes volontés se­ront bienvenues à cet effet. N'oubliez pas en outre la date de la Cavalcade le 22 juin, où le conseil de quartier donne rendez­vous pour une série d' animations le matin sur la place Malraux (nos pages 2 et 3), puis sonnera le rendez-vous des habitants des Prés pour entamer un défilé de l'école des Prés vers le quartier du Village où se dérou­lera le défilé de la Cavalcade.

Le 8 juin aux Prés

Journée familiale vec la OIRE

L'association de prévention DIRE organi­se une journée en direction des familles des Prés le samedi 8 juin dans le parc Pas­teur (quartier des Prés). L'objectif est de réunir les jeunes et leurs familles autour d'un tournoi de pétanque et de football. Tout le monde est bienvenu toute la 1 journée. Début des hostilités à 10h. l Grillades sur place.

«1 Il; ;,... • ./ilin<~ ... , , .... ~ ... ~ . •. .-a;.. -~-- '' •

a1nt-Quentin- es­

L'église Saint Quentin les Sources, située en plein centre de la ville, célébra it son 10• anniversaire les 4 et 5 mai. A cette occa­sion, un rallye pédestre était organisé le samedi 4. Les paroissiens ont pu donc

isir entre 2 parcours, l'un à Montigny, utre à Guyancourt ; ce qui leur a permis

de découvrir les richesses cachées des quartiers de la paroisse. Cette journée

achevée par un concert de musique iturgique où M. BUGARD, compositeur et paroissien de l'église, a présenté un Orato­rio composé pour cette occasion sur I'É­

ile de Saint Luc, sur le thème du re-

En ce 6• dimanche de Pâques, après un dis­relatant l'historique et l'évolution

la vie de la paroisse, le père Dominique BARNÉRIAS a prononcé la messe. En ce imanche 5 mai, la paroisse ne fêtait pas ue ces 10 ans mais elle inaugurait aussi le remier vitrail de l'église. Les paroissiens

pu assister à la bénédiction du vitrail

fêté dix an

réalisé par M . LOIRE, maître verrier. La pose de ce premier vitrail sera suivie par une série des autres, cette année et la su i­vante. Comme le suggère le père BARNÉ­RIAS, ce mura il de verre représente le bap­tême, l'eau dans laquelle nous sommes plongés. Il rappelle que «la foi peut rede­venir une source à la vie». La traversée de la lumière au travers du vitrail se révèle une véritable invitation à la méditation et à la prière. Tout au long du week-end, 2 expositions donnaient à contempler des photos d'églises construites depuis 200 ans dans les Yvelines et réalisées à l'occasion du bi­centenaire du diocèse de Versailles, ainsi que les étapes de la naissance et de la vie de Saint Quentin les sources. La cérémo­nie s'est terminée par un repas amical qui réunissait des paroissiens. Ils ont pu ainsi partager leurs impressions sur le vitrail, en mêlant les discussions en cette veille de scrutin d'un rappel au devoir civique.

( La Souraerie-Nora J

Plu d ru

• Quel avenir pour les merisiers bordant la rue de Gavarnie et les allées Ferrari, Maya et du Perche ? Cette question, les riverains

• se la posent, avec des réponses diffé-• rentes. Ceux qui sont lassés de subir les : nuisances des cerises sur leur voiture ou • leur pavilion les verraient bien être rem­. placés par d'autres arbres sans fruits. Au contraire, certains parmi ceux qui sont épargnés préfèrent les conserver. Pour

. tenter de trouver un consensus, ou le

. meilleur compromis, le conseil de quartier a mis la dernière main le mois dernier à une large opération de concertation. Une

• opération exemplaire qui met au jour la · mission de proximité de cette instance au plus près du terrain et de ses habitants. "Pendant près d'un mois le soir, 4

· membres de notre conseil ont frappé à toutes les portes pour effectuer une consultation intégrale prenant en compte l'avis de tous les riverains. Le but étant de définir un avis général et soumettre une solution consensuelle à la Municipalité". Luc Taralle, le président du conseil de quartier, reconnait que le problème des merisiers revient à l'ordre du jour rue de Gavarnie à chaque printemps, lorsque les cerises particulièrement abondantes ma-

. culent les trottoirs et les propriétés. 10 ans après leur plantation, les merisiers attei­gnent une pleine maturité. Ils donnent du cachet à la résidence, mais le prix à payer est jugé un peu fort, en particulier pour les riverains du coté pair, dont les arbres sont

t ~ ! ~ ~ r k es chantiers ontfait plus que se préciser fau centre ville depuis le mois dernier. l Deux parkings de stationnement en bor­l dure de l'avenue des Prés, extension de ! l'hypermarché rue Eiffel et avenue du j Centre, construction de l'immeuble le. Fu­! tura, bientôt le complexe de loisirs la Fies­! ta, la série des coups de pelle est reP-artie ! dare-dare dans ce secteur en expansion. i Evidemment, tous ces travaux vont res-1 treindre les conditions de circulation dans

l._ le périmètre et ne seront pas sans consé-1 quence dans les mois à venir pour les au­tomobilistes. Actuellement, la portion de l'avenue .du Pas-du-Lac à la sortie de la pla­ce Pompidou et en direction de la place de

__ la Paix Céleste (arche bleue) est amputée

r e

plantés au plus près des pavillons. Chris­tian Lafosse et Philipe Gagneux, deux des conseillers de quartier qui ont pris leur bâ­ton de pèlerin pour entamer le dialogue avec les habitants, ont d'ailleurs mesuré l'écart de vue existant selon le côté de 1

trottoir. " Un côté de rue est beaucoup moins gêné par les nuisances, alors que ceux qui subissent les nuisances ont un avis plus radical sur le devenir des meri- j siers. La Municipalité attendait le résultat ' de notre enquête pour prendre une déci- j sion, mais elle s'est de toute façon enga- j gée à remplacer les arbres par d'autres es- ~ sences qui satisferont tout le monde. Notre rôle au conseil de quartier va être l de tenir les riverains au courant des déci- . sions prochaines, et faire pousser le dos­sier par la municipalité". On pourrait s'orienter alors vers une solution préconi­sée par le conseil de quartier : couper une cinquantaine d'arbres côté pair de la rue de Gavarnie et dans les 3 allées concer­nées, sur la centaine qui compte aujour­d'hui la résidence. Puis replanter une es­sence qui fleurit sans fructifier. Quoi qu'il en soit, la balle est désormais dans le camp de la Municipalité, forte de ce travail de concertation exemplaire mené par le conseil de quartier. Un conseil qui, préci­sent en chœur Philippe Gagneux et Chris­tian Lafosse, entend maintenant conti­nuer son rôle en tenant les riverains infor- , més sur les prochaines décisions du Conseil municipal.

d'une de ses quatre voies. Le rond-point qui desservira les deux parkings à cet en­droit est en cours de réalisation pour les néuf mois à venir. il occasionne également pour un bon moent la fermeture de la sor­tie du parking souterrain du centre com­mercial. De même, l'extension de l'hyper· marché a fait pousser les baraquements de chantier dans la rue Gustave Eiffel et à l'extrémité de la rue Joël Le Theule, re­streignant d'autant la circulation dans ce secteur déjà sensible. En toute hypothèse, les automobilistes ont tout intérêt actuel­lement à emprunter l'avenue des Prés pour traverser le quartier. Durant cette période, nous vous tiendrons informés des meilleurs conditions de circulation.

11

Le Village

Dans la série des vingt printemps, l'école · maternelle Genevoix était à l'appel cette année. L'école avait en effet ouvert en

• 1982. avec à sa tête Martine Leborgne, la­; quelle cèdera le flambeau douze ans plus • tard. C'est cette figure emblématique : qu'Elise Dufour-Lebon, l'actuelle directri-ce en poste depuis 1994, a notamment in-

• vité à venir marquer cette date symbo­lique. Le samedi 2.5 mai, entre anciens en­seignants, anciens et actuels élèves et pa­rents d'élèves, la cour était particulière­ment investie par les visiteurs, au fil des diverses animations mises sur pied par l'équipe pédagogique de l'école. Le matin, le gâteau géant planté de vingt bougies avait été orné de ballons à la perspective du lâcher de l'après-midi. Puis la chorale des élèves ponctuait le moment des dis­cours orchestré par la directrice. Elise Du­four-Lebon a retracé l'histoire de l'école, rappelant "que Genevoix n'est pas une école ordinaire, du fait de la tradition qu'elle cultive d'accueillir des enfants han­dicapés, notamment les sourds". Elèves qui s'étaient aussi mobilisés pour la fête en interprétant une chanson dans leur langage des signes. La directrice expliquait

www.montigny78.(r

encore que cette spécificité nourrit aussi les équipes enseignantes, citant l'exemple de Martine Leborgne désormais en charge d'enfants en difficulté dans la Médoc, ou encore Isabelle Chenuii-Grassart la secon­de directrice, qui enseigne à des enfants déficients visuels au sein d'une école guyancourtoise. La journée s'est poursui­vie à l'issue du déjeuner commun où pa­rents et enfants ont investi le réfectoire de concert. Le Sénateur-Maire Nicolas About a pu alors assister au spectacle des enfants, avant le lâcher de ballons final.

Le conseil de quartier se penche sur la . circulation

Le conseil de quartier s'est lancé à son tour dans la concertation de proximité. Au · centre de sa préoccupation, le carrefour dangereux entre les rues de Valois et Ma­zière, Le plan proposé par le conseil pré­voirait la mise en place d'un seul sens de circulation dans les rues Mazière et Picar­die. Les riverains ont été invités à se pro­noncer sur le projet qui reste du ressort de la Municipalité.

( Le Manet ) -----·--··-------.. ----l ( La Souraerie-sua

Con sei 1 de quartier : : vive le contact direct ~ i Rencontrer les habitants où ils sont, écou- 1 i t~r, discuter, explique~. Le conseil de qua~- ~~ • t1er du Manet conna1t la formule depu1s . des années, il l'a de nouveau mise à profit , ' le samedi 2.5 mai dernier au centre corn­: mercial du Manet, en plantant sa tonnelle i au coeur du centre commercial du quar­i tier. Les habitants ont pu alors librement, i et autour d'un punch, s'ouvrir sur leurs · préoccupations, en remplissant le cahier • de doléances ouvert pour l'occasion. Le · pylône indésirable, les problèmes de coa-bitation· avec certains jeunes dans les

i squares des Monts D'Arrée et Carnac, les 1 i problèmes d'environnement sont et se- i ! ront autant de thème de travail pour l'as- ] i semblée. L'occasion était bonne aussi de 1

• rappeler tout le monde au grand ren-dez- ! ' vous de la Cavalcade le 2.2. juin prochain. ! i Tous les quartiers seront animés le matin i i du ujuin en préambule au défilé de chars j de l'après-midi. Le samedi 1" juin, le 1

conseil de quartier du Plan-de-Troux re- l prenait à son tour ce prinicipe du contact j

direct, en allant à la rencontre des rive- i rains au mail Alfred de Musset. i Rens.: 01 39 30 31 34-

~~ de ~u t i r , rie n g : Le conseil de quartier lance un concours i pour la création de son logo, en collabo­[ ration avec la maison de quartier Louis :Jouvet. Sur celui-ci devra figurer le nom ' «Sourderie Sud», ainsi qu'un dessin ou : un graphique laissé à votre imagination. 1 Il devra être réalisé sur un papier de di­; mension As (105 x 148 mm), et être 1 simple et clair pour être utilisé au format ' définitif 2.0 x 40mm. ' Les projets sont à déposer à la maison de i quartier Jouvet jusqu'à la fin du mois. ! Un buletin d'inscription sera à compléter :au secrétariat. Un jury composé de ; membres du conseil et de la maison de i quartier délibèrera pour choisir le i meilleur logo par tranches d'âge (école i élémentaire, collège, lycée), dont les ! lauréats seront récompensés. A vos 1crayons. 1 Rens. : 01 39 30 31 34.

1 [Attenti n i vo b Îte j au lettres l

!. Plusieurs vols dans les boîtes aux lettres J hont été enregistrés ces dernières se- 1

! maines dans le quartier de la Sourderie. l i Par mesure de prudence, il vous est i i·conseillé d'éviter de recevoir par voie 1

i postale tout élément de valeur, comme j i vos chéquiers bancaires. '

--

Avoù- de Ct~ ~v tiAA. s~N, r~fmdir sw ~,. i;ut~~ Yr~qfkfig sm ry~tri, M ~~ êtr~ le mt~ 1-tVI-th:t" tt 1-tfl"tS, 1-tVOÙ' ;k. ltOVW~IA. ~MÙ,

Ù'Nt.jÙIQ- 1~-t~~s pvssJlts, r~s~l1tir r~ MlAJ

I!V~ ~OwS ll-1 0/it~~if-t tU r2Vtr tt f~tir~ f/~ ce r2v~ rtw~~ le r~l 1-t~A.:t"lth:t" tU rwrlt­

fwlit:ttls r~ MlAJ puw-r(AN ~v fU'Af tv~~ " ce rtvt~f" le s~le vwlith:t". Llit SI!Ùm rvti VOW tft" prrrclttr 2.~.0 V2.o 0 3 t"~I'W~ tU r~wv cett~ ùiû dAA. s~le VWI-ti'W I!Vte ll-1.· :, viJk 9,<i VOW VIt fù~ : M~~ le f?r~.

Vow ~tl/a..fU~A:VOÙ' clwùir vvs ~ ~'" to1A:t'" tiwsi M("lAr~l/t~h:t" r~ vo-s ch.aix r~- '"'" tUtN. V M SI!ÙU"i"v f!~ ,flmAJ 1-tVON V~ fHrf;k tU VVS -tMÛJ, t"Uit"lith:t" j 1-ttfftAÙV VO'tl""~ cwiA-Jitt, ~tt;

,,'' ' " "' Il

VOW f/:Vf0"51-tl1f:" tUS lit~Vt--es IMÙ

~~tle~h:t" tks l!f'ti;r~ -têt~s t ~h.e ttepiAii 4 nmrJr!IAJ~ 1-1~. Aw& llf 1=-tr~ fiAA. MI!Mt at-tVI"LNt SI! SI!ÙUI'V

#tV~ wv wu:-ert !Xceptimvtel de Vûv­

nitf~ Ç,.y;n.r~ le v~NI;rdi 2.2. r.vv~~ 2.oo2., S~ 1-tiA. fiANT, SI!N f,.y;rfl, Ù1r

t"~N~, r~tr~.. . Elit Strlt s~ù p~tr le

j; .jl"ltn.tl.jltWNf~ R.i&Mri G~tlli.ANr ~-~ urlitmùr~ -tt" f~trvlttmù-tt fr~ttJ.fltÙ,

I!Vte ~~ pr~~r~ p~trtie G~tty f?nWwv tt Sm SfXt"tt, le Slit~ 2.ç Jlr.Mùr ' 2.o o 3· le .fftt~tr~ 1-tiA.rlt SI! SOÙ'Û I!Vte WV tUs fv~M~nt"S .fftt~~t:IA.( J,e cett~ s~tùurv ; ciNf Malûr~ f'!jAJ" "Llit fV~A.­

t"itf~ 1-t~A- ~de lit ~" t~tprts le ok{ tC ctiA.Vr~ tCErNt" Witic"" ''rAt slwp 1-1~ ~ urn.e;;'', .. le SI!~ ,v

C tr~n.,t- ttev-ervifl

~Mrs 2.oo3, ~ (;![~ le rir~ ttt" le prvpr~ de /:~, M,.y;rr; )otw-tr, "vrr­

plft~·· MlAJ lll,tvoi/..er~t SU"/"v ÙVIWifLre

~~~ le s~t~ 2.5 ~Mrs 2.oo3.

A Lit s~tlle )~~s &r~t Lit SI!Ù011/ ~tC~rl!

siX split(;leJ puw-ks p~j~s, ~tirv­sir~~fÛCM de tk~tr~, "opt­rettùsùn./ puw- wv

SI!VUW'~ Vrf~~ lillA.

ptys de /: UJ'értrt~ tt !AM c-otYI[J,U oÙ le

rir~ s' I!Vtr~ MIA:t"~­mth:t" t/ttr~t~U,~ : "c~;w ttev~w

12

L 'ignymontain www.montignylB.fr

. ~'" Ù\ fËT;n; f?OVTli.WE Av :fOtN DE LA 12-vE''

10 leçON", ~~~ tU truU.ji"I-1/'VIÛ ~ ~s p~tr le CONàvliftOir~ ~if~tl k ~if~. Awê cett~ s~tùm lrrrèJI..e à 'vow/ 1-1 ' e~q t-tt C01'1.f~ fUW' VQW ~ fi~, ~ le dù~tit- si fù~ A~ Vita..,..jr~trvl

clv'tm/ttll-1~ tiAA. t"ht~tr~, Lit ~~ sait­tlùisr-e puw- fmAJ.

N icu/,e D~s dit- li!IA revrrir ~ sci11, écule

Nicole Duros (au centre sur notre pho­to), directrice de l'École de musique du Manet, a prononcé un au revoir ému le 14 mai dernier à la salle Jacques Brel, à l'issue du concert des élèves. En partan­ce pour la région bordelaise, elle marque ainsi la fin d'une première époque dans la vie de l'école qu'elle avait créée en 1993 et qui accueille au­jourd'hui 120 élèves. Nicole Duros laisse la direction à Mme N'Kaoua (à droite sur notre photo), l'épouse du pianiste international Désiré N'Kaoua, mais elle a précisé qu'elle prenait la présidence de l'association et qu'elle se consacrerait toujours à l'organisation du concours de piano de Montigny. Histoire de garder contact avec une école et une ville où elle conservera des souvenirs indélé­biles.

M~lfl!"tC~ ~ ilf MI!Ucrtv Filfx

L'association Montipatch présentera ses plus beaux travaux de patchwork réali­sés cette l'année, à l'occasion de son ex­position de fin de saison, du 12 au 16 juin à la Maison Félix. Rens. : 01 30 64 46 o6.

G rf!Ytile srririt fi:~ I!Vtc ilf Cit des P ~!ftlcvts

Pour la 4• année consécutive, la Compa­gnie des Papelous donne rendez-vous aux amateurs de théâtre, aux aficiona­dos des planches, aux fous de comédie moderne, au cours d'une soirée de rire et de bonne humeur. Mardi 28 juin, à la salle Jacques Brel, l'atelier-théâtre proposera sa création, "Au Joli Repos", une comédie sociale de Gaëlle Chalude qui met le doigt sur les travers des petites gens, au sein d'un camping du Sud de la France tenu par un couple autoritaire et raciste au QI peut-être un peu .•. limité ... La soirée se poursuivra par le spectacle de la troupe, spectacle déjà donné à Montigny fin janvier et aux Clayes-sous­Bois mi-avril, et qui sera en tournée tout au long de la saison prochaine avant d'achever son parcours au festival d'Avignon. La pièce; "l'Affaire Eiffel", écrite et mise en scène par Gaëlle Cha lu­de, est une comédie-cartoon hilarante aux seuls desseins ... .d'humour ! N'y cherchez aucun message, venez-y vier­ge de toute référence : cette pièce est un gag et ne sert qu'à faire rire ! mardi 28 juin à 20h3o -salle J. Brel Tarifs : 6 et 8 €. Réservations au 01 39 44 98 20.

13

L 'ignymontain www.IIIOIItiglfYlB.fi'

Trois jours, deux soirées et une après­midi, pour écouter, regarder, ressentir ce que les acteurs culturels de la ville nous ont donnés. Trois jours exception­nels où nous avons pu voir les associa­tions culturelles, les écoles de la com­mune et les artistes ignymontains se donner en spectacle. Vendredi soir, "la Musique a des choses à dire" nous pré­sentait tout un répertoire autour de la musique classique avec l'école de mu­sique du Manet, le Conservatoire de musique, la chorale des 4 Vents, I'Adal et pour conclure Ar Bernie avec des chants et danses traditionnels bretons. Samedi soir à la Ferme du Manet, "la Nuit des Jeunes Talents", le défi des jeunes artistes qui affrontaient leur pre­mier grand public sous le regard attentif de leurs parrains (en photo ci-dessous Vlrginia Gracien voix exceptionnelle et Vasantha Zéganadin la grâce incarnée). En clotOre, dimanche au conservatoire des arts, "Le temps des Dialogues", un prétexte, une performance autour de la magnifique exposition de peinture à l'huile des élèves du conservatoire des arts, où les associations les Corps écrits, les Ephémères, Félix'art, les Porteurs de lune, Quand un cirque, Soudja, Les vieux pistons, nous ont présentés l'inaugura­tion d'un nouveau faux jumelage avec une ville étrangère. De l'humour, de l'émotion, du partage pour ces 3• Paroles d'lgnymontains, qui a su montrer que la culture est avant tout une façon d'ou­vrir de nouveaux possibles, et de réunir autour d'une passion commune.

Le CU11JtrVfftvirt des Arrs er les Activités ~Yt.JAtlles s' tKfrrStYt;t-

C'est une tradition bien établie, voire un principe pédagogique dans les .cours d'art municipaux : les élèves doivent franchir le Rubicon en fin d'année en se livrant au regard et à la critique du pu­blic. Cette saison 2001/2002 ne déroge­ra donc pas à la règle au Conservatoire des Arts, qui exposera du 8 au 23juin les plus beaux travaux des plasticiens en devenir. Peinture, s~ulpture, dessin, photo, infographie réunis sous la même bannière de la passion et de l'initiation. Les cours d'activités manuelles ont pour leur part trouvé depuis plusieurs années leur lieu d'exposition à I'Hôtel­de:.ville. Du 19 au 23 juin, les ateliers d'encadrement, de couture, d'art floral, de poterie et de cartonnage y seront of­ferts au regard des passionnés et des usagers de la mairie. Ils ont tous cette année travaillé sur le thème du sac.

Rens. : 01 39 30 31 70.

..

..

- >

...

---

...

s p ort L 'Ignymontain www.montignylB.fr

EN BREF Hand-hall: l'ex-entraîneur de l'Equipe de Franee Daniel Costantini à Monti~y

rt La valeur par l'exemple la Direction des Sports propose ses stages pour l'été :

Omni&porb: Du lundi 1" juillet au vendredi 30 août, pour les enfants de 9 à 15 ans. Sur 5 jours de 13h3o à 17h30 à Coubertin. 29,27 € (51,22 € hors commune).

Golf: Du lundi 8 au jeudi 11 juillet, du lundi 22

au jeudi 25 juillet et du lundi 19 au jeudi 22 août, pour les enfants de 8 à 15 ans . Sur 4 jours de 13h30 à 17h30 à la base de loisirs de Saint-Quentin (RV centre Cou­bertin). 44.37 €.

finnil epft5-aidi : Du lundi 1•r juillet au vendredi 30 août, pour les enfants de 10 à 13 ans et de 13 à 16 ans. Sur 5 jours de 13h30 à 16h3o à Coubertin. 57,02 €.

Poney: Du lundi 1•r juillet au vendredi 30 août, pour les enfants de 6 à 12 ans révolus. Sur 3 jours de 9h à 12h et de 14h à 17h au poney-club UCPA de la Ferme du Ma­net. 59,30 €

Daniel Costantini, après avoir mené réquipe de France de handball au sommet mondial, est au­jourd'hui rambassaaeur (idèle de son sport auprès des jeunes.

vant. Le 15 mai dernier à Coubertin , c'est surtout la simplicité du mythe que les collé­giens des Prés et de l'établissement Jean Jaurès de Poissy ont pu longuement rencon­trer. La venue de Daniel Costantini illustrait la volonté de la fédération française de handball de soutenir et promouvoir sen sport en milieu scolaire, à l'image de l'initia­tive menée dans les deux collèges qui ac­cueillent des classes hand. Pour ces classes, au programme scolaire s'ajoute un ensei­gnement spécifique de hand, dispensé de­puis l'origine au collège des Prés par le pro­fesseur d'EPS Françoise Simon . A Coubertin le 15 mai, les deux collèges organisaient leur opposition bi-annuelle, mais le président de I'ASMB Patrick Chehab a fait jouer son en­tregent à la fédération pour obtenir la par­ticipation amicale de Daniel Costantini. Le match inter-collèges s'est donc enrichi d'une bonne leçon de chose, distillée en quelques conseils pour grimper les marches de la gloire. "Les joueurs que j'ai dirigés en équipe de France avaient souvent commen­cé comme vous, en découvrant le hand à l'école." Pour faire bonne mesure, Françoise Simon ne manquait pas d'offrir à Daniel Costantini une bouteille du millésime 2000 de la cuvée du collège des Prés. Les joueurs et les joueuses pouvaient alors en découdre sur le terrain au cours de trois matchs consécutifs (féminin, masculin puis mixte), où Poissy imposait à nouveau son style par deux victoires à une. Sous les yeux du maître, le moment prend valeur de souve­nir. Et pourquoi pas de vocation ?

Voile: Du lundi 8 au jeudi 12juillet, du lundi u au jeudi 26 juillet et du lundi 19 au jeudi 23 août, pour les enfants de 6 à 12 ans ré­volus. Sur 5 jours de 13h30 à 17h30 à la base de loisirs de Saint-Quentin (RV centre Coubertin). 49,24 €. La fourniture d'un certificat médical est obligatoire à l'inscription. Renseignements : Direction des Sports à I'Hôtel-de-Vll/e. Tél. : 01 39 30 31 So

Cet homme-là respire la simplicité et la ri­gueur. Quand Daniel Costantini est arrivé au centre Coubertin, c'est tout un patrimoi­ne du handball français qu'il portait avec lui. Entraîneur de l'équipe de France dans les années 90, il a porté ses sélections respec­tives vers des titres jusqu'alors inédits. On se souvient des fameux Barjots, devenus les premiers champions du monde français dans un sport collectif, puis les Costauds qui rééditèrent l'exploit en 2000. Toutes étaient guidées par un meneur d'homme

Delorosoy joue au foot en solidaire

L'équipe vainqueur. nFFA ae Rambouillet félicitée par Michel Laugier, premier a4ioint au maire chlugé ae rAction sociale. La journée a permis ae lligQger un aon ae 750€ en (aveur ae la bou­filluealimelrtJiiremunidpale.

Le ballon rond au service d'une bonne cau-se. C'est l'idée que défend et met en oeuvre depuis 1994 Fanck De Luise, conseiller d'orientation à 1'1 FFA Delorosoy. Ce pas­sionné de football sait chaque année mobi­liser les étudiants de l'institut de formation par alternance de la Chambre de Commerce et d'Industrie pour mettre sur pied un tour­noi au service d'un projet humanitaire. Cet­te année, après avoir rencontré ses respon­sables à la mairie de Montigny, l'équipe d'organisation a choisi de jouer au profit de la boutique alimentaire municipale. C'est ainsi que le samedi 25 mai, une dizaine

qu'on dit de caractère, intransigeant dans son souci de réussite. En bien des points, Daniel Costantini, qui a passé le flambeau l'an dernier, présente une carte de visite si­milaire à celle de son homologue footeux Aimé Jacquet. Son parcours de terrain ache­vé, l'entraîneur est devenu un mythe vi-

Philippe Mé~ le ~oal . en or pour I'ASMB

- - d'équipes représentant les IFFA de la ré­gion, auxquelles s'étaient adjointes des

équipes d'entreprise ou encore la mairie de Fontenay, ont participé toute la journée au tournoi sur le stade Roger Couderc. Et si I'IFFA de Rambouillet l'a emporté en finale face à I'IFFA d'Evry, c'est surtout l'idée de la solidarité qui s'est trouvée ravivée au cours de cette journée. Au terme de l'épreuve, alors que les participants recevaient tro­phées et méda illes des mains de Michel Lau­gier, Pierre Paillas et Xavier Bonvarlet, re­présentant la Municipalité, Franck De Luise confirmait un don de 750€, fruit de la re­cette du jour. Le prem ier adjoint au maire chargé de l'Action sociale Michel Laugier ne pouvait que se féliciter de l'altruisme tel qu'on le pratique au centre Delorosoy.

C'est une sacrée recrue qui tombe du ciel pour I'ASMB Hand. Philippe Médard, l'an­cien gardien de but de l'équipe de France , médaillé de bronze aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992 avec les Barjots, a proposé d'encadrer les jeunes gardiens du club. Si Philippe Médard a coùpé avec le plus haut niveau depuis plusieurs années, il n'en a pas fini avec sa passion. Et l'op­portunité prochaine de s'installer à Monti­gny, ainsi que quelques contacts à I'ASMB ha nd, ont fini de le convaincre de remettre le pied à l'étrier. Depuis quelques se­maines, il a pris en charge l'entraînement des jeunes gardiens prometteurs du club. Un entraînement spécifique, nouveau pour ces jeunes joueurs qui viennent avec envie pour ces séances sur mesure. Vin­cent (à gauche) et Bertrand (à droite) sont de ceu x-là . Visiblement, le palmarès de leur nouvel entraîneur leur parle, les

impressionne même. Les conseils du maître, tout de rigueur et de travail répé­té en l'envi, sont bien entendus. Pour Phi­lipe Médard, "il existe encore peu de struc­tures spécifiques pour l'entraînement des gardiens au sein des clubs. Ils sont souvent livrés à eux-mêmes, un peu à l'écart de l'entraînement des joueurs. J'ai envie de faire évoluer les choses sur ce plan, et il me semble que le club ignymontain est sur la même longueur d'onde." Propos confir­més par le président Patrick Chehab, qui entend faire un effort particulier sur la jeune génération pour préparer les Natio­naux de demain . Voilà donc un renfort de choix pour I'ASMB handball , un renfort qui n'écarte pas non plus l'idée de refouler les surfaces de réparation avec une licence de joueur. Un médaillé olympique sous le maillot ignymontain, l 'éventualité ne manquerait pas de charme ...

14

SJ! or t Football

Affluence au toumoi de Penteeôte

Le week-end de Pentecôte est la date tradi­tionnelle de I'ASMB pour l'organisation de ses tournois de f in de saison. Cette année, ces derniers se sont enrichis d'une nouvelle catégorie avec les poussins, donnant enco­re un peu plus d'ampleur à la mise sur pied de l'évènement. Les vétérans ont donc don­né le coup d'envoi le samed i 19, avant le plat de résistance du dimanche constitué par le tournoi conjoint des poussins et des benjamins. Dès 8h, l'activité bruissait aux

En catégorie Poussins, Cergy est venu rem­porter en dominant Trappes aux pénalties en finale.

abords des centres sportifs la Couldre et Ro­ger Couderc, où plus de 6oo jeunes joueurs étaient attendus, et où les bénévoles de I'ASMB s'affairaient pour la mise en place des terrains. Le président Elie Quidu ne ca­chait pas que le défi imposé était inédit pour son club. "C'est une première pour nous. Elaborer deux tournois parallèles ré­unissant 64 équipes au total sur une seule journée a demandé une préparation impor­tante." De fait, même si le timing a large­ment débordé sur l'heure prévue, les jeunes joueurs pourront garder le souvenir d'un beau moment de football , conclu par l'at-

En catégorie Belfiamins, Plaisir a disposé de Chaville en finale pour Inscrire son nom au palmarès du tournoi ignymontain.

tribution de coupes et de médailles à tous les participants. Pas plus que les irlandais de Wicklow (voir ci-dessous), les équipes lo­cales n'ont pu décrocher la timba le. On si­gnalera néanmoins les poussins de I'.A.SMB (emmenés par leur coach Allan ) , qui ont pris une belle 3' place su r le pod ium. Pour le reste, dans une épreuve qu i accueillait des clubs de tout I'Oue5t· francilien, Cergy a de­vancé Chaville en poussins, alors que Plaisir damait le pion à Trappes en benjamins.

1es Ir andais pour a touehe intemationale

Les jeunes joueurs des Wicklow Rovers se souviendront de leur week-end frenchy. In­vités à participer au tournoi de Pentecôte de Montigny (voir ci-dessus), les trente jeunes joueurs et leurs accompagnateurs n'ont pas joué les dilletantes pendant les quatre jours de leur séjour. Disneyland Pa­ris dès la sortie de l'avion le vendredi matin, Paris toute la journée le samedi sous la hou­lette de l'AMI, hébergement familial dans les familles de I'ASMB, il ont dO puiser dans leur fighting spirit légendaire pou'r faire

bonne figure le dimanche sur le terrain. Plusieurs avaient pourtant à l'esprit le sou­venir du tournoi international de 1998 où leurs aînés avaient vécu une formidable aventure sur les mêmes terrains. Cette an­née, ils n'ont pas remporté le tournoi, mais ils ont fait une démonstration de leur bel état d'esprit sportif. Pour le palmarès, ils ont préféré donner rendez-vous aux Fran­çais au Japon et en Corée où leur équipe na­tionale est qualifiée pour la Coupe du Mon­de ... Toujours optimistes, les irlandais !

Les Irlandais du club de Wicklow Rovers étaient invités par I'ASMB à donner la touche inter­nationale au toumoi de Pentecôte. Pour eux, le toumoi du dimanche 19 arrivait après un ma­rathon à Disneyland Paris le vendrelli, puis un second pour visiter Paris le SlliPielli. Il leur a manquer d'essence dans le moteur pour jouer les trouble-tête au dassement final.

15

L'Ignymontain www.IIIOI!tlglfYTB.fl'

FooP.aD les 16 et 16 juin à a Couldre

Bouquet de 6niles p la Coupe des Yve ines

PSG (dimanche à 14h3o), dont l'équipe évolue en Promotion d'Honneur, soit à plusieurs échelons au-dessus. Elie Quidu, le président de I'ASMB, n'en reste pas moins confiant. "C'est une équipe jeune, qui aborde cette finale sans complexe malgré l'écart de 4 divisions avec son ad­versaire." Attribuée par la fédération départemen­tale, l'organisation des finales de la Coupe des Yvelines sur son sol est un honneur en

..

Les seniors B, qui constituent tout au long de la saison la réserve de l'équipe fanion de I'ASMB foot, se trouvent dans la posi­tion un peu paradoxale de jouer cette an­née la finale de la Coupe des Yvelines au nez et à la barbe de l'équipe première. Pour les lgnymontains, c'est un peu la sur­prise et le piquant de cette compétition, que Montigny accueillera pour la premiè­re fois sur son sol les · samedi 15 et di­manche 16 juin prochains au centre spor­tif de la Couldre. même temps qu'une première pour le club .. Côté supporters, on n'oubliera pas non plus que les jeunes filles, en catégorie 13 ans et 16 ans, sont également parvenues à se hisser en finale et seront aussi une bon­ne chance de victoire pour les couleurs ignymontaines (samedi à 14h3o). Les se­niors B n'auront pas la partie facile face au

de Montigny. La centaine de dirigeants ~st mobilisée pour l'occasion. Douze matchs se succèderont sur les deux ter-rains de la Couldre (de la catégorie- de 13 ans jusqu'aux vétérans), le samedi après-midi et le dimanche 16 toute la journée. Entrh libre

Les seniors A en Exeellenee Alors que les filles de Nationale doivent ba­tailler encore un bon mois pour tenter de garder leur place en 2' division, les seniors A masculins ont d'ores et déjà obtenu leur tic­ket pour le niveau supérieur la saison pro­chaine. Suite à un bon parcours en cham­pionnat et une seconde place (après une victoire probante sur Limay 4 à 1 le 12 mai), l'équipe fanion retrouvera le niveau Excel­lence en septembre. Dans la dynamique, el­le pourra alors viser ce que I'ASMB foot n'est encore pas parvenu à réaliser dans son histoire, à savoir faire accéder son équipe fanion à l'échelon rég iona l.

ks filles en Coupe de Paris Pour les filles de Nationale 2, la refonte des divisions les obligeait à finir dans le haut du tableau pour accéder en Disivion 2. Leur place finale en milieu de tableau les contraint à une longue et incertaine série­série de barrages pour aboutir à la D2 ou la D3. Elles n'ont pas fini de chausser les cram-

pons car comme elles sont aussi qualifiées en Coupe de Paris, la saison s'en trouve sin­gulièrement rallongée. Jean-François Re­han, en provenance de Créteil, a été recru­té par le club et sera leur entraîneur la sa i­son procha ine.

Rugby : le mois des tournois

La saison a été fructueuse pour I'ASMB rugby, qui a notamment obtenu l'acces­sion de son équipe fanion en 2' série. Les championnats terminés, place désormais aux tournois et aux réjouissances de fin de saison. Les 15 et 16 juin prochains, au centre sportif de la Couldre, le club orga­nise ses deux tournois traditionnels en fa­veur des scolaires, puis des poussins et mi­ni-poussins. Tout aussi traditionnelle, la fête du club se déroulera le dimanche 23 juin à Roger Couderc, de 15h à 2.2h.

Course d'orientation

Challen ede Saint-Ouentin ~

sur e mois de juin Les associations Guyancourt Orientation 78 et Montigny Sports d'Orientation orga­nisent main dans la main le challenge de la ville nouvelle de course d'orientation. Ce rendez-vous de promotion se tiendra tous les mercredis de juin de 18h à 2oh sur les différentes cartes de la ville nouvelle. Pour rappel, le principe de la course d'orien­tation est le suivant : à l'aide d'une carte et d'une boussole, vous devrez relier le départ à l'arrivée en trouvant toutes les balises de votre circuit le plus vite possible et par l'iti­néraire de votre choix. A vous de choisir: suivre les chemins, les ruisseaux, couper à travers bois, grimper sur les collines, ... et pendant ce temps, le chronomètre tourne. 4 circuits: Circuit A : 7 km niveau difficile Circuit B : 5 km niveau moyen Circuit C : 3 km niveau facile Circuit D : 2 km niveau très facile (balises à chaque intersection de chemin) Les terrains : 5 juin : Source de la Bièvre. RV parking de la route de Troux à Guyancourt ujuin : Bois de la Garenne. RV sur l'avenue du plan de l'église à Voisins 19 juin : Port Royal Est. RV la Mésangère à Montigny 26 juin : Port Royal Ouest. RV Etangs des Noés à la Verrière Un classement sera établi sur les trois

meilleures performances. Les catégories : Enfants H. et F. (-de 10 ans) Espoirs H. et F. (benjamin(e)s et minimes) Jeune H. et F. (cadet(te)s et juniors) Seniors H. et F. (seniors) Vétérans H. et F. (vétérans 1,2,3 et 4) Les tarifs: 4 € par course pour une personne et 8,5 € pour une famille.

Renseignements : 01 30 44 13 ss ou rauturle@club-lnternet.fr 01 30 44 01 62 ou mlchel.franquet@wana­doo. frarticle

solution du mot fléché page 16

...

-

-! i

..

..

-

-

JEUX

QUI EST QUI? Thierry est plus petit que Jean.

Jean se trouve entre Christophe et Guy. Sur le dessin, Alain est placé à gauche de Christophe.

Christophe est plus grand que Guy. Retrouvez le prénom des s personnages.

Les 10 premiers recevront 2 places gratuites pour le ciné J. Brel Réponses à faire parvenir à l 'Hôtel de Ville, Service Communication,

66 rue de la Mare aux Carats - 78180 Montigny-le-Bretonneux. Jeu ouvert aux moins de 18 ans.

Un courrier très abondant pour la réponse au jeu du mois dernier qui était: SAMARITAIN

Les gagnants sont : Alexandra Famechon, Julien Nora, Charles Lanié, Denis Morvan, Mickaël Randriana, Aurore Reydon, lmtiaz Haniff, Céline Lapouge,

Nathanaël Cerqueira, Hélène Merlet 2. places au ciné J. Brel à venir retirer au service Communication à l'Hôtel de Ville.

Divers _. Vds Chaussures de ski pointure 42/43, valeur

1500F vendues 6ooF. Tél.: o6 23 40 sa 76.

Vds PC Packard Bell mult imedia CL1110, pent ium 166 MMX, Ram 16Mo, DD 2,1 Go, CD-Rom 2ox, enceintes. Prix : 140 € . Tél. : 01 30 43 28 97.

Vds cause déménagement salon de séjour, salon, cu isine, salon de jard in complets. Té l. : o1 30 6s 91 95.

Vds living merisier 6 portes, 4 tiroirs, en parfait état. 220 H x 200 L x 6o P. Prix : Boo € . Tél. : 01 30 44 32 61 ( répondeur).

.. Vds graveur SCSI Yamaha 6-4-16 cdrw, avec car­te SCSI. Tarif : 6o € . Tél. : o6 16 So 04 64.

Vds lit 90, tube acier blanc, romantique, f i lle, et table de chevet BE. Prix : 122 €. Tél. : o6 10 oS 77 62.

•

Vds carte de décompression video DXR3 Creative Labs version boîte avec cordons + drivers. Tarif : so € . Tél. : o6 16 8o 04 64.

Vds canapé 3 places convertible + 2 fauteuils, structure et accoudoirs en bois, bon état géné­ral. Tarif : 150 € . Tél: 01 30 6o oo 89

Vds poussette double au bi, excellent état. Tél. : 01 30 43 18 S9

Vds réfrigérateur Thomson 245l + 45l congéla­teur 150€, et congélateur armoire 2201 150€. Tél. : 01 30 48 o8 92.

Vds équipement complet et escrime combi FFE, ta ille 4S/Ss, masque, gant, fleuret, cordon, sac. le tout 230€. Tél. : 01 30 6o 90 16.

Vds table chêne fabrication artisanale 2,20 x 1,20. Prix : 990 € . + 6 cha ises : 46 € l'unité. Tél. : 01 30 43 57 17.

Vds remorque Novai RB 352 CU 300 kg, hayon arrière couvercle plastique, roue de secours. Prix : 30o€. Tél. : 01 30 96 07 18.

Vds cause départ lit +ti roir lit en So, chevet pin massif, couettes + housses, prix 77 € + bureau pin massif 77€ + table j ard in 4 cha ises 6S€+ la­ve-vaisselle M iele 214 € . Tél. : 01 30 57 56 82.

Vds planche à voile Bic Salsa + 2 voiles 6,2 et 5,5 m. prix : 2oo€. Tél. : 01 30 43 41 1S.

Vds chambre enfant en pin, sauf lit, 2 bibl io­thèques, bureau, commode, meuble à jouet, TBE. Prix : 22S€. Tél. : o6 87 6o 01 31 .

2---/---/---/---/---/---1---1---/---/---/---/---/---/---/---/---1---/---1---1---1

3---/---/---1---/---1---1---1---1---/---/---/---/---/---/---1---/---1---1---1---/

4---/---/---/---/---/---1---1---/---/---/---/---/---/---/---/---1---/---/---1---1

5---/---/---/---/---1---1---1---/---/---/---/---/---/---/---/---/---1---1---1---/

6---/---1---/---1---/---/---1---/---1---1--1---/---/---/---/---1--/---/---/---/

NOM : ....................................... .. . Adresse: .... ....... ...... .................... .

Téléphone : ....................... ......... ..

L'ignymontain www.IIIOittignylB.fr

BANGUI· r--. QUATRE· ~ BISETS ~ ANN~E r--. r---. éNONCEnll

NA IRE D'ÂGE AN NON· VINGT-DIX MUSIQUE

STOC- BELGE DES GUIDE CIATEUR KI STE CARAÏBES DEMINE

~ ... ... ...

PROPRE À FLOTTER ~)> N~AlE ~)>

caMPA-UN LIEU AMANDE

~lE DE COCO ABR GËE

~ ... RËSERVE ~)> ...

D'ËNERGIE

UTILISER À NOUVEAU

COMPTOIR ~)> ... [7ACHATS HYDRO-

CARBURE SA~

~ UN TAS DE ~)> LUSTRES

MAISON DE JEUX

SUR LA ~)> LIQUIDE

~)> ... SERVICE ~)> AMIE PORTéE ORGA· SECRET

DES NIQUE ANAI.YSËS

ANIMAUX TERME SUR DE GOLF LA SAVE ÀNOlNEAU

· ~ ... ... IMBéCILE ~)> ... NA1VE-

MENT PAA-COURUE

POSEUR DE ~)>'Y ... RAB O. PIQUETS

TEUX POISSONS

À VENTOUSE

· ~ ...

BIEN OU ENLACE ~)>

MAL COLLINE SELON CAILLOU-LE CAS TE USE

~ ... IN QUI~-

TUDE

COUP!! COURT

NOIR ~)> ... RUDEAU

GOÛT

1 .. TERRE .. À POTS

i!CHE· .. LONS

UNE !!PREUVE

~ FORMU- .. Li! ES

sol ut ion en page précédente

16

Vds vélo VTT fille 20 pouces, TBE, prix : 40 € . Tél. : 01 30 64 59 28.

Auto-Moto Vds Citroen AX 1,5 diesel, 130 ooo km, CT OK, Revisions, nombreuses pièces neuves, 3 portes, parfait état. Tarif : 3900 € à débattre. Tél. : o6 15 31 87 66.

Vds Renault Twingo 1,2l16v privilège, déc. 2001, gris métal, int. velours gris, ABS, clim, pack élee, R satel K7, 3500 km garantie constr 7 mois. prix . 9139 €. Tél. : o6 9S 16 22 42.

Vds Clio Il 15DCI, 65 ch, gris boréal, ABS, CD, clim, sortie le 10/03/02, 250okl. Prix : 12200€. Tél. : 01 34 95 6o 71.

Vds scooter MBK booster, gris métal impec., cyl 75, nbx accessoires. pièces moteur - soo km. Prix : 950 €. Tél. : o6 oS 53 80 68.

Vds Peugeot 309 Profi l, 1,4l, 6ch, 1990, 122000 km, factures, CT OK, TB prix : 1Soo€. Tél. : 01 30 43 33 6o.

Vds 405 SRI , 91, 212000 km, bon état général, prix : 1200 €. Tél. : 01 30 57 44 74.

Vds Golf Il GTI, mod. 19SS, BE, noire, 155000 km, 2' main. prix : 2300 € . Tél. : o6 07 42 40 38.

POU A-VUES

D'AILES ... CONSI·

GNË

~)> ...

VIEILLE ~)> TROM·

PERIE PLANTE -PARASITE ...

COURS .. AFRICAIN

copyright IMP

Vds Scénic Privilège 1,9 DCI , bleu metal, ABS­AFU, cl im, radio CD+ RDS, 6 airbags, JA, lunette arrière ouvrante, 1800 km, prix : 1S6oo €. Tél. : 01 30 57 27 1S.

Cause arrivée bébé vds Honda VT use shadow noire équipée, 1"' main, 3000 km, parfait état, access. Prix : 4116€. Tél. : 01 30 57 51 59 .

Vds XM 2L inj, an 91 modèle 92, TBE, 15000F à débattre, CT OK, urgent cause départ. Tél. : o6 64 10 59 09.

Recherche d'emplois Jeune fille polonaise, étudiante à Saint-Quentin recherche enfants à garder pendant l'été. Renata Nowak, résidence Vauban, 1 bd d'Alem­bert - 7S2So Guyancourt

Tél. : o6 S3 39 03 94-

Pascal, magicien, cherche à animer soirées, ma­riages ... Magie sur table, grande illusion. Tél. : 01 30 64 75 21 .

Jeune fille sérieuse et expérimentée cherche en­fant à garder en juin et en août. Contactez Noemy au 01 30 64 72 as.

Jeune f ille sérieuse avec véhicule cherche garde d'enfants à partir de septembre 2002, plein temps. Tél. : o6 62 87 40 47

Assistante maternelle agréée quartier du Manet cherche dépannages à partir du 15 août. Tél. : 01 30 64 49 8S.

Assistante maternelle agréée accueille votre en­fant à part ir du S juillet (vac. août). Montigny Village. Tél. : 01 30 64 62 95.

Assistante maternelle agréée cherche enfant à garder à partir de juillet. Tél. : 01 30 4413 57.

Assistante maternelle agréée PMI cherche en­fant à garder TU sauf mercredi sur Montigny Tél. : 01 30 4S 04 21 .